1 00:00:01,210 --> 00:00:04,505 *לוגו האחים וורנר* ♪ ככל שהזמן עובר ♪ 2 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 *לוגו X-Films* 3 00:00:20,229 --> 00:00:22,022 *מכונת כתיבה מצלצלת* 4 00:00:38,705 --> 00:00:41,333 *מוזיקה תזמורתית דרמטית* 5 00:00:41,625 --> 00:00:43,544 *לחן מיתרים צווחני* 6 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - מים לתוך יין (Overture) ♪ 7 00:00:50,092 --> 00:00:52,719 *מוזיקה הופכת שמחה ותוססת* 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 *מכוניות צופרות* 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 *אישה מקללת באיטלקית* 10 00:01:33,260 --> 00:01:37,139 דיו מיו! אלוהים, אלוהים שלי, למה עזבת אותנו 11 00:01:37,222 --> 00:01:41,101 האם אנחנו באמת לבד! אדוני, אדוני, מה אתה אומר? 12 00:01:41,185 --> 00:01:43,020 אני מסתדר מצוין לבד. 13 00:01:43,103 --> 00:01:44,438 זה ממש שם, נכון? 14 00:01:44,730 --> 00:01:46,732 בסדר, מה שלא יהיה. אני אלך את שארית הדרך. 15 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 *מוזיקה נעצרת* 16 00:01:59,161 --> 00:02:00,162 *סטירה* 17 00:02:00,329 --> 00:02:02,998 -(גברת) גרייס. -(פקידת קבלה) סי, סינורה. סִי. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 היי, היי. 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,959 -ברוכה הבאה, סינור. -צ'או. 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,336 גרג ספרינג. 21 00:02:07,878 --> 00:02:08,878 גרייס. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,297 גרגורי. 23 00:02:10,422 --> 00:02:11,423 JP. 24 00:02:11,507 --> 00:02:14,718 יש לי את הדו"ח שלך ראיתי את אפגניסטן. מרשים 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,844 תודה לך. 26 00:02:15,928 --> 00:02:17,804 לא רצית לנסוע לרואנדה אחרי זה? 27 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 אה, קונגו. למכרות הקולטן. 28 00:02:19,932 --> 00:02:22,351 אבל הבחירות לאפיפיור יהיו נרדף בעיקר על ידי נשים. 29 00:02:22,434 --> 00:02:24,686 אני עם קבוצת היעד הזו כרגע במקום 1. 30 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 בגלל זה... אני ברומא. 31 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 לשנינו יש אותה בעיה. 32 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 אנחנו פשוט נראים טוב מדי, הממ. 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,319 אמרת את זה. נתראה. 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 *מוזיקה תזמורתית מתפוגגת שוב* 35 00:02:42,579 --> 00:02:44,331 *הודעה בטלפון סלולרי* 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,458 *מוזיקה נעצרת* 37 00:02:46,834 --> 00:02:48,794 הכל הלך כשורה? מלון, טיסה...? 38 00:02:48,877 --> 00:02:50,629 המטוס המריא ונחת, 39 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 מונית הסיעה אותי למלון, עשה צ'ק אין, 40 00:02:53,257 --> 00:02:56,593 החדר הוא... יש מיטה, מקלחת, חלון... הכל בסדר. 41 00:02:56,677 --> 00:02:58,345 שלום? פקח את העיניים. 42 00:02:58,428 --> 00:03:01,890 זו העיר הכי מדהימה העולם והם קיימים לנצח. 43 00:03:01,974 --> 00:03:05,185 זה עתיק יומין. אתה יודע כמה? אתה מטייל כאן כבר הרבה זמן? 44 00:03:05,269 --> 00:03:06,270 בדיוק לא, לא. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,313 תמיד רציתי לנסוע לרומא. אבל זה אף פעם לא עבד. 46 00:03:08,397 --> 00:03:11,692 אבל השנה יש לי הפך את המשאלה שלי לעניין עבור הבוס. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,152 חשבתי על זה, שלח אותו ליקום, 48 00:03:14,236 --> 00:03:16,196 וחודשיים לאחר מכן... 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 ליקום, כן? 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,951 צוחק עליי עם זה ואני אצבוט את הביצים שלך. 51 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 -לא יכול לחכות. -מממ. 52 00:03:22,703 --> 00:03:24,329 אה, זה רוברט. מַצלֵמָה. 53 00:03:24,413 --> 00:03:26,290 -גרג ספרינג, תענוג שלי. -רוברט צימר. 54 00:03:26,373 --> 00:03:29,168 רוב מדבר איטלקית שוטפת. הוא יודע לתרגם. 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,212 טוֹב. אני יכול להבין את רוב הדברים אבל עם דיבור זה משהו... 56 00:03:35,424 --> 00:03:37,009 זה לא היה... לטינית? 57 00:03:37,968 --> 00:03:39,511 זה היה לטינית? 58 00:03:39,595 --> 00:03:41,722 לטינית, איטלקית. אַף עַל פִּי כֵן. 59 00:03:41,805 --> 00:03:45,184 תסתכל מסביב. זה כאן מאז שום דבר לא השתנה במשך יותר מ-2,000 שנה. 60 00:03:47,853 --> 00:03:48,896 הו! 61 00:03:49,396 --> 00:03:50,606 *נאנח* 62 00:03:53,734 --> 00:03:54,776 מה? 63 00:03:56,320 --> 00:03:57,738 אני יכול לעזור לך? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 -איך זה? -לעזור לך לחזור על הרגליים. 65 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 -אתה יכול לעמוד? -כֵּן. 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,710 -כֵּן. -טוב אז. 67 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 *מוסיקת ג'אז מזדמנת עם מנגינה שריקה* 68 00:04:16,673 --> 00:04:18,257 -צ'או. -צ'או. 69 00:04:18,800 --> 00:04:21,762 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - שיר נולה ♪ 70 00:04:22,387 --> 00:04:24,515 -זה ממש כאן למעלה, נכון? -מממ. 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,982 מה עוד אנחנו עושים כאן? 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,527 הממ? 73 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 *קטנוע מתחיל* 74 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 למה אנחנו מחכים? 75 00:04:39,655 --> 00:04:40,864 בואו נעלה למעלה. 76 00:04:44,785 --> 00:04:47,996 (עורך) בלונדון כדאי שמונח לרגליהן של נשים. 77 00:04:48,080 --> 00:04:50,249 אני תמיד רק מקשיב של לבבות שבורים, 78 00:04:50,332 --> 00:04:53,502 הודעות ללא מענה ולילות בכי. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,046 (גרגורי) תאר לעצמך אני אהיה חוף. 80 00:04:56,129 --> 00:04:59,174 חוף רגיל איפשהו לא בקריביים. 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,885 חוף שאליו אתה אוהב ללכת לבלות שבוע... 82 00:05:01,969 --> 00:05:03,387 דווקא פחות. 83 00:05:03,470 --> 00:05:07,516 ואז מישהו מעלה את הרעיון לבנות שם בית חד-משפחתי. 84 00:05:07,599 --> 00:05:11,311 ואם הבית יום אחד שוקע בחול, הוא מתעצבן. 85 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 אבל זה יכול החוף לא מתאים לזה. 86 00:05:17,150 --> 00:05:18,402 *פעמון דלת* 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 *מוזיקה נעצרת* 88 00:05:21,613 --> 00:05:23,699 יש שם גם שחפים ודברים כאלה? 89 00:05:25,117 --> 00:05:26,451 אה... 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,954 זו הייתה מטאפורה. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 במקרה הזה זה החוף... 92 00:05:31,707 --> 00:05:33,834 והבית מייצג מערכת יחסים מחויבת. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,586 -אה כן, אני מבין. לִהַבִין. -כֵּן. 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 כן, הכל ברור. 95 00:05:40,799 --> 00:05:43,302 אבל האם יש שחפים בחוף הזה? 96 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 ואם כן, האם הם... 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,638 טס? 98 00:05:47,181 --> 00:05:48,307 אה... 99 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 איזו משמעות יש לזה? למטאפורה? 100 00:05:50,475 --> 00:05:52,394 ובכן, די פשוט. כי שחפים... 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,939 עכשיו לטוס מעל חופים. הם לא נוגעים בחול. 102 00:05:56,231 --> 00:05:57,316 *דלת נפתחת* 103 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 הו, תן לי לעשות את זה. 104 00:06:08,035 --> 00:06:10,621 -המרפסת? -כֵּן. המרפסת. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,289 אז עקוב אחריי. 106 00:06:12,789 --> 00:06:13,874 אתה רואה. 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,638 -צ'או, רוברטה. -צ'או, מריה. 108 00:06:27,930 --> 00:06:28,972 צ'או, דניאלה. 109 00:06:37,314 --> 00:06:39,358 *ציוץ ציפורים* 110 00:07:25,612 --> 00:07:26,780 בבקשה. 111 00:07:28,699 --> 00:07:30,200 *פעמוני הכנסייה מצלצלים* 112 00:07:30,450 --> 00:07:32,786 על מה שהשדר משלם לה, לפנות לכאן, 113 00:07:32,870 --> 00:07:35,247 האם היא יכולה לקנות מכונית? היא לא צריכה להתלונן. 114 00:07:36,123 --> 00:07:37,165 צ'או. 115 00:07:37,249 --> 00:07:38,250 צ'או. 116 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 אוי אלוהים. 117 00:07:43,130 --> 00:07:44,756 *רעש העיר* 118 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 (עורך) זה נחמד. אני חושב שאני הולך לבכות. 119 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 חשבתי שאתה בוכה עבור הנשמות המסכנות, 120 00:07:50,053 --> 00:07:52,139 אלה במהלך הבנייה מת בעיר הזאת. 121 00:07:52,514 --> 00:07:55,642 -עכשיו הרסתם את זה. -אין בעיה, תמיד שמח. 122 00:07:55,726 --> 00:07:57,936 לפעמים יש לי את ההרגשה הזאת אני שונא אותך. 123 00:07:58,020 --> 00:07:59,188 אה. 124 00:07:59,730 --> 00:08:01,773 לא כמוני. 125 00:08:04,026 --> 00:08:06,904 (גרגורי) בימים הקרובים כל העולם מסתכל... 126 00:08:06,987 --> 00:08:09,823 על הקטן הזה, אבל ארובה מעוצבת היטב. 127 00:08:09,907 --> 00:08:11,909 אנחנו מכירים את כולם הספר "Highlander". 128 00:08:11,992 --> 00:08:13,952 שם כתוב: יכול להיות רק אחד. 129 00:08:14,036 --> 00:08:15,871 בשם אחד טבע סכיזופרני... 130 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 עם פיצול משולש אישיות, 131 00:08:17,873 --> 00:08:20,959 100 זקנים נעלמים במעילים אדומים בחושך, 132 00:08:21,043 --> 00:08:23,837 חדר סודי, שם אסור לנשים. 133 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 והם חולקים את העולם ההחלטה שלך, 134 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 עם עשן לבן שמתפרץ כמו... 135 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 דרך עבה, צינור שחור עולה. 136 00:08:31,720 --> 00:08:34,222 הזמנים שבהם קרדינלים היו כל כך הומופובים 137 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 שהם אכלו את הבננות שלהם הצידה, 138 00:08:36,390 --> 00:08:38,143 ברור שנגמרו. 139 00:08:38,809 --> 00:08:40,979 גרגורי אביב, רומא. 140 00:08:42,356 --> 00:08:44,358 ואז ישר עוד אחד. 141 00:08:52,908 --> 00:08:54,284 *זמזום זבוב* 142 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 זה הקונספט שלך? 143 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 "את מי ישוע יראיין?" 144 00:10:01,518 --> 00:10:04,396 תחשוב על זה. הדיווח על בחירת האפיפיור. 145 00:10:04,646 --> 00:10:06,023 מה אנחנו רואים שם? 146 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 חזרה אינסופית של ריקנות. 147 00:10:09,151 --> 00:10:11,028 אף אחד לא יודע מי יהיה האפיפיור הבא 148 00:10:11,111 --> 00:10:14,072 אבל כולם מדברים על זה כל הזמן. בלופ אינסופי. 149 00:10:14,156 --> 00:10:16,033 ריקנות, ריקנות, ריקנות. 150 00:10:16,533 --> 00:10:19,620 המצורעים, הזונות, הפושעים, הכופרים... 151 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 ישוע היה מראיין אותם. 152 00:10:21,371 --> 00:10:23,999 אה... לאן עלי ללכת עד מחר? מצורעים, זונות, 153 00:10:24,082 --> 00:10:26,043 פושעים ו להביא כופרים? 154 00:10:26,335 --> 00:10:28,212 פשוט תשאל את היקום. 155 00:10:28,462 --> 00:10:30,005 מאוד מצחיק. 156 00:10:30,631 --> 00:10:32,007 אה, שני... 157 00:10:32,174 --> 00:10:33,884 ישו אפילו לא חי יותר. 158 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 יש שאומרים שכן... 159 00:10:36,220 --> 00:10:37,679 חלק אומרים כך. 160 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 (ילד) אדוני? אֲדוֹנִי. 161 00:10:41,225 --> 00:10:42,893 -לֹא. -אֲמֶרִיקָאִי? 162 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 פרנסיס? 163 00:10:44,436 --> 00:10:45,479 רוסקי! 164 00:10:45,562 --> 00:10:46,647 גֶרמָנִיָת? 165 00:10:46,855 --> 00:10:48,065 פּוֹלִין? 166 00:10:48,398 --> 00:10:49,483 לְהִסְתַלֵק. 167 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 בבקשה, אדוני. 168 00:10:50,943 --> 00:10:52,819 אני גר ברחוב. 169 00:10:52,945 --> 00:10:54,112 לגמרי לבד. 170 00:10:54,196 --> 00:10:55,614 כולנו לבד. 171 00:10:55,948 --> 00:10:57,157 השלימו עם זה. 172 00:10:57,282 --> 00:10:58,992 יש לי משהו בשבילך. 173 00:10:59,076 --> 00:11:00,369 בִּלעָדִי. 174 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 אתה יכול לשכוח. 175 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 מְקוֹרִי. 176 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 מקורי מה? 177 00:11:06,500 --> 00:11:09,294 ציפורניים מקוריות של צליבתו של ישו. 178 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 עם תעודה. 179 00:11:11,088 --> 00:11:13,423 10 יורו לציפורן, לחברה הטובה שלי. 180 00:11:13,507 --> 00:11:14,883 הם קצת קטנים עבור... 181 00:11:14,967 --> 00:11:17,261 אז אנשים היו לא גדול כמו היום. 182 00:11:17,344 --> 00:11:18,554 כֵּן. 183 00:11:18,929 --> 00:11:20,597 עדיין יש עליו DNA. 184 00:11:20,681 --> 00:11:22,558 על ישו...? אה. 185 00:11:23,100 --> 00:11:25,102 מה עלי לעשות עם ה-DNA של ישוע? 186 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 שיבוט. 187 00:11:26,687 --> 00:11:28,063 שיבוט צבא שלם. 188 00:11:28,146 --> 00:11:29,189 צבא ישו? 189 00:11:29,273 --> 00:11:31,775 היי גבר, הם יכולים ללכת על המים. 190 00:11:31,859 --> 00:11:35,237 הם פשוט שולחים אותם לצאת לים ואז אה... 191 00:11:35,320 --> 00:11:37,823 -...הם אוספים את פסולת הפלסטיק. בבקשה, אדוני. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,868 סבתא שלי מתעוורת אם היא לא תעבור ניתוח. 193 00:11:40,951 --> 00:11:43,078 אני מוכר סיפורים צ'יזיים, אני לא קונה. 194 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 *מוסיקת ג'אז מזדמנת* 195 00:11:55,549 --> 00:11:57,593 זאת המזוודה שלך? 196 00:11:58,927 --> 00:12:01,597 -כֵּן. -המזוודה חייבת ללכת. לִפְשׁוֹט. 197 00:12:18,572 --> 00:12:22,159 (גרגורי) במזוודה, ממש טיפש. מה אם היו מפוצצים אותו? 198 00:12:23,035 --> 00:12:24,453 5 יורו. 199 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 אתה משלם בפעם הבאה. 200 00:12:27,539 --> 00:12:29,958 -אינשאללה. -כן, כן, אפילו אינשאאללה. 201 00:12:30,250 --> 00:12:32,377 *המוזיקה מתפוגגת* 202 00:12:33,795 --> 00:12:36,298 *לחן פסנתר מלא חיים* 203 00:12:36,757 --> 00:12:38,800 *לחש* 204 00:12:39,635 --> 00:12:42,471 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - E Il Sesso (Reprise) ♪ 205 00:13:04,743 --> 00:13:06,411 *דפוק* 206 00:13:09,456 --> 00:13:12,084 *מנגינה בפסנתר מתפוגגת* 207 00:13:12,459 --> 00:13:13,502 אוי. 208 00:13:17,339 --> 00:13:20,467 -מה אתה עושה כאן? -אני גר כאן, עם אמא שלי. 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,469 ובכן, רק זמנית. 210 00:13:22,845 --> 00:13:23,887 בוקר טוב 211 00:13:24,346 --> 00:13:25,472 מרי. 212 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 -מריה? -אֲנִי. 213 00:13:28,058 --> 00:13:29,101 אה. 214 00:13:30,811 --> 00:13:32,354 הִיא? 215 00:13:33,981 --> 00:13:35,440 גרגורי. 216 00:13:35,524 --> 00:13:37,651 -קָפֶה? -בְּהֶחלֵט. 217 00:13:39,278 --> 00:13:42,030 דרך אגב, אני רק ברומא, כי זה... 218 00:13:43,490 --> 00:13:45,450 מישהו בתחנה חשב שזה מצחיק 219 00:13:45,534 --> 00:13:48,912 תלמיד מוצהר של סיבה לתוך ספינת האם של... 220 00:13:48,996 --> 00:13:51,373 לשלוח אי שפיות מגוחכת. 221 00:13:53,917 --> 00:13:56,420 לא שאתה מאמין הייתי כאן מתוך שכנוע. 222 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 מובן. 223 00:13:58,130 --> 00:13:59,840 אז עיתונאי 224 00:13:59,923 --> 00:14:02,342 שרק יש לו את העבודה למען הכסף ולא, 225 00:14:02,426 --> 00:14:04,136 כי הוא מאמין במשהו. 226 00:14:04,761 --> 00:14:06,388 זה מאוד מרגיע. 227 00:14:07,306 --> 00:14:08,724 *ילדים צוחקים בחוץ* 228 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 אבל זה יתרון אם... 229 00:14:11,059 --> 00:14:14,271 אם אתה לא מאמין בכלום. כך לעולם לא תוכל להיות בוגד בעצמך. 230 00:14:14,646 --> 00:14:16,565 או לעולם אל תהיה נאמן לעצמך. 231 00:14:17,024 --> 00:14:18,150 לְעוֹלָם לֹא. 232 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 *פעמוני כנסייה רועשים* 233 00:14:39,963 --> 00:14:41,673 סליחה, אני אה... 234 00:14:41,757 --> 00:14:43,926 חיפשתי את הכיור וחשבה... 235 00:14:44,009 --> 00:14:46,512 -כן, במטבח. -מטבח, כן. בָּרוּר. 236 00:14:46,595 --> 00:14:48,096 -תוֹדָה. -אֵין בְּעָיָוֹת. 237 00:14:49,264 --> 00:14:51,808 *מוזיקה חלומית בנחת* 238 00:14:52,768 --> 00:14:56,772 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - עוד שיר עצוב (כתם קפה) ♪ 239 00:15:09,368 --> 00:15:10,911 הכל בסדר? 240 00:15:11,828 --> 00:15:13,205 כן, אני אה... 241 00:15:20,796 --> 00:15:22,673 אני נלחם באש עם אש חוזרת. 242 00:15:28,637 --> 00:15:30,931 היי, היי. מה לא בסדר איתך? 243 00:15:31,014 --> 00:15:32,975 -יש לך 8 ווטסאפ ממני. -מַה? 244 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 אנחנו כבר מחכים למטה מחכה לך יותר מחצי שעה. 245 00:15:35,435 --> 00:15:38,814 מה זה שם? על החולצה שלך? 246 00:15:38,897 --> 00:15:39,940 קָפֶה. 247 00:15:40,023 --> 00:15:41,567 אנחנו חייבים ללכת. 248 00:15:42,359 --> 00:15:43,902 האם עלי להחליף חולצה? 249 00:15:45,279 --> 00:15:47,072 *המוזיקה מתפוגגת* 250 00:15:49,324 --> 00:15:50,534 בסדר. 251 00:15:50,784 --> 00:15:53,287 באתי לקרוא לחוטאים לחזור בתשובה... 252 00:15:53,370 --> 00:15:54,663 ולא הצדיקים. 253 00:15:54,872 --> 00:15:56,582 מי הם החוטאים היום? 254 00:15:56,874 --> 00:16:00,544 מי הם הנואשים? מושפל, אלה שנותרו מאחור? 255 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 האשמים. 256 00:16:02,129 --> 00:16:04,590 אנחנו רוצים את הסיפורים לשמוע את החולים, 257 00:16:04,715 --> 00:16:07,217 הפושעים, הזונות, 258 00:16:07,593 --> 00:16:09,178 של הכופרים... 259 00:16:09,261 --> 00:16:11,013 והם שואלים מה הם... 260 00:16:11,096 --> 00:16:13,307 מהבא ערכו בחירות לאפיפיור. 261 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 *נושם עמוק* 262 00:16:28,530 --> 00:16:30,949 (עם מבטא איטלקי) כדי שזה יהיה ברור: 263 00:16:31,033 --> 00:16:34,161 השאלות שלך הן שלי עבר את התחת. 264 00:16:35,287 --> 00:16:37,706 אני לא אגיד כלום בלי עורך הדין שלי. 265 00:16:39,291 --> 00:16:40,709 (גרגורי) מה. 266 00:16:42,961 --> 00:16:45,589 *צלילים רכים* 267 00:16:56,517 --> 00:16:58,018 גרייס. 268 00:17:10,781 --> 00:17:12,156 *נושפת* 269 00:17:12,324 --> 00:17:13,492 וואו. 270 00:17:18,829 --> 00:17:20,082 אני אוהב את זה. 271 00:17:20,249 --> 00:17:21,666 זה כל כך שאנל. 272 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 אני... 273 00:17:25,170 --> 00:17:26,797 זה נראה טוב. 274 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 זה די מצחיק. 275 00:17:28,674 --> 00:17:31,426 רק עכשיו אני מבין מה זה אומר. 276 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 זה מרגיש כל כך אמיתי. 277 00:17:35,848 --> 00:17:37,599 זה אמיתי. 278 00:17:39,643 --> 00:17:42,479 אתה יודע, כשהייתי בן 5, הנה יש לי... 279 00:17:42,563 --> 00:17:45,065 ברחוב מצא ציפור פצועה. 280 00:17:45,357 --> 00:17:47,943 אולי הייתי אפילו 6 או 7. 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,487 עם כנף שבורה. 282 00:17:50,821 --> 00:17:54,199 לקחתי אותו הביתה ו ניסתה להרגיע אותו קודם. 283 00:17:54,283 --> 00:17:56,368 ואז בניתי אותו עם האצבעות הקטנות שלי... 284 00:17:56,451 --> 00:17:57,953 מסילה לכנפו. 285 00:17:58,036 --> 00:18:00,414 לקח 4 שעות לשים אותו. 286 00:18:02,624 --> 00:18:05,544 ואז אספתי בחוץ תולעים והאכילו אותו. 287 00:18:06,003 --> 00:18:07,504 כמו בערב... 288 00:18:07,796 --> 00:18:09,590 אבא שלי... שלי... 289 00:18:10,632 --> 00:18:13,719 אבי החורג - כמו תמיד שיכור - 290 00:18:14,178 --> 00:18:15,846 חזר הביתה, 291 00:18:16,930 --> 00:18:18,223 הראה... 292 00:18:19,016 --> 00:18:21,018 נתתי לו את הציפור, 293 00:18:21,518 --> 00:18:23,562 גאה בזה, מה שעשיתי. 294 00:18:24,438 --> 00:18:26,315 אבל הוא התחיל לצחוק בקול... 295 00:18:27,858 --> 00:18:29,943 ואמר: "ציפור חייבת לעוף". 296 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 הוא פתח את החלון ו... 297 00:18:33,155 --> 00:18:34,948 למרות שהתחננתי אליו... 298 00:18:35,407 --> 00:18:36,909 לא לעשות את זה, 299 00:18:36,992 --> 00:18:41,121 הוא זרק את הציפור מהחלון, כמו מטוס נייר. 300 00:18:41,330 --> 00:18:43,123 מהקומה השביעית. 301 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 מה היה לארוחת ערב? 302 00:18:52,299 --> 00:18:53,634 סטֵייק. 303 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 תודה שבאתם. 304 00:19:10,484 --> 00:19:12,361 אני אוהב אותך. תוֹדָה. 305 00:19:15,948 --> 00:19:18,075 אל תשכב עם האלים, יקירי. 306 00:19:18,158 --> 00:19:19,826 כעת היא כלת המשיח. 307 00:19:19,910 --> 00:19:21,328 ששש. 308 00:19:23,288 --> 00:19:25,791 זה כמעט נראה אמיתי כמו שמלת כלה. 309 00:19:25,874 --> 00:19:28,293 הממ, אז זה מחר מסיבת רווקות. 310 00:19:28,377 --> 00:19:29,378 (מריה) כן, אבל... 311 00:19:29,670 --> 00:19:32,840 בלי חשפניות במדי משטרה, בבקשה. 312 00:19:33,215 --> 00:19:34,258 אה-הו. 313 00:19:36,927 --> 00:19:40,055 ואז פגעתי בו עם הפטיש מכה בראש. 314 00:19:40,681 --> 00:19:42,057 שוב... 315 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 ושוב. 316 00:19:44,685 --> 00:19:47,312 הכלב שלו - רוטוויילר ענק - 317 00:19:47,396 --> 00:19:49,606 נבח כמו מטורף כל הזמן... 318 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 ולא נתן מנוח. 319 00:19:51,859 --> 00:19:54,862 ואיכשהו החיה פגעה בי מצטער להפליא. 320 00:19:54,945 --> 00:19:57,656 ואז נתתי לו את הפטיש מכה בראש. 321 00:19:57,781 --> 00:19:59,950 ואז היה שקט, פתאום. 322 00:20:00,617 --> 00:20:04,162 האם ידעת שהאפיפיור בנדיקטוס נקרא "הרוטוויילר של אלוהים"? 323 00:20:04,705 --> 00:20:06,832 מה אתה חושב על בחירת האפיפיור? 324 00:20:17,676 --> 00:20:19,219 הוא משוגע. 325 00:20:19,303 --> 00:20:21,054 אבל איך שפיצחת את זה, 326 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 -...זה היה ממש מרשים. -תוֹדָה. 327 00:20:25,559 --> 00:20:27,728 *נעילת דלת אלקטרונית* 328 00:20:39,156 --> 00:20:40,741 אתה רוצה שאני אגיד לך משהו? 329 00:20:42,701 --> 00:20:45,495 אבל יש לי את זה עדיין לא סיפרתי לאף אחד, אבל... 330 00:20:47,581 --> 00:20:50,000 הייתי מתמתן בשלב מסוים הייתי רוצה. 331 00:20:50,501 --> 00:20:52,920 וזה עם הציפור אני מצטער להפליא. 332 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 חוויה נוראית. 333 00:20:55,297 --> 00:20:56,632 מממ. 334 00:21:01,470 --> 00:21:03,514 -לא מצאת אותו בכלל. -אוי קדימה. 335 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 אנשים רעים אוהבים סיפורי חיות. ככה זה. 336 00:21:06,016 --> 00:21:07,684 אם אתה באמת רוצה... 337 00:21:07,768 --> 00:21:10,687 לעבור לצד האפל, אתה לא יכול להיות כל כך תמים. 338 00:21:10,771 --> 00:21:13,273 -אני לא תמים. אז זה כנראה הפירסינג באף. 339 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 למה אתה ככה? 340 00:21:14,441 --> 00:21:16,401 התעללות רגשית דרך הורים אומנים, 341 00:21:16,485 --> 00:21:18,612 גדל בלי חברים, הוטרד כנער, 342 00:21:18,695 --> 00:21:21,490 מאוכזבת מקצועית, מאוכזב בינאישית, 343 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 חכם מכדי להאמין במשהו, פחדן מדי להתאבדות. 344 00:21:25,536 --> 00:21:27,746 -או שאתה רוצה את הגרסה הארוכה? -לֹא. 345 00:21:27,913 --> 00:21:29,790 -(רוברט) גרגורי? -כֵּן? 346 00:21:31,250 --> 00:21:33,043 האם הסטייק באמת נעשה? 347 00:21:36,004 --> 00:21:38,549 לא, באמת. או שהסטייק... 348 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 מדמם? 349 00:21:40,425 --> 00:21:42,970 *לחן פסנתר סנטימנטלי* 350 00:21:43,637 --> 00:21:46,723 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - ריקוד פריז ♪ 351 00:21:56,984 --> 00:21:58,277 *צופר* 352 00:22:15,627 --> 00:22:17,671 *מנגינה בפסנתר מתפוגגת* 353 00:22:22,092 --> 00:22:24,386 אתה מסתכל על אמא שלי כאשר מתפשטים? 354 00:22:24,469 --> 00:22:26,346 לא, אני אה... 355 00:22:27,014 --> 00:22:28,891 אני מתעניין רק ב... 356 00:22:28,974 --> 00:22:30,517 היונים שם למעלה. כן. -אה. 357 00:22:30,601 --> 00:22:32,436 -היונים. -כן כן, היונים. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,897 אני עושה את זה לעתים קרובות. אני לומד איך הם עפים... 359 00:22:34,980 --> 00:22:36,857 ולהזדווג בתקופה זו של השנה. 360 00:22:36,940 --> 00:22:38,734 אתה מכיר את הפתגם, נכון? 361 00:22:38,817 --> 00:22:40,861 אני מעדיף שיונה על הגג כמו דרור ב... 362 00:22:40,944 --> 00:22:42,446 -כן כן. -בְּדִיוּק. אתה יודע למה אני מתכוון? 363 00:22:42,529 --> 00:22:46,033 זה אומר שאתה סוג של... צפר מקצועי? 364 00:22:46,116 --> 00:22:48,368 כן, מבוקש ברחבי העולם. *לחן פסנתר רך* 365 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 אז ההורים שלך חייבים להיות די גאה בעצמך? 366 00:22:51,038 --> 00:22:53,373 מעולם לא פגשה אותה אין מושג. 367 00:22:54,124 --> 00:22:57,211 -אני מצטער. לא רציתי... -לא, לא, הכל בסדר. אני... 368 00:22:57,294 --> 00:22:59,713 זה... זהו לפני הרבה זמן. 369 00:23:00,839 --> 00:23:02,591 אני מכיר תמונות של שניהם. 370 00:23:02,674 --> 00:23:04,551 הם נראים מאוד לא ידידותיים. 371 00:23:04,635 --> 00:23:07,095 אל תחשוב שזה המצב אצלנו היה הולך טוב. 372 00:23:07,346 --> 00:23:08,680 לא, הכל בסדר. 373 00:23:11,391 --> 00:23:13,519 *מנגינה בפסנתר מתפוגגת* 374 00:23:14,645 --> 00:23:17,898 אז כנראה שאתה יכול לא נעלם, נכון? אתה חייב להישאר כאן? 375 00:23:18,106 --> 00:23:20,025 מכאן? עַכשָׁיו? 376 00:23:20,108 --> 00:23:21,944 זה ממש קשה. אתה יודע, בגלל... 377 00:23:22,027 --> 00:23:23,904 -...היונים. -היונה, כן. 378 00:23:24,821 --> 00:23:27,282 חבל, רציתי אותך רק תוהה אם אתה... 379 00:23:27,366 --> 00:23:29,701 אם לא תרצה... *צופר* 380 00:23:30,369 --> 00:23:31,745 מה? 381 00:23:32,037 --> 00:23:34,748 רציתי לשאול אותך אולי תרצה... 382 00:23:34,831 --> 00:23:36,208 *צופר* 383 00:23:38,001 --> 00:23:39,878 *צפירת אזעקה לרכב* 384 00:23:51,807 --> 00:23:53,141 קום. 385 00:23:54,309 --> 00:23:55,644 תחזיקו חזק. 386 00:23:55,727 --> 00:23:58,063 *מנוע מפסיק* *קולות מקהלה עולים* 387 00:23:58,105 --> 00:24:00,107 הו לא, בכלל לא. 388 00:24:00,190 --> 00:24:02,401 זה היה רק עכשיו בסדנה. 389 00:24:02,526 --> 00:24:04,528 *מנוע מתניע* 390 00:24:05,153 --> 00:24:06,405 בסדר, בוא נלך. 391 00:24:06,488 --> 00:24:07,781 ולך. 392 00:24:08,407 --> 00:24:09,700 תחזיקו חזק. *מנוע מפסיק* 393 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 *קולות מקהלה עולים* 394 00:24:14,705 --> 00:24:17,666 הו לא, לא. בבקשה אל. בבקשה אל. 395 00:24:17,791 --> 00:24:19,543 *מנוע מתניע* 396 00:24:19,877 --> 00:24:21,545 אין מושג מה זה. 397 00:24:21,628 --> 00:24:22,963 - שב בשקט. -מובן. 398 00:24:23,046 --> 00:24:24,464 אל תזוז. 399 00:24:26,842 --> 00:24:29,636 *צלילים רכים* 400 00:24:49,031 --> 00:24:51,825 (גרגורי) אני לא יודע מה שיש לך. זה נוהג נהדר. 401 00:24:51,992 --> 00:24:54,036 (מריה) כל עוד את לא זזה. 402 00:24:55,329 --> 00:24:57,164 (גרגורי) ואתה, מה אתה עושה? 403 00:24:57,915 --> 00:24:59,208 אהמ... 404 00:25:00,626 --> 00:25:02,169 אני הופכת לנזירה. 405 00:25:03,170 --> 00:25:05,005 -בעוד 3 ימים. -אה. 406 00:25:05,088 --> 00:25:07,090 לִהַבִין. גם בעולם יש... 407 00:25:07,174 --> 00:25:09,551 הרבה פחות מדי פונדמנטליסטים דתיים. 408 00:25:10,260 --> 00:25:13,555 אתה עושה את זה כלאחר יד? או במשרה מלאה? 409 00:25:13,639 --> 00:25:15,390 -עבודה עיקרית. -אה. 410 00:25:15,474 --> 00:25:17,059 כן כן, לנצח. 411 00:25:17,768 --> 00:25:21,063 ומה בדיוק הביא אותך לזה? מהלך קריירה? 412 00:25:21,396 --> 00:25:23,607 -אתה באמת רוצה לדעת? -כֵּן. 413 00:25:23,690 --> 00:25:24,983 *כלב נובח* 414 00:25:25,192 --> 00:25:27,110 אוקי, אממ... 415 00:25:27,945 --> 00:25:29,363 הו, אני יודע 416 00:25:29,446 --> 00:25:32,616 שאפשר לומר בקלות רבה: "הכל שטויות." 417 00:25:32,866 --> 00:25:35,244 רק בגלל זה של מסעות הצלב הרבים... 418 00:25:35,327 --> 00:25:36,954 וכל הפדופיל. 419 00:25:37,037 --> 00:25:39,581 וזה גם נכון, אין שאלה. 420 00:25:39,873 --> 00:25:41,667 אבל, אממ... 421 00:25:41,875 --> 00:25:45,212 הרעיון מאחורי זה אכן קיים עכשיו למעלה מ-2,000 שנה. 422 00:25:45,295 --> 00:25:46,380 אהה. 423 00:25:46,463 --> 00:25:48,549 לרעיון יש שרד את ימי הביניים. 424 00:25:48,632 --> 00:25:52,094 מתחתיה נסיכים וקיסרים בא והלך. נָכוֹן? 425 00:25:58,308 --> 00:26:00,686 כן, בטח. אתה יכול גם... 426 00:26:00,894 --> 00:26:03,397 מדיטציה במשך 30 דקות בכל בוקר... 427 00:26:03,480 --> 00:26:06,650 ואתה די חוזר לשגרה מתאים ליום במשרד. 428 00:26:08,652 --> 00:26:11,405 אבל בשבילי זה לא מספיק. אני מחפש, אממ... 429 00:26:11,697 --> 00:26:13,323 למשהו עמוק יותר. 430 00:26:13,699 --> 00:26:16,368 ובעולם הזה זה בלתי אפשרי למצוא את זה. 431 00:26:16,493 --> 00:26:18,328 היא שטחית מדי ו... 432 00:26:18,412 --> 00:26:20,414 בגלל זה אנחנו מגלים הדברים לא 433 00:26:20,497 --> 00:26:22,332 זה באמת אומר משהו עבורנו. 434 00:26:22,583 --> 00:26:23,959 אלא אם כן... 435 00:26:24,293 --> 00:26:26,003 האם הדברים האלה קיימים בכלל? 436 00:26:26,086 --> 00:26:28,463 כן, אולי אין כאלה משמעות עמוקה יותר... 437 00:26:28,547 --> 00:26:29,882 ובסוף אנחנו נשארים בלי כלום. 438 00:26:29,965 --> 00:26:31,425 ואם זה המצב, 439 00:26:31,508 --> 00:26:33,010 אז זה פשוט ככה. 440 00:26:35,679 --> 00:26:36,972 אבל... 441 00:26:37,973 --> 00:26:39,766 זה לא מספיק לי. 442 00:26:40,392 --> 00:26:41,768 אני רוצה יותר מזה. 443 00:26:45,230 --> 00:26:46,732 זה לא צחוק, נכון? 444 00:26:47,774 --> 00:26:50,360 לא, אני רציני לגמרי. 445 00:26:55,324 --> 00:26:56,992 *מוסיקת ריקודים אלקטרונית* 446 00:27:09,338 --> 00:27:10,589 האם מסורת. 447 00:27:10,797 --> 00:27:12,633 -האם עלי לנשק את ידה? -כֵּן. 448 00:27:13,091 --> 00:27:14,593 אני אנשק את ידך עכשיו. 449 00:27:22,267 --> 00:27:23,644 -מַשׁקָאוֹת? -מַשׁקָאוֹת. 450 00:27:23,727 --> 00:27:24,728 כֵּן. 451 00:27:24,811 --> 00:27:25,812 אממ... איאן. 452 00:27:25,896 --> 00:27:27,606 כפה... שיכור לעזאזל. 453 00:27:27,689 --> 00:27:29,816 כולנו למדנו ביחד. 454 00:27:29,983 --> 00:27:31,443 ביולוגיה. כֵּן. 455 00:27:32,069 --> 00:27:33,153 לְהִתְקַרֵר. 456 00:27:33,278 --> 00:27:36,698 *מוזיקת ​​ריקודים איטלקית מהירה* (כולם שרים) אה, יותר, לא לא לא. 457 00:27:44,957 --> 00:27:47,000 אה, יותר, לא לא לא. 458 00:27:55,008 --> 00:27:56,718 אני לא יכול לרקוד. 459 00:27:56,802 --> 00:27:58,804 אני אף פעם לא רוקד. אין חוש קצב. 460 00:27:59,471 --> 00:28:01,348 *סולו סקסופון* 461 00:28:06,520 --> 00:28:08,146 אה, יותר, לא לא לא. 462 00:28:09,731 --> 00:28:11,775 אה, יותר, לא לא לא. 463 00:28:19,116 --> 00:28:20,868 אה, יותר, לא לא לא. 464 00:28:22,119 --> 00:28:24,121 אה, יותר, לא לא לא. 465 00:28:25,163 --> 00:28:27,124 *שירה בקול רם* 466 00:28:31,420 --> 00:28:33,422 *שינויי מוזיקה* 467 00:28:33,881 --> 00:28:35,966 *נדנדה איטלקית* 468 00:28:36,300 --> 00:28:39,469 ♪ סטודיו בונפרטה | טוביאס ג'ונדט - טולי טולי ♪ 469 00:28:44,975 --> 00:28:46,977 *שריקה צווחנית* *מוזיקה נעצרת* 470 00:28:47,186 --> 00:28:48,770 *זמזום של קולות* 471 00:28:50,063 --> 00:28:52,107 *קצב אלקטרוני* 472 00:29:02,534 --> 00:29:05,078 *לפעום מעברים לצלילים עדינים* 473 00:29:18,592 --> 00:29:20,010 *באנג* 474 00:29:20,302 --> 00:29:22,012 מהר, צא מפה, צא מפה. 475 00:29:25,641 --> 00:29:27,351 קדימה, קדימה. 476 00:29:39,780 --> 00:29:42,241 (איאן) אני שלה פג תוקף למשך 5 שנים. 477 00:29:42,574 --> 00:29:44,868 ועכשיו הנה בא רק בחור ו... 478 00:29:58,841 --> 00:30:00,676 -הממ. -המ. 479 00:30:01,510 --> 00:30:03,637 (מריה) אממ... יין? 480 00:30:05,514 --> 00:30:07,766 -כֵּן. -כן, בסדר, אממ... 481 00:30:07,850 --> 00:30:09,726 אני אביא לנו משהו. -בְּסֵדֶר. 482 00:30:09,810 --> 00:30:11,186 מספר חדר? 483 00:30:11,270 --> 00:30:13,230 אה... 5 1 5. 484 00:30:13,313 --> 00:30:15,607 הכל ברור. בסדר, אני אזדר. 485 00:30:15,816 --> 00:30:16,942 בְּסֵדֶר. 486 00:30:26,201 --> 00:30:27,536 אה... 487 00:30:29,371 --> 00:30:31,039 *צלילים מוזרים* 488 00:30:50,225 --> 00:30:51,268 מה קרה? 489 00:30:51,351 --> 00:30:52,394 *סולו תופים* 490 00:30:52,728 --> 00:30:54,438 -'סליחה. -'מִצטַעֵר. 491 00:30:55,439 --> 00:30:56,982 -'מִצטַעֵר. -לא, אה... 492 00:30:57,774 --> 00:30:58,984 אה... 493 00:30:59,735 --> 00:31:01,737 אני צריך כרטיס חדש. 494 00:31:02,362 --> 00:31:03,530 כרטיס מפתח חדש. 495 00:31:03,614 --> 00:31:05,782 -זה לא עובד. -קרה. 496 00:31:05,866 --> 00:31:07,201 -2 דקות? כֵּן? -מובן. 497 00:31:07,284 --> 00:31:08,660 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 498 00:31:08,911 --> 00:31:10,704 -2 דקות. -כֵּן. 499 00:31:13,040 --> 00:31:14,791 -2 דקות. -כֵּן. 500 00:31:14,875 --> 00:31:17,085 *עצירות סולו תופים* (גרגורי) מה? 501 00:31:17,169 --> 00:31:20,214 כן, לפני 10 דקות. כל המערכת. נשיקות. 502 00:31:20,506 --> 00:31:21,965 נִכשָׁל. 503 00:31:22,674 --> 00:31:24,718 -מתי הוא יתוקן? -מממ... 504 00:31:25,010 --> 00:31:27,012 מחר בבוקר... מי יודע. 505 00:31:27,095 --> 00:31:29,306 לא לא לא. זה מאוד חשוב. 506 00:31:29,389 --> 00:31:32,059 חשוב לעזאזל. אני חייב ללכת לחדר שלי. 507 00:31:32,142 --> 00:31:33,268 או לתוך אחר. 508 00:31:33,352 --> 00:31:36,688 סקוזי, אבל המערכת הזאת פוגע בכל החדרים. 509 00:31:36,772 --> 00:31:39,525 -אתה יכול לישון על הספה. -אתה לא יכול להיות רציני. 510 00:31:39,650 --> 00:31:41,568 -זו בדיחה. -לא,... 511 00:31:41,652 --> 00:31:44,238 מערכת כרטיסים מאוד אלקטרוניקה מסובכת. 512 00:31:44,321 --> 00:31:47,699 זה... פלוס זה... משיג לי חדר מלון חדש. 513 00:31:48,492 --> 00:31:49,535 היי! 514 00:31:49,618 --> 00:31:50,869 היי! 515 00:31:53,872 --> 00:31:55,582 *כלב נובח* 516 00:31:58,460 --> 00:32:02,172 ובכן, מישהו זורח הלילה שיהיה משהו נגדנו. 517 00:32:03,632 --> 00:32:05,634 מערכת הנעילה נכשלה. 518 00:32:05,717 --> 00:32:07,511 -באמת עכשיו? -כֵּן. 519 00:32:08,637 --> 00:32:10,973 אני יכול לפתוח דלת ככה. 520 00:32:11,515 --> 00:32:14,142 -אתה יכול? -כן, זה סיפור ארוך. 521 00:32:15,102 --> 00:32:17,312 אני רק צריך 2 חפצים חדים. 522 00:32:18,605 --> 00:32:21,149 אבל... איפה אנחנו יכולים להשיג אותם עכשיו? 523 00:32:25,988 --> 00:32:27,447 *מנגינה בס* 524 00:32:27,531 --> 00:32:28,574 מה? 525 00:32:29,324 --> 00:32:30,909 אין שאלות. 526 00:32:31,618 --> 00:32:34,037 *מוסיקת ג'אז שקטה* 527 00:32:35,914 --> 00:32:38,125 *צליל ביפ אלקטרוני* (גרגורי) הממ. 528 00:32:44,506 --> 00:32:46,258 *משקפיים מצלצלות* 529 00:32:47,467 --> 00:32:49,511 -אתה קצת פושע, היי? -כֵּן. 530 00:32:53,056 --> 00:32:54,183 (מריה) וואו. 531 00:32:54,266 --> 00:32:55,934 (גרגורי) כל כך בהיר כאן. 532 00:32:59,646 --> 00:33:01,440 *מוזיקה הופכת מוזרה* 533 00:33:02,191 --> 00:33:03,442 הממ. 534 00:33:06,445 --> 00:33:08,197 אוקי... 535 00:33:10,616 --> 00:33:11,867 אה... 536 00:33:15,454 --> 00:33:16,705 לעזאזל. 537 00:33:17,748 --> 00:33:19,082 גרג... 538 00:33:20,125 --> 00:33:21,335 כן? 539 00:33:21,752 --> 00:33:23,420 *מוזיקה נעצרת* 540 00:33:25,756 --> 00:33:27,591 אתה יודע ש... 541 00:33:29,051 --> 00:33:31,553 זה רק ללילה הזה, הא? 542 00:33:31,803 --> 00:33:34,097 זה... בדרך כלל הטקסט שלי. 543 00:33:34,598 --> 00:33:36,934 *מוסיקת ג'אז שקטה* 544 00:33:37,559 --> 00:33:40,145 אתה לא מתאהב כל כך בקלות אני צודק? 545 00:33:41,438 --> 00:33:43,023 כן, אתה יכול להגיד את זה. 546 00:33:44,650 --> 00:33:46,902 אתה יכול להיכנס אליי לא להתאהב. 547 00:33:48,111 --> 00:33:49,279 בְּסֵדֶר. 548 00:33:52,032 --> 00:33:55,035 אני מבטיח... גבוה וקדוש... 549 00:33:55,327 --> 00:33:58,789 שאני לא אתאהב בך... 550 00:34:00,165 --> 00:34:01,542 להתאהב. 551 00:34:03,585 --> 00:34:05,337 ואני מבטיחה... 552 00:34:05,420 --> 00:34:08,005 שאני לא אתאהב בך... 553 00:34:08,090 --> 00:34:09,507 להתאהב. 554 00:34:09,757 --> 00:34:11,385 *מוזיקה נעצרת* 555 00:34:16,014 --> 00:34:17,724 מוזר, נכון? 556 00:34:17,975 --> 00:34:19,101 הממ. 557 00:34:21,937 --> 00:34:24,313 *מוסיקת ג'אז נלהבת* 558 00:34:24,648 --> 00:34:28,527 ♪ סטודיו בונפרטה | טוביאס ג'ונדט - כולם צריכים להרגיש מתישהו ♪ 559 00:35:16,116 --> 00:35:18,202 *המוזיקה מתחזקת* 560 00:35:41,642 --> 00:35:43,602 *מוזיקה נעצרת* 561 00:35:46,438 --> 00:35:48,690 פלאפון וארנק נגנבו ממני. 562 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 אז למה אתה מחייך? 563 00:35:55,280 --> 00:35:56,782 אני לא עושה את זה בכלל. 564 00:35:57,574 --> 00:35:59,952 -צ'או. Buongiorno. -צ'או, מריה. 565 00:36:01,954 --> 00:36:03,205 מרי. 566 00:36:44,913 --> 00:36:47,082 *לחן פסנתר מלא חיים* 567 00:36:47,875 --> 00:36:51,170 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - E Il Sesso (Reprise) ♪ 568 00:37:20,407 --> 00:37:23,660 בהחלט יש כזה היום שקיעה יפה. 569 00:37:23,869 --> 00:37:26,413 המקום האהוב עלי הוא כאן ספסל קטן... 570 00:37:26,496 --> 00:37:29,208 ליד ה וילה בורגזה על הפינצ'יו. 571 00:37:30,959 --> 00:37:34,087 יפה להפליא שם וגם קל מאוד למצוא. 572 00:37:34,171 --> 00:37:35,589 בעצם רק... 573 00:37:35,672 --> 00:37:38,926 קורסו ד'איטליה תמיד ישר קדימה, ואז דרך ויה סיסטינה... 574 00:37:39,009 --> 00:37:40,719 עבר את המדרגות הספרדיות... 575 00:37:40,802 --> 00:37:43,013 ומיד לאחר מכן העקומה הקטנה הראשונה... 576 00:37:43,096 --> 00:37:44,765 אתה כבר יכול לראות את זה. 577 00:37:46,600 --> 00:37:48,644 3 ספסלים עם נוף לעיר. 578 00:37:49,811 --> 00:37:52,105 ואני מעדיף לשבת על האמצע. 579 00:37:52,898 --> 00:37:54,191 הממ. 580 00:37:56,902 --> 00:37:58,862 *מנגינה בפסנתר נעצרת* 581 00:38:01,031 --> 00:38:02,741 *קצב תופים מהיר* 582 00:38:02,824 --> 00:38:05,285 כפי שאתה יכול לראות, השחור עולה עשן מהארובה. 583 00:38:05,369 --> 00:38:08,247 הקרדינלים לא מסכימים אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 584 00:38:08,330 --> 00:38:11,416 אבל כל חזית קשוחה מוותרת כידוע, בשלב מסוים. 585 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 גרגורי אביב, רומא. 586 00:38:13,210 --> 00:38:15,087 גרגורי... זה היה מהיר מדי. 587 00:38:15,170 --> 00:38:16,755 שולח את זה בהילוך איטי. 588 00:38:17,506 --> 00:38:18,966 בואו ננסה את זה. 589 00:38:19,132 --> 00:38:21,051 גם אנחנו יכולים הצופים מאיצים. 590 00:38:21,134 --> 00:38:22,594 *סולו תופים* 591 00:38:22,719 --> 00:38:24,012 היי, היי. 592 00:38:26,723 --> 00:38:27,766 היי. 593 00:38:27,975 --> 00:38:29,268 אתה יכול לעוף? 594 00:38:29,393 --> 00:38:32,855 אני צריך להגיע לשם לפני השקיעה להיות פינצ'יו. וילה בורגזה, בסדר? 595 00:38:33,272 --> 00:38:35,399 אני עף. 596 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 חגור תחילה את חגורת הבטיחות בבקשה. 597 00:38:37,568 --> 00:38:39,862 *סולו סולו תופים* 598 00:38:41,113 --> 00:38:42,573 זה על אישה. 599 00:38:43,699 --> 00:38:46,285 סי... אני חייבת אליה לומר משהו דחוף. 600 00:38:47,494 --> 00:38:48,996 ולומר מה? 601 00:38:49,580 --> 00:38:50,664 אה... 602 00:38:52,291 --> 00:38:54,126 מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר. 603 00:38:55,085 --> 00:38:56,670 ספר לי. 604 00:38:59,756 --> 00:39:01,216 מריה... 605 00:39:04,344 --> 00:39:07,681 למען האמת, אף פעם לא חשבתי שמשהו כזה יקרה לי. 606 00:39:07,764 --> 00:39:09,057 ו... 607 00:39:09,474 --> 00:39:12,144 אם מישהו מאוהב בך דיבר במבט ראשון, 608 00:39:12,227 --> 00:39:13,937 אף פעם לא ידעתי למה הוא מתכוון. 609 00:39:14,855 --> 00:39:16,899 אולי עכשיו לא בדיוק ה... 610 00:39:16,982 --> 00:39:18,817 תזמון מושלם, אבל... 611 00:39:18,901 --> 00:39:20,569 אם אני לא אספר לך עכשיו, 612 00:39:20,652 --> 00:39:22,988 אולי לא יהיה לי את זה שוב ההזדמנות לעשות זאת. 613 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 מאז שאני... 614 00:39:28,660 --> 00:39:32,122 ראיתי אותך בפעם הראשונה, אני כבר לא חושב על שום דבר אחר. 615 00:39:32,456 --> 00:39:34,416 *צלילי פסנתר סנטימנטליים* 616 00:39:34,499 --> 00:39:36,793 גם אם לא מרגיש אותו דבר... 617 00:39:39,922 --> 00:39:41,798 אתה עדיין צריך לדעת... 618 00:39:42,508 --> 00:39:44,009 שאני... 619 00:39:46,470 --> 00:39:47,846 אני אוהב אותך. 620 00:39:53,810 --> 00:39:55,521 *סמיך* 621 00:39:57,439 --> 00:39:59,024 איך זה היה? 622 00:39:59,358 --> 00:40:00,609 אה... 623 00:40:00,692 --> 00:40:04,154 לא הבנתי הכל... אבל אני, אה... 624 00:40:04,238 --> 00:40:06,406 הבנתי הכל. 625 00:40:06,698 --> 00:40:08,033 לא יותר מדי? 626 00:40:08,116 --> 00:40:09,993 לא, זה היה... 627 00:40:10,077 --> 00:40:11,203 בליסימו. 628 00:40:11,286 --> 00:40:14,706 ואתה כן מנשק טוב לעזאזל. 629 00:40:15,332 --> 00:40:17,918 זה היה כמו... 630 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 *מוסיקת ג'אז מזדמנת* 631 00:40:25,592 --> 00:40:29,221 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - שיר נולה (גרסה קצרה) ♪ 632 00:40:29,346 --> 00:40:31,473 *נשיפה הקלה* 633 00:40:34,476 --> 00:40:36,520 *צמיגים צווחים* 634 00:40:37,062 --> 00:40:38,814 *מוזיקה דרמטית* 635 00:40:41,024 --> 00:40:42,776 *גניחה מאומצת* 636 00:40:44,152 --> 00:40:45,946 *צמיגים מסתובבים* 637 00:40:46,905 --> 00:40:48,740 (גבר) ג'וזפה, זה נגמר. 638 00:40:48,949 --> 00:40:51,451 ניסית לרמות אותי. אבל תפסתי אותך, 639 00:40:51,535 --> 00:40:53,787 אתה חרא, יצאת מהמאורה שלך. 640 00:40:53,871 --> 00:40:56,373 ג'וזפה? אני לא ג'וזפה. אני גרגורי ספרינג. 641 00:40:56,456 --> 00:40:57,958 אני גרג ספרינג. 642 00:40:58,041 --> 00:40:59,585 קְפִיצָה? איך קפץ? 643 00:41:00,127 --> 00:41:02,754 אתה הולך להיות כאן בחוץ לעולם אל תקפוץ שוב. 644 00:41:02,838 --> 00:41:04,506 *קצב תזמורתי צווחני* 645 00:41:04,590 --> 00:41:06,300 *דלת התא נסגרת* 646 00:41:09,052 --> 00:41:10,846 חרא! 647 00:41:13,056 --> 00:41:15,851 (שירה) לפי בקשה... 648 00:41:16,226 --> 00:41:18,478 mi be più cara, 649 00:41:19,021 --> 00:41:21,064 קמיסיה רוסה, 650 00:41:21,356 --> 00:41:23,775 camicia cara. 651 00:41:25,944 --> 00:41:27,196 היי. 652 00:41:27,487 --> 00:41:29,239 *צחוק מקרקר* 653 00:41:32,409 --> 00:41:33,994 בסדר. 654 00:41:36,830 --> 00:41:38,916 *דלת התא נפתחת* 655 00:41:40,042 --> 00:41:41,835 (גרדיאן) גרגורי אביב? 656 00:41:44,254 --> 00:41:45,964 כן... כן! 657 00:41:48,091 --> 00:41:49,760 *נאנח* 658 00:41:50,135 --> 00:41:52,179 (גרגורי לוחש) גרגורי אביב... 659 00:41:52,513 --> 00:41:54,181 הם קיבלו את זה. 660 00:42:51,280 --> 00:42:52,531 מרי. 661 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 אתה רוצה לספר לי איפה היית אתמול בלילה 662 00:42:55,576 --> 00:42:58,036 הייתי בדרך אליך. גם אני הייתי בפארק. 663 00:42:58,120 --> 00:43:01,373 ואז מישהו כזה תפס אותי יחידה נגד המאפיה נעצרה... 664 00:43:01,498 --> 00:43:03,083 ומכניסים לתא, 665 00:43:03,166 --> 00:43:06,253 יחד עם אישה, ששר את "קמיסיה רוסה". 666 00:43:07,504 --> 00:43:09,256 בכנות, זו האמת. 667 00:43:10,340 --> 00:43:11,842 כן, בטח. 668 00:43:20,309 --> 00:43:21,643 מריה, אני... 669 00:43:22,269 --> 00:43:24,229 אני חייב לומר לך משהו דחוף. 670 00:43:27,107 --> 00:43:29,026 אתה יכול בבקשה להסתכל עליי? 671 00:43:35,365 --> 00:43:38,327 בכל פעם שמישהו מדבר על אהבה דיבר במבט ראשון, 672 00:43:38,410 --> 00:43:40,037 אף פעם לא ידעתי למה הוא מתכוון. 673 00:43:42,247 --> 00:43:43,457 למרות שאני לא אלוהים, 674 00:43:43,540 --> 00:43:46,627 אבל לפחות זה היה בשמי עדיין לא נלחמה מלחמה. 675 00:43:46,710 --> 00:43:47,794 הממ. 676 00:43:48,712 --> 00:43:49,796 כֵּן. 677 00:43:50,964 --> 00:43:53,634 רוב האנשים כנראה חושב משהו כזה... 678 00:43:53,717 --> 00:43:55,052 לנורמלי לחלוטין. 679 00:43:55,594 --> 00:43:58,639 אבל אף פעם לא חשבתי שמשהו כזה יקרה לי. 680 00:43:58,722 --> 00:43:59,765 אתה מבין? 681 00:43:59,848 --> 00:44:02,142 אף פעם לא חשבתי שדבר כזה בכלל קיים. 682 00:44:02,226 --> 00:44:04,228 לכן אני חייב לספר לך עכשיו. 683 00:44:05,896 --> 00:44:08,357 למרות שהבטחתי לא לעשות את זה. 684 00:44:09,775 --> 00:44:11,610 *שירת מקהלה רכה* 685 00:44:14,071 --> 00:44:15,906 *הוא מדבר פינית* מה? 686 00:44:19,910 --> 00:44:21,828 *מכחכח גרון* (מריה) אתה בסדר? 687 00:44:22,037 --> 00:44:23,372 מה זה אומר? 688 00:44:23,455 --> 00:44:26,041 אין מושג. למיטב ידיעתי, זה פינית. 689 00:44:26,750 --> 00:44:28,585 גם אני לא יודע מה קורה. אני רק רוצה לומר ש... 690 00:44:30,838 --> 00:44:32,214 רק...רק... 691 00:44:33,423 --> 00:44:34,675 רא... 692 00:44:36,844 --> 00:44:38,387 רא-קה ראקסס... 693 00:44:43,809 --> 00:44:45,060 ממממ. 694 00:44:48,021 --> 00:44:50,315 קרא את הכתוביות. קרא את הכתוביות. 695 00:45:01,785 --> 00:45:03,829 וזה מה שרצית להגיד לי דחוף? 696 00:45:03,912 --> 00:45:05,038 לא. 697 00:45:07,583 --> 00:45:09,418 *צלילים מאיימים* 698 00:45:10,085 --> 00:45:11,461 מרי. 699 00:45:24,183 --> 00:45:25,893 גרגורי... 700 00:45:26,476 --> 00:45:28,145 מה אתה עושה? 701 00:45:28,478 --> 00:45:30,898 אה... תראה את התמונה. 702 00:45:31,064 --> 00:45:32,441 לְהַמשִׁיך. 703 00:45:39,990 --> 00:45:41,950 בטח, הוא שותק כשאתה... 704 00:45:42,534 --> 00:45:44,411 כשאתה מסתכל. 705 00:45:51,877 --> 00:45:54,213 האם זה משחק בשבילך, או מה? 706 00:45:54,296 --> 00:45:56,048 -לֹא. -נֶחְמָד. 707 00:45:56,173 --> 00:45:57,966 גם בשבילי זה לא משחק. 708 00:46:00,844 --> 00:46:01,929 מרי. 709 00:46:10,646 --> 00:46:12,105 אלוהים קיים. 710 00:46:12,523 --> 00:46:13,524 כֵּן. 711 00:46:13,607 --> 00:46:17,277 אבל למה הוא לא עושה שום דבר נגדם? דברים איומים בעולם הזה? 712 00:46:17,569 --> 00:46:20,072 *צלילי כלי הקשה מהירים* 713 00:46:29,039 --> 00:46:31,041 אתה חושב שזה מצחיק עכשיו, נכון? 714 00:46:31,291 --> 00:46:32,459 בֶּאֱמֶת? 715 00:46:32,918 --> 00:46:34,086 הא. 716 00:46:34,378 --> 00:46:36,713 בננה? האם עלי ליפול על הפנים? 717 00:46:36,880 --> 00:46:39,383 אתה רוצה שאני אחליק וליפול? 718 00:46:39,466 --> 00:46:43,345 להחליק וליפול, להחליק ונופל, מחליק ונופל. כֵּן? 719 00:46:43,595 --> 00:46:45,639 אתה אוהב סלפסטיק, כן? האם עלי להחליק? 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,851 למה אתה מחכה? קדימה, תן לי סוף סוף להחליק. 721 00:46:49,184 --> 00:46:51,270 אתה מעריץ של צ'רלי צ'פלין, הא? 722 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 עם מי אתה מדבר? 723 00:47:00,320 --> 00:47:01,405 אִיתְךָ. 724 00:47:02,614 --> 00:47:04,575 *צלילי הקשה נעצרים* 725 00:47:05,617 --> 00:47:06,827 אנחנו חייבים ללכת לשם. 726 00:47:22,426 --> 00:47:26,388 הוא כאן כבר 8 שבועות והיה לו לפחות 30 ג'ין פיז. 727 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 אתה יודע מה... 728 00:47:49,870 --> 00:47:51,288 אני יכול להבין אותך. 729 00:47:53,624 --> 00:47:55,876 אני אביא לך ג'ין פיז. 730 00:47:57,002 --> 00:47:59,671 כי זו הפעם הראשונה שלי יודעים כבר הרבה זמן, 731 00:47:59,755 --> 00:48:01,757 כפי שהוא, אם אתה רוצה משהו. 732 00:48:02,382 --> 00:48:05,260 כשאתה יודע שאתה אתה תשיג את המטרה שלך... 733 00:48:05,552 --> 00:48:07,095 ואף אחד בשבילך... 734 00:48:07,179 --> 00:48:08,472 וכלום... 735 00:48:08,597 --> 00:48:10,265 *שריקה צווחנית* 736 00:48:10,390 --> 00:48:11,683 ואף אחד... 737 00:48:13,685 --> 00:48:15,354 -גרגורי. -אָחוֹת. 738 00:48:17,439 --> 00:48:19,900 *תת גוון מעיק* 739 00:48:25,364 --> 00:48:27,449 *יונה מתרוצצת* 740 00:48:31,453 --> 00:48:33,038 *יונה מתרוצצת* 741 00:48:36,875 --> 00:48:38,710 *יונה מתרוצצת* 742 00:48:42,381 --> 00:48:44,883 *הטון מתגבר* 743 00:48:54,393 --> 00:48:56,395 *מוזיקה אפלה* 744 00:48:56,603 --> 00:48:59,648 ♪ סטודיו בונפרטה | טוביאס ג'ונדט - La Danza Dei Mezzi Morti ♪ 745 00:49:06,780 --> 00:49:09,491 *אותות אלקטרוניים* 746 00:49:09,658 --> 00:49:11,660 *שריקה בגובה הצליל* 747 00:50:01,418 --> 00:50:02,503 *מוזיקה נעצרת* 748 00:51:07,818 --> 00:51:09,695 *צלילים חלומיים* 749 00:51:09,778 --> 00:51:11,446 (רופא) מעולם לא ראיתי דבר כזה. 750 00:51:11,530 --> 00:51:13,490 הגידול מופיע לגדול כל כך מהר, 751 00:51:13,574 --> 00:51:15,409 שתמונות ה-MRI מטושטשות. 752 00:51:16,618 --> 00:51:18,245 והצורה... 753 00:51:19,121 --> 00:51:20,706 איכשהו מזכיר... 754 00:51:21,081 --> 00:51:23,125 לתכריכים של טורינו. 755 00:51:26,170 --> 00:51:28,672 אתה יכול לעשות את זה לעשות משהו, נכון? 756 00:51:28,797 --> 00:51:30,966 כימותרפיה, ניתוח או... 757 00:51:31,049 --> 00:51:33,552 היינו חייבים להסיר את כל המוח. 758 00:51:33,719 --> 00:51:35,804 (רוברט) וזה עובד? 759 00:51:36,305 --> 00:51:38,599 גרגורי, אני... -תפסיק עם זה. פשוט תעזוב את זה. 760 00:51:39,057 --> 00:51:41,643 אל תגיד עכשיו שהיקום יציל אותי, 761 00:51:41,727 --> 00:51:44,605 אם אני מאמין בזה. לא אכפת לי מהשטויות האלה. 762 00:51:44,688 --> 00:51:45,939 תוֹדָה. 763 00:51:46,565 --> 00:51:48,275 ואל תמשיך איתי. 764 00:51:48,525 --> 00:51:50,569 *הצלילים מתגברים* 765 00:52:01,830 --> 00:52:03,373 *מרחרחר* 766 00:52:03,665 --> 00:52:05,334 *הצלילים נמוגים* 767 00:52:17,679 --> 00:52:19,264 *מרחרחר* 768 00:52:19,890 --> 00:52:22,059 *מכונית נוסעת* 769 00:52:35,697 --> 00:52:37,449 *זמזום זבוב* 770 00:52:37,658 --> 00:52:39,159 *חיוך* 771 00:52:43,747 --> 00:52:45,123 מר אביב. 772 00:52:45,499 --> 00:52:46,834 מר אביב. 773 00:52:47,376 --> 00:52:50,128 הייתה בעיה קטנה עם ההזמנה שלך. 774 00:52:50,212 --> 00:52:52,172 אנחנו צריכים אותך פנימה להעביר חדרים חדשים. 775 00:52:52,256 --> 00:52:54,675 אבל אל תדאג... מאוד מאוד יפה. 776 00:53:00,514 --> 00:53:01,890 (גרגורי) וואו. 777 00:53:01,974 --> 00:53:04,184 אבל מיטה טובה מאוד. 778 00:53:05,811 --> 00:53:07,354 איפה המטען שלי? 779 00:53:07,896 --> 00:53:09,314 המטען שלך? 780 00:53:11,483 --> 00:53:12,609 אה... 781 00:53:13,026 --> 00:53:15,988 זה לא יכול להיעלם. אני אחפש. 782 00:53:16,280 --> 00:53:18,824 הישארו רגועים. אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת. 783 00:53:21,076 --> 00:53:23,120 *מוזיקה אפלה* 784 00:53:24,204 --> 00:53:27,541 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט La Danza Dei Mezzi Morti ♪ 785 00:53:28,792 --> 00:53:31,253 *נשימה כבדה* 786 00:53:55,652 --> 00:53:57,446 *דפוק* 787 00:54:02,576 --> 00:54:04,203 *דפוק* 788 00:54:08,665 --> 00:54:09,875 *דפוק* 789 00:54:15,589 --> 00:54:17,382 *מוזיקה נעצרת* 790 00:54:21,720 --> 00:54:23,013 גרג. 791 00:54:23,180 --> 00:54:24,473 *דפוק* 792 00:54:26,517 --> 00:54:27,893 כן? 793 00:54:30,521 --> 00:54:31,855 האם אני יכול... 794 00:54:32,022 --> 00:54:33,106 תיתן לי להיכנס? 795 00:54:33,857 --> 00:54:35,025 אה... 796 00:54:36,276 --> 00:54:39,488 החדר שלי הוא... קטן. הם העבירו אותי. 797 00:54:43,242 --> 00:54:44,493 אתה נראה עייף. 798 00:54:44,910 --> 00:54:46,245 מסתדר לך טוב? 799 00:54:47,037 --> 00:54:48,872 כן, אני רק קצת לא במסלול. 800 00:54:50,749 --> 00:54:52,376 בסדר, אנחנו יכולים... 801 00:54:53,585 --> 00:54:55,629 קצת ללכת על האוויר הצח. 802 00:55:04,137 --> 00:55:05,556 שלי... 803 00:55:06,098 --> 00:55:08,183 לאמי הממונה שלי יש... 804 00:55:08,684 --> 00:55:10,102 לקח את חייו. 805 00:55:11,937 --> 00:55:13,146 כֵּן. 806 00:55:14,565 --> 00:55:15,941 ואמ... 807 00:55:16,149 --> 00:55:18,485 הנזירות האחרות כולן כאלה... 808 00:55:19,194 --> 00:55:23,657 הכל כל כך חסר רחמים וקר ואני, אממ... אני לא יודע. 809 00:55:27,077 --> 00:55:30,038 כרגע אני לא מאמין שאני, אה... 810 00:55:34,293 --> 00:55:36,420 אבל לא בשביל זה אני כאן. 811 00:55:36,503 --> 00:55:37,754 רציתי... 812 00:55:37,838 --> 00:55:39,715 *דלת מעלית* 813 00:55:39,798 --> 00:55:41,592 Buongiorno. 814 00:55:44,428 --> 00:55:46,263 *מעלית מתחילה* 815 00:55:46,638 --> 00:55:49,975 בעצם רק רציתי לומר, שאני, אממ... 816 00:55:50,934 --> 00:55:53,312 ועכשיו, כנראה זה בדיוק מה שקורה 817 00:55:53,395 --> 00:55:55,606 מה שבאמת רציתי למנוע. 818 00:55:56,732 --> 00:55:58,233 ואני לא יכול... 819 00:56:01,528 --> 00:56:03,405 כלומר, אני, אממ... 820 00:56:04,072 --> 00:56:05,324 אממ... 821 00:56:07,409 --> 00:56:08,911 אני אוהב אותך. 822 00:56:12,873 --> 00:56:15,125 *מוזיקה עצבנית* 823 00:56:15,375 --> 00:56:19,171 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - עוד שיר עצוב (סוויטת מלון) ♪ 824 00:56:23,342 --> 00:56:25,344 לא צריך עכשיו להשתמש במוזיקה... 825 00:56:25,427 --> 00:56:28,931 והפנים שלנו להתקרב לאט ואנחנו מתנשקים? 826 00:56:31,475 --> 00:56:33,060 *דלת מעלית* 827 00:56:37,898 --> 00:56:39,900 גרג. גרג, חכה. 828 00:56:40,442 --> 00:56:42,110 אז מה קורה? 829 00:56:44,363 --> 00:56:46,281 זה היה בהחלט יפה מה שאמרת. 830 00:56:46,365 --> 00:56:48,075 זה היה מהמם. 831 00:56:48,283 --> 00:56:49,868 ורק אתמול הייתי... 832 00:56:49,952 --> 00:56:52,663 האדם המאושר ביותר הייתי בעולם, אבל... 833 00:56:56,208 --> 00:56:59,711 היום אני חייב להגיד לך שאסור לנו יותר לראות אחד את השני. 834 00:57:00,504 --> 00:57:03,006 -ולמה לא, אני... -כי זה הורג אותי. 835 00:57:03,090 --> 00:57:05,884 וזו לא מטאפורה, זה באמת הורג אותי. 836 00:57:06,593 --> 00:57:08,387 מה אתה רוצה להגיד עם זה? 837 00:57:08,679 --> 00:57:11,014 אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו. -אבל אתה חייב. 838 00:57:11,098 --> 00:57:13,267 אתה צריך להסביר את זה. 'מִצטַעֵר. 839 00:57:13,517 --> 00:57:14,977 *מוזיקה נעצרת* 840 00:57:15,102 --> 00:57:18,355 מאז שהכרנו, קרו הרבה דברים מוזרים. 841 00:57:18,438 --> 00:57:21,024 לא יכולתי לדבר יותר איבדתי את החדר שלי 842 00:57:21,108 --> 00:57:23,986 נשדד, נכנס לכלא נזרק, ואתמול... 843 00:57:24,069 --> 00:57:26,780 בסופו של דבר הגעתי לבית החולים כי התעלפתי. 844 00:57:26,864 --> 00:57:27,990 ו? 845 00:57:28,073 --> 00:57:31,368 יהיה לי אחד מהר גידול גדל בראש שלי. 846 00:57:31,451 --> 00:57:32,661 הו אלוהים, אני... 847 00:57:32,744 --> 00:57:36,540 והוא נראה בדיוק כמו בתמונה של ישו על התכריכים של טורינו. 848 00:57:37,040 --> 00:57:38,041 מַה? 849 00:57:39,001 --> 00:57:41,378 -אתה לא מבין? -לֹא. 850 00:57:43,463 --> 00:57:45,507 גרגורי... גרגורי. 851 00:57:46,258 --> 00:57:49,469 יש מישהו שהוא לגמרי אתה רוצה לקבל לעצמו. 852 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 למה אתה מתכוון בזה? 853 00:57:51,180 --> 00:57:53,473 עכשיו בואי, מריה. אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון. 854 00:57:53,557 --> 00:57:55,434 -לֹא. - כל כך קשה להבין את זה? 855 00:57:55,517 --> 00:57:57,936 -כן, אין לי מושג על מה אתה מדבר. -מאת אלוהים. 856 00:57:58,061 --> 00:57:59,563 -אֵל? -אֵל! מי עוד? 857 00:57:59,646 --> 00:58:01,982 אלוהים מקנא. קַנָאִי. 858 00:58:05,152 --> 00:58:07,446 -אתה צוחק עליי. -זה יהיה נחמד. 859 00:58:07,529 --> 00:58:10,407 גרגורי. על בדיחות מטופשות כאלה עכשיו זה הרגע הלא נכון. 860 00:58:10,490 --> 00:58:12,451 - זו לא בדיחה מטופשת. -בואו נסכם: 861 00:58:12,534 --> 00:58:14,494 אז אלוהים מקנא. 862 00:58:18,790 --> 00:58:21,126 -כֵּן. -על זה אנחנו מדברים, נכון? 863 00:58:21,210 --> 00:58:23,921 איך שאתה מנסח את זה זה נשמע מוזר, אבל כן. 864 00:58:24,004 --> 00:58:25,756 בגלל זה אתה נענש על ידו? 865 00:58:25,839 --> 00:58:28,592 ובגלל זה שנינו יכולים לעולם לא להתראות שוב? 866 00:58:28,675 --> 00:58:29,885 נָכוֹן? 867 00:58:30,469 --> 00:58:32,930 הגידול נראה כמו התכריכים של טורינו. 868 00:58:35,390 --> 00:58:37,017 *מכונית צופרת* 869 00:58:41,063 --> 00:58:42,898 מה אלוהים שלך עושה לך עכשיו? 870 00:58:45,108 --> 00:58:46,818 גם על זה הוא מעניש אותך? 871 00:58:48,904 --> 00:58:52,366 אבל אל תדאג. אתה תעשה ממני לעולם לא לקבל נשיקה שוב. 872 00:58:52,741 --> 00:58:55,202 כי אתה פחדן, גרגורי. ומטורף. 873 00:58:59,164 --> 00:59:01,041 ואל תרוץ אחרי. 874 00:59:04,211 --> 00:59:06,380 *מוזיקה עצבנית מתחילה שוב* 875 00:59:06,672 --> 00:59:08,507 סינור אביב, סינור אביב. 876 00:59:08,590 --> 00:59:11,260 עשינו טעות. אי הבנה. 877 00:59:11,343 --> 00:59:13,387 הכנסנו עוד 500 יורו. 878 00:59:13,470 --> 00:59:15,639 פיצוי קטן. אנו מצטערים. 879 00:59:15,722 --> 00:59:17,266 זה לעולם לא יקרה שוב. ביי. 880 00:59:22,020 --> 00:59:25,816 אה, רציתי ללכת על זה שוב סליחה על אי הנוחות. 881 00:59:26,191 --> 00:59:28,443 וזה הכי גבוה פיצוי, 882 00:59:28,527 --> 00:59:30,571 זו של הממשלה שלנו אי פעם אושר. 883 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 מר אביב. חיפשתי אותך בכל מקום. 884 00:59:33,490 --> 00:59:35,284 יש לי חדשות נפלאות. 885 00:59:35,367 --> 00:59:37,703 אתה מקבל חדרים חדשים. אוונטי. 886 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 *מוזיקה הופכת לחלומית* 887 00:59:43,792 --> 00:59:45,002 הא. 888 00:59:47,337 --> 00:59:48,589 פרגו. 889 00:59:49,047 --> 00:59:50,966 עקוב אחריי, בבקשה. 890 00:59:57,055 --> 00:59:58,265 הא? 891 01:00:04,438 --> 01:00:06,356 קדימה, קדימה. 892 01:00:06,648 --> 01:00:07,983 לָבוֹא. 893 01:00:14,990 --> 01:00:16,742 ואי, ואי. 894 01:00:17,201 --> 01:00:18,994 לְהַכנִיס. 895 01:00:19,328 --> 01:00:21,496 *נגינת פסנתר שקטה* 896 01:00:26,001 --> 01:00:29,963 האם אתה אוהב את זה? הסוויטה הגדולה ביותר בכל המלון. 897 01:00:30,339 --> 01:00:31,757 הכל נמצא שם. 898 01:00:31,840 --> 01:00:35,469 ג'קוזי, טלוויזיה ענקית והנוף... הנוף. 899 01:00:35,719 --> 01:00:37,387 בכל רחבי העיר. 900 01:00:37,471 --> 01:00:39,473 רומא לרגליך. 901 01:00:39,848 --> 01:00:43,393 ונחשו מה? מצאנו את המזוודות שלך! 902 01:00:43,810 --> 01:00:47,189 כל הבגדים, ניקה ומגוהץ טרי. 903 01:00:47,272 --> 01:00:49,024 כמובן שזה על הבית. 904 01:00:49,525 --> 01:00:52,611 אה... בגלל ה... בגלל הבעיות... 905 01:00:52,694 --> 01:00:55,489 אתה לא משלם כלום. הכל בחינם. 906 01:00:55,697 --> 01:00:59,076 והנה: אין מים, אלא יין. 907 01:00:59,159 --> 01:01:01,453 היין הטוב ביותר בכל המלון. היי. 908 01:01:02,162 --> 01:01:04,706 מים ליין. אה. 909 01:01:05,582 --> 01:01:07,292 שים את המפתחות שלך... 910 01:01:08,043 --> 01:01:09,878 אני על... 911 01:01:11,046 --> 01:01:12,214 אה... 912 01:01:13,090 --> 01:01:14,216 היי. 913 01:01:14,341 --> 01:01:19,137 כל כך יפה, אנשים מרוב שמחה לראות את השירות הטוב שלי בוכה. 914 01:01:20,514 --> 01:01:23,141 אה, סקוזי, אני חייב... אני חייב ללכת. 915 01:01:23,225 --> 01:01:25,394 אני לא יכול לסבול את זה. רגיש מדי. 916 01:01:25,519 --> 01:01:27,020 אה... אה... 917 01:01:27,104 --> 01:01:28,647 תהנה. 918 01:01:31,358 --> 01:01:32,860 סקוזי. 919 01:01:33,068 --> 01:01:34,528 *נושפת* 920 01:01:34,778 --> 01:01:36,196 עצור. 921 01:01:36,822 --> 01:01:38,615 *נגינת הפסנתר נעצרת* 922 01:01:42,953 --> 01:01:44,246 הממ. 923 01:01:45,706 --> 01:01:47,583 *צעדים* 924 01:01:49,459 --> 01:01:51,170 *פעמוני כנסייה* 925 01:01:54,381 --> 01:01:55,799 מה לעזאזל? 926 01:01:56,425 --> 01:01:57,885 כן, אתה אומר את זה. 927 01:01:57,968 --> 01:01:59,219 איך עשית...? 928 01:01:59,303 --> 01:02:00,804 אתה מכיר את הבוס כאן, נכון? 929 01:02:00,888 --> 01:02:02,097 משהו כזה, כן. 930 01:02:02,181 --> 01:02:03,348 מה עכשיו? 931 01:02:03,432 --> 01:02:05,726 -זה בסדר אם אני...? -כן, תעזור לעצמך. 932 01:02:08,270 --> 01:02:09,855 איך אתה יכול להרשות את זה? 933 01:02:09,938 --> 01:02:11,857 -הכל בחינם. -לְשַׁחְרֵר? 934 01:02:12,566 --> 01:02:16,320 וואו. אתה חייב לעשות את זה נסה ריבת אוכמניות. 935 01:02:16,695 --> 01:02:18,864 שונה, אבל טוב "שונה". 936 01:02:19,823 --> 01:02:22,034 לחבר שלי יש קיבלתי אבחנה... 937 01:02:22,117 --> 01:02:23,827 והיה רק כמה חודשים לחיות. 938 01:02:23,911 --> 01:02:26,288 היא טסה לשאמאן. לפרו. 939 01:02:26,371 --> 01:02:28,457 או בוליביה... מה שלא יהיה. 940 01:02:28,540 --> 01:02:30,709 אחרי 3 שבועות היא הייתה נרפא לחלוטין. 941 01:02:30,876 --> 01:02:32,544 הממ. *פלאפון רוטט* 942 01:02:34,713 --> 01:02:36,673 מה יש שם? זה קינמון? 943 01:02:36,757 --> 01:02:38,300 שלום? 944 01:02:39,718 --> 01:02:40,928 כֵּן. 945 01:02:45,891 --> 01:02:47,267 תוֹדָה. 946 01:02:51,480 --> 01:02:53,065 אין לי גידול. 947 01:02:53,232 --> 01:02:54,900 ערבבת את הסריקות. 948 01:02:56,109 --> 01:02:57,694 *צחוק* 949 01:02:58,278 --> 01:03:00,781 כן! הו, מזל טוב. 950 01:03:00,864 --> 01:03:03,575 זה לא ייאמן. יש לך גם את הטלפון הנייד שלך בחזרה. 951 01:03:03,659 --> 01:03:06,245 הפגנתי הכל ונשלח ליקום. 952 01:03:06,328 --> 01:03:07,454 ונשמעתי. 953 01:03:07,538 --> 01:03:09,831 אל תגיד עכשיו שזה לא עובד. 954 01:03:10,040 --> 01:03:11,375 *צחוק* 955 01:03:14,378 --> 01:03:16,004 למה אתה לא שמח? 956 01:03:17,130 --> 01:03:20,300 אתה יודע איך זה כשחתול? לשחק עם עכבר חצי מת? 957 01:03:20,634 --> 01:03:22,177 היא לא יכולה לעשות שום דבר אחר. 958 01:03:22,845 --> 01:03:24,805 ניצחון קל הוא, אממ... 959 01:03:24,888 --> 01:03:26,348 זה לא מספיק לה. 960 01:03:27,641 --> 01:03:29,768 ההשפלה של העכבר... 961 01:03:30,352 --> 01:03:33,188 נותן לה כל כך הרבה שמחה, שהיא ממשיכה ללכת. 962 01:03:34,064 --> 01:03:36,567 חתול, עכבר... על מה זה בכלל? 963 01:03:36,650 --> 01:03:37,860 זה די פשוט. 964 01:03:37,943 --> 01:03:40,863 גרגורי מתכוון שהוא חושב החתול יודע 965 01:03:40,946 --> 01:03:43,282 שהעכבר מצפה מהחתול 966 01:03:43,407 --> 01:03:46,285 היא לא תבין שהעכבר שם לב 967 01:03:46,368 --> 01:03:48,036 החתול פשוט היה מעמיד פנים... 968 01:03:48,161 --> 01:03:51,039 לדעת בדיוק שלמעשה כל החתולים חושבים... 969 01:03:51,123 --> 01:03:53,500 עכבר עלול לפקפק בכך, 970 01:03:53,750 --> 01:03:55,878 שעכברים בדרך כלל... 971 01:03:56,170 --> 01:03:57,671 אי פעם יאמין לזה. 972 01:03:57,963 --> 01:03:59,464 *לעוס* 973 01:03:59,590 --> 01:04:00,924 בסדר, אני בחוץ. 974 01:04:02,009 --> 01:04:03,635 זה כבר כל כך רחוק, 975 01:04:04,344 --> 01:04:06,847 שלא אתפלא אם כן... 976 01:04:06,930 --> 01:04:09,600 קרדינל דופק בדלת ומזמין אותי 977 01:04:09,683 --> 01:04:11,727 לדווח בשידור חי מהבחירות לאפיפיור. 978 01:04:12,060 --> 01:04:13,812 *לעוס* 979 01:04:20,736 --> 01:04:21,778 הממ. 980 01:04:21,904 --> 01:04:23,739 *דפיקה חזקה* 981 01:04:23,947 --> 01:04:25,490 *צלילים חלומיים* 982 01:04:25,657 --> 01:04:27,743 רק שתדע, אני לא אעשה את זה. 983 01:04:37,711 --> 01:04:39,254 אני לא אעשה את זה. 984 01:04:43,759 --> 01:04:45,636 *רעש של אנשים* 985 01:04:50,516 --> 01:04:52,809 *מוזיקה איטית ורגועה מהרדיו* 986 01:04:53,268 --> 01:04:54,937 (איאן) אני אוהב את כולכם. 987 01:04:55,354 --> 01:04:58,315 אני אוהב את כולכם, כי אתה עדיין חי. 988 01:04:59,191 --> 01:05:01,276 לא שאני רוצה אותך לא יאהב, 989 01:05:01,360 --> 01:05:02,903 אם היית מת, או... 990 01:05:02,986 --> 01:05:04,321 אם הייתי מת. 991 01:05:04,780 --> 01:05:07,699 אני... ידעתי לא הנזירה המנוחה, 992 01:05:07,783 --> 01:05:09,368 אבל גם אני אוהב אותה. 993 01:05:11,912 --> 01:05:13,622 בואו נרים את הכוסות. 994 01:05:14,456 --> 01:05:15,832 תשתה איתי... 995 01:05:15,916 --> 01:05:17,459 ...נתראה מחר איתי... 996 01:05:17,876 --> 01:05:19,211 ולהתראות מחרתיים. 997 01:05:25,342 --> 01:05:26,468 מוות... 998 01:05:28,470 --> 01:05:29,805 מוות. 999 01:05:34,226 --> 01:05:36,728 מי... זה לא הבחור ש... 1000 01:05:37,229 --> 01:05:38,647 זה עם מריה... 1001 01:05:41,567 --> 01:05:44,403 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - דימי דימי דימי ♪ 1002 01:05:56,290 --> 01:05:58,792 סליחה, חבר'ה. אני... אני... 1003 01:05:59,877 --> 01:06:02,212 אני מאוד שמח, שבאת. 1004 01:06:02,296 --> 01:06:04,214 אבל נגמר לי הזמן. 1005 01:06:04,590 --> 01:06:05,924 אני עדיין צריך לארוז. 1006 01:06:06,008 --> 01:06:07,342 אתה עדיין צריך לארוז? 1007 01:06:09,136 --> 01:06:10,220 אני נוסע. 1008 01:06:10,637 --> 01:06:12,556 -כַּאֲשֵׁר? -הַלַילָה. 1009 01:06:12,723 --> 01:06:13,724 לאן? 1010 01:06:13,974 --> 01:06:16,101 לקצה השני של העולם... לעת עתה. 1011 01:06:16,185 --> 01:06:18,896 וייטנאם. הו צ'י מין סיטי. 1012 01:06:19,229 --> 01:06:20,272 איך זה? 1013 01:06:20,355 --> 01:06:22,065 אמרתי לאישה ב... 1014 01:06:22,149 --> 01:06:24,526 בסוכנות הנסיעות אני באמת רוצה... 1015 01:06:26,195 --> 01:06:28,488 למדינה הכי חסרת אלוהים בעולם, כן. 1016 01:06:28,572 --> 01:06:32,117 81.5% אתאיסטים. 1017 01:06:34,328 --> 01:06:37,039 יקירי. למה כל כך דרמטי? 1018 01:06:37,164 --> 01:06:39,499 כל כך חסר פשרות... וייטנאם. 1019 01:06:39,958 --> 01:06:41,919 למה לא פשוט ללכת לג'יליו? 1020 01:06:42,044 --> 01:06:43,754 כשהייתי חולה אהבה, 1021 01:06:43,837 --> 01:06:46,423 נתן לי את ג'יליו סיפק שירותים נפלאים. 1022 01:06:46,507 --> 01:06:49,510 ובכן גיגליו... והמלצר האחד על ג'יליו. 1023 01:06:49,593 --> 01:06:50,886 שברון לב? 1024 01:06:51,220 --> 01:06:52,638 מה גורם לך לחשוב כך? 1025 01:06:53,013 --> 01:06:54,723 אני הולך לארוז עכשיו. 1026 01:07:02,481 --> 01:07:04,149 *דלת נסגרת* 1027 01:07:05,692 --> 01:07:07,819 *מוזיקת פופ אלקטרונית מהרדיו* 1028 01:07:09,738 --> 01:07:11,573 זה כנראה ברור. 1029 01:07:13,116 --> 01:07:14,326 אין מושג. 1030 01:07:14,910 --> 01:07:18,163 הייתי חולה אהבה פעם אחת. 1031 01:07:18,413 --> 01:07:20,374 הייתי אז רק בן 11. 1032 01:07:20,999 --> 01:07:22,459 כמה סבלתי. 1033 01:07:23,043 --> 01:07:25,796 זו הייתה התקופה האכזרית ביותר של חיי. 1034 01:07:26,296 --> 01:07:29,383 ואז ויתרתי על ההרגל. 1035 01:07:30,133 --> 01:07:31,385 ואיך? 1036 01:07:32,052 --> 01:07:33,345 יש לי... 1037 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 לעולם אל תתאהב שוב, פשוט מאוד. 1038 01:07:36,598 --> 01:07:38,892 *מוזיקת גיטרה רגועה* 1039 01:07:40,644 --> 01:07:43,313 ♪ סטודיו בונפרטה | טוביאס ג'ונדט - חדר 102 ♪ 1040 01:08:04,084 --> 01:08:06,545 *לחישה באיטלקית* 1041 01:08:22,895 --> 01:08:24,688 *נחירות* 1042 01:08:30,444 --> 01:08:32,237 *בכי בכי* 1043 01:08:32,863 --> 01:08:34,363 *בכי בכי* 1044 01:08:38,118 --> 01:08:39,870 *בכי בכי* 1045 01:08:48,504 --> 01:08:50,506 אוקיי, בואו נסכם שוב: 1046 01:08:50,923 --> 01:08:52,341 האפיפיור כבר נבחר 1047 01:08:52,424 --> 01:08:55,594 אבל אנחנו היחידים בחוץ מהחדר הזה שיודעים על זה. 1048 01:08:55,676 --> 01:08:59,055 אנחנו חייבים להגיע לרשימה שם מהקרדינלים שאנחנו מצלמים. 1049 01:08:59,139 --> 01:09:01,390 אם לא, מתרחש פילוג, 1050 01:09:01,475 --> 01:09:03,227 לפי מזכיר המדינה הקרדינל. 1051 01:09:03,310 --> 01:09:07,356 ואז הם משחקים עבורנו את הבחירות שוב והפתעה גדולה: 1052 01:09:07,439 --> 01:09:09,441 האבמוס פאפאם, וכן הלאה וכן הלאה. 1053 01:09:09,983 --> 01:09:12,444 ואז גרגורי יעשה זאת לראיין את האפיפיור החדש. 1054 01:09:12,528 --> 01:09:16,615 וכמעט כל הערוצים מסביב לעולם שידרו את זה בשידור חי. 1055 01:09:16,698 --> 01:09:18,575 *דלת נפתחת* 1056 01:09:25,207 --> 01:09:27,000 *המוזיקה מתפוגגת* 1057 01:09:27,459 --> 01:09:30,796 שלום, אני החדש כומר של ישו. 1058 01:09:30,879 --> 01:09:32,296 גרגורי אביב. 1059 01:09:32,464 --> 01:09:33,674 אני מאוד מרוצה. 1060 01:09:33,756 --> 01:09:36,009 אם יורשה לי לומר כך: מר אביב הגיע צפוף. 1061 01:09:37,094 --> 01:09:38,095 כֵּן. 1062 01:09:38,178 --> 01:09:40,805 זה נקרא, משחקי מילים שלי כבר בלתי ניתנים לטעות. 1063 01:09:40,889 --> 01:09:42,349 (רוברט) לעזאזל! 1064 01:09:43,140 --> 01:09:44,518 הסוללה שלי ריקה. 1065 01:09:45,185 --> 01:09:46,520 בבקשה מה? 1066 01:09:46,687 --> 01:09:48,354 למה אתה מתכוון: הסוללה ריקה? 1067 01:09:48,564 --> 01:09:50,858 אל תרגיש ככה. זה יכול לקרות לכל אחד. 1068 01:09:50,899 --> 01:09:52,401 אין סוללות חלופיות איתך? 1069 01:09:52,484 --> 01:09:54,695 אני רק צריך לקבל את זה מהר אין בעיה. 1070 01:09:54,778 --> 01:09:56,572 אני אחזור בעוד חצי שעה. 1071 01:10:15,257 --> 01:10:16,550 הממ. 1072 01:10:16,633 --> 01:10:19,553 אולי הזמן הנכון למתוח את הרגליים. 1073 01:10:19,636 --> 01:10:21,263 -אנחנו רוצים? -בשמחה. 1074 01:10:21,346 --> 01:10:23,515 אני פשוט יושב כבר ימים. 1075 01:10:23,599 --> 01:10:25,517 הישיבה היא העישון החדש. 1076 01:10:25,601 --> 01:10:27,853 -הידעת את זה? -שמע על זה. 1077 01:10:32,774 --> 01:10:34,526 אתה... אתה הולך עם... 1078 01:10:34,610 --> 01:10:37,404 תלכי איתו עכשיו האפיפיור באמת הולך. 1079 01:10:40,991 --> 01:10:42,284 הממ. 1080 01:10:44,620 --> 01:10:46,038 (אפיפיור) תגיד לי... 1081 01:10:46,121 --> 01:10:48,040 איך עשית לקבל את ההזמנה הזו? 1082 01:10:48,123 --> 01:10:49,708 את מי שוחדת? 1083 01:10:49,791 --> 01:10:50,876 *מתז מים* 1084 01:10:50,959 --> 01:10:53,128 -אתה רוצה לשמוע את האמת? -כֵּן. 1085 01:10:53,212 --> 01:10:56,256 אבל אל תצפה לאמת על הניצחון שלי בבחירות. 1086 01:10:57,925 --> 01:10:59,259 אה... 1087 01:10:59,843 --> 01:11:02,804 אם מישהו יכול להבין את זה, אז כנראה אתה. 1088 01:11:03,388 --> 01:11:06,767 התאהבתי באישה שאלוהים רוצה לעצמו. 1089 01:11:07,559 --> 01:11:09,353 *ציוץ ציפורים* 1090 01:11:09,686 --> 01:11:12,105 ויש לו הכל בכוחו עומד גמור, 1091 01:11:12,189 --> 01:11:13,941 למנוע את זה וממני... 1092 01:11:14,024 --> 01:11:16,735 ממש מוצג, שהוא הקב"ה. 1093 01:11:16,860 --> 01:11:17,986 הממ. 1094 01:11:19,112 --> 01:11:20,531 בכל מקרה... 1095 01:11:21,573 --> 01:11:24,284 האישה הזו ואני, אנחנו... 1096 01:11:25,911 --> 01:11:27,579 לעולם לא יראו אחד את השני שוב. 1097 01:11:28,539 --> 01:11:31,250 כגמול יש לאלוהים להרכיב את זה בשבילי. 1098 01:11:31,333 --> 01:11:33,001 סוג של עסקה. 1099 01:11:33,752 --> 01:11:34,920 הממ. 1100 01:11:37,589 --> 01:11:39,842 סיפור קטן ונחמד. 1101 01:11:42,678 --> 01:11:43,887 *זמזום זבוב* 1102 01:12:00,654 --> 01:12:02,406 *מנוע מתניע* 1103 01:12:23,010 --> 01:12:25,095 מכירים את פרויד? 1104 01:12:28,724 --> 01:12:29,975 זיגמונד פרויד. 1105 01:12:32,311 --> 01:12:33,770 זיגמונד פרויד... 1106 01:12:33,854 --> 01:12:37,274 החזיק באלוהים האישי לדמות אב מנופחת, 1107 01:12:37,691 --> 01:12:40,277 שעליו אנחנו פרויקט הנוירוזות שלנו, 1108 01:12:40,402 --> 01:12:42,738 למנוע שאנחנו מתבגרים. 1109 01:12:42,821 --> 01:12:45,490 ואחריות להשתלט על חיינו. 1110 01:12:47,159 --> 01:12:50,162 אתה אומר שהיה לי את שלי הכל רק דמיוני... 1111 01:12:50,245 --> 01:12:53,916 והפחדים שלי מאובדן באחד פרויקטים של דמות אב סמכותנית, 1112 01:12:53,999 --> 01:12:57,002 רק כדי למנוע להיכנס למערכת יחסים מחויבת? 1113 01:12:59,171 --> 01:13:00,881 קצת מופרך. 1114 01:13:01,006 --> 01:13:02,424 כן, אולי. 1115 01:13:02,591 --> 01:13:04,218 זו רק תיאוריה. 1116 01:13:04,468 --> 01:13:07,012 אני לא חסר טעות... אה... הממ. 1117 01:13:07,596 --> 01:13:08,972 ראיתי את אלוהים... 1118 01:13:09,890 --> 01:13:11,058 הוא קיים. 1119 01:13:11,391 --> 01:13:13,435 הו, השאלה הזו מתחילה להיות משעממת. 1120 01:13:13,519 --> 01:13:15,270 אם הוא קיים, הוא לא קיים. 1121 01:13:15,354 --> 01:13:16,980 לאף אחד לא אכפת יותר. 1122 01:13:17,064 --> 01:13:19,942 אנשים מתאבדים כל יום בגלל השאלה הזו אנשים רבים אחד את השני. 1123 01:13:20,067 --> 01:13:23,403 אם אתה כבר מודאג ממשהו צריכים להרוג אחד את השני 1124 01:13:23,487 --> 01:13:26,073 אז עדיף בגלל פנטזיה, 1125 01:13:26,365 --> 01:13:27,824 במקום חתיכת לחם. 1126 01:14:01,400 --> 01:14:04,820 לאלוהים... יש את שלו הבן היחיד שהקריב למעננו, 1127 01:14:05,028 --> 01:14:07,990 להראות לנו שאתה יכול להקריב משהו, 1128 01:14:08,073 --> 01:14:10,367 בלי לדרוש כלום בחזרה. 1129 01:14:10,993 --> 01:14:13,537 כך אנחנו יכולים לשבור את מעגל הקסמים. 1130 01:14:13,620 --> 01:14:15,747 מאת: "אני אתן לך משהו... 1131 01:14:15,956 --> 01:14:17,916 ואני מקבל משהו בתמורה." 1132 01:14:20,002 --> 01:14:22,296 זה הכי גרוע עסקת העולם. 1133 01:14:28,468 --> 01:14:31,430 אנחנו יכולים לעשות דברים שאנחנו לא חושבים שזה אפשרי. 1134 01:14:32,055 --> 01:14:34,349 למה לבנות בית על חול 1135 01:14:34,474 --> 01:14:36,560 כשאתה חוצה את החוף יכול לעוף, 1136 01:14:36,643 --> 01:14:38,228 כמו שחף. 1137 01:14:47,487 --> 01:14:48,822 הסוללות! 1138 01:14:49,031 --> 01:14:50,824 יש לנו את הסוללות. 1139 01:14:53,452 --> 01:14:55,621 אפילו לא היה לו נשכח במלון. 1140 01:14:55,704 --> 01:14:57,873 הם היו כל הזמן בכיס שלו. 1141 01:14:58,290 --> 01:15:00,501 הרגע חיבקת את האפיפיור? 1142 01:15:07,049 --> 01:15:08,383 בְּסֵדֶר. 1143 01:15:09,134 --> 01:15:11,428 -אנחנו יכולים? -כֵּן. 1144 01:15:11,512 --> 01:15:13,639 אנחנו באוויר בעוד 3... 1145 01:15:13,847 --> 01:15:15,557 2... 1... 1146 01:15:42,084 --> 01:15:43,961 (גרגורי) שלום. 1147 01:15:44,920 --> 01:15:49,174 כנראה שזה בערך כרגע 1.5 מיליארד אנשים ש... 1148 01:15:49,633 --> 01:15:51,677 צופה ברגע זה. 1149 01:15:51,969 --> 01:15:55,639 מה שאני עומד לומר נוגע אבל רק אחד מתוך 1.5 מיליארד אלה. 1150 01:15:55,722 --> 01:15:58,684 כל השאר יכולים להיכנס לך למטבח, תכין לעצמך תה. 1151 01:15:58,767 --> 01:16:00,561 אני צריך רק 2 דקות. 1152 01:16:01,395 --> 01:16:02,855 מה אני... אממ... 1153 01:16:03,438 --> 01:16:05,232 מה שאני רוצה להגיד זה:... 1154 01:16:05,482 --> 01:16:06,817 באנו... 1155 01:16:07,109 --> 01:16:08,569 רק זה פעם אחת קרוב. 1156 01:16:08,735 --> 01:16:10,571 זה היה המפגש האחד הזה. 1157 01:16:11,488 --> 01:16:13,198 אבל אז כשאנחנו... 1158 01:16:13,282 --> 01:16:15,033 כשהתנשקנו, 1159 01:16:17,703 --> 01:16:19,204 זה היה פשוט מדהים. 1160 01:16:19,746 --> 01:16:22,332 כאילו כולו קיום אנושי... 1161 01:16:22,416 --> 01:16:24,960 רק על אלה רמז לרגע. 1162 01:16:25,210 --> 01:16:28,964 הכל הופיע - מה קודם היה חסר משמעות, לא קוהרנטי - 1163 01:16:29,047 --> 01:16:30,382 איך אני אמור להגיד... 1164 01:16:31,592 --> 01:16:32,926 מַשְׁמָעוּתִי. 1165 01:16:38,891 --> 01:16:40,684 ופתאום היה לי את זה... 1166 01:16:41,143 --> 01:16:43,937 מחשבות מטורפות, שיש אלוהים, 1167 01:16:44,021 --> 01:16:46,773 שאוסר אחד להיות עם האדם, 1168 01:16:46,857 --> 01:16:48,025 עם מי אתה רוצה להיות. 1169 01:16:48,108 --> 01:16:50,360 כמה טיפש אתה צריך להיות להאמין לדבר כזה? 1170 01:16:50,736 --> 01:16:52,237 הייתי אידיוט. 1171 01:16:53,488 --> 01:16:54,698 ואני מצטער. 1172 01:16:56,491 --> 01:16:58,327 אני לא יודע, אה... 1173 01:16:58,410 --> 01:17:00,412 איך אתה רואה את זה, אבל... 1174 01:17:00,829 --> 01:17:02,623 אני חושב שזה... 1175 01:17:03,832 --> 01:17:05,667 הגיוני אם אנחנו... 1176 01:17:06,502 --> 01:17:08,045 לראות אותנו שוב. 1177 01:17:09,296 --> 01:17:11,465 כמובן בלבד, אם גם אתה רוצה את זה. 1178 01:17:13,842 --> 01:17:16,094 אני פשוט עומד כאן בגלל עסקה. 1179 01:17:16,386 --> 01:17:19,181 ודרך זה כל הטירוף בזמן האחרון... 1180 01:17:19,264 --> 01:17:20,891 הבנתי 1181 01:17:20,974 --> 01:17:22,392 שאהבה היא לא עסקה. 1182 01:17:22,476 --> 01:17:24,228 עסקאות מיועדות לאנשים חלשים, 1183 01:17:24,311 --> 01:17:27,356 שרק נותנים משהו כדי שהם להיות מסוגל לתבוע משהו בחזרה. 1184 01:17:28,106 --> 01:17:29,775 ואני משוכנע בתוקף 1185 01:17:30,192 --> 01:17:32,236 שיש הרבה יותר בכולנו. 1186 01:17:33,820 --> 01:17:36,114 מסיבה זו אעשה כעת... 1187 01:17:37,157 --> 01:17:38,825 אל תעשה ראיון. 1188 01:17:38,992 --> 01:17:42,454 אני מוסר את המשימה הזו עמית שלי,... 1189 01:17:43,330 --> 01:17:44,915 חברה שלי,... 1190 01:17:46,250 --> 01:17:48,335 אמינה חסן. 1191 01:17:48,961 --> 01:17:50,838 כן, טוב, יש לה פירסינג באף... 1192 01:17:50,921 --> 01:17:53,924 זה לא ישתנה, אבל אנחנו צריכים לקבל את זה. 1193 01:17:54,007 --> 01:17:56,426 היא לא מאמינה באלוהים, אלא ליקום, 1194 01:17:56,510 --> 01:17:58,428 שזה אולי אותו דבר, מי יודע. 1195 01:17:58,512 --> 01:18:01,265 תהיה סובלני. זה הראיון הראשון שלה... 1196 01:18:01,348 --> 01:18:04,768 ותחילתו של ארוך... קריירה ארוכה ומוצלחת. 1197 01:18:18,532 --> 01:18:20,826 *צלילים רכים* 1198 01:18:22,077 --> 01:18:24,329 אה... יום טוב, גבירותיי ורבותיי. 1199 01:18:24,454 --> 01:18:26,039 שמי אמינה חסן... 1200 01:18:26,123 --> 01:18:28,542 ואני אדווח לך בשידור חי מהותיקן. 1201 01:18:28,834 --> 01:18:32,379 היום נהיה עדים יחד של אירוע היסטורי. 1202 01:18:32,462 --> 01:18:34,798 כמעט 800 שנה הקונקלבה... 1203 01:18:34,882 --> 01:18:38,635 לא כולל הציבור בקפלה הסיסטינית. 1204 01:18:38,719 --> 01:18:42,389 אף אחד לא היה מאמין לזה פרטים על הבחירות החשאיות הללו... 1205 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 אי פעם יכול להיחשף. 1206 01:18:49,813 --> 01:18:52,065 *הצלילים מתגברים* 1207 01:19:54,169 --> 01:19:56,839 היי! אדוני, שלום. 1208 01:19:58,048 --> 01:19:59,216 היי. 1209 01:19:59,550 --> 01:20:01,260 אתה עדיין חייב לי 5 יורו. 1210 01:20:02,636 --> 01:20:04,137 *הצלילים נמוגים* 1211 01:20:05,013 --> 01:20:07,182 אתה יודע... סבתא שלי. 1212 01:20:07,432 --> 01:20:08,684 ניתוח העיניים. 1213 01:20:08,767 --> 01:20:10,102 ניתוח העיניים. 1214 01:20:10,185 --> 01:20:11,728 כמובן שזה היה שקר. 1215 01:20:12,104 --> 01:20:14,189 ממ... אתה יכול לשקר אל תגיד את זה. 1216 01:20:14,273 --> 01:20:16,441 -דווקא? -בואו נקרא לזה שיווק. 1217 01:20:16,984 --> 01:20:20,070 אבל אתמול... קראה לאמי. 1218 01:20:20,153 --> 01:20:23,282 היא אמרה סבתא שלי באמת צריך ניתוח עיניים. 1219 01:20:23,574 --> 01:20:26,702 המבצע עולה 700,000 רופי. 1220 01:20:26,994 --> 01:20:28,829 בסביבות 10,000 יורו. 1221 01:20:31,456 --> 01:20:33,083 תמיד הייתי אתאיסט. 1222 01:20:33,834 --> 01:20:37,713 הנציג היחיד של התבונה בעיר הטירוף הזו. 1223 01:20:38,213 --> 01:20:41,550 אבל תארו לעצמכם מה אני בדיוק מצאתי את זה בתיק שלי. 1224 01:20:42,217 --> 01:20:45,304 צ'ק... על סך 10,000 יורו. 1225 01:20:46,638 --> 01:20:49,057 תגיד לי: זה נס? 1226 01:20:49,558 --> 01:20:52,603 ברור שאנחנו צריכים לעמוד מאחורי זה יש כוח עליון. 1227 01:20:53,103 --> 01:20:54,688 אלוהים קיים. 1228 01:20:57,608 --> 01:20:59,067 מַר, 1229 01:20:59,526 --> 01:21:01,195 -את נראית עצובה. -המ. 1230 01:21:01,278 --> 01:21:02,696 נחשו מה? 1231 01:21:03,113 --> 01:21:06,033 אלוהים נתן לי מתנה ואני בטוח 1232 01:21:06,366 --> 01:21:08,785 -...הוא גם ייתן לך מתנות. -אה. 1233 01:21:09,286 --> 01:21:10,871 תתעודד, אדוני. 1234 01:21:11,955 --> 01:21:13,290 נתראה. 1235 01:21:48,242 --> 01:21:50,369 *מזוודה מתגלגלת על אספלט* 1236 01:22:08,512 --> 01:22:11,014 אוקיי, אני כאן מ-2 סיבות: 1237 01:22:11,139 --> 01:22:14,309 ראשית, שאלו אותי לתת לך הודעה. 1238 01:22:14,726 --> 01:22:15,978 ממי? 1239 01:22:16,520 --> 01:22:18,021 נהג מונית. 1240 01:22:18,564 --> 01:22:20,274 -נהג מונית? -כֵּן. 1241 01:22:20,816 --> 01:22:23,110 הוא התכוון, אתה בהחלט צריך לדעת 1242 01:22:23,193 --> 01:22:25,779 שהדיבור שלך ישמח אותו מאוד נגע ואמ... 1243 01:22:25,863 --> 01:22:26,905 אה. 1244 01:22:26,989 --> 01:22:30,200 וכאשר התנשקת, הוא הרגיש כמוך. 1245 01:22:30,701 --> 01:22:34,538 אבל לאהבה שלך לא יהיה עתיד, כי אתה צעיר מדי בשבילו. 1246 01:22:34,997 --> 01:22:38,041 ואני בהחלט צריך לספר לך אתה לא צריך להיות עצוב. 1247 01:22:38,125 --> 01:22:39,877 בהחלט תמצא מישהו 1248 01:22:40,961 --> 01:22:42,588 שמתאים לך הרבה יותר. 1249 01:22:47,593 --> 01:22:49,344 אוקיי, ושנית? 1250 01:22:55,225 --> 01:22:57,561 אולי יכולתי להיות מישהו זה. 1251 01:23:08,238 --> 01:23:11,325 האם זה הרגע איפה המוזיקה מתחילה ו... 1252 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 הפנים שלנו מתקרבות לאט... 1253 01:23:13,994 --> 01:23:15,537 ואנחנו מתנשקים? 1254 01:23:18,332 --> 01:23:19,541 כֵּן. 1255 01:23:35,557 --> 01:23:37,809 *מוסיקת ג'אז שובבה* 1256 01:23:38,268 --> 01:23:41,647 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - שיר נולה (גמר) ♪ 1257 01:23:59,081 --> 01:24:02,000 ולמה אלוהים נותן פתאום עכשיו? 1258 01:24:02,876 --> 01:24:05,087 אה, הוא אוהב מישהו אחר עכשיו. 1259 01:24:05,254 --> 01:24:06,630 ומי? 1260 01:24:07,256 --> 01:24:08,966 איזו אישה ספרדית. 1261 01:24:09,466 --> 01:24:10,843 אין לי מושג איך קוראים לה. 1262 01:24:13,512 --> 01:24:15,305 *מנגינה שריקה שמחה* 1263 01:26:29,523 --> 01:26:31,775 *המוזיקה מסתיימת* 1264 01:26:33,694 --> 01:26:36,280 *מוסיקת פופ תוססת* 1265 01:26:37,364 --> 01:26:40,659 ♪ סטודיו בונפרטה / טוביאס ג'ונדט - רומא לא נבנתה ביום אחד ♪ 1266 01:30:45,779 --> 01:30:48,323 כותרת משנה: Moving Images Media GmbH (2020)