1
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
<i>"Passenger" av Iggy Pop</i>

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
<i>- Jag är passagerare</i>
<i></i>

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,873
<i>Och jag rider och jag rider</i>

4
00:00:39,914 --> 00:00:43,418
<i>Jag rider igenom
stadens baksidor</i>

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
<i>Jag ser stjärnorna
komma upp från himlen</i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,092
<i>Ja, de är ljusa
i en ihålig himmel</i>

7
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
<i>Du vet att det ser ut
så bra ikväll</i>

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,856
<i>Jag är passageraren</i>

9
00:01:04,898 --> 00:01:08,318
<i>Jag tittar genom mitt fönster
så ljust</i>

10
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
<i>Jag ser stjärnorna
kom ut ikväll</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
<i>Jag ser det ljusa
och ihålig himmel</i>

12
00:01:15,241 --> 00:01:18,870
<i>Över stadens
sönderrivna himmel</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,290
<i>Och allt ser bra ut
ikväll</i>

14
00:01:25,543 --> 00:01:29,756
<i>Sjunger la-la, la-la,
la-la-la-la,</i>

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
<i>La-la, la-la, la-la-la-la</i>

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,304
<i>La-la, la-la,
la-la-la-la</i>

17
00:02:25,019 --> 00:02:28,481
<i>Åh, vill du dansa?
Vill du dansa?</i>

18
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
<i>Den är på golvet.</i>

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,583
<i>Är du redo för ikväll?</i>

20
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
<i>Bra.</i>

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
<i>Om du säger så.</i>

22
00:03:44,933 --> 00:03:47,560
<i>Det är riktigt kallt idag.</i>

23
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Du är den
som valde denna plats.</i>

24
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
<i>dramatisk musik</i>

25
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
<i>Hem är inte min väg</i>

26
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
<i>Hem kommer jag aldrig att vara</i>

27
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
<i>Bränn ut dagen</i>

28
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
<i>Bränn ut natten</i>

29
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
<i>Jag kan inte se någon anledning...</i>

30
00:05:32,123 --> 00:05:35,626
<i>Jag lever
för att du gav djävulen</i>

31
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
<i>Hans förfallodag</i>

32
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
<i>Och jag brinner,
Jag brinner</i>

33
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
<i>Jag brinner för dig...</i>

34
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
<i>Jag brinner, jag brinner,
Jag brinner</i>

35
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
<i>Licens och registrering,
snälla.</i>

36
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
<i>Visst.</i>

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
<i>-Så där.
- Tack.</i>

38
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
<i>James Lindsay, va?</i>

39
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
<i>Jim.</i>

40
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
<i>Finns det något problem, officer?</i>

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,895
<i>Jag kommer att behöva att du kliver ut
av fordonet, sir.</i>

42
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
<i>Okej.</i>

43
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
<i>Vänd dig om.</i>

44
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
<i>Handarna på lastbilen.</i>

45
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
<i>Du har rätt
att vara tyst.</i>

46
00:07:05,341 --> 00:07:07,802
Jag kan göra ljud
om jag vill, eller hur?

47
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
<i></i>

48
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
<i>[Esther]</i> <i>Överbiskop,
Överste biskop, kom in.</i>

49
00:07:14,517 --> 00:07:17,311
<i>Åh, vad fan. Fortsätt.</i>

50
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
<i>-Okej.
- Låt dem hitta någon annan.</i>

51
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
<i>-Överbiskop?</i>

52
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
<i>Angela.</i>

53
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
<i>Mrs. Gross får kom loss
på Steinerfastigheten.</i>

54
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
<i>De äter
hans vinterplanteringar.</i>

55
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
<i></i>

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,453
<i>Jag är i mitten
av något, eh...</i>

57
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
<i>...kan Logan ta hand om det?</i>

58
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
<i>Logan är i kyrkan.</i>

59
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
<i>Pekannötspajerna stals
från grytmaten.</i>

60
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
<i>Kan uppenbarligen inte dra bort honom från det.</i>

61
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
<i>Äh-ha.</i>

62
00:07:44,922 --> 00:07:47,633
<i>Självklart. Hur är det med Teddy?</i>

63
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
<i>Det är vecka två, tror du
han kan hantera en fårkris?</i>

64
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
<i>Teddy är utan drift.</i>

65
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
<i>Han fick precis
hans visdomständer drog.</i>

66
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
<i>-Ska jag meddela Mr Steiner</i>

67
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
<i>är du på väg?</i>

68
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
<i>Visst, Esther.</i>

69
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
<i>Det här är jag på väg.</i>

70
00:08:10,948 --> 00:08:13,576
<i>Det är okej. Du kan dra mig
igen någon annan gång.</i>

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
<i>Jag är ledsen.</i>

72
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
<i>Du kan svänga
vid stationen senare.</i>

73
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
<i>Okej, visst.</i>

74
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
<i>"King of a One Horse Town"
av Dan Auerbach</i>

75
00:08:28,466 --> 00:08:32,136
<i>Varje dag är bara
en liten vit lögn</i>

76
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
<i>Berättar för mig själv
Jag kommer förbi</i>

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
<i>Jag stannar bara i det här rummet
och gråta</i>

78
00:08:42,939 --> 00:08:46,817
<i>Snön,
den täcker marken</i>

79
00:08:48,861 --> 00:08:52,573
<i>Och jag kan inte höra
ett enda ljud</i>

80
00:08:54,659 --> 00:08:58,538
<i>Jag skulle stänga av TV:n,
ta en biltur</i>

81
00:09:00,039 --> 00:09:03,543
<i>Men jag kan inte se
det finns några tecken på liv</i>

82
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
<i>Förutom den här julgranen
med blinkande lampor...</i>

83
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Hej, Jimmy, morgon.</i>

84
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
<i>Kommer du att dansa i kväll?</i>

85
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
<i>Ja, jag skulle inte missa det,
Pastor Brian.</i>

86
00:09:12,718 --> 00:09:15,429
<i>Hej, jag är ledsen för de där pajerna.</i>

87
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
<i>Hur kunde du nu
vet du redan om det?</i>

88
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
<i>Äh... liten stad.</i>

89
00:09:19,016 --> 00:09:20,768
<i>Tack den gode Herren.</i>

90
00:09:20,810 --> 00:09:25,106
<i>Rädd om jag hoppar
i havet kan jag drunkna...</i>

91
00:09:25,147 --> 00:09:27,984
<i>- Morgon, Zach.
- Godmorgon, herr Lindsay.</i>

92
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
<i>-Becca. Scott.
- Hej, herr Lindsay.</i>

93
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
<i>-Hej, herr Lindsay.
Hej, du kommer</i>

94
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
<i>till matchen nästa vecka?</i>

95
00:09:32,446 --> 00:09:33,948
<i>Jag kommer säkert att försöka.</i>

96
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
<i>Go Hawks.</i>

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
<i>Sup, Jimbo?
Hur mår du och Angela?</i>

98
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
<i>-Går det bra?
- Ja, så vitt jag vet.</i>

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
<i>Varför? Vad har du hört?</i>

100
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
<i>Bara bra saker, Jim.
Bara bra saker.</i>

101
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
<i></i>

102
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
<i>Edward Olsen på väg upp
till sin stuga.</i>

103
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
<i>Den rika jävla säsongen börjar...</i>

104
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
<i>nu.</i>

105
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
<i>Japp.</i>

106
00:10:16,657 --> 00:10:19,452
<i>spännande musik</i>

107
00:10:31,380 --> 00:10:32,506
<i>Hej, Gig.</i>

108
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
<i>Du har mina grejer.</i>

109
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
<i>Så där.</i>

110
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
<i>Du är en livräddare, Jimmy.</i>

111
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
<i>mild musik</i>

112
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
<i>Berätta för mig att du har</i>

113
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
<i>en jordgubbsgräddost
söt rulle där inne?</i>

114
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
<i>Chefen talar
och så ska det göras...</i>

115
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
<i>-...et.</i>

116
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
<i>Jag vet inte vad jag skulle göra
klara dig utan dig, Jim.</i>

117
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
<i>-Tja...
- Mmm!</i>

118
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
<i>Åh, det är så bra.</i>

119
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
<i>Bara så att du vet, det går
att vara en stressig typ av vecka.</i>

120
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
<i>Brian och jag adopterar.</i>

121
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
<i>Det är så mycket press.</i>

122
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
<i>Wow. Ja, jag kan bara föreställa mig.</i>

123
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
<i>Brian vill
att kalla honom Garfield.</i>

124
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
<i>Jag menar, vem namnger
en hund efter en katt?</i>

125
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
<i>Det gör tydligen Brian.</i>

126
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
<i>Jag tycker att den här valpen ser ut
mer som en Gromit, eller hur?</i>

127
00:12:10,521 --> 00:12:13,649
<i>På den här, tror jag
Jag är i princip Schweiz.</i>

128
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
<i>Smart man.</i>

129
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
<i>Och nu kör vi.</i>

130
00:12:25,703 --> 00:12:28,748
<i>Bara killen jag vill träffa.</i>

131
00:12:29,957 --> 00:12:33,169
<i>-Jim.
- Hur kan jag hjälpa dig?</i>

132
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
<i>Åh, jag rullade precis in till stan
med min posse.</i>

133
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
<i>Ska jaga lite.
Behöver en ny kniv</i>

134
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
<i>och en stor pistol.</i>

135
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
<i>Okej, du tittar
för en flåkniv,</i>

136
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
<i>-eller en--
- Åh, den här.</i>

137
00:12:43,637 --> 00:12:45,639
<i>-Den här är perfekt.
- Okej.</i>

138
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
<i>Wow.</i>

139
00:12:53,314 --> 00:12:55,107
<i>-Hej! Lätt där!</i>

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
<i>Finns det något problem?</i>

141
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
<i>Jag-jag har liksom
en sak om blod.</i>

142
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
<i>Åh. Åh!</i>

143
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
<i> Hur som helst, öh,
vad sägs om det geväret?</i>

144
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
<i>Remington 783
kommer att göra jobbet.</i>

145
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
<i>Den har en bra omfattning,
solid konstruktion.</i>

146
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
<i>Du tappar det ett dussin gånger,
det kommer fortfarande att skjuta rakt.</i>

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,542
<i>Ja, ja, jag hör dig, man.
Här är grejen.</i>

148
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
<i>Äh, min vän Bill där borta?</i>

149
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
<i>Jaha?</i>

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
<i>Han har redan den,</i>

151
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
<i>och jag vill ha en pistol
det kommer att göra hans</i>

152
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
<i>en ser ut som en Super Soaker.</i>

153
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
<i>-Ah.
- Så...</i>

154
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
<i>Den där.</i>

155
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
<i>-Jag vill ha den.
- Är du säker?</i>

156
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
<i>Det kommer att ge dig tillbaka 9 000 USD.</i>

157
00:13:31,602 --> 00:13:33,813
<i>Jag fick en trevlig julbonus
på Morgan Stanley.</i>

158
00:13:33,854 --> 00:13:35,981
<i>Oh... jaja.</i>

159
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
<i>Ah...</i>

160
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
du vet,
det här är mycket mer eldkraft

161
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
<i>än allt du behöver
jagar här.</i>

162
00:13:44,365 --> 00:13:46,116
<i>Åh, ja? Vad jagar du?</i>

163
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
<i>Jag? Det gör jag inte längre.</i>

164
00:13:49,036 --> 00:13:52,665
<i>Jag har inte dödat några djur
sedan... jag var tonåring.</i>

165
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
<i>Titta på dig, Saint... eh, Jim.</i>

166
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
<i>Ja, jag tar det.</i>

167
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
<i>Inget problem.</i>

168
00:13:59,255 --> 00:14:02,716
<i>Behöver bara lite ID</i>

169
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
<i>för det federala
bakgrundskontroll.</i>

170
00:14:05,010 --> 00:14:06,971
<i>Du, verkligen?</i>

171
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
<i>Hur länge har du jobbat här?</i>

172
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
<i>Mm, ett par år?</i>

173
00:14:11,559 --> 00:14:13,978
<i>Det är jag, uppe på väggen.</i>

174
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
<i>Jag var på Fred Senior's Little
Ligalaget när jag var sex.</i>

175
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
<i>-Trevligt.
Hej, Matt!</i>

176
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
<i>-Behöver vi det här?
– Nej, nej, jag fick en ton</i>

177
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
<i>av det i min pappas lerrum.</i>

178
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
<i>Apropå min pappa,
han köpte mig mitt första gevär</i>

179
00:14:26,490 --> 00:14:28,826
<i>i just den här butiken
när jag var tio.</i>

180
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
<i></i>

181
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
<i>Vad i helvete, man?</i>

182
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Det händer ibland.
Det är bara ett 24-timmars uppehåll

183
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
<i>medan FBI kontrollerar
på ditt register.</i>

184
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
<i>Så... samma tid imorgon?</i>

185
00:14:43,716 --> 00:14:46,385
<i>Tja, snubbe,
sälj mig bara pistolen.</i>

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
<i>Jag måste följa proceduren.</i>

187
00:14:48,679 --> 00:14:51,223
<i>Ingen av oss vill ha Fred
att förlora sin verksamhet, eller hur?</i>

188
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
<i>Åh, ja. Åh, okej, Eagle Scout.</i>

189
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
<i></i>

190
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
<i>Du vet, du bryter mot en regel,</i>

191
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
<i>ibland kanske du till och med
ha lite kul.</i>

192
00:15:07,072 --> 00:15:08,699
<i>Åh, fan, vad som helst.</i>

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
<i>Betyder att jag får börja dricka
tidigare.</i>

194
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
<i>Tar dock detta.</i>

195
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
<i>Okej.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
<i>-Du måste hålla dig vaken!
- Oj!</i>

197
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
<i>Fy fan, Matt,
Jag skiter nästan på mig.</i>

198
00:15:26,926 --> 00:15:28,302
<i>Så jävla...</i>

199
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
kom igen,
låt oss gå härifrån.

200
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
<i>Låt oss sätta igång!</i>

201
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
<i>Första omgången är på dig.</i>

202
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
<i>Tack för att du handlar
på Fred's Fish and Game.</i>

203
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
<i>Jim.</i>

204
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
<i>låg, dyster musik</i>

205
00:15:56,246 --> 00:16:00,709
<i>Jim, jag hörde en röd flagga
kom på Matt Caldwell.</i>

206
00:16:00,751 --> 00:16:02,836
<i>Det verkar vara problem
följer Caldwell the Lesser</i>

207
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
<i>vart han än går.</i>

208
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
<i>Det finns verkligen inga hemligheter
i den här staden.</i>

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
<i>Ange är i ett möte.</i>

210
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
<i>Hej, Teddy. Hur mår du?</i>

211
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
<i></i>

212
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
<i>Jim, Jim, Jim, Jim, kan du
ge mig en hand med dessa?</i>

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
<i>Bevis från
församlingens kyrkestöld.</i>

214
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
<i>Håll Iron Lake säkert
en paj i taget.</i>

215
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
<i>-Du är så välkommen.</i>

216
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
<i>Logan, du har känt Matt
sedan för alltid.</i>

217
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
<i>Vad tycker du
han kunde ha gjort</i>

218
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
<i>för att flagga FBI
på en bakgrundskontroll av vapen?</i>

219
00:16:33,450 --> 00:16:34,535
<i>Han försökte köpa ett gevär
hos Fred.</i>

220
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
<i>Jag är säker på att det bara är en formalitet.</i>

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
<i>Dessa pajer doftar fantastiskt.</i>

222
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
<i>Matt Caldwell är en bra kille.</i>

223
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
<i>Sparkar någon större röv
på Wall Street.</i>

224
00:16:41,625 --> 00:16:44,253
<i>Jag menar, han gillar att hänga,
dricka, spela.</i>

225
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
<i>Kämpa eller två på gymnasiet.</i>

226
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
<i>Men nej, ja, han är en bra kille.</i>

227
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
<i>Jag slår vad om att det var det
den där båten kraschade i Ohio.</i>

228
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
<i>Nej. Inget sätt.
Matt körde inte ens.</i>

229
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
<i>-Fem personer dog.
Shit.</i>

230
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
Matt låg på sjukhuset
i veckor.

231
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
<i>Krossat lårben,</i>

232
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
<i>stor operation.</i>

233
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
<i>Det hela var bara
en riktigt tragisk olycka.</i>

234
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
<i>Faktum är att
Jag slår vad om att hans rekord är fläckfritt.</i>

235
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
<i>Okej, kanske några platser.</i>

236
00:17:11,488 --> 00:17:13,574
<i>Är det några framsteg
på att sätta upp den där stoppskylten</i>

237
00:17:13,615 --> 00:17:15,451
<i>vid Louis's Package Store?</i>

238
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
<i>Det är en olycka
väntar på att hända.</i>

239
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
<i>-Det är allt jag säger.</i>

240
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
<i>Tack för din tid, Dennis.</i>

241
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
<i>Jag meddelar dig</i>

242
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
<i>om något annat dyker upp.</i>

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
<i>Visst.</i>

244
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
<i>Vi ses, gott folk.</i>

245
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
<i>Så, inte bra, va?</i>

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
<i>Samma som alltid.</i>

247
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
<i>Ingen kropp, inget mönster,</i>

248
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
<i>inget fall.</i>

249
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
<i>Och ingen finansiering.</i>

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
<i>Tills en av dessa kvinnor
dyker upp död.</i>

251
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
<i>Hej, mina pengar är på dig.</i>

252
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
<i>Linedance ikväll?</i>

253
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
<i>Vilken tid?</i>

254
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
<i>-Åh.
Åh.</i>

255
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
<i>Jag trodde att det var mer
av en gruppgrej.</i>

256
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
<i>My bad. Ni två har kul.</i>

257
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
<i>Vi ses ikväll.</i>

258
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
<i>Hejdå.</i>

259
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
<i>ljudsam musik</i>

260
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
<i>Förlåt.</i>

261
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
<i>Valligt streck.
Tänkte att du skulle uppskatta</i>

262
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
<i>att träffa din flickvän
i något annat</i>

263
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
<i>än en statligt utfärdad uniform.</i>

264
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
<i>-Du ser söt ut i den uniformen.</i>

265
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
<i>Åh. Det är därför jag gillar dig,
Jim Lindsay.</i>

266
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
<i>En gång hade jag en kärlek
och det var en gas</i>

267
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
<i>Det visade sig snart
hade ett hjärta av glas</i>

268
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
<i>- Verkade vara äkta varan</i>
<i>Åh, Esther.</i>

269
00:18:30,609 --> 00:18:33,362
<i>Hon missar aldrig en chans att
bryt ut den strasskjolen.</i>

270
00:18:33,403 --> 00:18:36,657
<i>Mistro, kärleken är borta</i>

271
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
<i>Jag ska ge dig den där drinken.</i>

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
<i>Hej, Ramón.
¿Cómo están Lydia y los niños?</i>

273
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
<i>Mi familia är genial.
Gracias a Dios.</i>

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
<i>-Vad är det, Jim?
- Hej, Ramon.</i>

275
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
<i>Du jobbar
på en skolkväll?</i>

276
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
<i>Skolan har finaler hela veckan.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,255
<i>Ergo, det har jag inte
för att betygsätta vad som helst.</i>

278
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
<i>Så, plockar upp några extra pass
före semestern.</i>

279
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
<i>Förstår.</i>

280
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
<i>Chivas, stenar. IPA.
Och en vegetarisk nachos?</i>

281
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
<i>Är jag så förutsägbar?</i>

282
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
<i>Vill du skaka om det?</i>

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
<i>-Jag fick en pickleback-special.
Nej.</i>

284
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
<i>Vi är bra.
Äh, lägg det bara på min flik.</i>

285
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
<i>Inget behov. Matt Caldwells
köper alla en runda.</i>

286
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
<i>Jo! Det är Jim! Jim!</i>

287
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
<i>Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!</i>

288
00:19:12,526 --> 00:19:14,903
<i>Jim! Jim! Jim! Jim!</i>

289
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
<i>Sätt den på min flik ändå.</i>

290
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
<i>Okej.</i>

291
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
<i>Chivas, stenar. IPA.</i>

292
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
<i>-Nachos.
- Ja.</i>

293
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
<i>Chug. Ge mig
den jävla flaskan.</i>

294
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
<i>Det sista som killen behöver
är mer sprit.</i>

295
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
<i>Eller mer eldkraft.</i>

296
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
<i>Känner du till den trassliga delen?</i>

297
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
<i>FBI backas upp till hälften
flaggorna rensas automatiskt.</i>

298
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
<i>Människor faller mellan stolarna
hela tiden.</i>

299
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
<i>Du är utanför dygnet.
Låt oss inte prata om arbete.</i>

300
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
<i>Låt oss dansa.</i>

301
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
<i>Kan inte låta Esther och Alan
visa oss.</i>

302
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
<i>Förlorad inuti</i>

303
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
<i>- Bedårande illusion</i>
<i>-Åh.</i>

304
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
<i>-Ja.
<i>- Och jag kan inte gömma mig</i></i>

305
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
<i>Jag är den du använder</i>

306
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
<i>Ja.</i>

307
00:19:58,030 --> 00:20:00,991
<i>Cruising, ja</i>

308
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Iron Lake handlar om
två mil den vägen, min man.

309
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
<i>låg, dyster musik</i>

310
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
<i>- I ditt sinne</i>
<i></i>

311
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
<i>En hemlighet väntar inombords</i>

312
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
<i>En plats som du inte kan hitta</i>

313
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
<i>Jim!</i>

314
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
<i>Titta på dig,
få alla extrakurser</i>

315
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
<i>en tisdag kväll.
Nu pratar vi.</i>

316
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
<i>-Hej, Matt.
– Jag ska ha fest imorgon</i>

317
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
<i>hos min pappa.
Du borde komma.</i>

318
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
<i>Jag ska, eh... se.</i>

319
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
<i>Bra.</i>

320
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
<i>Hej, lyssna.</i>

321
00:20:58,298 --> 00:20:59,549
<i>Jag tänkte.</i>

322
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
<i>Varför går vi inte härifrån?</i>

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
<i>Du kan öppna din butik,
ge mig det där geväret.</i>

324
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
<i>Jag och mina killar vill vi ha
att gå på jakt på morgonen.</i>

325
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
<i>Om din bakgrundskontroll rensas,
du kan komma och hämta den</i>

326
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
<i>i butiken på morgonen.</i>

327
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
<i>Jag är säker på att dina knoppar
kommer att bli riktigt imponerade</i>

328
00:21:12,312 --> 00:21:13,689
<i>med storleken på ditt vapen.</i>

329
00:21:22,489 --> 00:21:23,907
<i>Man.</i>

330
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
<i>Denna örnscout
älskar hans regler!</i>

331
00:21:26,451 --> 00:21:27,869
<i>-Eh...
- Vet du vad?</i>

332
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
<i>Varför kommer du inte till festen
ändå?</i>

333
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
<i>Man vet aldrig.</i>

334
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
<i>Du kanske till och med kommer att njuta
dig själv.</i>

335
00:21:36,336 --> 00:21:39,631
<i>Hitta ett sätt på något sätt</i>

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
<i>Flickvän är polis, va?</i>

337
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
<i>Borde förmodligen komma hjort.</i>

338
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
<i>Det kommer att finnas
många röda flaggor där,</i>

339
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
<i>om du förstår vad jag menar.</i>

340
00:21:51,685 --> 00:21:56,315
<i>Släpp mig till natten</i>

341
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
<i>Åh, åh</i>

342
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
<i>Hur mycket kostar en vanlig hamburgare,</i>

343
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
<i>utan ost eller något?</i>

344
00:22:01,153 --> 00:22:02,112
<i>7,50 USD.</i>

345
00:22:02,154 --> 00:22:03,613
<i>Vad händer om jag inte får pommes frites?</i>

346
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
<i>Kommer inte med pommes frites, älskling.</i>

347
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
<i>Hej Tess.</i>

348
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
<i>Sätt den på min flik. Pommes frites också.</i>

349
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
<i>Är du säker, frun?</i>

350
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
<i>Jag är extra säker
om du inte kallar mig "fru."</i>

351
00:22:14,374 --> 00:22:16,168
<i>Du förstår.</i>

352
00:22:16,209 --> 00:22:18,670
<i>Tack. Allvarligt.</i>

353
00:22:19,671 --> 00:22:21,506
<i>Du kommer inte härifrån.</i>

354
00:22:21,548 --> 00:22:23,842
<i>Tar första bussen ut
imorgon.</i>

355
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
<i>Måste bara se till
Jag fick biljetten.</i>

356
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
<i>Ta bara det här.</i>

357
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
<i>För säkerhets skull.</i>

358
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
<i>Och om du behöver en plats
att stanna i natt,</i>

359
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
<i>Desiree där borta,</i>

360
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
<i>hon driver ett härbärge
bara på vägen.</i>

361
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
<i>Jag mår bra.</i>

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,860
<i>Men wow.</i>

363
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
<i>Tack.</i>

364
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
<i>-Vem var det?</i>

365
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
<i>Förlorat barn.</i>

366
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
<i>Mitt varumärke för att nå ut till samhället.</i>

367
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
<i>Dessutom, vem kontrollerar
mina småpengarkuponger?</i>

368
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
<i>Mm, det skulle vara jag.</i>

369
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
<i>Det var snällt av dig.</i>

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
<i>Hej, du vill komma ut
härifrån?</i>

371
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
<i>Du kan dra över mig
vid gamla Sollygården.</i>

372
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
<i>-Mmm.</i>

373
00:23:17,938 --> 00:23:21,525
<i>-Äh, det är min smarta dörrklocka.</i>

374
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
<i>Audrey har det
alldeles för många barn över.</i>

375
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
<i>Åh, är du inte glad
de hade inte dessa saker</i>

376
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
<i>när vi var yngre?</i>

377
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
<i>Du bör tro det.</i>

378
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
<i>Dags att bli mamma.</i>

379
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
<i>-Okej.
Till och med...</i>

380
00:23:33,120 --> 00:23:36,081
<i>när du är utanför dygnet,</i>

381
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
<i>du är på klockan.</i>

382
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
<i>Mmm.</i>

383
00:23:46,299 --> 00:23:48,343
<i>-Nej, seriöst.
- Äh, vänta, vänta, vänta.</i>

384
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
<i>Äh... ta den där!</i>

385
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
<i>Okej.</i>

386
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
<i></i>

387
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
<i>låg, olycksbådande musik</i>

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,282
<i>Vackert.</i>

389
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
<i></i>

390
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
<i>låg, olycksbådande musik</i>

391
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
<i>-Jag har känslan</i>

392
00:25:35,242 --> 00:25:37,494
<i>Jag är bevakad.</i>

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
<i>Och jag har en känsla
du låter den här Matt sticka</i>

394
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
<i>kom till dig, bror.</i>

395
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
<i>Det har gått nästan tio år.</i>

396
00:25:50,340 --> 00:25:51,841
<i>Håll dig till din rutin.</i>

397
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
<i>Du har rätt.</i>

398
00:25:55,679 --> 00:25:58,306
<i>Rutin, rutin, rutin.</i>

399
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
<i>"Haunted When the Minutes
Drag" av Love and Rockets</i>

400
00:26:09,234 --> 00:26:13,572
<i>Ordet som skulle
bäst beskriva denna känsla</i>

401
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
<i>Skulle bli "hemsökt"</i>

402
00:26:21,037 --> 00:26:23,999
<i>Jag rör vid kläderna
du lämnade bakom dig</i>

403
00:26:24,040 --> 00:26:26,501
<i>Det finns fortfarande kvar
din form och linjer</i>

404
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
<i>Fortfarande hemsökt</i>

405
00:26:32,924 --> 00:26:35,719
<i>Jag spårar konturen
av dina ögon</i>

406
00:26:35,760 --> 00:26:38,597
<i>Vi är i spegeln
hypnotiserad</i>

407
00:26:38,638 --> 00:26:40,432
<i>Jag är hemsökt</i>

408
00:26:43,810 --> 00:26:47,272
<i>Jag hittar ett ensamt hår</i>

409
00:26:47,314 --> 00:26:50,108
<i>Borta och fortfarande minns jag</i>

410
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
<i>Jag är hemsökt</i>

411
00:26:54,237 --> 00:26:57,782
<i>Hemmas av din själ</i>

412
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
<i>Okej.</i>

413
00:26:58,825 --> 00:26:59,784
<i>Jag har ett par alternativ.</i>

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
<i>Vad tycker du?</i>

415
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
<i>Orange.</i>

416
00:27:03,538 --> 00:27:04,914
<i>Det goda.</i>

417
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
<i>Åh. Hej, Jim, hur mycket d--</i>

418
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
<i>Lunch.</i>

419
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
<i>Borrning dödar!</i>

420
00:27:16,760 --> 00:27:18,553
<i></i>

421
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
<i>Rädda planeten!</i>

422
00:27:20,805 --> 00:27:23,266
<i>-Skäms på dig!</i>

423
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
<i>Rädda planeten!</i>

424
00:27:28,021 --> 00:27:29,564
<i>Skäms på dig!</i>

425
00:27:31,191 --> 00:27:32,817
<i>Borrning dödar!</i>

426
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
<i>-Rädda planeten!</i>

427
00:27:37,322 --> 00:27:39,115
<i>Skäms på dig!</i>

428
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
<i>Borrning dödar!</i>

429
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
<i>Rädda planeten!</i>

430
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
<i>Skäms på dig!</i>

431
00:27:50,502 --> 00:27:52,087
<i>Borrning dödar!</i>

432
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
<i>-Rädda planeten!
- Vänta, vad är allt detta?</i>

433
00:27:55,674 --> 00:27:57,842
<i>Allas favorit
petromiljardär beslutade</i>

434
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
<i>för att stänga krogen
för sitt årliga styrelsemöte.</i>

435
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
<i>Min tonfisksmörgås är där.</i>

436
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
<i>-Stackars bebis.
- Rädda planeten!</i>

437
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
<i>-Audrey?
Skäms på dig!</i>

438
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
<i>Ursäkta mig.</i>

439
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
<i>Har du inget test idag?</i>

440
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
<i>Vad hjälper matte om folk gillar
Edward Olsen förstöra planeten?</i>

441
00:28:13,149 --> 00:28:15,193
<i>Tja, jag vet att någon inte är det
få sin tonfisksmörgås</i>

442
00:28:15,235 --> 00:28:17,445
<i>-när som helst snart.
- Skäms på dig!</i>

443
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
<i>-Drillning är dödande!</i>

444
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
<i>-Skäms på dig!
- Tack alla,</i>

445
00:28:23,326 --> 00:28:25,203
<i>för att du väntat så tålmodigt.</i>

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
<i>Tyvärr, mitt möte tog lång tid.</i>

447
00:28:26,746 --> 00:28:28,456
<i>Vi tog med dig några,
eh, kakao för att värma dig.</i>

448
00:28:28,498 --> 00:28:30,250
<i>Snälla, njut.</i>

449
00:28:30,834 --> 00:28:35,547
<i>Det är uppmuntrande att se
unga människor med sådan lust.</i>

450
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
<i>Jag menar det.</i>

451
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
<i>Du fortsätter kämpa
för det ni tror på, killar.</i>

452
00:28:39,509 --> 00:28:41,720
<i>Det är det som gör det här landet
bra, eller hur?</i>

453
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
<i>Rädda planeten!</i>

454
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
<i>Skäms på dig!</i>

455
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
<i>Borrning dödar!</i>

456
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
<i>Rädda planeten!</i>

457
00:28:55,775 --> 00:28:57,569
<i>Skäms på dig!</i>

458
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
<i>Borrning dödar!</i>

459
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
<i>Rädda planeten!</i>

460
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
<i>Skäms på dig!</i>

461
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
<i>Hej, Jim!</i>

462
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
<i>Matt Caldwell har blivit frikänd.</i>

463
00:29:16,880 --> 00:29:18,506
<i>Han vill ha pistolen släppt
på sin pappas loge.</i>

464
00:29:18,548 --> 00:29:21,509
<i>Ska vi verkligen sälja honom
den pistolen?</i>

465
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
<i>Nio tusenlappar? Eh, ja.</i>

466
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
<i>Det kallas handel.
Jag gillar det.</i>

467
00:29:24,888 --> 00:29:26,222
<i>-Rätt.
- Plus,</i>

468
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
<i>Matts pappa har varit
en riktig vän till oss</i>

469
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
<i>i åratal, så...</i>

470
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
<i>Jag är inte bekväm
levererar pistolen.</i>

471
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
<i>Kan du inte göra det?</i>

472
00:29:32,645 --> 00:29:34,230
<i>Brian och jag
plockar upp Garfield.</i>

473
00:29:34,272 --> 00:29:37,108
<i>Ja, jag förlorade namnstriden.</i>

474
00:29:37,150 --> 00:29:38,610
<i>Lycklig make, lyckligt liv.</i>

475
00:29:38,651 --> 00:29:40,612
<i>-Jimmy,</i>

476
00:29:40,653 --> 00:29:42,322
<i>Jag behöver dig verkligen
att leverera denna pistol.</i>

477
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
<i></i>

478
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
<i>Shit.</i>

479
00:29:54,167 --> 00:29:55,752
<i>En stor fest.</i>

480
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
<i>- Du kan övningen</i>
<i>- Du kan övningen</i>

481
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
<i>- Och jag är ett dropp, jag är ett spott</i>
<i>- Du kan övningen</i>

482
00:30:02,175 --> 00:30:04,928
<i>Du vet att jag har verktyget
på en 100-burk buljong</i>

483
00:30:04,969 --> 00:30:06,429
<i>Jag använder inte ens AC</i>

484
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
<i>Inga sätt.</i>

485
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
<i>Han fick dig verkligen att ta med
det där?</i>

486
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
<i>Man, den där killen
måste alltid ena mig.</i>

487
00:30:12,936 --> 00:30:14,562
<i>Smsa tillbaka, hon helt ensam...</i>

488
00:30:14,604 --> 00:30:17,482
<i>Bill. Jag var med Matt
i butiken.</i>

489
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
<i>Rätt.</i>

490
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
<i>Jag har bara några, eh,
pappersarbete för honom.</i>

491
00:30:21,194 --> 00:30:23,696
<i>Kom igen. Yo.</i>

492
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
<i>Faktiskt,
Jag behöver bara en signatur.</i>

493
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
<i>Då är jag härifrån.</i>

494
00:30:27,700 --> 00:30:30,286
<i>Jag vet inte varför Matt kastar
dessa saker.</i>

495
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
<i>Han hamnar alltid i hål,
eh, något sovrum i alla fall.</i>

496
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
<i>-Jo. Det är jag.</i>

497
00:30:36,042 --> 00:30:37,418
<i>-Hoppsan.</i>

498
00:30:38,878 --> 00:30:40,547
<i>Förlåt.</i>

499
00:30:40,588 --> 00:30:41,631
<i>My bad.</i>

500
00:30:44,342 --> 00:30:47,220
<i>Äh, tror du att han kanske kunde det
hoppa bara ut en minut eller...</i>

501
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
<i>-Fan det här.</i>

502
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
<i>Jag behöver en plattång.</i>

503
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
<i>Kom igen, man. Gå in här.</i>

504
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
<i></i>

505
00:31:07,156 --> 00:31:14,414
<i></i>

506
00:31:16,040 --> 00:31:18,042
<i>Äh, nej, jag mår bra, tack.</i>

507
00:31:18,084 --> 00:31:19,377
<i></i>

508
00:31:19,419 --> 00:31:22,046
<i>Jag tog med henne hit.
Vet du det?</i>

509
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
<i>Naturligtvis hamnar hon med honom.</i>

510
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
<i>-Det är alltid likadant.</i>

511
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
<i>-Okej.</i>

512
00:31:28,887 --> 00:31:31,472
<i></i>

513
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
<i>Vet du vad de kallar mig?</i>

514
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>Bill?</i>

515
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
<i>-Dickface.
- Åh.</i>

516
00:31:36,853 --> 00:31:39,230
<i>-På grund av ärret.
- Åh, ja.</i>

517
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
<i>Ser ut som en kuk.</i>

518
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
<i>Vet du vem som aldrig blir illamående?</i>

519
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
<i>Dickface.</i>

520
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
<i>Bingo.</i>

521
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
<i>Ska du avsluta det här eller vad?</i>

522
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
<i>Nej, faktiskt,
Jag tror att jag bara ska...</i>

523
00:31:51,784 --> 00:31:54,037
<i>Jag borde aldrig ha fått
på den där jävla båten.</i>

524
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
<i>- Du kan övningen</i>
<i>- Du kan övningen</i>

525
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
<i>Du kan övningen</i>

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,917
<i>låg, olycksbådande musik</i>

527
00:32:00,627 --> 00:32:02,337
<i>Pratar du om den olyckan?</i>

528
00:32:02,378 --> 00:32:05,048
<i>Jag sa åt Matt att sluta.</i>

529
00:32:07,508 --> 00:32:09,135
<i>Vad menar du att du sa till Matt?</i>

530
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
<i>Han körde inte.</i>

531
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
<i>Rätt.</i>

532
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
<i>Det stämmer.</i>

533
00:32:17,560 --> 00:32:19,854
<i>Vet du vad?</i>

534
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
<i>Fan det och knulla honom.</i>

535
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
<i>Jag-jag täckte för honom, man.</i>

536
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
<i>Jag ljög under min rättegång så...</i>

537
00:32:27,612 --> 00:32:30,448
<i>så att han kunde gå fri
och-och pang mina flickvänner?</i>

538
00:32:31,908 --> 00:32:33,618
<i>Jag kan inte fatta att jag var...</i>

539
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
<i>De där två tusen i veckan
och-och en jävla Rolex</i>

540
00:32:37,914 --> 00:32:39,582
<i>var värt att ta hösten.</i>

541
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
<i>Och hans jävla pappa</i>

542
00:32:41,167 --> 00:32:43,044
<i>var tvungen att sälja två jävla lastbilar
för att täcka mig</i>

543
00:32:43,086 --> 00:32:45,296
<i>och de där poliserna i Ohio.</i>

544
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
<i>Hoppas det var värt det!</i>

545
00:32:46,965 --> 00:32:49,634
<i>Tja, om Matt körde,
varför slutade han inte?</i>

546
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
<i>För att han lekte kyckling.</i>

547
00:32:51,844 --> 00:32:54,681
<i>Förutom att Matt var bortkastad.</i>

548
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
<i>-Han hatade den där killen.</i>

549
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
<i>Förlorade en halv mil på en affär
på grund av honom.</i>

550
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
<i></i>

551
00:33:00,895 --> 00:33:02,647
<i>Vill du veta det värsta?</i>

552
00:33:03,606 --> 00:33:05,024
<i>Äh...</i>

553
00:33:05,066 --> 00:33:06,609
<i>Inte riktigt.</i>

554
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
<i>Den andra killen gav upp.</i>

555
00:33:08,861 --> 00:33:10,238
<i>Vände bort båten.</i>

556
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
<i>Totalt efter.</i>

557
00:33:12,365 --> 00:33:15,493
<i>Och Matt körde precis
rätt jävla i honom i alla fall.</i>

558
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
<i></i>

559
00:33:19,998 --> 00:33:22,750
<i></i>

560
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
<i></i>

561
00:33:29,549 --> 00:33:31,342
<i>Hej.</i>

562
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
<i>Äh...</i>

563
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
<i>det här stannar mellan oss, va?</i>

564
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
<i>Se, jag-jag behöver verkligen de där två
storartat i veckan.</i>

565
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
<i>Du tittar på killen
där hemligheter går för att dö.</i>

566
00:33:51,654 --> 00:33:54,240
Vad fan
gör du mot mig?

567
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
<i>Jag förstår det nu</i>

568
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
<i>Åh, Gud. Mr. Lindsay.</i>

569
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
<i>Snälla, berätta inte för min pappa.</i>

570
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
<i>Det gör jag inte, Becca.</i>

571
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
<i>Om du lämnar nu.</i>

572
00:34:11,007 --> 00:34:13,051
<i>Min man Jim!</i>

573
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
<i>Vill du ha en hit?</i>

574
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
<i>Nej, tack.</i>

575
00:34:23,227 --> 00:34:25,271
<i>Äh... behöver bara en signatur.</i>

576
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
<i>Åh, kom igen.</i>

577
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
<i>Livet är kort, grabb.</i>

578
00:34:30,526 --> 00:34:32,070
<i>låg, spänd musik</i>

579
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
<i>Äh, kontanter eller check?</i>

580
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
<i>En check?</i>

581
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
<i>Vad är det här, 1985?</i>

582
00:34:40,119 --> 00:34:42,914
<i>Slappna av, jag har redan Venmo'd Fred.</i>

583
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
<i>Ah. Okej.</i>

584
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
<i>Äh...</i>

585
00:34:50,046 --> 00:34:53,424
<i>"Ägaren är förbjuden
från att använda vapnet</i>

586
00:34:53,466 --> 00:34:55,843
<i>-medan han är berusad--"
- Lite sent för det.</i>

587
00:35:00,098 --> 00:35:02,141
<i>Äh...</i>

588
00:35:04,227 --> 00:35:06,270
<i>Mm.</i>

589
00:35:10,650 --> 00:35:13,236
<i>Åh-ho!</i>

590
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
<i>Åh, älskling.</i>

591
00:35:17,448 --> 00:35:19,283
<i>Äntligen...</i>

592
00:35:20,326 --> 00:35:22,662
<i>...du är min.</i>

593
00:35:23,704 --> 00:35:25,248
<i>Åh!</i>

594
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
<i>låg, olycklig musik</i>

595
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
<i>Allt okej, Jim?</i>

596
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
<i>Jim?</i>

597
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
<i>Tack för att du handlar
på Fred's Fish and Game.</i>

598
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
<i>låg, olycksbådande musik</i>

599
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
<i>Vad fan gör du?</i>

600
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
<i>A-Är du Dexter Morgan?</i>

601
00:36:48,539 --> 00:36:49,707
<i>Det är jag.</i>

602
00:36:49,749 --> 00:36:50,708
<i>Harrison.</i>

603
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
<i>-Harrison?
-[Deb]</i> <i>Du kan inte.</i>

604
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
<i>Alla nära dig dör.</i>

605
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
<i>Det är därför vi är här.</i>

606
00:37:04,597 --> 00:37:07,058
<i>Jag vet inte
vem du pratar om.</i>

607
00:37:08,059 --> 00:37:10,394
<i>W-- Men...</i>

608
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
<i>men du ser ut
precis som jag minns.</i>

609
00:37:12,355 --> 00:37:15,066
<i>Ha bara ett av dessa ansikten,
Jag antar.</i>

610
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
<i>Om du inte vill ha mig,
säg det.</i>

611
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
<i>Doakes.</i>

612
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
<i>LaGuerta.</i>

613
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
<i>Rita.</i>

614
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
<i>låg, spänd musik</i>

615
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
<i>Jag.</i>

616
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
<i>Alla.</i>

617
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
<i>Förlåt att jag inte är killen
du letar efter.</i>

618
00:38:08,327 --> 00:38:11,956
<i>Men om-om du vill kanske prova
stadsskyddet,</i>

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
<i>det är precis vid Main Street.</i>

620
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
<i>Jag känner ägaren, Desiree.</i>

621
00:38:14,792 --> 00:38:17,545
<i>Berätta bara för henne Jim Lindsay
skickade dig och hon tar emot dig.</i>

622
00:38:17,586 --> 00:38:21,090
<i>Vad du än bestämmer dig,
Jag tänker inte...</i>

623
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
<i>...anmäl dig eller något.</i>

624
00:38:25,761 --> 00:38:27,638
<i>Du verkar vara ett bra barn.</i>

625
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
<i>Så...</i>

626
00:38:31,350 --> 00:38:33,853
<i>-Ehm...</i>

627
00:38:33,894 --> 00:38:37,481
<i>Nästa buss ut ur stan
är, eh, imorgon kväll.</i>

628
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
<i>Klockan är 7:45.</i>

629
00:38:43,279 --> 00:38:46,324
<i>Jag hoppas att du hittar
vem du än letar efter.</i>

630
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
<i>mjuk, mild musik</i>

631
00:39:31,535 --> 00:39:34,330
<i>Du gjorde rätt.</i>

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
<i>Han kommer att vara säkrare med Hannah.</i>

633
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
<i></i>

634
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
<i>Det är okej.</i>

635
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
<i>Jag är glad att jag gick först, Dexter.</i>

636
00:41:03,544 --> 00:41:06,255
<i>Jag hatar att se dig så här.</i>

637
00:41:06,297 --> 00:41:08,048
<i>Om du hade dött först,</i>

638
00:41:08,090 --> 00:41:11,802
<i>Jag skulle ha gått vilse
i världen utan dig.</i>

639
00:41:14,638 --> 00:41:17,641
<i>-Du är en förändrad man.</i>

640
00:41:17,683 --> 00:41:20,936
<i>Nästan tio år utan dödsfall.</i>

641
00:41:21,979 --> 00:41:24,231
<i>Och jag älskar dig för det.</i>

642
00:42:04,980 --> 00:42:06,774
<i>"All Right" av Sigur Rós</i>

643
00:42:45,896 --> 00:42:48,399
<i>Jag vill ha honom</i>

644
00:42:48,440 --> 00:42:51,652
<i>Att veta</i>

645
00:42:55,823 --> 00:43:00,911
<i>Vad jag har gjort</i>

646
00:43:04,915 --> 00:43:06,959
<i>Jag vill ha honom</i>

647
00:43:07,001 --> 00:43:10,087
<i>Snälla, snälla, snälla,
snälla, snälla.</i>

648
00:43:11,005 --> 00:43:14,258
<i>Det är dåligt</i>

649
00:43:19,138 --> 00:43:21,932
<i>Jag vill ha honom</i>

650
00:43:21,974 --> 00:43:25,102
<i>Att veta</i>

651
00:43:28,480 --> 00:43:31,442
<i>Vad jag har</i>

652
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Klart</i>

653
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
<i>Jag vill ha honom</i>

654
00:43:40,743 --> 00:43:44,038
<i>Att veta</i>

655
00:43:44,079 --> 00:43:47,458
<i>Just nu</i>

656
00:43:57,217 --> 00:43:59,803
<i>Kanske</i>

657
00:43:59,845 --> 00:44:01,180
<i>Det är dags</i>

658
00:44:02,640 --> 00:44:05,517
<i>I morgon</i>

659
00:44:05,559 --> 00:44:07,728
<i>Eller kanske</i>

660
00:44:09,063 --> 00:44:12,149
<i></i>

661
00:44:16,612 --> 00:44:18,822
<i></i>

662
00:44:18,864 --> 00:44:21,033
<i>Säckte mig en vit jävla bock!</i>

663
00:44:21,075 --> 00:44:23,619
<i>Ser du det, man?! Herregud.</i>

664
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
<i>Jag har nästan taggat dig, grabb.</i>

665
00:44:30,042 --> 00:44:31,502
<i>Kolla in det här.</i>

666
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
<i>Du ser vad jag gjorde där,
eh, Jim?</i>

667
00:44:47,976 --> 00:44:49,937
<i>låg, olycksbådande musik</i>

668
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
<i>Det har varit länge sedan.</i>

669
00:45:18,757 --> 00:45:22,094
<i>Men om jag ska göra det här,
Jag måste göra det rätt.</i>

670
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
<i>Kodens första regel...</i>

671
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
<i>-...bli inte fångad.</i>

672
00:45:54,918 --> 00:45:57,087
<i>ljus, energisk musik</i>

673
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
<i>Förlåt för röran.</i>

674
00:46:33,582 --> 00:46:35,459
<i>Jag har inte tränat.</i>

675
00:47:00,651 --> 00:47:02,945
<i>Äh...</i>

676
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
<i>Va?</i>

677
00:47:15,332 --> 00:47:18,168
<i></i>

678
00:47:20,671 --> 00:47:23,382
<i>Vad fan, snubbe?</i>

679
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
<i>Vad...</i>

680
00:47:28,011 --> 00:47:29,555
<i>Hej.</i>

681
00:47:29,596 --> 00:47:31,598
<i>Kämpa dig inte.</i>

682
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
<i>Jag är ingen Eagle Scout,
men jag kan mina knutar.</i>

683
00:47:34,226 --> 00:47:35,686
<i>Vad gör du?</i>

684
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
<i>Låt oss prata om vad du gjorde.</i>

685
00:47:39,648 --> 00:47:41,567
<i>Du menar rådjuret?</i>

686
00:47:41,608 --> 00:47:43,694
<i>Han gjorde inget fel.</i>

687
00:47:45,195 --> 00:47:46,655
<i>Han var perfekt.</i>

688
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
<i>Han förtjänade inte det.</i>

689
00:47:48,907 --> 00:47:51,368
<i>Men så illa som det var, så är det
inte det värsta du har gjort.</i>

690
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
<i>Du är jävla galen.</i>

691
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
<i>Förmodligen, men inte poängen.</i>

692
00:47:54,830 --> 00:47:56,874
<i>-Vad är det då?
- Berätta vad du gjorde!</i>

693
00:47:59,585 --> 00:48:01,879
<i>Äger den.</i>

694
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
<i>Eller?</i>

695
00:48:05,966 --> 00:48:08,135
<i></i>

696
00:48:13,015 --> 00:48:15,309
<i>-Eller så dödar jag dig.
- Vadå, du ska bara</i>

697
00:48:15,350 --> 00:48:17,853
<i>avrätta mig
eller nåt sånt där?</i>

698
00:48:17,895 --> 00:48:19,354
<i>-Det skulle inte vara första gången.
– Du tror att du kan komma undan</i>

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
<i>med det?</i>

700
00:48:20,731 --> 00:48:22,691
<i>Återigen, inte första gången.</i>

701
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
<i>Vänta, du...</i>

702
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
<i>Är du en seriemördare?</i>

703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
<i>Det var jag.</i>

704
00:48:31,450 --> 00:48:32,910
<i>Men, vet du vad,</i>

705
00:48:32,951 --> 00:48:34,161
<i>du har rätt.
Vem skämtar vi?</i>

706
00:48:34,202 --> 00:48:36,038
<i>Det är inte så mycket som jag var.</i>

707
00:48:37,998 --> 00:48:39,458
<i>Det är den jag är.</i>

708
00:48:39,499 --> 00:48:43,462
<i>Okej, okej, okej, okej. Um...</i>

709
00:48:43,503 --> 00:48:46,214
Detta är
om båten, eller hur? Hmm?

710
00:48:46,256 --> 00:48:47,966
<i>Ja, delen
där du körde.</i>

711
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
<i>Den del
där den andra killen gav efter.</i>

712
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
<i>Den del
där du rammade honom ändå.</i>

713
00:48:51,219 --> 00:48:53,305
<i>Den del där fem personer dog</i>

714
00:48:53,347 --> 00:48:55,432
<i>-på grund av dig!
- Okej, okej! Va.</i>

715
00:48:55,474 --> 00:48:58,018
<i>Jag gjorde allt du sa
på båten, okej? Det är sant.</i>

716
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
<i>Jag erkänner det. Jag hade fel.</i>

717
00:49:00,228 --> 00:49:01,271
<i>Jag hade fel!</i>

718
00:49:01,313 --> 00:49:02,773
<i>Snälla bara,</i>

719
00:49:02,814 --> 00:49:05,817
<i>-snälla--
- Du sköt mina rådjur!</i>

720
00:49:05,859 --> 00:49:08,904
<i>Och du nästan... dödade... mig!</i>

721
00:49:08,946 --> 00:49:12,741
<i>Jag lovar! Jag lovar, jag ska
gör aldrig något liknande igen.</i>

722
00:49:12,783 --> 00:49:14,534
<i>Jag-jag-jag svär till dig.</i>

723
00:49:14,576 --> 00:49:16,620
<i>Jag lovade samma sak
och titta på mig nu.</i>

724
00:49:16,662 --> 00:49:18,747
<i>Vänta! Vänta, vänta, vänta, vänta!</i>

725
00:49:18,789 --> 00:49:21,083
<i>Du förstår inte!
Det är inte mitt fel!</i>

726
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
<i>Det är inte mitt fel!</i>

727
00:49:22,751 --> 00:49:25,253
Okej?
Min mamma dog när jag var åtta!

728
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
Min pappa, det var han aldrig
runt. Han jobbade alltid!

729
00:49:27,673 --> 00:49:32,719
<i>Jag-jag-jag-jag hade-- jag hade
en jävla barndom, okej?!</i>

730
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
<i>Du skyller på detta
på dåligt föräldraskap?</i>

731
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
<i>Det är sant.
Det är inte mitt fel, okej?</i>

732
00:49:39,434 --> 00:49:40,769
<i>Jag hade ingen.</i>

733
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
<i>Jag hade-- jag hade ingenting.</i>

734
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
<i>Jag hade ingen kompass.
Jag-jag var bara...</i>

735
00:49:46,108 --> 00:49:48,568
<i>Du vet, jag förlorade båda mina föräldrar
när jag var ung också.</i>

736
00:49:54,449 --> 00:49:55,993
<i>Det skulle jag inte ha haft
någon riktning</i>

737
00:49:56,034 --> 00:49:57,661
<i>om det inte var för Harry.</i>

738
00:49:59,788 --> 00:50:01,331
<i>Vem är Harry?</i>

739
00:50:01,373 --> 00:50:03,834
<i>Han adopterade mig.</i>

740
00:50:03,875 --> 00:50:05,419
<i>Th-Då förstår du.</i>

741
00:50:05,460 --> 00:50:07,671
<i>Du förstår.</i>

742
00:50:07,713 --> 00:50:09,965
<i>Så du kommer inte att döda mig!</i>

743
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
<i>Vi har passerat poängen
utan avkastning på den.</i>

744
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
<i>Vet du vad?</i>

745
00:50:22,978 --> 00:50:24,938
<i>Fy fan.</i>

746
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
<i>Min pappa...</i>

747
00:50:26,815 --> 00:50:29,317
<i>han kommer</i> <i>förstöra</i> <i>dig!</i>

748
00:50:29,359 --> 00:50:30,944
<i>Han känner alla i den här staden.</i>

749
00:50:30,986 --> 00:50:33,113
<i>De älskar honom.
De skulle göra vad som helst för honom.</i>

750
00:50:33,155 --> 00:50:34,948
<i>Och när han får reda på det
vad du gjorde mot mig,</i>

751
00:50:34,990 --> 00:50:37,034
<i>han kommer att hitta dig</i>

752
00:50:37,075 --> 00:50:40,495
<i>och han kommer att regna ner</i>

753
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
<i>en värld av smärta på dig, man!</i>

754
00:50:42,914 --> 00:50:45,876
<i>Du har ingen aning
vad du gör!</i>

755
00:50:45,917 --> 00:50:47,919
<i>Som du sa...</i>

756
00:50:47,961 --> 00:50:49,713
<i>livet är kort...</i>

757
00:50:49,755 --> 00:50:50,714
<i>gubbe.</i>

758
00:50:50,756 --> 00:50:52,215
<i></i>

759
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
<i>Ikväll är det kväll.</i>

760
00:51:08,065 --> 00:51:10,734
<i>pulserande, spänd musik</i>

761
00:51:11,902 --> 00:51:13,737
<i>Hej, Dexter Morgan.</i>

762
00:51:22,788 --> 00:51:24,247
<i>-Hej, du.
-[Angela]</i> <i>Tänkte jag</i>

763
00:51:24,289 --> 00:51:26,083
<i>du skulle komma
till julgransfestivalen.</i>

764
00:51:26,124 --> 00:51:28,335
<i>Räven kom in i hönshuset.</i>

765
00:51:28,376 --> 00:51:30,712
<i>Det är lite rörigt här.</i>

766
00:51:30,754 --> 00:51:32,714
<i>-Åh. Förlåt.</i>

767
00:51:32,756 --> 00:51:35,425
<i>Tja... vi kommer att sakna dig.</i>

768
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
<i>Vi ses imorgon?</i>

769
00:51:37,886 --> 00:51:38,845
<i>Du slår vad.</i>

770
00:51:38,887 --> 00:51:40,430
<i>Kan inte vänta.</i>

771
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
<i>Så...</i>

772
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
<i>nej Jim.</i>

773
00:51:46,144 --> 00:51:47,938
<i>Jag är ledsen.</i>

774
00:51:49,439 --> 00:51:51,525
<i>Jag behöver inga troféer längre.</i>

775
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
<i>Jag kan vara ett monster,
men jag är ett monster under utveckling.</i>

776
00:51:55,987 --> 00:51:58,949
<i>Gud vila ni glada herrar</i>

777
00:51:58,990 --> 00:52:01,660
<i>- Låt ingenting du förskräcka</i>
<i></i>

778
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
<i>Kom ihåg Kristus</i>

779
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
<i>Vad ska man göra med dig?</i>

780
00:52:05,247 --> 00:52:08,041
<i>- Föddes på juldagen</i>
<i></i>

781
00:52:08,083 --> 00:52:09,042
<i>För att rädda oss alla</i>

782
00:52:09,084 --> 00:52:11,503
<i>Inte precis Miami Bay,</i>

783
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
<i>men den har ett hål i sig.</i>

784
00:52:13,130 --> 00:52:15,507
<i>- Har gått vilse, åh</i>
<i></i>

785
00:52:15,549 --> 00:52:18,885
<i>Budskap om tröst och glädje</i>

786
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
<i>Tröst och glädje</i>

787
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
<i>Åh, nyheter</i>

788
00:52:22,472 --> 00:52:25,142
<i>Av tröst och glädje</i>

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,144
<i>Vad fan gör du?</i>

790
00:52:28,186 --> 00:52:30,647
<i>Lyssnar inte på dig.</i>

791
00:52:30,689 --> 00:52:32,315
<i>- Allt du inom</i>
<i></i>

792
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
<i>Denna plats</i>

793
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
<i>Och med sann kärlek
och broderskap</i>

794
00:52:36,444 --> 00:52:40,073
<i>Varandra omfamnar nu</i>

795
00:52:40,115 --> 00:52:42,742
<i>Denna heliga tid av jul</i>

796
00:52:42,784 --> 00:52:44,161
<i>Ta med</i>

797
00:52:44,202 --> 00:52:46,413
<i>Mitt liv har alltid varit...</i>

798
00:52:46,454 --> 00:52:48,248
<i>sanningens närliggande.</i>

799
00:52:48,290 --> 00:52:50,333
<i>Av tröst och glädje</i>

800
00:52:50,375 --> 00:52:52,544
<i>Men från och med nu,
det blir en lögn mindre.</i>

801
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
<i>Åh, tröstbudskap</i>

802
00:52:55,714 --> 00:52:57,299
<i>Och glädje</i>

803
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
<i>Det är trevligt.</i>

804
00:53:05,640 --> 00:53:06,766
<i>Har du biljetterna?
Här,</i>

805
00:53:06,808 --> 00:53:08,268
<i>-Jag har dem.
- Ja.</i>

806
00:53:08,310 --> 00:53:10,478
<i>Vi gör ett stopp i Albany, eller hur?</i>

807
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
<i>Äh, ja, ja.</i>

808
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
<i>Ja.</i>

809
00:53:14,232 --> 00:53:16,359
<i>-Sätt igång.
Nej, nej.</i>

810
00:53:17,777 --> 00:53:19,738
<i>mild, dyster musik</i>

811
00:53:24,201 --> 00:53:26,620
<i>Jag trodde att du kanske skulle behöva det här.</i>

812
00:53:40,175 --> 00:53:41,968
<i>Du vet, efter Miami...</i>

813
00:53:45,931 --> 00:53:48,642
<i>...kan aldrig vänja sig
till denna jäkla kyla.</i>

814
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
<i>Jag trodde att du inte kände mig.</i>

815
00:54:07,035 --> 00:54:09,621
<i>Du hade rätt.</i>

816
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
<i>Jag heter Dexter Morgan.</i>

817
00:54:18,797 --> 00:54:20,590
<i>Din far.</i>

818
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
<i>Kom hem.</i>

819
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
<i>Snälla.</i>

820
00:55:18,606 --> 00:55:21,234
<i>Min far skyddade mig.</i>

821
00:55:21,276 --> 00:55:23,153
<i>Lärde mig.</i>

822
00:55:23,194 --> 00:55:25,447
<i>Höll mig vid liv.</i>

823
00:55:26,072 --> 00:55:29,868
<i>Och det är precis vad
Jag ska göra för min son.</i>

824
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
<i>låg, olycksbådande musik</i>

825
00:55:52,515 --> 00:55:54,976
<i>långsam, dyster musik</i>