1 00:00:04,421 --> 00:00:06,673 {\ an8}"Manny"! Βιδώστε το! 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,425 {\ an8}"Προσωπικά καταστήματα" 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,929 {\ an8}"Δύο μέρες από τη ληστεία" 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,854 «Μάνι». 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,481 Πού είσαι, Μάνι; 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Καλωσόρισμα; 7 00:00:32,156 --> 00:00:33,909 Είναι ο γείτονάς σου. Εκεί ακριβώς. 8 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Δεν είδες... 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,788 Ερχόταν και έφυγε; Τον είδες; 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,249 Έχεις δει τον γείτονά σου Μάνι; Θρυμματισμένο… 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,008 Άκου φίλε. Ψάχνοντας για "Manny Carvalho". 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,054 {\ an8}Έχετε μερικά δολάρια; 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 {\ an8}"Αστυνομία" 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,227 Ψάχνετε για "Manny"; Τον είδες σήμερα; 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,689 Όχι. Κάποιος ρωτούσε για σένα. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,022 Τι; Ήταν η αστυνομία; 17 00:01:05,107 --> 00:01:06,608 Όχι, δεν φαινόταν ότι ήταν αστυνομικοί. 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,735 Ήταν λευκοί άνδρες; 19 00:01:09,695 --> 00:01:12,281 Ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο ή κάτι τέτοιο. 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,077 Ναι, σε ρωτούσαν στα Ισπανικά. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 - Αυτό εννοώ. - Ξέρεις; Ευχαριστώ...Γουίλι. 22 00:01:27,838 --> 00:01:30,674 Καλωσόρισμα. Σε είδα στο δρόμο. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,885 Αλλά κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να επιστρέψεις από εδώ. 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,349 Ναί. Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για το σπίτι. 25 00:01:39,892 --> 00:01:43,687 Τον έφτασαν, γιε. Εκπληκτική επιτυχία. 26 00:01:45,647 --> 00:01:46,982 Έφτασαν στον Μάνι νομίζω. 27 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Κυρ, με ακούς; 28 00:01:50,068 --> 00:01:51,236 Ναι, σε άκουσα. 29 00:01:51,320 --> 00:01:52,321 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 30 00:01:52,404 --> 00:01:54,990 Και σύμφωνα με το τελευταίο που είδα, Η πόρτα του ήταν ορθάνοιχτη. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,408 Πρέπει να κοιμηθείς. 32 00:01:56,491 --> 00:02:01,413 Είτε δραπέτευσε, είτε πέθανε, είτε υποτροπίασε. 33 00:02:02,080 --> 00:02:04,041 Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες και σε εσάς. 34 00:02:05,876 --> 00:02:07,085 Άκουσες τίποτα; 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,836 Ρέι, πάρε το πρώτο... - Άκουσες τίποτα; 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,173 - Κάντε την πρώτη επιλογή. Άκουσες τίποτα, γιε μου; 37 00:02:11,256 --> 00:02:15,427 Επειδή πρέπει να το βρω, εντάξει; 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,888 Πρέπει να τον βρω πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 39 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 Άλλα πράγματα ήδη συμβαίνουν, Ρέι. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,646 Όλοι οι κοντινοί σας άνθρωποι κινδυνεύουν όπως εσείς. 41 00:02:25,729 --> 00:02:27,439 Όλοι για τους οποίους νοιάζεστε. 42 00:02:33,153 --> 00:02:37,032 Οπότε, μην ξανάρθεις σε μένα. Καταλαβαίνετε; 43 00:02:41,745 --> 00:02:43,914 Θέλεις να σε γνωρίσουμε από κοντά; 44 00:03:11,942 --> 00:03:12,985 {\ an8}"(The Record)" 45 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 «Πλύσιμο αυτοκινήτου Καμία υπηρεσία χωρίς μάσκα.» 46 00:03:42,890 --> 00:03:45,267 {\ an8}"(Αετοί)" 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,895 {\ an8}"Απόσπασμα από ένα βιβλίο γραμμένο από τον Dennis Tafoya" 48 00:04:05,204 --> 00:04:07,372 «Τι σου συμβαίνει»; 49 00:04:08,665 --> 00:04:11,460 - «Μάλικ». - Πώς είσαι, Ρέι; 50 00:04:11,543 --> 00:04:13,086 Άκου, έχεις δει τον Μάνι; 51 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Ήρθε εδώ, ναι. Εχθές. 52 00:04:15,756 --> 00:04:18,591 Ουάου, είναι ζωντανός. 53 00:04:19,551 --> 00:04:20,636 Ω, αυτός ο άνθρωπος! Αυτός… 54 00:04:20,719 --> 00:04:25,098 Καιγόταν από ενθουσιασμό. Με καταλαβαίνεις; Επιπλέον, άφησε πίσω του μια τεράστια ποσότητα μετρητών. 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,727 Πόσα; - Βιδώστε το. Δεν ξέρω. 56 00:04:28,810 --> 00:04:30,771 - 10.000 $, ίσως περισσότερα; - Ω Θεέ μου... 57 00:04:30,854 --> 00:04:31,688 - Αυτός... - Ανάθεμα. 58 00:04:31,772 --> 00:04:33,565 ...Έφερε πολύ περίεργα. 59 00:04:33,649 --> 00:04:35,651 - Δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί του, φίλε. όντως; 60 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Ανάθεμα, Μάνι. 61 00:04:39,238 --> 00:04:40,739 Τι αγόρασε λοιπόν; 62 00:04:41,657 --> 00:04:43,325 Για χάρη σου. Ξέρεις δεν μπορώ να το πω. 63 00:04:43,408 --> 00:04:45,953 κι αν; Επέμεινε να κρατήσει τα μυστικά του τώρα; 64 00:04:46,703 --> 00:04:47,871 Τι αγόρασε, Μάλικ; 65 00:04:47,955 --> 00:04:50,707 Καλός άνθρωπος. Τι μπορείτε να αγοράσετε με αυτό το ποσό εδώ; 66 00:04:50,791 --> 00:04:54,378 Τι μπορεί να αγοραστεί με αυτό; Αγοράζετε υποπολυβόλα; Πολυβόλα; Όπλα; 67 00:04:54,461 --> 00:04:55,629 Τα έχεις όλα αυτά, φίλε. 68 00:04:55,712 --> 00:04:58,298 Για χάρη σου, Με βάζεις να σκεφτώ τα μαθηματικά. 69 00:04:58,382 --> 00:05:01,009 Και ξέρεις ότι μισώ τους λογαριασμούς, Malik. Βοήθησέ με φίλε. 70 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Αρκετά, Ρέι. Το θέμα δεν είναι τι νομίζεις. 71 00:05:04,179 --> 00:05:05,180 Καλός. 72 00:05:16,733 --> 00:05:19,528 Πες μου, τι ήταν εδώ; Πιστόλι Sig Sauer; 73 00:05:20,112 --> 00:05:22,239 -Με έβαλε να υποσχεθώ. - Τι του υποσχέθηκες, Μάλικ; 74 00:05:27,035 --> 00:05:28,537 Φεύγει από την πόλη. 75 00:05:32,666 --> 00:05:33,876 Μάνι είσαι σπίτι; 76 00:05:39,840 --> 00:05:40,883 "(Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών)" 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,347 «Μάνι»! 78 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Πού είσαι, Μάνι; 79 00:05:51,852 --> 00:05:54,688 Που είσαι μωρέ; 80 00:05:55,439 --> 00:05:56,857 Που είσαι ρε μαμά; 81 00:05:56,940 --> 00:05:59,109 Που είσαι; 82 00:05:59,193 --> 00:06:00,777 Έχω βαρεθεί τις βλακείες. θα έρθω σπίτι. 83 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Όχι, έχεις ακόμα δύο νύχτες, μαμά. 84 00:06:02,988 --> 00:06:04,406 Όχι, το έχουμε ήδη συζητήσει. 85 00:06:04,489 --> 00:06:07,409 Κανείς δεν αντέχει δύο μέρες σε αυτό το μέρος. Έχασα τις οικονομίες μου. 86 00:06:07,492 --> 00:06:09,953 Άκου, δεν... μην επιστρέψεις εδώ, εντάξει; 87 00:06:10,037 --> 00:06:13,373 Ετοιμάζω το σπίτι με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο. εγώ… 88 00:06:13,457 --> 00:06:15,459 Είναι έκπληξη για σένα, εντάξει; 89 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 Μαμά, μπορείς για μια φορά... 90 00:06:19,254 --> 00:06:21,298 Για μια φορά στη ζωή σου, θα με εμπιστευτείς; 91 00:06:21,381 --> 00:06:22,925 Για μια φορά στη ζωή σου, εμπιστεύσου με. 92 00:06:23,008 --> 00:06:25,344 -Σε δύο ώρες θα είμαι σπίτι. Η μαμά μου. 93 00:06:25,427 --> 00:06:26,595 Είναι καλά ο Σέρμι; 94 00:06:26,678 --> 00:06:30,766 Ναί. Η Σέρμι πάει καλά, μαμά. 95 00:06:31,350 --> 00:06:32,351 Βιδώστε το. 96 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 Τι είναι αυτό το θαύμα; 97 00:07:20,232 --> 00:07:21,775 {\ an8}"(Φιλαδέλφεια) "Αστυνομία - Πυροσβεστική" 98 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Εκ μέρους της οικογένειας του Υπουργείου Δικαιοσύνης 99 00:07:37,541 --> 00:07:39,251 και πράκτορες των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, 100 00:07:39,334 --> 00:07:45,674 Θέλω να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια Στους φίλους και συναδέλφους του Jack Cross 101 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 Και η Anya και ο William. 102 00:07:47,926 --> 00:07:51,805 Σήμερα, εκτιμούμε την υπέρτατη θυσία που έκανε ένας άνθρωπος. 103 00:07:51,889 --> 00:07:55,267 Ο Τζακ Κρος έζησε τη ζωή του ως πατέρας 104 00:07:55,350 --> 00:07:57,936 Και ειδικός πράκτορας στη Διεύθυνση Δίωξης Ναρκωτικών. 105 00:07:58,020 --> 00:08:00,439 Σήμερα, τον τιμούμε ως ήρωα, 106 00:08:00,981 --> 00:08:05,694 Γιατί ήταν άντρας Έδωσε τα πάντα στην πόλη, το κράτος και τη χώρα του. 107 00:08:06,195 --> 00:08:08,280 Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε αυτήν την πόλη είναι οικογενειακές. 108 00:08:08,822 --> 00:08:10,574 Βλέπω πολλά πρόσωπα εδώ σήμερα... 109 00:08:10,657 --> 00:08:13,243 Μπράβο που πέρασες κρυφά τον αξιωματικό για να με πάρει. 110 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Τι άθλια κατάσταση! 111 00:08:15,579 --> 00:08:17,331 Ποιος ήταν αυτός ο αγοραστής στην αρχή, Μίνα; 112 00:08:19,041 --> 00:08:22,461 {\ an8}"Ο Τζακ συνήθιζε να τους αποκαλεί "The Alliance"." 113 00:08:22,544 --> 00:08:24,671 {\ an8}"Kaiser Suzi". Έχει όνομα; 114 00:08:25,422 --> 00:08:27,758 {\ an8}"Όχι, αλλά ήταν Άριοι καθάρματα από τον Βορρά." 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,344 {\ an8}Δεν έχουμε ιδέα; Ποιος χάλασε αυτή τη συμφωνία τώρα; 116 00:08:31,011 --> 00:08:34,681 {\ an8}"Όχι, γνωρίζατε την ταυτότητα του τρίτου σώματος;" 117 00:08:34,765 --> 00:08:37,226 Ρίτσαρντ Στάλεϊ. Τον ξέρεις; 118 00:08:38,602 --> 00:08:40,520 Ήταν καλός άνθρωπος... 119 00:08:40,604 --> 00:08:42,063 Ήταν έντιμος άνθρωπος... 120 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 Ήταν γενναίος άνθρωπος... 121 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 {\ an8}"Ήταν απεχθές" 122 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 ξέρω. 123 00:09:00,082 --> 00:09:01,458 Ειδικός πράκτορας "Nader"; 124 00:09:01,542 --> 00:09:03,126 «Κρόφορντ». Καλωσόρισμα. 125 00:09:03,210 --> 00:09:06,088 Μου ζητήσατε να σας ενημερώσω Πριν μοιραστώ οποιαδήποτε πληροφορία με την ομάδα. 126 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 127 00:09:07,673 --> 00:09:11,343 Λοιπόν, πες στον αγρότη σόγιας Σχετικά με μια πυρκαγιά στο δάσος κοντά στο Eagleville. 128 00:09:11,426 --> 00:09:13,804 Οι πυροσβέστες βρήκαν Ένα φορτηγό ολοσχερώς καμένο. 129 00:09:13,887 --> 00:09:16,014 καταπληκτικός. Αν μπορείτε ενημερώστε με Με τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος, θα είναι… 130 00:09:16,098 --> 00:09:18,267 Καταστράφηκε. Οι πινακίδες κυκλοφορίας αφαιρέθηκαν. 131 00:09:18,350 --> 00:09:20,853 Αλλά περίπου 6,4 χιλιόμετρα μακριά, στη διαδρομή 115, 132 00:09:20,936 --> 00:09:23,480 Λάβαμε μερικές αναφορές Σχετικά με έναν ύποπτο άνδρα σε μια γέφυρα. 133 00:09:23,564 --> 00:09:26,275 - Όταν λέτε «ύποπτο», εννοείτε… - Ας πούμε ότι δεν είναι από την περιοχή. 134 00:09:26,859 --> 00:09:29,444 Τέλος πάντων, Μια γυναίκα ανέφερε ότι είδε κάποιον να πετάει σκουπίδια. 135 00:09:29,528 --> 00:09:31,029 Ψάξαμε λοιπόν το ποτάμι. 136 00:09:32,990 --> 00:09:34,408 Η τύχη είναι καλύτερη από την εφευρετικότητα, σωστά; 137 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 {\ an8}Η ομάδα κατάδυσης το ανέκτησε επίσης. 138 00:09:38,453 --> 00:09:39,997 Αυτό είναι ένα περίστροφο 0,38 Colt Cobra. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,832 Βρέθηκαν σφαίρες 38 χλστ Στο εργαστήριο του Ότσβιλ. 140 00:09:42,374 --> 00:09:43,709 Και στο σώμα μου ήταν δύο από τους πράκτορές μου. 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,545 Κρόφορντ, πες μου ότι αυτό το όπλο είναι καταχωρημένο. 142 00:09:48,881 --> 00:09:49,882 Ευχαριστώ. 143 00:09:52,050 --> 00:09:54,344 Μην χρησιμοποιείτε το "Drug Enforcement Administration" Πιστόλι Colt Cobra. 144 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Χρησιμοποιείται από τον Jack Ruby. 145 00:09:58,682 --> 00:10:00,225 Ξέρεις ποιος είναι ο Τζακ Ρούμπι; 146 00:10:00,309 --> 00:10:01,310 Ναί. 147 00:10:02,102 --> 00:10:03,228 από; 148 00:10:05,022 --> 00:10:07,232 Σπούδασα εγκληματολογία Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Τζακ Ρούμπι; 149 00:10:07,733 --> 00:10:09,735 Τι σπούδασες εκεί; Τα συναισθήματά σας; 150 00:10:10,527 --> 00:10:12,404 Στην πραγματικότητα, ο συνάδελφός μας Τζακ σκοτώθηκε με αυτό το όπλο. 151 00:10:12,487 --> 00:10:14,489 Αν εντοπίσουμε το όπλο, θα βρούμε τον δολοφόνο. 152 00:10:14,573 --> 00:10:16,200 Αλλά το όπλο είναι στο όνομα της «Alice Shirley». 153 00:10:16,283 --> 00:10:18,994 Είναι νεκρή, άρα ψάχνουμε τον εγγονό της, Τζερόμ. 154 00:10:19,703 --> 00:10:23,207 Ο Τζακ Ρούμπι σκότωσε τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. Ξέρετε ποιος ήταν ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 155 00:10:23,290 --> 00:10:26,210 Ναι, φυσικά. Ο Τζον Κένεντι σκοτώθηκε. πιθανώς. 156 00:10:27,503 --> 00:10:29,713 Εδώ είναι ο εγγονός. Πάμε. 157 00:10:38,430 --> 00:10:40,432 "Ιερώνυμος." "Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών." 158 00:10:40,516 --> 00:10:44,311 Όχι. Εκπληκτική επιτυχία. σοβαρά; 159 00:10:46,271 --> 00:10:48,649 Για χάρη σου. Θα πετάξεις ευτυχισμένος. 160 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 Όχι, δεν είμαι χαρούμενος. 161 00:10:49,816 --> 00:10:51,902 Λοιπόν, πες της ότι την απορρίπτεις. Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας πάνω της. 162 00:10:53,612 --> 00:10:57,324 Προς ενημέρωσή σας, η μάνα μου δεν μπορεί Κυνηγώντας την στο σπίτι όλο το απόγευμα. 163 00:10:58,367 --> 00:11:00,869 - Η μαμά σε αφήνει να το κρατήσεις. Πήγαινε να παίξεις. -Είσαι καλύτερος από τον πατέρα μου. 164 00:11:00,953 --> 00:11:02,287 καταπληκτικός. - Πήγαινε να παίξεις. 165 00:11:08,502 --> 00:11:09,461 Γεια σου φίλε. 166 00:11:09,545 --> 00:11:11,922 Πρέπει να σταματήσεις. Μπορώ να χάσω περισσότερα από εσένα. 167 00:11:12,005 --> 00:11:14,049 Δεν μπορώ να τον βρω, αλλά είναι ακόμα ελεύθερος. 168 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Μπορώ να έρθω; Να περπατήσω μαζί σας και να συζητήσουμε αυτό το θέμα; 169 00:11:16,802 --> 00:11:18,095 Σε τέτοια ατμόσφαιρα; 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,472 Τι ατμόσφαιρα, φίλε; 171 00:11:23,559 --> 00:11:26,645 Καλός. Όπως γνωρίζετε, κάνει κρύο. 172 00:11:28,272 --> 00:11:31,984 Θέλετε να επιστρέψω αυτό το σακάκι; 173 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Κρατήστε το αν πρόκειται να πάτε στην ακτή. 174 00:11:34,903 --> 00:11:36,947 Καλός. Δεν ήξερα ότι ήταν αποχαιρετιστήριο δώρο. 175 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 176 00:11:40,033 --> 00:11:43,078 Αλλά πρέπει ακόμα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,663 Σκεφτόμουν τα λόγια σου. 178 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Τι αρέσει σε έναν άνθρωπο και τι δεν του αρέσει. 179 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου. 180 00:11:50,711 --> 00:11:51,712 Προστατέψτε την. 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 Λοιπόν, τι επιπτώσεις έχει αυτή η κατάσταση σε εμάς; 182 00:11:55,966 --> 00:11:58,177 Θέλεις να σε αφήσω λίγο μόνο; 183 00:11:58,969 --> 00:12:00,095 Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο. 184 00:12:01,680 --> 00:12:05,559 θα ήθελα να σου πω, «Ξέρεις πού να με βρεις, αδερφέ», αλλά… 185 00:12:05,642 --> 00:12:07,311 Όχι, δεν θα έπρεπε να το ξέρω. 186 00:12:07,811 --> 00:12:10,689 έννοια; Δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 187 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 Άκου Ρέι. Δεν έχεις τίποτα για το οποίο αξίζει να μείνεις. 188 00:12:15,986 --> 00:12:18,113 Μετά από τόσα χρόνια, φίλε; 189 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Μετά από τόσα χρόνια, νιώθω… 190 00:12:23,493 --> 00:12:25,162 Νιώθω ότι δεν με ξέρεις καν, φίλε. 191 00:12:25,245 --> 00:12:28,540 Για χάρη σου, Ρέι. Να είστε επαγγελματίες. 192 00:12:29,666 --> 00:12:31,418 Έχω μια γυναίκα που πραγματικά μου μιλάει με αυτόν τον τόνο. 193 00:12:31,502 --> 00:12:33,921 Νομίζεις όλη μου τη ζωή; Τι είναι αυτό παρά μια μεγάλη απάτη; 194 00:12:35,589 --> 00:12:38,800 Λοιπόν, νομίζω ότι σε κορόιδεψα κι εγώ. 195 00:12:39,885 --> 00:12:41,845 Πρόσεχε, αδερφέ, εντάξει; 196 00:12:43,263 --> 00:12:46,808 Ναι φίλε. Φρόντισε αυτή την οικογένειά σου. 197 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Βιδώστε το. 198 00:13:07,579 --> 00:13:08,664 Έλα εδώ. 199 00:13:08,747 --> 00:13:11,625 Έλα εδώ. Υπάκουος σκύλος. «Σέρμι». 200 00:13:11,708 --> 00:13:13,210 Ανάθεμά το αγόρι. 201 00:13:13,836 --> 00:13:17,172 Το βάρος σας είναι 1,3 κιλά. Πώς αποβάλλατε ούρα και κόπρανα βάρους 4,5 κιλών; 202 00:13:17,256 --> 00:13:18,674 Τι σου συμβαίνει; 203 00:13:40,988 --> 00:13:42,239 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,534 Ναι, ψάχνουμε για τον Ray Driscoll. 205 00:13:46,952 --> 00:13:49,580 «Ντρίσκολ». Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,668 Ξέρουμε ότι έρχεται εδώ. 207 00:13:55,586 --> 00:13:58,714 Στην πραγματικότητα, Δεν τους κάνω να αφήσουν τις υπογραφές τους σε βιβλίο επισκεπτών. 208 00:14:02,885 --> 00:14:06,013 Καλός. Φαντάζομαι ότι έχουμε τρεις ιδιοφυΐες. 209 00:14:08,056 --> 00:14:10,142 Ακούστε, αυτό δεν είναι μοτέλ, εντάξει; 210 00:14:10,225 --> 00:14:13,353 Ο κόσμος μπαινοβγαίνει όλη μέρα. Δεν ξέρω ποιοι είναι. 211 00:14:25,032 --> 00:14:26,241 Ναί; 212 00:14:26,325 --> 00:14:27,826 Λέει ότι δεν τον ξέρει. 213 00:14:28,327 --> 00:14:31,121 Ίσως δεν κατάλαβε την ερώτηση. 214 00:14:34,833 --> 00:14:35,834 ίσως. 215 00:14:42,466 --> 00:14:43,550 Καλή σας μέρα. 216 00:14:52,017 --> 00:14:52,976 «Συγγνώμη, το κατάστημα είναι κλειστό». 217 00:14:56,146 --> 00:14:57,272 Όχι! 218 00:15:00,776 --> 00:15:02,861 Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτείτε αυτό το θέμα. 219 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 Το έχεις σκεφτεί; 220 00:15:08,325 --> 00:15:09,326 Τώρα, πού είναι ο Ρέι; 221 00:15:09,910 --> 00:15:14,122 Ξέρω ότι τον ξέρεις. Έλα, ανάσα. Ναί. 222 00:15:15,374 --> 00:15:17,084 Ναι, πείτε μας πού μπορούμε να κοιτάξουμε. 223 00:15:20,462 --> 00:15:23,590 Έβαλε ενέχυρο μερικά από τα πράγματα του πατέρα του, εντάξει; 224 00:15:24,091 --> 00:15:26,176 Γιατί ο πατέρας του είναι κρατούμενος στο Τσέστερ. 225 00:15:26,260 --> 00:15:27,928 Μου μιλάς για τον πατέρα του; 226 00:15:29,346 --> 00:15:31,640 Ο φίλος του, Tayyab Manny, έρχεται εδώ. 227 00:15:31,723 --> 00:15:34,685 Αγόρασε το μισό απόθεμα του καταστήματος Αγόρασε στην κοπέλα του ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 228 00:15:34,768 --> 00:15:37,938 Κοιτάζω ενεχυροδανειστή Δεν αντιλαμβάνεται την αξία της ίδιας της ζωής του. 229 00:15:41,608 --> 00:15:43,068 Ρωτάω για τον Ρέι. 230 00:15:55,163 --> 00:15:56,790 Τι κάνεις, πανηγύρι; Φυλάς το σώμα; 231 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Έχει λογαριασμούς και ηλεκτρικά εργαλεία. Πήγαινε στη δουλειά. 232 00:16:16,643 --> 00:16:17,644 «Σέρμι». 233 00:16:24,610 --> 00:16:26,904 {\ an8}"Μαμά, σου μιλάω σοβαρά. Μην έρθεις σπίτι." 234 00:16:26,987 --> 00:16:30,157 Με τρελαίνεις τελείως. 235 00:16:31,408 --> 00:16:33,619 Η μητέρα σου με κάνει να χάσω τα μυαλά μου, εντάξει; 236 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 Πάμε να βεβαιωθούμε ότι το σπίτι της είναι ασφαλές. 237 00:16:35,787 --> 00:16:38,540 Εάν έχετε κάποιο από τα χαρακτηριστικά ενός κυνηγετικού σκύλου Γεια σου Σέρμι... 238 00:16:39,708 --> 00:16:43,629 Ήρθε η ώρα να το επιδείξεις, καλή μου. 239 00:17:26,046 --> 00:17:28,799 Έλα, Σέρμι. Πάμε. Υπάκουος σκύλος. 240 00:18:08,589 --> 00:18:10,048 Γαμώ. Νερό. 241 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 "Σερμ." Τι; 242 00:18:19,183 --> 00:18:20,267 Ευχαριστώ. 243 00:18:20,350 --> 00:18:23,937 Βιδώστε το. 244 00:18:24,980 --> 00:18:25,981 Η μαμά μου. 245 00:18:27,024 --> 00:18:27,900 Τι… 246 00:18:29,234 --> 00:18:30,986 - Άσε με να τον πληρώσω. Καλός. 247 00:18:31,069 --> 00:18:32,529 Όχι. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. - Κράτα την αλλαγή. 248 00:18:32,613 --> 00:18:33,947 Πάμε να πάρουμε φαγητό. 249 00:18:34,031 --> 00:18:35,282 -Δεν θα ξοδέψω επιπλέον χρήματα. - Γεια... 250 00:18:35,365 --> 00:18:37,618 Έπρεπε να πληρώσω αυτό το πρόγραμμα οδήγησης σε δόσεις. 251 00:18:39,536 --> 00:18:40,787 η κατάρα. 252 00:18:41,955 --> 00:18:45,918 Εδώ είναι το παλιό μου σκυλί. Σου έλειψα; 253 00:18:46,001 --> 00:18:48,086 - Βιδώστε το. - Σου έλειψα; 254 00:18:48,170 --> 00:18:50,464 -Αυτός ο ηλίθιος σε έβγαλε βόλτα; - Βιδώστε το. 255 00:18:50,547 --> 00:18:52,424 Είχες το μερίδιο σου στο περπάτημα; 256 00:18:52,508 --> 00:18:55,594 Η μαμά μου. καλός. Κόψτε ταχύτητα. θα το ανοίξω. - Η μαμά σίγουρα σου έλειψες. 257 00:18:55,677 --> 00:18:57,304 Ναί. θα το ανοίξω. 258 00:18:57,387 --> 00:18:59,348 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς εδώ; 259 00:18:59,431 --> 00:19:01,433 Απόλυτο χάος μέσα. Καθάριζα ακόμα. 260 00:19:10,234 --> 00:19:11,360 Εντάξει, Ρέιμοντ. 261 00:19:13,904 --> 00:19:16,198 Καθίζω. να μιλήσει. 262 00:19:16,281 --> 00:19:17,950 Δεν έχω χρόνο για αυτό, γυναίκα. 263 00:19:18,033 --> 00:19:20,202 Δεν έχεις χρόνο; Δεν κάνεις τίποτα. 264 00:19:20,285 --> 00:19:23,038 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι επιπλέον ανθρώπους Για να κάνω μια συνεδρία παρέμβασης, σωστά; 265 00:19:23,121 --> 00:19:27,501 Κατέστρεψες τις σχέσεις μας με όλους τους άλλους Κάθαρμα. Έχεις μόνο ένα άτομο. Ι. 266 00:19:27,584 --> 00:19:29,086 Τώρα, κάτσε εδώ και άκου. 267 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 σε αγαπώ. Είναι σημαντικό να το εκφράσουμε αυτό πρώτα. 268 00:19:33,340 --> 00:19:36,718 Η μαμά μου… Καθίζω. Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να κάθεσαι έτσι; 269 00:19:47,437 --> 00:19:49,523 - «Αγαπητέ Ρέιμοντ». Ω, Θεέ μου. 270 00:19:49,606 --> 00:19:55,612 «Η χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών σε έχει επηρεάσει Στη ζωή μου με τους εξής τρόπους. 271 00:19:56,864 --> 00:19:59,199 Κάποιες νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ 272 00:20:00,033 --> 00:20:05,163 Από φόβο να βρεθείτε σε ένα μέρος που μόνο ο Κύριος ξέρει Εκεί που κάνεις πράγματα που μόνο ο Θεός ξέρει». 273 00:20:05,247 --> 00:20:06,957 Θα θέλατε να σταματήσετε; Απλά σταματήστε. 274 00:20:07,040 --> 00:20:11,295 «Είσαι 33 ετών και έχεις λίγους φίλους. 275 00:20:11,795 --> 00:20:16,008 Και οι πιθανότητές σου στη ζωή είναι λιγότερες, Και η παντελής έλλειψη αγάπης στη ζωή σου». 276 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Αυτό υποτίθεται ότι με ενθαρρύνει να σταματήσω το αλκοόλ; Ή αυτοκτονία; ο οποίος; 277 00:20:18,844 --> 00:20:20,971 Υπάρχει ένα μέρος στη Φλόριντα. Κόψτε ταχύτητα. 278 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 Η μαμά μου! -Έχω μπροσούρες. 279 00:20:23,015 --> 00:20:24,391 Ένα από αυτά έχει ζωγραφισμένα δελφίνια. 280 00:20:24,474 --> 00:20:27,728 Κοίτα με. Δεν πουλάω ναρκωτικά ούτε τα χρησιμοποιώ. 281 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Θέλω να πω, όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 282 00:20:30,230 --> 00:20:31,940 Είναι ένα αρρωστημένο αστείο. 283 00:20:32,024 --> 00:20:33,108 Υπάρχει άλλο θέμα. 284 00:20:34,902 --> 00:20:37,112 θα σου πω. Ναί. 285 00:20:38,363 --> 00:20:41,575 Αξίζεις να ξέρεις, θα σου πω. 286 00:20:51,585 --> 00:20:52,836 Δεν ζωγραφίζω πραγματικά σπίτια. 287 00:20:54,421 --> 00:20:58,217 Ξέρω, η ζωγραφιά σου σε αυτό το σπίτι ήταν τρομερή. 288 00:20:58,300 --> 00:21:01,094 Για χάρη σου. Έβγαλα τα προς το ζην με στραβά τρόπους, εντάξει; 289 00:21:01,178 --> 00:21:03,388 -Τι φταίει... -Φαίνεσαι πολύ νευρικός τώρα. 290 00:21:03,472 --> 00:21:06,266 είμαι κι εγώ. Θα σου εξηγήσω γιατί, εντάξει; 291 00:21:06,850 --> 00:21:11,647 Υπήρχε μια συγκεκριμένη δραστηριότητα και ήταν επιτυχημένη. 292 00:21:11,730 --> 00:21:16,527 Εγώ και η Μάνι Προσποιούμαστε ότι είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες. 293 00:21:16,610 --> 00:21:19,863 Ακούστε, εξαπατούσαμε εμπόρους ναρκωτικών, Καταλαβαίνετε; Άχρηστα καθάρματα, με καταλαβαίνεις; 294 00:21:19,947 --> 00:21:21,949 Τους κλέβαμε τα χρήματα και τα ναρκωτικά, 295 00:21:22,032 --> 00:21:24,076 Φροντίζουμε να μην ανακαλύψει κανείς την ταυτότητά μας. 296 00:21:24,159 --> 00:21:25,160 Άκου, ήταν δουλειά. 297 00:21:25,827 --> 00:21:27,329 Απαιτεί έρευνα και έχει συγκεκριμένες διαδικασίες. 298 00:21:27,412 --> 00:21:30,499 Ήμασταν πολύ επαγγελματίες. 299 00:21:30,582 --> 00:21:31,583 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 300 00:21:31,667 --> 00:21:34,336 Τέλος πάντων, πήγαμε σε λάθος σπίτι, 301 00:21:35,629 --> 00:21:37,631 Και τώρα αυτοί οι άνθρωποι μας ψάχνουν, 302 00:21:38,882 --> 00:21:45,055 Και θα πληγώσουν όποιον νοιαζόμαστε. 303 00:21:52,437 --> 00:21:54,773 Καταραμένο εκφυλισμένο! 304 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Είναι σαν μια πράξη του Ρομπέν των Δασών. 305 00:21:56,567 --> 00:21:57,985 Μη δίνετε χρήματα στους φτωχούς! 306 00:21:58,068 --> 00:22:00,404 Μάλλον σου το δίνω και είσαι εξαιρετικά φτωχός! 307 00:22:00,487 --> 00:22:03,949 Αυτή είναι η ιδέα του φίλου σου. Δεν μπορούσες να το είχες προγραμματίσει. 308 00:22:04,032 --> 00:22:05,409 Δεν είσαι αρκετά οργανωμένος. 309 00:22:05,492 --> 00:22:06,577 Ναι, είμαι και εγώ, εντάξει; 310 00:22:06,660 --> 00:22:09,955 Ρέιμοντ, Κρύβετε απαγορευμένα αγαθά σε αυτό το σπίτι; 311 00:22:10,038 --> 00:22:12,624 Δείξε μου αλλιώς θα γυρίσω το δωμάτιο ανάποδα! 312 00:22:12,708 --> 00:22:15,169 Εντάξει, ναι, θα ήθελα να σε δω να σηκώνεσαι εδώ Με όλα αυτά τα σκαλοπάτια. 313 00:22:15,252 --> 00:22:16,420 Θα πάθεις έμφραγμα! 314 00:22:16,503 --> 00:22:17,546 Βιδώστε το! 315 00:22:19,047 --> 00:22:20,048 Γαμώ. 316 00:22:22,259 --> 00:22:23,260 κέντρο αποκατάστασης. 317 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 Ανάθεμα, κέντρο απεξάρτησης. 318 00:22:27,389 --> 00:22:29,808 Που μιλούσε για αυτή την ανοησία; Μιλάς για… 319 00:22:46,867 --> 00:22:48,368 Ποιος… 320 00:22:48,452 --> 00:22:49,661 - ...Κάθαρμα. - "Μάνι"; 321 00:22:49,745 --> 00:22:52,080 - Τι είναι αυτό το θαύμα, φίλε; Ω, Θεέ μου. γνώμη"; 322 00:22:52,164 --> 00:22:54,583 Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ, φίλε; 323 00:22:54,666 --> 00:22:56,627 - Νόμιζα ότι ήσουν! - Ουάου, Μάνι! 324 00:22:56,710 --> 00:22:58,837 - Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; -Νομίζω ότι ήμουν υπερβολικά ψηλά. 325 00:22:58,921 --> 00:23:01,673 κόσμιος. Κάτσε ήσυχα. Άσε με να δω. είσαι καλά. 326 00:23:01,757 --> 00:23:04,134 είσαι καλά. Ζεις φίλε. Είστε εδώ. 327 00:23:05,219 --> 00:23:08,639 Γιατί είσαι εδώ φίλε; 328 00:23:08,722 --> 00:23:10,516 Είμαι τόσο μπερδεμένος, Ρέι. 329 00:23:10,599 --> 00:23:14,728 Ξέχασα τον συνδυασμό των αριθμών. Δεν ήξερα πού ήταν το καταραμένο μου τηλέφωνο. 330 00:23:14,811 --> 00:23:17,064 - Γι' αυτό το... βιδώνω. Καλός. 331 00:23:17,147 --> 00:23:18,690 Άκου, το στομάχι μου είναι πολύ αναστατωμένο... 332 00:23:18,774 --> 00:23:19,942 -Τι σου συμβαίνει; τώρα. 333 00:23:20,025 --> 00:23:21,026 Τι; Εννοείς τροφική δηλητηρίαση; 334 00:23:21,109 --> 00:23:23,862 Εγώ... από τότε που υπογράψαμε Σε αυτή την καταραμένη δύσκολη θέση, νιώθω... 335 00:23:23,946 --> 00:23:27,241 Γαμώτο. Χρειάζομαι το μπάνιο, Ρέι. 336 00:23:27,324 --> 00:23:29,368 Απολύτως όχι αδερφέ. 337 00:23:29,451 --> 00:23:31,203 Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μας και να σκάσεις! 338 00:23:31,286 --> 00:23:32,621 Ηρέμησε, εντάξει; 339 00:23:32,704 --> 00:23:34,748 Άκου, πες μου πώς ξέφυγες. 340 00:23:34,831 --> 00:23:36,458 Είχα μια έντονη λογομαχία με τη Σέρι, με καταλαβαίνεις; 341 00:23:36,542 --> 00:23:38,293 - Δημόσια; - «Ρέιμοντ»! 342 00:23:38,377 --> 00:23:41,129 -Δώσε μου λίγο, σε παρακαλώ! - Λοιπόν, γύρισα σπίτι, 343 00:23:41,213 --> 00:23:43,340 Το βρήκα γεμάτο με αυτούς τους μοτοσυκλετιστές. 344 00:23:43,423 --> 00:23:45,926 -Δεν ήξερα που να πάω... -Αν είσαι ψηλά... 345 00:23:46,009 --> 00:23:47,719 Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ! 346 00:23:47,803 --> 00:23:50,347 Με...ακούω. Πήρα λοιπόν το τρένο, με καταλαβαίνεις; 347 00:23:50,430 --> 00:23:53,141 Το τρένο κατευθυνόταν προς το αεροδρόμιο. 348 00:23:54,226 --> 00:23:57,062 Σκέφτηκα λοιπόν, «Είναι σημάδι αυτό;» 349 00:23:57,145 --> 00:23:58,146 «Μάνι». 350 00:23:58,230 --> 00:23:59,648 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - «Μάνι»… 351 00:23:59,731 --> 00:24:01,483 Πρέπει να επιστρέψω στη Βραζιλία; 352 00:24:02,484 --> 00:24:04,987 Να βρω την αδερφή μου ή κάτι τέτοιο; 353 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 Ξέρετε τι εννοώ; 354 00:24:06,572 --> 00:24:09,825 Αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό, «Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό». 355 00:24:09,908 --> 00:24:11,910 Κανένας άντρας, Γιατί υπάρχει κάτι που λέγεται Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών. 356 00:24:11,994 --> 00:24:13,704 Τότε θυμήθηκα ότι η Τερέζα δεν ήταν εδώ, 357 00:24:13,787 --> 00:24:14,788 ήρθα εδώ... 358 00:24:14,872 --> 00:24:17,583 Ρέιμοντ, αν δεν κατέβεις Σε 10 δευτερόλεπτα, θα πάτε στη Φλόριντα. 359 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 - Θα πας στη Φλόριντα; - Ναι, σκεφτόμουν να πάρω... 360 00:24:19,751 --> 00:24:21,753 Όχι, δεν θα πάω στη Φλόριντα, φίλε! Αλλά θα μείνω εδώ. 361 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Άκου φίλε. Άκουσέ με. Τι πιστεύεις μετά; 362 00:24:23,839 --> 00:24:27,467 Τι θα λέγατε να πάτε σε μια πιτσαρία; Στο Wanamaker και χρησιμοποιώντας αυτό το μπάνιο, εντάξει; 363 00:24:27,551 --> 00:24:29,678 Και να της αποσπάσω την προσοχή για λίγο, εντάξει; 364 00:24:29,761 --> 00:24:32,681 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω. 365 00:24:32,764 --> 00:24:34,308 - Ω, Γουίλι. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. Συμφωνήσαμε; 366 00:24:34,391 --> 00:24:37,352 Και αυτός είναι ο προσωρινός μου αριθμός, εντάξει; Μην το χάσεις. 367 00:24:38,312 --> 00:24:40,189 Δεν θα το ξανακάνουμε, Μάνι. έννοια; 368 00:24:40,272 --> 00:24:42,441 Λοιπόν, όταν χωρίζουμε, πού πάμε; 369 00:24:44,443 --> 00:24:45,527 - Το κατάστημα. Ευχαριστώ. 370 00:24:45,611 --> 00:24:47,279 Έτσι είναι, φίλε. 371 00:24:47,362 --> 00:24:49,573 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, κάθαρμα. 372 00:24:49,656 --> 00:24:51,074 - Θέλω να κάνω κακάο, Ρέι. - Μην αφοδεύετε. 373 00:24:51,158 --> 00:24:54,119 Αλλά περίμενε να τη βγάλω από το σπίτι, εντάξει; 374 00:24:54,203 --> 00:24:55,662 Πρέπει να κάνω κακάο. 375 00:25:02,169 --> 00:25:03,879 Ο πατέρας σου μαχαιρώθηκε. 376 00:25:03,962 --> 00:25:05,088 Ο δικηγόρος ήταν αυτός που τηλεφώνησε. 377 00:25:05,172 --> 00:25:07,174 Περίμενε, κάποιος μόλις μαχαίρωσε τον μπαμπά μου; 378 00:25:07,257 --> 00:25:09,760 Είναι στο αναρρωτήριο. Έχουν καν γιατρούς εκεί; 379 00:25:09,843 --> 00:25:11,595 Μάλλον του έδεσαν τις πληγές με κολλητική ταινία. 380 00:25:11,678 --> 00:25:15,057 Καλός. Περιμένετε και πάρτε το αργά. Λοιπόν, γιατί τηλεφώνησε ο δικηγόρος; 381 00:25:15,140 --> 00:25:17,226 Γιατί αυτό επηρεάζει την περίπτωσή της. Είναι γέρος. 382 00:25:17,309 --> 00:25:18,852 Ίσως του έκοψαν το συκώτι στη μέση... 383 00:25:18,936 --> 00:25:20,354 - Βιδώστε το. -...Δεν ξέρω τι έπαθε. 384 00:25:21,730 --> 00:25:22,940 Θα πάω να τον δω... 385 00:25:24,066 --> 00:25:25,442 Και χρειάζομαι να μου κάνεις μια βόλτα. 386 00:25:25,526 --> 00:25:27,110 - Όχι, δεν μπορώ. σου είπα. - «Ρέιμοντ». 387 00:25:27,194 --> 00:25:29,613 - Πάρτε ένα Uber, εντάξει; - Δεν θα επισκεφτώ τη φυλακή με ταξί. 388 00:25:31,907 --> 00:25:35,661 Ρέιμοντ, Αν έχετε ακόμα λίγη συμπόνια, 389 00:25:35,744 --> 00:25:39,039 Η μητέρα σου θα οδηγηθεί στο νεκροκρέβατο του εραστή της. 390 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 Ήταν απαραίτητο να τον περιγράψεις ως εραστή σου; 391 00:25:45,546 --> 00:25:47,506 -Μαμά, σιγά... - Έλα. 392 00:25:57,266 --> 00:25:58,517 μοιάζω άθλια. 393 00:25:59,101 --> 00:26:01,562 Είναι επείγουσα, όχι συζυγική επίσκεψη. 394 00:26:02,062 --> 00:26:03,730 Θέλω απλώς να φαίνομαι αρκετά αξιοπρεπής. 395 00:26:03,814 --> 00:26:06,149 Ταιριάζει αρκετά; Γιατί; 396 00:26:07,651 --> 00:26:10,404 Να θέλω να μείνω στη ζωή λίγο ακόμα. 397 00:26:11,989 --> 00:26:13,156 δεν θα μπω. 398 00:26:13,782 --> 00:26:15,659 Καλός. Μην έρθεις τότε. 399 00:26:38,891 --> 00:26:41,518 Raymond Driscoll, κούνησε τον κώλο σου και έλα. 400 00:26:42,769 --> 00:26:44,688 συνθηκολογό. Πάμε. 401 00:26:52,112 --> 00:26:54,114 - Βιδώστε το! - Ορίστε. 402 00:26:57,993 --> 00:27:00,245 - Όχι, λυπάμαι. -Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 403 00:27:00,746 --> 00:27:03,081 -Μόλις ξυπνάω. Εγώ απλά… - Δεν... καλά. 404 00:27:04,041 --> 00:27:05,667 Μπαίνεις; 405 00:27:05,751 --> 00:27:06,877 Μπορώ να πάρω άδεια για εσάς. 406 00:27:09,713 --> 00:27:11,381 Αυτό είναι κάτι που μάλλον πρέπει να συζητήσουμε. 407 00:27:11,465 --> 00:27:12,674 Καλός. Ναί. 408 00:27:14,426 --> 00:27:19,598 Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; Μακριά από εδώ; 409 00:27:20,390 --> 00:27:22,684 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας για κάποια πράγματα. έννοια; 410 00:27:22,768 --> 00:27:25,938 Η δουλειά σας μπορεί να γίνει κάπως περίπλοκη. 411 00:27:26,563 --> 00:27:27,481 Καλός. 412 00:27:27,981 --> 00:27:29,399 Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 413 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 Ένα αριστοκρατικό μέρος. 414 00:27:34,821 --> 00:27:35,822 Τι; αυτό; 415 00:27:36,657 --> 00:27:38,408 Όπως γνωρίζετε, είναι όλα για την τιμή του. 416 00:27:38,492 --> 00:27:42,496 Ναί. Φρουροί φυλακών Οι πότες κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι επίσης μια ωραία προσθήκη. 417 00:27:43,539 --> 00:27:46,124 Είναι μια τέλεια νύχτα για απόδραση από τη φυλακή, σωστά; 418 00:27:46,208 --> 00:27:47,584 σωστός. 419 00:27:49,753 --> 00:27:53,131 Έτσι, Δραπετεύετε από τη φυλακή ή επιστρέφετε κρυφά; 420 00:27:54,716 --> 00:27:58,178 Άκου, απλά... Προσπαθώ να βρω ένα ασφαλές μέρος για να… 421 00:28:04,226 --> 00:28:09,231 Παλεύω με αυτά τα συναισθήματα που έχω. 422 00:28:12,484 --> 00:28:13,652 Ποια είναι αυτά τα συναισθήματα; 423 00:28:13,735 --> 00:28:14,653 ο φόβος. 424 00:28:17,364 --> 00:28:21,451 Άκου, μπορώ να προσθέσω το όνομά σου Στη λίστα επισκεπτών, κανένα πρόβλημα, Ρέι. 425 00:28:21,952 --> 00:28:24,162 Προς ενημέρωσή σας, Χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα. 426 00:28:24,663 --> 00:28:26,248 Ναι, ίσως χρειαστεί. 427 00:28:26,915 --> 00:28:29,710 Πιθανότατα θα σε φέρει πίσω Πολλές ατυχείς αναμνήσεις. 428 00:28:29,793 --> 00:28:33,589 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, Ατυχείς αναμνήσεις ή οδυνηρή πραγματικότητα; 429 00:28:34,339 --> 00:28:36,258 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εξαρτάται. 430 00:28:36,842 --> 00:28:40,512 Αναρωτιέμαι τι είναι πιο επικίνδυνο; Παρελθόν ή παρόν; 431 00:28:41,638 --> 00:28:45,350 Γιατί τουλάχιστον το παρελθόν έχει ήδη τελειώσει. 432 00:28:46,351 --> 00:28:49,479 Ναι, αλλά το μέλλον στενεύει για εμάς. 433 00:28:49,563 --> 00:28:53,066 Τι θα έλεγες να πάμε να δούμε τον πατέρα σου; 434 00:28:53,150 --> 00:28:54,735 Για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις ανησυχίες. 435 00:28:57,070 --> 00:29:00,407 Ναι, Φαίνεται να έχουν μια μάλλον οικεία συζήτηση. 436 00:29:00,490 --> 00:29:02,951 Ενώ ο καταραμένος πατέρας του αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 437 00:29:03,035 --> 00:29:04,536 Αλλά τουλάχιστον πήρε το δόλωμα. 438 00:29:05,787 --> 00:29:06,914 Οι κάμερες είναι πολύ μακριά τους. 439 00:29:06,997 --> 00:29:10,250 Ναι, αλλά μην κάνετε τώρα φασαρία μπροστά στους φρουρούς. 440 00:29:10,334 --> 00:29:11,877 Περιμένετε να βγει. 441 00:29:11,960 --> 00:29:13,253 Θα κάνουμε τη δουλειά. 442 00:29:15,214 --> 00:29:16,757 Πες μου πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. 443 00:29:18,091 --> 00:29:23,347 Θα περιμένουμε λίγο και θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 444 00:29:23,430 --> 00:29:24,765 Προς ενημέρωσή σας, εσείς... 445 00:29:26,517 --> 00:29:28,435 Είσαι μια πολύ υπομονετική γυναίκα. 446 00:29:29,144 --> 00:29:30,521 Η υπομονή είναι η ειδικότητά μου. 447 00:29:31,855 --> 00:29:33,023 Είμαι "φίλος" για την ενημέρωσή σας. 448 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Όχι. Δεν είσαι «σαχιμπίγια». 449 00:29:37,444 --> 00:29:39,321 Τι; Δεν ήξερες ότι υπήρχαν οι μαύροι «Σαχίμπιαν»; 450 00:29:39,404 --> 00:29:42,407 Δεν ξέρω. Ο σκάρτος του οποίου εμφανίζεται η εικόνα Σε μια συσκευασία καθαρού χυλού λευκής βρώμης, 451 00:29:42,491 --> 00:29:43,367 Όχι. 452 00:29:45,994 --> 00:29:48,247 Άκου Ρέι. 453 00:29:48,330 --> 00:29:53,669 Συναντήσεις «Σαχίμπιον». Σιωπηλός και πολύ ήρεμος, 454 00:29:54,253 --> 00:29:57,965 Αλλά αυτή η συνθήκη δεν έχει σπάσει Εκτός από την εύρεση της σωστής πηγής έμπνευσης. 455 00:30:03,512 --> 00:30:05,430 Εννοείς όταν παίρνουν μια σπίθα έμπνευσης; 456 00:30:06,348 --> 00:30:11,562 Ναί. Σήκω λοιπόν και θα σε ακολουθήσω. 457 00:30:12,187 --> 00:30:13,188 Συμφωνήσαμε; 458 00:30:20,988 --> 00:30:24,199 Τον επευφημούσαν. οριστικά. Ας κινηθούμε. 459 00:30:24,283 --> 00:30:25,284 Καλός. 460 00:30:29,371 --> 00:30:30,455 Σας ευχαριστώ. 461 00:30:37,212 --> 00:30:38,714 Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης της Φιλαδέλφειας. 462 00:30:38,797 --> 00:30:42,301 Γεια σας, είμαι η Eileen Από την παμπ Double Down μπροστά από τη φυλακή Τσέστερ. 463 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 {\ an8}Ήθελα να σας ενημερώσω ότι οι μοτοσυκλετιστές Μας έρχονται από παντού. 464 00:30:45,012 --> 00:30:46,013 {\ an8}"Παράρτημα της Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών" 465 00:30:46,096 --> 00:30:47,806 {\ an8}Κάτι πρόκειται να συμβεί εδώ. 466 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 Αυτό σημαίνει πολλά για αυτόν, εντάξει; 467 00:31:35,479 --> 00:31:37,523 Έπαθα αυτό το μαχαίρι εξαιτίας σου; 468 00:31:38,148 --> 00:31:38,982 Θα επιβιώσεις. 469 00:31:40,359 --> 00:31:43,403 Μικρό κάθαρμα. Αυτό οφείλεται σε εσάς; 470 00:31:46,114 --> 00:31:47,950 Μιλούσες, σωστά; 471 00:31:49,493 --> 00:31:51,203 Πες στους ανθρώπους τι κάνω εδώ. 472 00:31:51,286 --> 00:31:54,623 Γιατί λοιπόν δεν μου λες την αλήθεια; Σε ποιον άλλο το είπες, γέροντα; 473 00:31:55,958 --> 00:31:57,459 Τρομάζεις τις δύο κυρίες. 474 00:31:59,086 --> 00:32:01,463 Μπορούν να αισθανθούν τον θυμό σας από εκεί. 475 00:32:07,803 --> 00:32:09,012 Ναί. 476 00:32:09,805 --> 00:32:11,473 Λοιπόν, αγκάλιασέ με. 477 00:32:11,557 --> 00:32:12,891 Μια στιγμή ανάμεσα σε έναν πατέρα και τον γιο του, σωστά; 478 00:32:12,975 --> 00:32:14,726 Άσε με να σου καλύψω τον κώλο. 479 00:32:15,227 --> 00:32:17,312 Τι πιστεύετε για αυτό; Τι λέτε για αυτό; 480 00:32:17,396 --> 00:32:19,815 Θα ξεφλουδίσω μέρος της πλάτης σου. 481 00:32:21,733 --> 00:32:24,444 Μου κατέστρεψες τη ζωή, κάθαρμα. 482 00:32:31,827 --> 00:32:34,538 Η απογοήτευσή μου από σένα είναι μεγάλη, γιε μου. 483 00:32:38,250 --> 00:32:41,670 Δεν έχεις δικαίωμα να απογοητεύεσαι από εμένα... 484 00:32:44,298 --> 00:32:46,800 Ενώ είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου, μαμά. 485 00:32:52,890 --> 00:32:53,891 θα πεθάνω. 486 00:32:55,976 --> 00:32:59,396 Θα πεθάνω μόλις φύγω από εδώ, γέροντα. 487 00:33:00,147 --> 00:33:01,148 Καταλαβαίνεις τα λόγια μου; 488 00:33:04,651 --> 00:33:06,153 Θα πεθάνω πριν από σένα. 489 00:33:07,821 --> 00:33:09,323 Βιδώστε το. 490 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 Και πρέπει να πεθάνω... 491 00:33:16,663 --> 00:33:18,874 Χωρίς να προκαλεί νευρικό σοκ Για αυτές τις δύο γυναίκες. 492 00:33:21,752 --> 00:33:23,879 Σέρνετε για να κρυφθείτε κάτω από ένα μπαλκόνι σαν σκύλος. 493 00:33:23,962 --> 00:33:25,714 Εκπληκτική επιτυχία. 494 00:33:31,345 --> 00:33:32,429 Θα σε δω στην κόλαση. 495 00:33:52,115 --> 00:33:53,408 Ευχαριστώ μαμά. 496 00:34:04,336 --> 00:34:06,338 Τριπλό φρόντισε να τα πάρεις όλα, μαμά. 497 00:34:06,421 --> 00:34:07,506 Μην αφήνετε τίποτα πίσω. 498 00:34:07,589 --> 00:34:08,674 Καλός. 499 00:34:09,341 --> 00:34:10,425 Μπορώ να σας το δώσω αυτό; 500 00:34:10,509 --> 00:34:11,510 Ναί. Ευχαριστώ. 501 00:34:29,777 --> 00:34:31,154 σε αγαπώ. Το ήξερες αυτό; 502 00:34:33,614 --> 00:34:34,783 Κι εγώ σε αγαπώ. 503 00:34:34,867 --> 00:34:37,828 Θα πάω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο, εντάξει; 504 00:34:37,911 --> 00:34:39,788 καλός. Καλός. 505 00:36:06,750 --> 00:36:08,168 "αστυνομια" 506 00:36:09,419 --> 00:36:11,088 Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας! 507 00:36:11,171 --> 00:36:13,507 Κατεβείτε από το ποδήλατο! 508 00:36:15,425 --> 00:36:17,553 Μην τρέχεις μακριά! Ερχομαι σε! 509 00:36:17,636 --> 00:36:19,012 Ερχομαι σε! τώρα! 510 00:36:19,096 --> 00:36:20,764 Τι είναι αυτό το θαύμα; 511 00:36:22,641 --> 00:36:23,767 Γαμώ. 512 00:36:23,851 --> 00:36:25,435 - Μην αντιστέκεσαι. - Βιδώστε το. 513 00:36:26,228 --> 00:36:28,313 - Διάβολε, όχι! -Κατέβα τώρα! 514 00:36:28,397 --> 00:36:29,523 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας! 515 00:36:29,606 --> 00:36:31,233 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 516 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Ευχαριστώ. 517 00:36:36,738 --> 00:36:38,949 Γιατί στέκονται ακριβώς μπροστά σε μια φυλακή; 518 00:36:40,367 --> 00:36:41,869 "(Ο συνασπισμός) στο εσωτερικό και στο εξωτερικό" 519 00:36:41,952 --> 00:36:42,786 "Συλλέξτε όλες τις κάρτες επισκεπτών" 520 00:36:42,870 --> 00:36:45,289 Υπό το πρίσμα των περιορισμών του κορωνοϊού, Θα είναι πέντε με 10 άτομα το πολύ. 521 00:36:46,915 --> 00:36:48,375 Όλοι όσοι επισκέφτηκαν το Τσέστερ σήμερα. 522 00:36:49,543 --> 00:36:51,420 Ένα συγκεκριμένο όνομα τράβηξε την προσοχή μου. 523 00:36:51,503 --> 00:36:52,629 «Μισέλ Τέιλορ». 524 00:36:52,713 --> 00:36:55,966 Ναι, την ξέρω. Ήταν αντεισαγγελέας. 525 00:36:56,049 --> 00:36:57,926 Συλλέξτε όλες τις πληροφορίες για τον Taylor. 526 00:36:58,010 --> 00:36:59,094 {\ an8}Αγαπητέ ειδικό πράκτορα… 527 00:36:59,178 --> 00:37:00,053 {\ an8}"(Μισέλ Τέιλορ); Μια πόρνη που αναζητά προκαταβολές». 528 00:37:00,137 --> 00:37:01,430 {\ an8}"Βρείτε ποιος από αυτούς τους απατεώνες είναι ο πελάτης της." 529 00:37:01,513 --> 00:37:03,140 ...μόλις έλαβε Λεπτομερές σχέδιο από τον Jerome Jenkins. 530 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 - «Τζένκινς»; -Το αγόρι. 531 00:37:05,309 --> 00:37:07,019 Ο νεαρός που έκλεψε το όπλο που σκότωσε τον Τζακ. 532 00:37:08,020 --> 00:37:09,021 σμάλτο"; 533 00:38:07,454 --> 00:38:08,455 Μεγάλη μέρα; 534 00:38:08,956 --> 00:38:10,165 Ήταν ένα θαύμα. 535 00:38:10,832 --> 00:38:12,084 Αυτό το αυτοκίνητο ανακαλύφθηκε αδερφέ. 536 00:38:13,460 --> 00:38:18,674 Την είδαν κάποιοι μοτοσικλετιστές, Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 537 00:38:21,718 --> 00:38:22,719 Θα της το πεις. 538 00:38:31,645 --> 00:38:33,313 Πού ήσουν, Μάνι; 539 00:38:33,397 --> 00:38:35,566 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Αυτό δεν είναι αγάπη. - Θα με αφήσεις να σου μιλήσω; 540 00:38:35,649 --> 00:38:37,484 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 541 00:38:58,297 --> 00:39:00,549 Ω, Θεέ μου. Καλώς ήρθατε… 542 00:39:00,632 --> 00:39:02,259 Είναι αυτή που φωνάζει. Καλώς ήρθατε… 543 00:39:02,342 --> 00:39:04,803 Θα διδάσκατε την κόρη σας; Κατάλληλη συμπεριφορά μπροστά σε καλεσμένους. 544 00:39:04,887 --> 00:39:06,305 - «Μάνι»… - Γεια, απλά... 545 00:39:08,640 --> 00:39:09,808 Μιλάω άπταιστα ισπανικά, οπότε να ξέρεις. 546 00:39:09,892 --> 00:39:11,143 Όχι, δεν είσαι καλός σε αυτό. 547 00:39:11,226 --> 00:39:12,394 Είναι φίλος μου. 548 00:39:16,398 --> 00:39:18,317 Άκου, καλεί την αστυνομία. 549 00:39:18,400 --> 00:39:20,485 - Το έδιωξε; Ναί. Θα μπορούσατε να πείτε κάτι; 550 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Παρακαλώ. 551 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 καλός. Ακούστε με, κάνω λάθος. - «Ακτίνα»… 552 00:39:27,659 --> 00:39:28,911 Λοιπόν, για όλα φταίω εγώ. 553 00:39:29,870 --> 00:39:31,538 Δεν θα με έφερνε σε αυτή την κατάσταση. 554 00:39:31,622 --> 00:39:33,582 Όχι. Μάλλον εγώ είμαι αυτός που σε ενέπλεξα Σε αυτή την κατάσταση, αγαπητέ μου, εντάξει; 555 00:39:33,665 --> 00:39:35,167 - Ήταν το σχέδιό μου. όντως; 556 00:39:35,250 --> 00:39:36,335 Είμαι αυτός που τα κανόνισε όλα, εντάξει; 557 00:39:36,418 --> 00:39:39,004 Ο Μάνι δεν είναι παρά ένας πιστός και πιστός φίλος. Ναί. 558 00:39:39,087 --> 00:39:41,757 - Δεν σε πιστεύω. - Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Συμφωνήσαμε; 559 00:39:41,840 --> 00:39:44,092 Θα καταστρέψουμε και το αυτοκίνητό σας. λυπάμαι πολύ. 560 00:39:45,177 --> 00:39:48,013 Τι; Τι σχέση έχει αρχικά το αυτοκίνητό μου με αυτό το θέμα; 561 00:39:48,096 --> 00:39:50,015 -Δεν εννοούσαμε... -Τι έκανες... 562 00:39:51,725 --> 00:39:52,559 Γεια σου! Παρακαλώ, όχι αστυνομία. 563 00:39:52,643 --> 00:39:55,312 Εντάξει, άκου, Αν παρατήσεις τον Μάνι, ορκίζομαι στον Θεό... 564 00:39:55,395 --> 00:39:58,315 - Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, Σέρι. καλός. Το ελπίζω. 565 00:39:58,398 --> 00:40:01,485 Άκου, σε αγαπάει, κατάλαβες; Ειλικρινής αγάπη. 566 00:40:01,568 --> 00:40:03,737 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις τι είναι αγάπη; 567 00:40:03,820 --> 00:40:05,364 Δεν πειράζει. Η αγάπη δεν είναι στα λόγια, 568 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Αλλά με πράξεις. 569 00:40:06,406 --> 00:40:08,408 Μην ακούς λοιπόν τα λόγια μου... 570 00:40:08,492 --> 00:40:12,037 Προσοχή όμως στις πράξεις του. 571 00:40:14,331 --> 00:40:17,918 Ναί. Αυτό το έκρυβε και το βρήκα. 572 00:40:18,001 --> 00:40:20,128 Αλλά υποθέτω ότι είναι δικό σου. Δεν ξέρω. 573 00:40:21,255 --> 00:40:22,464 Τι είναι αυτό; - Πάρ' το φίλε. 574 00:40:22,548 --> 00:40:25,801 Έλα αδερφέ. Πάρτε το. πρόοδος. Πάμε. 575 00:40:26,426 --> 00:40:27,845 Είσαι καλά; 576 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Γονάτισε, φίλε. 577 00:40:33,475 --> 00:40:34,518 "Σέρυ." 578 00:40:36,436 --> 00:40:37,646 Τι κάνεις; 579 00:40:37,729 --> 00:40:39,106 "Σέρυ." 580 00:40:40,274 --> 00:40:44,444 κυρία μου. Έλα εδώ. Αφήστε τους να περάσουν τη ρομαντική τους στιγμή, με καταλαβαίνετε; 581 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Συμφωνήσαμε; 582 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Κοίτα με. 583 00:40:50,284 --> 00:40:51,285 σε αγαπώ. 584 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 "Malik's store" 585 00:41:39,583 --> 00:41:41,251 «Δώσε μας τα πράγματά μας Διαφορετικά θα κοπούν περισσότερα κεφάλια». 586 00:42:10,030 --> 00:42:13,867 Άκου Ρέι! Μπείτε μέσα. Γιορτάζουμε. 587 00:42:15,285 --> 00:42:16,453 Όχι, φίλε. 588 00:42:19,581 --> 00:42:20,707 Όχι, δεν γιορτάζουμε. 589 00:43:19,474 --> 00:43:21,476 Μετάφραση του "Abdul Rahman Amr"