1
00:01:29,600 --> 00:01:31,034
തുടക്കത്തിൽ,

2
00:01:32,880 --> 00:01:36,396
ഹാഷിം ഉണ്ടാക്കി
മൂന്ന് തരം ജീവികൾ,

3
00:01:36,960 --> 00:01:38,189
മാലാഖമാർ,

4
00:01:38,960 --> 00:01:40,155
മൃഗങ്ങൾ,

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,476
മനുഷ്യരും.

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,595
ദൂതന്മാർ, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ശുദ്ധമായ വചനത്തിൽ നിന്ന്.

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
മാലാഖമാർക്കുണ്ട്
തിന്മ ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ല.

8
00:01:54,880 --> 00:01:59,078
അവർക്ക് ഒന്നിനുവേണ്ടി വ്യതിചലിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നിമിഷം.

9
00:02:01,200 --> 00:02:04,431
മൃഗങ്ങൾക്ക് അവ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരെ നയിക്കാനുള്ള സഹജാവബോധം.

10
00:02:04,560 --> 00:02:08,349
അവരും പിന്തുടരുന്നു
അവയുടെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

11
00:02:09,720 --> 00:02:10,994
തോറ പ്രസ്താവിക്കുന്നു

12
00:02:11,800 --> 00:02:17,079
ഹാഷിം ഏകദേശം ചിലവഴിച്ചു
സൃഷ്ടിയുടെ ആറ് ദിവസം മുഴുവൻ

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,992
ഈ ജീവികളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,311
പിന്നെ, സൂര്യാസ്തമയത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ്,

15
00:02:22,880 --> 00:02:25,156
അവൻ ചെറുതായി എടുത്തു
ഭൂമിയുടെ അളവ്

16
00:02:25,240 --> 00:02:30,792
അതിൽ നിന്ന് അവൻ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,560
ഒരു അനന്തര ചിന്ത?

18
00:02:37,840 --> 00:02:40,036
അതോ അവൻ്റെ കിരീട നേട്ടമോ?

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,953
അപ്പോൾ, ഈ കാര്യം എന്താണ്?

20
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
മനുഷ്യനോ?

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
സ്ത്രീയോ?

22
00:02:50,600 --> 00:02:54,036
അതൊരു സത്തയാണ്
അനുസരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ശക്തി.

23
00:02:54,760 --> 00:02:57,513
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഏകനായി

24
00:02:57,600 --> 00:02:59,159
ഞങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

25
00:03:01,040 --> 00:03:03,156
ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,958
വ്യക്തതയ്ക്കിടയിൽ
മാലാഖമാരുടെ

27
00:03:05,080 --> 00:03:06,878
മൃഗങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും.

28
00:03:07,280 --> 00:03:10,989
ഹാഷിം ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്സ് തന്നു, അതായത്
ഒരു പദവിയും ഭാരവും.

29
00:03:11,080 --> 00:03:13,151
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,957
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ജീവിതം

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

32
00:03:27,600 --> 00:03:28,715
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

33
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
രാവ്.

34
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
രാവ്.

35
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,515
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

37
00:03:49,800 --> 00:03:55,716
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം 15 വയസ്സായിരുന്നു ...
ആദ്യം പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

38
00:03:55,800 --> 00:03:57,074
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

39
00:03:57,160 --> 00:04:00,516
അത് വേദനിപ്പിച്ചു,
അവിടെ യേശു ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,718
- യേശു ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
- മംമ്-ഹും.

41
00:04:05,440 --> 00:04:06,669
അത് മനോഹരമാണ്.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,399
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:12,240 --> 00:04:15,198
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അതെ.
നന്ദി. സുഖമാണോ?

44
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു പുക ആവശ്യമാണ്.

45
00:04:17,640 --> 00:04:18,755
മംമ്-ഹും.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,036
എനിക്കത് കിട്ടി.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,195
മംമ്-ഹും.

48
00:04:27,640 --> 00:04:29,517
താടി ചെറുതായി താഴ്ത്തുക.

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,636
അത് മനോഹരമാണ്
നീ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,913
- റോണി.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

51
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
റോണി.

52
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.

53
00:07:52,120 --> 00:07:53,190
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

54
00:07:53,760 --> 00:07:55,398
- അതെ.
- ഡോവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

55
00:07:55,480 --> 00:07:56,993
- അതെ.
- നന്ദി.

56
00:08:00,240 --> 00:08:02,197
റബ്ബേ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:08:04,240 --> 00:08:06,038
- അതാരാണ്?
- അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

58
00:08:06,480 --> 00:08:07,675
നന്ദി, നവോമി.

59
00:08:13,720 --> 00:08:14,949
ഡോവിഡ്.

60
00:08:16,160 --> 00:08:17,355
റോണിറ്റ്.

61
00:08:19,760 --> 00:08:21,398
റോണിറ്റ്.

62
00:08:21,520 --> 00:08:22,954
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

63
00:08:25,960 --> 00:08:27,598
ഇല്ലേ?

64
00:08:30,320 --> 00:08:32,391
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

65
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
നന്ദി.

66
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

67
00:08:40,440 --> 00:08:42,192
നേരെ വന്നോ
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്?

68
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
അതെ.

69
00:08:44,720 --> 00:08:46,677
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

70
00:08:48,440 --> 00:08:52,274
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
റാവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

71
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
ശരിയാണ്.

72
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

73
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
അതെ.

74
00:09:02,600 --> 00:09:03,795
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

75
00:09:05,040 --> 00:09:07,316
ന്യുമോണിയ, ഒടുവിൽ.

76
00:09:10,680 --> 00:09:12,398
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
ഇവ ഇടാൻ.

77
00:09:12,480 --> 00:09:13,914
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

78
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
- ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

79
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
അതെ.

80
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
ഹലോ.

81
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
ഹലോ.

82
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
റോണിറ്റ്.

83
00:10:09,080 --> 00:10:10,878
- ഫ്രൂമ?
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

84
00:10:11,560 --> 00:10:12,834
മോശെ.

85
00:10:12,920 --> 00:10:15,799
റോണിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:10:16,600 --> 00:10:18,477
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:10:18,840 --> 00:10:20,797
ഓ... ഹലോ.

88
00:10:20,880 --> 00:10:21,995
ഫ്രൂമ.

89
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
റോണിറ്റ്.

90
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
അങ്കിൾ ഹാർട്ടോഗ്.

91
00:10:28,800 --> 00:10:29,870
സുഖമാണോ?

92
00:10:31,120 --> 00:10:32,155
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

93
00:10:35,200 --> 00:10:36,474
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,996
അതെ. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

95
00:10:40,440 --> 00:10:42,113
വരൂ, സ്കാർഫ് ...

96
00:10:42,200 --> 00:10:43,918
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഒപ്പം കയ്യുറകളും.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,035
ഫ്രൂമ.

98
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
അങ്ങനെ...

99
00:10:49,560 --> 00:10:50,709
നീ വന്നു.

100
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
സുഖമാണോ?

101
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കാപ്പി കിട്ടിയോ?

102
00:11:12,080 --> 00:11:13,593
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
- വരൂ.

103
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് കറുപ്പ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

104
00:11:32,720 --> 00:11:34,119
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

105
00:11:37,880 --> 00:11:39,791
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, റോണിറ്റ്.

106
00:11:40,600 --> 00:11:42,591
ഓ, ഇല്ല, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
നന്ദി.

107
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

108
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
ശരിക്കും?

109
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
നന്ദി.

110
00:11:53,200 --> 00:11:54,395
ഹും.

111
00:11:56,240 --> 00:11:57,639
അങ്ങനെ നീ വന്നു...

112
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
രാവിനോട് വിലപിക്കാൻ.

113
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

114
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെ പ്രവചനാതീതമായിരുന്നില്ല.

115
00:12:05,680 --> 00:12:07,591
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

116
00:12:07,680 --> 00:12:09,318
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പോയി.

117
00:12:26,800 --> 00:12:27,835
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

118
00:12:28,600 --> 00:12:29,874
Mmm.

119
00:12:30,640 --> 00:12:31,914
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

120
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
കുറച്ച് മുമ്പ്.

121
00:12:38,360 --> 00:12:41,512
കൂടുതൽ പറയൂ. അവൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

122
00:12:41,640 --> 00:12:43,313
ദൈവമേ, അത് ഹിന്ദു അല്ലല്ലോ?

123
00:12:43,800 --> 00:12:48,920
ഡോവിഡ്, നീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഹിന്ദ ഓഫ് ഹെൻഡൻ, അല്ലേ?

124
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഹിന്ദയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഓ, ഷിറ്റ്, ഡോവിഡ്, ഇല്ല.

125
00:12:54,280 --> 00:12:55,509
ഇല്ല.

126
00:12:57,040 --> 00:12:59,236
- ഇല്ല, ഞാൻ ഹിന്ദയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

127
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
അത് ഏകദേശം 20 അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവിടെ ഹിന്ദുവിന് സമാനമായ സ്ത്രീകൾ.

128
00:13:04,308 --> 00:13:06,170
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ?
- ക്രൂരനാകരുത്.

129
00:13:14,240 --> 00:13:15,310
ഹലോ, എസ്റ്റി.

130
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
റോണിറ്റ്. സുഖമാണോ?

131
00:13:20,520 --> 00:13:23,273
ഞാൻ, ഉം,

132
00:13:24,360 --> 00:13:27,716
- ഇവിടെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- മംമ്-ഹും.

133
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
സുഖമാണോ?

134
00:13:30,360 --> 00:13:31,839
ഓ, നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

135
00:13:32,960 --> 00:13:34,030
നന്ദി.

136
00:13:36,600 --> 00:13:38,477
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഓ,

137
00:13:39,280 --> 00:13:40,873
- ന്യൂയോർക്ക്.
- നന്നായി...

138
00:13:42,800 --> 00:13:45,792
കൊള്ളാം, നീ നോക്ക്
വളരെ ഫ്രം, എസ്റ്റി.

139
00:13:49,720 --> 00:13:51,040
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം പുറത്തെടുക്കട്ടെ?

140
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
വേണ്ട, വിട്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

141
00:13:54,400 --> 00:13:57,711
- ഡോവിഡിൻ്റെ ഭാര്യ അത് ചെയ്യുമോ?
- അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

142
00:13:58,200 --> 00:14:01,238
അപ്പോൾ ആരാണ്
മിസിസ് കുപ്പർമാൻ, എസ്റ്റി?

143
00:14:01,640 --> 00:14:03,313
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:14:04,280 --> 00:14:06,874
റോണിറ്റ് പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ,

145
00:14:06,960 --> 00:14:08,997
എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

146
00:14:11,480 --> 00:14:14,199
ആഹ്, അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

147
00:14:16,040 --> 00:14:18,634
അതെ, ഞാൻ കിടക്ക മടക്കിക്കളയാം
സ്പെയർ റൂമിൽ.

148
00:14:18,720 --> 00:14:21,109
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

149
00:14:21,240 --> 00:14:22,514
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

150
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
അതെ.

151
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
അതെ ഞങ്ങൾ തന്നെ, റോണിറ്റ്.

152
00:14:28,920 --> 00:14:30,069
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

153
00:14:30,960 --> 00:14:32,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

154
00:14:34,560 --> 00:14:36,039
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

155
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
വൗ.

156
00:14:47,360 --> 00:14:48,759
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

157
00:14:48,920 --> 00:14:50,593
ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി. ദയവായി.

158
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
- വരൂ.
- ശരി.

159
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
ഹെസ്പെഡ് പോകുന്നു
ഒരു വലിയ സംഭവമായിരിക്കും.

160
00:15:20,600 --> 00:15:22,273
നീയും എസ്തിയും വിവാഹിതരായോ?

161
00:15:24,160 --> 00:15:25,594
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു.

162
00:15:25,680 --> 00:15:26,909
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി.

163
00:15:27,600 --> 00:15:28,829
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിട്ടു.

164
00:15:29,360 --> 00:15:31,450
ശരി, ഞാൻ വരുമായിരുന്നു,
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

165
00:15:31,480 --> 00:15:33,312
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് രാവ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

166
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
അവസാനം അവൻ വളരെ ദുർബലനായി.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

167
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

168
00:15:46,480 --> 00:15:47,760
അപ്പോഴും നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

169
00:15:50,600 --> 00:15:52,876
ഈ ആഴ്ച കഠിനമായിരുന്നു, റോണിത്.

170
00:15:55,520 --> 00:15:57,113
ഹും? ദയവായി?

171
00:15:57,320 --> 00:15:58,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

172
00:16:02,000 --> 00:16:03,035
എനിക്കറിയാം.

173
00:16:04,400 --> 00:16:05,549
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
നന്നായി,

175
00:16:08,880 --> 00:16:10,678
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

176
00:16:14,960 --> 00:16:18,555
ഈ ആഴ്ച അത് പ്രധാനമാണ്
ബഹുമാനത്തോടെ നടത്തപ്പെടുന്നു.

177
00:16:21,200 --> 00:16:22,270
ബഹുമാനമോ?

178
00:16:23,200 --> 00:16:24,679
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

179
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
തീർച്ചയായും അത്.

180
00:17:57,040 --> 00:17:59,156
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

181
00:18:07,960 --> 00:18:09,997
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാംഗറുകൾ തരാം.
- നന്ദി.

182
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
എന്ത്?

183
00:18:28,520 --> 00:18:29,555
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

184
00:18:29,640 --> 00:18:31,358
- ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
- മംമ്.

185
00:18:35,600 --> 00:18:37,352
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു..

186
00:18:38,040 --> 00:18:39,235
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

187
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
എസ്റ്റി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കണോ?

188
00:18:43,480 --> 00:18:44,595
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

189
00:18:46,360 --> 00:18:47,589
ജനാലകൾ തുറക്കുമോ?

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
ഇല്ല.

191
00:18:49,320 --> 00:18:52,392
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
ഇവിടെ.

193
00:19:21,520 --> 00:19:23,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

194
00:19:24,240 --> 00:19:26,436
"റവ് ക്രൂഷ്കയുടെ അകാല മരണം"

195
00:19:26,560 --> 00:19:29,359
"ഒരു തകർപ്പൻ പ്രഹരമാണ്
ആംഗ്ലോ-ജൂതർക്ക്."

196
00:19:29,480 --> 00:19:31,039
"അവൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭീമനായിരുന്നു."

197
00:19:31,120 --> 00:19:34,033
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല."

198
00:19:37,440 --> 00:19:38,635
അലസമായ പത്രപ്രവർത്തനം.

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,475
- അത് റാവിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.
- കുട്ടികളില്ല.

200
00:19:43,040 --> 00:19:46,078
അത് എഴുതിയിരിക്കാം
ഏതോ 12 വയസ്സുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.

201
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
അത് മറന്നേക്കൂ.

202
00:19:49,840 --> 00:19:51,592
എല്ലാവരും അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:19:53,200 --> 00:19:56,352
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ അപരിചിതരെല്ലാം ചെയ്തതുപോലെ.

204
00:19:56,440 --> 00:20:00,115
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

205
00:20:00,427 --> 00:20:02,004
- നീ അവൻ്റെ മകളാണ്.
- മംമ്-ഹും.

206
00:20:03,400 --> 00:20:04,913
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

207
00:20:07,360 --> 00:20:08,680
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

208
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
അതിനാൽ,

209
00:20:15,720 --> 00:20:17,677
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, റോണിറ്റ്.

210
00:20:18,640 --> 00:20:19,789
ശുഭ രാത്രി.

211
00:20:19,880 --> 00:20:20,995
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു ...

212
00:20:23,920 --> 00:20:26,912
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്...
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കായി.

213
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
ഇത്...

214
00:20:29,880 --> 00:20:31,678
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്.
- അതെ.

215
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
അത്ഭുതം.

216
00:20:35,440 --> 00:20:36,669
നന്ദി.

217
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
ആനന്ദം.

218
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
ശുഭ രാത്രി.

219
00:20:42,720 --> 00:20:44,757
അതുപോലെയാണ് നല്ല ജീവിയും
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ചോ?

220
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
അതെ.

221
00:20:50,480 --> 00:20:51,834
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

222
00:20:53,680 --> 00:20:54,750
ശുഭ രാത്രി.

223
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

224
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

225
00:23:42,080 --> 00:23:43,195
വരൂ, പോകാം.

226
00:23:45,400 --> 00:23:46,595
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

227
00:24:14,640 --> 00:24:15,710
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

228
00:24:16,360 --> 00:24:17,395
അതെ.

229
00:24:29,360 --> 00:24:30,475
സുപ്രഭാതം,
മിസിസ് കുപ്പർമാൻ!

230
00:24:30,560 --> 00:24:31,994
രാവിലെ, റിന.
സുഖമാണോ?

231
00:24:32,120 --> 00:24:33,554
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നല്ലത്.

232
00:24:33,640 --> 00:24:35,438
- നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

233
00:24:36,400 --> 00:24:37,850
- സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.
- സുപ്രഭാതം.

234
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
സുപ്രഭാതം, ഹന്നാ.

235
00:24:38,960 --> 00:24:42,430
ആദ്യം, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ക്ലാസ്, പക്ഷേ ഇല്ല.

236
00:24:42,520 --> 00:24:43,590
നല്ലത്.

237
00:24:43,680 --> 00:24:46,035
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു
ഒഴിവു സമയം.

238
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
തീർച്ചയായും.

239
00:24:47,560 --> 00:24:49,233
ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
നീ തിരികെ, എസ്റ്റി.

240
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
ഓ, നന്ദി.

241
00:25:24,880 --> 00:25:26,359
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

242
00:25:26,440 --> 00:25:28,511
സുപ്രഭാതം,
ശ്രീമതി കുപ്പർമാൻ.

243
00:25:29,000 --> 00:25:30,399
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

244
00:25:40,600 --> 00:25:42,159
- യോസേഫ്.
- റബ്ബേ!

245
00:25:42,240 --> 00:25:43,275
രാവിലെ.

246
00:25:43,800 --> 00:25:45,791
- ഡോ. റിഗ്ലർ.
- സുപ്രഭാതം.

247
00:25:46,240 --> 00:25:47,913
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എങ്ങനെ വരുന്നു?

248
00:25:48,280 --> 00:25:49,873
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

249
00:25:50,000 --> 00:25:52,389
- ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഹെസ്പെഡ് ആയിരിക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:25:52,480 --> 00:25:54,437
റാവ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഡോവിഡ്.

251
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

252
00:25:58,080 --> 00:26:00,594
റോണിറ്റ് ക്രൂഷ്ക
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:26:00,720 --> 00:26:01,994
അതെ അവളാണ്.

254
00:26:07,640 --> 00:26:08,710
നല്ല ദിവസം.

255
00:26:11,640 --> 00:26:14,519
"ഒരു കെട്ട് മൈലാഞ്ചി
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്"

256
00:26:14,960 --> 00:26:18,749
"അത് രാത്രി മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ മുലകൾക്കിടയിൽ."

257
00:26:20,440 --> 00:26:24,832
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എനിക്കാണ്
മൈലാഞ്ചി പൂക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം പോലെ"

258
00:26:25,160 --> 00:26:27,071
"മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ
ഐൻ-ഗെഡിയുടെ."

259
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
ഇത് ഇന്ദ്രിയതയെക്കുറിച്ചാണോ?

260
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
അതായത്, വഴി
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രകടമാകുമോ?

261
00:26:37,280 --> 00:26:38,793
എന്നാൽ അതും ആയിരിക്കാം

262
00:26:40,280 --> 00:26:42,317
ഒരു ആണിനും പെണ്ണിനും ഇടയിൽ എന്ന്

263
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്.

264
00:26:45,760 --> 00:26:48,957
പക്ഷേ, അതല്ലേ
ഇന്ദ്രിയ സുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

265
00:26:49,040 --> 00:26:50,553
ശാരീരിക സ്നേഹം ഇവിടെ ആഘോഷിക്കണോ?

266
00:26:51,480 --> 00:26:54,040
ആ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആസ്വാദനം,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

267
00:26:54,480 --> 00:26:56,596
"നോക്കൂ, നീ നീതിമാനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ"

268
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
"നീ നീതിമാനാണ്"

269
00:27:00,280 --> 00:27:01,873
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രാവുകളാണ്."

270
00:27:02,840 --> 00:27:06,799
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെ, സന്തോഷിക്കുന്നു"

271
00:27:07,280 --> 00:27:09,430
"ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക പച്ചയാണ്."

272
00:27:12,280 --> 00:27:14,317
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരാമോ
ആപ്പിൾ സ്ട്രൂഡലിൻ്റെ?

273
00:27:14,800 --> 00:27:19,636
ഒപ്പം, ഉം, അതും,
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

274
00:27:20,040 --> 00:27:21,189
ലിൻസർ ബിസ്കറ്റ്, അതെ.

275
00:27:21,320 --> 00:27:22,594
- ലിൻസർ ബിസ്കറ്റ്?
- അതെ.

276
00:27:24,120 --> 00:27:25,793
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.

277
00:28:43,000 --> 00:28:44,195
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടോ?

278
00:28:44,960 --> 00:28:46,234
അതെ, ശരി.

279
00:28:46,800 --> 00:28:47,915
മെഴുകുതിരികൾ...

280
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
എന്ത്? അത് തെറ്റാണോ?

281
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
ഇത് അങ്കിൾ ഹാർട്ടോഗ് മാത്രമാണ്.

282
00:28:57,000 --> 00:28:59,469
അല്ല, റബ്ബേ
റെബറ്റ്‌സിൻ ഗോൾഡ്‌ഫാർബും.

283
00:29:01,800 --> 00:29:03,199
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

284
00:29:03,600 --> 00:29:05,159
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

285
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
- വരിക.
- ശരി.

286
00:29:11,440 --> 00:29:12,794
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

287
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
ശരി.

288
00:29:45,640 --> 00:29:47,358
നല്ല ഷബ്ബോസ്.
നല്ല ഷബ്ബോസ്.

289
00:29:49,040 --> 00:29:50,075
നല്ല ഷബ്ബോസ്.

290
00:29:51,160 --> 00:29:52,275
നല്ല ഷബ്ബോസ്.

291
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
- ആമേൻ
- ആമേൻ.

292
00:30:48,600 --> 00:30:49,880
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി,

293
00:30:49,920 --> 00:30:51,513
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

294
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
അവൾ എപ്പോഴും

295
00:30:53,600 --> 00:30:56,558
ഒരു തമാശ അമിതമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
അതാണ് കുഴപ്പം.

296
00:30:57,080 --> 00:30:59,090
അവൻ ഒരിക്കലും അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. കിട്ടാൻ പ്രയാസം
അത്തരമൊരു ജൂത നാമത്തിൽ.

297
00:30:59,120 --> 00:31:02,033
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നു.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

298
00:31:02,120 --> 00:31:03,570
"ആൻഡി" എന്ന പേര് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

299
00:31:03,600 --> 00:31:05,955
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഒഴികെ അവനെ കുറിച്ച്.

300
00:31:06,040 --> 00:31:08,200
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
അവൻ ഒരു നീചനാണ്.

301
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
അതെ, അതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:31:10,840 --> 00:31:12,831
ഇത് സ്വന്തം പിതാവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

303
00:31:12,920 --> 00:31:15,480
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:31:15,600 --> 00:31:17,796
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇളയ ബാഷ,
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു.

305
00:31:17,920 --> 00:31:22,835
- എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി അവർ അവന് ദാനിയേൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
- ഓ, മാസൽ ടോവ്.

306
00:31:23,480 --> 00:31:25,471
അവർ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

307
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
മെൽബൺ.

308
00:31:27,040 --> 00:31:28,633
മുപ്പത്തിയേഴ് പേരക്കുട്ടികൾ!

309
00:31:29,320 --> 00:31:30,879
- മസെൽ ടോവ്.
- മോശമല്ല.

310
00:31:32,760 --> 00:31:35,593
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു
ഒരു മാസികയിൽ.

311
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
യുടെ ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ഇരട്ടകൾ.

312
00:31:40,280 --> 00:31:42,556
എന്നാൽ അവർ
നിങ്ങളെ റോണി കർട്ടിസ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

313
00:31:42,640 --> 00:31:44,153
അതാണ് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പേര്.

314
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്, ക്രൂഷ്ക?

315
00:31:46,640 --> 00:31:48,119
അതിൽ അഭിമാനിക്കണം.

316
00:31:48,560 --> 00:31:50,756
കലാകാരന്മാർ മാറുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ ചിലപ്പോൾ

317
00:31:50,840 --> 00:31:52,831
- അല്ലേ, മോഷേ?
- അത് ശരിയാണ്, ഫ്രൂമ.

318
00:31:53,880 --> 00:31:56,394
സ്ത്രീകൾ മാറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ പേരുകൾ.

319
00:31:57,080 --> 00:31:58,290
അവർ അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരുകൾ എടുക്കുന്നു

320
00:31:58,320 --> 00:31:59,879
അവരുടെ സ്വന്തം ചരിത്രവും ഇല്ലാതായി.

321
00:32:03,200 --> 00:32:04,270
അവർ അല്ലേ?

322
00:32:04,840 --> 00:32:06,433
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
"പോയി" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

323
00:32:06,840 --> 00:32:07,875
പോയില്ലേ?

324
00:32:08,600 --> 00:32:10,716
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

325
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
റോണിറ്റ്,

326
00:32:16,520 --> 00:32:18,158
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

327
00:32:18,240 --> 00:32:19,674
ഓ, ആരംഭിക്കരുത്!

328
00:32:19,800 --> 00:32:22,553
അവൾക്ക് ലിയയുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടിയില്ലേ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, മോഷേ?

329
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
അതെ, അവൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

330
00:32:24,120 --> 00:32:25,918
- ഓ, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- അങ്കിൾ...

331
00:32:27,920 --> 00:32:30,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരി
വളരെ വേഗം കൊണ്ടുപോയി.

332
00:32:33,040 --> 00:32:34,314
ഇപ്പോൾ റാവ്.

333
00:32:35,400 --> 00:32:38,233
ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നായിരിക്കണം
നിനക്ക് ഞെട്ടൽ, റോണിറ്റ്.

334
00:32:39,840 --> 00:32:42,229
നിങ്ങൾ അകലെയാണ്, അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
തീർച്ചയായും അത്.

335
00:32:43,840 --> 00:32:45,319
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

336
00:32:45,880 --> 00:32:47,473
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

337
00:32:47,560 --> 00:32:48,630
റോണിറ്റ്...

338
00:32:49,680 --> 00:32:51,796
- കൂടുതൽ കാപ്പി?
- ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

339
00:32:51,880 --> 00:32:54,490
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്, എങ്കിലും, ചില സമയങ്ങളിൽ, അങ്കിൾ.

340
00:32:56,280 --> 00:32:57,315
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

341
00:32:57,400 --> 00:32:58,549
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

342
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ സംസാരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

343
00:33:01,240 --> 00:33:05,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മെഴുകുതിരികൾ, റോണിറ്റ്.

344
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
- വീട്ടിൽ നിന്ന്.
- അതെ, തീർച്ചയായും, പിന്നെ

345
00:33:07,920 --> 00:33:10,170
- നിങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകണം.
- ഓ, എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട.

346
00:33:10,200 --> 00:33:11,793
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

347
00:33:11,880 --> 00:33:13,757
നിങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ കൈമാറുക.

348
00:33:13,880 --> 00:33:17,555
അതെ. അതെ. എനിക്ക് വേണം
വീട് വിൽക്കാൻ, അങ്കിൾ.

349
00:33:17,720 --> 00:33:20,481
- ഇത് വിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ദയവായി.

350
00:33:20,680 --> 00:33:22,830
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

351
00:33:22,920 --> 00:33:25,196
- അതെ, പക്ഷേ അല്ല... റോണിറ്റ്...
- ക്ഷമിക്കണം.

352
00:33:27,440 --> 00:33:29,272
ഡോവിഡ്, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു

353
00:33:29,400 --> 00:33:31,596
റാവ് എടുത്തപ്പോൾ
നീ അകത്തു കയറി പഠിപ്പിച്ചു?

354
00:33:31,680 --> 00:33:32,795
പതിമൂന്ന്, ആയിരുന്നോ?

355
00:33:33,240 --> 00:33:36,471
മ്മ്... അതെ.
പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്.

356
00:33:36,720 --> 00:33:38,757
ഡോവിഡ് മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തുന്നത്.

357
00:33:38,880 --> 00:33:41,410
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി. അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

358
00:33:41,440 --> 00:33:43,875
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

359
00:33:44,000 --> 00:33:45,718
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

360
00:33:46,280 --> 00:33:47,793
പാർപ്പിടവും ജോലിയും...

361
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
യുവാക്കൾ.

362
00:33:50,040 --> 00:33:51,633
മയക്കുമരുന്നുമായി ഒരു സംഭവം പോലും.

363
00:33:51,800 --> 00:33:54,394
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ ചെയ്യണം
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് നിർത്തുക.

364
00:33:56,720 --> 00:33:58,040
അത് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:34:02,600 --> 00:34:04,238
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

366
00:34:04,720 --> 00:34:06,757
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം, റോണിറ്റ്.

367
00:34:07,440 --> 00:34:10,080
- ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രായമാകുന്നത് തമാശയല്ല.
- ഓ, ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രം തനിച്ചാണ്.

368
00:34:10,200 --> 00:34:11,793
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

369
00:34:13,720 --> 00:34:16,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് കടന്നുപോകും.

370
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
എന്നാൽ വിവാഹിതനായതിനാൽ, നന്നായി,

371
00:34:20,240 --> 00:34:21,753
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

372
00:34:22,560 --> 00:34:24,517
ഓ, അതാണോ?
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

373
00:34:24,600 --> 00:34:27,353
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെയാണ്
സ്ഥാപനപരമായ ബാധ്യത?

374
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
ഇപ്പോൾ, റോണിറ്റ്, അവിടെ നിർത്തുക.

375
00:34:30,080 --> 00:34:31,912
അതായത്, അങ്കിൾ, പറയട്ടെ

376
00:34:32,000 --> 00:34:33,991
ഒരു വർഷം കൂടി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

377
00:34:34,080 --> 00:34:35,798
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം,
ശരി, ശരിയല്ലേ?

378
00:34:35,880 --> 00:34:37,598
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചു

379
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
പിന്നെ, പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം
ചില പ്രണയരഹിത വിവാഹങ്ങളിൽ

380
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

381
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നിയേനെ
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.

382
00:35:00,040 --> 00:35:04,477
ഞാൻ ശരിക്കും ജെറ്റ്ലാഗ്ഡ് ആണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

383
00:35:05,760 --> 00:35:07,114
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തും.

384
00:35:07,200 --> 00:35:08,838
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാം
തിരികെ വീട്ടിൽ.

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,470
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
റബ്ബി, റെബെറ്റ്സിൻ, ഫ്രൂമ.

386
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
ഹാപ്പി ഷാബോസ്, പ്രിയേ.

387
00:35:15,120 --> 00:35:17,111
അങ്കിൾ, അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

388
00:35:17,200 --> 00:35:20,192
- ഞാൻ കാണാം കൂട്ടുകാരെ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്,

389
00:35:20,880 --> 00:35:22,473
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ശരി.

390
00:35:25,680 --> 00:35:27,318
ക്ഷമിക്കണം.

391
00:35:30,320 --> 00:35:32,311
നന്ദി, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

392
00:35:32,920 --> 00:35:34,638
- നല്ല ഷബ്ബോസ്.
- നല്ല ഷബ്ബോസ്.

393
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
റോണിറ്റ്.

394
00:35:40,080 --> 00:35:41,115
ഹും.

395
00:35:50,640 --> 00:35:53,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെബെറ്റ്സിൻ
ഗോൾഡ്‌ഫാർബ് അങ്ങനെയാണോ?

396
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
അവൾക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

397
00:35:57,360 --> 00:35:58,509
Mmm.

398
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് വേണ്ടത്?

399
00:36:00,960 --> 00:36:03,315
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:36:03,400 --> 00:36:05,437
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

401
00:36:07,680 --> 00:36:09,830
എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയണം
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

402
00:36:11,760 --> 00:36:13,034
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:15,160 --> 00:36:16,434
അതെ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

404
00:36:18,120 --> 00:36:19,269
അവന് അറിയണമായിരുന്നു.

405
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, റോണിത്.

406
00:36:29,760 --> 00:36:31,114
റാവ്...

407
00:36:33,720 --> 00:36:35,279
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:36:55,880 --> 00:36:58,030
അത് നന്നായി പോകുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അത് മനോഹരമാണ്, അതെ.

409
00:36:58,120 --> 00:37:00,480
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെ ഒരു ബ്രൈറ്റ് കളർ ധരിക്കാറില്ല.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

410
00:37:00,600 --> 00:37:02,671
- ഇത് ടെമ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

411
00:37:02,800 --> 00:37:05,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

412
00:37:06,640 --> 00:37:08,916
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.

413
00:37:14,800 --> 00:37:16,632
ഉം, വിഗ്...

414
00:37:17,040 --> 00:37:19,509
- ഓ, റോണിറ്റ്, ഹലോ.
- ഹലോ.

415
00:37:19,600 --> 00:37:21,511
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
- ശരി.

416
00:37:23,760 --> 00:37:24,909
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

417
00:37:25,520 --> 00:37:26,749
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

418
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
റോണിറ്റ്...

419
00:37:32,320 --> 00:37:33,549
ഞാൻ ഫ്രം പോയി!

420
00:37:34,600 --> 00:37:36,637
ദയവായി തമാശ പറയരുത്. ഹും?

421
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
അങ്ങനെ...

422
00:37:43,560 --> 00:37:47,394
നിങ്ങൾക്കുള്ള താക്കോലുകൾ ഇവയാണ്
ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുക.

423
00:37:47,480 --> 00:37:48,595
ഒരുപാട് കീകൾ.

424
00:37:48,680 --> 00:37:49,875
ഹും.

425
00:37:53,400 --> 00:37:54,549
ഇത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

426
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
ക്ലോസ് മൂന്ന്.

427
00:38:10,880 --> 00:38:13,440
"അവസാന ഇഷ്ടവും നിയമവും
രവ് ശ്ലോമോ ക്രൂഷ്കയുടെ."

428
00:38:13,960 --> 00:38:17,351
റാവ് ക്രൂഷ്ക, അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
ഓർമ്മ, വീട് വിട്ടു

429
00:38:17,480 --> 00:38:20,598
അതിലുള്ളതെല്ലാം
സിനഗോഗിലേക്ക്.

430
00:38:26,440 --> 00:38:28,317
- അതൊരു ഞെട്ടൽ ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

431
00:38:29,960 --> 00:38:31,189
അതൊരു വീട് മാത്രമാണ്.

432
00:38:34,920 --> 00:38:38,311
ഒരു പിതാവിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

433
00:38:38,400 --> 00:38:40,789
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

434
00:38:40,920 --> 00:38:43,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

435
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
അവന് അവശേഷിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

436
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
എനിക്കറിയാം.

437
00:39:03,360 --> 00:39:05,112
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കണം

438
00:39:06,360 --> 00:39:08,829
സ്വീകരിക്കാനല്ല
രാവിൻ്റെ ക്ഷമ.

439
00:39:26,640 --> 00:39:28,233
ഹലോ, മിസിസ് കുപ്പർമാൻ!

440
00:39:29,640 --> 00:39:31,392
- ഹലോ, ഷ്മുലി!
- ഹലോ.

441
00:39:31,480 --> 00:39:33,949
- റിവ്ക, ഹായ്.
- ഹലോ, എസ്റ്റി.

442
00:39:34,400 --> 00:39:36,710
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഓ, നന്ദി!

443
00:39:37,200 --> 00:39:39,794
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

444
00:39:39,880 --> 00:39:41,279
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഒപ്പം, ഒപ്പം,

445
00:39:41,360 --> 00:39:44,432
എല്ലാ സഹായവും, എസ്തി,
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെട്ടു.

446
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
തീർച്ചയായും.

447
00:39:47,000 --> 00:39:49,992
ഹായ്, ഷൈന. ഹായ്!

448
00:39:50,720 --> 00:39:53,030
ഓ, വളരെ മധുരം.

449
00:39:53,720 --> 00:39:55,233
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് റോണിത്തിനെ കണ്ടത്.

450
00:39:55,960 --> 00:39:57,075
ഓ...

451
00:39:57,400 --> 00:40:00,392
- എവിടെ?
- അവൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:40:02,080 --> 00:40:03,559
അവൾ മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

453
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
ഇല്ല...

454
00:40:06,120 --> 00:40:07,190
അവൾക്കില്ല.

455
00:40:09,920 --> 00:40:11,115
ഓ, ശരി.

456
00:40:12,080 --> 00:40:13,991
പിന്നെ കാണാം.
ബൈ ബൈ.

457
00:40:14,080 --> 00:40:15,832
- ബൈ.
- ബൈ, മിസ്സിസ് കുപ്പർമാൻ.

458
00:40:15,920 --> 00:40:17,911
അവിടെ, അവിടെ.
അവിടെ, അവിടെ.

459
00:41:03,360 --> 00:41:04,634
റോണിറ്റ്?

460
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
ഓ... നിങ്ങളാണ്
വിഗ് ധരിച്ചു.

461
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
ഇല്ല.

462
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
ഇവിടെ. ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

463
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
അങ്ങ് പോകൂ.

464
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
നന്ദി.

465
00:42:35,160 --> 00:42:36,878
ക്ഷമിക്കണം
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ...

466
00:42:38,280 --> 00:42:41,432
എടുക്കുകയാണെന്ന് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക, ഒപ്പം...

467
00:42:42,880 --> 00:42:44,678
അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്തും തൊടാൻ

468
00:42:45,720 --> 00:42:47,358
അവർ അത് എടുത്തുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

469
00:42:48,960 --> 00:42:50,234
ഹും.

470
00:43:47,520 --> 00:43:49,033
അവൻ അതെല്ലാം സിനഗോഗിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

471
00:43:50,280 --> 00:43:51,554
മംമ്-ഹും.

472
00:43:53,240 --> 00:43:54,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

473
00:43:55,160 --> 00:43:57,276
- സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം?
- ഇല്ല.

474
00:43:57,720 --> 00:43:58,994
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

475
00:44:03,160 --> 00:44:07,677
എങ്കിലും, അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ എന്നെ പരാമർശിച്ചു.

476
00:44:10,760 --> 00:44:13,513
എനിക്ക് ഒരു പൈപ്പ് വിട്ടു.

477
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
എനിക്കറിയാം.

478
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
ഞാൻ ഹെസ്പെഡിലേക്ക് പോകില്ല.

479
00:44:51,800 --> 00:44:54,189
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

480
00:44:55,880 --> 00:44:57,154
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

481
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
പക്ഷേ...

482
00:45:23,560 --> 00:45:27,030
Mmm.

483
00:45:28,880 --> 00:45:32,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം എടുത്തിട്ടില്ല.

484
00:45:48,160 --> 00:45:49,230
അങ്ങനെ, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

485
00:45:49,320 --> 00:45:50,833
ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
തോറ വായിക്കുകയും ചെയ്തു

486
00:45:50,920 --> 00:45:54,151
തോറയുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും
വ്യാഖ്യാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകളും

487
00:45:54,280 --> 00:45:56,237
- കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദങ്ങളും.
- മംമ്.

488
00:45:58,880 --> 00:46:01,030
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുക.

489
00:46:11,800 --> 00:46:13,837
എസ്റ്റി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു പോകണോ?

490
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
ഇല്ല.

491
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
ഇല്ല.

492
00:46:46,240 --> 00:46:48,595
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ പോകണം.

493
00:46:50,240 --> 00:46:51,958
ഓ, നന്ദി.

494
00:46:53,800 --> 00:46:54,949
നന്ദി.

495
00:46:58,080 --> 00:46:59,150
ഓ...

496
00:46:59,240 --> 00:47:00,639
റോണിറ്റ്...

497
00:47:02,400 --> 00:47:03,595
എസ്റ്റി...

498
00:47:04,720 --> 00:47:07,030
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

499
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
ഞാനും.

500
00:47:56,880 --> 00:47:58,996
എസ്തി, എസ്തി, എസ്തി...

501
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
ഓ, ഇല്ല.

502
00:48:30,800 --> 00:48:33,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
അല്ല, അത്...

504
00:48:35,080 --> 00:48:36,275
കുഴപ്പമില്ല.

505
00:48:37,080 --> 00:48:38,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

506
00:48:38,200 --> 00:48:39,793
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

507
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
ഞാൻ...

508
00:48:45,640 --> 00:48:47,199
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

509
00:48:53,360 --> 00:48:54,680
ഓൺ...

510
00:48:58,800 --> 00:49:01,030
റോണിറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:49:21,600 --> 00:49:25,036
ഷൂൾ അടിച്ചത് ഞാനാണ്

512
00:49:25,640 --> 00:49:27,278
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ.

513
00:49:32,160 --> 00:49:33,958
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടും.

514
00:50:09,840 --> 00:50:12,912
എന്തിനാ എസ്തി നീ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

515
00:50:13,000 --> 00:50:16,391
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് രാവ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

516
00:50:17,200 --> 00:50:19,510
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

517
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
"നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വയസ്സാകുമോ?"

518
00:50:23,040 --> 00:50:27,273
ഇല്ല, ഇല്ല. "നിനക്ക് വയസ്സാകുമോ
കുടുംബമില്ലാതെ, സന്തോഷങ്ങളില്ല?"

519
00:50:28,800 --> 00:50:30,473
"ഡോവിഡ് ആണ്
ഒരു നല്ല കുട്ടി. അവൻ..."

520
00:50:30,560 --> 00:50:34,758
"അവന് ഉദാരമായ ഹൃദയമുണ്ട്, ഒപ്പം
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്. അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ."

521
00:50:36,240 --> 00:50:38,436
അങ്ങനെ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ശരിയാണോ?

522
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
ഇല്ല.

523
00:50:41,360 --> 00:50:43,158
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

524
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
ഏതുതരം അസുഖം?

525
00:50:45,920 --> 00:50:47,035
എൻ്റെ തലയിൽ.

526
00:50:48,560 --> 00:50:50,233
രാവ് എന്നെയോർത്ത് ഭയന്നു.

527
00:50:50,320 --> 00:50:52,596
എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടിവന്നാലോ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം,

528
00:50:52,680 --> 00:50:54,830
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനൊപ്പം കൂടാ?

529
00:50:55,080 --> 00:50:56,878
ഓ, എസ്റ്റി...

530
00:50:56,960 --> 00:51:01,909
ഞാൻ കരുതുന്നു, അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹം എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

531
00:51:03,120 --> 00:51:05,236
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം.

532
00:51:05,560 --> 00:51:06,834
എന്നിട്ട് മതിയോ?

533
00:51:07,960 --> 00:51:09,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ലൈംഗികത?

534
00:51:10,000 --> 00:51:11,593
- പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
- ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

535
00:51:11,680 --> 00:51:12,829
അത് നിർബന്ധമല്ല.

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,036
ആർക്കും അടി കിട്ടുന്നില്ല
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ.

537
00:51:15,120 --> 00:51:16,793
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

538
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
ഒന്നുമില്ല.

539
00:51:19,960 --> 00:51:21,155
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

540
00:51:22,120 --> 00:51:25,158
പിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് പ്രധാനമായി.

541
00:51:25,760 --> 00:51:27,478
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പഠിപ്പിക്കാം.

542
00:51:27,560 --> 00:51:29,676
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:51:29,760 --> 00:51:31,751
ഞാൻ അവർക്ക് അഭിലാഷം നൽകുന്നു.

544
00:51:31,880 --> 00:51:34,599
എന്ത് ചെയ്യാൻ? ഏഴ് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക
കുഞ്ഞുങ്ങളും നല്ല ഭാര്യയും ആകണോ?

545
00:51:34,680 --> 00:51:37,672
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
ഞാനൊരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

546
00:51:38,000 --> 00:51:41,277
- സ്വയം വിലമതിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

547
00:51:41,960 --> 00:51:43,234
അത് ഞാനാണ്.

548
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
ഹൂ.

549
00:51:49,360 --> 00:51:50,360
എന്ത്?

550
00:51:57,160 --> 00:51:58,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

551
00:51:59,520 --> 00:52:01,318
ഇല്ല.

552
00:52:01,960 --> 00:52:04,395
പിന്നെ നീയോ? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

553
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
അതെ, ഞാൻ.

554
00:52:11,000 --> 00:52:12,513
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ടോ?

555
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
ഇല്ല.

556
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
ശരിക്കും അല്ല.

557
00:52:18,480 --> 00:52:19,709
Mmm.

558
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
പിന്നെ നീയോ?

559
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
ഇല്ല.

560
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
പക്ഷേ, എസ്റ്റി...

561
00:52:31,480 --> 00:52:33,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ മാത്രമാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

562
00:52:34,640 --> 00:52:35,994
മംമ്-ഹും.

563
00:52:51,880 --> 00:52:54,440
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ആണ്...

564
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
എന്ത്?

565
00:52:56,840 --> 00:52:58,751
അത് അങ്ങേയറ്റം ശൃംഗാരമാണ്.

566
00:53:00,880 --> 00:53:03,679
- എനിക്ക് ഇത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കാമോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം. ഇല്ല.

567
00:53:04,280 --> 00:53:05,953
നിങ്ങൾ ഫ്രം അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടില്ല.

568
00:53:06,040 --> 00:53:07,189
ഓ, ദയവായി.

569
00:53:07,720 --> 00:53:10,473
- ഇല്ല.
- ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്പിൻ. വരിക.

570
00:53:10,840 --> 00:53:13,036
- ദയവായി.
- നന്നായി. ഒരു ഊഴമുണ്ട്.

571
00:53:13,120 --> 00:53:15,396
ഒരു സെക്സി ബാഗ്, കുഞ്ഞേ.

572
00:53:17,880 --> 00:53:19,200
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

573
00:53:19,720 --> 00:53:23,714
എൻ്റെ ബാഗിൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
എല്ലാ ചുവന്ന തലകളും.

574
00:53:28,720 --> 00:53:30,074
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:53:50,000 --> 00:53:51,832
ഇവിടെയാണ്
നീ ആദ്യം എന്നെ ചുംബിച്ചു.

576
00:54:01,800 --> 00:54:03,757
ഭ്രാന്താണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

577
00:54:48,000 --> 00:54:49,559
ഓ, ഫക്ക്!

578
00:54:53,600 --> 00:54:54,795
റോണിറ്റ്?

579
00:54:55,280 --> 00:54:56,395
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

580
00:54:57,360 --> 00:54:59,590
- അതെ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

581
00:54:59,880 --> 00:55:03,669
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
പഴയ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

582
00:55:04,400 --> 00:55:06,152
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലെവ്.

583
00:55:06,960 --> 00:55:09,349
ഇതാണ് റോണിറ്റ്,
രാവിൻ്റെ മകൾ.

584
00:55:10,360 --> 00:55:12,914
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

585
00:55:13,920 --> 00:55:15,319
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലെവ്? ഹായ്.

586
00:55:16,600 --> 00:55:18,796
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹെസ്‌പെഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

587
00:55:20,480 --> 00:55:22,676
റാവ് ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

588
00:55:22,840 --> 00:55:24,877
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

589
00:55:26,160 --> 00:55:27,389
നിങ്ങൾക്ക് സിഗററ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:55:30,200 --> 00:55:32,111
അത് റെബറ്റ്‌സിൻ കുപ്പർമാൻ ആയിരുന്നോ?

591
00:55:33,320 --> 00:55:34,355
ഇല്ല.

592
00:56:38,320 --> 00:56:39,355
എസ്റ്റി!

593
00:56:40,080 --> 00:56:41,195
സുഖമാണോ?

594
00:56:42,080 --> 00:56:44,754
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

595
00:56:47,200 --> 00:56:48,315
എസ്റ്റി...

596
00:56:50,280 --> 00:56:51,793
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

597
00:56:53,840 --> 00:56:55,194
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

598
00:56:58,200 --> 00:56:59,200
എന്ത്?

599
00:57:00,800 --> 00:57:01,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

600
00:58:03,160 --> 00:58:06,073
അത് ശരിയാണ് - ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ വലയിൽ മാന്ത്രികത.

601
00:58:06,560 --> 00:58:08,995
"ഒരു സിബിൽ, അത് നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്ത്"

602
00:58:09,400 --> 00:58:11,789
"സൂര്യൻ കോഴ്സിലേക്ക്
200 കോമ്പസുകൾ,

603
00:58:12,160 --> 00:58:14,470
"അവളുടെ പ്രവാചക ക്രോധത്തിൽ
ജോലി തുന്നിച്ചേർത്തു."

604
00:58:14,960 --> 00:58:17,270
"പുഴുക്കൾ വിശുദ്ധമായിരുന്നു
അത് പട്ട് വളർത്തി,"

605
00:58:17,360 --> 00:58:19,829
"അത് മമ്മിയിൽ ഡൈഡ് ചെയ്തു
ഏത് സമർത്ഥൻ"

606
00:58:19,920 --> 00:58:21,433
"സംരക്ഷിച്ചു
കന്യകമാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ."

607
00:58:22,280 --> 00:58:23,509
വളരെ നല്ലത്, സാറ.

608
00:58:24,800 --> 00:58:27,519
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നത്
ഇതുവരെയുള്ള നാടകത്തിൽ?

609
00:58:27,800 --> 00:58:29,996
തൂവാല.
അതിൽ സ്ട്രോബെറി കൂടെ.

610
00:58:30,080 --> 00:58:31,309
മംമ്-ഹും.

611
00:58:31,600 --> 00:58:33,318
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു?

612
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
ആരെങ്കിലും?

613
00:58:36,520 --> 00:58:39,512
ഒഥല്ലോ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറയുന്നു?

614
00:58:41,400 --> 00:58:42,595
അതെ, റിന.

615
00:58:42,680 --> 00:58:45,752
അതിൻ്റെ ചുവപ്പ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കന്യകമാരുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ചായമായിരുന്നു.

616
00:58:45,840 --> 00:58:48,400
അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അതെ?

617
00:58:48,480 --> 00:58:49,675
ഒപ്പം നുണകളും.

618
00:58:49,800 --> 00:58:52,599
ഇയാഗോ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കള്ളം പറയുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

619
00:58:52,720 --> 00:58:55,234
- മംമ്.
- പിന്നെ കൊലപാതകം, മിസിസ് കുപ്പർമാൻ.

620
00:58:55,320 --> 00:58:57,596
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

621
00:58:57,720 --> 00:58:59,119
അവളുടെ മരണം വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

622
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
പക്ഷേ...

623
00:59:02,899 --> 00:59:05,330
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസിസ് കുപ്പർമാൻ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

624
00:59:05,360 --> 00:59:07,112
ശ്രീമതി ഷാപ്പിറോ ആവശ്യമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

625
00:59:07,406 --> 00:59:10,319
ഓ, നന്ദി.
ഇടവേളയിൽ ഞാൻ പോകാം.

626
00:59:10,720 --> 00:59:12,119
ഉടനെ അവൾ പറഞ്ഞു.

627
00:59:14,040 --> 00:59:15,713
ദൃശ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തുടരുക
ജോഡികളായി, പെൺകുട്ടികൾ.

628
00:59:15,800 --> 00:59:17,074
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
നന്ദി.

629
00:59:17,160 --> 00:59:18,594
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

630
00:59:18,680 --> 00:59:20,956
സുപ്രഭാതം,
മിസ് ഷെയിൻബർഗ്.

631
00:59:21,400 --> 00:59:23,480
തുടരുക
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് വായിക്കുന്നു.

632
00:59:40,400 --> 00:59:41,674
അകത്തേക്ക് വരൂ, എസ്റ്റി.

633
00:59:44,240 --> 00:59:45,355
മിസ്സിസ് ഷാപ്പിറോ...

634
00:59:46,000 --> 00:59:47,070
ഇരിക്കൂ.

635
01:00:00,440 --> 01:00:03,240
എങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ റാവിൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

636
01:00:04,040 --> 01:00:07,635
തടസ്സങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും,
വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എന്തിനോടും.

637
01:00:07,720 --> 01:00:10,030
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
Rav വരെ അളക്കുക

638
01:00:10,560 --> 01:00:11,789
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥവത്തായ രീതിയിൽ.

639
01:00:12,480 --> 01:00:13,480
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

640
01:00:14,080 --> 01:00:15,920
അവൾ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഷൂൽ ഏറ്റെടുത്താലോ?

641
01:00:16,000 --> 01:00:19,709
അതെ. എസ്റ്റി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും.

642
01:00:20,440 --> 01:00:21,953
പിന്നെ റോണിറ്റ് ക്രൂഷ്ക?

643
01:00:22,480 --> 01:00:24,551
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

644
01:00:26,040 --> 01:00:28,759
റോണിറ്റ് സങ്കടപ്പെടുന്നു.

645
01:00:29,920 --> 01:00:32,912
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കും
ഹെസ്‌പെഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

646
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
തീർച്ചയായും.

647
01:00:36,920 --> 01:00:40,436
പിന്നെ എസ്തി? അവൾ ആയിരിക്കില്ല
റോണിത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയോ?

648
01:00:41,840 --> 01:00:42,955
അവൾ എന്തിനായിരിക്കണം?

649
01:00:44,000 --> 01:00:45,991
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

650
01:00:47,080 --> 01:00:48,229
ഞാൻ അത് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

651
01:00:49,920 --> 01:00:50,920
നല്ലത്.

652
01:01:03,360 --> 01:01:04,430
ഹലോ.

653
01:01:08,840 --> 01:01:11,354
എസ്റ്റിയോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

654
01:01:14,480 --> 01:01:16,471
- സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

655
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
ഇന്നലെ,

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,557
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

657
01:01:28,520 --> 01:01:32,639
അത്രയും വിഡ്ഢിത്തവും ബുദ്ധിശൂന്യവുമാണ്.

658
01:01:32,760 --> 01:01:34,114
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

659
01:01:34,200 --> 01:01:37,012
അതെ! അതെ!
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

660
01:01:37,043 --> 01:01:38,522
എന്നോട് പറയൂ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

661
01:01:39,320 --> 01:01:41,072
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്, അവൾ...

662
01:01:41,640 --> 01:01:43,119
സാരമില്ല.
ഞാൻ...

663
01:01:43,200 --> 01:01:44,520
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.

664
01:01:45,800 --> 01:01:48,155
ശരി. ശരി-
ശരി.

665
01:01:48,800 --> 01:01:51,553
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

666
01:01:57,120 --> 01:01:59,873
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

667
01:02:00,000 --> 01:02:01,513
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

668
01:02:02,000 --> 01:02:04,879
കൂടാതെ ഞാൻ അഗാധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

669
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
ഹാഷിമിൻ്റെ വചനം എൻ്റെ ജീവനാണ്.

670
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
ഞാൻ...

671
01:02:13,040 --> 01:02:15,600
ഞാൻ നാളെ പോകുകയാണ്.

672
01:02:15,760 --> 01:02:17,398
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
01:02:18,400 --> 01:02:19,913
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

674
01:02:20,320 --> 01:02:23,520
എസ്റ്റി, ഇങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...

675
01:02:24,640 --> 01:02:27,234
ഞാനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

676
01:02:36,840 --> 01:02:39,160
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?

677
01:02:39,560 --> 01:02:41,039
ദയവായി വരൂ.
വരിക.

678
01:02:42,120 --> 01:02:44,191
നമുക്ക് വേണ്ടത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

679
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
ഇവിടെ വരിക.

680
01:07:56,680 --> 01:07:59,718
ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

681
01:08:00,400 --> 01:08:01,720
Mmm.

682
01:08:03,080 --> 01:08:05,196
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

683
01:08:10,760 --> 01:08:14,719
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു
സമയ വ്യത്യാസം.

684
01:08:16,320 --> 01:08:19,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

685
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
എന്ത്?

686
01:08:47,400 --> 01:08:52,110
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
രാവുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

687
01:08:52,200 --> 01:08:53,634
അയ്യോ വേണ്ട.

688
01:08:53,720 --> 01:08:55,916
അവൻ്റെ മുഖം.

689
01:08:58,320 --> 01:08:59,435
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

690
01:08:59,960 --> 01:09:03,032
"ഹാഷിം,
എന്നെ കൊല്ലുക!"

691
01:09:03,200 --> 01:09:04,918
ഓ, ഇല്ല!

692
01:09:07,520 --> 01:09:08,715
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

693
01:09:40,880 --> 01:09:42,473
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കണം.

694
01:09:47,160 --> 01:09:48,753
<i>യഹൂദ സന്ദേശവാഹകനോ?</i>

695
01:09:51,400 --> 01:09:53,596
ഇല്ല.

696
01:09:55,760 --> 01:09:57,114
എന്നെ നോക്കൂ.

697
01:09:57,520 --> 01:09:58,749
എസ്റ്റി, എന്നെ നോക്കൂ.

698
01:10:51,960 --> 01:10:53,109
എസ്റ്റിയോ?

699
01:11:34,200 --> 01:11:35,520
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

700
01:11:40,400 --> 01:11:41,595
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

701
01:12:14,400 --> 01:12:15,400
അരുത്...

702
01:13:41,320 --> 01:13:44,312
ശ്രീമതി ഷാപ്പിറോ ഔപചാരികമായി
നിങ്ങളെയും റോണിറ്റിനെയും കുറിച്ച് പരാതി.

703
01:13:48,200 --> 01:13:49,235
എന്ത്?

704
01:13:51,200 --> 01:13:52,554
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

705
01:13:55,360 --> 01:13:56,360
അതെ.

706
01:14:22,800 --> 01:14:23,949
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

707
01:14:27,960 --> 01:14:30,554
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ റോണിത്തിനെ ചുംബിച്ചു.

708
01:14:36,960 --> 01:14:37,960
നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?

709
01:14:40,560 --> 01:14:41,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

710
01:14:41,760 --> 01:14:42,909
എസ്റ്റി!

711
01:14:43,080 --> 01:14:44,753
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു!!

712
01:14:44,840 --> 01:14:46,274
- എനിക്കുണ്ട്!
- എന്തുവേണം?

713
01:14:46,360 --> 01:14:47,919
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു!!
- എന്തുവേണം?

714
01:14:48,000 --> 01:14:49,274
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കണോ?

715
01:14:50,080 --> 01:14:51,991
റോണിത് നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
അവളോടൊപ്പം തിരികെ പോകണോ?

716
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
ഓ, ഡോവിഡ്!

717
01:14:53,440 --> 01:14:56,398
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.
അവളുടെ പുരുഷന്മാർ.

718
01:14:57,960 --> 01:14:59,280
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

719
01:15:00,280 --> 01:15:01,634
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

720
01:15:04,800 --> 01:15:06,837
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

721
01:15:06,920 --> 01:15:08,319
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

722
01:15:08,440 --> 01:15:09,416
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

723
01:15:09,447 --> 01:15:10,049
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

724
01:15:10,080 --> 01:15:12,959
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരുന്നു
പരസ്പരം. നമുക്കുണ്ടോ?

725
01:15:13,080 --> 01:15:14,593
- നമുക്ക് ഉണ്ട്. അതെ.
- നമുക്കുണ്ടോ?

726
01:15:17,600 --> 01:15:19,955
എനിക്ക് റോണിറ്റിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

727
01:15:22,400 --> 01:15:24,960
- അവൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇല്ല.

728
01:15:25,120 --> 01:15:26,679
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

729
01:15:26,800 --> 01:15:28,600
- അവൾ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.
- എന്നെ നോക്കുക.

730
01:15:28,640 --> 01:15:31,210
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.
- ഇല്ല, ആരും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

731
01:15:31,240 --> 01:15:32,958
- നീ അന്ധനാണ്!
- ഇല്ല!

732
01:15:33,040 --> 01:15:34,155
എന്നെ നോക്കുക!

733
01:15:34,600 --> 01:15:36,238
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

734
01:15:37,600 --> 01:15:38,920
പിന്നെ നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...

735
01:15:39,360 --> 01:15:42,990
അന്നും അത് തന്നെയായിരുന്നു.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!

736
01:15:45,240 --> 01:15:48,631
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

737
01:17:05,880 --> 01:17:07,279
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:17:08,240 --> 01:17:09,240
ശരിക്കും?

739
01:17:10,360 --> 01:17:11,953
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

740
01:17:21,840 --> 01:17:23,069
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

741
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
റബ്ബീ...

742
01:17:43,960 --> 01:17:44,960
ഫ്രൂമ.

743
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
എലിയറ്റ്.

744
01:17:49,600 --> 01:17:51,637
രാവ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നീ വന്നു എന്നറിയാൻ.

745
01:17:52,080 --> 01:17:53,275
ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

746
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
ജോയി, ഇതുവരെ വന്നതിന് നന്ദി.

747
01:17:59,200 --> 01:18:01,077
- റബ്ബേ, നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.
- നന്ദി.

748
01:18:01,640 --> 01:18:03,392
- റബ്ബി.
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

749
01:18:03,600 --> 01:18:05,998
- റാവ് വളരെയധികം നഷ്‌ടപ്പെടും.
- നന്ദി.

750
01:18:06,540 --> 01:18:09,169
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
വന്നതിന് നന്ദി.

751
01:18:09,200 --> 01:18:10,200
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

752
01:20:45,080 --> 01:20:46,150
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

753
01:20:49,760 --> 01:20:50,760
ഇത് നല്ലതാണ്.

754
01:20:52,120 --> 01:20:54,191
- വളരെ നല്ലത്.
- ഹും.

755
01:20:56,120 --> 01:20:58,157
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

756
01:21:00,880 --> 01:21:01,880
എന്ത്?

757
01:21:04,480 --> 01:21:05,675
ഓ.

758
01:21:06,920 --> 01:21:07,990
അത് കൊള്ളാം.

759
01:21:10,000 --> 01:21:11,274
അത് കൊള്ളാം.

760
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
ഹെസ്പെഡ് നന്നായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

761
01:21:19,840 --> 01:21:21,069
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.

762
01:21:23,640 --> 01:21:24,789
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

763
01:21:25,720 --> 01:21:26,720
എന്ത്?

764
01:21:27,520 --> 01:21:28,954
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

765
01:21:31,760 --> 01:21:33,592
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

766
01:21:34,480 --> 01:21:36,869
ശ്രമിക്കൂ. അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

767
01:21:40,880 --> 01:21:42,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

768
01:21:47,320 --> 01:21:50,312
ഓ, എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

769
01:22:06,120 --> 01:22:07,235
വിട.

770
01:22:11,680 --> 01:22:13,353
പോകാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

771
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

772
01:22:53,400 --> 01:22:54,674
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

773
01:26:07,560 --> 01:26:08,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

774
01:26:11,920 --> 01:26:12,920
ഹലോ?

775
01:26:14,960 --> 01:26:15,960
ഡോവിഡ്?

776
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
ഇല്ല.

777
01:26:20,640 --> 01:26:22,199
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

778
01:26:25,280 --> 01:26:26,634
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

779
01:26:30,120 --> 01:26:33,192
ശരി, അവൾ തിരികെ വരും, ഡോവിഡ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

780
01:26:35,320 --> 01:26:36,594
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ.

781
01:26:36,800 --> 01:26:40,156
ക്ഷമിക്കണം, ഡോവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയിലൂടെ പോയപ്പോൾ?

782
01:26:42,667 --> 01:26:43,417
ഹലോ?

783
01:26:43,448 --> 01:26:45,268
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

784
01:26:46,800 --> 01:26:47,800
ന്യൂയോര്ക്ക്.

785
01:27:37,600 --> 01:27:38,715
എസ്റ്റി!

786
01:27:43,600 --> 01:27:44,600
എസ്റ്റി.

787
01:27:51,360 --> 01:27:52,360
എസ്റ്റി!

788
01:28:03,160 --> 01:28:04,434
ഹും.

789
01:29:01,160 --> 01:29:02,230
എസ്റ്റിയോ?

790
01:29:14,560 --> 01:29:16,153
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

791
01:29:17,200 --> 01:29:19,396
ശരി, അവൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം.

792
01:29:19,880 --> 01:29:21,279
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

793
01:29:21,840 --> 01:29:24,992
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

794
01:29:25,760 --> 01:29:27,159
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

795
01:29:27,880 --> 01:29:28,880
ഡോവിഡ്...

796
01:29:41,600 --> 01:29:43,716
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

797
01:29:55,800 --> 01:29:57,120
എസ്റ്റി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

798
01:30:00,440 --> 01:30:01,794
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

799
01:30:02,360 --> 01:30:04,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

800
01:30:04,320 --> 01:30:05,958
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

801
01:30:08,960 --> 01:30:09,960
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

802
01:30:23,040 --> 01:30:24,040
ഒരു കുട്ടി.

803
01:30:28,200 --> 01:30:29,918
ഹാഷിം ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

804
01:30:31,400 --> 01:30:33,869
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച്.

805
01:30:34,240 --> 01:30:35,674
- അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
- ഇല്ല.

806
01:30:40,160 --> 01:30:42,151
ഈ സമൂഹത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

807
01:30:42,840 --> 01:30:44,194
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

808
01:30:45,280 --> 01:30:48,079
എൻ്റെ കുട്ടി സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീരുമാനിക്കാൻ.

809
01:30:51,160 --> 01:30:53,151
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

810
01:30:55,360 --> 01:30:56,953
ദയവായി എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ.

811
01:30:59,080 --> 01:31:01,151
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

812
01:31:01,560 --> 01:31:03,517
- ഡോവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

813
01:31:04,960 --> 01:31:06,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

814
01:31:07,440 --> 01:31:08,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
01:31:54,480 --> 01:31:55,709
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

816
01:32:13,560 --> 01:32:15,233
- ഫ്രൂമ.
- എസ്റ്റി.

817
01:32:15,720 --> 01:32:18,553
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഐ
അച്ഛനെ ബഹുമാനിച്ചാൽ മതി.

818
01:32:20,320 --> 01:32:21,355
എനിക്കറിയാം.

819
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
ദയവായി.

820
01:36:50,120 --> 01:36:51,315
ആമേൻ.

821
01:36:56,160 --> 01:36:58,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാത്തത്?

822
01:37:04,040 --> 01:37:06,429
നീ എന്തിനാ വന്നേ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

823
01:37:27,960 --> 01:37:30,873
റാവ് ക്രൂഷ്കയുടെ വിടവാങ്ങൽ

824
01:37:31,760 --> 01:37:33,194
നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു

825
01:37:34,560 --> 01:37:36,278
ഒരു ശൂന്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

826
01:37:37,560 --> 01:37:38,755
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

827
01:37:40,520 --> 01:37:41,555
ഇന്ന്,

828
01:37:42,840 --> 01:37:44,956
അറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുന്നു

829
01:37:45,040 --> 01:37:48,954
അവൻ്റെ പൈതൃകം എന്ന്
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും

830
01:37:49,040 --> 01:37:52,112
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോയി
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.

831
01:37:55,160 --> 01:37:57,151
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ശബ്ദം വിളിക്കുന്നു,

832
01:37:58,400 --> 01:38:02,394
റാവ് ക്രൂഷ്കയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ശിഷ്യൻ.

833
01:38:03,720 --> 01:38:07,350
ആത്മീയ പുത്രൻ

834
01:38:08,840 --> 01:38:11,116
പിൻഗാമിയും,

835
01:38:13,800 --> 01:38:15,359
റബ്ബി ഡോവിഡ് കുപ്പർമാൻ.

836
01:38:21,160 --> 01:38:22,389
റബ്ബി കുപ്പർമാൻ.

837
01:39:11,760 --> 01:39:15,071
റാവ് ക്രൂഷ്ക പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
അധ്യാപകൻ്റെ കടമ.

838
01:39:15,960 --> 01:39:17,109
കടമ...

839
01:39:30,600 --> 01:39:31,954
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

840
01:39:47,160 --> 01:39:52,109
റാവിൻ്റെ ഏകമകൻ റോണിറ്റ്
ക്രൂഷ്ക, ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

841
01:39:58,920 --> 01:40:02,151
റാവുവിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഞങ്ങളോട്...

842
01:40:03,920 --> 01:40:08,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചർച്ച ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആശയം?

843
01:40:11,760 --> 01:40:12,909
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും.

844
01:40:16,200 --> 01:40:19,477
അത്ര ടെൻഡർ ഒന്നുമില്ല

845
01:40:19,960 --> 01:40:21,951
അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധൻ

846
01:40:24,200 --> 01:40:26,510
യഥാർത്ഥ വികാരമായി
സ്വതന്ത്രനായതിൻ്റെ.

847
01:40:27,840 --> 01:40:29,956
ഹും? തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സൌജന്യമാണ്.

848
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
തോറയിലെ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു റാവ്.

849
01:40:36,680 --> 01:40:39,513
പക്ഷേ അതൊരു ഭീമൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അന്ന് തകർച്ച കണ്ടു.

850
01:40:40,160 --> 01:40:41,434
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

851
01:40:42,280 --> 01:40:44,317
അവൻ മാലാഖമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

852
01:40:44,400 --> 01:40:47,233
ഒപ്പം ആഗ്രഹങ്ങളും
മൃഗങ്ങൾ.

853
01:40:47,960 --> 01:40:51,157
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളിലൂടെ,

854
01:40:52,560 --> 01:40:54,153
അദ്ദേഹം ഇത് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

855
01:40:56,320 --> 01:40:57,958
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്!

856
01:41:28,280 --> 01:41:29,600
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

857
01:41:40,920 --> 01:41:42,354
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

858
01:41:54,520 --> 01:41:57,717
എനിക്ക് ബഹുമാനം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ

859
01:41:59,080 --> 01:42:01,117
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാനം.

860
01:42:02,040 --> 01:42:05,749
എനിക്കില്ല
മതിയായ ധാരണ.

861
01:42:10,320 --> 01:42:11,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

862
01:45:04,600 --> 01:45:06,352
ഞാൻ വെറുതെ വഴുതി വീഴുകയാണ്.

863
01:45:16,720 --> 01:45:17,720
ശാലോം.

864
01:45:21,640 --> 01:45:23,153
വിട, ഡോവിഡ്.

865
01:45:41,640 --> 01:45:43,278
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

866
01:45:44,960 --> 01:45:45,960
രാവിലെ.

867
01:45:46,280 --> 01:45:47,280
രാവിലെ.

868
01:45:51,480 --> 01:45:53,198
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?

869
01:46:05,640 --> 01:46:06,640
വിട.

870
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
വിട.

871
01:46:14,720 --> 01:46:16,358
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

872
01:46:21,000 --> 01:46:22,877
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

873
01:46:42,560 --> 01:46:45,518
- ഏത് ടെർമിനൽ?
- അഞ്ച്, ദയവായി.

874
01:47:02,840 --> 01:47:04,831
റോണിറ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ!

875
01:47:05,840 --> 01:47:08,309
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്താമോ?
വണ്ടി നിർത്തൂ.

876
01:47:22,360 --> 01:47:26,831
നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു മിടുക്കിയായ അമ്മ.

877
01:47:28,120 --> 01:47:31,556
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരവും.

878
01:47:32,200 --> 01:47:33,349
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
01:47:34,120 --> 01:47:35,269
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

880
01:47:36,760 --> 01:47:38,114
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

881
01:47:40,440 --> 01:47:42,954
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

882
01:48:24,160 --> 01:48:25,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

883
01:48:26,840 --> 01:48:28,831
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ വഴിമാറി പോയാലോ?

884
01:49:23,960 --> 01:49:25,234
വിട, അച്ഛാ.