1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Você quer que eu faça alguma coisa com você?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
Estou bem.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-Realmente?
-Hum-hmm.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
Parece bom.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Sim.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Tenho certeza que Rikard está feliz em ver você.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Isso foi divertido.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Certo. Sim.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Senti a sua falta.

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Bem, tome cuidado.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
DIÁRIO DE UMA MENINA ABANDONADA

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ Eu tentei te avisar
Que sou ruim e estou solto… ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
TENTEI ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ.
ENVIE-ME UMA MENSAGEM QUANDO LER ISSO.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
DESCULPE. COMETI UM ERRO. LIGUE PARA MIM

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
AMANDA, ENTRE EM CONTATO.
DESCULPE! PODEMOS FALAR?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ É prometazina e um pouco de 7UP ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-É tão estranho.
-O que?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Que mandei uma mensagem para o barman.
Não sei por que Emil não apareceu.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
Não estou inventando isso, mãe.

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-Eu acredito em você.
-Ah, por favor.

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
Eu faço!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Se eu tivesse conseguido falar com Adina,
isso não teria acontecido.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Mas ela estava muito ocupada dançando.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
Não é saudável que vocês dois
passar tanto tempo juntos.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Como está seu tigre?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Estou tão cansado dele
sempre priorizando seus filhos adultos.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Legal.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-Eca.
-Então largue-o.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Eu sei, eu deveria.
Ele nunca me liga. E ele cancela.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Sempre de última hora.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
eu seria tanto
melhor sem aquele idiota.

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
Não lute contra sua natureza,
isso é o que você sempre me diz.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
E, ei, talvez você simplesmente não esteja...

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
não era para ficar com ninguém.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Talvez você esteja certo.

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Simplesmente não fomos feitos para isso.
Somos muito parecidos, você e eu.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
E você sabe,
talvez estar em um relacionamento

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
não é para todos.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Além disso, você tem que ser capaz
se sentir bem mesmo estando sozinho, certo?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Sem algum cara chato
para arrastar com você.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-Ei.
-Oi.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Sinto muito por apenas...

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
aparecendo.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
Eu realmente precisava me explicar,
mas você não está atendendo o telefone.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Então, eu entendo se você quiser que eu vá embora,

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
mas…

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Vou descer para lavar lençóis, então...

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Ok. Posso ir com você?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
Por um minuto?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-Posso ajudar?
-Não.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Estou bem. Eu não preciso de ajuda.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-Obrigado.
-Tem certeza que?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
APAGUE A LUZ

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Me desculpe por não ter vindo à festa.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
Eu sou um idiota.
Eu não sei o que aconteceu.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Eu estava bêbado pra caramba.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-Você é bom.
-Eu queria muito vir, eu só...

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Certo. Eu disse aos meus amigos que você estaria lá.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Mas ei, está tudo bem.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Ah, porra!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Desculpe!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Especialmente porque você me contou como você
fui tratado por... outros caras.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
E então eu ajo da mesma forma.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Eu sinto muito.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
Existe alguma coisa que eu possa…

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Qualquer coisa que eu possa fazer para consertar...

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Não, não há nada.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Você não apareceu. Agora deixe para lá.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-Mas posso ver que você está chateado.
-Não estou chateado!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-Você não está?
-Não!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Certo, ok.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Ótimo. Bem, eu só queria
para me desculpar, então obrigado por ouvir.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-Vou te deixar em paz.
-OK.

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-Adeus.
-Hum.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-Desculpe.
-Hum-hmm. Obrigado.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Então, é realmente isso?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
Estamos jogando tudo isso fora
só porque eu não apareci?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Huh?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Diga alguma coisa, por favor!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Eu não sei o que dizer.

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Certo…

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Ok.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Tchau.

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
CHAT DE GRUPO - PAI, ADINA, AMANDA
PAI: QUASE NA HORA! O PALCO ESTÁ PRONTO?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
SIM, SÓ TRABALHANDO
OS TOQUES FINAIS AGORA!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
MANTENHA A PORTA FECHADA!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Ei.

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Ei.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Eu só estava pensando…

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Bem, isso precisa ser feito.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Hum-hmm.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Parece ótimo.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Uau. Porra.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Tudo bem.
Bom, é isso. E… pronto.

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
OK.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Espere, espere, espere.
Vamos tentar com as luzes também.

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Vamos ver.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
Uh… Precisamos estar aí às quatro amanhã.

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Certo, sim.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-Uh, estive pensando muito.
-Hum-hmm.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Não sei se é uma boa ideia
para o nosso relacionamento

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
para nós dois gastarmos
tanto tempo juntos quanto nós...

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
como nós fazemos.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Por que não?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Recebi uma oferta de emprego
e estou considerando isso.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Uh-huh. OK.

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
E quando foi isso?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
Eu me encontrei com eles
há uma semana e correu bem.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Recebi a oferta há alguns dias.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
OK.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Por que você não me contou?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
É por causa dessa coisa de fantasia?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Podemos adicionar isso. Não é um problema.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Não é só isso.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Estou fazendo isso por nós,
não só para mim, Amanda.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
Precisamos de um pouco de distância.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
As coisas não podem permanecer sempre iguais, Amanda.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
As coisas acontecem, as pessoas crescem e mudam.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Hum.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Não é tão ruim quanto parece.

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
OK.

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Porra.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Oh sim.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
É tão confuso.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
É delicioso!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-Sim, é assim que você pode saber.
-Você sabe disso.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
Ok, pessoal. eu decidi
para não enviar mensagens a Emil nunca mais.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Eu me sinto bem com isso.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-Bom.
-Hum.

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-Bom.
-Hum.

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
O que vocês acham?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-Bom.
-Bom.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-É, certo?
-Hum.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Você realmente não pensa isso.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Eu não sei o que fazer.
Devo mandar uma mensagem para ele agora?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
Não posso dizer que surtei
e dormi com outra pessoa

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
porque ele se perdeu
com os amigos dele, sabe?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Não lhe devo uma explicação!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-Você tem que pensar positivo. OK?
-Sim.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
OK? Um positivo é
que você está ficando com pau.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Certo? O que eu ganho?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Eu fico com pau só no trabalho.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
O único pau que posso ver
é quando os idosos vêm ao posto de saúde.

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Tipo, eu nem consigo dizer "idiota".
Eu tenho que dizer "pênis".

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
-"Pênis."
-Existe uma palavra mais nojenta?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Eles são fedorentos?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Eles cheiram tão mal. Eles realmente querem.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-Estão fedorentos?
-Sim. Claro que sim. Eles estão doentes.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
-Pau doente.
-Maldição.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
Pênis doentes.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Você me fez perder
meu apetite.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Ok, mas não sei o que fazer.
Por favor me ajude.

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Você conversou com Adina sobre isso?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-Não.
-Não?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
Você deveria conversar com ela sobre isso?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Bem, ela não quer que eu faça isso, então não posso.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
O que você quer dizer?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
Ela está totalmente desligada.
É muito chato. Enfim…

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-Ok, é realmente tão ruim assim?
-É só que… Ugh!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Olha, não posso agora.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-Quer ouvir mais histórias sobre pênis?
-Sim!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-O pau mais doente que eu já vi?
-Uh-huh.

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
Não vou citar nomes porque
de confidencialidade, mas foi tão...

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Cuidado!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Filip, você pode...
-Hum?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-Cuidado com a cabeça.
-Sim.

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
OK. Pegue um desses também.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-Olá!
-Ei, ei!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-Ei.
-Ei.

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
Ei! Bem-vindo.

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-Ei!
-Ei!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-Ei.
-Parece realmente maravilhoso!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Quero dizer, uau!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-Oh! Onde eu…
-Tenha cuidado com isso.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-É como as Olimpíadas.
-Tome cuidado.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
É a cerimônia de abertura olímpica!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-Aqui, eu levo isso. Vamos colocar lá.
-Vou me sentir um imperador!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Que lindo!
-Uau.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Sério, meninas, muito bem.

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
Tudo bem então. Então, quem vai
fazer o discurso de boas-vindas?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
O discurso de boas-vindas? O que?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Amanda.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Você é meu primogênito.
Não achei que você precisasse ser lembrado.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Não. Desça. Desça, Rikard.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-Olha, é desigual.
-Está segurando…

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Posso dizer algumas palavras se você quiser.

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Ah, não os pressione, Rikard.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Não me sinto pressionado.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-Eu gostaria de fazer isso.
-Não, não. Não há necessidade.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Honestamente, meninas, parece ótimo.

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
E vocês,
venha comigo para ajudar a levantar algo.

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-Parece ótimo. Vamos, aqui.
-O dever chama.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Certo. Sim, bem…

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
Você conhece algum
bons restaurantes em Copenhaga?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Ei.

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Ei, querido.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Ei. O que é?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Adina e eu tivemos uma grande briga.

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Você fez?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Venha aqui, querido!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Olha, conversamos mais tarde.
-Rikard! Ricard!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Ok, pessoal! OK!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
Ok, ok, ok! Sim!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Suba, sim?
-Uau!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Ricard!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Estamos todos reunidos aqui hoje

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
para homenagear alguém que amamos muito.

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-Ah, vamos!
-Oh sim.

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Venha aqui, Gustavo. Fique aqui.

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Então… Ei, chegue um pouco mais perto.
Ao lado da mamãe.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
Uma pessoa que ouve
a mesma música repetidamente,

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
tipo mil vezes,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
o que me deixa louco.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
Vai Torsson!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪ Centro Klippans ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Mas você também é

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
o mais maravilhoso,
de bom coração e incrível, homem louco.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Você é um papai tão dedicado.

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
Nem uma vez você perdeu
prática de futebol. Estou ficando emocionado.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-Ah!
-Ah, querido.

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Todos os sábados,
você esteve em Grevie Park,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
torcendo por esse carinha aqui.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
E é por isso que Gustav e eu

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
gostaria de te desejar
um feliz aniversário com esse presentinho.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-Feliz aniversário, pai.
-Obrigado.

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Uau, o que poderia ser?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-Ah!
-Ah. Você quer saber o que é?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
Aqui vamos nós!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-Mostre-nos!
-OK.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
É uma placa de identificação
e isso realmente significa muito,

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
porque está escrito nele
é nosso novo sobrenome.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Ah!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
E isso é porque Rikard
decidiu usar o nome da minha família,

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
ou melhor, nosso sobrenome, Jovanovič.

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
Então, por favor, levante seu copo para o nosso novo
passo como uma família.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Ah, hum...

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Rikard Jovanovic.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Feliz 60º aniversário.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
Uau!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ah-ha!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Escondendo, não é?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Oh céus.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
É por isso
estamos quase sem vinho?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Olá, querido!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Pai.

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-Você nos ama?
-Huh?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Sim.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Claro que sim.

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-Muito.
-Mas você não quer nosso nome?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Ah. Ouvir.

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Não é grande coisa, querido.

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
OK? eu tive
o mesmo sobrenome há séculos.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Agora é a vez do Gustav e da Paula.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Certamente você sabe
quão fodido isso foi para nós?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Ok, ok.

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Eu deveria ter…

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Eu deveria ter dito alguma coisa. Mas…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Olha, é só um nome.

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Sim, mas não é.
Não sabemos esquiar.

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
O que você está falando?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Não sabemos como, mas Gustav sabe.
Não sabemos como.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Porque nunca estivemos
em férias com uma única família!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Eu não acho que isso seja…

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-Você, uh… Você não veio para Tandådalen?
-Não!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Você fez. E Salen?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Nós só vemos você
quando Paula está fora ou quando Gustav está ocupado.

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
Somos sempre sua última opção.

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
Pela primeira vez em nossas vidas, se pudéssemos
apenas sinto que realmente importamos.

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Você só liga, tipo,
quando você precisar de ajuda para consertar as coisas.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Olha, eu não--
-Não! Ouvir!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Como devemos entender o amor

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
quando a única maneira
você mostra que é tão estranho?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Bem, me desculpe!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Eu faço o que posso.

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Também não é tão fácil para mim.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Acho que sou o pior.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Tudo isso saiu errado.

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Oh. Tão errado.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Docinho. Docinho! O que eu…

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Ah, porra, porra, porra, porra, porra.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Amanda!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
Nem sempre é uma coisa ruim
ser alguém que não consegue se conter.

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
Posso pegar a van?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Claro! Ir!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ Continue, amor
Continue agora, querido ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ Estou falando sério, eu machuquei você ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪ Continue agora ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ Estou falando sério, eu machuquei você ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ Estou com saudades de você, sua virtude ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ Estou falando sério, eu machuquei você ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Ei.

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Ei.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Eu gostaria de mudar minha resposta.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
O que?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Eu quero, bem...

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Bem, você perguntou se... se era isso
e gostaria de mudar minha resposta.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Sim, você na verdade não
me dê uma resposta.

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Oh. Certo.

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Então, eu gostaria de mudar isso.
Posso entrar?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Hum… OK.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
É bom aqui.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Obrigado.

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
O que… O que você…

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Certo. Eu só quero…

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Eu sei que estava agindo
muito estranho da última vez.

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Então…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-Sim.
-Sim.

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Você era meio...

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Hum.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
E honestamente não tem nada
a ver com você. É que eu…

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
… tenho todas essas expectativas sobre,
você sabe, como deveria ser o namoro.

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Então eu tiro conclusões precipitadas
e catastrofizar.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
O que torna tudo muito difícil.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Sim.

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
E então eu simplesmente estrago tudo.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
Então eu quero mudar
minha resposta e dizer que eu, hum...

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Eu realmente não, ah...

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
Eu realmente não quero que seja isso.

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
Eu quero continuar com isso.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
OK.

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Você tem certeza disso?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Tenho certeza?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-Sim.
-Sim claro!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Tenho muita, muita certeza.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Eu realmente estou.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
Podemos simplesmente começar de novo?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Claro.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Você não está estragando tudo.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ Na estrada
As estrelas apareceram, são só para nós ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ Como uma cena de um filme
Eu nos vejo agora ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪ A noite é nossa ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ Estamos nos movendo na velocidade da luz ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ Para a hora mágica ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ Ah, ainda me lembro como ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ Sonharíamos com um futuro ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ E pinte com brilho ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-O que você está dizendo? É horrível!
-Não. Que diabos? Não.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-Tudo bem.
-OK.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Mas é horrível. Eles não têm…

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-Quer dizer, eles não têm dentes!
-Concordo. É importante ter dentes.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
Mas eu sinto que eles já estão
algumas léguas abaixo de você.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Você não os beijaria só para descobrir?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Bem, eu gostaria de brindar
para Filip manter os dentes para sempre!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Ela definitivamente iria.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Ok, vamos lá, olhe.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Talvez eu devesse ter
formado como dentista.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-Ver?
-Isso foi para mim.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
Cale-se! Ei, olhe.
Você vai me ajudar? Por favor?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
-Jabba, você tem que parar!
-Ser meu ala?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-Adina, você estava dizendo…
-Você tem que ser meu ala. Você faz!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Você nunca consegue, então...

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-Que porra é essa?!
-Estou brincando! Estou brincando!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-Ok, esta noite é a noite.
-Desculpe?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Está acontecendo, pessoal.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
Como são as pessoas?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-Outro!
-Outro!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-OK. Eu atendo.
-Eu vou.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-Espere, sério?
-Sim. Era tequila, certo?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-Ah, cerveja, por favor.
-Ou tequila?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Tequila mais tarde.
-Tequila!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-Vamos.
-Tequila!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-Eu quero um.
-Ok, cerveja.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
Quantos?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-Tequila.
-Cerveja.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-Sete.
-Quatro, seis… sete!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-OK.
-Obrigado.

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Estou tão feliz que você esteja apaixonado, Amanda.

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
É maravilhoso, mas... você realmente
tem que dar as mãos debaixo da mesa?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-Sinto muito, pessoal!
-Isso pode ser um pouco demais.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-Talvez só um pouco...
-É demais. Sinto muito, ok?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
Mas está tudo bem
porque ele é tão adorável.

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Ele é maravilhoso.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Eu amo muito ele, Amanda!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-É estranho se eu colocar a mão embaixo também?
-Não!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
E ele tem amigos muito gostosos.

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Todos nós nos beneficiamos.
Então, obrigado, é um verdadeiro bônus.

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-É um bônus.
-É totalmente.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-Não há nada que eu possa fazer.
-Ah, vamos!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Onde você está indo?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Filip vai me ligar
com meu novo namorado.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
Vou usar todas as minhas habilidades
para conectá-la ao DJ.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Ah, perfeito. Pergunte a ele
para colocar na fila "The Rockafeller Skank"

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
como a próxima música, você poderia?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Hum… São muitos pedidos.

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Vamos, Filipe!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Ok, eu juro, não vou perguntar a vocês de novo.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-Você gosta do Emil?
-Uh-huh!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-Você faz?
-Definitivamente.

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Nós gostamos muito dele.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Tenho um bom pressentimento.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
Tenho um bom pressentimento, Amanda.

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
Quão difícil pode ser?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Oh meu Deus.

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
O que é?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-Ei.
-O que?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Olhe ali.

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Oh meu Deus. Por que ele teve que ficar ali?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Ele está olhando para cá!
Ele está olhando diretamente para nós.

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Ei.

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
Emil sabe que você dormiu
com o barman, certo? Você disse a ele...

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
Não! Não, eu não fiz.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Ele não sabe. Isso é... OK.

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
OK.

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-Seu irmão?
-Eu o odeio tanto.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Por que ele é tão gostoso?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Ah, vamos lá, pelo amor de Deus.
Parar. Ele é nojento.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Oh meu Deus, eles estão conversando?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-Pare de olhar para eles. Parar!
-Eles estão conversando?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
O que devo fazer? Devo ir até lá?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Não! Fique, fique, fique, fique, fique, fique!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-O que?! Não.
-Ok, não vou lá.

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-Sim, você está certo, eu não deveria.
-Não vá. Apenas fique aqui.

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Porra, porra, porra, porra, porra…

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
BASEADO NO ROMANCE DE AMANDA ROMARE

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ Confira agora
O irmão do funk soul ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ Agora mesmo
O irmão do funk soul ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ Confira agora
O irmão do funk soul ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ Agora mesmo
O irmão do funk soul ♪