1 00:00:04,421 --> 00:00:06,673 {\ an8}Μάνι! Ω, σκατά. 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,059 Μάνυ, φίλε. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,853 Μάνυ. Μάνι. Μάνι. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,481 Πού στο διάολο είσαι, Μάνι; 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Γεια σας; 6 00:00:32,156 --> 00:00:33,908 Είναι ο γείτονάς σου. Ακριβώς εκεί. 7 00:00:33,909 --> 00:00:34,993 δεν εχεις δει... 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,787 Ερχόταν και έφυγε; Τον έχεις δει; Yo. 9 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 Έχεις δει τον γείτονά σου Μάνι; Σ... 10 00:00:47,965 --> 00:00:50,008 Γεια σου φίλε. Ψάχνω για τον Manny Carvalho. 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,054 {\ an8}Ε, φίλε, έχεις μερικά δολάρια; 12 00:00:57,683 --> 00:01:00,227 Γεια σου, ψάχνω για τη Μάνι. Τον είδες σήμερα; 13 00:01:01,311 --> 00:01:03,688 Μπα. Κάποιος ρωτούσε για σένα. 14 00:01:03,689 --> 00:01:05,021 Τι; Ήταν μπάτσοι; 15 00:01:05,022 --> 00:01:06,608 Όχι, δεν έμοιαζαν με αστυνομικούς. 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,735 Ήταν λευκοί μάγκες, φίλε; 17 00:01:09,695 --> 00:01:12,281 Ένας από αυτούς είχε τατουάζ στο πρόσωπό τους ή κάτι τέτοιο. 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,076 Α, ναι, ρωτούσαν για σένα στα Ισπανικά. 19 00:01:17,077 --> 00:01:19,580 - Γι' αυτό μιλάω. - Ξέρεις τι. Ευχαριστώ... Γάμα το. 20 00:01:27,838 --> 00:01:30,673 Γεια σου. Ε, σε είδα από το δρόμο. 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,885 μόλις κατάλαβα ότι έπρεπε να επιστρέψεις με αυτόν τον τρόπο. 22 00:01:37,139 --> 00:01:39,349 Ναι. Θέλω να πω, είναι ο μόνος δρόμος για το σπίτι. 23 00:01:39,892 --> 00:01:43,687 Πήραν κοντά του, Γιε, Ιησού. 24 00:01:45,647 --> 00:01:46,982 Έφτασαν στον Μάνι, νομίζω. 25 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Γιε μου, με ακούς; 26 00:01:49,985 --> 00:01:51,235 Ναι, σε άκουσα. 27 00:01:51,236 --> 00:01:52,320 Και δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 28 00:01:52,321 --> 00:01:54,989 Και το τελευταίο που είδα, η πόρτα του κρέμονταν διάπλατα ανοιχτή. 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,407 Χρειάζεσαι ύπνο. 30 00:01:56,408 --> 00:02:01,413 Ή έτρεξε, ή πέθανε, ή υποτροπίασε. 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,041 Και αυτές είναι και οι επιλογές σας. 32 00:02:05,876 --> 00:02:07,084 Άκουσες τίποτα; 33 00:02:07,085 --> 00:02:08,835 - Ρέι, πάρε το πρώτο... - Άκουσες τίποτα; 34 00:02:08,836 --> 00:02:11,172 - Πάρε το πρώτο. - Άκουσες τίποτα, γιε μου; 35 00:02:11,173 --> 00:02:15,426 Γιατί πρέπει να τον βρω, εντάξει; 36 00:02:15,427 --> 00:02:17,887 Πρέπει να τον βρω πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 37 00:02:17,888 --> 00:02:21,058 Οτιδήποτε άλλο συμβαίνει ήδη, Ρέι. 38 00:02:21,934 --> 00:02:25,645 Όλοι με τους οποίους έρχεσαι κοντά είναι στο στόχαστρο μαζί σας. 39 00:02:25,646 --> 00:02:27,439 Όλους που νοιάζεσαι. 40 00:02:33,153 --> 00:02:37,032 Οπότε μην ξανάρθεις σε μένα. Καταλαβαίνεις; 41 00:02:41,745 --> 00:02:43,914 Λοιπόν, εννοείς, αυτοπροσώπως; 42 00:04:05,204 --> 00:04:07,372 Μάλικ; Γεια σου, Μάλικ. 43 00:04:08,665 --> 00:04:11,459 - Μάλικ. - Τι είναι καλό με εσένα, Ρέι; 44 00:04:11,460 --> 00:04:13,086 Γεια, φίλε, είδες τον Μάνι; 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Ήταν εδώ μέσα, ναι. Εχθές. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 Σκατά, είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. 47 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Αυτός φίλε. όπως-- 48 00:04:20,636 --> 00:04:25,098 Το Bol' πήρε φωτιά. Με ακούς; Φωτιά. Έριξε κι έναν παχύ κόμπο. 49 00:04:26,016 --> 00:04:28,726 - Πόσο είναι ένας λίπος κόμπος; - Σκατά. Δεν ξέρω. 50 00:04:28,727 --> 00:04:30,770 - 10G, ίσως περισσότερο; - Θεέ... 51 00:04:30,771 --> 00:04:31,687 -Εννοώ... - Ανάθεμα. 52 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 ...κινούσε με 1.000 μίλια το μίλι. 53 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί του, φίλε. - Ναι; 54 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Γάμα, Μάνι. 55 00:04:39,238 --> 00:04:40,739 Τι αγόρασε λοιπόν; 56 00:04:41,657 --> 00:04:43,324 Έλα τώρα. Ξέρεις δεν μπορώ να τα αποκαλύψω όλα αυτά. 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,953 Λοιπόν, εσύ ο γαμημένος παπάς του τώρα, ε; 58 00:04:46,703 --> 00:04:47,870 Τι αγόρασε, Μάλικ; 59 00:04:47,871 --> 00:04:50,706 Εντάξει, φίλε. Τότε πόσα 10G σε βάζουν εδώ, ε; 60 00:04:50,707 --> 00:04:54,377 Τι σου βγάζει; Σου καταλαβαίνει τι, Big Mac; του Uzi; οδοκαθαριστές; 61 00:04:54,378 --> 00:04:55,628 Όλα τα χάλια που έχεις στην πλάτη, φίλε. 62 00:04:55,629 --> 00:04:58,297 Έλα, με κατάλαβες στέκεται εδώ και κάνει γαμημένη άλγεβρα. 63 00:04:58,298 --> 00:05:01,008 Και ξέρεις ότι μισώ τα μαθηματικά, Μάλικ. Βοήθησέ με λοιπόν, nigga. 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,345 Αρκετά, Ρέι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 65 00:05:04,179 --> 00:05:05,180 Εντάξει. 66 00:05:16,733 --> 00:05:19,528 Γεια, τι ήταν εδώ, ε; Ένας SIG Sauer; 67 00:05:20,112 --> 00:05:22,239 -Με έβαλε να υποσχεθώ. - Υποσχέσου τι, Μάλικ; 68 00:05:27,035 --> 00:05:28,537 Παρακάμπτει την πόλη. 69 00:05:32,666 --> 00:05:33,876 Μάνι, είσαι σπίτι; 70 00:05:45,137 --> 00:05:47,347 Μάνι! Μάνι. Μάνι! 71 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Πού στο διάολο είσαι, Μάνι; 72 00:05:51,852 --> 00:05:54,688 Πού στο διάολο, σκύλα; Πού στο διάολο; 73 00:05:55,439 --> 00:05:56,856 Πού στο διάολο είσαι, σκύλα; 74 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 στο διάολο είσαι; 75 00:05:59,109 --> 00:06:00,776 Όχι άλλες μαλακίες. Επιστρέφω σπίτι. 76 00:06:00,777 --> 00:06:02,904 Όχι. Όχι, έχεις άλλες δύο νύχτες, μαμά. 77 00:06:02,905 --> 00:06:04,405 Όχι, μιλήσαμε για αυτό τώρα. 78 00:06:04,406 --> 00:06:07,408 Κανείς δεν αντέχει δύο μέρες σε αυτό το μέρος. Έχασα το πουκάμισό μου. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,952 Γεια, κοίτα, δεν... Κοιτάξτε, μην επιστρέψετε εδώ, εντάξει; 80 00:06:09,953 --> 00:06:13,372 Γιατί κάνω κάτι πολύ ιδιαίτερο. Κάνω κάτι στο σπίτι. Είμαι... 81 00:06:13,373 --> 00:06:15,459 Είναι έκπληξη για εσάς, σωστά; 82 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 Μαμά, μπορείς για μια φορά... 83 00:06:19,171 --> 00:06:21,297 μια φορά στη ζωή σου, απλά, όπως, εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ; 84 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Μια φορά σε όλη σου τη ζωή, απλά εμπιστεύσου με. 85 00:06:22,925 --> 00:06:24,217 Θα είμαι σπίτι σε δύο ώρες. 86 00:06:24,218 --> 00:06:25,343 Μαμά! 87 00:06:25,344 --> 00:06:26,594 Ο Σέρμι είναι καλά; 88 00:06:26,595 --> 00:06:30,766 Ναι. Α, ναι, Η Σέρμι είναι υπέροχη, μαμά. 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,351 Σκατά. 90 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 Τι στο διάολο είναι αυτό; 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,456 εκ μέρους της οικογένειας του Υπουργείου Δικαιοσύνης 92 00:07:37,457 --> 00:07:39,250 και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, 93 00:07:39,251 --> 00:07:45,673 Θέλω να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια στους φίλους του Τζακ Κρος, τους συναδέλφους του, 94 00:07:45,674 --> 00:07:47,842 στην Anya, στον William. 95 00:07:47,843 --> 00:07:51,804 Σήμερα, αναγνωρίζουμε η απόλυτη θυσία ενός άνδρα. 96 00:07:51,805 --> 00:07:55,266 Ο Τζακ Κρος έζησε τη ζωή του ως πατέρας 97 00:07:55,267 --> 00:07:57,935 και ειδικός πράκτορας της DEA. 98 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Σήμερα, τον τιμούμε ως ήρωα, 99 00:08:00,981 --> 00:08:05,694 ένας άνθρωπος που έδωσε τα πάντα για την πόλη του, το κράτος και τη χώρα του. 100 00:08:06,195 --> 00:08:08,280 Η επιβολή του νόμου σε αυτή την πόλη είναι μια οικογένεια. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,573 Βλέπω πολλά πρόσωπα εδώ έξω σήμερα... 102 00:08:10,574 --> 00:08:13,243 Ωραία εκ μέρους σας να περάσει κρυφά από τον στρατάρχη για να είναι εδώ. 103 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Τι μπέρδεμα. 104 00:08:15,579 --> 00:08:17,331 Ποιος ήταν ακόμη ο αγοραστής εκεί πάνω, Μίνα; 105 00:08:19,041 --> 00:08:22,460 {\ an8}Ο Τζακ τους αποκάλεσε "The Alliance". 106 00:08:22,461 --> 00:08:24,671 {\ an8}Keyser Söze. Έχει όνομα; 107 00:08:25,422 --> 00:08:27,757 Όχι, αλλά ήταν Άριοι μαλάκες από πάνω βορρά 108 00:08:27,758 --> 00:08:30,344 Και τώρα δεν έχουμε ιδέα ποιος ανατίναξε αυτή τη συμφωνία; 109 00:08:31,512 --> 00:08:34,680 Όχι, ταυτοποιήσατε το τρίτο σώμα; 110 00:08:34,681 --> 00:08:37,226 Ρίτσαρντ Στάλεϊ. Τον ξέρεις; 111 00:08:38,602 --> 00:08:40,519 Ήταν καλός άνθρωπος... 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,062 Ήταν έντιμος άνθρωπος... 113 00:08:42,063 --> 00:08:44,232 Ήταν γενναίος άνθρωπος... 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Ήταν τσιμπούκι 115 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 ξέρω. 116 00:09:00,082 --> 00:09:01,457 ASAC Nader; 117 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 Κρόφορντ. Γεια. 118 00:09:03,126 --> 00:09:06,087 Ζήτησες ένα heads-up για οτιδήποτε πριν μοιραστώ με την ειδική ομάδα. 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,588 Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 120 00:09:07,589 --> 00:09:11,342 Λοιπόν, ένας αγρότης σόγιας κάλεσε σε μια πυρκαγιά κοντά στο Eagleville. 121 00:09:11,343 --> 00:09:13,803 Οι πυροσβέστες βρήκαν ένα βαν κάηκε στο πλαίσιο. 122 00:09:13,804 --> 00:09:16,013 Εντάξει, υπέροχο. Αν μπορείτε να μοιραστείτε αυτοί οι αριθμοί VIN που θα ήταν- 123 00:09:16,014 --> 00:09:18,266 Καταστράφηκε. Και τα πιάτα είχαν φύγει. 124 00:09:18,267 --> 00:09:20,852 Αλλά περίπου τέσσερα μίλια νότια, στο 115, 125 00:09:20,853 --> 00:09:23,479 είχαμε μερικές αναφορές ενός ύποπτου άνδρα σε μια γέφυρα. 126 00:09:23,480 --> 00:09:26,275 - Με τον όρο ύποπτο, εννοείς... -Ας πούμε, όχι από την περιοχή. 127 00:09:26,859 --> 00:09:29,443 Τέλος πάντων, μια γυναίκα ανέφερε ότι είδε σκουπίδια, 128 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 οπότε ψάξαμε το ποτάμι. 129 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Καλύτερα να είσαι τυχερός παρά καλός, σωστά; 130 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 {\ an8}Η ομάδα κατάδυσης το ανέκτησε επίσης. 131 00:09:38,453 --> 00:09:39,996 Αυτό είναι ένα Colt Cobra .38. 132 00:09:39,997 --> 00:09:41,832 ...38s βρέθηκαν στο εργαστήριο Ottsville. 133 00:09:42,374 --> 00:09:43,709 Και σε δύο από τους ατζέντηδες μου. 134 00:09:44,960 --> 00:09:46,545 Κρόφορντ, πες μου ότι αυτό το όπλο είναι καταχωρημένο. 135 00:09:48,881 --> 00:09:49,882 Σας ευχαριστώ. 136 00:09:52,050 --> 00:09:54,344 Το Colt Cobra δεν είναι όπλο DEA. 137 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Ο Jack Ruby χρησιμοποίησε μια Colt Cobra. 138 00:09:58,682 --> 00:10:00,224 Ξέρεις ποιος είναι ο Τζακ Ρούμπι; 139 00:10:00,225 --> 00:10:01,310 Ναι. 140 00:10:02,102 --> 00:10:03,228 ΠΟΥ; 141 00:10:05,022 --> 00:10:07,232 Πήρες εγκληματολογία και δεν ξέρεις ποιος είναι ο Τζακ Ρούμπι; 142 00:10:07,733 --> 00:10:09,735 Τι σπουδάζεις εκεί μέσα, τα συναισθήματά σου; 143 00:10:10,527 --> 00:10:12,403 Λοιπόν, αυτό το όπλο σκότωσε τον Τζακ μας. 144 00:10:12,404 --> 00:10:14,488 Παρακολουθούμε το όπλο, βρίσκουμε τον πυροβολητή. 145 00:10:14,489 --> 00:10:16,199 Αλλά το όπλο είναι εγγεγραμμένος στην Alice Shirley. 146 00:10:16,200 --> 00:10:18,994 Πέθανε, οπότε ακολουθούμε τον εγγονό της Ιερώνυμο. 147 00:10:19,703 --> 00:10:23,206 Ο Τζακ Ρούμπι πυροβόλησε τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. Ξέρετε ποιος ήταν ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 148 00:10:23,207 --> 00:10:26,210 Ναι, φυσικά. Σκότωσε τον JFK. Πιθανώς. 149 00:10:27,503 --> 00:10:29,713 Να ο εγγονός. Πάμε λοιπόν. 150 00:10:38,430 --> 00:10:40,431 Γιο! Ιερώνυμος. DEA. 151 00:10:40,432 --> 00:10:44,311 Όχι. Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς; 152 00:10:46,271 --> 00:10:48,648 Ω, έλα. Θα αναπηδήσει από τους τοίχους. 153 00:10:48,649 --> 00:10:49,732 Όχι, δεν είμαι. 154 00:10:49,733 --> 00:10:51,902 Λοιπόν, θα της πεις όχι. Άσε το πόδι σου κάτω. 155 00:10:53,612 --> 00:10:57,324 Ξέρεις, η μητέρα μου δεν μπορεί να την κυνηγήσει γύρω από το σπίτι όλο το απόγευμα. 156 00:10:58,367 --> 00:11:00,868 - Η μαμά λέει ότι μπορείς να το πάρεις. Πήγαινε να παίξεις. - Είσαι καλύτερος από τον μπαμπά. 157 00:11:00,869 --> 00:11:02,287 - Τέλεια. - Πήγαινε να παίξεις. 158 00:11:08,502 --> 00:11:09,460 Γεια, φίλε. 159 00:11:09,461 --> 00:11:11,921 Πρέπει να σταματήσεις. Έχω περισσότερα να χάσω από σένα. 160 00:11:11,922 --> 00:11:14,048 Δεν μπορώ να τον βρω, αλλά είναι ακόμα εκεί έξω. 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,717 Μπορώ να έρθω να κάνουμε μια βόλτα μαζί σου; Να το συζητήσετε; 162 00:11:16,718 --> 00:11:18,094 Με αυτόν τον καιρό; 163 00:11:18,095 --> 00:11:20,472 Τι καιρός ρε φίλε; Τι καιρός; 164 00:11:23,559 --> 00:11:26,645 Καλά. Λοιπόν, ξέρεις, κάνει κρύο. 165 00:11:28,272 --> 00:11:31,983 Θέλεις να σου φέρω πίσω αυτό το γιλέκο; 166 00:11:31,984 --> 00:11:34,194 Κράτα το αν κατεβαίνεις στην Ακτή. 167 00:11:34,903 --> 00:11:36,947 Καλά. δεν το ήξερα ήταν ένα δώρο που έφευγε. 168 00:11:38,532 --> 00:11:39,949 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 169 00:11:39,950 --> 00:11:43,077 Αλλά έχω ακόμα κάποια πράγματα να φροντίζει. 170 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 171 00:11:46,039 --> 00:11:48,541 Αυτό που αγαπάς και ξέρεις, τι δεν κάνεις. 172 00:11:48,542 --> 00:11:50,127 Δεν αγαπάς τίποτα εκτός από τον εαυτό σου. 173 00:11:50,711 --> 00:11:51,712 Προστατέψτε το. 174 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό, φίλε; 175 00:11:55,966 --> 00:11:58,177 Θέλεις να σε απολύσω για λίγο; 176 00:11:58,969 --> 00:12:00,095 Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο. 177 00:12:01,680 --> 00:12:05,558 Θα ήθελα να σας πω «Ξέρεις πού να με βρεις», αδερφέ, αλλά... 178 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 Όχι, δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 179 00:12:07,811 --> 00:12:10,689 Εντάξει; Δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 180 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 Άκου Ρέι, τίποτα που έχεις δεν αξίζει να μείνεις. 181 00:12:15,986 --> 00:12:18,113 Μετά από τόσα χρόνια, φίλε; 182 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Μετά από τόσα χρόνια, είναι σαν να... 183 00:12:23,493 --> 00:12:25,161 Λες και δεν με ξέρεις φίλε. 184 00:12:25,162 --> 00:12:28,540 Έλα, Ρέι. Να είστε επαγγελματίες. 185 00:12:29,666 --> 00:12:31,417 Έχω ήδη γυναίκα που μου μιλάει έτσι. 186 00:12:31,418 --> 00:12:33,921 Νομίζεις ότι όλη μου η ζωή είναι μια μεγάλη φασαρία; 187 00:12:35,589 --> 00:12:38,800 Λοιπόν, μάλλον σε κορόιδεψα. 188 00:12:39,885 --> 00:12:41,845 Να προσέχεις, αδερφέ, εντάξει; 189 00:12:43,263 --> 00:12:46,808 Ναι φίλε. Φροντίστε αυτή την οικογένεια. 190 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Ω, σκατά. 191 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 Έλα, έλα. 192 00:13:08,664 --> 00:13:11,624 Ερχομαι. Καλό παιδί. Ω, Σέρμι. 193 00:13:11,625 --> 00:13:13,210 Ανάθεμα, φίλε. 194 00:13:13,836 --> 00:13:17,171 Ζυγίζεις τρία κιλά, ε; Πώς φτιάχνεις δέκα κιλά τσουράκια και σκατά; 195 00:13:17,172 --> 00:13:18,674 Τι σου συμβαίνει; 196 00:13:40,988 --> 00:13:42,238 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 197 00:13:42,239 --> 00:13:45,534 Ναι, ψάχνουμε για τον Ray Driscoll. 198 00:13:46,952 --> 00:13:49,580 Driscoll; Δεν τον άκουσα ποτέ. 199 00:13:53,083 --> 00:13:54,668 Ξέρουμε ότι μπαίνει εδώ. 200 00:13:55,586 --> 00:13:58,714 Λοιπόν, εννοώ, Δεν τους αναγκάζω να υπογράψουν βιβλίο επισκεπτών. 201 00:14:02,885 --> 00:14:06,013 Καλά. Υποθέτω ότι έχουμε μια τριάδα ιδιοφυιών, ε; 202 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 Κοίτα, αυτό δεν είναι κρεβάτι με πρωινό, εντάξει; 203 00:14:10,142 --> 00:14:13,353 Ο κόσμος μπαινοβγαίνει όλη μέρα. Δεν ξέρω ποιοι είναι. 204 00:14:25,032 --> 00:14:26,240 Ναι; 205 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 Λέει ότι δεν τον ξέρει. 206 00:14:28,327 --> 00:14:31,121 Ίσως δεν κατάλαβε την ερώτηση. 207 00:14:34,833 --> 00:14:35,834 Ίσως. 208 00:14:42,466 --> 00:14:43,550 Να περάσετε καλά. 209 00:14:56,146 --> 00:14:57,272 Όχι! Όχι! 210 00:15:00,776 --> 00:15:02,861 Θα σου δώσουμε λίγο χρόνο να το σκεφτείς αυτό. 211 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 Το σκέφτηκες; 212 00:15:08,325 --> 00:15:09,326 Τώρα, πού είναι ο Ρέι; 213 00:15:09,910 --> 00:15:14,122 Ξέρω ότι τον ξέρεις. Εμπρός, ανάσα. Αναπνέω. Ναι. 214 00:15:15,374 --> 00:15:17,084 Ναι, πες μας πού να κοιτάξουμε. 215 00:15:20,462 --> 00:15:23,590 Συνήθιζε να ενέχυρο μερικά από τα σκατά του γέρου του, εντάξει; 216 00:15:24,091 --> 00:15:26,175 Γιατί ο πατέρας του είναι κλεισμένος στο Τσέστερ. 217 00:15:26,176 --> 00:15:27,928 Μου λες για τον πατέρα του; 218 00:15:29,346 --> 00:15:31,639 Ο φίλος του, εντάξει, Μάνι, μπαίνει εδώ. 219 00:15:31,640 --> 00:15:34,684 Αγόρασε το μισό κατάστημα. Πήρε στο κορίτσι του ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 220 00:15:34,685 --> 00:15:35,977 Κοιτάζω ενεχυροδανειστή 221 00:15:35,978 --> 00:15:37,938 αυτό δεν ξέρει τι αξίζει η δική του ζωή. 222 00:15:41,608 --> 00:15:43,068 Ρωτάω για τον Ρέι. 223 00:15:55,163 --> 00:15:56,790 Τι κάνετε, κλόουν, που ξυπνάτε; 224 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Έχει αποδείξεις. Έχει ηλεκτρικά εργαλεία. Πήγαινε στη δουλειά. 225 00:16:16,643 --> 00:16:17,644 Σέρμι. 226 00:16:26,987 --> 00:16:30,157 Με τρελαίνεις, φίλε. 227 00:16:31,408 --> 00:16:33,618 Η μαμά σου με τρελαίνει, εντάξει; 228 00:16:33,619 --> 00:16:35,703 Πάμε να βεβαιωθούμε ότι το σπίτι της είναι ασφαλές. 229 00:16:35,704 --> 00:16:38,540 Εάν έχετε κάποιο ροτβάιλερ μέσα σας, Σέρμι... 230 00:16:39,708 --> 00:16:43,629 τώρα είναι η ώρα να το δείξετε, μωρό μου. 231 00:17:26,046 --> 00:17:28,799 Έλα εδώ, Σέρμι. Ερχομαι. Καλό παιδί. 232 00:18:08,589 --> 00:18:10,048 Γαμημένη κόλαση. Νερό. 233 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 Σερμ, γεια. Σερμ, τι; 234 00:18:19,183 --> 00:18:20,266 Σας ευχαριστώ. 235 00:18:20,267 --> 00:18:23,937 Σκατά. Σκατά, σκατά. 236 00:18:24,980 --> 00:18:25,981 Μα. 237 00:18:27,024 --> 00:18:27,900 Τι είσαι... 238 00:18:29,234 --> 00:18:30,985 - Άσε με να τον πληρώσω. - Εντάξει. 239 00:18:30,986 --> 00:18:32,528 - Όχι. Δεν χρειάζεται να πληρώσεις. - Κράτα την αλλαγή. 240 00:18:32,529 --> 00:18:33,946 Γιατί δεν πάμε να πάρουμε φαγητό; 241 00:18:33,947 --> 00:18:35,281 - Δεν ξοδεύω περισσότερα χρήματα. - Περίμενε... 242 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 Έπρεπε να βάλω αυτό το ταξί στο layaway. 243 00:18:39,536 --> 00:18:40,787 Γαμώτο. 244 00:18:41,955 --> 00:18:45,917 Εκεί είναι ο γέρος μου. Σου έλειψα; 245 00:18:45,918 --> 00:18:48,085 - Σκατά. - Σου έλειψα; 246 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 - Σε περπάτησε αυτός ο ναρκομανής; - Σκατά. 247 00:18:50,464 --> 00:18:52,423 Έκανες τη βόλτα σου; 248 00:18:52,424 --> 00:18:55,593 - Μαμά. Καλά. Υπομονή. το πήρα. - Λοιπόν, η μαμά σου έλειψες, αυτό είναι σίγουρο. 249 00:18:55,594 --> 00:18:57,303 Ναι, ναι. το πήρα. 250 00:18:57,304 --> 00:18:59,347 Τι κάνεις ήδη εδώ; 251 00:18:59,348 --> 00:19:01,433 Είναι χάος εκεί μέσα. Καθάριζα ακόμα. 252 00:19:10,234 --> 00:19:11,360 Εντάξει, Ρέιμοντ. 253 00:19:13,904 --> 00:19:16,197 Καθίζω. Ομιλία. 254 00:19:16,198 --> 00:19:17,949 Δεν έχω χρόνο για αυτό, κυρία. 255 00:19:17,950 --> 00:19:20,201 Δεν έχετε χρόνο; Δεν κάνεις τίποτα. 256 00:19:20,202 --> 00:19:21,619 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι λίγους ακόμα ανθρώπους 257 00:19:21,620 --> 00:19:23,037 αν θέλεις παρέμβαση, σωστά; 258 00:19:23,038 --> 00:19:27,500 Έτρεξες όλους τους άλλους, τσιμπήστε. Παίρνετε ένα άτομο. Μου. 259 00:19:27,501 --> 00:19:29,086 Τώρα, κάτσε εδώ και άκου. 260 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 σε αγαπώ. Αυτό είναι σημαντικό να το πούμε πρώτα. 261 00:19:33,340 --> 00:19:36,718 - Μα-- - Κάτσε κάτω. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να καθίσεις; 262 00:19:47,437 --> 00:19:49,522 - «Αγαπητέ, Ρέιμοντ». - Ω, Θεέ μου. 263 00:19:49,523 --> 00:19:55,612 «Το ποτό και το ναρκωτικό σου έχει επηρέασε τη ζωή μου με τους εξής τρόπους. 264 00:19:56,864 --> 00:19:59,199 Δεν μπορώ να κοιμηθώ κάποιες νύχτες 265 00:20:00,033 --> 00:20:05,162 από φόβο ότι είσαι μόνο ο Θεός ξέρει πού Κάνοντας μόνο ο Θεός ξέρει τι». 266 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Θα σταματήσεις; Απλά σταματήστε. 267 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 «Είσαι 33 ετών, με λίγους φίλους, 268 00:20:11,795 --> 00:20:16,007 λιγότερες προοπτικές και καμία αγάπη στη ζωή σου». 269 00:20:16,008 --> 00:20:18,759 Αυτό υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει να καθαρίσω; ή να με βοηθήσει να αυτοκτονήσω; Ποιο; 270 00:20:18,760 --> 00:20:20,970 Υπάρχει ένα μέρος στη Φλόριντα. Υπομονή. 271 00:20:20,971 --> 00:20:22,930 - Μαμά! - Πήρα μπροσούρες. 272 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Ένας από αυτούς έχει δελφίνια πάνω του. 273 00:20:24,391 --> 00:20:27,727 Κοίτα με. Δεν πουλάω ναρκωτικά, και δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 274 00:20:27,728 --> 00:20:29,021 Δηλαδή, όχι περισσότερο από το κανονικό. 275 00:20:30,230 --> 00:20:31,939 Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο. 276 00:20:31,940 --> 00:20:33,108 Υπάρχει κάτι άλλο. 277 00:20:34,902 --> 00:20:37,112 Θα σου πω. Ναι, θα σου πω. 278 00:20:38,363 --> 00:20:41,575 Σου αξίζει να ξέρεις, λοιπόν θα σου πω. 279 00:20:51,585 --> 00:20:52,836 Δεν ζωγραφίζω πραγματικά σπίτια. 280 00:20:54,421 --> 00:20:58,216 Το ξέρω, γιατί το έκανες τόσο τρομερή δουλειά σε αυτό το σπίτι. 281 00:20:58,217 --> 00:21:01,093 Έλα τώρα. Άρα είχα μια φασαρία, εντάξει; 282 00:21:01,094 --> 00:21:03,387 -Τι φταίει... - Φαίνεσαι πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή. 283 00:21:03,388 --> 00:21:06,266 είμαι. Θα σου εξηγήσω γιατί, εντάξει; 284 00:21:06,850 --> 00:21:11,646 Υπάρχει αυτό το πράγμα, και δούλευε. 285 00:21:11,647 --> 00:21:16,526 Εγώ και ο Μάνι, υποδυόμασταν ταϊστριακά. 286 00:21:16,527 --> 00:21:19,862 Κοίτα, ξεσκίζαμε εμπόρους ναρκωτικών, εντάξει; Σκουμπάροι. Κανείς, ξέρεις; 287 00:21:19,863 --> 00:21:21,948 Και θα τους παίρναμε τα λεφτά, θα παίρναμε τα ναρκωτικά τους, 288 00:21:21,949 --> 00:21:24,075 και θα φροντίζαμε ότι κανείς δεν ήξερε ποιοι είμαστε. 289 00:21:24,076 --> 00:21:25,160 Κοίτα, ήταν δουλειά. 290 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Ερευνα. Πρωτόκολλο. 291 00:21:27,329 --> 00:21:30,498 Ήμασταν πολύ επαγγελματίες. 292 00:21:30,499 --> 00:21:31,582 Μπράβο. 293 00:21:31,583 --> 00:21:34,336 Τέλος πάντων, πήγαμε σε λάθος σπίτι, 294 00:21:35,629 --> 00:21:37,631 και τώρα αυτοί οι άνθρωποι μας ψάχνουν, 295 00:21:38,882 --> 00:21:45,055 και θα πονέσουν οποιονδήποτε μας ενδιαφέρει. 296 00:21:52,437 --> 00:21:54,772 Εσύ γαμημένο εκφυλισμένο! 297 00:21:54,773 --> 00:21:56,482 Είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών. 298 00:21:56,483 --> 00:21:57,984 Δεν το δίνεις στους φτωχούς! 299 00:21:57,985 --> 00:22:00,403 Σου το δίνω και είσαι πολύ, πολύ φτωχός! 300 00:22:00,404 --> 00:22:03,948 Αυτός είναι ο φίλος σου. Είναι ιδέα του. Δεν μπορούσες να το προγραμματίσεις αυτό. 301 00:22:03,949 --> 00:22:05,408 Δεν είσαι αρκετά οργανωμένος. 302 00:22:05,409 --> 00:22:06,576 Ναι, είμαι, εντάξει; 303 00:22:06,577 --> 00:22:09,954 Ρέιμοντ, κρύβεις λαθραία σε αυτό το σπίτι; 304 00:22:09,955 --> 00:22:12,623 Δείξε μου αλλιώς σκίζω αυτό το δωμάτιο! 305 00:22:12,624 --> 00:22:15,168 Εντάξει, ναι, θα ήθελα να σε δω να σηκωθείς εδώ με όλες αυτές τις σκάλες, εντάξει; 306 00:22:15,169 --> 00:22:16,419 Θα πάθεις καρδιακή προσβολή! 307 00:22:16,420 --> 00:22:17,546 Σκατά! 308 00:22:19,047 --> 00:22:20,048 Γαμώ. 309 00:22:22,259 --> 00:22:23,260 Αποκατάσταση. 310 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 Θεέ μου, απεξάρτηση. 311 00:22:27,389 --> 00:22:29,808 Που μιλούσε για αυτή τη μαλακία; Μιλώντας για... 312 00:22:46,867 --> 00:22:48,367 ποιος στο διάολο... 313 00:22:48,368 --> 00:22:49,660 - ...μαμά. - Μάνι; 314 00:22:49,661 --> 00:22:52,079 - Τι στο διάολο, φίλε; Ω, Θεέ μου. - Ρέι; 315 00:22:52,080 --> 00:22:54,582 Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ, φίλε; Γιατί δεν λες ότι ήσουν εσύ; 316 00:22:54,583 --> 00:22:56,626 - Νόμιζα ότι ήταν αυτή! - Ω, Θεέ μου, Μάνι. 317 00:22:56,627 --> 00:22:58,836 - Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; - Πήρα πολύ ψηλά, νομίζω. εγω-- 318 00:22:58,837 --> 00:23:01,672 Είναι εντάξει. Σκάσε. Άσε με να δω. Είσαι εντάξει, εντάξει. 319 00:23:01,673 --> 00:23:04,134 Είσαι εντάξει. Ζεις φίλε. Είσαι εδώ, φίλε. Εσύ εδώ. 320 00:23:05,219 --> 00:23:08,638 Γεια σου. Γιατί είσαι εδώ φίλε; Γιατί είσαι εδώ; 321 00:23:08,639 --> 00:23:10,515 Γαμήθηκα στο πλάι, Ρέι. 322 00:23:10,516 --> 00:23:14,727 Ξέχασα τον συνδυασμό μου. Δεν ήξερα πού ήταν το γαμημένο μου τηλέφωνο. 323 00:23:14,728 --> 00:23:17,063 -Εγώ λοιπόν... Άγιε σκατά. - Εντάξει. 324 00:23:17,064 --> 00:23:18,689 Γεια μου, το στομάχι μου είναι τόσο γαμημένο... 325 00:23:18,690 --> 00:23:19,941 - Τι σου συμβαίνει; - ...αυτή τη στιγμή. 326 00:23:19,942 --> 00:23:21,025 Τι, όπως η τροφική δηλητηρίαση; 327 00:23:21,026 --> 00:23:23,861 Εγώ... Από όλο αυτό το γαμημένο πράγμα ξεκίνησα, είμαι σαν... 328 00:23:23,862 --> 00:23:27,240 Γαμώτο. Ω, γαμώ, χρειάζομαι το μπάνιο, Ρέι. 329 00:23:27,241 --> 00:23:29,367 Κόλαση όχι. Κόλαση όχι, αδερφέ. 330 00:23:29,368 --> 00:23:31,202 Δεν μπορείτε να εισβάλετε στο σπίτι μας και πάρε τσακωμό! 331 00:23:31,203 --> 00:23:32,620 Ηρέμησε, εντάξει; 332 00:23:32,621 --> 00:23:34,747 Κοίτα, πες μου πώς ξέφυγες, ε; 333 00:23:34,748 --> 00:23:36,457 Είχα αυτό το μεγάλο επιχείρημα με τη Σέρι, σωστά; 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,292 - Δημόσια; - Ρέιμοντ! 335 00:23:38,293 --> 00:23:41,128 - Γεια, δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ! - Λοιπόν, επιστρέφω σπίτι, 336 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 αυτοί οι ποδηλάτες ήταν όλοι όρθιοι στο σπίτι μου, σωστά; 337 00:23:43,340 --> 00:23:45,925 - Οπότε δεν ήξερα πού να πάω. - Αν είσαι ψηλά... 338 00:23:45,926 --> 00:23:47,718 Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ! 339 00:23:47,719 --> 00:23:50,346 Εγώ... Δείτε αυτό. Μπήκα λοιπόν στο τρένο, σωστά; 340 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 Και το τρένο πήγαινε προς το αεροδρόμιο. 341 00:23:54,226 --> 00:23:57,061 Και λέω, "Είναι σημάδι αυτό;" 342 00:23:57,062 --> 00:23:58,145 Ω, Μάνι. 343 00:23:58,146 --> 00:23:59,647 - Ξέρεις τι εννοώ; - Μάνι... 344 00:23:59,648 --> 00:24:01,483 Πρέπει να επιστρέψω στη Βραζιλία; 345 00:24:02,484 --> 00:24:04,986 Θα έπρεπε να μου αρέσει, να προσπαθήσω να βρω την αδερφή μου ή κάτι τέτοιο; 346 00:24:04,987 --> 00:24:06,487 Ξέρεις τι εννοώ; 347 00:24:06,488 --> 00:24:09,824 Αλλά μετά σκέφτηκα, «Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό». 348 00:24:09,825 --> 00:24:11,909 Όχι, φίλε, γιατί υπάρχει ένα σύνολο πράγμα που ονομάζεται TSA. 349 00:24:11,910 --> 00:24:13,703 Και μετά το θυμήθηκα Η Τερέζα δεν ήταν εδώ, 350 00:24:13,704 --> 00:24:14,787 και ήρθα εδώ... 351 00:24:14,788 --> 00:24:17,582 Ρέιμοντ, αν δεν είσαι εδώ κάτω σε δέκα δευτερόλεπτα, θα πάτε στη Φλόριντα. 352 00:24:17,583 --> 00:24:19,667 - Θα πας στη Φλόριντα; - Ναι, σκεφτόμουν να πάρω ένα... 353 00:24:19,668 --> 00:24:21,752 Όχι, δεν πρόκειται να γαμήσω τη Φλόριντα, φίλε! Μένω ακριβώς εδώ. 354 00:24:21,753 --> 00:24:23,754 Κοίτα, φίλε. Γεια, άκου, φίλε. Τι λέτε για αυτό; 355 00:24:23,755 --> 00:24:27,466 Τι λέτε να πάτε στο χώρο της πίτσας Wanamaker, χρησιμοποιήστε αυτό το μπάνιο, εντάξει; 356 00:24:27,467 --> 00:24:29,677 Και άσε με να της αποσπάσω την προσοχή για λίγο, εντάξει; 357 00:24:29,678 --> 00:24:32,680 Γεια, κοίτα, θα... Θα καλέσω το τηλέφωνό σας. 358 00:24:32,681 --> 00:24:34,307 - Ω, φίλε. - Θα καλέσω το τηλέφωνό σου. Δικαίωμα; 359 00:24:34,308 --> 00:24:37,352 Και αυτός είναι ο αριθμός του καυστήρα μου, εντάξει; Μην το χάσεις αυτό το σκατά. 360 00:24:38,312 --> 00:24:40,188 Δεν το ξανακάνουμε αυτό, Μάνι. Καλά; 361 00:24:40,189 --> 00:24:42,441 Άρα χωρίζουμε, πού πάμε; 362 00:24:44,443 --> 00:24:45,526 - Αποθηκευτικός χώρος. - Ευχαριστώ. 363 00:24:45,527 --> 00:24:47,278 Δικαίωμα. Σωστά, φίλε. 364 00:24:47,279 --> 00:24:49,572 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μαμά. 365 00:24:49,573 --> 00:24:51,073 - Θέλω να πάρω μια σκατά, Ρέι. -Μην τα παίρνεις. 366 00:24:51,074 --> 00:24:54,118 Απλά χαλαρώστε μέχρι να την πάρω έξω από το σπίτι, εντάξει; 367 00:24:54,119 --> 00:24:55,662 Πρέπει να πάρω μια σκατά. 368 00:25:02,169 --> 00:25:03,878 Ο πατέρας σου μαχαιρώθηκε. 369 00:25:03,879 --> 00:25:05,087 Αυτός ήταν ο δικηγόρος. 370 00:25:05,088 --> 00:25:07,173 Περίμενε, κάποιος μόλις μαχαίρωσε τον Ποπς; 371 00:25:07,174 --> 00:25:09,759 Είναι στο αναρρωτήριο. Έχουν καν γιατρούς εκεί μέσα; 372 00:25:09,760 --> 00:25:11,594 Μάλλον του κόλλησαν κολλητική ταινία πίσω μαζί. 373 00:25:11,595 --> 00:25:15,056 Καλά. Περίμενε, υπομονή. Λοιπόν, η δικηγόρος, τι ζήτησε; 374 00:25:15,057 --> 00:25:17,225 Γιατί επηρεάζει την περίπτωσή του. Είναι γέρος. 375 00:25:17,226 --> 00:25:18,851 Θα μπορούσαν να του κόψουν το συκώτι στη μέση... 376 00:25:18,852 --> 00:25:20,354 - Σκατά. - ...για ό,τι ξέρω. 377 00:25:21,730 --> 00:25:22,940 Πάω να τον δω... 378 00:25:24,066 --> 00:25:25,441 και χρειάζομαι να με οδηγήσεις. 379 00:25:25,442 --> 00:25:27,109 - Όχι, δεν μπορώ. σου είπα. - Ρέιμοντ. 380 00:25:27,110 --> 00:25:29,613 - Πάρτε ένα Uber, εντάξει; - Δεν πηγαίνω ένα Uber στη φυλακή. 381 00:25:31,907 --> 00:25:35,660 Ρέιμοντ, αν σου έχει μείνει ψυχή στο σώμα σου, 382 00:25:35,661 --> 00:25:39,039 θα οδηγήσεις μια ηλικιωμένη κυρία στο νεκροκρέβατο του εραστή της. 383 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 Έπρεπε να τον πεις εραστή σου; 384 00:25:45,546 --> 00:25:47,506 - Μαμά, υπομονή... - Έλα. 385 00:25:57,266 --> 00:25:58,517 φαίνομαι απαίσια. 386 00:25:59,101 --> 00:26:01,562 Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν είναι συζυγική επίσκεψη. 387 00:26:02,062 --> 00:26:03,729 Θέλω απλώς να δείχνεις αρκετά καλός. 388 00:26:03,730 --> 00:26:06,149 Αρκετά καλό; Για τι; 389 00:26:07,651 --> 00:26:10,404 Για να θέλει να μείνει ζωντανός λίγο ακόμα. 390 00:26:11,989 --> 00:26:13,156 Δεν μπαίνω. 391 00:26:13,782 --> 00:26:15,659 Εντάξει. Μην έρθετε λοιπόν. 392 00:26:38,891 --> 00:26:41,518 Raymond Driscoll, βγάλε τον κώλο σου εδώ. 393 00:26:42,769 --> 00:26:44,688 Σταματήστε να πολεμάτε. Ερχομαι. 394 00:26:52,112 --> 00:26:54,114 - Ω, σκατά! - Τα κατάφερες. 395 00:26:57,993 --> 00:27:00,245 - Λυπάμαι πολύ που σε τρομάζω. - Όχι, λυπάμαι. 396 00:27:00,746 --> 00:27:03,081 -Μόλις ξυπνάω. εγω απλα... - Δεν... Εντάξει. 397 00:27:04,041 --> 00:27:05,666 Θα μπεις; 398 00:27:05,667 --> 00:27:06,877 Μπορώ να σε ξεκαθαρίσω. 399 00:27:09,713 --> 00:27:11,380 Αυτό είναι κάτι που μάλλον θα έπρεπε να συζητήσουμε. 400 00:27:11,381 --> 00:27:12,674 - Εντάξει. - Ναι. 401 00:27:14,426 --> 00:27:19,598 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε, σαν, ιδιωτικό; Μακριά από εδώ; 402 00:27:20,390 --> 00:27:22,683 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να ξεκαθαρίσω. Ναι; 403 00:27:22,684 --> 00:27:25,938 Και, θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά σας λίγο πιο περίπλοκο. 404 00:27:26,563 --> 00:27:27,481 Καλά. 405 00:27:27,981 --> 00:27:29,399 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 406 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 Αριστοκρατικό μέρος. 407 00:27:34,821 --> 00:27:35,822 Τι, αυτό; 408 00:27:36,657 --> 00:27:38,407 Ξέρεις, παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 409 00:27:38,408 --> 00:27:42,496 Ναι. Οι ημερήσιοι δεσμοφύλακες είναι επίσης μια ωραία πινελιά. 410 00:27:43,539 --> 00:27:46,123 Είναι μια τέλεια βραδιά για διάλειμμα από τη φυλακή, έτσι δεν είναι; 411 00:27:46,124 --> 00:27:47,584 Σωστά, σωστά. 412 00:27:49,753 --> 00:27:53,131 Ξεσπάς λοιπόν ή ξαναμπαίνεις; 413 00:27:54,716 --> 00:27:58,178 Κοίτα, είμαι απλά... Προσπαθώ να βρω έναν ασφαλή χώρο για να... 414 00:28:04,226 --> 00:28:09,231 αντιμετωπίσω αυτά τα συναισθήματα που ένιωθα. 415 00:28:12,484 --> 00:28:13,651 Και τι συναισθήματα είναι αυτά; 416 00:28:13,652 --> 00:28:14,653 Φόβος. 417 00:28:17,364 --> 00:28:21,451 Κοίτα, μπορώ να σε πάρω στη λίστα επισκεπτών κανένα πρόβλημα, Ρέι. 418 00:28:21,952 --> 00:28:24,162 Ξέρεις, χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα. 419 00:28:24,663 --> 00:28:26,248 Ναι, ίσως χρειαστεί. 420 00:28:26,915 --> 00:28:29,709 Μάλλον ανοίγει πολλές παλιές πληγές όμως. 421 00:28:29,710 --> 00:28:33,589 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, παλιές πληγές ή νέες πληγές. 422 00:28:34,339 --> 00:28:36,258 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται. 423 00:28:36,842 --> 00:28:40,512 Ρωτάς τι είναι πιο επικίνδυνο, το παρελθόν ή το παρόν; 424 00:28:41,638 --> 00:28:45,350 Γιατί τουλάχιστον το παρελθόν έχει ήδη συμβεί. 425 00:28:46,351 --> 00:28:49,478 Ναι, αλλά είναι το μέλλον αυτό αναπνέει στο λαιμό μας. 426 00:28:49,479 --> 00:28:53,065 Τι λέτε πάμε και... πήγαινε να δεις τον πατέρα σου, ε; 427 00:28:53,066 --> 00:28:54,735 Αντιμετωπίστε αυτούς τους δαίμονες. 428 00:28:57,070 --> 00:29:00,406 Ναι, φαίνεται ότι έχουν κάποιο είδος καρδιάς με καρδιά. 429 00:29:00,407 --> 00:29:02,950 Ενώ ο γαμημένος γέρος του αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 430 00:29:02,951 --> 00:29:04,536 Τουλάχιστον πήρε το δόλωμα. 431 00:29:05,787 --> 00:29:06,913 Οι κάμερες είναι κλειστές. 432 00:29:06,914 --> 00:29:10,249 Ναι, αλλά μην το γαμήσεις τώρα μπροστά στους φρουρούς. 433 00:29:10,250 --> 00:29:11,876 Περιμένετε μέχρι να βγει έξω. 434 00:29:11,877 --> 00:29:13,253 Θα το κάνουμε. 435 00:29:15,214 --> 00:29:16,757 Πες μου πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. 436 00:29:18,091 --> 00:29:23,346 Θα πάρουμε ένα λεπτό και βρες την τέλεια στιγμή. 437 00:29:23,347 --> 00:29:24,765 Ξέρεις, είσαι... 438 00:29:26,517 --> 00:29:28,435 Είσαι πολύ υπομονετική γυναίκα. 439 00:29:29,144 --> 00:29:30,521 Η υπομονή είναι το πράγμα μου. 440 00:29:31,855 --> 00:29:33,023 Είμαι Κουάκερ, ξέρεις. 441 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Όχι. Δεν είσαι Κουάκερ. 442 00:29:37,444 --> 00:29:39,320 Τι, δεν ήξερες είχαν Black Quakers; 443 00:29:39,321 --> 00:29:42,406 Δεν ξέρω. Είναι ένα όμορφο λευκή μαμά σε αυτό το χαρτοκιβώτιο βρώμης, 444 00:29:42,407 --> 00:29:43,367 οπότε όχι. 445 00:29:45,994 --> 00:29:48,246 Άκου Ρέι. 446 00:29:48,247 --> 00:29:53,669 Οι συναντήσεις Quaker είναι σιωπηλές και πολύ ακίνητες, 447 00:29:54,253 --> 00:29:57,965 αλλά μόνο μέχρι κάποιος βρίσκει τη σωστή έμπνευση. 448 00:30:03,512 --> 00:30:05,430 Εννοείς, αν πάρουν αυτή τη σπίθα; 449 00:30:06,348 --> 00:30:11,562 Ναι. Μετά σήκω και θα ακολουθήσω. 450 00:30:12,187 --> 00:30:13,188 Καλά; 451 00:30:20,988 --> 00:30:24,198 Αλληλούια. Γαμώ ναι. Ας κινηθούμε. 452 00:30:24,199 --> 00:30:25,284 Καλά. 453 00:30:29,371 --> 00:30:30,455 Σας ευχαριστώ. 454 00:30:37,212 --> 00:30:38,713 Φιλαδέλφεια 911. 455 00:30:38,714 --> 00:30:42,300 Γεια, αυτή είναι η Eileen στο Double Κάτω Μπαρ απέναντι από τη φυλακή Τσέστερ. 456 00:30:42,301 --> 00:30:45,636 {\ an8}Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω, έχουμε ποδηλάτες που έρχονται από παντού. 457 00:30:45,637 --> 00:30:47,806 {\ an8}Υπάρχει κάτι ετοιμάζομαι να πάω εδώ κάτω. 458 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 Αυτό σημαίνει πολλά για αυτόν, ναι; 459 00:31:35,479 --> 00:31:37,523 Πήρα αυτό το shiv για σένα; 460 00:31:38,148 --> 00:31:38,982 Θα ζήσεις. 461 00:31:40,359 --> 00:31:43,403 Μικρό σκατά. Αυτό οφείλεται σε εσάς; 462 00:31:46,114 --> 00:31:47,950 Μιλούσες, σωστά; 463 00:31:49,493 --> 00:31:51,202 Λέω στους ανθρώπους τι στο διάολο κάνω εδώ μέσα. 464 00:31:51,203 --> 00:31:54,623 Γιατί λοιπόν δεν μου λες την αλήθεια; Σε ποιον άλλο το είπες, γέροντα; 465 00:31:55,958 --> 00:31:57,459 Τρομάζεις τις κυρίες. 466 00:31:59,086 --> 00:32:01,463 Την οργή μέσα σου, μπορούν να νιώσουν από εκεί. 467 00:32:07,803 --> 00:32:09,012 Ω, ναι. 468 00:32:09,805 --> 00:32:11,472 Λοιπόν, δώσε με μια αγκαλιά. 469 00:32:11,473 --> 00:32:12,890 Στιγμή πατέρα-γιου, σωστά; 470 00:32:12,891 --> 00:32:14,726 Άσε με να σου βάλω τον κώλο. 471 00:32:15,227 --> 00:32:17,311 Πώς είναι αυτό; Τι λέτε για αυτό; 472 00:32:17,312 --> 00:32:19,815 Θα σου κόψω λίγο δέρμα από την πλάτη. 473 00:32:21,733 --> 00:32:24,444 Μου κατέστρεψες τη γαμημένη ζωή, σκατά. 474 00:32:31,827 --> 00:32:34,538 Είσαι τόσο απογοητευμένος ως γιος. 475 00:32:38,250 --> 00:32:41,670 Δεν πρέπει να απογοητεύεσαι από εμένα... 476 00:32:44,298 --> 00:32:46,800 από το γαμημένο σου Κρεβάτι νοσοκομείου φυλακών, σκύλα. 477 00:32:52,890 --> 00:32:53,891 πεθαίνω. 478 00:32:55,976 --> 00:32:59,396 Πεθαίνω όταν φεύγω από εδώ, γέροντα. 479 00:33:00,147 --> 00:33:01,148 Το καταλαβαίνεις αυτό; 480 00:33:04,651 --> 00:33:06,153 Θα πεθάνω πριν από τον κώλο σου. 481 00:33:07,821 --> 00:33:09,323 Σκατά. 482 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 Και πρέπει να το κάνω... 483 00:33:16,663 --> 00:33:18,874 χωρίς να τραυματίζει αυτές οι δύο γυναίκες εκεί έξω. 484 00:33:21,752 --> 00:33:23,878 Σέρνετε κάτω από μια βεράντα σαν σκύλος. 485 00:33:23,879 --> 00:33:25,714 Χριστός. 486 00:33:31,345 --> 00:33:32,429 Θα σε δω στην κόλαση. 487 00:33:52,115 --> 00:33:53,408 Ευχαριστώ, μαμά. 488 00:34:04,336 --> 00:34:06,337 Γεια, τριπλός έλεγχος ότι τα έχεις όλα, μαμά, εντάξει; 489 00:34:06,338 --> 00:34:07,505 Μην αφήνεις τίποτα πίσω. 490 00:34:07,506 --> 00:34:08,674 Εντάξει. 491 00:34:09,341 --> 00:34:10,424 Μπορώ να σας το δώσω αυτό; 492 00:34:10,425 --> 00:34:11,510 - Ναι. - Ευχαριστώ. 493 00:34:29,777 --> 00:34:31,154 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό; 494 00:34:33,614 --> 00:34:34,782 Κι εγώ σε αγαπώ. 495 00:34:34,783 --> 00:34:37,827 Πάω να ζεστάνω το αυτοκίνητο, εντάξει; 496 00:34:37,828 --> 00:34:39,788 - Εντάξει. - Εντάξει. 497 00:36:09,419 --> 00:36:11,087 Φιλαδέλφεια PD! 498 00:36:11,088 --> 00:36:13,507 Κατεβείτε από το ποδήλατο! Κατεβείτε από το ποδήλατο! 499 00:36:15,425 --> 00:36:17,552 Σταμάτα να τρέχεις! Μπείτε στο έδαφος! 500 00:36:17,553 --> 00:36:19,011 Κάτω στο έδαφος! Τώρα! 501 00:36:19,012 --> 00:36:20,764 Τι στο διάολο; 502 00:36:22,641 --> 00:36:23,766 Γαμώ. 503 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - Μην αντιστέκεσαι. - Σκατά. 504 00:36:26,228 --> 00:36:28,312 - Γάμα, όχι! -Κατέβα τώρα! 505 00:36:28,313 --> 00:36:29,522 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 506 00:36:29,523 --> 00:36:31,233 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου, φίλε! 507 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Σας ευχαριστώ. 508 00:36:36,738 --> 00:36:38,949 Γιατί στο διάολο είναι ακριβώς έξω από μια φυλακή; 509 00:36:42,619 --> 00:36:45,289 Με περιορισμούς για τον COVID, είναι πέντε με δέκα άτομα το πολύ. 510 00:36:46,915 --> 00:36:48,375 Κάθε επισκέπτης στο Τσέστερ σήμερα. 511 00:36:49,543 --> 00:36:51,419 Ένα όνομα συγκεκριμένα ξεχώρισε. 512 00:36:51,420 --> 00:36:52,628 Μισέλ Τέιλορ. 513 00:36:52,629 --> 00:36:55,965 Ναι, την ξέρω. Κάποτε ήταν εισαγγελέας. 514 00:36:55,966 --> 00:36:57,925 Πάρτε τα πάντα στον Τέιλορ. 515 00:36:57,926 --> 00:36:59,094 {\ an8}ASAC... 516 00:37:00,846 --> 00:37:03,139 {\ an8}μόλις πήρα το σύνθετο σκίτσο από τον Jerome Jenkins. 517 00:37:03,140 --> 00:37:04,308 - Τζένκινς; - Το παιδί. 518 00:37:05,309 --> 00:37:07,019 Ο τύπος που έκλεψε το όπλο που πυροβόλησε τον Τζακ. 519 00:37:08,020 --> 00:37:09,021 Μίνα; 520 00:38:07,454 --> 00:38:08,455 Μεγάλη μέρα; 521 00:38:08,956 --> 00:38:10,165 Ήταν ένα θαύμα. 522 00:38:10,832 --> 00:38:12,084 Αυτό το αυτοκίνητο έχει καεί αδερφέ. 523 00:38:13,460 --> 00:38:18,674 Κάποιοι ποδηλάτες το εντόπισαν, οπότε πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 524 00:38:21,718 --> 00:38:22,719 της λες. 525 00:38:31,645 --> 00:38:33,312 Πού στο διάολο ήσουν, Μάνι; 526 00:38:33,313 --> 00:38:35,565 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Αυτό δεν είναι αγάπη. - Μπορώ να σου μιλήσω; 527 00:38:35,566 --> 00:38:37,484 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 528 00:38:58,297 --> 00:39:00,548 Ω, Θεέ μου. Μπορείς να... 529 00:39:00,549 --> 00:39:02,258 Αυτή είναι που φωνάζει. Μπορείς να... 530 00:39:02,259 --> 00:39:04,802 Μπορείτε παρακαλώ να διδάξετε την κόρη σας πώς να συμπεριφέρεσαι μπροστά σε καλεσμένους; 531 00:39:04,803 --> 00:39:06,305 - Μάνι... - Μπορείς απλά... 532 00:39:08,640 --> 00:39:09,807 Μιλάω ισπανικά, ξέρεις. 533 00:39:09,808 --> 00:39:11,142 Όχι, δεν το κάνεις. 534 00:39:11,143 --> 00:39:12,394 Είναι φίλος μου. 535 00:39:16,398 --> 00:39:18,316 Άκου, θα καλέσει την αστυνομία. 536 00:39:18,317 --> 00:39:20,485 - Το είπε; - Ναι. Θα μπορούσατε να πείτε κάτι; 537 00:39:24,907 --> 00:39:25,907 Παρακαλώ. Για χάρη. 538 00:39:25,908 --> 00:39:27,575 - Εντάξει. Κοίτα, Σέρι, αυτή ήμουν εγώ. - Ρέι... 539 00:39:27,576 --> 00:39:28,911 Εντάξει, ήμουν όλος εγώ. 540 00:39:29,870 --> 00:39:31,537 Δεν θα με έβαζε σε αυτή τη θέση. 541 00:39:31,538 --> 00:39:33,581 Όχι, όχι. Μαμά, Σε έβαλα σε αυτή τη θέση, εντάξει; 542 00:39:33,582 --> 00:39:35,166 - Ήταν το σχέδιό μου. - Αλήθεια; 543 00:39:35,167 --> 00:39:36,334 Ήταν τα πάντα μου, εντάξει; 544 00:39:36,335 --> 00:39:39,003 Ο Μάνι είναι απλά... Είναι απλά ένας καλός, πιστός φίλος, άνθρωπος. Όπως, ναι. 545 00:39:39,004 --> 00:39:41,756 - Δεν σε πιστεύω. - Πιστέψτε με, για χάρη. Καλά; 546 00:39:41,757 --> 00:39:44,092 Και πρέπει να καταστρέψουμε και το αυτοκίνητό σας. Πραγματικά λυπάμαι. 547 00:39:45,177 --> 00:39:48,012 Τι; Τι στο διάολο το αυτοκίνητό μου πρέπει να κάνει με τίποτα; 548 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 -Δεν εννοούσαμε... -Τι στο διάολο έκανες... 549 00:39:51,725 --> 00:39:52,558 Γεια σου! Παρακαλώ, όχι policía. 550 00:39:52,559 --> 00:39:55,311 Εντάξει, άκου, αν εγκαταλείψεις τον Μάνι, Ορκίζομαι στον Θεό... 551 00:39:55,312 --> 00:39:58,314 - Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, Σέρι. - Καλά. Ελπίζω να μην το κάνεις. 552 00:39:58,315 --> 00:40:01,484 Κοίτα, σε αγαπάει, εντάξει; Σε αγαπάει. Όπως, αληθινή αγάπη, εντάξει; 553 00:40:01,485 --> 00:40:03,736 Ιησούς γαμημένος Χριστός. Ξέρεις τι είναι αγάπη; 554 00:40:03,737 --> 00:40:05,363 - Οτιδήποτε. - Η αγάπη δεν είναι αυτό που λες, 555 00:40:05,364 --> 00:40:06,322 είναι αυτό που κάνεις. 556 00:40:06,323 --> 00:40:08,407 Λοιπόν μην ακούς τι λέω... 557 00:40:08,408 --> 00:40:12,037 Ξέρεις, όπως, πρόσεχε τι κάνει, ε; 558 00:40:14,331 --> 00:40:17,917 Ναι. Αυτό το έκρυβε και το βρήκα. 559 00:40:17,918 --> 00:40:20,128 Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι για σένα. Δεν ξέρω. 560 00:40:21,255 --> 00:40:22,463 - Τι είναι αυτό; - Πάρε αυτό, φίλε. 561 00:40:22,464 --> 00:40:25,801 Δηλαδή, έλα αδερφέ. Πάρτε το. Προχωρήστε. Πάω. 562 00:40:26,426 --> 00:40:27,844 Σοβαρά μιλάς; 563 00:40:27,845 --> 00:40:29,304 Κάτσε στο ένα γόνατο, φίλε. 564 00:40:33,475 --> 00:40:34,518 Σέρυ. 565 00:40:36,436 --> 00:40:37,645 Τι κάνεις; 566 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 Σέρυ. 567 00:40:40,274 --> 00:40:44,444 Γεια σου. Señora, έλα. Αφήστε τους να περάσουν τη στιγμή τους, ξέρετε; 568 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Εντάξει; 569 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Κοίτα με. 570 00:40:50,284 --> 00:40:51,285 σε αγαπώ. 571 00:42:10,030 --> 00:42:13,867 Γεια, Ρέι. Ακτίνα! Έλα εδώ μέσα. Γιορτάζουμε. 572 00:42:15,285 --> 00:42:16,453 Όχι, φίλε. 573 00:42:19,581 --> 00:42:20,707 Όχι, εμείς όχι.