1
00:00:34,780 --> 00:00:36,070
Γαμώ.

2
00:00:36,660 --> 00:00:39,869
Μωρό μου, χρειαζόμαστε περισσότερες πετσέτες.

3
00:00:39,870 --> 00:00:42,120
Υπάρχουν μερικά σε αυτό το πορτ μπαγκάζ.

4
00:00:45,540 --> 00:00:47,250
Χριστός!

5
00:01:23,040 --> 00:01:24,909
Από πού τα έφερες λαθραία;

6
00:01:24,910 --> 00:01:26,959
Πήγαν στην ιδιοκτησία μας.

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,079
Αλλά δεν τα κάνει δικά μας.

8
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
Οι γείτονες παίρνουν Instacart.
Είναι κάνα δυο κλειστά.

9
00:01:32,050 --> 00:01:34,919
Δεν έχω δοκιμάσει κολοκυθάκια εδώ και δέκα χρόνια.

10
00:01:34,920 --> 00:01:38,759
Μεγάλος. Θα φτιάξω ένα σουφλέ
από κλεμμένα λαχανικά.

11
00:01:38,760 --> 00:01:39,889
Πού είναι οι πετσέτες;

12
00:01:39,890 --> 00:01:41,259
Δεν είδα πετσέτες.

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,929
Λοιπόν, δεν κοίταξες.
Βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ δίπλα στα ράφια.

14
00:01:43,930 --> 00:01:45,139
Κοίταξα παντού.

15
00:01:45,140 --> 00:01:46,940
Στα χριστουγεννιάτικα φώτα.

16
00:01:55,610 --> 00:01:59,910
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

17
00:02:02,950 --> 00:02:04,740
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,960
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ. Αυτό είναι παραφροσύνη.

19
00:02:08,580 --> 00:02:11,710
Αυτό είναι το ίδιο παιδί που
συνήθιζε να κοιμάται με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι του.

20
00:02:12,210 --> 00:02:14,459
Ευτυχώς δεν σκότωσε τη νεράιδα των δοντιών.

21
00:02:14,460 --> 00:02:19,549
Ρέιμοντ, άσε κάτω το όπλο
και ας καλέσουμε το 911.

22
00:02:19,550 --> 00:02:20,929
Όχι μπάτσοι, μαμά.

23
00:02:20,930 --> 00:02:23,099
Αμήν. Ξέρεις πώς νιώθω για τους αστυνομικούς.

24
00:02:23,100 --> 00:02:25,929
- Με παράτησε.
- Ρέιμοντ, σου έσωσε τη ζωή.

25
00:02:25,930 --> 00:02:27,429
Πυροβόλησε τον Μεξικανό.

26
00:02:27,430 --> 00:02:29,189
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,979
- Όχι.
- Συμφωνώ μαζί σου.

28
00:02:30,980 --> 00:02:33,189
Όχι μπάτσοι. Όχι γιατροί.

29
00:02:33,190 --> 00:02:36,359
Έχεις λιγότερες πιθανότητες εκεί έξω
παρά εδώ μέσα.

30
00:02:36,360 --> 00:02:40,989
Απλά δώσε μου το όπλο
πριν πυροβολήσετε το πουλί σας κατά λάθος.

31
00:02:40,990 --> 00:02:42,199
Θα σου ρίξω το πουλί.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,909
Όχι κύριε. Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το πουλί
μερικές ακόμη φορές.

33
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
Α, για όνομα του Θεού.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Ξεκουράστε το χέρι σας.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει υπό κράτηση.

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,129
Μένουμε εδώ.

37
00:02:59,130 --> 00:03:02,260
Είναι μια όμορφη μέρα.
Ζούμε τη στιγμή.

38
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Μην, μαμά. Μην...

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,809
Ρέιμοντ,
πώς τολμάς να μου κουνάς αυτό το πράγμα.

40
00:03:07,810 --> 00:03:09,519
- Συγγνώμη, μαμά. λυπάμαι.
- Μου ραγίζεις την καρδιά.

41
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Όχι νοσοκομεία, μαμά.

42
00:03:11,650 --> 00:03:13,770
Όχι... Όχι νοσοκομεία.

43
00:03:14,730 --> 00:03:17,149
Ίσως αυτός ο ναρκομανής φίλος
μπορεί να του πει κάποια λογική.

44
00:03:17,150 --> 00:03:20,949
- Μην τηλεφωνείς στο 911. Μην τηλεφωνείς στο 911, μαμά.
- Ρέιμοντ, σταμάτα.

45
00:03:20,950 --> 00:03:25,160
Έχουμε αποφάσεις να πάρουμε.
Δεν είσαι πια ο άντρας του σπιτιού.

46
00:03:26,620 --> 00:03:27,910
Γαμήστε σας.

47
00:03:29,080 --> 00:03:30,580
Είσαι ένα σκατά.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,290
Γαμώ.

49
00:03:38,170 --> 00:03:40,379
- Τώρα, δεν πειράζει, αγάπη μου.
-Μην.

50
00:03:40,380 --> 00:03:41,970
Θα είσαι εντάξει.

51
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.

52
00:03:58,730 --> 00:04:01,320
Γαμώ!

53
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
Έχουμε ξεπεράσει την περίοδο χάριτος.

54
00:05:19,980 --> 00:05:23,439
Οτιδήποτε άσχετο με τα κάτωθι εγκλήματα
Η έρευνα δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο.

55
00:05:23,440 --> 00:05:26,359
Είναι προνομιακή πληροφορία και η
η συλλογή του πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Μπορείτε να ακούτε για ένα λεπτό τη φορά.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,530
Αν μιλάνε μόνο για τους Sixers,
βγαίνουμε εκτός σύνδεσης.

58
00:05:31,540 --> 00:05:35,120
Πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε για 40 δευτερόλεπτα
πριν επιστρέψουμε στην ηχογράφηση.

59
00:05:35,620 --> 00:05:38,370
Ο ντετέκτιβ Κρόφορντ θα
επανεξετάστε αυτά τα σχετικά εγκλήματα.

60
00:05:38,380 --> 00:05:41,089
Διευκολύναμε την απελευθέρωση
του πατέρα του Ray, Bart Driscoll,

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,379
και τον τοποθέτησε
υπό ηλεκτρονική επιτήρηση.

62
00:05:43,380 --> 00:05:46,589
Ο στόχος είναι να παρακολουθεί τον γιο του,
Raymond Driscoll,

63
00:05:46,590 --> 00:05:49,139
και εξακριβώστε ποια οργάνωση
εργάζεται για

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
και ποιος του παρέχει
με ευαίσθητες πληροφορίες DEA.

65
00:05:52,640 --> 00:05:54,519
Ο Raymond Driscoll αναζητείται
σε σχέση με τη δολοφονία

66
00:05:54,520 --> 00:05:55,890
του ειδικού πράκτορα Τζακ Κρος.

67
00:05:56,770 --> 00:05:59,399
Προσπαθούμε να βρούμε το δικό του
και τη συμμετοχή των συνεργατών του

68
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα εγκλήματα:

69
00:06:02,110 --> 00:06:05,899
ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών,
εκβιασμός,

70
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
συνωμοσία για τη διανομή ναρκωτικών,

71
00:06:08,860 --> 00:06:14,369
κατοχή κλεμμένων πυροβόλων όπλων,
εμπρησμός, ομοσπονδιακός φόνος και...

72
00:06:14,370 --> 00:06:16,290
Μίμηση ομοσπονδιακού πράκτορα.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
Σκατά.

74
00:06:52,070 --> 00:06:54,280
Ακτίνα; Με ακούς;

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,409
Αδερφέ, εδώ είμαι. Είμαι εδώ, εντάξει;

76
00:06:57,410 --> 00:07:00,749
Χρησιμοποιήστε αυτό. Χρησιμοποιήστε το τώρα, εντάξει; Πήγαινε, μπουμπούκι.

77
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Ω, σκατά!

78
00:07:03,880 --> 00:07:05,419
- Ω, Μάνι.
- Εντάξει, αδερφέ. Είμαι εδώ, αδερφέ.

79
00:07:05,420 --> 00:07:08,170
- Μάνι, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Εντάξει.

80
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Εντάξει αδερφέ. Καλά.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
- Εντάξει. Πρέπει να...
- Ω, σκατά.

82
00:07:13,100 --> 00:07:14,889
Πρέπει να επιστρέψουμε στον καναπέ, εντάξει;

83
00:07:14,890 --> 00:07:16,849
Μάνι, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,139
Η Τερέζα με πήρε τηλέφωνο. Καλά;

85
00:07:18,140 --> 00:07:21,309
Η αποκατάσταση ξεκινά με το πρώτο βήμα,
αδελφός. Δικαίωμα;

86
00:07:21,310 --> 00:07:23,350
- Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. Πάμε.
- Εντάξει.

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,060
Εντάξει αδερφέ.

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,529
- Ένα, δύο...
- Εντάξει. Ενας. Δυο.

89
00:07:27,530 --> 00:07:28,899
Τρία.

90
00:07:28,900 --> 00:07:31,200
- Ω, σκατά! Στον καναπέ!
- Ορίστε, εδώ!

91
00:07:31,820 --> 00:07:33,569
- Γάμα. Σκατά.
- Σκατά, φίλε!

92
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
- Σκατά.
- Γάμα, φίλε.

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,909
Είναι παγίδα, Μάνι.

94
00:07:38,910 --> 00:07:40,869
Ρέι, καίγεσαι, φίλε.

95
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

96
00:07:41,871 --> 00:07:44,999
Γεια, κοίτα, φίλε, είμαι ακόμα επικεφαλής.
Εντάξει, αδερφέ;

97
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Ρέι, δεν σκέφτεσαι ευθέως.

98
00:07:46,960 --> 00:07:48,589
Μου έκανε αυτό το χάλι, φίλε.

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,460
- Αυτή η μαμά μου έκανε αυτό το χάλι.
- Αδερφέ,

100
00:07:50,470 --> 00:07:53,760
υπάρχει ένα γαμημένο νεκρό sicario
στο γκαράζ. Καλά;

101
00:07:54,260 --> 00:07:55,799
Δεν σκέφτεσαι ευθέως, Ρέι. Καλά;

102
00:07:55,800 --> 00:07:57,389
Πρέπει να έκοψε κάποια συμφωνία

103
00:07:57,390 --> 00:07:59,720
- ή κάτι τέτοιο, φίλε. σου λέω.
- Εντάξει. Κοίτα με.

104
00:07:59,730 --> 00:08:00,849
Έχασες πολύ αίμα.

105
00:08:00,850 --> 00:08:04,099
Αν δεν μπορούμε να σε πάμε σε νοσοκομείο,
χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ.

106
00:08:04,100 --> 00:08:05,809
Τώρα, ο Σον γνωρίζει κανέναν;

107
00:08:05,810 --> 00:08:07,269
Σαν γιατρός της Μαφίας ή...

108
00:08:07,270 --> 00:08:09,479
- Γιατί ψιθυρίζουμε, Ρέι;
- Τι ο... Μάνι,

109
00:08:09,480 --> 00:08:11,950
μη λες ονόματα μωρέ.

110
00:08:13,110 --> 00:08:15,320
Μπορούν να μας ακούσουν, αδερφέ.

111
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Ακούω.

112
00:08:20,660 --> 00:08:22,710
Το ακούς αυτό; Ακούω.

113
00:08:34,550 --> 00:08:35,630
Πες μου τι χρειάζεσαι.

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,550
Τα φάρμακά σας; Είναι ακριβώς εκεί.

115
00:08:38,550 --> 00:08:40,469
Βοηθήστε τον φίλο του Ρέιμοντ, Μπαρτ.

116
00:08:40,470 --> 00:08:43,059
Δεν είναι φίλος του. Είναι συνεργός.

117
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα με.

118
00:08:46,730 --> 00:08:47,730
Κόλλα.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,109
Λοιπόν, θα τον ξανακολλήσεις;

120
00:08:52,110 --> 00:08:53,319
Όπως ο Humpty Dumpty;

121
00:08:53,320 --> 00:08:55,949
Δεν χρειάζεται κολλητική ταινία.
Δεν χρειάζεται τα φάρμακά σου.

122
00:08:55,950 --> 00:08:57,949
Χρειάζεται νοσοκομείο.

123
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Δεν θα φτάσει στο νοσοκομείο.

124
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
Γιατί πρέπει η μουσική
να είσαι τόσο δυνατός, Μπαρτ;

125
00:09:11,090 --> 00:09:14,970
Αυτή η μαμά στο γκαράζ μας
είναι καθαρίστρια καρτέλ.

126
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Δεν έρχονται εδώ
για να δείτε το Liberty Bell.

127
00:09:22,220 --> 00:09:24,140
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

128
00:09:24,640 --> 00:09:27,020
Αν κάνουν πρόβλημα, είναι για έναν λόγο.

129
00:09:28,360 --> 00:09:30,230
Κάποιος ξέρει κάτι.

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,820
Λοιπόν, κανείς σε αυτό το σπίτι
έχει μια καταραμένη ιδέα.

131
00:09:34,610 --> 00:09:36,740
Ο γιος μας κάτι ξέρει
που μπορεί να τους βλάψει.

132
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Πού είναι τα λεφτά;

133
00:09:43,080 --> 00:09:46,460
Τα μόνα λεφτά που ξέρω
πήγε στον καταραμένο δικηγόρο σου.

134
00:10:07,390 --> 00:10:09,650
Μείνε μαζί μου αδερφέ. Μείνε μαζί μου.

135
00:10:11,570 --> 00:10:13,479
Μην τον αφήσεις να λιποθυμήσει, Τσίκο.

136
00:10:13,480 --> 00:10:16,279
Κύριε, αν περιμένετε σεβασμό,
γίνε ο πρώτος που θα δείξει μερικά.

137
00:10:16,280 --> 00:10:19,569
Το Motherfucker έμαθε πώς να το κάνει
μιλήστε αγγλικά σε μια συνάντηση ΑΑ.

138
00:10:19,570 --> 00:10:20,950
Γιατί τρυπητό;

139
00:10:21,950 --> 00:10:25,409
Α, ακούνε, φίλε. Είναι η λίστα...

140
00:10:25,410 --> 00:10:27,709
Ω, Θεέ μου. Όλοι τρελαίνονται.

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,169
Αυτό το κάνει.

142
00:10:29,170 --> 00:10:32,839
Κόλλησε σε μια ιδέα
όπως η Jolly Ranchers

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,550
ή κάποιο τραγούδι
που δεν θυμάται το όνομα του.

144
00:10:36,130 --> 00:10:37,300
Τι μούδιασμα.

145
00:10:40,930 --> 00:10:44,180
Το Driscoll μπορεί να είναι ψηλά
ή αυτό θα μπορούσε να είναι κωδικός.

146
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
"Jolly Ranchers";

147
00:10:45,681 --> 00:10:47,269
Αυτή η γαμημένη μουσική.

148
00:10:47,270 --> 00:10:51,519
Η Τερέζα είπε: "Γιατί να χρησιμοποιήσω τρυπητό;"
Είναι σύνεργα ναρκωτικών;

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,270
Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. Συνήθως είναι.

150
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Ελαττώνω.

151
00:11:00,360 --> 00:11:01,739
Κάτι δεν λειτουργεί.

152
00:11:01,740 --> 00:11:04,159
- Είσαι ο μόνος μάρτυρας.
- Δεν ακούς λογική.

153
00:11:04,160 --> 00:11:05,239
Δεν ακούς.

154
00:11:05,240 --> 00:11:06,789
Υπάρχει η έρευνα για παράνομη διακίνηση

155
00:11:06,790 --> 00:11:08,579
και μετά είναι ο φόνος
ενός ομοσπονδιακού πράκτορα.

156
00:11:08,580 --> 00:11:11,289
Παρακαλώ, απλώς διαχωρίστε τα
σε αυτόν τον άρρωστο εγκέφαλο.

157
00:11:11,290 --> 00:11:13,539
Στόχος μας είναι να μάθουμε ποιον γνωρίζει ο Ρέι,

158
00:11:13,540 --> 00:11:16,129
τι ξέρει ο Ρέι και ποιος έρχεται γι' αυτόν.

159
00:11:16,130 --> 00:11:18,669
Δεν θα κυνηγούσαν έτσι
εκτός κι αν πέθαινε.

160
00:11:18,670 --> 00:11:20,259
Μίνα, τι πρέπει να ξέρεις;

161
00:11:20,260 --> 00:11:24,049
Απλά πες το.
Σε παρακαλώ, Μίνα, πες το μια για πάντα.

162
00:11:24,050 --> 00:11:26,260
Τι; Θέλεις να μάθεις πόσο χαμένος ήταν ο Τζακ;

163
00:11:26,270 --> 00:11:27,180
Οχι;

164
00:11:27,181 --> 00:11:30,099
Θέλετε να μάθετε πώς γίνονται αυτές οι απάτες
μπήκε στην τέλεια στιγμή

165
00:11:30,100 --> 00:11:31,310
και σου κατέστρεψε τη ζωή;

166
00:11:33,940 --> 00:11:35,819
Δεν είμαι ο μόνος μάρτυρας.

167
00:11:35,820 --> 00:11:40,069
Θα καταδικάσουμε αυτούς τους τύπους
που σχεδίασε μια ληστεία και σκότωσε τον Τζακ.

168
00:11:40,070 --> 00:11:42,739
Τότε θα καταστρέψουμε κανέναν
που κίνησε τα χρήματα και τα ναρκωτικά.

169
00:11:42,740 --> 00:11:44,949
Και αν ο Ντρίσκολ δεν ζει για να καταθέσει;

170
00:11:44,950 --> 00:11:48,079
Είναι ψηλά ή είναι κοντά μας. Ή και τα δύο.

171
00:11:48,080 --> 00:11:49,449
Αυτά τα παιδιά, μιλάνε κωδικοποιημένα.

172
00:11:49,450 --> 00:11:51,829
Έχεις καθήκον να τον προστατέψεις.

173
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
Τώρα σε νοιάζει το καθήκον;

174
00:11:55,170 --> 00:11:57,300
Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι να ηχογραφήσουμε ξανά, κύριε.

175
00:11:59,420 --> 00:12:01,130
Το καθήκον σας είναι να πάτε να ελέγξετε αυτές τις κάρτες χρόνου.

176
00:12:02,260 --> 00:12:03,470
Ερχομαι.

177
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
Ποιος κάνει κύκλους στο σπίτι;

178
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Φορτηγό παγωτού.

179
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Θέλεις λίγο;

180
00:12:34,290 --> 00:12:35,750
Ναι, θέλω ένα Bomb Pop.

181
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Μπορείς να κουβαλάς όπλο;

182
00:12:41,380 --> 00:12:42,879
Τι λένε οι όροι της απελευθέρωσής σας;

183
00:12:42,880 --> 00:12:46,050
Λένε: «Γάμα σου, πανκ».

184
00:12:49,850 --> 00:12:53,269
Δεν χρειάζεται να είσαι ασεβής.
Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

185
00:12:53,270 --> 00:12:55,560
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από έναν τοξικομανή.

186
00:13:03,860 --> 00:13:05,069
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

187
00:13:05,070 --> 00:13:07,069
Μυρίζω αυτό το χάλι πάνω σου.

188
00:13:07,070 --> 00:13:09,240
Από πού νομίζεις ότι κατάγομαι;

189
00:13:10,450 --> 00:13:13,499
Αλήθεια το κάνουμε αυτό, φίλε;
Είμαστε πραγματικά;

190
00:13:13,500 --> 00:13:16,709
Γιατί είμαι εδώ μόνο για τον Ρέι.
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί κάτω.

191
00:13:16,710 --> 00:13:18,420
Αυτό είναι το αγόρι μου.

192
00:13:19,090 --> 00:13:22,589
Καλά. βλέπω.

193
00:13:22,590 --> 00:13:27,390
Τι; Τσουράκι για όλα,
σαν σκύλος που σημαδεύει την περιοχή του.

194
00:13:28,930 --> 00:13:31,470
Εσύ είσαι αυτός που τον κατέβασες, τζάνκι.

195
00:13:32,430 --> 00:13:35,140
Αυτός... ήμουν εγώ, σωστά;

196
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Καλά.

197
00:13:37,060 --> 00:13:39,900
Θέλετε να έχετε
κάποια οικογενειακή θεραπεία, γέροντα;

198
00:13:40,440 --> 00:13:41,610
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;

199
00:13:42,230 --> 00:13:43,650
Ένα βήμα τη φορά.

200
00:13:45,030 --> 00:13:46,910
Λειτουργεί αν το δουλέψεις.

201
00:14:31,740 --> 00:14:33,080
Γαμώ!

202
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Γεια, κοίτα. Ρέι, κοίτα. Κοίτα τι βρήκα.

203
00:14:38,250 --> 00:14:42,039
Αυτό είναι έμπνευση, εντάξει;
Απλά για να συνεχίσω να αγωνίζομαι.

204
00:14:42,040 --> 00:14:43,630
Τι σκατά είναι αυτό; Bossa nova;

205
00:14:44,670 --> 00:14:45,960
Είναι από το παλιό του κορίτσι.

206
00:14:46,470 --> 00:14:48,219
Τι στο διάολο του το δίνεις αυτό;

207
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Είμαι μεταξύ καρτέλ και Soul Train.

208
00:14:53,640 --> 00:14:54,770
Είσαι καλά;

209
00:14:56,230 --> 00:15:01,099
Πρέπει να πυροδοτεί
ακούγοντας ξανά τον Ντρίσκολ.

210
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
Απλά κρατήστε
παίζοντας το βιντεοπαιχνίδι σας.

211
00:15:04,570 --> 00:15:06,359
- Είναι πληγωμένος.
-Τι συμβαίνει;

212
00:15:06,360 --> 00:15:08,029
Νόμιζα ότι ήθελες να καούν αυτοί οι τύποι.

213
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
Ο σωστός τρόπος.

214
00:15:11,200 --> 00:15:14,659
Δεν παρακολουθώ άλλο ατύχημα.
Όχι σήμερα.

215
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
Είναι επέτειος για μένα.

216
00:15:18,210 --> 00:15:19,960
Από τι; Γρύλος;

217
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
- Ο πρώην;
- Όχι.

218
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Γάμησε τον. Κάπου είναι ζωντανός.

219
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Είχες ένα παιδί.

220
00:15:40,770 --> 00:15:42,520
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό, σωστά;

221
00:15:45,020 --> 00:15:46,770
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.

222
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
Τι;

223
00:15:48,740 --> 00:15:51,570
λυπάμαι. Απλώς... δεν σε ακούω.

224
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
εγω...

225
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Απλώς είπα ότι είμαι εντάξει μαμά.

226
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Ναι, σε πιστεύω.

227
00:16:08,510 --> 00:16:11,839
Και μετά, όταν ήταν 13 ετών, εκείνη
και ο φίλος της τριγυρνούσε κρυφά.

228
00:16:11,840 --> 00:16:15,760
Και ένα βράδυ, το κράτησε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν ο Περκοσέτ.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Φεντανύλη.

230
00:16:22,770 --> 00:16:24,150
Σαν σήμερα πριν από τέσσερα χρόνια.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,990
Φίλε, θέλει πολλά
να επιστρέψω από κάτι τέτοιο.

232
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Δεν το κάνεις.

233
00:16:43,960 --> 00:16:45,670
Πρέπει να το έκρυψες για να βρεις αυτή τη δουλειά.

234
00:16:47,630 --> 00:16:48,630
Ναι.

235
00:16:52,220 --> 00:16:53,590
Συνηθίζεις να κρύβεις πράγματα.

236
00:16:59,310 --> 00:17:00,140
Γρύλος!

237
00:17:00,141 --> 00:17:02,229
Η γαμημένη νεκρή κυρία
ήταν εδώ, Μάνι.

238
00:17:02,230 --> 00:17:03,309
Που είναι ρε φίλε;

239
00:17:03,310 --> 00:17:06,400
Θα ζήσεις. Θα ζήσουμε.

240
00:17:09,690 --> 00:17:11,150
Γρύλος!

241
00:17:19,030 --> 00:17:20,949
Πώς καταλήγω στο Βιετνάμ;

242
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

243
00:17:23,580 --> 00:17:25,919
Η μαμά μου το έχει ξανακάνει αυτό.
Θα σε πάμε κατευθείαν.

244
00:17:25,920 --> 00:17:28,249
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε
αυτός είναι ο Σον Φαμ στο σπίτι.

245
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
Τι θα μου κάνει;

246
00:17:29,500 --> 00:17:30,669
Τι θα μου κάνει;

247
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Σώπα τώρα.

248
00:17:33,300 --> 00:17:34,470
Μιλάς αγγλικά;

249
00:17:35,090 --> 00:17:36,970
Αρκετά καλό για σένα, αρθρωτή.

250
00:17:39,100 --> 00:17:41,469
- Μάνι; Μάνι; Γεια σου, Μάνι.
- Είμαι εδώ.

251
00:17:41,470 --> 00:17:45,689
Γεια σου, ο Σον ασχολείται με αυτό το χάλι.

252
00:17:45,690 --> 00:17:46,890
Ο γιος είναι μέσα σε αυτό το χάλι.

253
00:17:46,900 --> 00:17:49,109
Ο γιος μιλούσε, αδερφέ.
Μιλούσε.

254
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
Συγγνώμη, κυρία Φαμ.
Αυτό το λέει για όλους.

255
00:17:52,070 --> 00:17:53,779
-Ρώτα τον αδερφέ.
- Ξέρεις, είναι παρανοϊκός.

256
00:17:53,780 --> 00:17:55,029
Ακόμα και όταν τα πράγματα είναι καλά.

257
00:17:55,030 --> 00:17:58,029
Ρέιμοντ, αυτός είναι ο φίλος σου.
Σου έφερε γιατρό.

258
00:17:58,030 --> 00:17:59,199
Αφήστε την να σας κοιτάξει.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,329
Δεν είναι γιατρός. Είναι μάγισσα.

260
00:18:01,330 --> 00:18:03,869
- Δεν είναι μάγισσα.
- Είναι μια γαμημένη μάγισσα. Είναι μάγισσα.

261
00:18:03,870 --> 00:18:05,159
Συγγνώμη, κύριε και κυρία Φαμ.

262
00:18:05,160 --> 00:18:07,249
- Το λέει για όλους.
- Δεν είναι πρόβλημα, Μάνι.

263
00:18:07,250 --> 00:18:08,829
- Γύρισέ τον.
- Αυτός είναι ο φίλος σου.

264
00:18:08,830 --> 00:18:10,789
- Φύγε από πάνω μου!
- Όχι. Απλά περίμενε.

265
00:18:10,790 --> 00:18:12,549
- Φύγε από πάνω μου!
-Κράτα τον κάτω.

266
00:18:12,550 --> 00:18:14,129
Μάνι, πάρε τους στο διάολο!

267
00:18:14,130 --> 00:18:16,670
-Πάρε τα από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου!
-Κράτα τον κάτω.

268
00:18:16,680 --> 00:18:18,049
Σκατά, φίλε!

269
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
Μακάρι να μην το κάνεις
δώσε του άλλο ναρκωτικό.

270
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Σκατά.

271
00:18:26,940 --> 00:18:29,850
- Εντάξει.
- Γάμα. Σκατά.

272
00:18:29,860 --> 00:18:31,520
Μάνι, πώς την άφησες να το κάνει αυτό...

273
00:18:32,690 --> 00:18:35,609
- Εντάξει. Τελείωσε τώρα.
- Όχι.

274
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Γάμα σε όλους, φίλε.

275
00:18:38,320 --> 00:18:40,990
- Γάμα σας.
- Εντάξει, τελείωσε τώρα.

276
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
- Γαμήστε ρε φίλε.
- Εντάξει.

277
00:18:45,620 --> 00:18:47,410
- Σκατά.
- Αναπνεύστε.

278
00:18:54,250 --> 00:18:55,380
Τι σφραγίζει την πληγή;

279
00:18:56,920 --> 00:18:58,050
Κόλλα.

280
00:19:04,350 --> 00:19:06,770
Είναι ήδη ψηλά σαν χαρταετός.

281
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
Ανάθεμα, γιαγιά.

282
00:19:15,230 --> 00:19:18,739
Γεια σου. Πώς σε λένε;

283
00:19:18,740 --> 00:19:19,900
- Σουάν.
- Σου...

284
00:19:19,910 --> 00:19:22,569
- Σι-χαν;
- Σουάν.

285
00:19:22,570 --> 00:19:23,619
Λάθος το λέω;

286
00:19:23,620 --> 00:19:26,370
- Πώς το λέω;
- Δείτε, όπως στο "See-an."

287
00:19:28,290 --> 00:19:31,579
Σου... Σουάν. Τι σημαίνει αυτό;

288
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Ανοιξη.

289
00:19:35,130 --> 00:19:36,300
Ω, σκατά.

290
00:19:37,210 --> 00:19:40,879
Το ακούς Μάνι; Ανοιξη.
Είναι όμορφο, σωστά;

291
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
Η άνοιξη είναι...

292
00:19:41,801 --> 00:19:44,639
Γεια, μαμά. Αυτό είναι όμορφο. Σωστά, μαμά;
Την άνοιξη.

293
00:19:44,640 --> 00:19:46,719
- Ναι μωρό μου.
- Άνοιξη Xuan.

294
00:19:46,720 --> 00:19:49,599
Και τώρα, τρία λεπτά. Άμεση πίεση.

295
00:19:49,600 --> 00:19:50,979
- Τι;
- Μην κουνηθείς.

296
00:19:50,980 --> 00:19:53,730
Τρία λεπτά πατάω δυνατά.

297
00:19:54,770 --> 00:19:56,610
Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει;

298
00:19:58,530 --> 00:20:01,280
Μένεις ακίνητος και με κοιτάς στα μάτια.

299
00:20:01,990 --> 00:20:03,280
Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει;

300
00:20:09,790 --> 00:20:11,080
Πάω.

301
00:20:12,080 --> 00:20:13,330
Σκατά!

302
00:20:14,670 --> 00:20:15,840
Γαμώ!

303
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
Ω, σκατά.

304
00:20:23,930 --> 00:20:25,599
Κοίτα με. Μόνο εγώ.

305
00:20:25,600 --> 00:20:26,890
Καλά. Καλά.

306
00:20:30,270 --> 00:20:31,600
Μάνι. Γαμώ.

307
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Το ίδιο αυτοκίνητο;

308
00:20:35,060 --> 00:20:36,519
Ίδιο αυτοκίνητο.

309
00:20:36,520 --> 00:20:39,109
Την άνοιξη όλα ξαναζωντανεύουν.

310
00:20:39,110 --> 00:20:40,280
Δικαίωμα.

311
00:20:41,030 --> 00:20:42,859
Δέντρα. Δέντρα.

312
00:20:42,860 --> 00:20:44,529
Λουλούδια. Πασχαλινό λαγουδάκι.

313
00:20:44,530 --> 00:20:47,699
Ακόμα και ο Ιησούς. Ακόμα και ο Ιησούς, σωστά;

314
00:20:47,700 --> 00:20:49,159
Αλλά δεν είσαι ο Ιησούς.

315
00:20:49,160 --> 00:20:51,830
Σίγουρα δεν είμαι.

316
00:20:54,670 --> 00:20:56,580
Νομίζω ότι λιποθύμησε.

317
00:20:56,590 --> 00:20:58,249
Τι νομίζεις ότι κάνουν;

318
00:20:58,250 --> 00:21:00,629
- Η μουσική είναι τόσο δυνατή.
- Ξέρουν ότι ακούμε.

319
00:21:00,630 --> 00:21:02,170
Η Μίνα ορκίζεται ότι έχει πληγωθεί.

320
00:21:03,550 --> 00:21:07,679
«Δέντρα, λουλούδια, δεν είναι ο Ιησούς».
Και μετά λιποθυμά.

321
00:21:07,680 --> 00:21:10,430
Και συμφωνώ μαζί της.

322
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
«Μην του δίνεις άλλα από αυτά τα σκουπίδια».

323
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Είναι ψηλά.

324
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Εντάξει, επιστρέφουμε σε 22 δευτερόλεπτα.
Όλοι, ακούστε από κοντά.

325
00:21:24,030 --> 00:21:25,200
Ερχομαι.

326
00:21:27,370 --> 00:21:29,120
Είναι εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος.

327
00:21:31,910 --> 00:21:33,000
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

328
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Μπορούμε να τον μετακινήσουμε
ενώ έχει λιποθυμήσει έτσι;

329
00:21:38,670 --> 00:21:40,839
Ακόμα κάνουν κύκλους.
Δεν έχουμε παράθυρο.

330
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Αλλά έχουμε αρκετά όπλα για να τους κρατήσουμε μακριά.

331
00:21:44,130 --> 00:21:46,260
Ξέρεις, ο Ρέι έχει δίκιο να είναι θυμωμένος μαζί μου.

332
00:21:47,800 --> 00:21:51,599
Οι απάτες που κάνατε εσείς οι δύο,
είχαν πολύ μικρή διάρκεια ζωής.

333
00:21:51,600 --> 00:21:53,429
Όχι, όχι αδερφέ. Όχι.

334
00:21:53,430 --> 00:21:55,479
Όχι, τα σπίτια που μας έδωσες,
δεν ήταν τίποτα.

335
00:21:55,480 --> 00:22:00,020
Ήταν απλά, όπως, ξέρετε, παιδιά
που δεν ήξερε καν για ποιον δούλευαν.

336
00:22:00,570 --> 00:22:03,070
- Έφυγα πολύ μακριά από τους δρόμους, Μάνι.
- Άκουσε.

337
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
Μην ακούς αυτά τα ποντίκια, εντάξει;

338
00:22:07,280 --> 00:22:09,489
Ξέρεις, και, γιε, είσαι εδώ.

339
00:22:09,490 --> 00:22:12,870
Είσαι εδώ, φίλε. Προσπαθείς. Ήρθες.

340
00:22:13,910 --> 00:22:15,330
Και έφερες τη μαμά σου.

341
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Είναι πολύ όμορφο.

342
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
Είναι γιατρός;

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Ναι. Στο Βιετνάμ. Κατά τη διάρκεια του πολέμου.

344
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
Ξέρεις, σε έναν πόλεμο, Μάνι,
όλοι λερώνονται.

345
00:22:41,610 --> 00:22:44,990
Πρέπει να διαλέξεις τη ζωή ή την ψυχή σου.

346
00:22:46,740 --> 00:22:48,780
Ο αδερφός της δούλευε για τη CIA, ξέρεις;

347
00:22:50,160 --> 00:22:51,449
Όχι σκατά.

348
00:22:51,450 --> 00:22:52,490
Ναι.

349
00:22:53,410 --> 00:22:58,040
Όταν συνελήφθη και εκτελέστηκε,
δεν είχε σημασία.

350
00:23:00,040 --> 00:23:04,300
Οι μόνες πραγματικές πλευρές
είναι οι ζωντανοί και οι νεκροί.

351
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Ναι.

352
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
Όλοι έρχονται σε αυτό το γαμημένο πάρτι.

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,590
Χρειάζεσαι νοσοκομείο ή πεθαίνεις.

354
00:23:47,090 --> 00:23:49,719
Με διόρθωσες, Άνοιξη.

355
00:23:49,720 --> 00:23:52,300
Όχι, πεθαίνεις από μόλυνση.

356
00:23:52,970 --> 00:23:55,759
Μπα. Καμία μόλυνση.

357
00:23:55,760 --> 00:23:59,019
Όχι από το πόδι.
Είναι εδώ. Είναι ο ώμος σου.

358
00:23:59,020 --> 00:24:00,479
Πρώτη πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ.

359
00:24:00,480 --> 00:24:04,690
Η πρώτη πληγή δεν επουλώνεται ποτέ.

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,570
Αυτό είναι όμορφο.

361
00:24:08,780 --> 00:24:12,609
Ρέι, η μαμά μου λέει ότι υπήρχε
μια τσέπη πύου στον ώμο σου,

362
00:24:12,610 --> 00:24:15,080
τώρα είναι στο αίμα σου
προκαλώντας μόλυνση.

363
00:24:16,450 --> 00:24:17,869
Εντάξει, κοίτα με τώρα.

364
00:24:17,870 --> 00:24:20,330
Πρέπει να πάμε. Καλά;

365
00:24:22,290 --> 00:24:23,500
Πρέπει να πάμε τώρα.

366
00:24:24,420 --> 00:24:26,209
Αυτοί οι γύπες κάνουν κύκλους.

367
00:24:26,210 --> 00:24:28,669
Η μητέρα μου του έδωσε αντιβίωση,
αλλά δεν είναι αρκετό.

368
00:24:28,670 --> 00:24:30,339
Χρειάζεται ενδοφλέβια ή θα πεθάνει.

369
00:24:30,340 --> 00:24:32,130
Θα πεθάνει πιο γρήγορα έξω.

370
00:24:34,220 --> 00:24:35,469
Υπομονή.

371
00:24:35,470 --> 00:24:37,309
- Ρέι. Ρέι...
- Άσε με να φύγω από εδώ. Γαμώ!

372
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
Τι κάνεις; Σταματήστε το.

373
00:24:39,350 --> 00:24:40,350
Μην είσαι ηλίθιος.

374
00:24:40,351 --> 00:24:42,389
Δεν θα σας πάρω όλους μαζί μου.

375
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
Ρέι, σταμάτα να προσπαθείς να προστατεύεις τους πάντες.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,319
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. Πες μου μόνο τι να κάνω.

377
00:24:47,320 --> 00:24:48,230
Ρέιμοντ, αγάπη μου.

378
00:24:48,231 --> 00:24:49,569
- Θέλεις λίγο χώρο;
- Μαμά, άσε με ήσυχο

379
00:24:49,570 --> 00:24:51,110
για ένα καταραμένο λεπτό

380
00:24:53,610 --> 00:24:55,199
Γεια σου. Γεια σου, Μαρλέτα.

381
00:24:55,200 --> 00:24:58,620
Περίμενε, γεια. Περίμενε, Μαρλέτα.

382
00:25:03,000 --> 00:25:04,830
Γαμώ.

383
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Γαμώ.

384
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Γαμώ.

385
00:25:21,600 --> 00:25:23,099
- Ρέι.
- Απλά γύρνα.

386
00:25:23,100 --> 00:25:24,690
Έλα πίσω στον καναπέ.

387
00:25:52,590 --> 00:25:57,430
Με πας στη μουσική κόλαση,
Μαρλέτα.

388
00:26:06,690 --> 00:26:09,440
Τόσα πολλά Top 40.

389
00:26:10,110 --> 00:26:11,650
Γιατί;

390
00:26:13,990 --> 00:26:16,990
Ένα τραγούδι είναι μόνο για τη στιγμή.
Δεν είναι γραφτό να διαρκέσει για πάντα.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,780
Να είσαι αληθινός, Ρέι. Αυτό που κρατάς,
αυτό που προσπαθείς να κρατήσεις ζωντανό

392
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
είναι απλά ένα όνειρο.

393
00:26:45,770 --> 00:26:49,770
Τι στο διάολο, Άρη; Το φ...

394
00:27:02,830 --> 00:27:04,190
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν πυροβολισμός;

395
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Ραϋμόνδος!

396
00:27:11,130 --> 00:27:13,210
Ω, Θεέ μου. Ραϋμόνδος.

397
00:27:15,590 --> 00:27:17,170
Δεν άντεξα άλλο.

398
00:27:18,430 --> 00:27:19,719
Ω, σκατά.

399
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Μπορείτε να το παίξετε πίσω;
Ήταν μια δεύτερη βολή;

400
00:27:21,850 --> 00:27:23,889
Πήραμε μια κλήση στο 911 από τους γείτονες.

401
00:27:23,890 --> 00:27:26,220
Καλά. Εντάξει, τότε ας συνεχίσουμε να ηχογραφούμε.

402
00:27:26,230 --> 00:27:27,850
Τι στο διάολο;

403
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Και θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο από το σπίτι.

404
00:27:36,030 --> 00:27:39,240
Τι cluckhead εκεί έξω
πυροβολεί στο σπίτι μου;

405
00:27:43,370 --> 00:27:44,410
Τι στο διάολο;

406
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
Τι στο διάολο;

407
00:28:01,590 --> 00:28:03,509
- Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.

408
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
Αυτό είναι το παράθυρό μας.

409
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Τι;

410
00:28:14,360 --> 00:28:15,310
5.56.

411
00:28:15,320 --> 00:28:16,570
Από ένα AR-15.

412
00:28:17,440 --> 00:28:19,319
Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι μπαντλέρο
θέλεις μαζί μας;

413
00:28:19,320 --> 00:28:20,949
Θέλουν να σταματήσουν την αιμορραγία.

414
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
Γαμώτο, αλλά αυτό θέλω κι εγώ, φίλε.

415
00:28:23,120 --> 00:28:25,949
Αυτό είναι... Θέλω να σταματήσω... Ιησού Χριστό.

416
00:28:25,950 --> 00:28:27,789
Θέλω... ξέρεις,

417
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
Θα έπρεπε απλώς να πάω εκεί και να τους μιλήσω.

418
00:28:31,420 --> 00:28:33,579
Γιατί όχι... Ίσως
Θα μπορούσα να τους μιλήσω...

419
00:28:33,580 --> 00:28:37,249
- και μιλήστε τους με νόημα.
- Μάνι, είσαι ψηλά. Το έχουμε ξεπεράσει.

420
00:28:37,250 --> 00:28:38,920
Το έχουμε ξεπεράσει.

421
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Αν με πυροβολήσουν, με πυροβολούν.

422
00:28:42,340 --> 00:28:44,550
- Μάνι.
- Αδερφέ, θα πάω εκεί,

423
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
- και θα μιλήσω...
- Μάνι.

424
00:28:46,680 --> 00:28:48,469
- Σε άλλον άνθρωπο, εντάξει;
- Μάνι.

425
00:28:48,470 --> 00:28:49,720
- Δεν το συμβουλεύω αυτό.
- Όχι.

426
00:28:49,730 --> 00:28:51,639
- Μείνετε εδώ παιδιά, εντάξει;
- Δεν το συμβουλεύω αυτό.

427
00:28:51,640 --> 00:28:53,100
Πρέπει να ζήσω τη δική μου αλήθεια.

428
00:28:53,690 --> 00:28:55,399
Γεια σου! Γεια σου!

429
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Γεια σου!

430
00:28:57,360 --> 00:28:58,690
Γεια σου!

431
00:29:03,530 --> 00:29:05,740
επανορθώνω.

432
00:29:09,120 --> 00:29:11,159
Είμαι σ... λυπάμαι.

433
00:29:11,160 --> 00:29:16,289
Λυπάμαι για κάθε αδικία
σε εσάς ή την οικογένειά σας, εντάξει;

434
00:29:16,290 --> 00:29:19,590
Από τα βάθη της καρδιάς μου, λυπάμαι.

435
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
εγω...

436
00:29:25,590 --> 00:29:27,140
Αγάπη μου.

437
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Πάπι.

438
00:29:30,390 --> 00:29:32,980
Τελικά. Ω, έλα μωρό μου. Γεια, μωρό μου.

439
00:29:38,150 --> 00:29:39,649
Κοίτα το πρόσωπό σου μωρό μου.

440
00:29:39,650 --> 00:29:41,399
- Ω, Θεέ μου.
-Τι κάνεις εδώ;

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,649
-Τι...
-Πώς είσαι;

442
00:29:43,650 --> 00:29:44,860
Πάπι.

443
00:29:48,450 --> 00:29:50,489
Πάρτε ένα δωμάτιο!

444
00:29:50,490 --> 00:29:52,249
Σώπα κιόλας.

445
00:29:52,250 --> 00:29:53,369
λυπάμαι πολύ.

446
00:29:53,370 --> 00:29:55,329
Στάση. Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

447
00:29:55,330 --> 00:29:57,459
Σε είδα να πηγαίνεις στο
κάθε NA στην πόλη, εντάξει;

448
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
Ο Ραμόν σού έβαλε αυτό το σκατά GPS.

449
00:29:59,630 --> 00:30:00,920
Μωρό μου, έλα, μην το κάνεις.

450
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
- Μωρό μου, μην κλαις. Είμαι εγώ.
- Λυπάμαι πολύ.

451
00:30:08,010 --> 00:30:09,850
Μάνι, πάρε την από το δρόμο.

452
00:30:10,560 --> 00:30:11,470
Ερχομαι. Πάμε τώρα.

453
00:30:11,471 --> 00:30:13,559
Μάνι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

454
00:30:13,560 --> 00:30:16,019
- Τι; Ναί.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

455
00:30:16,020 --> 00:30:18,019
- Πάμε.
- Έλα.

456
00:30:18,020 --> 00:30:19,859
Δεν βλέπεις πόσο άσχημα φαίνεται;

457
00:30:19,860 --> 00:30:21,609
Βλέπω πόσο άσχημα θα φανεί.

458
00:30:21,610 --> 00:30:26,489
Λοιπόν, τότε καλούμε την αστυνομία
και ασθενοφόρο και Εθνοφρουρά.

459
00:30:26,490 --> 00:30:28,610
Αυτή η κατσαρόλα καλύτερα να είναι έτοιμη,
στο διάολο.

460
00:30:28,620 --> 00:30:31,699
Παίζετε μπάτσοι και ληστές
και αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

461
00:30:31,700 --> 00:30:33,869
Ξέρω ότι είναι... Πήγαμε πολύ μακριά.

462
00:30:33,870 --> 00:30:38,039
Πήγαμε τόσο μακριά, Ρέι.
Νομίζω ότι πήγαμε πολύ μακριά.

463
00:30:38,040 --> 00:30:40,839
Άσε με να τον πάρω. Μπορώ να τον πάω στο ER.

464
00:30:40,840 --> 00:30:43,710
Όποιος έρθει ποτέ, μπορώ να τον περάσω.

465
00:30:44,510 --> 00:30:47,339
Περιμένετε. Εντάξει, να είμαι ξεκάθαρος, εντάξει;

466
00:30:47,340 --> 00:30:48,260
Το αυτοκίνητο είναι σχεδόν εκεί.

467
00:30:48,261 --> 00:30:52,559
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πάρεις,
εντάξει;

468
00:30:52,560 --> 00:30:57,229
Για να ξέρεις, ο Ρέι κι εγώ,
πήγαμε μαζί μέχρι εδώ, αδερφέ.

469
00:30:57,230 --> 00:30:59,769
Οπότε τον παίρνω
το υπόλοιπο της διαδρομής, εντάξει;

470
00:30:59,770 --> 00:31:02,769
- Άκουσέ με, γιε μου...
- Μη με "γιος". Καλά;

471
00:31:02,770 --> 00:31:06,319
Εντάξει, αυτός είναι ο γιος σου και αυτός είναι ο γιος.

472
00:31:06,320 --> 00:31:08,239
Δύο άλλα άτομα εδώ μπορείτε να αποκαλέσετε γιο.

473
00:31:08,240 --> 00:31:09,779
Εντάξει, ξέρεις τι; Ας τον ρωτήσουμε.

474
00:31:09,780 --> 00:31:11,449
Ρέι, τι πιστεύεις;

475
00:31:11,450 --> 00:31:14,789
Μάνι, οδηγείς μαζί μου.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο του Ρέι.

476
00:31:14,790 --> 00:31:16,869
Ας κοιτάξουμε μπροστά τώρα,
εντάξει; Όχι πίσω.

477
00:31:16,870 --> 00:31:18,579
Απλά...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδηγήσατε αυτοκίνητο;

478
00:31:18,580 --> 00:31:20,459
Μοιάζω στον Fred Flintstone;

479
00:31:20,460 --> 00:31:22,999
- Ω, Μάνι.
- Εντάξει, αδερφέ. Είμαι εδώ, αδερφέ.

480
00:31:23,000 --> 00:31:26,090
Ο άλλος, ο Μάνι.
Πού είναι ο άλλος ρε φίλε;

481
00:31:26,590 --> 00:31:29,180
Το άλλο.
Πού είναι ο άλλος, Μάνι;

482
00:31:31,050 --> 00:31:33,469
Που είναι; Έλα εδώ, Μάνι.

483
00:31:33,470 --> 00:31:35,260
Είναι με τα υπόλοιπα λεφτά.

484
00:31:35,270 --> 00:31:37,810
Δεν είναι θέμα χρημάτων, φίλε.

485
00:31:38,350 --> 00:31:39,939
Είναι για τους κωδικούς, εντάξει;

486
00:31:39,940 --> 00:31:42,939
Λοιπόν φυλάς αυτό το σκατά
με τη ζωή σου, εντάξει;

487
00:31:42,940 --> 00:31:45,779
Γιατί αυτό μπορεί να είναι
το μόνο τσιπ που έχουμε να παίξουμε.

488
00:31:45,780 --> 00:31:48,070
Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο
μιλάς για.

489
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Αλλά σε αγαπώ, αδερφέ.

490
00:31:50,321 --> 00:31:53,949
Οι αριθμοί στους λογαριασμούς,
Μάνι, αθροίζονται.

491
00:31:53,950 --> 00:31:57,079
Θα σταματήσουν όλοι να αφήνουν αυτόν τον τρελό;
τρέξτε την παράσταση

492
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
και να τον πάρω στο καταραμένο αμάξι;

493
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Πάω.

494
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Παρακολουθήστε τα βήματα.

495
00:32:37,330 --> 00:32:39,119
Πάμε. Ένα ακόμα. Εδώ. Καλά.

496
00:32:39,120 --> 00:32:41,410
- Σκατά.
-Εκεί. Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

497
00:32:41,420 --> 00:32:42,790
Πάμε στο αμάξι, εντάξει;

498
00:32:44,080 --> 00:32:45,290
Εκεί ακριβώς.

499
00:32:46,550 --> 00:32:48,300
- Έλα.
- Σκατά.

500
00:32:52,010 --> 00:32:54,340
Είναι εντάξει, Ρέιμοντ. Καλά.

501
00:33:06,060 --> 00:33:08,860
Καλά. Είναι μέσα.

502
00:33:10,150 --> 00:33:13,529
Υπομονή αδερφέ. Εμμένω.
Υπομονή, εντάξει;

503
00:33:13,530 --> 00:33:14,740
Εμμένω.

504
00:33:19,790 --> 00:33:21,460
Μάνι.

505
00:33:22,620 --> 00:33:25,249
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Φροντίστε τον εαυτό σας.

506
00:33:25,250 --> 00:33:26,590
Παρακαλώ, εντάξει;

507
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
Πάω.

508
00:33:34,590 --> 00:33:36,850
Περιμένετε. Περιμένετε.

509
00:33:40,270 --> 00:33:41,769
Είναι ιταλικά κολοκυθάκια.

510
00:33:41,770 --> 00:33:45,020
Αν πρέπει να περιμένετε.
Αν έχετε ξανά χρόνο.

511
00:33:47,060 --> 00:33:48,480
Όλοι πρέπει να φάνε, ε;

512
00:33:49,480 --> 00:33:50,730
Ίσως στο δρόμο.

513
00:33:51,440 --> 00:33:52,530
Μπαρτ;

514
00:33:53,860 --> 00:33:55,410
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.

515
00:33:55,990 --> 00:33:58,239
Όλα αυτά θα φαίνονται καλύτερα
στο φως της ημέρας.

516
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
Κάνω λάθος;

517
00:34:34,320 --> 00:34:35,740
Που στο διάολο είναι όλοι;

518
00:34:52,000 --> 00:34:55,460
Παιδί, σε έμαθα να πολεμάς. Πολέμησε λοιπόν.

519
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
Με έμαθες;

520
00:35:02,180 --> 00:35:06,480
Γεια σου. Ξέρω ότι με παράτησες.

521
00:35:07,730 --> 00:35:12,110
Με σκότωσες.

522
00:35:13,110 --> 00:35:15,569
Και κάθομαι εδώ
έτσι εξαιτίας σου.

523
00:35:15,570 --> 00:35:17,239
Τώρα θέλεις να πούμε μαλακίες;

524
00:35:17,240 --> 00:35:20,409
Λοιπόν, μη μου το λες αυτό
τότε με έμαθες σκατά, εντάξει;

525
00:35:20,410 --> 00:35:22,160
Εξετάστε τα γαμημένα σας γεγονότα.

526
00:35:22,830 --> 00:35:24,329
Το μόνο που έκανες ήταν να με πετάξεις.

527
00:35:24,330 --> 00:35:26,369
- Θέλεις να χρησιμοποιήσεις την τελευταία σου πνοή...
- Σε αυτό είσαι καλός.

528
00:35:26,370 --> 00:35:28,369
- Για να μιλήσουμε για αυτό;
- Ω, φίλε. Γάμησέ σε φίλε.

529
00:35:28,370 --> 00:35:31,079
- Ναι, εντάξει. Γάμησε με.
- Γάμησέ σε. Ναι. Γαμήστε σας.

530
00:35:31,080 --> 00:35:34,049
Με σκότωσες ήδη χίλιες φορές.

531
00:35:34,050 --> 00:35:36,339
- Σου έδωσα τη ζωή σου.
- Με παράτησες.

532
00:35:36,340 --> 00:35:40,929
- Είμαι εδώ.
- Μου πήρες τα πάντα.

533
00:35:40,930 --> 00:35:42,849
Και είμαι εδώ τώρα που το δίνω πίσω.

534
00:35:42,850 --> 00:35:43,760
Μπορείς να κρατήσεις αυτό το χάλι.

535
00:35:43,761 --> 00:35:45,850
Τι θα λέγατε να πεθάνουμε και οι δύο
σε αυτό το μαμά, ε;

536
00:35:49,940 --> 00:35:51,020
Είσαι ο γιος μου.

537
00:35:51,900 --> 00:35:53,980
Αυτό είναι το αίμα μου στο πουκάμισό σου.

538
00:35:54,570 --> 00:35:57,189
Είμαι εδώ και σου δίνω την τελευταία μου πνοή.

539
00:35:57,190 --> 00:35:58,819
Θα αρρωστήσω.

540
00:35:58,820 --> 00:36:00,160
Πώς δεν αρκεί αυτό;

541
00:36:02,910 --> 00:36:04,870
Μην το βάζεις αυτό, σε παρακαλώ.

542
00:36:05,410 --> 00:36:07,700
Για θόρυβο. Σκάσε.

543
00:36:16,420 --> 00:36:17,550
Αντιγράψτε το.

544
00:36:18,550 --> 00:36:21,340
Το αυτοκίνητό μας στη γωνία τους πήρε
φεύγοντας πριν από περίπου έξι λεπτά.

545
00:36:23,720 --> 00:36:26,139
Ας πάρουμε μια τακτική μονάδα
στο νοσοκομείο Silvercare.

546
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
Κάνε γρήγορα. Αυτό μπορεί να είναι μια ενέδρα.

547
00:36:36,900 --> 00:36:38,610
Ακούω. Παρακαλώ ακούστε.

548
00:36:40,030 --> 00:36:42,110
Το σύρμα είναι στο βραχιόλι μου στον αστράγαλο.

549
00:36:43,490 --> 00:36:44,620
Μου έδωσαν επιλογή.

550
00:36:45,410 --> 00:36:50,370
Φορέστε το ή μείνετε κλειδωμένοι
και να ακούσω για πεθαίνεις.

551
00:36:52,120 --> 00:36:54,790
Αυτές οι μαμάδες έκαναν μια συμφωνία
με μια στραβή Fed.

552
00:36:56,000 --> 00:36:58,510
Κάποιος σε χρησιμοποίησε για να τον κατεβάσεις.

553
00:36:59,380 --> 00:37:03,220
Χρησιμοποιήθηκες γιε μου,
σαν ρίγος στην πλάτη κάποιου.

554
00:37:11,940 --> 00:37:14,229
Ας κάνουμε ένα σκούπισμα στο νοσοκομείο.

555
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
Περιμένετε εδώ.

556
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Ρέι;

557
00:37:17,770 --> 00:37:20,610
Θα κάνουμε μερικά
σωστή αναγνώριση για μια φορά.

558
00:37:30,410 --> 00:37:32,120
Γαμώ. Γαμώ.

559
00:38:35,520 --> 00:38:37,190
Σκατά.

560
00:38:39,940 --> 00:38:41,400
Προσέχω. Προσέχω!

561
00:38:47,280 --> 00:38:48,370
Γαμώ.

562
00:38:50,490 --> 00:38:51,990
Γεμίζω πάλι!

563
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Υιός.

564
00:39:13,220 --> 00:39:14,560
Δείτε το, δείτε το!

565
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
Ερχομαι σε!

566
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
Δείτε το! Δείτε το!

567
00:39:35,160 --> 00:39:36,620
Περνώντας. Πρέπει να πάρω...

568
00:39:50,260 --> 00:39:51,550
Πρόσεχε τα έξι σου.

569
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Πάπια! Πάπια!

570
00:40:08,860 --> 00:40:09,910
Πάω!

571
00:40:17,250 --> 00:40:18,330
Πάμε.

572
00:40:20,620 --> 00:40:21,880
Προσέχω!

573
00:40:38,230 --> 00:40:39,560
Ακτίνα!

574
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
Πάμε. Μπορείτε να το κάνετε. Πάμε.

575
00:40:47,530 --> 00:40:49,109
Μπορείτε να το κάνετε.

576
00:40:49,110 --> 00:40:50,860
- Σκατά! Μάνι!
-Μπορείς να το κάνεις.

577
00:40:53,370 --> 00:40:54,620
Γάμα, φίλε! Γαμώ!

578
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Βοήθεια!

579
00:41:01,370 --> 00:41:02,829
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

580
00:41:02,830 --> 00:41:04,920
Έλα ρε φίλε. Μείνε μαζί μου.

581
00:41:10,050 --> 00:41:11,380
Πάμε πίσω!

582
00:41:11,970 --> 00:41:14,180
Βοήθεια! Βοήθεια!

583
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Παρακαλώ!

584
00:41:19,430 --> 00:41:20,810
Πάω! Πάω!

585
00:41:24,560 --> 00:41:27,150
Μπαμπάς! Όχι, περίμενε! Πρέπει να επιστρέψουμε.

586
00:41:38,950 --> 00:41:40,660
Είσαι καλά;

587
00:41:41,830 --> 00:41:44,420
Άσε με να φύγω τώρα.

588
00:41:50,920 --> 00:41:52,470
Εμμένω.

589
00:41:55,010 --> 00:41:56,140
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

590
00:42:01,230 --> 00:42:03,019
Ο γιος της σκύλας.

591
00:42:03,020 --> 00:42:06,189
Φιλαδέλφεια PD!
Κύριοι, κατεβείτε στο έδαφος.

592
00:42:06,190 --> 00:42:07,520
Ρίξτε τα όπλα σας.

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Σκατά.