1
00:01:05,065 --> 00:01:07,980
[♪♪♪]

2
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

3
00:02:00,032 --> 00:02:01,773
[♪♪♪]

4
00:02:03,427 --> 00:02:05,299
[JADEO]

5
00:02:12,480 --> 00:02:13,350
[FOTOS DE RAMA]

6
00:02:13,524 --> 00:02:15,787
[Grañido de cuervo]

7
00:02:15,961 --> 00:02:18,225
[PAJAROS PIRANDO
Y ALAS Aleteando]

8
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
[♪♪♪]

9
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
[gruñidos, ladridos][jadeos]

10
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
[gruñidos, jadeando]

11
00:03:10,407 --> 00:03:11,713
[JADEO]

12
00:03:21,375 --> 00:03:22,463
Sí.

13
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
[gruñidos ahogados]

14
00:03:29,818 --> 00:03:30,688
Fallaste.

15
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
No lo hice.

16
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
El arma está en mi mano.

17
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
Pensé que lo tenía.

18
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
Lo siento, padre.
Lo haré la próxima vez.

19
00:03:43,135 --> 00:03:45,268
nunca tomes nada
por sentado.

20
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
Dios te lo quitará.

21
00:03:49,968 --> 00:03:51,187
¿Es Dios malo?

22
00:03:54,843 --> 00:03:55,757
Dios es justo.

23
00:03:55,931 --> 00:03:57,933
[PERRO QUEJA]

24
00:03:59,717 --> 00:04:02,416
FÉNIX:
Casi me atrapas
¿No es así, muchacho?

25
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
[♪♪♪]

26
00:04:22,914 --> 00:04:24,916
¿Obtuve mi cabello blanco de ti?

27
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
o de mamá?

28
00:04:29,007 --> 00:04:30,400
De tu madre.

29
00:04:30,574 --> 00:04:33,403
No puedo creer que no tengamos
alguna foto de ella.

30
00:04:33,577 --> 00:04:35,710
todo fue destruido
en el fuego.

31
00:04:35,884 --> 00:04:37,364
Ya lo sabes.

32
00:04:37,538 --> 00:04:39,235
Sólo pude salvarte.

33
00:04:43,500 --> 00:04:45,154
¿Era hermosa?

34
00:04:50,507 --> 00:04:51,726
Ella era inteligente.

35
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Como usted.

36
00:04:56,905 --> 00:04:58,123
¿Cuántos obtuve?

37
00:04:58,298 --> 00:04:59,647
Todos.

38
00:04:59,821 --> 00:05:02,040
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

39
00:05:02,214 --> 00:05:05,130
Así que tengo que irme
a la ciudad hoy, ¿verdad?

40
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
Fallaste en la supervivencia.

41
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
Han pasado tres meses.

42
00:05:14,749 --> 00:05:18,056
Además, te acabo de dar
un corte de pelo asesino.

43
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Confía en mí.

44
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
necesitas pasar
todas tus pruebas primero.

45
00:05:29,851 --> 00:05:32,549
[SE REPRODUCE MÚSICA COUNTRY
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]

46
00:05:36,901 --> 00:05:39,513
Muy bien,
aparte de lo habitual,

47
00:05:39,687 --> 00:05:42,211
tengo un pedido de
cinco helechos,

48
00:05:42,385 --> 00:05:43,517
dos ficus,

49
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
y la Columnea grandiosa.

50
00:05:47,085 --> 00:05:48,348
Gloriosa.

51
00:05:48,522 --> 00:05:50,437
HERNÁNDEZ:
Gloriosa.

52
00:05:50,611 --> 00:05:52,352
¿Estoy tomando Phoenix hoy?

53
00:05:52,526 --> 00:05:53,527
Hoy no.

54
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Ha pasado un tiempo.

55
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Dije que no.

56
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
O te relajas
esa correa,

57
00:06:03,232 --> 00:06:05,626
o tarde o temprano,
ella lo va a morder.

58
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
[LA PUERTA SE ABRE]

59
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
Ve con Hernández.

60
00:06:25,689 --> 00:06:27,169
¡De vuelta al atardecer!

61
00:06:27,343 --> 00:06:28,605
Lo haré.

62
00:06:32,870 --> 00:06:34,350
FÉNIX:
Hola, Hernández.

63
00:06:34,524 --> 00:06:36,178
HERNÁNDEZ:
Oye, preciosa.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,970
FÉNIX:
♪ Vuela, pájaro ♪

65
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
♪ Vuela, pájaro ♪

66
00:06:48,320 --> 00:06:51,323
♪ Por todo el mar poderoso ♪

67
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
♪ Canta, niña ♪

68
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
♪ Canta tu pequeño corazón
Para mi ♪

69
00:06:57,242 --> 00:06:59,027
Eso es hermoso.

70
00:06:59,201 --> 00:07:01,464
¿Tú inventaste eso?

71
00:07:01,638 --> 00:07:04,598
Creo que mi mamá me la cantó.
cuando yo era pequeño.

72
00:07:04,772 --> 00:07:06,817
Esa primera parte es
todo lo que recuerdo.

73
00:07:06,991 --> 00:07:08,906
¿Quieres hacerle una visita?

74
00:07:10,995 --> 00:07:14,477
Pero mi padre no me quiere. No te lo diré si tú no lo haces.

75
00:07:29,405 --> 00:07:31,059
[La puerta cruje]

76
00:07:42,374 --> 00:07:44,725
[♪♪♪]

77
00:07:51,949 --> 00:07:53,429
♪ Vuela, pájaro ♪

78
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
♪ Vuela, pájaro ♪

79
00:07:55,475 --> 00:07:58,521
[Golpe de puerta, crujido]

80
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
[PASOS]

81
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
[Las tablas del piso crujen]

82
00:08:12,927 --> 00:08:17,061
REPORTERO [EN LA TV]:
La policía ha emitido un aviso en todo el estado.
alerta para el Dr. Thomas Hanniman,

83
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
¿Quién se cree que está corriendo?
una red de tráfico de órganos

84
00:08:19,673 --> 00:08:21,675
en el área de Detroit. HOMBRE: Gracias.

85
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
El número alarmante
de secuestros

86
00:08:23,459 --> 00:08:25,113
ha aumentado recientemente en la ciudad.

87
00:08:25,287 --> 00:08:27,289
Esta es una historia en desarrollo.
Te actualizaremos

88
00:08:27,463 --> 00:08:29,247
como más información
sale a la luz.

89
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
Ahora echemos un vistazo
en el pronóstico del fin de semana.

90
00:08:31,946 --> 00:08:34,905
JERRY [EN LA TV]:
Buenos días a todos.
Soy el meteorólogo Jerry...

91
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
[NIÑOS RIEN, CHARLAN]

92
00:08:42,957 --> 00:08:46,221
BILLIE:
Todos, tiren. Ayúdame.

93
00:08:46,395 --> 00:08:47,265
NIÑO 1:
Está atascado.

94
00:08:47,439 --> 00:08:50,704
[♪♪♪]

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,097
Oye, ¿quieres probar algo?

96
00:08:53,271 --> 00:08:54,403
NIÑO 2: Está bien.

97
00:08:57,798 --> 00:08:59,930
PHOENIX: Hazlo. [NIÑO RÍE]

98
00:09:02,454 --> 00:09:05,022
[♪♪♪]

99
00:09:07,329 --> 00:09:09,636
[TODOS RÍEN] BILLIE: Más rápido, más rápido.

100
00:09:09,810 --> 00:09:11,333
FÉNIX:
Me estoy mareando.

101
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
[SONADO DE CAMPANA]

102
00:09:19,297 --> 00:09:21,169
MUJER:
Hola chicos. Entra. Cena.

103
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
NIÑO 2:
Pero no quiero entrar.

104
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
BILLIE:
¡Vamos, chicos!

105
00:09:28,306 --> 00:09:29,699
FÉNIX:
"Refugio del Pacto".

106
00:09:30,961 --> 00:09:32,310
BILLIE:
Corre contigo.

107
00:09:32,484 --> 00:09:34,399
NIÑO 1: ¡Oye, espera! [TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
¿Te estás divirtiendo? Mm-hm.

109
00:09:41,363 --> 00:09:42,886
Muy bien, vámonos.

110
00:09:43,060 --> 00:09:44,235
Necesito orinar.

111
00:09:44,409 --> 00:09:45,628
Vale, bueno, sé rápido.

112
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
No quiero enojar a tu padre.

113
00:09:51,460 --> 00:09:52,722
[DESCARGA DEL INODORO]

114
00:09:52,896 --> 00:09:54,681
FÉNIX:
♪ Vuela, pájaro ♪

115
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
♪ Vuela, pájaro ♪

116
00:09:56,813 --> 00:09:59,686
♪ Por todo el mar poderoso ♪

117
00:09:59,860 --> 00:10:01,339
♪ Canta, niña ♪

118
00:10:01,513 --> 00:10:05,256
♪ Canta tu pequeño corazón
Para mi ♪

119
00:10:05,430 --> 00:10:06,823
[AGUA CORRIENDO]

120
00:10:11,611 --> 00:10:14,135
[♪♪♪]

121
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
Vaya, eres bonita.

122
00:10:20,924 --> 00:10:22,447
¿Cómo te llamas, preciosa?

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
El mío es Raylan.

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,887
No me importa.

125
00:10:28,758 --> 00:10:31,631
Tengo que ir.
Mi padre me está esperando.

126
00:10:38,246 --> 00:10:39,160
[PERRO GRÚCHE]

127
00:10:39,334 --> 00:10:40,465
[LADRÍA]

128
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
chasqueo los dedos

129
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
y él morderá
tus testículos fuera.

130
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
[SE BURLA]

131
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
Vaya.

132
00:10:47,124 --> 00:10:48,822
Bueno.

133
00:10:48,996 --> 00:10:52,652
Bueno, lo siento si te asusté.

134
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
¿Quién dijo que sí?

135
00:11:06,187 --> 00:11:08,015
Nos vemos por ahí.

136
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Vamos, Sombra.

137
00:11:12,280 --> 00:11:14,456
[♪♪♪]

138
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
[LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRE]

139
00:11:17,241 --> 00:11:18,590
¿Estás bien?

140
00:11:18,765 --> 00:11:19,679
FÉNIX:
Sí.

141
00:11:19,853 --> 00:11:21,332
Sólo un bicho raro.

142
00:11:21,506 --> 00:11:23,334
Sí.

143
00:11:23,508 --> 00:11:26,033
No faltan esos
por aquí.

144
00:11:34,998 --> 00:11:36,826
[MOTOR ACELERANDO]

145
00:11:40,090 --> 00:11:41,178
Síguelos.

146
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
FÉNIX:
Gracias Hernández.

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,150
Nos divertimos mucho hoy.

148
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
La volveré a llevar la semana que viene.
si estás de acuerdo con eso.

149
00:11:58,674 --> 00:11:59,893
No.

150
00:12:00,067 --> 00:12:01,503
Hoy fue suficiente.

151
00:12:07,422 --> 00:12:10,033
No es asunto mío, pero... Tienes razón.

152
00:12:11,426 --> 00:12:12,644
Que no es.

153
00:12:15,560 --> 00:12:17,084
Eres un mal hombre.

154
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Un hombre que ha terminado
cosas terribles.

155
00:12:27,181 --> 00:12:29,531
Al menos sé que piensas eso.

156
00:12:29,705 --> 00:12:31,968
como a veces
hago conmigo mismo.

157
00:12:34,188 --> 00:12:36,756
La guerra nos cambia a todos.

158
00:12:36,930 --> 00:12:39,759
Ningún alma vuelve santa de ello.

159
00:12:41,804 --> 00:12:43,414
No le hagas pagar por eso.

160
00:12:47,462 --> 00:12:48,724
Gracias.

161
00:12:51,161 --> 00:12:52,336
[LA PUERTA SE ABRE]

162
00:13:03,826 --> 00:13:05,088
[La puerta cruje]

163
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
[suspiros]

164
00:13:29,591 --> 00:13:32,463
[♪♪♪]

165
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
[CHIRRITO DE FRENOS]

166
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
[Suspiros] [TOCA LA BOCINA]

167
00:13:45,520 --> 00:13:46,695
[PERRO LADRA]

168
00:13:46,869 --> 00:13:48,131
[Bocinazos]

169
00:13:48,305 --> 00:13:49,524
[EL MOTOR SE APAGA]

170
00:13:57,053 --> 00:14:00,535
[Ladra, luego gruñe]

171
00:14:00,709 --> 00:14:04,669
¿Te importa mover tu vehículo?
fuera de la carretera, por favor?

172
00:14:04,844 --> 00:14:06,236
Esto es...

173
00:14:08,630 --> 00:14:11,285
Este es el único camino
De regreso a la ciudad.

174
00:14:12,808 --> 00:14:13,678
¿Serviste?

175
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Sí.

176
00:14:15,593 --> 00:14:16,812
Todos nosotros también lo hicimos.

177
00:14:18,074 --> 00:14:20,076
¿Irak?
Sí.

178
00:14:20,250 --> 00:14:24,254
dado de baja deshonrosamente
de una guerra deshonrosa.

179
00:14:26,517 --> 00:14:30,652
Yo diría que eso nos hace
honorable de alguna manera. ¿No lo harías?

180
00:14:30,826 --> 00:14:32,088
No.

181
00:14:33,829 --> 00:14:37,050
¿Puedes mover tu camión?
fuera de la carretera ahora?

182
00:14:40,662 --> 00:14:42,533
Claro, cariño.

183
00:14:42,707 --> 00:14:44,709
Lo que quieras.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
[Revoluciones del motor]

185
00:14:46,537 --> 00:14:47,625
[LADRÍA]

186
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
[MOTOR ACELERANDO][PERRO LADRANDO]

187
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
[EL MOTOR ARRANCA]

188
00:15:25,576 --> 00:15:26,534
[PITIDO DEL TELÉFONO]

189
00:15:28,797 --> 00:15:30,886
[Jadeando]

190
00:15:32,975 --> 00:15:34,411
[Neumáticos chirriando]

191
00:15:36,761 --> 00:15:37,937
[INHALA bruscamente]

192
00:15:39,460 --> 00:15:40,417
[gruñidos]

193
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
[Lamento del cuerno]

194
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
[PRIMEN DE GRILLOS]

195
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
[LLAMA A LA PUERTA, LUEGO LA PUERTA SE ABRE]

196
00:15:57,347 --> 00:15:59,741
Lecciones el próximo mes.

197
00:16:00,829 --> 00:16:02,309
FÉNIX: Está bien.

198
00:16:02,483 --> 00:16:05,790
Quiero ir a la escuela el año que viene. [gruñe suavemente]

199
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
Esta es la escuela. Una escuela de verdad.

200
00:16:08,184 --> 00:16:09,490
con otros niños como yo.

201
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
La educación en casa es más segura.

202
00:16:11,318 --> 00:16:13,146
No quiero estar a salvo.

203
00:16:13,320 --> 00:16:15,975
Quiero ser normal.
Quiero tener amigos.

204
00:16:16,149 --> 00:16:18,412
Quiero vivir un... ¡Basta!

205
00:16:18,586 --> 00:16:19,848
Suficiente.

206
00:16:21,589 --> 00:16:24,287
Ya perdí una hija una vez.

207
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
No te estoy perdiendo.

208
00:16:26,202 --> 00:16:27,812
Pero estoy solo.

209
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
no tienes idea
lo que es estar solo.

210
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
Me tienes a mí.

211
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
No eres suficiente.

212
00:16:51,923 --> 00:16:54,839
[♪♪♪]

213
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
[CRUJIDO][LADRA SUAVEMENTE]

214
00:17:06,329 --> 00:17:07,200
[resoplidos]

215
00:17:08,375 --> 00:17:09,419
[La sombra gruñe]

216
00:17:09,593 --> 00:17:10,986
[Olfateando, ladra suavemente]

217
00:17:12,901 --> 00:17:15,295
[♪♪♪]

218
00:17:15,469 --> 00:17:16,948
[OLIFERANDO]

219
00:17:22,693 --> 00:17:24,130
[DISPARO]

220
00:17:27,263 --> 00:17:28,395
[OLIFERANDO]

221
00:17:30,875 --> 00:17:33,791
[♪♪♪]

222
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
"Refugio del Pacto.

223
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
Tu nuevo hogar te espera."

224
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
[suspiros]

225
00:17:59,687 --> 00:18:02,168
[♪♪♪]

226
00:18:17,574 --> 00:18:19,054
[SONAJEROS]

227
00:18:36,767 --> 00:18:38,247
[SONAJEROS]

228
00:19:04,578 --> 00:19:05,796
¿Sombra?

229
00:19:22,117 --> 00:19:23,292
[SILBATOS]

230
00:19:26,643 --> 00:19:27,775
[gruñe suavemente]

231
00:19:32,780 --> 00:19:34,129
[LA PUERTA SE CIERRA]

232
00:19:38,133 --> 00:19:40,657
[♪♪♪]

233
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
CIEGO:
¿Sombra?

234
00:19:51,581 --> 00:19:52,887
[EL CIEGO SILBA]

235
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
[ESCALERAS CRUJIENDO]

236
00:20:36,060 --> 00:20:37,018
[PASOS]

237
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
[CLIC LIGERO ENCENDIDO]

238
00:20:44,504 --> 00:20:46,636
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

239
00:20:52,425 --> 00:20:53,991
[La puerta cruje]

240
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
[gruñe suavemente]

241
00:21:22,890 --> 00:21:24,108
[La puerta cruje]

242
00:21:34,945 --> 00:21:38,079
[CAJONES ABRIR, CERRAR]

243
00:21:39,994 --> 00:21:41,778
[MIRA EL PITIDO]

244
00:21:51,310 --> 00:21:52,746
[PASOS ACERCÁNDOSE]

245
00:22:16,117 --> 00:22:18,467
[APERTURA DE PUERTAS]

246
00:22:23,298 --> 00:22:25,648
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

247
00:22:32,046 --> 00:22:34,875
[PASOS]

248
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
[La puerta suena] [Jadeos]

249
00:23:30,583 --> 00:23:31,801
[Crujidos]

250
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
[ESTUCHE ARRIBA]

251
00:23:47,208 --> 00:23:50,124
[♪♪♪]

252
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
[PASOS EN LAS ESCALERAS]

253
00:24:15,279 --> 00:24:18,195
[♪♪♪]

254
00:24:19,370 --> 00:24:20,589
[OLIFERANDO]

255
00:24:40,304 --> 00:24:41,610
[Susurros]
Sombra.

256
00:24:42,959 --> 00:24:44,308
[sollozos]

257
00:24:47,703 --> 00:24:49,052
Oh, Dios.

258
00:24:51,359 --> 00:24:52,447
[sollozos]

259
00:25:01,238 --> 00:25:02,501
[JAADEA SUAVEMENTE]

260
00:25:04,154 --> 00:25:05,504
[Jadeos]

261
00:25:14,904 --> 00:25:17,777
[♪♪♪]

262
00:25:25,349 --> 00:25:27,743
[PASOS]

263
00:25:54,509 --> 00:25:56,424
[ESTREMIZANDO]

264
00:26:24,539 --> 00:26:25,758
[DISPARO]
[Jadeos]

265
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
[EL CONCHA SONAJA EN EL SUELO]

266
00:26:43,079 --> 00:26:44,864
[GRITOS]

267
00:26:46,430 --> 00:26:47,344
[HUESOS CRACK]

268
00:26:48,650 --> 00:26:50,391
[GEMIDO]

269
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
¡La caja! ¡Ahora!

270
00:26:54,221 --> 00:26:55,831
[GRITOS]

271
00:26:56,005 --> 00:26:56,919
¡Vaya!

272
00:27:05,101 --> 00:27:06,015
[PHOENIX GRITA]

273
00:27:08,757 --> 00:27:10,063
[JIM-BOB gruñendo]

274
00:27:13,980 --> 00:27:15,416
Ve a buscar a la chica.

275
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
[♪♪♪]

276
00:27:28,951 --> 00:27:30,736
[gruñidos]

277
00:27:30,910 --> 00:27:31,824
Abre la puerta.

278
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
[Jadeos] ¡Abre!

279
00:27:36,437 --> 00:27:37,960
[JADEO]

280
00:27:49,232 --> 00:27:51,365
[HIPERVENTILANDO]

281
00:28:06,075 --> 00:28:07,250
[GIME SUAVEMENTE]

282
00:28:09,035 --> 00:28:10,427
[Estremecimientos]

283
00:28:13,256 --> 00:28:14,170
[gruñidos]

284
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
[♪♪♪]

285
00:28:34,538 --> 00:28:36,105
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

286
00:29:20,410 --> 00:29:21,455
[ZAPATOS SQUELCHES]

287
00:29:39,995 --> 00:29:41,649
[gruñidos, gritos]

288
00:29:45,305 --> 00:29:47,176
[♪♪♪]

289
00:29:52,573 --> 00:29:54,270
[GEMIDO Ahogado]

290
00:30:01,234 --> 00:30:03,410
¿Qué carajo?

291
00:30:03,584 --> 00:30:04,846
¡Oh!

292
00:30:07,806 --> 00:30:09,329
Espera, hermano.

293
00:30:22,864 --> 00:30:24,474
Abre tu mandíbula.

294
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
[Murmullos ahogados]Quédate quieto.

295
00:30:27,390 --> 00:30:28,783
[GEMIDO Ahogado]

296
00:30:30,263 --> 00:30:31,307
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

297
00:30:31,481 --> 00:30:32,831
Respira, hermano.

298
00:30:39,838 --> 00:30:41,056
[Jadeos]

299
00:30:41,230 --> 00:30:42,101
[RESPIRANDO FUERTE]

300
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
El tipo es un Navy SEAL.

301
00:31:00,597 --> 00:31:02,599
[Jadeos]

302
00:31:02,773 --> 00:31:04,340
[TOS]

303
00:31:07,822 --> 00:31:09,911
Maldito SEAL muerto, hermano.

304
00:31:13,349 --> 00:31:16,222
[♪♪♪]

305
00:31:28,190 --> 00:31:29,844
[gruñidos]

306
00:31:37,112 --> 00:31:39,201
[EL CALENTADOR DE AGUA CHIRRA]

307
00:31:39,375 --> 00:31:41,812
[TUBOS SONIDO]

308
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
DUQUE:
Será mejor que salgas de ahí, chico.

309
00:32:24,594 --> 00:32:26,945
¡Él está ahí abajo contigo!

310
00:32:27,119 --> 00:32:29,860
¡El polvo ciego está ahí abajo!

311
00:32:30,035 --> 00:32:32,820
[CHIRRÍA][RESPIRA CON FUERZA]

312
00:32:47,356 --> 00:32:48,531
Llama a Raylan.

313
00:33:24,306 --> 00:33:26,917
caja metalica
está casi lleno de agua.

314
00:33:30,269 --> 00:33:31,966
tu prefieres
ver al niño vivo...

315
00:33:34,577 --> 00:33:36,014
entras aquí.

316
00:33:39,104 --> 00:33:40,540
¿Crees que te estoy jodiendo?

317
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[La electricidad crepita]

318
00:33:45,197 --> 00:33:46,459
No.

319
00:33:48,635 --> 00:33:50,941
Hay un cable vivo
a punto de llegar al agua.

320
00:33:51,116 --> 00:33:52,943
¡Sal o estará frita!

321
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
[GOLPE]

322
00:33:56,251 --> 00:33:58,166
[GOLPE][POLLAS DE PISTOLA]

323
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
[SONIDOS METÁLICOS]

324
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[SILBIDO DE GAS]

325
00:34:08,611 --> 00:34:09,960
Joder inteligente.

326
00:34:11,005 --> 00:34:12,441
Sin armas, ¿eh?

327
00:34:13,703 --> 00:34:15,053
Ningún problema.

328
00:34:34,246 --> 00:34:35,551
[CLANQUES]

329
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
[GRITOS]

330
00:34:44,125 --> 00:34:45,039
[gruñidos]

331
00:34:46,475 --> 00:34:48,912
[AMBOS gruñidos]

332
00:35:01,403 --> 00:35:02,752
[GRITOS][GRUÑIDOS]

333
00:35:05,929 --> 00:35:07,061
[GRITOS]

334
00:35:10,064 --> 00:35:11,065
[GEMIDOS]

335
00:35:13,937 --> 00:35:16,070
[Jadeos][gruñidos]

336
00:35:20,683 --> 00:35:22,859
[AMBOS gruñidos]

337
00:35:38,919 --> 00:35:39,833
[Jadeos]

338
00:35:42,401 --> 00:35:43,445
[EL HOMBRE CIEGO GIME]

339
00:35:47,275 --> 00:35:48,798
[AMBOS gruñidos]

340
00:35:58,460 --> 00:36:00,288
[GEMIDOS]

341
00:36:04,292 --> 00:36:05,511
[Jadeando]

342
00:36:05,685 --> 00:36:07,165
[GEMIDO]

343
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
[Grito ahogado]

344
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
[CHISPA ELÉCTRICA]

345
00:36:39,588 --> 00:36:41,199
[RESPIRANDO FUERTE]

346
00:36:48,118 --> 00:36:50,556
[gruñidos]

347
00:36:50,730 --> 00:36:51,948
Eres duro.

348
00:36:53,428 --> 00:36:55,038
Pero ya terminaste.

349
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
[La casa retumba, traquetea]

350
00:37:06,963 --> 00:37:08,051
¿Qué carajo?

351
00:37:08,226 --> 00:37:09,575
[EL VEHÍCULO SE ACERCA] Oye, hermano.

352
00:37:09,749 --> 00:37:11,925
[MOTOR ACELERANDO]

353
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
[PERRO LADRA]

354
00:37:17,409 --> 00:37:20,281
[♪♪♪]

355
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
[SONAJERO DE METAL]

356
00:37:45,654 --> 00:37:47,221
[gruñidos]

357
00:37:52,792 --> 00:37:53,923
[Jadeos]

358
00:37:56,230 --> 00:37:58,145
[gruñidos]

359
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
[sollozos]

360
00:38:27,783 --> 00:38:30,656
[TOS] Respira.

361
00:38:30,830 --> 00:38:32,005
Vamos, respira.

362
00:38:32,179 --> 00:38:35,008
[JADEANDO] Respira.

363
00:38:35,182 --> 00:38:36,357
Respirar.

364
00:38:42,450 --> 00:38:44,713
[gruñidos] ¿El viejo ciego hizo esto?

365
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
Ajá.

366
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Vamos.

367
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
[Golpes de puerta]

368
00:38:58,814 --> 00:39:01,687
[♪♪♪]

369
00:39:07,083 --> 00:39:08,650
FÉNIX:
Puedo caminar.

370
00:39:08,824 --> 00:39:10,304
Dije, puedo caminar.

371
00:39:11,610 --> 00:39:13,307
[Golpes de puerta]

372
00:39:13,481 --> 00:39:14,874
¿Qué está pasando?

373
00:39:16,441 --> 00:39:17,790
[Golpes de puerta]

374
00:39:20,749 --> 00:39:22,185
[Golpes de puerta]

375
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
Cubrir las salidas.

376
00:39:40,116 --> 00:39:42,075
¿Qué carajo?

377
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
[♪♪♪]

378
00:39:58,744 --> 00:40:00,267
[suspiros]

379
00:40:03,575 --> 00:40:04,706
[SONIDOS DE MARTILLO]

380
00:40:09,668 --> 00:40:11,278
Todavía están aquí abajo.

381
00:40:34,736 --> 00:40:35,781
[TRAQUETE]

382
00:40:41,743 --> 00:40:43,005
¿Qué está pasando?

383
00:40:44,529 --> 00:40:46,574
¿Quiénes son? No lo sé.

384
00:41:12,339 --> 00:41:13,949
[gruñidos]

385
00:41:31,140 --> 00:41:33,621
RAYLAN:
No necesitas tener miedo
niña pequeña.

386
00:41:35,797 --> 00:41:38,713
Todo esto acaba de ser
un gran malentendido.

387
00:41:50,464 --> 00:41:52,510
no soy yo
hay que tenerle miedo...

388
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
pero el hombre
parado a tu lado.

389
00:42:04,304 --> 00:42:06,436
Ahora no sé quién es.

390
00:42:09,831 --> 00:42:11,180
Pero sé quién no es.

391
00:42:12,573 --> 00:42:13,879
[RAYLAN SE RÍE]

392
00:42:20,407 --> 00:42:21,800
¿Debería decírselo a ella o a ti?

393
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
[GRITOS]

394
00:42:23,802 --> 00:42:25,978
[AMBOS gruñidos]

395
00:42:26,152 --> 00:42:27,283
[GEMIDOS]

396
00:42:29,155 --> 00:42:30,896
Acaba con él, hermano. [ESTANTES PARA ESCOPETAS]

397
00:42:31,070 --> 00:42:32,724
¡No!

398
00:42:32,898 --> 00:42:35,901
¡Papá! Papá, despierta. ¿No eres algo?

399
00:42:36,075 --> 00:42:37,293
[gruñidos]

400
00:42:37,467 --> 00:42:38,599
¡Déjame ir!

401
00:42:40,732 --> 00:42:41,776
Vamos.

402
00:42:42,908 --> 00:42:43,778
No, está bien.

403
00:42:47,869 --> 00:42:49,697
Sí, ahí lo tienes.

404
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Ahí tienes.

405
00:42:52,265 --> 00:42:54,484
Realmente no me recuerdas,
¿tú?

406
00:42:55,921 --> 00:42:57,575
Quizás esto ayude.

407
00:42:58,750 --> 00:43:01,274
[♪♪♪]

408
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
¿Ves?

409
00:43:14,330 --> 00:43:15,549
Qué...?

410
00:43:16,768 --> 00:43:18,291
[suspiros]

411
00:43:18,465 --> 00:43:21,250
Hace años, hubo
un incendio en nuestra casa.

412
00:43:21,424 --> 00:43:23,513
Los policías me culparon.

413
00:43:23,688 --> 00:43:24,993
Pasé ocho años en prisión,

414
00:43:25,167 --> 00:43:26,995
preguntándose si
Nunca volvería a verte.

415
00:43:31,173 --> 00:43:33,219
ni siquiera lo sabía
si estuvieras vivo o muerto.

416
00:43:33,393 --> 00:43:35,656
[JADEO DE SOMBRA]

417
00:43:35,830 --> 00:43:38,224
[QUEJANDO]

418
00:43:38,398 --> 00:43:41,009
[SIRENAS Aullando a la distancia] Este asqueroso aquí debe haber...

419
00:43:41,183 --> 00:43:43,011
te encontré
y te reservó para él.

420
00:43:44,796 --> 00:43:46,624
REPORTERO [EN LA TV]:
A continuación en las noticias locales,

421
00:43:46,798 --> 00:43:49,757
un laboratorio de metanfetamina se incendió
en el oeste de Detroit esta mañana.

422
00:43:49,931 --> 00:43:52,542
la policia pudo
arrestar al principal sospechoso.

423
00:43:52,717 --> 00:43:55,545
El hombre fue detenido
y podría enfrentar cargos

424
00:43:55,720 --> 00:43:57,460
por un gran número de delitos
comprometido

425
00:43:57,635 --> 00:44:00,072
en los últimos años. RAYLAN: No tienes idea

426
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
cuanto he estado esperando
para este momento.

427
00:44:09,211 --> 00:44:12,084
[♪♪♪]

428
00:44:18,177 --> 00:44:19,613
¿Te lastimó?

429
00:44:22,007 --> 00:44:23,486
Pero él te robó
lejos de mi,

430
00:44:23,661 --> 00:44:25,575
y ahora debe morir,
¿entiendes?

431
00:44:27,752 --> 00:44:29,318
Mátalo.

432
00:44:29,492 --> 00:44:31,451
No. ¿Qué carajo estás haciendo?

433
00:44:31,625 --> 00:44:34,106
No delante de mi hijo.
Hazlo afuera.

434
00:44:39,851 --> 00:44:42,418
Despierta, maldito ciego.

435
00:44:42,592 --> 00:44:43,637
[GEMIDOS]

436
00:44:43,811 --> 00:44:46,684
¡Ah! ¡Mierda!

437
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
[EL HOMBRE CIEGO gruñe
Y EL VIDRIO SE ROMPE]

438
00:45:04,440 --> 00:45:06,399
[gruñidos]

439
00:45:09,097 --> 00:45:10,490
Maldito cobarde.

440
00:45:11,839 --> 00:45:14,363
[♪♪♪]

441
00:45:17,453 --> 00:45:19,891
Llévala al camión
mientras cazo a este hijo de puta.

442
00:45:20,065 --> 00:45:21,719
Vamos.

443
00:45:27,420 --> 00:45:29,988
¡Déjame ir! ¿Qué te pasa?

444
00:45:30,162 --> 00:45:31,380
¿Quieres ir a casa?

445
00:45:31,554 --> 00:45:32,730
[gruñidos, gritos]

446
00:45:32,904 --> 00:45:33,948
[GEMIDOS]

447
00:45:35,297 --> 00:45:36,690
[TRAGOS, gruñidos]

448
00:45:36,864 --> 00:45:37,909
[Jadeos]

449
00:45:38,083 --> 00:45:40,215
[JARED GIMIENDO SUAVEMENTE]

450
00:45:41,826 --> 00:45:43,131
[RISAS]

451
00:45:46,178 --> 00:45:47,440
[gruñidos suavemente]

452
00:45:57,798 --> 00:45:59,278
No me importa quién eres.

453
00:45:59,452 --> 00:46:02,107
te voy a enseñar
Algunos malditos modales, amigo.

454
00:46:02,281 --> 00:46:05,197
Eres una ingrata, pequeña perra.

455
00:46:06,415 --> 00:46:07,286
[Jadeando]

456
00:46:07,460 --> 00:46:08,853
[JADEO]

457
00:46:09,027 --> 00:46:10,115
[GRITOS]

458
00:46:12,117 --> 00:46:14,249
[JARED SOLLOZA, JADEA]

459
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
[TOS, Jadeo]

460
00:46:23,041 --> 00:46:24,303
JARED: No.

461
00:46:26,305 --> 00:46:27,610
[GRITOS]

462
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Detente.

463
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
¡Por favor!

464
00:46:36,271 --> 00:46:37,882
[GRITOS]
¡Para!

465
00:46:38,970 --> 00:46:39,927
[gruñidos]

466
00:46:40,101 --> 00:46:41,494
[gruñidos]

467
00:46:43,888 --> 00:46:46,542
[GRITOS INDISTINTOS AFUERA]

468
00:46:50,198 --> 00:46:52,940
[♪♪♪]

469
00:46:53,114 --> 00:46:54,594
RAYLAN:
Muévete. Ve, ve.

470
00:46:54,768 --> 00:46:56,814
Mover. Ahora.

471
00:47:24,667 --> 00:47:26,278
CIEGO:
¡Muévete!

472
00:47:26,452 --> 00:47:28,933
[♪♪♪]

473
00:47:38,681 --> 00:47:40,161
RAYLAN:
Lo siento, hombre.

474
00:47:43,382 --> 00:47:44,905
Está de vuelta en la casa. Lo sé.

475
00:47:45,079 --> 00:47:46,994
Quiere que lo sigamos.

476
00:47:49,388 --> 00:47:51,303
Basta ya de estos juegos tontos.

477
00:48:03,532 --> 00:48:06,057
[RESPIRANDO FUERTE]

478
00:48:08,842 --> 00:48:10,278
JIM-BOB:
Es su chaqueta.

479
00:48:12,411 --> 00:48:13,542
Attaboy.
[OLIFERANDO]

480
00:48:13,716 --> 00:48:14,630
Attaboy.

481
00:48:16,676 --> 00:48:17,590
FÉNIX:
Espera.

482
00:48:17,764 --> 00:48:18,939
Detener.

483
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
¿Es verdad?

484
00:48:22,682 --> 00:48:23,726
Mover.

485
00:48:23,901 --> 00:48:25,337
¿Cuál es mi verdadero nombre?

486
00:48:25,511 --> 00:48:26,642
¡Ven aquí ahora!

487
00:48:26,816 --> 00:48:28,122
¿Cuándo es mi cumpleaños?

488
00:48:28,296 --> 00:48:30,124
¿Mi verdadero? ¡Basta!

489
00:48:30,298 --> 00:48:31,560
¡No, basta! [PERRO LADRA]

490
00:48:32,648 --> 00:48:33,911
[gruñendo, ladrando]

491
00:48:37,262 --> 00:48:38,916
[POLLAS DE PISTOLA] [gruñendo]

492
00:48:41,266 --> 00:48:42,963
CIEGO: ¡Vete! [LADRANDO]

493
00:48:53,408 --> 00:48:54,540
[gruñidos]

494
00:48:57,630 --> 00:48:59,327
[JADEO]

495
00:49:00,763 --> 00:49:03,418
[LADRANDO, GRUÑIENDO]

496
00:49:12,210 --> 00:49:13,385
[GEMIDO]

497
00:49:20,783 --> 00:49:22,089
[gruñidos]

498
00:49:22,263 --> 00:49:23,786
[PERRO GRUCHANDO][EL HOMBRE CIEGO GRITA]

499
00:49:25,397 --> 00:49:28,269
[♪♪♪]

500
00:49:34,667 --> 00:49:36,147
[RESPIRANDO FUERTE]

501
00:49:51,336 --> 00:49:52,380
Oye.

502
00:49:57,385 --> 00:49:58,517
[Ladridos][Jadeos]

503
00:50:00,823 --> 00:50:02,086
[gruñendo]

504
00:50:03,391 --> 00:50:04,871
[RONCOS][PERRO GRUÑIENDO]

505
00:50:06,046 --> 00:50:07,395
[Ladrando, gruñendo]

506
00:50:18,493 --> 00:50:19,451
[POLLAS DE PISTOLA]

507
00:50:22,019 --> 00:50:24,499
[El sonido se desvanece]

508
00:50:24,673 --> 00:50:27,546
[♪♪♪]

509
00:50:30,592 --> 00:50:31,506
[CLIC]

510
00:50:41,560 --> 00:50:42,865
[gruñidos]

511
00:51:00,100 --> 00:51:02,320
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

512
00:51:09,588 --> 00:51:12,243
[PHOENIX jadea, grita]

513
00:51:12,417 --> 00:51:14,071
¡Fénix!

514
00:51:14,245 --> 00:51:16,943
[gruñidos ahogados] Cálmate, niña.

515
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
Cálmate.

516
00:51:22,949 --> 00:51:24,385
[LADRIDO]

517
00:51:26,735 --> 00:51:28,041
[gruñendo]
[gruñidos]

518
00:51:31,566 --> 00:51:33,264
[CEPAS]

519
00:51:34,482 --> 00:51:35,440
[gruñidos]
[LADRANDO]

520
00:51:40,967 --> 00:51:42,099
Quédate.

521
00:51:43,448 --> 00:51:44,971
[JADEO]

522
00:51:47,060 --> 00:51:49,976
[♪♪♪]

523
00:51:57,636 --> 00:51:59,116
Métela en el camión.

524
00:52:22,704 --> 00:52:24,141
Espera, espera, espera, espera.

525
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
¿Qué estás haciendo?

526
00:52:28,449 --> 00:52:30,843
Tu perro está ahí. El perro está muerto.

527
00:52:31,017 --> 00:52:32,540
No lo sabes.

528
00:52:32,714 --> 00:52:34,542
¿Quieres ir y descubrirlo?

529
00:52:44,291 --> 00:52:45,205
[gruñidos]

530
00:52:47,947 --> 00:52:50,428
[♪♪♪]

531
00:52:56,956 --> 00:52:58,610
[RESPIRANDO FUERTE]

532
00:53:14,495 --> 00:53:15,627
[GRIETAS DE VIDRIO]

533
00:53:23,504 --> 00:53:25,202
[MOTOR ACELERANDO]

534
00:53:31,599 --> 00:53:32,948
¡No!

535
00:53:33,993 --> 00:53:35,212
[PERRO QUEJA]

536
00:53:36,561 --> 00:53:38,389
[PERRO LADRANDO]

537
00:53:44,525 --> 00:53:46,179
[QUEJANDO]

538
00:53:50,575 --> 00:53:52,011
[ESTRUIDO
Y PERRO LADRANDO]

539
00:53:59,105 --> 00:54:00,933
[LLAMAS CREPIENDO]

540
00:54:05,154 --> 00:54:06,373
[gruñidos]

541
00:54:09,681 --> 00:54:11,335
[Grita, jadea]

542
00:54:13,380 --> 00:54:14,425
[GRITA]

543
00:54:14,599 --> 00:54:16,427
[Chisporroteos][Jadeos]

544
00:54:18,603 --> 00:54:19,952
[JASIDOS][PISOS CRUJIENDO]

545
00:54:24,783 --> 00:54:26,350
[GRITOS]

546
00:54:31,355 --> 00:54:32,617
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]

547
00:54:45,717 --> 00:54:47,371
[GEMIDO]

548
00:54:52,158 --> 00:54:54,334
[♪♪♪]

549
00:55:10,481 --> 00:55:12,091
[EXPLOSIÓN]

550
00:55:15,355 --> 00:55:16,400
[sollozos]

551
00:55:20,708 --> 00:55:22,057
[sollozos]

552
00:55:41,860 --> 00:55:44,732
[♪♪♪]

553
00:56:02,881 --> 00:56:04,535
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

554
00:56:28,036 --> 00:56:29,777
RAYLAN:
Buenos días princesa.

555
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
¿Cómo te sientes?

556
00:56:44,575 --> 00:56:45,706
¿Estás bien?

557
00:56:47,708 --> 00:56:49,101
¿Quieres sentarte conmigo?

558
00:56:50,885 --> 00:56:52,713
Ven, siéntate conmigo. Vamos.

559
00:56:54,062 --> 00:56:55,934
Sí.

560
00:56:56,108 --> 00:56:57,588
Ahí tienes.

561
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Ahí tienes.

562
00:56:59,938 --> 00:57:01,200
Sí.

563
00:57:07,641 --> 00:57:08,903
La puerta está abierta.

564
00:57:10,339 --> 00:57:11,906
Ya no soy un prisionero.

565
00:57:13,647 --> 00:57:16,302
¿Quieres decir que puedo ir?

566
00:57:18,086 --> 00:57:19,348
Si quieres.

567
00:57:21,394 --> 00:57:23,091
O puedes quedarte aquí

568
00:57:23,265 --> 00:57:25,093
y descubrir
quién eres realmente.

569
00:57:33,580 --> 00:57:35,843
tengo
¿algún hermano o hermana?

570
00:57:38,237 --> 00:57:40,065
Desafortunadamente, no.

571
00:57:42,502 --> 00:57:44,330
¿Cuándo es mi cumpleaños?

572
00:57:44,504 --> 00:57:45,897
20 de febrero.

573
00:57:48,290 --> 00:57:50,075
¿Cómo se llamaba mi madre?

574
00:57:52,251 --> 00:57:53,513
Josefina.

575
00:57:54,906 --> 00:57:56,342
¿Me parezco a ella?

576
00:57:59,954 --> 00:58:00,955
Sí.

577
00:58:03,610 --> 00:58:04,916
Tú haces.

578
00:58:07,353 --> 00:58:08,485
Tara.

579
00:58:09,747 --> 00:58:11,183
Ese es tu verdadero nombre.

580
00:58:13,011 --> 00:58:14,099
Tara.

581
00:58:15,970 --> 00:58:17,929
Todo ese hombre
te dije es mentira.

582
00:58:19,321 --> 00:58:20,714
¿Qué le pasó?

583
00:58:22,237 --> 00:58:23,543
Obtuvo lo que se merecía.

584
00:58:25,806 --> 00:58:28,722
Ey. No lo siento.

585
00:58:28,896 --> 00:58:30,768
Tú tampoco deberías serlo.

586
00:58:30,942 --> 00:58:32,160
Quiero ir.

587
00:58:33,510 --> 00:58:35,294
¿Dónde? ¿Adónde vas a ir?

588
00:58:35,468 --> 00:58:37,514
Hay un refugio que conozco.

589
00:58:39,037 --> 00:58:40,560
Como dije,

590
00:58:40,734 --> 00:58:42,519
ya no eres un prisionero.

591
00:58:58,317 --> 00:59:01,233
[♪♪♪]

592
00:59:43,754 --> 00:59:44,798
[Zumbidos del motor]

593
00:59:47,932 --> 00:59:49,760
[Zumbido]

594
00:59:53,938 --> 00:59:56,810
[♪♪♪]

595
01:00:00,422 --> 01:00:03,643
MUJER:
♪ Vuela, pájaro ♪

596
01:00:07,255 --> 01:00:12,696
♪ Vuela, pájaro ♪

597
01:00:16,482 --> 01:00:19,180
♪ Al otro lado del ♪

598
01:00:22,140 --> 01:00:25,491
♪ Gran mar ancho ♪

599
01:00:26,840 --> 01:00:31,976
♪ Canta, niña ♪

600
01:00:32,150 --> 01:00:36,284
♪ Canta, niña ♪

601
01:00:36,458 --> 01:00:42,334
♪ Canta tu pequeño corazón
Para mi ♪

602
01:00:43,944 --> 01:00:45,903
♪ Vuela, pájaro ♪

603
01:00:47,992 --> 01:00:49,776
[TEmblor]
♪ Vuela, pájaro ♪

604
01:00:52,649 --> 01:00:56,217
♪ Vuela a través de los poderosos acantilados ♪

605
01:00:57,610 --> 01:01:01,048
♪ Duerme, niña ♪

606
01:01:01,222 --> 01:01:02,441
[ESTREMIZANDO]

607
01:01:02,615 --> 01:01:05,183
♪ Duerme, niña ♪

608
01:01:05,357 --> 01:01:06,532
[Jadeos]

609
01:01:08,708 --> 01:01:12,451
[VOZ ROMPIENDO]
♪ Mamá te va a dar
Un beso de buenas noches ♪

610
01:01:16,716 --> 01:01:18,022
¿Mamá?

611
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
[Sollozos, resoplidos]

612
01:01:20,198 --> 01:01:21,286
RAYLAN:
Como dije...

613
01:01:22,679 --> 01:01:24,289
todo lo que te dijo
era mentira.

614
01:01:33,428 --> 01:01:34,342
[Tartamudeo]

615
01:01:37,041 --> 01:01:38,346
JOSEFINA:
¿Mi Tara?

616
01:01:38,520 --> 01:01:40,044
[RISAS]

617
01:01:43,438 --> 01:01:44,875
Tu...

618
01:01:45,049 --> 01:01:47,660
se hizo tan grande, je.

619
01:01:47,834 --> 01:01:50,358
[♪♪♪]

620
01:01:51,795 --> 01:01:53,187
¿Puedo abrazarte?

621
01:01:59,454 --> 01:02:00,760
Ven aquí.

622
01:02:02,370 --> 01:02:03,937
[Susurros]
Oh, Dios.

623
01:02:04,111 --> 01:02:05,809
[LLORANDO]

624
01:02:05,983 --> 01:02:07,549
Oh, Dios.

625
01:02:10,727 --> 01:02:12,772
Mmm. Oh, Dios.

626
01:02:14,556 --> 01:02:16,733
Cariño, te extrañábamos mucho.

627
01:02:22,173 --> 01:02:24,131
JOSEFINA: Mmm...

628
01:02:24,305 --> 01:02:25,567
Ahí estás.

629
01:02:25,742 --> 01:02:30,834
tu eras
que bebe tan hermoso.

630
01:02:31,008 --> 01:02:33,097
[TOS]

631
01:02:33,271 --> 01:02:35,360
[Sibilancias, tos]

632
01:02:40,408 --> 01:02:41,932
[INHALA PROFUNDAMENTE] Sácalo.

633
01:02:42,106 --> 01:02:44,456
[TOS] RAYLAN: Sácalo. Vamos.

634
01:02:44,630 --> 01:02:47,720
Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.

635
01:02:47,894 --> 01:02:49,983
Lo siento. No hay nada por lo que disculparse.

636
01:02:52,290 --> 01:02:54,031
¿Estás bien?

637
01:02:54,205 --> 01:02:55,597
[JOSEFINA SUSPIRA]

638
01:02:57,164 --> 01:03:00,646
el mismo fuego
que destruyó a nuestra familia...

639
01:03:02,474 --> 01:03:05,303
me quemó por dentro.

640
01:03:09,873 --> 01:03:12,789
Mamá y papá solían tener un...

641
01:03:16,053 --> 01:03:18,620
cocina, je...

642
01:03:18,795 --> 01:03:20,709
en el sótano de nuestra casa,

643
01:03:20,884 --> 01:03:23,800
donde solíamos cocinar.

644
01:03:26,541 --> 01:03:27,542
[EXHALA bruscamente]

645
01:03:27,716 --> 01:03:29,893
Fue para nuestro negocio.

646
01:03:34,245 --> 01:03:35,724
¿Tienes sed?

647
01:03:45,560 --> 01:03:46,779
[RISAS]

648
01:03:50,391 --> 01:03:51,610
¿Tara?

649
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Me estoy muriendo.

650
01:03:54,961 --> 01:03:56,049
¿Qué?

651
01:03:57,616 --> 01:04:00,793
El humo de los químicos...

652
01:04:00,967 --> 01:04:04,579
envenenó mi sangre
y dañó gravemente mi corazón.

653
01:04:04,753 --> 01:04:07,539
no creo
Me queda mucho tiempo.

654
01:04:07,713 --> 01:04:09,497
¿Hay algo que puedas hacer?

655
01:04:09,671 --> 01:04:11,586
[SE RÍE SUAVEMENTE]

656
01:04:19,159 --> 01:04:22,597
Escuché que me dejaste flores
en nuestra antigua casa.

657
01:04:26,123 --> 01:04:27,341
¿Es eso cierto?

658
01:04:30,388 --> 01:04:32,042
Oh.

659
01:04:32,216 --> 01:04:33,478
[resoplidos]

660
01:04:33,652 --> 01:04:34,740
¿No estabas deseando

661
01:04:34,914 --> 01:04:39,745
tu mamá
estaba sano y vivo?

662
01:04:39,919 --> 01:04:41,138
Sí.

663
01:04:54,760 --> 01:04:56,588
Necesito un corazón nuevo, cariño.

664
01:04:57,719 --> 01:04:59,896
Pero no un corazón cualquiera.

665
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
doctor dijo
tiene que ser un, eh...

666
01:05:03,595 --> 01:05:05,510
Debe ser un...

667
01:05:07,077 --> 01:05:08,774
Donante compatible.

668
01:05:12,996 --> 01:05:15,085
Como un pariente directo.

669
01:05:17,783 --> 01:05:20,612
Tu tienes el regalo
Eso puede salvar la vida de tu mamá.

670
01:05:22,570 --> 01:05:24,746
[LLORANDO, ROLIENDO]

671
01:05:24,921 --> 01:05:27,749
Y cariño, necesito ese regalo.

672
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
[♪♪♪]

673
01:05:37,237 --> 01:05:39,413
[HIPERVENTILANDO]

674
01:05:46,812 --> 01:05:49,858
[ECHO]
finalmente lo haremos
estar juntos como uno.

675
01:05:51,817 --> 01:05:56,648
[Susurros]
Vivirás en mí.

676
01:06:06,701 --> 01:06:08,703
[GEMIDO]

677
01:06:08,877 --> 01:06:10,749
[LLAMAS CREPIENDO]

678
01:06:20,237 --> 01:06:22,630
[JADEO]

679
01:06:22,804 --> 01:06:23,980
[Quejidos]

680
01:06:25,590 --> 01:06:26,504
Vete a casa.

681
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
[Las campanas tintinean débilmente]

682
01:06:28,158 --> 01:06:30,334
[Quejidos]
[Se calla]

683
01:06:30,508 --> 01:06:32,553
[Lloriquea][SE CALLA CON FUERZA]

684
01:06:36,688 --> 01:06:38,690
[SONIDO DE CAMPANAS]

685
01:06:41,606 --> 01:06:42,694
[GEMIDOS]

686
01:06:45,914 --> 01:06:48,743
[♪♪♪]

687
01:06:48,917 --> 01:06:51,007
[El tintineo continúa]

688
01:07:16,684 --> 01:07:18,556
[VIENTO SILBIADO]

689
01:07:19,818 --> 01:07:21,298
[SONAJERO DE TECLAS]

690
01:07:25,302 --> 01:07:27,086
[Jinging]

691
01:07:53,852 --> 01:07:56,768
[♪♪♪]

692
01:08:00,206 --> 01:08:01,686
[Sollozando]

693
01:08:18,181 --> 01:08:19,834
[PERRO QUEJA, LADRÍA]

694
01:08:20,008 --> 01:08:22,010
Vete.

695
01:08:22,185 --> 01:08:24,230
[QUEJANDO] Dije, vete.

696
01:08:32,456 --> 01:08:33,500
Permanecer.

697
01:08:36,677 --> 01:08:37,939
Permanecer.

698
01:08:41,943 --> 01:08:44,859
[♪♪♪]

699
01:09:06,054 --> 01:09:07,404
[Jingles]

700
01:09:09,971 --> 01:09:11,408
Vete a casa.

701
01:09:15,281 --> 01:09:17,153
[SONIDO DE CAMPANA]

702
01:09:20,199 --> 01:09:21,505
Vete a casa.

703
01:09:23,071 --> 01:09:25,422
[GOTEO DE LÍQUIDO]

704
01:09:25,596 --> 01:09:28,294
[EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE]

705
01:09:43,875 --> 01:09:46,182
[VIÓ ZUMBIDO]

706
01:09:48,880 --> 01:09:49,968
[El zumbido se detiene]

707
01:09:55,452 --> 01:09:58,324
[♪♪♪]

708
01:10:02,807 --> 01:10:03,982
espero que entiendas

709
01:10:04,156 --> 01:10:06,202
los altos riesgos
de este procedimiento.

710
01:10:07,725 --> 01:10:09,205
RAYLAN:
Creo que te pago lo suficiente.

711
01:10:09,379 --> 01:10:11,250
Cállate y haz tu trabajo.

712
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
¿Por qué sigue viva?

713
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
CIRUJANO:
Si ella está muerta, también lo estará su corazón.

714
01:10:19,737 --> 01:10:21,565
Y no puedo mantenerlo fresco
lo suficientemente largo

715
01:10:21,739 --> 01:10:24,829
sin el equipo adecuado.

716
01:10:25,003 --> 01:10:27,919
tengo que cortárselo
mientras ella todavía respira.

717
01:10:30,051 --> 01:10:31,662
JOSEFINA [SUsurrando]:
Oye.

718
01:10:31,836 --> 01:10:33,272
Oye, oye, oye.

719
01:10:33,446 --> 01:10:35,231
Oye, oye.

720
01:10:38,495 --> 01:10:39,887
[BOCAS]
Gracias.

721
01:10:46,764 --> 01:10:48,592
[suspiros]

722
01:11:00,343 --> 01:11:02,301
JIM-BOB:
¿Qué te pasa, hombre?

723
01:11:03,694 --> 01:11:05,826
que estan haciendo
ahí está mal.

724
01:11:07,698 --> 01:11:09,090
Ella es nuestra cocinera.

725
01:11:10,570 --> 01:11:13,530
Si ella muere,
no hay producto.

726
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
Si no hay producto,
no hay nosotros.

727
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
¿Comprendes?

728
01:11:22,016 --> 01:11:23,714
Todavía estoy jodidamente mal.

729
01:11:31,852 --> 01:11:32,897
Ey.

730
01:11:34,420 --> 01:11:36,683
¿Estás listo?
Mmmm.

731
01:11:39,425 --> 01:11:40,644
Vamos.

732
01:11:41,993 --> 01:11:45,083
[♪♪♪]

733
01:11:47,651 --> 01:11:49,305
[Zumbido]

734
01:12:04,668 --> 01:12:05,843
¿Qué carajo?

735
01:12:11,762 --> 01:12:13,329
Ve a verlo.

736
01:12:23,077 --> 01:12:24,862
[LA PUERTA SE ABRE]

737
01:12:25,036 --> 01:12:26,080
Mmm.

738
01:12:26,254 --> 01:12:29,170
[♪♪♪]

739
01:12:50,801 --> 01:12:52,890
[RATAS CHIRRANDO]

740
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

741
01:13:11,822 --> 01:13:12,692
[RONCOS][DISPARO]

742
01:13:12,866 --> 01:13:13,780
[AMBOS gruñidos]

743
01:13:29,448 --> 01:13:30,580
[Salpicaduras de agua]

744
01:13:30,754 --> 01:13:32,582
¡Mataste a mi hermano!

745
01:13:34,105 --> 01:13:36,020
¡Eres un monstruo ciego!

746
01:13:39,066 --> 01:13:41,547
[gruñidos][gemidos]

747
01:13:47,074 --> 01:13:48,598
[Jingles de campana]

748
01:13:55,387 --> 01:13:56,301
[GEMIDOS]

749
01:13:58,434 --> 01:14:02,307
Voy a tallar tu puta
Cabeza abierta como una calabaza, hombre.

750
01:14:04,265 --> 01:14:06,877
[CRUJIDO DE GENITALES][GRITOS, GAGS]

751
01:14:11,098 --> 01:14:11,969
[GORGOTE]

752
01:14:12,143 --> 01:14:14,624
[♪♪♪]

753
01:14:23,807 --> 01:14:24,764
[gruñidos]

754
01:14:24,938 --> 01:14:26,592
[ATRACCIONES]

755
01:14:26,766 --> 01:14:27,898
[gruñidos]
[GEMIDOS]

756
01:14:38,430 --> 01:14:40,693
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

757
01:14:40,867 --> 01:14:42,129
[RASPAS DEL MARTILLO]

758
01:14:58,537 --> 01:15:00,583
Esto es para Sombra.

759
01:15:02,280 --> 01:15:03,673
Oh, joder.

760
01:15:03,847 --> 01:15:05,065
[GRITOS]
¡No!

761
01:15:05,239 --> 01:15:07,807
[gruñidos][Grito con eco]

762
01:15:11,942 --> 01:15:13,291
Es él.

763
01:15:13,465 --> 01:15:15,554
[♪♪♪]

764
01:15:18,426 --> 01:15:20,820
¿Cómo diablos encontró...?

765
01:15:20,994 --> 01:15:23,040
[SONIDO DE CAMPANA]

766
01:15:23,997 --> 01:15:25,651
[Resopla, lloriquea]

767
01:15:35,052 --> 01:15:36,314
[GRITOS]

768
01:15:39,578 --> 01:15:41,493
Maldito animal desleal.

769
01:15:41,667 --> 01:15:43,539
JOSEFINA:
¿Está todo bien?

770
01:15:45,279 --> 01:15:47,499
Sí, todo está bien.

771
01:15:47,673 --> 01:15:50,546
Todo está bien, lo prometo. Cariño, ¿debería preocuparme?

772
01:15:50,720 --> 01:15:52,286
No, no. De nada.

773
01:15:52,460 --> 01:15:53,810
Te entendí. Te entendí.

774
01:15:53,984 --> 01:15:56,464
No puedo trabajar sin energía.

775
01:15:56,639 --> 01:15:57,683
Eh...

776
01:15:58,684 --> 01:16:01,208
Cambio de planes entonces.

777
01:16:01,382 --> 01:16:03,167
Empaca tus cosas.
Trae a la chica.

778
01:16:03,341 --> 01:16:04,560
Raúl.

779
01:16:06,300 --> 01:16:07,780
Trae a los hombres.
Mata al ciego.

780
01:16:07,954 --> 01:16:11,567
¿Cuantos de nosotros?
¡Todos ustedes!

781
01:16:11,741 --> 01:16:14,352
[♪♪♪]

782
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Vámonos.

783
01:16:46,166 --> 01:16:48,168
[GOTERO DE AGUA]

784
01:17:19,852 --> 01:17:22,855
[♪♪♪]

785
01:17:30,123 --> 01:17:31,168
[Jadeando]

786
01:17:39,959 --> 01:17:40,830
[PISTOLA DE POLLAS]

787
01:17:42,875 --> 01:17:44,921
[Jadeos, respirando pesadamente]

788
01:17:48,794 --> 01:17:50,491
La van a matar.

789
01:17:52,624 --> 01:17:53,669
[CLIC]

790
01:17:55,105 --> 01:17:56,672
Y eso no está bien para mí.

791
01:18:00,545 --> 01:18:01,720
Se están yendo ahora.

792
01:18:01,894 --> 01:18:03,026
La escalera detrás de ti

793
01:18:03,200 --> 01:18:04,680
conduce directamente a ellos.

794
01:18:04,854 --> 01:18:06,464
Será mejor que te des prisa.

795
01:18:18,694 --> 01:18:20,304
[♪♪♪]

796
01:18:20,478 --> 01:18:21,914
RAYLAN:
Ve a la izquierda.

797
01:18:23,089 --> 01:18:24,308
De esa manera.

798
01:18:27,703 --> 01:18:29,226
Los matará a todos.

799
01:18:34,100 --> 01:18:35,711
[PHOENIX GIME]

800
01:18:38,975 --> 01:18:39,932
Joder. Estoy fuera.

801
01:18:40,106 --> 01:18:42,326
¡Oye, oye! ¡Ey!

802
01:18:45,242 --> 01:18:46,678
[LA HOJA PERFORA LA CARNE]

803
01:18:52,292 --> 01:18:54,425
[HOMBRE JADEANDO]

804
01:19:07,568 --> 01:19:09,527
RAYLAN:
Buenos días, hijo de puta.

805
01:19:13,923 --> 01:19:16,577
JOSEPHINE [Susurros]: Bebé. Shh, shh. Está bien.

806
01:19:16,752 --> 01:19:18,884
Basta. [gruñidos]

807
01:19:27,066 --> 01:19:29,112
[SONIDOS METÁLICOS]

808
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
[SILBIDO DE GAS]

809
01:19:51,656 --> 01:19:52,875
RAYLAN:
¿Bebé?

810
01:19:54,441 --> 01:19:55,616
¿Hola?

811
01:19:55,791 --> 01:19:57,270
RAYLAN: No puedo verte. [TOS]

812
01:19:57,444 --> 01:20:00,143
[Zumbido del motor]

813
01:20:00,317 --> 01:20:01,797
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

814
01:20:06,758 --> 01:20:07,933
¿Bebé? [PUEDE SONAJEROS]

815
01:20:08,934 --> 01:20:10,022
[PUEDE EXPLOTAR]

816
01:20:14,070 --> 01:20:14,984
[GEMIDOS]

817
01:20:16,202 --> 01:20:18,204
[RONQUIDOS][PASOS CORRIENDO]

818
01:20:18,378 --> 01:20:20,424
[HOMBRE CIEGO gruñendo][jadea, luego gruñe]

819
01:20:23,166 --> 01:20:24,776
[GRITAS, GIME]

820
01:20:24,950 --> 01:20:26,778
[TOS]

821
01:20:27,910 --> 01:20:29,128
[gruñidos]

822
01:20:40,661 --> 01:20:42,663
JOSEFINA:
¡Estoy por aquí! ¿Dónde estás?

823
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
¿Bebé?

824
01:20:50,062 --> 01:20:51,585
[AMBOS gruñidos]

825
01:20:51,759 --> 01:20:52,760
[TOS]

826
01:20:55,720 --> 01:20:58,679
[CLICANDO][EL HOMBRE CIEGO gruñe]

827
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
[GEMIDO]

828
01:21:09,081 --> 01:21:11,040
RAYLAN:
Te tengo, hijo de puta.

829
01:21:19,135 --> 01:21:20,397
[GIME SUAVEMENTE]

830
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
No.

831
01:21:23,879 --> 01:21:27,186
[GRITOS]
¡No! ¡No!

832
01:21:27,360 --> 01:21:28,318
[GRITOS]

833
01:21:29,841 --> 01:21:31,451
[GRITA]

834
01:21:33,801 --> 01:21:35,151
[GRITOS]

835
01:21:35,325 --> 01:21:36,152
No.

836
01:21:36,326 --> 01:21:37,718
[AMBOS gruñidos]

837
01:21:37,893 --> 01:21:39,677
[Zapatos chirriando] ¡No!

838
01:21:43,768 --> 01:21:45,857
[Zumbido del motor][GEMIDOS DEL FÉNIX]

839
01:21:46,031 --> 01:21:47,467
[PHOENIX GRITA]

840
01:21:50,209 --> 01:21:52,168
[♪♪♪]

841
01:21:56,085 --> 01:21:57,913
[Gritando]

842
01:22:17,497 --> 01:22:19,804
[GRITANDO][HOMBRE CIEGO GIMIENDO]

843
01:22:28,769 --> 01:22:29,727
[PHOENIX GRITA]

844
01:22:31,947 --> 01:22:33,078
¡Fénix!

845
01:22:33,252 --> 01:22:34,601
[PERRO LADRANDO]

846
01:22:34,775 --> 01:22:36,473
[gruñendo]

847
01:22:41,478 --> 01:22:42,435
[GEMIDOS]

848
01:22:46,135 --> 01:22:47,658
[GRITA, JADEANDO]

849
01:22:47,832 --> 01:22:51,531
[Jadea, luego grita]

850
01:22:53,490 --> 01:22:54,752
[gruñiendo]

851
01:22:54,926 --> 01:22:57,015
[PERRO LADRANDO]

852
01:22:57,189 --> 01:22:59,626
[JADEO][PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO]

853
01:23:03,630 --> 01:23:04,544
[Jadeos]

854
01:23:06,546 --> 01:23:08,244
Ahora...

855
01:23:08,418 --> 01:23:10,289
vas a ver

856
01:23:10,463 --> 01:23:12,291
lo que veo.

857
01:23:12,465 --> 01:23:14,728
[gruñidos][gritando]

858
01:23:40,363 --> 01:23:43,235
[♪♪♪]

859
01:23:50,721 --> 01:23:52,810
[JADEO]

860
01:23:59,904 --> 01:24:02,298
[PASOS LIGEROS]

861
01:24:02,472 --> 01:24:03,951
¿Fénix?

862
01:24:07,868 --> 01:24:10,393
[♪♪♪]

863
01:24:14,527 --> 01:24:16,138
Detente.

864
01:24:16,312 --> 01:24:17,922
¡Para!

865
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
Tu...

866
01:24:24,755 --> 01:24:26,931
No debes acercarte a mí.

867
01:24:33,024 --> 01:24:36,984
Todo lo que dijo...

868
01:24:39,900 --> 01:24:41,293
es verdad.

869
01:24:47,995 --> 01:24:50,302
No soy ningún padre.

870
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
he matado.

871
01:25:03,010 --> 01:25:04,099
Yo...

872
01:25:05,143 --> 01:25:06,710
han violado.

873
01:25:07,841 --> 01:25:09,060
Yo...

874
01:25:09,974 --> 01:25:11,106
[suspiros]

875
01:25:12,455 --> 01:25:13,934
no soy nada.

876
01:25:19,679 --> 01:25:20,898
Nada...

877
01:25:22,943 --> 01:25:24,597
sino un monstruo.

878
01:25:30,777 --> 01:25:32,431
Y tu...

879
01:25:32,605 --> 01:25:34,651
no puede estar a mi alrededor.

880
01:25:36,522 --> 01:25:37,480
Alguna vez.

881
01:25:39,786 --> 01:25:40,700
Así que vete.

882
01:25:44,313 --> 01:25:45,705
Ahora. Ir.

883
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
¡Ir!
[Jadeos]

884
01:25:50,971 --> 01:25:53,887
[♪♪♪]

885
01:25:57,804 --> 01:25:59,154
[suspiros]

886
01:26:07,684 --> 01:26:08,598
[sollozos]

887
01:26:14,560 --> 01:26:16,388
[LLORANDO]

888
01:26:20,218 --> 01:26:22,307
Oh, Dios.

889
01:26:27,878 --> 01:26:29,184
[PASOS RÁPIDOS][Jadeos]

890
01:26:30,837 --> 01:26:32,970
[gruñe suavemente][jadeando]

891
01:26:43,198 --> 01:26:45,809
[LA HOJA PERFORA Y CHORRA SANGRE][EL HOMBRE CIEGO JADEA]

892
01:26:45,983 --> 01:26:48,290
[GOTEANDO SANGRE]

893
01:26:49,639 --> 01:26:50,814
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

894
01:26:56,036 --> 01:26:57,951
[♪♪♪]

895
01:27:12,096 --> 01:27:13,010
¿Tara?

896
01:27:13,184 --> 01:27:14,316
[Sibilancias]

897
01:27:18,015 --> 01:27:20,496
[♪♪♪]

898
01:27:25,762 --> 01:27:27,111
[HOMBRE CIEGO GIMIENDO]

899
01:27:35,772 --> 01:27:37,034
[EXHALA bruscamente]

900
01:27:37,208 --> 01:27:38,862
FÉNIX:
No.

901
01:27:39,036 --> 01:27:40,603
[Jadeos]

902
01:27:40,777 --> 01:27:43,345
FÉNIX:
No, no.

903
01:27:47,827 --> 01:27:48,698
Por favor.

904
01:27:54,051 --> 01:27:55,792
No, no, no.

905
01:27:57,533 --> 01:27:58,882
Déjame ayudarte.

906
01:28:00,753 --> 01:28:02,277
Puedo salvarte.

907
01:28:08,108 --> 01:28:10,023
[SUAVEMENTE]
Ya lo tienes.

908
01:28:24,386 --> 01:28:25,735
[Respira estremecedoramente]

909
01:28:32,219 --> 01:28:34,178
[LLORANDO]

910
01:28:53,676 --> 01:28:56,548
[♪♪♪]

911
01:29:55,128 --> 01:29:56,521
FÉNIX:
Oye.

912
01:29:58,262 --> 01:29:59,306
Ey.

913
01:30:00,699 --> 01:30:02,527
¿Crees que hay espacio para uno más?

914
01:30:04,181 --> 01:30:05,182
Estoy seguro de que lo hay.

915
01:30:07,271 --> 01:30:08,620
¿Cómo te llamas?

916
01:30:13,103 --> 01:30:14,713
Mi nombre es Fénix.

917
01:30:14,887 --> 01:30:17,760
[♪♪♪]

918
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
[PERRO JADEANDO, OLIENDO]

919
01:31:34,314 --> 01:31:36,839
[♪♪♪]

920
01:31:41,713 --> 01:31:43,019
[Quejidos]

921
01:31:45,325 --> 01:31:47,850
[♪♪♪]

922
01:32:38,857 --> 01:32:41,730
[♪♪♪]

923
01:34:33,493 --> 01:34:36,409
[♪♪♪]

924
01:35:39,211 --> 01:35:42,084
[♪♪♪]

925
01:36:49,368 --> 01:36:52,241
[♪♪♪]