1
00:00:16,229 --> 00:00:19,221
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia
2
00:01:15,655 --> 00:01:17,782
Harry.
3
00:01:17,858 --> 00:01:19,382
Você não viu
a Besta de Bodmin.
4
00:01:19,459 --> 00:01:20,619
Agora, pare de mentir.
5
00:01:20,694 --> 00:01:23,754
- Como você sabe que eu não fiz isso?
- Porque não existe.
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,060
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.
7
00:01:26,133 --> 00:01:28,328
Tasha, isso é o suficiente.
Harry está apenas brincando.
8
00:01:28,402 --> 00:01:29,562
Não é, Harry?
9
00:01:29,636 --> 00:01:31,126
- Não.
-Harry!
10
00:01:31,204 --> 00:01:31,966
O que?
11
00:01:32,038 --> 00:01:33,835
Você sabe
quando eu tinha a sua idade, Harry,
12
00:01:33,907 --> 00:01:35,397
Eu amei o monstro do Lago Ness.
13
00:01:35,475 --> 00:01:36,737
Essa era a minha praia... Nessie.
14
00:01:36,810 --> 00:01:39,040
- Ah, pelo amor de Deus, Tim.
- Não, não. Deixe-me terminar.
15
00:01:39,112 --> 00:01:40,807
O monstro do Lago Ness era para mim
16
00:01:40,881 --> 00:01:42,178
o que a Besta de Bodmin
é para Harry...
17
00:01:42,249 --> 00:01:44,581
apenas um inofensivo
fantasia infantil.
18
00:01:44,651 --> 00:01:46,175
Não é mesmo, velho amigo?
19
00:01:46,253 --> 00:01:50,519
"Nessie pula em suas vítimas
por trás, quebra seus pescoços,
20
00:01:50,590 --> 00:01:54,321
perfura sua medula espinhal,
e rasga suas gargantas..."
21
00:01:54,394 --> 00:01:57,158
Você está certo, pai.
Apenas uma fantasia inofensiva.
22
00:01:57,230 --> 00:01:59,289
- Mamãe!
- Muito bem, querido.
23
00:01:59,366 --> 00:02:02,267
Certo. Isso é o suficiente.
24
00:02:02,335 --> 00:02:03,927
Dê-me isso. Dê-me...
25
00:02:04,004 --> 00:02:05,471
Agora, pare com isso!
26
00:02:08,542 --> 00:02:10,339
Eu vi isso.
27
00:02:45,412 --> 00:02:47,972
É lindo.
28
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
Quantos acres?
29
00:02:50,917 --> 00:02:52,179
20.
30
00:02:53,086 --> 00:02:56,214
E a... a aldeia é o que,
cinco milhas?
31
00:02:56,289 --> 00:02:58,849
Três. está muito perto.
Muito, muito, muito.
32
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
Isso é uma pena.
33
00:02:59,993 --> 00:03:02,325
Bem, são mais como quatro,
realmente.
34
00:03:02,395 --> 00:03:05,728
Cinco se você atravessar as charnecas.
É muito particular.
35
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
E os vizinhos?
36
00:03:07,033 --> 00:03:09,001
Hum, Charley Blake. Ele é o...
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,229
O publicano.
38
00:03:10,303 --> 00:03:12,601
- Muito bom cara.
- Ele é um homem muito legal, sim.
39
00:03:12,672 --> 00:03:15,266
Ele mora a cerca de um quilômetro dessa direção.
Em direção ao mar.
40
00:03:15,342 --> 00:03:17,105
Tem servidão
para passar por aqui.
41
00:03:17,177 --> 00:03:19,407
- Eu amo isso.
- Vamos dar uma olhada lá dentro?
42
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
Por aqui?
43
00:03:22,015 --> 00:03:24,483
Como você pode ver,
todas as características originais
44
00:03:24,551 --> 00:03:27,179
basicamente ainda são originais.
45
00:03:28,922 --> 00:03:31,186
A-Além daqueles
comido pelos porcos.
46
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
Os porcos eram
o sustento do proprietário.
47
00:03:34,661 --> 00:03:36,959
E, uh, eles moravam na casa
com ele,
48
00:03:37,030 --> 00:03:38,657
o que era incomum, suponho.
49
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Mas ele estava, ah...
50
00:03:40,433 --> 00:03:42,492
- Solteiro.
- Sim.
51
00:03:42,569 --> 00:03:45,800
Bem, eu morava com animais de estimação.
Não porcos. Não.
52
00:03:45,872 --> 00:03:49,740
De qualquer forma, por aqui temos
um salão tradicional da Cornualha
53
00:03:49,809 --> 00:03:52,835
que uma vez desfrutou
muitas características originais, uh,
54
00:03:52,913 --> 00:03:55,438
incluindo janelas, é claro.
55
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
O que aconteceu?
56
00:03:57,117 --> 00:04:01,053
Bem, uh, Den mudou-se para
casa há cerca de oito meses.
57
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
A notícia se espalhou. Os ladrões invadiram.
58
00:04:03,456 --> 00:04:06,357
Tudo correu. Scrimpers.
59
00:04:06,426 --> 00:04:08,053
Isso é boa sorte.
60
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
Fique com ele.
61
00:04:12,499 --> 00:04:14,865
- Gostaria de fazer uma oferta.
- Bem, ótimo.
62
00:04:17,637 --> 00:04:20,231
Uh, você poderia...
É melhor eu ir ver.
63
00:04:24,311 --> 00:04:27,246
Sr. Shawcross? Olá?
64
00:04:27,314 --> 00:04:28,246
Timmy!
65
00:04:28,315 --> 00:04:29,907
Olá!
66
00:04:29,983 --> 00:04:32,543
Eu não estava esperando você
até a próxima sexta-feira.
67
00:04:32,619 --> 00:04:33,950
Não, sempre hoje.
68
00:04:34,020 --> 00:04:35,715
Deve ter conseguido as datas
misturado.
69
00:04:35,789 --> 00:04:38,189
- Que bom ver você.
- Olá.
70
00:04:38,258 --> 00:04:42,092
Este é o Dr.
Ele também está aqui para ver a casa.
71
00:04:43,697 --> 00:04:45,562
Certo. Você disse que ninguém mais
estava interessado.
72
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
Isso mesmo. Eu fiz.
73
00:04:47,167 --> 00:04:48,896
- Ah, mas agora...
- Eu estou.
74
00:04:48,969 --> 00:04:51,130
Ah, certo.
75
00:04:51,204 --> 00:04:52,728
O que?
76
00:04:52,806 --> 00:04:55,673
Olhar! A fera! Lá!
77
00:04:55,742 --> 00:04:56,970
Olhar! Olha, ali!
78
00:04:57,043 --> 00:04:58,601
Eu não quero ver a fera.
79
00:04:58,678 --> 00:05:00,646
Por favor, mamãe,
por favor, podemos ir para casa?
80
00:05:00,714 --> 00:05:03,410
Tasha, isso é o suficiente!
Ele está brincando com você!
81
00:05:09,456 --> 00:05:12,050
O que exatamente estamos olhando?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,990
A Besta de Bodmin.
83
00:05:14,060 --> 00:05:16,654
- O...
- come meninas.
84
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
Ah, sim. Apavorante.
85
00:05:22,636 --> 00:05:24,035
Acho que você deveria ir agora.
86
00:05:24,104 --> 00:05:26,504
Não é sua casa.
87
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
Ainda.
88
00:05:29,743 --> 00:05:31,005
Você conhece Harold Reece?
89
00:05:31,077 --> 00:05:32,169
Oh sim.
90
00:05:32,245 --> 00:05:33,678
Nós fazemos muito
de negócios juntos.
91
00:05:33,747 --> 00:05:35,715
Sim, nós gostamos
o corte da bujarrona de Harold.
92
00:05:35,782 --> 00:05:37,010
Sim.
93
00:05:37,083 --> 00:05:39,142
Ele é um homem muito prático,
não é, Haroldo?
94
00:05:39,219 --> 00:05:40,686
Ele tem seu método, tudo bem.
95
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Ah, eu deveria dizer isso.
96
00:05:41,955 --> 00:05:45,083
Ele acha que poderíamos começar a planejar
para quê,
97
00:05:45,158 --> 00:05:46,523
cerca de 20 casas de férias?
98
00:05:46,593 --> 00:05:47,525
Você está brincando.
99
00:05:47,594 --> 00:05:50,222
- Não, não, tudo o que temos que...
- Cale a boca, Tim.
100
00:05:50,296 --> 00:05:53,197
Oh. Desculpe, desculpe.
101
00:05:55,969 --> 00:05:57,664
Bem, o que acontece agora?
102
00:05:59,072 --> 00:06:00,869
Lances selados?
103
00:06:03,743 --> 00:06:04,743
Boa ideia.
104
00:06:04,811 --> 00:06:08,372
O que poderíamos fazer agora,
se todos estiverem de acordo.
105
00:06:10,417 --> 00:06:12,783
Ótimo.
106
00:06:12,852 --> 00:06:14,717
Tudo bem. OK.
107
00:06:14,788 --> 00:06:17,757
Então eu vou pegar um lápis
e papel, se me der licença.
108
00:06:17,824 --> 00:06:20,452
Oh! Ah! Ah! Ah!
109
00:06:22,228 --> 00:06:24,560
Há cinco mil nisso para você
além da sua comissão
110
00:06:24,631 --> 00:06:26,121
se você aceitar nossa oferta em vez da dele.
111
00:06:26,199 --> 00:06:28,690
Esta é a Cornualha, Sra. Bowden,
não Londres.
112
00:06:28,768 --> 00:06:30,326
- Seis, então.
- Feito.
113
00:06:31,638 --> 00:06:33,196
Alguma coisa quebrada?
114
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
Não, tudo bem.
115
00:06:35,408 --> 00:06:37,000
Pena.
116
00:06:57,330 --> 00:06:58,888
Desculpe, doutor.
117
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
O que você disse a ele antes?
118
00:07:05,972 --> 00:07:06,904
Certo.
119
00:07:06,973 --> 00:07:10,340
Bem, então, eu acho, se houver
nada mais para eu fazer aqui,
120
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Vou avisar o proprietário
que ele tem um comprador,
121
00:07:13,213 --> 00:07:15,977
e teremos seu depósito...
122
00:07:16,049 --> 00:07:17,141
Uh, em breve.
123
00:07:17,217 --> 00:07:19,151
Certo.
124
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
Adeus, Dr.
125
00:07:26,025 --> 00:07:28,357
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.
126
00:07:28,428 --> 00:07:29,895
Eu fiz.
127
00:07:31,631 --> 00:07:33,064
Mas o melhor homem venceu.
128
00:07:38,505 --> 00:07:40,166
Mamãe.
129
00:07:41,341 --> 00:07:45,505
Mamãe! Eu não quero ficar
se houver uma fera.
130
00:07:45,578 --> 00:07:47,478
Tasha, querida, quantas vezes
eu te disse,
131
00:07:47,547 --> 00:07:48,707
não há besta.
132
00:07:48,782 --> 00:07:52,115
Promessa.
133
00:07:52,185 --> 00:07:54,653
Olha, querido, mamãe e papai
134
00:07:54,721 --> 00:07:57,121
nunca deixaria
alguma coisa acontecer com você.
135
00:07:57,190 --> 00:07:59,715
Você sabe disso. Agora, vamos lá.
136
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Anime-se!
137
00:08:01,961 --> 00:08:04,429
E seja corajoso como o papai.
138
00:08:11,104 --> 00:08:12,537
- Obrigado.
- Obrigado, Justine.
139
00:08:24,350 --> 00:08:26,443
- Olá, doutor.
- Manhã.
140
00:08:26,519 --> 00:08:28,783
Você gosta da casa do Den, hein?
141
00:08:30,056 --> 00:08:31,648
Como você sabe
Eu estava na casa do Den?
142
00:08:31,724 --> 00:08:33,385
Ah, Lolita nos contou.
143
00:08:33,459 --> 00:08:34,756
Como Lolita sabia?
144
00:08:34,828 --> 00:08:36,989
Ela viu os detalhes
em sua lareira.
145
00:08:37,063 --> 00:08:39,156
- Ou foi a mesa da cozinha?
- Não, foi a lareira.
146
00:08:39,232 --> 00:08:41,700
Estava ao lado do convite
para o Royal alguma coisa.
147
00:08:41,768 --> 00:08:43,201
Academia. A Academia Real.
148
00:08:43,269 --> 00:08:45,134
O que Lolita estava fazendo
na minha casa?
149
00:08:45,205 --> 00:08:47,765
- Tenho que perguntar a ela.
- Eu vou.
150
00:08:50,410 --> 00:08:52,708
- Bom dia, doutor.
- Bom dia!
151
00:08:57,016 --> 00:08:58,176
Saúde.
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,913
Devo pegar a maré.
153
00:09:00,987 --> 00:09:03,854
- Ah, hum, se você pegar uma lagosta...
- Vou deixá-lo aqui.
154
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
Obrigado.
155
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
O que você acha de Tregrunt?
156
00:09:06,359 --> 00:09:08,020
Quem te disse que eu estava em Tregrunnt?
157
00:09:08,094 --> 00:09:10,289
- Mitch.
- Bem, quem contou ao Mitch? Lolita?
158
00:09:10,363 --> 00:09:12,297
- Válter.
- Válter?
159
00:09:12,365 --> 00:09:14,196
Vernon esteve na minha casa?
160
00:09:14,267 --> 00:09:16,565
- Por que ele faria isso?
- Bem, todo mundo faz.
161
00:09:16,636 --> 00:09:17,796
Vernon viu você nas charnecas
162
00:09:17,871 --> 00:09:19,668
pouco antes
você se entregou a Tregrunnt.
163
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
Oh. Eu sou bobo.
164
00:09:27,146 --> 00:09:28,704
Você tem essa verruga há muito tempo?
165
00:09:28,781 --> 00:09:30,749
Anos.
166
00:09:30,817 --> 00:09:33,513
- Posso me livrar disso.
- Eu duvido.
167
00:09:33,586 --> 00:09:35,520
Sobreviveu
ataque nuclear duas vezes.
168
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
Eu acertei,
mas nada aconteceu.
169
00:09:47,700 --> 00:09:48,962
O que você está fazendo?
170
00:09:53,106 --> 00:09:54,106
Feito.
171
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
Oh. Muito obrigado mesmo.
172
00:09:58,044 --> 00:09:59,602
Tenho certeza que a verruga gostou.
173
00:10:01,347 --> 00:10:02,678
Dia ruim?
174
00:10:02,749 --> 00:10:03,681
Sim.
175
00:10:03,750 --> 00:10:05,411
Fui para a fazenda de Den.
Foi perfeito.
176
00:10:05,485 --> 00:10:07,248
Então eu disse que queria
para fazer uma oferta.
177
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Tudo estava bem.
178
00:10:08,388 --> 00:10:12,017
Então esse outro grupo aparece,
e agora eu perdi.
179
00:10:12,091 --> 00:10:14,059
Isso não existe, sabe?
180
00:10:14,127 --> 00:10:15,127
É verdade.
181
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
Isso vai me ajudar
pegue aquela fazenda.
182
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
O que você deve fazer, é claro,
é arranjar uma influência.
183
00:10:20,333 --> 00:10:21,891
- Um o quê?
- Cloutie.
184
00:10:21,968 --> 00:10:22,900
É um pedaço de pano.
185
00:10:22,969 --> 00:10:25,494
Você amarra em um galho,
e então você faz um desejo.
186
00:10:25,571 --> 00:10:28,438
E enquanto o pano apodrece,
o desejo se torna realidade.
187
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
- Mas você tem que ter cuidado.
- Sim, está certo.
188
00:10:30,944 --> 00:10:32,775
Porque o que você deseja
voltará para você.
189
00:10:32,845 --> 00:10:34,278
Triplo.
190
00:10:35,315 --> 00:10:37,180
Que monte de sapateiros velhos.
191
00:11:10,350 --> 00:11:12,375
Tudo bem.
192
00:11:12,452 --> 00:11:13,885
Parar.
193
00:11:16,889 --> 00:11:19,858
- Posso ajudar?
- Isto é propriedade privada.
194
00:11:19,926 --> 00:11:21,018
Sim, e somos os novos proprietários,
195
00:11:21,094 --> 00:11:22,374
e você acontece
estar invadindo.
196
00:11:22,428 --> 00:11:23,428
Você é?
197
00:11:24,764 --> 00:11:28,063
Carlos Blake.
Eu possuo Tredrizzard.
198
00:11:28,134 --> 00:11:29,431
Estou no vale.
199
00:11:31,471 --> 00:11:33,268
Ah, certo. Meu nome é Nicky Bowden.
200
00:11:33,339 --> 00:11:36,069
- E este é Tim, meu marido.
- Oi.
201
00:11:36,142 --> 00:11:38,337
Podemos oferecer-lhe uma xícara de chá
ou algo assim?
202
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
Ah, não. Obrigado.
203
00:11:40,079 --> 00:11:41,569
Coisas para fazer.
204
00:11:41,647 --> 00:11:44,172
Oh. Fora do caminho.
205
00:12:25,558 --> 00:12:26,855
É você, irmão?
206
00:12:26,926 --> 00:12:29,417
Tenho tentado entrar em contato com você
por dias. Onde você esteve?
207
00:12:29,495 --> 00:12:32,464
Houve uma grande tempestade na Biscaia.
Não tive tempo para o telefone.
208
00:12:32,532 --> 00:12:33,965
Onde você está agora?
209
00:12:34,033 --> 00:12:36,297
Acabei de arredondar a capa.
Está tudo pronto?
210
00:12:36,369 --> 00:12:38,462
Não. Nem tudo está pronto.
211
00:12:38,538 --> 00:12:41,803
Você está dois dias adiantado
e Tregrunnt tem novos proprietários.
212
00:12:41,874 --> 00:12:44,206
Temos que adiar
essa loucura.
213
00:12:44,277 --> 00:12:45,801
Charley, não posso fazer isso.
214
00:12:45,878 --> 00:12:49,075
Estou no radar em Falmouth.
Tem que ser esta noite.
215
00:13:04,030 --> 00:13:05,463
Entre.
216
00:13:06,466 --> 00:13:07,728
Lolita está aqui para ver você,
Doutor.
217
00:13:07,800 --> 00:13:10,428
Ah, que bom. Faça-a entrar, por favor.
218
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
Lolita.
219
00:13:14,907 --> 00:13:16,340
Como estamos hoje?
220
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
Ninguém gosta de ser viúva,
Doutor.
221
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Bem, você só precisa
para se encontrar...
222
00:13:20,746 --> 00:13:22,611
Um bom homem da Cornualha. Sim.
223
00:13:22,682 --> 00:13:24,377
Mas não estou muito preocupado,
você sabe?
224
00:13:24,450 --> 00:13:25,382
Não? Por que é que?
225
00:13:25,451 --> 00:13:27,544
Um homem está vindo atrás de mim.
226
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
Bom. Talvez ele possa ficar com você
fora da minha casa.
227
00:13:31,324 --> 00:13:32,689
Quem é o sortudo?
228
00:13:32,758 --> 00:13:34,885
Não sei.
Ainda não coloquei os olhos nele.
229
00:13:34,961 --> 00:13:38,488
Mas eu farei
com a ajuda do Sr. Magnus.
230
00:13:38,564 --> 00:13:40,327
Quem é o Sr. Magnus?
231
00:13:40,399 --> 00:13:41,923
Meu guia espiritual.
232
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
Ahh.
233
00:13:44,804 --> 00:13:46,829
O que posso fazer para você?
234
00:13:46,906 --> 00:13:49,568
Estou doente, doutor.
235
00:13:49,642 --> 00:13:52,110
Veja, a próxima semana é um grande problema
para nós.
236
00:13:52,178 --> 00:13:53,543
Lunasa.
237
00:13:53,613 --> 00:13:57,174
É a celebração de
a deusa grega da lua, Ártemis.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
Agora, se eu for vestido de céu
naquele,
239
00:13:59,886 --> 00:14:03,151
Eu não quero estar carregando
um resfriado, se é que você me entende.
240
00:14:04,190 --> 00:14:06,488
Lolita, você e eu
tem que discutir alguma coisa.
241
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
Eu sei.
242
00:14:08,394 --> 00:14:12,490
Agora, eu... eu não quero parecer
anti-social ou ingrato,
243
00:14:12,565 --> 00:14:14,829
mas eu realmente preciso...
244
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Tregrunt.
Você ficou admirado, certo?
245
00:14:17,937 --> 00:14:19,564
- Sim.
- Usaremos um cloutie.
246
00:14:19,639 --> 00:14:21,971
- Ah, você também não.
- Você está duvidando de um cloutie?
247
00:14:22,041 --> 00:14:23,770
De onde eu venho,
se você quiser comprar uma casa,
248
00:14:23,843 --> 00:14:25,902
você usa dinheiro, não uma influência.
249
00:14:25,978 --> 00:14:28,538
Bem, fazemos as coisas de maneira diferente
aqui embaixo, doutor.
250
00:14:28,614 --> 00:14:29,603
Você já deveria saber disso.
251
00:14:29,682 --> 00:14:32,310
Ah, sim, problemas da Cornualha
requerem soluções da Cornualha.
252
00:14:32,385 --> 00:14:34,250
Sim, bem, eu tenho
uma solução da Cornualha de minha autoria.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
- Não é um palhaço?
- Não, não é um palhaço.
254
00:14:36,122 --> 00:14:38,352
- Clouties são muito poderosos.
- Tenho certeza que sim.
255
00:14:38,424 --> 00:14:40,892
Hum. Ah bem. Você aprenderá.
256
00:14:40,960 --> 00:14:43,827
Você vai me examinar ou eu vou
vou pegar meu resfriado mortal?
257
00:14:43,896 --> 00:14:45,022
Sim claro. Desculpe.
258
00:15:32,912 --> 00:15:34,743
Uau! Uau! Uau!
259
00:15:39,352 --> 00:15:40,444
Boa noite, doutor.
260
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
Oh. Boa noite.
261
00:15:41,754 --> 00:15:44,416
Maldito gato!
262
00:15:47,593 --> 00:15:49,652
Boa noite.
263
00:15:56,235 --> 00:15:57,600
Olá?
264
00:15:57,670 --> 00:15:59,729
Charley?
Temos um pequeno problema.
265
00:15:59,805 --> 00:16:01,830
- O que é isso?
- O vento diminuiu.
266
00:16:01,907 --> 00:16:04,239
- Use o motor.
- Não posso.
267
00:16:04,310 --> 00:16:06,642
- Por que não?
- Não tenho diesel.
268
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
- O que aconteceu com o diesel?
- Gastei o dinheiro.
269
00:16:09,248 --> 00:16:14,208
- Em quê?
- Ah, señoritas espanholas.
270
00:16:14,287 --> 00:16:15,481
Não, não se preocupe. Estou chegando.
271
00:16:15,554 --> 00:16:17,954
É melhor você fazer isso à luz do dia.
272
00:17:04,203 --> 00:17:05,727
O que é que foi isso?
273
00:17:17,483 --> 00:17:19,747
- Está aqui!
- O que é?
274
00:17:19,819 --> 00:17:22,379
A fera! A fera está lá fora!
275
00:17:33,899 --> 00:17:36,333
- Não, isso não é besta.
- O que é?
276
00:17:36,402 --> 00:17:37,494
Não, confie em mim.
277
00:17:37,570 --> 00:17:39,367
Já ouvi muitos felinos grandes
na África.
278
00:17:39,438 --> 00:17:42,430
Isso não é um gato grande.
É mais como um tom doméstico.
279
00:17:42,508 --> 00:17:44,635
Você vê?
280
00:17:44,710 --> 00:17:47,178
Não há nada com que se preocupar.
Agora, volte para a cama.
281
00:17:47,246 --> 00:17:49,009
Não posso dormir com você?
282
00:17:49,081 --> 00:17:51,140
Por favor.
283
00:17:51,217 --> 00:17:54,152
Ah, vamos lá. Vamos, então.
284
00:18:42,101 --> 00:18:43,625
Oh!
285
00:18:43,702 --> 00:18:46,102
Isso foi humano.
Tem alguém lá fora.
286
00:18:59,652 --> 00:19:03,247
Eu não sei quem você é,
mas estou avisando.
287
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Eu sou um oficial
no Exército Britânico de Sua Majestade.
288
00:19:10,463 --> 00:19:14,229
Estou armado,
e não tenho medo de usá-lo.
289
00:19:14,300 --> 00:19:18,066
Então coloque as mãos no ar,
saia, e eu não vou atirar em você.
290
00:19:35,454 --> 00:19:38,855
Eu te aviso! Eu vou atirar!
291
00:19:38,924 --> 00:19:41,290
Então saia
com as mãos levantadas!
292
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
Perto de casa, pai!
293
00:20:27,139 --> 00:20:28,470
Entendi você.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,521
Bem, você deve ter
mais de um policial de plantão
295
00:20:47,593 --> 00:20:49,060
no litoral norte.
296
00:20:51,564 --> 00:20:54,328
Certo. Obrigado. Adeus.
297
00:20:56,101 --> 00:20:57,591
Não demorará muito.
298
00:21:55,427 --> 00:21:56,189
Sim.
299
00:21:56,261 --> 00:22:00,698
� E se algum dia eu voltar novamente �
300
00:22:00,766 --> 00:22:04,463
� Eu farei de você minha noiva �
301
00:22:06,138 --> 00:22:07,138
Charley?
302
00:23:40,566 --> 00:23:44,525
Saudações da África.
303
00:23:44,603 --> 00:23:47,697
Eu lhe darei saudações de
maldita África, seu maldito bastardo.
304
00:23:48,774 --> 00:23:51,038
Alguém nos vê,
iremos para a cadeia.
305
00:23:53,545 --> 00:23:55,069
Abraço?
306
00:23:55,147 --> 00:23:57,581
Você já fez muito
de coisas malucas do passado,
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,549
mas isso é totalmente insano.
308
00:23:59,618 --> 00:24:02,178
Vamos.
309
00:24:03,288 --> 00:24:05,188
Eu quero te mostrar uma coisa.
310
00:24:12,531 --> 00:24:14,931
Caramba.
311
00:24:45,697 --> 00:24:48,131
Guarda Costeira, por favor.
312
00:24:48,200 --> 00:24:52,899
Bem, alguém que lida
com contrabando!
313
00:24:57,509 --> 00:24:59,238
Válter. Válter!
314
00:24:59,311 --> 00:25:01,336
A guarda costeira tem
um trabalho de emergência para você, garoto!
315
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
Ninguém aqui agora.
316
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Você deu uma olhada nele?
317
00:25:29,174 --> 00:25:31,938
Bem, ah...
Bem, ele estava usando camuflagem.
318
00:25:32,010 --> 00:25:34,103
O que ele estava fazendo
usando camuflagem?
319
00:25:34,179 --> 00:25:35,579
João, você está aí?
320
00:25:35,614 --> 00:25:36,672
Volte, por favor.
321
00:25:36,748 --> 00:25:37,772
João, aqui.
322
00:25:37,850 --> 00:25:39,112
Eu tenho um avistamento relatado
323
00:25:39,184 --> 00:25:41,914
de duas embarcações atuando
suspeitamente perto de Dizzard Point.
324
00:25:41,987 --> 00:25:43,955
A guarda costeira tem um homem
no caminho.
325
00:25:44,022 --> 00:25:46,013
Você poderia dar reforços a ele? Sobre.
326
00:25:46,091 --> 00:25:48,889
Mensagem recebida, Pedro.
No meu caminho.
327
00:26:53,258 --> 00:26:55,453
- Você viu alguma coisa?
- Não, senhor.
328
00:26:55,527 --> 00:26:58,189
- E o barco do Charley?
- Na sua amarração, senhor.
329
00:26:58,263 --> 00:27:00,993
- Viu algum iate?
- Não, senhor.
330
00:27:01,066 --> 00:27:03,864
Estamos lidando com alguns
profissionais habilidosos aqui, garoto.
331
00:27:03,936 --> 00:27:05,301
Acha que sim, senhor?
332
00:27:27,292 --> 00:27:29,419
- E agora, senhor?
- Visitamos Charley.
333
00:27:29,494 --> 00:27:30,825
Você não acha
Charley está envolvido
334
00:27:30,896 --> 00:27:32,329
no contrabando, não é, senhor?
335
00:27:32,397 --> 00:27:34,126
Alguém por aqui
está tramando alguma coisa,
336
00:27:34,199 --> 00:27:35,564
e pretendo descobrir quem.
337
00:27:35,634 --> 00:27:36,862
É muito emocionante, senhor.
338
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
Muito, muito emocionante.
339
00:27:45,744 --> 00:27:47,837
Charley?
340
00:27:48,847 --> 00:27:50,337
Você aí?
341
00:27:51,683 --> 00:27:53,150
Onde ele está?
342
00:28:22,914 --> 00:28:24,347
Merda!
343
00:28:49,307 --> 00:28:50,797
Bom dia, doutor.
344
00:28:50,876 --> 00:28:53,208
Bom dia, Charley.
345
00:28:53,278 --> 00:28:54,302
Você acordou cedo.
346
00:28:54,379 --> 00:28:56,813
Sim, sim,
Eu só queria fazer isso.
347
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
Por que seu rosto está preto?
348
00:29:00,986 --> 00:29:03,216
Hum? É isso?
349
00:29:04,456 --> 00:29:07,823
Uh, então é. Eu devo ter, ah...
350
00:29:07,893 --> 00:29:09,724
Coloque-o.
351
00:29:10,729 --> 00:29:13,698
- Sim.
- Você estava me espionando?
352
00:29:14,533 --> 00:29:16,091
Por que diabos
eu gostaria de fazer isso?
353
00:29:16,168 --> 00:29:18,898
Bem, você é quem tem
os binóculos. Você me diz.
354
00:29:18,970 --> 00:29:21,200
Oh. Tudo bem.
355
00:29:21,273 --> 00:29:24,674
Eu estava tentando
personificar a besta.
356
00:29:24,743 --> 00:29:25,675
O que?
357
00:29:25,744 --> 00:29:27,211
A Besta do maldito Bodmin.
358
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
Eu pensei que isso poderia assustar
aquela mulher horrível
359
00:29:29,281 --> 00:29:30,976
e sua família
em Tregrunnt.
360
00:29:31,049 --> 00:29:33,449
Você sabe, ela disse algo
para aquele agente imobiliário.
361
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Então pensei comigo mesmo,
"se ela puder quebrar as regras,
362
00:29:35,587 --> 00:29:36,713
Eu também posso quebrar as regras."
363
00:29:39,658 --> 00:29:42,092
Sim, isso não é tudo
só um pouquinho...
364
00:29:42,160 --> 00:29:44,219
- é desesperador, não é?
- Sim.
365
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Eu realmente quero aquela casa,
Charley.
366
00:30:24,669 --> 00:30:26,796
"Eu queria te agradecer."
367
00:30:26,872 --> 00:30:28,237
"Eu queria dizer obrigado."
368
00:30:28,306 --> 00:30:29,466
Não, "eu só queria..."
369
00:30:29,541 --> 00:30:32,476
Sim, "eu só..."
370
00:30:32,544 --> 00:30:35,775
"Eu só queria dizer
obrigado."
371
00:30:35,847 --> 00:30:36,847
Sim.
372
00:30:40,919 --> 00:30:42,409
Manhã.
373
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
Vim te agradecer.
374
00:30:45,590 --> 00:30:47,649
- Para quê?
- Esse.
375
00:30:50,295 --> 00:30:52,024
E eu gostaria de alguns conselhos.
376
00:30:53,632 --> 00:30:55,862
Entre.
377
00:31:01,373 --> 00:31:03,170
- Ah, sente-se.
- Obrigado.
378
00:31:24,296 --> 00:31:25,558
Açúcar?
379
00:31:25,630 --> 00:31:27,257
Não. Não, obrigado.
380
00:31:32,404 --> 00:31:33,871
Então?
381
00:31:33,939 --> 00:31:35,634
Então?
382
00:31:35,707 --> 00:31:37,334
Conselho?
383
00:31:38,743 --> 00:31:40,904
Certo, sim.
384
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
Isso, hum, cloutie.
385
00:31:43,281 --> 00:31:44,805
Hum, quero dizer...
386
00:31:44,883 --> 00:31:46,475
O que... O que... Bem, onde?
387
00:31:46,551 --> 00:31:47,779
- Onde... Onde...
- Conseguir um?
388
00:31:47,852 --> 00:31:49,581
Sim.
389
00:31:49,654 --> 00:31:52,122
Eu pensei que você disse que não
acredite nessa merda.
390
00:31:52,190 --> 00:31:54,715
Não, eu... eu não disse
foi uma merda, não é?
391
00:31:54,793 --> 00:31:57,193
Não, eu não fiz.
Eu poderia ter dito lixo.
392
00:31:57,262 --> 00:31:58,524
Mas eu estava sendo precipitado.
393
00:31:58,597 --> 00:32:00,531
Isto é... Esta é a Cornualha,
não é?
394
00:32:00,599 --> 00:32:02,658
As coisas acontecem de maneira diferente
aqui embaixo.
395
00:32:02,734 --> 00:32:05,498
Um pouco de magia
nunca fez mal a ninguém.
396
00:32:05,570 --> 00:32:07,037
Você tem que acreditar.
397
00:32:07,105 --> 00:32:08,800
Ah, absolutamente, sim.
398
00:32:08,873 --> 00:32:10,568
U-o-o-oa!
399
00:32:15,880 --> 00:32:18,576
Se é assim que você se sente,
você não deveria ter vindo aqui.
400
00:32:21,486 --> 00:32:23,420
Se você não se importa,
Eu tenho que me vestir.
401
00:32:23,488 --> 00:32:27,447
E, hum, não deixe a porta
bater na sua bunda na saída.
402
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Pronto, Vigário.
403
00:32:50,282 --> 00:32:52,614
"Fumer provoca o câncer."
404
00:32:52,684 --> 00:32:55,710
Isso é francês
para "fresco do continente".
405
00:32:55,787 --> 00:32:58,654
4,50, por favor.
406
00:32:58,723 --> 00:33:01,214
Com medo de que este seja o último
por um tempo.
407
00:33:01,293 --> 00:33:03,227
Estou fechando
deste lado da minha operação
408
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
para o futuro previsível.
409
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
Dificuldade?
410
00:33:08,199 --> 00:33:09,689
Eu entendo.
411
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
Com licença.
412
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
Estamos procurando
um Charles Blake.
413
00:33:17,175 --> 00:33:19,370
- Esse seria eu.
- Alfândega e Impostos Especiais.
414
00:33:19,444 --> 00:33:20,444
Estamos fazendo perguntas
415
00:33:20,512 --> 00:33:22,412
na possibilidade
de contrabando ilegal
416
00:33:22,480 --> 00:33:24,539
chegando aqui no litoral norte
ontem à noite.
417
00:33:24,616 --> 00:33:26,982
Houve um avistamento de um navio
agindo de forma suspeita,
418
00:33:27,052 --> 00:33:28,815
possivelmente desembarcando
em Dizzard.
419
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
Esse é o seu lugar, não é?
Charley?
420
00:33:32,824 --> 00:33:35,292
- Sim.
- Sabe alguma coisa sobre isso?
421
00:33:35,360 --> 00:33:36,691
Não.
422
00:33:36,761 --> 00:33:38,490
Então você não estava
no seu barco ontem à noite?
423
00:33:38,563 --> 00:33:39,325
Não, senhor.
424
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Uma testemunha ocular viu um barco
coloque em sua enseada
425
00:33:41,232 --> 00:33:42,312
por volta das 5:00 desta manhã.
426
00:33:42,367 --> 00:33:43,732
- Não foi?
- Não, senhor.
427
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
Então, onde você estava quando
um policial bateu na sua porta
428
00:33:46,171 --> 00:33:47,638
às 5h30 desta manhã?
429
00:33:47,706 --> 00:33:49,503
Estou a caminho daqui.
430
00:33:49,574 --> 00:33:50,598
Por que?
431
00:33:52,143 --> 00:33:54,134
Verifiquei meu estoque.
432
00:33:54,212 --> 00:33:55,679
pensei em vir
para a aldeia,
433
00:33:55,747 --> 00:33:57,510
comprar um pouco de pão para o meu café da manhã.
434
00:33:57,582 --> 00:34:00,642
- Que estoque?
- Tenho 20 ovelhas.
435
00:34:00,719 --> 00:34:02,880
- Que tipo?
- Jacobs.
436
00:34:02,954 --> 00:34:05,422
- Meu pai tem Jacobs.
- Cale-se.
437
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Você já viu ou ouviu
qualquer coisa suspeita,
438
00:34:08,727 --> 00:34:11,389
qualquer estranho agindo, uh...
439
00:34:11,463 --> 00:34:14,990
Suspeito? Não, senhor.
440
00:34:15,066 --> 00:34:17,159
Você vai nos dizer se você ouve
qualquer coisa, não é, Charley?
441
00:34:17,235 --> 00:34:18,634
Oh!
442
00:34:19,704 --> 00:34:23,162
Algum idiota deixou o carro
bloqueando a rua inteira.
443
00:34:23,241 --> 00:34:25,038
Sempre tem um, não é?
444
00:34:28,313 --> 00:34:30,713
- Seu carro, é?
- Isso mesmo.
445
00:34:30,782 --> 00:34:33,307
Se quisermos estacionar nosso carro em
no meio da estrada, nós o faremos.
446
00:34:33,385 --> 00:34:36,320
Porque somos despachantes alfandegários.
447
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
Oh.
448
00:34:37,789 --> 00:34:40,223
- Nunca imaginei.
- O que isso significa?
449
00:34:40,291 --> 00:34:41,918
Isso significa
você deixou seu carro bloqueado...
450
00:34:41,993 --> 00:34:44,188
Sim, tudo bem.
Apenas feche, certo?
451
00:34:45,930 --> 00:34:47,625
Continue sorrindo, Charley.
452
00:34:47,699 --> 00:34:49,860
Mas lembre-se disso...
Nós estaremos observando você.
453
00:34:49,934 --> 00:34:51,424
Se encontrarmos alguma coisa
isso pode sugerir
454
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
você está envolvido em algo
você não deveria estar...
455
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
ah, seu menino travesso...
nem mesmo o velhote lá em cima
456
00:34:56,975 --> 00:34:58,738
será capaz
para resolver você, capisce?
457
00:34:58,810 --> 00:35:00,801
Capisce.
458
00:35:02,714 --> 00:35:04,807
Eu estarei de olho
em você e em tudo, amigo.
459
00:35:05,817 --> 00:35:07,341
Estou ansioso por isso.
460
00:35:20,932 --> 00:35:23,127
Charley, você não acontece
saber qualquer coisa
461
00:35:23,201 --> 00:35:25,362
sobre um cloutie, não é?
462
00:35:33,144 --> 00:35:35,544
Norte e oeste,
Eu terminei com você,
463
00:35:35,613 --> 00:35:38,582
e então me viro para o sul.
464
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Até cinzas...
465
00:35:41,719 --> 00:35:43,778
Olá.
466
00:35:43,855 --> 00:35:45,379
Desculpe.
Estou interrompendo alguma coisa?
467
00:35:45,457 --> 00:35:49,393
Uh, quase terminando.
Sente-se.
468
00:35:49,461 --> 00:35:53,522
Até cinzas, até cinzas,
eu te arranco,
469
00:35:53,598 --> 00:35:56,590
esta noite meu verdadeiro amor para ver,
470
00:35:56,668 --> 00:35:59,899
nem em seu rick
ou em sua retaguarda,
471
00:35:59,971 --> 00:36:03,737
mas nas roupas
ele usa todos os dias.
472
00:36:03,808 --> 00:36:07,039
Que assim seja.
473
00:36:11,416 --> 00:36:12,883
O-O que acontece agora?
474
00:36:12,951 --> 00:36:15,385
Esta noite irei vê-lo.
475
00:36:16,421 --> 00:36:17,513
E isso funciona?
476
00:36:20,191 --> 00:36:21,317
Sempre.
477
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
O que posso fazer para você?
478
00:36:36,908 --> 00:36:38,432
Uma bolacha.
479
00:36:38,510 --> 00:36:40,102
- É isso, não é?
- Hum-hmm.
480
00:36:40,178 --> 00:36:41,611
Maravilhoso.
481
00:36:41,679 --> 00:36:43,271
Obrigado, Lolita.
482
00:36:56,194 --> 00:36:57,991
Olá.
483
00:36:58,062 --> 00:36:59,120
Olá?
484
00:36:59,197 --> 00:37:02,166
Charley. O que você está fazendo
em uma cabine telefônica?
485
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
A alfândega está por nossa conta.
486
00:37:04,435 --> 00:37:06,835
- O que você quer dizer?
- Alguém me viu entrando.
487
00:37:06,905 --> 00:37:08,668
- Eles têm certeza que é você?
- Não.
488
00:37:08,740 --> 00:37:10,332
Eles viram
o que você tinha a bordo?
489
00:37:10,408 --> 00:37:13,002
- Eu não acho.
- Então estamos bem.
490
00:37:13,077 --> 00:37:14,840
Apenas não vá
em qualquer lugar perto da mina.
491
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Se eles estão nos observando,
não há nada que possamos fazer, sim.
492
00:37:17,215 --> 00:37:18,477
Fique longe, ouviu?
493
00:37:18,550 --> 00:37:21,747
- Por quanto tempo?
- Até eles irem.
494
00:37:31,162 --> 00:37:33,187
Entre.
495
00:37:33,264 --> 00:37:34,925
Henry Pinton para vê-lo, doutor.
496
00:37:34,999 --> 00:37:36,432
Obrigado. Mande-o entrar.
497
00:37:36,501 --> 00:37:38,025
- Henrique.
- Obrigado.
498
00:37:39,604 --> 00:37:42,164
- Olá, Henrique. Como vai você?
- Ah, não é tão ruim, doutor.
499
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Como está esse braço?
500
00:37:43,474 --> 00:37:45,237
- Duro.
- É?
501
00:37:46,077 --> 00:37:47,101
Sim, ok.
502
00:37:47,178 --> 00:37:50,409
Tire a camisa e sente-se.
Eu lhe darei sua chance.
503
00:37:52,550 --> 00:37:54,677
Você conheceu
seus novos vizinhos ainda?
504
00:37:54,752 --> 00:37:57,482
Sim. Eles são pessoas adoráveis.
505
00:37:57,555 --> 00:38:00,456
A menina estava um pouco preocupada
sobre a Besta de Bodmin.
506
00:38:00,525 --> 00:38:01,890
Realmente?
507
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Mas eu disse: "Eu estive
em Trevine há 25 anos",
508
00:38:05,296 --> 00:38:06,957
ainda não perdi uma ovelha.
509
00:38:07,031 --> 00:38:08,123
Se houvesse uma fera,
510
00:38:08,199 --> 00:38:11,828
"Eu saberia porque todas as manhãs
Eu conto minhas meninas."
511
00:38:11,903 --> 00:38:14,303
- Isso a tranquilizou?
- Fez isso.
512
00:38:14,372 --> 00:38:15,930
Ótimo.
513
00:38:19,978 --> 00:38:23,072
Esse é um dos
As calças da Lolita?
514
00:38:23,147 --> 00:38:24,944
É sim.
515
00:38:25,016 --> 00:38:27,678
Você quer ter muito cuidado
como você os usa.
516
00:38:27,752 --> 00:38:29,982
Eles são muito poderosos.
517
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
Hum. Realmente?
518
00:38:35,927 --> 00:38:37,292
Docinho?
519
00:38:37,829 --> 00:38:40,229
Oh. Obrigado, doutor.
520
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Olá, Herberto.
521
00:38:42,967 --> 00:38:44,647
- Olá, Rob.
- Olá, companheiro. Como você está?
522
00:38:44,702 --> 00:38:47,034
- Multar. O que posso fazer para você?
- Seu barco ainda está à venda?
523
00:38:47,105 --> 00:38:48,197
- Sim.
- Excelente.
524
00:38:56,914 --> 00:39:00,042
Quero dizer, há tantos
palavras que usamos todos os dias,
525
00:39:00,118 --> 00:39:02,382
e não sabemos
de onde eles vêm.
526
00:39:03,554 --> 00:39:06,546
Pegue um pacote
de mortalhas Rizla.
527
00:39:06,624 --> 00:39:08,148
Quero dizer,
muitas pessoas não sabem disso,
528
00:39:08,226 --> 00:39:09,420
mas o nome do inventor
529
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
na verdade do lado de fora
do pacote.
530
00:39:11,696 --> 00:39:13,561
Você vê esta parte?
531
00:39:13,631 --> 00:39:14,723
"Riz."
532
00:39:14,799 --> 00:39:17,290
Isso é papel de arroz em francês.
533
00:39:17,368 --> 00:39:19,233
É disso que eles são feitos.
534
00:39:19,303 --> 00:39:22,431
Agora, a parte "La"... essa é a
parte que nos interessa...
535
00:39:22,507 --> 00:39:23,439
Não, não estamos.
536
00:39:23,508 --> 00:39:26,306
A parte "La" e a imagem
da cruz ao lado dele...
537
00:39:26,377 --> 00:39:28,368
Esse é o nome do homem.
538
00:39:28,446 --> 00:39:30,311
Lacroix.
539
00:39:30,381 --> 00:39:36,479
Lacroix... o inventor francês
de mortalhas Rizla.
540
00:39:43,294 --> 00:39:46,354
Você sabe por que Tia Maria
chamada Tia Maria?
541
00:39:49,300 --> 00:39:50,631
Alfândega.
542
00:39:50,702 --> 00:39:53,000
O que você está falando
para Rob Blake sobre?
543
00:39:53,071 --> 00:39:55,198
- Barco.
- Sim, e daí?
544
00:39:55,273 --> 00:39:57,002
Ele quer comprar.
545
00:39:58,376 --> 00:40:00,071
Como ele vai pagar
para isso, então?
546
00:40:00,144 --> 00:40:02,442
Dinheiro. É sempre dinheiro com Rob.
547
00:40:02,513 --> 00:40:04,811
Sim. Sim, aposto que é.
548
00:40:12,323 --> 00:40:13,984
Rob Blake?
549
00:40:14,826 --> 00:40:16,316
Alfândega.
550
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Importa-se se nos juntarmos a você
por um minuto?
551
00:40:24,569 --> 00:40:26,969
Então, ah, quanto tempo
você esteve ausente?
552
00:40:27,038 --> 00:40:29,404
- Ah, alguns anos.
- Deve ser legal, né?
553
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Navegue ao redor do mundo
alguns anos.
554
00:40:32,443 --> 00:40:33,705
Onde você conseguiu o dinheiro?
555
00:40:34,979 --> 00:40:38,847
Vendi minha parte de nossa fazenda para
Henry Pinton quando meu pai morreu.
556
00:40:38,916 --> 00:40:42,647
Comprei essa belezura.
Deixou Charley cuidar do resto.
557
00:40:42,720 --> 00:40:44,847
Seu irmão,
Charles Blake, dono da Tredrizzard?
558
00:40:44,922 --> 00:40:46,355
Sim.
559
00:40:49,460 --> 00:40:51,223
Eu acho,
com um barco como este, Rob,
560
00:40:51,295 --> 00:40:54,093
você não recebe muito interesse de
as autoridades em suas viagens.
561
00:40:54,165 --> 00:40:55,165
Não.
562
00:40:55,199 --> 00:40:56,632
Muito inteligente.
563
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Você fuma maconha, Rob?
564
00:41:06,344 --> 00:41:08,676
Oh, eu juro que posso sentir o cheiro
algo um pouco engraçado aqui.
565
00:41:08,746 --> 00:41:10,043
Oh, esses são os porões.
566
00:41:10,114 --> 00:41:11,979
Sim, eu tenho um vazamento
em um selo de garboard.
567
00:41:12,049 --> 00:41:13,073
- Realmente?
- Sim.
568
00:41:14,619 --> 00:41:16,484
Então, o que você guarda
nos porões?
569
00:41:16,554 --> 00:41:18,647
Merda, normalmente.
570
00:41:31,736 --> 00:41:33,636
Saiba o que
Estou morrendo de vontade de descobrir, Rob?
571
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
O que seu irmão tirou
este barco há duas noites.
572
00:41:37,642 --> 00:41:39,082
Não sei
sobre o que você está falando.
573
00:41:39,110 --> 00:41:42,102
Guarda Costeira
localizei você em Falmouth.
574
00:41:42,180 --> 00:41:43,738
Você teria
navegou passando por Tredrizzard
575
00:41:43,815 --> 00:41:45,908
aproximadamente ao mesmo tempo
quando um barco foi avistado
576
00:41:45,983 --> 00:41:48,474
voltando
para a enseada privada do seu irmão.
577
00:41:48,553 --> 00:41:49,884
Seu navio, Rob,
578
00:41:49,954 --> 00:41:52,354
foi o único navio registado
na área naquele momento.
579
00:41:52,423 --> 00:41:54,015
Sim, mas é agosto.
580
00:41:54,091 --> 00:41:55,491
Há muitos iates
naquela área
581
00:41:55,560 --> 00:41:57,653
não estão registrados
a guarda costeira de Falmouth.
582
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
Você deve estar me enganando
para outra pessoa.
583
00:42:21,619 --> 00:42:23,746
Com essa cloutie
584
00:42:23,821 --> 00:42:27,985
Eu desejo me tornar
o único verdadeiro dono
585
00:42:28,059 --> 00:42:30,687
da Fazenda Tregrunt
586
00:42:30,761 --> 00:42:35,664
por qualquer meio, falta ou justiça.
587
00:42:37,969 --> 00:42:40,335
De qualquer forma, justo.
588
00:42:42,073 --> 00:42:45,099
Se você pudesse administrar isso,
Eu ficaria grato.
589
00:42:50,281 --> 00:42:51,543
Sim.
590
00:43:13,804 --> 00:43:15,601
Alguém aí?
591
00:43:32,990 --> 00:43:34,321
Quem é aquele?
592
00:43:58,582 --> 00:44:00,015
O que é isso?
593
00:44:08,526 --> 00:44:11,017
Ah, Jesus.
594
00:44:11,862 --> 00:44:13,420
Tinha o pescoço quebrado,
595
00:44:13,497 --> 00:44:16,261
com a pele arrancada
de sua cabeça.
596
00:44:16,334 --> 00:44:20,134
Mas o estranho é que foi
meio que escondido em um arbusto.
597
00:44:20,204 --> 00:44:22,001
Definitivamente matar gato, Henry.
598
00:44:22,073 --> 00:44:24,098
Como sabemos que não foram cães?
599
00:44:24,175 --> 00:44:25,574
Os cães não matam assim.
600
00:44:25,643 --> 00:44:26,763
- Pinta, doutor.
- Por favor.
601
00:44:26,811 --> 00:44:28,870
Eles são covardes.
Eles caçam em matilhas.
602
00:44:28,946 --> 00:44:31,608
Derrubar um animal
por trás, empanturram-se,
603
00:44:31,682 --> 00:44:33,274
deixe onde cair.
604
00:44:33,351 --> 00:44:35,478
Gatos são um tipo diferente
de assassino.
605
00:44:35,553 --> 00:44:37,646
Gato grande vai matar
cortando a medula espinhal
606
00:44:37,722 --> 00:44:39,280
com uma mordida
para a nuca.
607
00:44:39,357 --> 00:44:42,849
Então arraste-o, enterre-o,
volte quando ele estiver com fome.
608
00:44:42,927 --> 00:44:45,122
Onde diabos você aprendeu
tudo isso, então?
609
00:44:47,164 --> 00:44:49,257
Ah, certo. Justine tem
uma tonelada dessas coisas.
610
00:44:49,333 --> 00:44:51,528
Então, o que estamos dizendo aqui, rapazes?
611
00:44:51,602 --> 00:44:53,900
A fera está de volta, Henry.
612
00:44:55,106 --> 00:44:56,130
Quem está de volta?
613
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
A Besta de Bodmin, Doc.
614
00:44:57,408 --> 00:44:59,103
Ontem à noite ele matou
uma das ovelhas de Henry.
615
00:44:59,176 --> 00:45:00,973
Um? Ele levou duas das minhas ovelhas.
616
00:45:01,045 --> 00:45:03,172
Encontrei um esta manhã.
O outro ainda está desaparecido.
617
00:45:03,247 --> 00:45:04,475
Uau!
618
00:45:04,548 --> 00:45:06,413
Isso é... isso é azar,
não é?
619
00:45:06,484 --> 00:45:08,452
Má sorte. O que você vai fazer?
620
00:45:08,519 --> 00:45:10,749
- Ligue para os jornais.
- Henry, me faça um favor.
621
00:45:10,821 --> 00:45:12,652
Não vá denunciar isso
para os papéis.
622
00:45:12,723 --> 00:45:13,655
Se os jornais descobrirem...
623
00:45:13,724 --> 00:45:15,851
Eles podem pagar
pelas minhas ovelhas desaparecidas.
624
00:45:15,926 --> 00:45:17,450
Você tem alguma mudança
para o telefone?
625
00:45:17,528 --> 00:45:19,928
Sim, o mundo precisa
saber, Charley.
626
00:45:19,997 --> 00:45:21,760
Certamente que sim.
627
00:45:45,256 --> 00:45:47,156
Olá.
628
00:45:47,224 --> 00:45:48,623
- Sr. Bowden?
- Esse sou eu.
629
00:45:48,692 --> 00:45:50,819
- Harold Reece, arquiteto.
- Ah, sim, senhor.
630
00:45:50,895 --> 00:45:52,487
Então, alguma novidade?
631
00:45:52,563 --> 00:45:54,258
Bem, devo começar
contando a você
632
00:45:54,331 --> 00:45:56,993
Estou chocado com o que
aconteceu, chocado.
633
00:45:57,068 --> 00:45:58,729
Não conseguimos planejar?
634
00:45:58,803 --> 00:46:01,499
Eles estavam de pleno acordo
até esta manhã.
635
00:46:01,572 --> 00:46:03,403
Então eles acordaram
e mudaram de ideia.
636
00:46:03,474 --> 00:46:05,772
Nenhuma razão dada.
637
00:46:05,843 --> 00:46:07,276
Mas você disse que não poderia falhar.
638
00:46:07,344 --> 00:46:09,039
Eu sei.
639
00:46:14,385 --> 00:46:16,444
Vamos apelar.
640
00:46:23,461 --> 00:46:25,429
Entre.
641
00:46:26,764 --> 00:46:28,527
Lolita para ver você, doutor.
642
00:46:28,599 --> 00:46:30,897
Maravilhoso. Mostre-a para entrar.
643
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Olá, Lolita.
644
00:46:36,140 --> 00:46:39,234
Você ouviu as boas notícias?
A fera está de volta.
645
00:46:39,310 --> 00:46:41,403
- Tenho uma mensagem para você.
- De quem?
646
00:46:41,479 --> 00:46:44,380
Sua esposa.
Ela quer que você entre em contato com ela.
647
00:46:44,448 --> 00:46:47,474
Bem, quem te contou isso?
Foi o Sr. Magnus?
648
00:46:48,486 --> 00:46:50,477
Falei com ela por telefone.
649
00:46:50,554 --> 00:46:52,579
Você tem que ligar para ela.
Ela está muito chateada.
650
00:46:52,656 --> 00:46:54,123
Bem, por que ela ligou para você?
651
00:46:54,191 --> 00:46:57,092
Ela não fez isso. Ela ligou para você.
Eu peguei.
652
00:46:57,161 --> 00:47:00,392
- Eu precisava de um pouco de chá.
- Obrigado pela mensagem, Lolita.
653
00:47:01,899 --> 00:47:04,026
Já aconteceu, sabe?
654
00:47:04,101 --> 00:47:05,466
Eu o conheci.
655
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Meu verdadeiro amor.
656
00:47:20,818 --> 00:47:21,750
Olá.
657
00:47:21,819 --> 00:47:23,787
Olá, Petronella. É o Martinho.
658
00:47:23,854 --> 00:47:25,185
Como vai você?
659
00:47:28,592 --> 00:47:31,254
- É oficial.
- O que é oficial?
660
00:47:31,328 --> 00:47:33,660
Estamos divorciados.
661
00:47:37,168 --> 00:47:39,602
Você... Você me ouviu, Martin?
662
00:47:39,670 --> 00:47:40,864
Sim.
663
00:47:43,541 --> 00:47:45,907
Parabéns.
664
00:47:48,145 --> 00:47:49,544
Você também.
665
00:47:54,151 --> 00:47:57,177
Espero que você encontre o que
você está procurando lá embaixo.
666
00:47:59,123 --> 00:48:00,750
Eu também.
667
00:48:03,627 --> 00:48:05,026
Tchau.
668
00:48:21,445 --> 00:48:22,810
Sra.
669
00:48:22,880 --> 00:48:25,405
Você pode cancelar tudo
esta tarde, por favor?
670
00:48:29,520 --> 00:48:31,681
Talvez você queira apostar nisso,
Sra.
671
00:48:31,755 --> 00:48:32,983
Conhaque, talvez?
672
00:48:33,057 --> 00:48:34,149
Oh não.
673
00:48:36,994 --> 00:48:39,053
- Boa tarde, Martinho.
- Oi.
674
00:48:39,129 --> 00:48:40,756
O que posso pegar para você?
675
00:48:42,700 --> 00:48:45,430
O que você bebe
para comemorar o divórcio?
676
00:48:45,502 --> 00:48:46,628
Eu disse a você.
677
00:48:48,672 --> 00:48:51,072
Como você sabia
Eu estava me divorciando?
678
00:48:52,676 --> 00:48:54,803
Sinto muito, Martinho.
679
00:48:54,878 --> 00:48:56,175
É... é só...
680
00:48:56,247 --> 00:49:00,183
Todo mundo sabe tudo
sobre minha maldita vida.
681
00:49:00,251 --> 00:49:03,414
Eu... eu devo ir.
682
00:49:03,487 --> 00:49:06,251
Talvez você devesse vir
e tome chá comigo mais tarde.
683
00:49:06,323 --> 00:49:07,813
- Poderíamos conversar.
- Eu não quero conversar.
684
00:49:07,891 --> 00:49:10,451
Não. Bem...
685
00:49:10,527 --> 00:49:12,825
Você sabe onde estou.
686
00:49:15,866 --> 00:49:18,994
- Uísque?
- Sim. Por favor.
687
00:49:24,375 --> 00:49:26,206
As pessoas só estão interessadas
no seu negócio
688
00:49:26,277 --> 00:49:28,973
porque eles se preocupam com você,
Martinho.
689
00:49:29,046 --> 00:49:30,411
Estou cansado disso.
690
00:49:30,481 --> 00:49:33,041
Bem, esta é uma aldeia.
691
00:49:33,117 --> 00:49:35,085
Uma das razões
nós escolhemos morar aqui
692
00:49:35,152 --> 00:49:37,120
é porque a comunidade
é tão pequeno.
693
00:49:37,187 --> 00:49:39,246
Você sabia disso
quando você desceu.
694
00:49:40,524 --> 00:49:42,651
Nada mudou.
Nada vai mudar.
695
00:49:42,726 --> 00:49:45,991
Eu sei.
Acho que estou apenas...
696
00:49:47,531 --> 00:49:48,896
Irritado.
697
00:49:55,939 --> 00:49:58,806
Ela era minha melhor amiga.
698
00:49:58,876 --> 00:50:00,434
Eu sinto falta dela.
699
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Talvez o que deveria ser
está destinado a ser.
700
00:50:05,683 --> 00:50:09,050
Por favor, não fale comigo
sobre o que deveria ser
701
00:50:09,119 --> 00:50:11,849
ou o que está escrito nas estrelas
ou as folhas de chá
702
00:50:11,922 --> 00:50:14,686
ou a bola de cristal ou em
uma cloutie amarrada a um galho.
703
00:50:14,758 --> 00:50:16,282
É tudo uma porcaria.
704
00:50:16,360 --> 00:50:18,419
- É assim mesmo?
- Sim.
705
00:50:18,495 --> 00:50:20,292
Bem, talvez você possa ser capaz
explicar
706
00:50:20,364 --> 00:50:23,299
por que eles recusaram
o planejamento em Tregrunnt.
707
00:50:23,367 --> 00:50:25,426
Eles o quê?
708
00:50:52,763 --> 00:50:55,698
Ah, Dr.
E o que podemos fazer por você?
709
00:50:55,766 --> 00:50:58,929
Ouvi dizer que você teve más notícias.
Aplicativo de planejamento.
710
00:50:59,002 --> 00:51:01,334
Ah, não, não, não, não, não.
Nós vamos recorrer.
711
00:51:01,405 --> 00:51:03,236
Ah, eu pensei isso uma vez...
712
00:51:03,307 --> 00:51:05,741
Aposto que sim.
Não seja tão estúpido.
713
00:51:07,544 --> 00:51:08,738
O que é isso?
714
00:51:08,812 --> 00:51:10,803
É assim que estamos
cobriremos nossos custos.
715
00:51:13,183 --> 00:51:15,481
Eles não têm
algo melhor para imprimir?
716
00:51:15,552 --> 00:51:17,486
Não em agosto
quando os tribunais estão fechados
717
00:51:17,554 --> 00:51:19,317
e o Parlamento está em recesso.
718
00:51:19,390 --> 00:51:20,823
Até as estrelas pop
estão de férias.
719
00:51:20,891 --> 00:51:23,189
Não há nada sobre o que escrever.
720
00:51:23,260 --> 00:51:26,457
No ano passado foi o
grande tubarão branco de Padstow.
721
00:51:26,530 --> 00:51:27,724
Você se lembra?
722
00:51:27,798 --> 00:51:29,163
Não.
723
00:51:29,233 --> 00:51:31,098
Não, bem,
The News ofereceu uma recompensa
724
00:51:31,168 --> 00:51:32,499
para uma foto do animal.
725
00:51:32,569 --> 00:51:35,504
Padstow estava lotado de turistas
tentando tirar uma foto disso.
726
00:51:35,572 --> 00:51:37,733
Você não poderia alugar um barco
por amor nem por dinheiro.
727
00:51:37,808 --> 00:51:40,436
Este ano, é a fera.
728
00:51:40,511 --> 00:51:41,773
Sim, Vale da Fera.
729
00:51:41,845 --> 00:51:43,745
Isso é o que eu pensei
deveríamos ligar para o local.
730
00:51:43,814 --> 00:51:45,941
Chalés no Vale da Fera.
Cativante, não é?
731
00:51:49,153 --> 00:51:50,677
Com licença.
732
00:51:59,329 --> 00:52:00,887
Vá embora.
733
00:52:25,422 --> 00:52:26,354
Oi.
734
00:52:26,423 --> 00:52:28,482
Oi. Como foi?
735
00:52:28,559 --> 00:52:29,821
Terrível.
736
00:52:29,893 --> 00:52:31,258
Oh. Eles vão ficar?
737
00:52:31,328 --> 00:52:33,421
Eles acham que a besta é
vou ganhar muito dinheiro para eles.
738
00:52:33,497 --> 00:52:35,522
Sim.
739
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
Você ainda tem aquele puma?
740
00:52:56,720 --> 00:52:57,846
Posso ajudar?
741
00:52:59,122 --> 00:53:01,647
Gatos gostam de cavernas, não é?
742
00:53:01,725 --> 00:53:04,319
- Estou procurando a fera.
- Não está aqui, você não está.
743
00:53:04,394 --> 00:53:06,692
Por que não? Eles são.
744
00:53:11,201 --> 00:53:13,726
Eu tenho turistas rastejando
em cada centímetro desta fazenda
745
00:53:13,804 --> 00:53:15,601
procurando por essa fera sangrenta.
746
00:53:15,672 --> 00:53:16,764
O que vamos fazer?
747
00:53:16,840 --> 00:53:18,740
Charley, relaxe.
748
00:53:18,809 --> 00:53:20,572
Não posso! Não posso!
749
00:53:20,644 --> 00:53:23,010
Bem, diga-lhes para irem embora.
É propriedade privada.
750
00:53:23,080 --> 00:53:24,104
Mas eles estão por toda parte.
751
00:53:24,181 --> 00:53:26,274
Eles estão todos atrás dessa recompensa.
752
00:53:26,350 --> 00:53:28,477
não sei quanto mais
disso eu posso aguentar.
753
00:53:28,552 --> 00:53:30,782
Temos que esvaziar aquela caverna.
754
00:53:30,854 --> 00:53:32,822
- Não, não podemos.
- Por que não?
755
00:53:32,890 --> 00:53:34,323
Porque seremos pegos.
756
00:53:35,993 --> 00:53:37,290
Charley?
757
00:53:39,796 --> 00:53:41,764
- Tudo envolvido, é claro.
- O que?
758
00:53:41,832 --> 00:53:43,663
Ah, essa besta besta.
759
00:53:43,734 --> 00:53:45,065
Olhe para eles. Malditos consanguíneos.
760
00:53:45,135 --> 00:53:47,228
Não me canso disso.
761
00:53:47,304 --> 00:53:48,771
É tudo uma cortina de fumaça.
762
00:53:48,839 --> 00:53:50,431
- Por que?
- Eu não sei, não é?
763
00:53:50,507 --> 00:53:52,304
É isso que estamos aqui
para descobrir.
764
00:54:01,585 --> 00:54:02,745
Lolita.
765
00:54:02,819 --> 00:54:04,059
Ah, ela não está aí, doutor.
766
00:54:04,121 --> 00:54:05,801
Saiu cedo esta manhã
usando este vestido.
767
00:54:05,856 --> 00:54:07,221
Eu te digo uma coisa,
ela parecia bonita.
768
00:54:07,291 --> 00:54:10,124
Estava a caminho de um churrasco.
Posso ajudar em alguma coisa?
769
00:54:10,193 --> 00:54:12,559
Ah, não. Não, obrigado.
770
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
Não teria nada para fazer
com o cloutie, não é?
771
00:54:16,767 --> 00:54:17,791
Desculpe?
772
00:54:17,868 --> 00:54:19,699
Porque o vigário disse
Lolita lhe deu um.
773
00:54:19,770 --> 00:54:21,601
E eu disse: “Bom para Lolita”.
774
00:54:21,672 --> 00:54:23,003
Ah, aí está.
775
00:54:23,073 --> 00:54:25,701
Mais turistas na estação.
Eu amo essa fera!
776
00:54:25,776 --> 00:54:26,776
Até mais, doutor.
777
00:54:27,778 --> 00:54:29,211
Vê você.
778
00:55:08,352 --> 00:55:09,979
Argh!
779
00:55:10,053 --> 00:55:11,987
Coloque-me em um ringue com um fazendeiro.
780
00:55:12,055 --> 00:55:13,113
Escumalha.
781
00:55:13,190 --> 00:55:15,818
- Meu pai é fazendeiro.
- Figuras.
782
00:55:25,769 --> 00:55:26,769
Está se sentindo melhor?
783
00:55:28,739 --> 00:55:30,036
Sim.
784
00:55:30,107 --> 00:55:31,904
Quando você hiperventila,
785
00:55:31,975 --> 00:55:34,170
o corpo passa fome
de dióxido de carbono.
786
00:55:34,244 --> 00:55:35,404
Respirando na bolsa,
787
00:55:35,479 --> 00:55:37,344
você está simplesmente gastando
dióxido de carbono
788
00:55:37,414 --> 00:55:39,279
que o corpo não pensou
isso queria.
789
00:55:39,349 --> 00:55:42,409
- Funciona perfeitamente.
- Obrigado.
790
00:55:44,721 --> 00:55:47,588
É algo importante,
Charley?
791
00:55:47,658 --> 00:55:50,320
Você está com algum tipo de problema?
792
00:55:53,997 --> 00:55:56,488
Aquela maldita fera.
É a gota d'água.
793
00:55:57,367 --> 00:55:59,028
Eu vou perder tudo.
794
00:55:59,102 --> 00:56:01,002
Minha fazenda. Minha liberdade.
795
00:56:01,071 --> 00:56:02,902
Minha vida inteira.
796
00:56:02,973 --> 00:56:05,134
Ah, Charley.
797
00:56:05,208 --> 00:56:06,300
Desculpe.
798
00:56:06,376 --> 00:56:08,708
É tudo culpa minha.
799
00:56:08,779 --> 00:56:09,711
Eh?
800
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
Eu o convoquei.
801
00:56:11,848 --> 00:56:13,713
- Quem?
- A fera.
802
00:56:13,784 --> 00:56:16,981
Usei uma cloutie.
803
00:56:17,054 --> 00:56:19,181
Eu fiz um desejo.
804
00:56:20,524 --> 00:56:22,253
Mas vou consertar as coisas.
805
00:56:22,325 --> 00:56:24,987
Você acabou de me dizer
o que posso fazer para ajudar.
806
00:56:26,563 --> 00:56:28,087
Há algo
Eu gostaria que você visse.
807
00:56:28,165 --> 00:56:29,894
Não muito longe.
808
00:56:33,704 --> 00:56:35,831
- Uma coisinha...
- Sim?
809
00:56:35,906 --> 00:56:37,430
O que é um cloute?
810
00:56:54,191 --> 00:56:56,216
Charley, isto é seguro?
811
00:56:56,293 --> 00:56:58,887
Apenas me siga.
812
00:57:07,537 --> 00:57:11,564
- Onde estamos, Charley?
- A velha mina de lata do pai.
813
00:57:27,858 --> 00:57:29,826
Você pode sentir o cheiro de cordeiro assado,
Charley?
814
00:57:29,893 --> 00:57:32,225
Serão as ovelhas de Henry.
815
00:57:49,980 --> 00:57:51,641
Ah!
816
00:57:51,715 --> 00:57:53,444
Vamos, Charley.
817
00:57:58,688 --> 00:58:00,986
Ah, boa noite, doutor.
818
00:58:01,057 --> 00:58:02,456
Charley.
819
00:58:02,526 --> 00:58:03,788
Lolita.
820
00:58:03,860 --> 00:58:06,727
Que diabos
você está fazendo aqui embaixo?
821
00:58:06,797 --> 00:58:08,765
Venha aqui
estar com minha alma gêmea.
822
00:58:08,832 --> 00:58:11,027
Gybril Sylasse
e seus dois lindos filhos.
823
00:58:11,101 --> 00:58:12,432
Como você os conhece?
824
00:58:12,502 --> 00:58:13,867
Nos conhecemos há alguns dias.
825
00:58:13,937 --> 00:58:16,735
Ah, este é o Dr. Bamford.
826
00:58:16,807 --> 00:58:17,603
H-Como vai você?
827
00:58:17,674 --> 00:58:19,699
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.
828
00:58:19,776 --> 00:58:23,837
Meus filhos, Ossa e Bankee.
829
00:58:23,914 --> 00:58:25,754
Doutor, você sabe
esses meninos são ilegais.
830
00:58:25,782 --> 00:58:26,714
Eles são?
831
00:58:26,783 --> 00:58:29,081
Meu irmão idiota os contrabandeou
para o país
832
00:58:29,152 --> 00:58:31,746
pensando que eles eram
refugiados políticos.
833
00:58:31,822 --> 00:58:33,756
Mas eles não são. Você é?
834
00:58:33,824 --> 00:58:36,019
Não, Charley. Nós não estamos.
835
00:58:36,092 --> 00:58:38,356
Apenas vigaristas.
836
00:58:38,428 --> 00:58:41,397
Não, Charley. Por favor.
837
00:58:41,464 --> 00:58:43,295
Não é assim.
838
00:58:43,366 --> 00:58:46,028
Chegamos à Cornualha
com presentes especiais.
839
00:58:46,102 --> 00:58:47,034
Oh sim?
840
00:58:47,103 --> 00:58:49,401
Eles só querem uma vida melhor,
Charley Blake.
841
00:58:49,472 --> 00:58:50,404
Uma vida melhor.
842
00:58:50,473 --> 00:58:53,101
Assim como o médico fez
quando ele desceu aqui.
843
00:58:53,176 --> 00:58:54,700
Se eles fossem vigaristas
844
00:58:54,778 --> 00:58:56,837
você acha que depois de chegar
neste país
845
00:58:56,913 --> 00:58:59,746
e evitando a detecção
das autoridades,
846
00:58:59,816 --> 00:59:02,114
que eles arriscassem
sua liberdade e suas vidas
847
00:59:02,185 --> 00:59:03,948
só para salvar o meu?
848
00:59:04,020 --> 00:59:06,716
Do que você está falando,
Lolita?
849
00:59:09,059 --> 00:59:12,722
Foi há duas noites.
A noite de Lunasa.
850
00:59:14,898 --> 00:59:16,456
Nós éramos
andando pela floresta de Den
851
00:59:16,533 --> 00:59:18,592
a caminho do nosso local sagrado
852
00:59:18,668 --> 00:59:21,865
quando nos sentimos
estávamos sendo vigiados.
853
00:59:26,810 --> 00:59:27,742
Quem está aí?
854
00:59:27,811 --> 00:59:28,835
Por quem?
855
00:59:29,846 --> 00:59:31,143
A fera.
856
00:59:31,214 --> 00:59:32,841
Minha culpa.
857
00:59:35,051 --> 00:59:36,575
Começou a nos perseguir.
858
00:59:53,270 --> 00:59:55,363
Justamente quando pensamos
estávamos acabados.
859
00:59:59,976 --> 01:00:01,534
Voltar.
860
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
É você.
861
01:00:14,324 --> 01:00:18,158
Eu tinha quebrado meu tornozelo.
Ou assim pensei.
862
01:00:55,598 --> 01:00:58,658
Meu tornozelo agora está curado.
863
01:01:00,971 --> 01:01:02,529
Eu vi isso.
864
01:01:02,605 --> 01:01:04,971
Um minuto,
seu pé estava pendurado inútil.
865
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
No próximo, foi curado.
866
01:01:06,276 --> 01:01:08,039
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
867
01:01:08,111 --> 01:01:09,703
Então, o que você está dizendo, Lolita?
868
01:01:09,779 --> 01:01:12,441
Veja, Sr. Sylasse aqui
é um bom...
869
01:01:12,515 --> 01:01:14,608
Aqui, quem diabos são eles?
870
01:01:14,684 --> 01:01:16,982
Espere um minuto.
871
01:01:17,053 --> 01:01:18,384
Deixe-os resolver.
872
01:01:18,455 --> 01:01:19,945
Então descobriremos.
873
01:01:20,023 --> 01:01:22,548
Então eu estou te perguntando
para me ajudar a ajudá-los.
874
01:01:22,625 --> 01:01:23,853
Porque eu não sei como.
875
01:01:23,927 --> 01:01:26,020
Então por que não apenas
encontre algum trabalho para os meninos
876
01:01:26,096 --> 01:01:27,620
e deixá-los viver entre nós?
877
01:01:27,697 --> 01:01:30,598
Porque é ilegal,
e eles seriam deportados.
878
01:01:30,667 --> 01:01:33,295
E qualquer um que os coloque
ou os contratou
879
01:01:33,370 --> 01:01:35,201
seria multado ou preso
ou ambos.
880
01:01:35,271 --> 01:01:36,898
É por isso.
881
01:01:36,973 --> 01:01:38,600
Oh, pelo amor de Deus,
882
01:01:38,675 --> 01:01:40,643
Eu não sei por que estamos
todos desperdiçando nosso tempo com isso.
883
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Mitch.
884
01:01:41,745 --> 01:01:43,406
Não é óbvio
o que devemos fazer?
885
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
Não, se fosse óbvio,
Eu não teria chamado você aqui
886
01:01:45,548 --> 01:01:46,845
para pedir sua opinião,
eu faria?
887
01:01:46,916 --> 01:01:48,315
Case com o bastardo.
888
01:01:48,385 --> 01:01:50,512
- O que?
- Eu disse casar com ele.
889
01:01:50,587 --> 01:01:52,680
Se ele se tornar seu marido,
ele e seus filhos podem ficar.
890
01:01:52,756 --> 01:01:54,956
Problema resolvido. Não sei
o motivo de todo esse alarido.
891
01:01:59,496 --> 01:02:00,554
Eu não vou me casar
892
01:02:00,630 --> 01:02:03,690
só para agradar
as autoridades de imigração.
893
01:02:03,767 --> 01:02:07,726
Além disso, só conhecemos
um ao outro por pouco tempo.
894
01:02:09,506 --> 01:02:10,996
E ele pode não querer.
895
01:02:11,074 --> 01:02:12,166
Lolita...
896
01:02:14,711 --> 01:02:16,406
Eu quero.
897
01:02:19,649 --> 01:02:22,550
Ah, abençoe.
898
01:02:24,621 --> 01:02:26,111
Lolita...
899
01:02:28,758 --> 01:02:30,350
Você quer se casar comigo?
900
01:02:31,861 --> 01:02:32,953
Querido, oh, querido, oh, querido.
901
01:02:33,029 --> 01:02:34,587
O que é isso? "Romeu e Julieta"?
902
01:02:34,664 --> 01:02:37,428
Vocês três bonecos.
Quero falar com você.
903
01:02:38,601 --> 01:02:40,728
Você é surdo? Venha aqui.
904
01:02:41,771 --> 01:02:42,771
Me siga.
905
01:02:44,674 --> 01:02:46,301
Rápido! Aqui!
906
01:02:52,849 --> 01:02:54,714
Por que você não aprende
algumas maneiras?
907
01:02:54,784 --> 01:02:56,445
Pela janela.
908
01:02:57,854 --> 01:02:59,788
Abra a fechadura da janela.
909
01:02:59,856 --> 01:03:01,551
Apenas faça isso, garoto!
910
01:03:03,927 --> 01:03:06,157
Você abre esta porta, doutor,
ou você está cortado!
911
01:03:06,229 --> 01:03:07,924
Vamos, vamos.
912
01:03:09,232 --> 01:03:10,631
Vá em frente, então.
913
01:03:21,644 --> 01:03:23,043
Por aqui!
914
01:03:36,659 --> 01:03:39,651
Terry, importa-se se eu usar
sua porta dos fundos?
915
01:03:39,729 --> 01:03:41,924
Não. Sirva-se.
Cuidado com a cabeça.
916
01:03:41,998 --> 01:03:44,159
Há um farol baixo
por lá.
917
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
Boa noite, Terry.
918
01:03:46,136 --> 01:03:47,433
Boa noite, senhor.
919
01:03:47,504 --> 01:03:49,563
Obrigado, Terry.
920
01:03:56,980 --> 01:03:58,777
Você viu o Dr. Bamford?
921
01:04:00,083 --> 01:04:01,914
- Sim, senhor.
- Para onde ele foi?
922
01:04:01,985 --> 01:04:03,009
Bem, ele...
923
01:04:03,086 --> 01:04:05,213
Sim, tudo bem, filho.
Não perca meu tempo.
924
01:04:05,288 --> 01:04:06,983
Para onde ele foi?
925
01:04:07,056 --> 01:04:09,115
Por ali.
926
01:04:13,830 --> 01:04:16,094
Ah!
927
01:04:18,868 --> 01:04:20,096
Claro.
928
01:04:24,774 --> 01:04:26,139
Por ali.
929
01:04:26,209 --> 01:04:28,700
Agora, não pise nas rosas,
ou ela vai nos matar.
930
01:04:31,047 --> 01:04:34,141
- E não se preocupe com o cachorro.
- Que cachorro?
931
01:04:35,718 --> 01:04:38,516
Rex. Seja legal.
932
01:04:56,940 --> 01:04:58,737
Bom garoto. Bom garoto.
933
01:04:58,808 --> 01:05:00,366
Onde você aprendeu isso?
934
01:05:00,443 --> 01:05:03,037
- "Crocodilo Dundee."
- O que?
935
01:05:03,112 --> 01:05:04,579
Eu vi isso na faculdade de medicina.
936
01:05:04,647 --> 01:05:05,944
Ah, onde você estava
na faculdade de medicina?
937
01:05:06,015 --> 01:05:09,473
Hospital e Universidade de
o Witwatersrand, Joanesburgo.
938
01:05:09,552 --> 01:05:11,383
- Oh?
- Eu sou um toxicologista.
939
01:05:11,454 --> 01:05:13,547
Ah, você é?
940
01:05:15,258 --> 01:05:17,226
Claro,
Acho que deveríamos ir.
941
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
- Vamos!
- Ah, sim, rápido! Vamos!
942
01:05:20,763 --> 01:05:22,287
Tem certeza que eles vieram por aqui?
943
01:05:22,365 --> 01:05:23,855
Claro que estou.
944
01:05:28,104 --> 01:05:29,503
Vá em frente. Gordo.
945
01:05:45,255 --> 01:05:46,187
Espere!
946
01:05:46,256 --> 01:05:49,089
Ajuda! Bom menino! Sentar!
947
01:05:51,227 --> 01:05:52,524
Deveríamos ajudá-lo.
948
01:05:52,595 --> 01:05:55,189
Tire-o de cima de mim! Ajuda!
949
01:05:55,265 --> 01:05:56,323
Não, dane-se ele.
950
01:06:12,081 --> 01:06:13,810
Olá.
951
01:06:13,883 --> 01:06:17,250
Den! Meu Deus, quanto tempo
já foi.
952
01:06:21,224 --> 01:06:22,657
Chegando!
953
01:06:27,997 --> 01:06:29,191
Ah, Lolita...
954
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Você não tem
um minuto para desperdiçar.
955
01:06:30,700 --> 01:06:32,759
- O que?
- Acabei de falar com Den.
956
01:06:32,835 --> 01:06:34,962
- Den?
- Den! O proprietário da Tregrunt.
957
01:06:35,038 --> 01:06:36,972
Ele diz que não quer vender
para os Bowdens.
958
01:06:37,040 --> 01:06:38,769
Ele só quer vender
para um homem da Cornualha.
959
01:06:38,841 --> 01:06:39,841
Bem, isso não me conta.
960
01:06:39,876 --> 01:06:41,104
Não depois da noite passada, isso não acontece.
961
01:06:41,177 --> 01:06:43,338
Eu contei a ele como você ajudou o
aldeia na sua hora de necessidade,
962
01:06:43,413 --> 01:06:46,109
como você chegou ao alvo
como um bom homem da Cornualha.
963
01:06:46,182 --> 01:06:47,649
Ele diz que se você puder inventar
964
01:06:47,717 --> 01:06:52,484
os 10% do preço de compra
ao meio-dia, a fazenda é sua.
965
01:06:53,723 --> 01:06:54,723
Sim!
966
01:07:18,715 --> 01:07:20,512
Você foi roubado, raio de sol.
967
01:07:23,119 --> 01:07:25,349
Olha, podemos fazer isso
daqui a uns dez minutos?
968
01:07:25,421 --> 01:07:26,581
Não.
969
01:07:26,656 --> 01:07:28,749
Alfândega. Obrigado.
970
01:07:28,825 --> 01:07:30,315
Eu só quero conversar
para o gerente.
971
01:07:30,393 --> 01:07:33,226
Aonde você vai, filho, você vai
tenho muito tempo para escrever.
972
01:07:34,330 --> 01:07:35,763
Entre no seu...
973
01:07:37,633 --> 01:07:39,157
Entre no ar.
974
01:07:39,235 --> 01:07:40,293
O que?
975
01:07:40,370 --> 01:07:42,065
Ele disse para entrar no carro.
976
01:07:45,174 --> 01:07:46,174
Gordo.
977
01:08:03,826 --> 01:08:05,657
Então, onde está a operação?
978
01:08:05,728 --> 01:08:06,728
Corda?
979
01:08:06,796 --> 01:08:08,127
Sim, a bunda.
980
01:08:08,197 --> 01:08:09,289
Ele quer dizer grama.
981
01:08:09,365 --> 01:08:11,485
- Que grama?
- Sim, é por isso que eles estão aqui.
982
01:08:11,534 --> 01:08:12,967
- Quem?
- Africanos.
983
01:08:13,035 --> 01:08:14,900
Venha pegar seu p'ize,
não é?
984
01:08:14,971 --> 01:08:15,903
Suas tortas?
985
01:08:15,972 --> 01:08:17,200
Prêmio.
986
01:08:17,273 --> 01:08:19,138
Prêmio? O que Lolita?
987
01:08:19,208 --> 01:08:22,871
Quem falou alguma coisa sobre Lolita?
988
01:08:22,945 --> 01:08:24,708
Acho que podemos segurá-lo,
o que, "fedorento"?
989
01:08:24,781 --> 01:08:26,749
Bem, ele tem permissão para tomar banho.
990
01:08:26,816 --> 01:08:27,578
Uma semana.
991
01:08:27,650 --> 01:08:30,847
Sim, está certo.
Semana, idiota. Semana!
992
01:08:30,920 --> 01:08:33,013
Ouça, quem é esse
com o problema de fala?
993
01:08:33,089 --> 01:08:34,886
Isso mesmo... você, amigo.
994
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Não é estritamente legal ter,
995
01:08:58,014 --> 01:09:00,915
mas que diabos,
você pode beijar a noiva!
996
01:09:40,423 --> 01:09:42,550
Bamford. Você está livre para ir.
997
01:09:57,473 --> 01:09:59,100
O que você está fazendo aqui?
998
01:09:59,175 --> 01:10:00,767
Viemos para levá-lo para casa.
999
01:10:07,316 --> 01:10:10,149
Eu expliquei tudo,
você está livre para sair.
1000
01:10:10,219 --> 01:10:11,447
Mas e quanto ao...
1001
01:10:11,521 --> 01:10:12,761
Oh, ele vai para casa por um tempo,
1002
01:10:12,788 --> 01:10:14,517
e então estou me juntando a ele
semana que vem.
1003
01:10:14,590 --> 01:10:15,955
Para nossa lua de mel.
1004
01:10:16,025 --> 01:10:18,186
E então, quando o Home Office
aprova seus vistos,
1005
01:10:18,261 --> 01:10:19,990
todos eles virão
e viva comigo.
1006
01:10:20,062 --> 01:10:21,495
Como bons Cornishmen.
1007
01:10:22,832 --> 01:10:26,495
Oh! Quase esqueci.
Temos uma surpresa para você.
1008
01:10:27,570 --> 01:10:30,539
Mitch nos contou
você foi preso, então nós...
1009
01:10:30,606 --> 01:10:31,971
Faça o depósito.
1010
01:10:32,041 --> 01:10:34,509
Você é bom nisso, não é?
1011
01:10:36,245 --> 01:10:38,543
Eu não sei o que dizer. Oh!
1012
01:10:38,614 --> 01:10:40,980
Bem, apenas sele assim. Pbt!
1013
01:10:41,050 --> 01:10:43,541
E a sua palavra é o seu compromisso.
É assim que fazemos aqui.
1014
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Pbt!
1015
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
- Bem-vindo à família.
- Vamos, vamos sair daqui.
1016
01:10:52,762 --> 01:10:53,990
De quem era o dinheiro?
1017
01:10:54,063 --> 01:10:56,554
Bem, era principalmente dele.
1018
01:10:56,632 --> 01:11:00,261
Eu... eu acho que é
uma bênção disfarçada, na verdade.
1019
01:11:02,705 --> 01:11:03,637
Quero dizer, olhe para isso.
1020
01:11:03,706 --> 01:11:06,266
É um lugar imundo
cheio de idiotas.
1021
01:11:08,377 --> 01:11:10,743
Você... você acha
deveríamos tentar a América?
1022
01:11:10,813 --> 01:11:14,340
- Casa do Pé Grande.
- Ah, cala a boca, Harry.
1023
01:11:47,083 --> 01:11:50,052
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha, gatinha!
1024
01:11:51,354 --> 01:11:53,686
Gato, gato, gato, gato, gato!
1025
01:11:53,756 --> 01:11:56,725
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha, gatinha!
1026
01:11:58,561 --> 01:12:01,826
Gato, gato, gato, gato, gato,
gato, gato, gato, gato!
1027
01:12:22,618 --> 01:12:25,610
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia