1 00:01:08,819 --> 00:01:11,488 - Ce vrei? - Bere. 2 00:01:12,948 --> 00:01:15,325 Tot ce am este Chango cald. 3 00:01:15,492 --> 00:01:16,952 Asta e marca mea. 4 00:01:36,305 --> 00:01:37,639 Asta e al naibii de bine. 5 00:01:39,850 --> 00:01:42,769 Aș spune că aceasta este cea mai bună bere Am avut vreodată. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,564 De fapt... 7 00:01:45,856 --> 00:01:47,024 Ai nevoie de ceva acolo? 8 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 Mă bucur că sunt în viață chiar acum. 9 00:01:50,527 --> 00:01:53,363 Eram sus la câteva orașe distanță. Știi Saragosa? 10 00:01:53,905 --> 00:01:57,326 Eram la un bar acolo. Nu spre deosebire de acesta, servesc bere. 11 00:01:57,534 --> 00:01:59,369 Nu la fel de bun ca acesta, dar aproape. 12 00:02:01,038 --> 00:02:03,790 Și am văzut ceva nu ai crede. 13 00:02:04,708 --> 00:02:07,210 Stau acolo singur. 14 00:02:07,419 --> 00:02:08,879 Acum, acest bar... 15 00:02:10,213 --> 00:02:11,715 ... era plin de vietuitoare. 16 00:02:15,802 --> 00:02:17,929 Vreau să spun, nu ca locul ăsta de aici. 17 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 Nu, vreau să spun rău. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 De parcă n-ar fi făcut bine. 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,896 Sunt singur. Îmi place așa. 20 00:02:26,396 --> 00:02:28,857 Între timp, lucrurile se întâmplă. 21 00:02:29,441 --> 00:02:33,236 Lucruri sub masă. Nu prea evident... 22 00:02:33,612 --> 00:02:35,322 ...dar nici prea secret. 23 00:02:37,407 --> 00:02:38,575 Deci... 24 00:02:39,409 --> 00:02:41,495 ... stau acolo... 25 00:02:43,538 --> 00:02:45,624 ...si in plimbari... 26 00:02:45,916 --> 00:02:49,211 ...cel mai mare mexican am vazut vreodata... 27 00:02:49,419 --> 00:02:51,254 ...de parcă el ar fi proprietarul locului. 28 00:02:51,546 --> 00:02:54,466 Nimeni nu știa ce a face din el sau a se gândi la el. 29 00:02:55,050 --> 00:02:57,469 Dar acolo a fost și a intrat înăuntru. 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 Era și el întunecat. 31 00:03:01,390 --> 00:03:03,433 Nu mă refer la piele întunecată. 32 00:03:04,101 --> 00:03:05,435 Acest lucru a fost diferit. 33 00:03:05,644 --> 00:03:08,271 Parcă era mereu mergând într-o umbră. 34 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Fiecare pas pe care l-a făcut spre lumina... 35 00:03:11,108 --> 00:03:14,778 ...Tocmai când te gândeai la fața lui ar fi dezvăluit, nu a fost. 36 00:03:15,278 --> 00:03:18,740 Parcă luminile s-au stins doar pentru el. 37 00:03:27,999 --> 00:03:29,668 Deci tipul asta... 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,088 ... ia loc la bar... 39 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 ...comandă un sifon, se așează pe spate, nu spune nimic. 40 00:03:35,924 --> 00:03:37,175 A comandat un suc de suc? 41 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 Nu m-a interesat băutura lui. 42 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 M-a interesat ce purta. 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,768 Un fel de valiză, cam grea. 44 00:03:46,977 --> 00:03:50,021 Și a așezat chestia aia lângă el de parcă ar fi fost fata lui. 45 00:03:52,899 --> 00:03:55,193 Apoi, dintr-o dată, a vorbit nenorocitul. 46 00:03:56,319 --> 00:03:59,781 Știi că vorbea de afaceri pentru că l-a supărat pe barman. 47 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 Mai ales când a menționat... 48 00:04:02,826 --> 00:04:04,786 A spus ceva de genul: 49 00:04:06,496 --> 00:04:08,331 „Târfa” sau... 50 00:04:09,124 --> 00:04:10,167 ..."Bucho." 51 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 Asta a fost. 52 00:04:18,467 --> 00:04:19,676 Bucho! 53 00:04:22,679 --> 00:04:24,931 L-a enervat destul de mult pe barman. 54 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 Unele dintre acele personaje neplăcute... 55 00:04:27,934 --> 00:04:31,730 ... nu ca băieții ăștia, dar o adevărată mizerie, s-au enervat si ei. 56 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 A început să tragă pistoale și cuțite. Începeți niște prostii. 57 00:04:36,193 --> 00:04:37,527 Acum, străinul... 58 00:04:37,778 --> 00:04:39,446 ...se desprind de pe scaunul de bar. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,158 Se scufundă în mijlocul camerei cu cazul lui. Se scufundă chiar în. 60 00:04:43,325 --> 00:04:47,037 Nu știu ce face acolo, dar în două scuturi valiza este deschisă... 61 00:04:47,204 --> 00:04:51,374 ...și a scos cea mai mare mână tun pe care l-am văzut vreodată. 62 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 Acesta a fost doar începutul. 63 00:05:15,565 --> 00:05:19,486 Tocmai ai stat acolo? Nu ai candidat pentru acoperire sau nu te-ai alăturat? 64 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Eram înghețat țeapăn. 65 00:05:22,280 --> 00:05:24,407 Tot ce puteam face a fost să văd asta... 66 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 ...lucru sfâșie locul. 67 00:05:30,705 --> 00:05:31,873 A fost uimitor. 68 00:05:35,418 --> 00:05:37,754 ticăloşi tăiaţi veneau in fata... 69 00:05:37,921 --> 00:05:40,924 ... și murind cu deces bine meritate. Nu mă înțelege greșit... 70 00:05:41,091 --> 00:05:45,011 ... acesta nu a fost un grup de clasă parcă ai ajuns aici. Deloc. 71 00:05:45,262 --> 00:05:47,722 Nu, tipii ăștia erau niște nebuni de talie mondială. 72 00:05:47,931 --> 00:05:50,600 Îmi pare rău, dar au primit ceea ce meritau. 73 00:05:50,934 --> 00:05:52,602 Era noaptea Judecății în acel loc. 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,400 Îl apucă pe unul dintre tipii ăștia... 75 00:05:58,608 --> 00:06:00,318 ... singurul tip care încă respiră. 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,821 Începe să primească informații din el. 77 00:06:03,029 --> 00:06:04,656 Și știam după șoaptă... 78 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 ...tipul ăsta a renunțat la bunuri. 79 00:06:07,409 --> 00:06:10,078 Vărsându-și măruntaiele. Mărturisind lumea. 80 00:06:10,287 --> 00:06:12,163 I-a spus străinului totul. 81 00:06:13,623 --> 00:06:14,958 Tot? 82 00:06:20,964 --> 00:06:24,342 Pot obține o cană mai curată? Acesta e murdar. 83 00:06:26,136 --> 00:06:27,345 La naiba. 84 00:06:28,638 --> 00:06:30,557 Este cel mai curat pe care l-am primit. 85 00:06:39,316 --> 00:06:40,609 Deci oricum... 86 00:06:41,484 --> 00:06:42,652 ... fara avertisment... 87 00:06:42,861 --> 00:06:44,696 ... fără nici un indiciu sau previzualizare... 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 ... străinul se biciuiește... 89 00:06:47,157 --> 00:06:49,951 ...si el ma vede. 90 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 I-ai văzut fața? 91 00:06:52,662 --> 00:06:53,997 Fața lui? 92 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Nu. 93 00:06:56,833 --> 00:06:58,209 Ochii lui. 94 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 Și nu ți-a făcut nimic? 95 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Nu chiar. S-a întors la tipul de pe podea. 96 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 Străinul l-a împușcat... 97 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 ... m-am dus la barman, plătit și plecat. 98 00:07:30,700 --> 00:07:32,661 Barmanul locuia? 99 00:07:37,040 --> 00:07:39,668 Barmanul nu este niciodată ucis. 100 00:07:41,211 --> 00:07:43,046 Dar... 101 00:07:44,005 --> 00:07:45,173 ...în timp ce se apropia de uşă... 102 00:07:52,389 --> 00:07:55,183 Nu, omule, barmanul a înțeles mai rău decât oricine. 103 00:08:00,271 --> 00:08:02,774 Aici. E pe casa... 104 00:08:04,442 --> 00:08:06,069 ...dacă îți amintești fața lui. 105 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 106 00:08:10,448 --> 00:08:12,242 Plec de aici. 107 00:08:12,534 --> 00:08:13,952 Pentru că cred că... 108 00:08:14,911 --> 00:08:16,287 ... se îndreaptă pe aici. 109 00:08:18,707 --> 00:08:20,750 Mulțumesc, băieți! 110 00:08:20,917 --> 00:08:22,377 Aveți grijă cu toții! 111 00:09:55,095 --> 00:09:56,137 Căţea. 112 00:10:03,269 --> 00:10:04,521 Întoarce-te. 113 00:10:07,023 --> 00:10:08,066 Stai înapoi. 114 00:10:10,276 --> 00:10:11,319 Vă rog! 115 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Cine e? 116 00:12:12,315 --> 00:12:14,400 Este singurul tău prieten. 117 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 Nu crezi că ești putin prea precaut? 118 00:12:31,626 --> 00:12:35,004 Într-o zi te vei pune prea tare pe asta și să-ți sufle creierele. 119 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 ce vrei? 120 00:12:44,264 --> 00:12:45,306 El este acolo. 121 00:12:47,725 --> 00:12:50,353 I-am pomenit numele și s-au speriat. 122 00:12:51,354 --> 00:12:52,522 Bucho e acolo? 123 00:12:53,064 --> 00:12:56,359 O secundă nu au fost ascult un cuvânt pe care l-am spus... 124 00:12:56,651 --> 00:12:59,696 ...dar când l-am menționat, au ascultat. 125 00:13:01,990 --> 00:13:05,201 Și deodată au devenit foarte interesați în cine ai fost. 126 00:13:07,203 --> 00:13:09,747 Așa că am pus povestea frumos si gros. 127 00:13:10,540 --> 00:13:11,708 Cât de gros? 128 00:13:12,166 --> 00:13:13,209 Destul de gros. 129 00:13:13,418 --> 00:13:15,545 Ai fost cel mai mare mexican Văzusem vreodată. 130 00:13:15,712 --> 00:13:16,754 Minunat. 131 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Am exagerat, dar l-au cumpărat. 132 00:13:19,507 --> 00:13:21,843 Ei fac cărămizi chiar acum, promit. 133 00:13:22,010 --> 00:13:23,052 Unde mă duc? 134 00:13:27,015 --> 00:13:28,850 Tarasco Bar este un început bun. 135 00:13:29,225 --> 00:13:32,729 Nu-l transforma într-o baie de sânge ca data trecuta. 136 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Asta nu a fost vina mea. 137 00:13:34,397 --> 00:13:36,524 - Desigur că nu. - Au început-o. 138 00:13:36,733 --> 00:13:38,693 Tot ceea ce. Amintește-ți doar... 139 00:13:38,901 --> 00:13:42,238 ...Bucho are o mulțime de bandiți, dar fără ele e mort. 140 00:13:43,239 --> 00:13:44,282 Salvează-ți gloanțele. 141 00:13:44,741 --> 00:13:46,200 Brusc... 142 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 ... ești fratele meu mai mare. 143 00:13:49,287 --> 00:13:52,040 Simt o oarecare responsabilitate pentru tine. 144 00:13:54,500 --> 00:13:56,502 - Pot să vă întreb ceva? - Ce? 145 00:13:56,919 --> 00:13:58,588 Ce se întâmplă când e mort? 146 00:14:01,549 --> 00:14:03,092 Când Bucho e mort... 147 00:14:06,637 --> 00:14:08,014 ... s-a terminat. 148 00:14:10,308 --> 00:14:11,809 El este ultimul. 149 00:14:13,102 --> 00:14:15,438 Sfârșitul rambursării. Ochi pentru ochi. 150 00:14:15,646 --> 00:14:17,940 În sfârșit vei fi mulțumit? 151 00:14:19,108 --> 00:14:20,443 Așa cred. 152 00:14:21,277 --> 00:14:22,779 Aşa sper. 153 00:14:26,949 --> 00:14:29,619 Nu am stomac pentru asta mai. 154 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 N-ai făcut-o niciodată. 155 00:14:34,457 --> 00:14:35,958 Nici tu. 156 00:16:15,266 --> 00:16:18,269 Tocmai am sunat la Oro Verde Bar în Saragosa. 157 00:16:20,563 --> 00:16:22,398 Nu a existat niciun răspuns. 158 00:16:24,192 --> 00:16:26,360 Anunță-mă dacă auzi ceva. 159 00:16:26,777 --> 00:16:29,113 Bine. la revedere. 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,243 Vreau o privire atentă asupra tuturor operațiunilor. 161 00:16:34,660 --> 00:16:38,247 Asta înseamnă dublu și triplu verificări, chiar și clienții noștri obișnuiți. 162 00:16:38,539 --> 00:16:40,541 - Mă ocup eu. - Apropo... 163 00:16:40,708 --> 00:16:43,711 ... unde este mașina mea? Este terminat? Cât trebuie să aștept? 164 00:16:43,920 --> 00:16:45,254 L-am trimis înapoi. 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,549 Din nou? Aș fi putut construi chestia eu insumi pana acum. 166 00:16:48,799 --> 00:16:51,052 - Și ce-i asta? - Este nepotul surorii mele. 167 00:16:51,219 --> 00:16:54,555 Are nevoie de muncă, așa că și-a dorit să-ți arate abilitățile lui de luptă. 168 00:16:54,805 --> 00:16:58,434 Numiți asta o audiție, luptă împotriva lui Pipon? 169 00:16:58,935 --> 00:17:02,647 Dacă nu-l poate învinge pe Cristos, nu ma intereseaza. Intră acolo. 170 00:17:02,813 --> 00:17:05,775 Hei, Pipon. Ieși! 171 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 Nu pare special până acum. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Dă-i cu piciorul în fund! 173 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Este mai degrabă așa. 174 00:18:13,384 --> 00:18:14,844 Nu va mai dansa niciodată. 175 00:18:25,187 --> 00:18:27,982 - Atât pentru Cristos. - Ți-am spus. 176 00:18:28,190 --> 00:18:31,027 Asculta. Asta vreau să faci. 177 00:18:31,861 --> 00:18:35,072 Luați bărbați în plus și plasați-i în jurul Tarasco şi La Azteca. 178 00:18:35,239 --> 00:18:38,200 Acești columbieni se întreabă dacă mă descurc cu volumul suplimentar. 179 00:18:38,367 --> 00:18:40,286 Ne urmăresc suficient așa cum suntem. 180 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 - Hei. - Ce? 181 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Și el? 182 00:18:46,000 --> 00:18:49,587 Ridică piciorul ăla. Și bun venit în familie. 183 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 Cât în ​​dolari? 184 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 18.000 USD. 185 00:20:05,413 --> 00:20:06,455 La dracu. 186 00:20:09,458 --> 00:20:11,794 Ar trebui să-l plătim... sau să-l ucidem? 187 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 Mai multe pentru noi... 188 00:20:15,631 --> 00:20:17,299 Am o plată la casă. 189 00:20:18,134 --> 00:20:19,468 Ucide-i. 190 00:20:29,145 --> 00:20:30,187 Scuză-mă. 191 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Dar... 192 00:20:31,981 --> 00:20:33,649 ...obișnuia să lucreze într-un bar... 193 00:20:33,816 --> 00:20:36,485 ...deci știu cum e a aștepta pe oameni. 194 00:20:36,777 --> 00:20:39,822 Și vreau să vă spun că serviciul de aici... 195 00:20:40,114 --> 00:20:42,658 ...are nevoie de îmbunătățire imediată. 196 00:20:43,826 --> 00:20:45,327 ce vrei sa spui? 197 00:20:45,786 --> 00:20:47,037 Ce vreau să spun? 198 00:20:47,955 --> 00:20:49,165 Chelnerul nostru... 199 00:20:50,583 --> 00:20:51,625 ...Unde este el? 200 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 Nu-mi spune e încă în baie. 201 00:20:58,340 --> 00:21:01,469 Nu s-a întors niciodată să vadă dacă noi dorea orice altceva. 202 00:21:01,844 --> 00:21:03,804 Nu ne-a adus niciodată cecul. 203 00:21:04,138 --> 00:21:07,683 Am vrut cecul nostru ca să putem pleacă naibii de aici. 204 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Aici. 205 00:21:12,146 --> 00:21:13,731 Acest lucru ar trebui să fie suficient. 206 00:21:14,023 --> 00:21:16,358 Și nu vă așteptați la un bacșiș. 207 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 Dacă nu mă tratezi bine, Nu te voi cere să ieși. 208 00:21:21,739 --> 00:21:23,949 Și berea ta are gust de pis. 209 00:21:24,200 --> 00:21:26,744 - Știm! - Pentru că ne pișim în ea! 210 00:21:27,203 --> 00:21:28,871 Asta nu e tot! 211 00:21:31,707 --> 00:21:34,668 Bere proastă, serviciu prost. Nu știu ei să nu intre? 212 00:21:44,845 --> 00:21:46,972 Două cerveze. 213 00:21:47,515 --> 00:21:48,724 Acestea sunt pentru tine. 214 00:21:58,901 --> 00:22:00,069 Doar un minut. 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,545 Am vrut să văd chitara. 216 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 te joci? 217 00:23:05,134 --> 00:23:07,136 Da, nu? 218 00:23:07,595 --> 00:23:08,971 Un pic. 219 00:23:09,847 --> 00:23:11,307 Joacă ceva. 220 00:23:12,600 --> 00:23:14,101 Nu chiar acum. 221 00:23:14,476 --> 00:23:17,479 Acesta este al tatălui meu, dar nu mai joacă. 222 00:23:17,938 --> 00:23:19,023 Nu? 223 00:23:19,481 --> 00:23:23,777 Nu prea este de lucru pentru un mariachi. Acum doar se uită la televizor. 224 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 Îmi pare rău să aud asta. 225 00:23:27,990 --> 00:23:30,159 Oricum, nu a fost niciodată atât de bun. 226 00:23:30,367 --> 00:23:32,828 Nu la fel de bun pe cât voi fi. Asculta. 227 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 Slăbiți puțin degetele. 228 00:23:47,676 --> 00:23:48,969 Ca aceasta. 229 00:23:55,309 --> 00:23:56,727 Ştii ce vreau să spun? 230 00:23:58,020 --> 00:23:59,104 Slăbiți-le. 231 00:24:00,898 --> 00:24:02,316 Cum faci asta? 232 00:24:02,900 --> 00:24:04,151 În regulă. 233 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Dă-mi asta. 234 00:24:13,869 --> 00:24:16,830 Uită de mâna asta, bine? Vrei să ajungi mai repede. 235 00:24:18,040 --> 00:24:19,166 Iată secretul. 236 00:24:24,505 --> 00:24:25,631 Am înţeles? 237 00:24:25,798 --> 00:24:27,049 Bun. 238 00:24:28,050 --> 00:24:29,718 Practică asta... 239 00:24:31,720 --> 00:24:32,930 ... în fiecare zi. 240 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Toată ziua. 241 00:24:39,436 --> 00:24:41,313 Data viitoare... 242 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 ...Îți voi arăta cum să cânți o melodie... 243 00:24:44,358 --> 00:24:46,151 ...folosind ceea ce ai învățat. 244 00:24:50,030 --> 00:24:51,240 Practica. 245 00:25:17,182 --> 00:25:18,600 Asta îmi amintește de o glumă. 246 00:25:20,769 --> 00:25:22,771 Tipul ăsta intră într-un bar... 247 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 ... se duce la barman și spune... 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,776 ..."Barman, am pariat pentru tine. 249 00:25:28,277 --> 00:25:30,738 Pun pariu cu 300 de dolari că pot să mă pier... 250 00:25:30,946 --> 00:25:32,948 ...în paharul de acolo... 251 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 ... și să nu vărsați o picătură.” 252 00:25:36,076 --> 00:25:39,204 Barmanul se uită la pahar. Este la 10 metri distanță. 253 00:25:39,455 --> 00:25:40,456 El spune... 254 00:25:40,748 --> 00:25:42,958 ... Îmi spui tu vei paria cu mine 300 de dolari... 255 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 ... că poți să te pipi, stând aici... 256 00:25:45,419 --> 00:25:48,505 ...în paharul acela, și să nu vărs o picătură?" 257 00:25:49,715 --> 00:25:51,508 Clientul ridică privirea și spune: 258 00:25:52,259 --> 00:25:53,510 — Așa este. 259 00:25:53,969 --> 00:25:56,138 Barmanul spune: „Ai un pariu”. 260 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Tipul spune: „Bine, aici mergem”. 261 00:25:59,266 --> 00:26:00,976 Își scoate chestia. 262 00:26:01,268 --> 00:26:02,895 Se gândește la pahar. 263 00:26:03,062 --> 00:26:05,939 Se gândește la pahar. Gândindu-mă la pula lui. 264 00:26:06,148 --> 00:26:09,860 Puț, sticlă, pula, sticlă, pula, pahar, pula, pahar. 265 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Apoi o lasă să se rupă. 266 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 Se supără peste tot. 267 00:26:15,991 --> 00:26:17,493 Se pișează pe bar. 268 00:26:17,743 --> 00:26:20,954 Se pișează pe scaune, pe podea, telefonul. 269 00:26:21,663 --> 00:26:23,123 Pe barman! 270 00:26:23,665 --> 00:26:27,461 Se pișează peste tot în afară de paharul! 271 00:26:27,669 --> 00:26:30,214 Corect? Bine. Deci barman... 272 00:26:30,380 --> 00:26:33,467 ... râde. El este cu 300 de dolari mai bogat. El este ca: 273 00:26:34,384 --> 00:26:35,844 Pisu picurându-i pe față. 274 00:26:36,178 --> 00:26:38,347 El spune: „Nenorocitule, omule! 275 00:26:38,555 --> 00:26:41,308 L-ai prins în toate cu exceptia sticlei! 276 00:26:42,017 --> 00:26:45,020 Îmi datorezi 300 de dolari, puta." 277 00:26:46,355 --> 00:26:49,149 Tipul spune: „Scuză-mă doar o mică secundă.” 278 00:26:49,358 --> 00:26:50,859 Intră în spatele barului. 279 00:26:51,401 --> 00:26:53,487 Sunt câțiva băieți joc biliard. 280 00:26:53,654 --> 00:26:55,364 Se duce spre ei. 281 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Se întoarce la bar. 282 00:26:57,866 --> 00:27:00,327 Spune, "Uite. 300 USD." 283 00:27:01,286 --> 00:27:02,538 Barmanul e ca: 284 00:27:02,830 --> 00:27:05,874 „De ce ești atât de fericit? Tocmai ai pierdut 300 de dolari, idiotule!" 285 00:27:06,291 --> 00:27:08,710 Tipul spune, „Ii vezi pe tipii aia de acolo? 286 00:27:09,294 --> 00:27:13,632 Am pariat doar cu 500 de dolari bucata... 287 00:27:13,799 --> 00:27:15,717 ... că aș putea să mă piș pe barul tău... 288 00:27:16,009 --> 00:27:19,221 ... podeaua ta, telefonul tau, si te pier pe tine... 289 00:27:20,055 --> 00:27:23,517 ... și nu numai că nu ai vrea fii suparat pentru asta... 290 00:27:23,725 --> 00:27:25,394 ...ai fi fericit." 291 00:27:34,069 --> 00:27:35,529 E un rahat amuzant, nu? 292 00:27:36,405 --> 00:27:38,866 — Ai fi fericit! 293 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Ghici ce? 294 00:27:49,751 --> 00:27:51,044 El nu a verificat. 295 00:27:52,337 --> 00:27:54,006 Tu... 296 00:27:54,965 --> 00:27:57,092 ... ai verificat bine. 297 00:27:59,469 --> 00:28:02,097 Ei bine, știam că o voi face pentru că... 298 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 ...eu și Bucco... 299 00:28:03,932 --> 00:28:05,184 -... ne întoarcem. - Bucho. 300 00:28:05,851 --> 00:28:06,894 si el. 301 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Și tipul ăsta... 302 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 - Tocmai l-am cunoscut azi. - Haide. 303 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Bună treabă, apropo. 304 00:28:16,403 --> 00:28:17,571 - Bună treabă. - Intră. 305 00:28:17,779 --> 00:28:20,490 Mă bucur să te văd traversând I-urile și punctează T-urile aici. 306 00:28:20,657 --> 00:28:22,451 E mișto, așa, mișto. 307 00:28:22,868 --> 00:28:23,952 Să conducă. 308 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 Acolo? 309 00:29:11,124 --> 00:29:12,793 Al naibii de dezgustător. 310 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 ce vrei? 311 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Eu doar caut de lucru. 312 00:29:40,946 --> 00:29:42,364 Nu e de lucru aici. 313 00:29:43,240 --> 00:29:44,658 Înțeleg. 314 00:29:50,872 --> 00:29:52,666 Există ceva de băut? 315 00:29:52,874 --> 00:29:54,668 Este ceva în caz? 316 00:29:54,876 --> 00:29:56,211 Da. 317 00:29:56,461 --> 00:29:57,587 Ce? 318 00:29:58,088 --> 00:29:59,381 Chitara mea. 319 00:30:03,969 --> 00:30:07,389 Sigur că nu vrei să mă auzi cântând înainte să spui că nu e de lucru? 320 00:30:08,015 --> 00:30:10,475 Vrem doar să vedem ce este in cazul. 321 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Daca e asa cum spui... 322 00:30:12,728 --> 00:30:14,062 ...bea tot ce vrei. 323 00:30:17,899 --> 00:30:19,735 Dar ți-am spus deja. 324 00:30:20,110 --> 00:30:22,279 Sunt muzician. Aceasta este chitara mea. 325 00:30:22,571 --> 00:30:23,572 Nu-l atinge! 326 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 Scoate-l! 327 00:30:33,623 --> 00:30:34,666 Grabă. 328 00:30:36,251 --> 00:30:37,586 Ce mai faci? 329 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 Ce este? 330 00:30:41,715 --> 00:30:42,799 Este o chitară. 331 00:30:47,262 --> 00:30:48,430 Este o chitară. 332 00:30:50,265 --> 00:30:52,517 Am auzit despre un caz plin de arme. 333 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 Știu. 334 00:30:54,603 --> 00:30:55,812 Trebuia doar să mă asigur. 335 00:30:55,979 --> 00:30:57,397 Am înțeles. 336 00:31:01,943 --> 00:31:03,153 El este! 337 00:31:05,447 --> 00:31:06,615 Ei bine, da. 338 00:31:06,823 --> 00:31:07,866 Sunt eu. 339 00:31:09,117 --> 00:31:11,536 Nu sunt împotriva ta, așa că ține-l jos. 340 00:31:11,787 --> 00:31:12,788 Ține-l jos. 341 00:31:13,955 --> 00:31:16,625 Caut doar un bărbat care sună... 342 00:31:18,794 --> 00:31:20,295 Nu încă. 343 00:31:50,283 --> 00:31:51,785 Ce naiba se întâmplă?! 344 00:31:54,704 --> 00:31:55,956 Se întâmplă asta acum? 345 00:32:37,372 --> 00:32:38,540 Privește-l! 346 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Ce naiba se întâmplă? 347 00:32:50,218 --> 00:32:51,386 Prietenii tăi? 348 00:32:52,679 --> 00:32:56,391 Jur că habar n-am ce naiba se intampla! 349 00:33:10,071 --> 00:33:11,573 La naiba! 350 00:33:57,118 --> 00:33:58,620 Ți-a fost dor de mine! 351 00:34:26,815 --> 00:34:28,149 Scoală-te. 352 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 Vino aici. 353 00:34:35,156 --> 00:34:39,160 Caut un bărbat care se autointitulează „Bucho”. 354 00:34:40,662 --> 00:34:41,663 Asta e tot. 355 00:34:42,747 --> 00:34:45,375 Dar a trebuit să o faci pe calea grea. 356 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Ascultă la mine. 357 00:34:54,175 --> 00:34:55,885 Nu vreau să te omor. 358 00:34:56,886 --> 00:35:00,015 Vreau doar să mă duci la el. Înţelege? 359 00:35:11,026 --> 00:35:13,361 A încercat să mă împuște în spate, nu?! 360 00:35:22,162 --> 00:35:23,204 Nenorocitule! 361 00:35:58,573 --> 00:36:00,033 Daca vrei sa mergi... 362 00:36:00,700 --> 00:36:02,410 ...du-te. 363 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 Dacă ai de gând să stai... 364 00:36:06,706 --> 00:36:07,749 ...relaxează-te. 365 00:36:25,475 --> 00:36:26,768 La naiba! 366 00:39:47,760 --> 00:39:49,137 Banii sunt încă în spate. 367 00:39:49,345 --> 00:39:50,763 La fel și pickup-ul. 368 00:39:50,972 --> 00:39:54,684 Pick-up Guy stă întins pe podea cu 3 gloanțe în cap. 369 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 - Probabil că Tavo l-a împușcat. - Unde e Tavo? 370 00:39:58,146 --> 00:39:59,147 Tavo e afară. 371 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 - Unde? - Două blocuri mai sus. 372 00:40:02,775 --> 00:40:05,153 Spune-i să-și ducă fundul aici! 373 00:40:05,361 --> 00:40:07,989 - Vreau să știu ce s-a întâmplat! - E mort. 374 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 Îți spun, șefu... 375 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 ...oricine a fost nu a făcut-o vino după bani. 376 00:40:48,029 --> 00:40:49,364 Nu. 377 00:40:49,697 --> 00:40:51,324 Au venit după mine. 378 00:40:53,701 --> 00:40:57,330 Ați auzit povești despre bărbat cu o cutie de chitară plină cu arme. 379 00:40:57,497 --> 00:40:58,665 Bucho. 380 00:40:59,040 --> 00:41:02,377 Astea sunt povești. Atât sunt, povești. 381 00:41:02,627 --> 00:41:04,879 Nu pot să cred. 382 00:41:10,635 --> 00:41:13,179 Nu vezi că suntem al naibii de închise?! 383 00:41:16,224 --> 00:41:17,558 Trebuie să-l găsim. 384 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Ai spus columbienii privesc. 385 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 Așa că ne mișcăm repede. 386 00:41:22,063 --> 00:41:23,898 Probabil a plecat din oraș. 387 00:41:24,691 --> 00:41:26,234 El știe că sunt aici acum. 388 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Nu pleacă nicăieri. 389 00:41:40,206 --> 00:41:41,541 Unde sunt 1? 390 00:41:42,208 --> 00:41:43,543 Librărie. 391 00:41:44,252 --> 00:41:45,962 Librărie-cafenea. 392 00:41:51,801 --> 00:41:53,594 Ce naiba mi-ai dat? 393 00:41:53,886 --> 00:41:55,263 Calmante. 394 00:41:55,555 --> 00:41:56,681 Eu operez. 395 00:42:03,730 --> 00:42:05,189 Unde sunt toți? 396 00:42:05,732 --> 00:42:07,942 Am închis devreme Așa că n-ar veni nimeni. 397 00:42:08,109 --> 00:42:11,195 Oricum n-ar veni nimeni. 398 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 - De ce? - Nimeni nu citește. 399 00:42:22,623 --> 00:42:24,792 Este al tău? Toate aceia... 400 00:42:25,001 --> 00:42:26,252 ...carti? 401 00:42:27,336 --> 00:42:28,588 Este al meu. 402 00:42:28,796 --> 00:42:30,798 Părinții mei au murit. 403 00:42:31,132 --> 00:42:33,718 Mi-au lăsat clădirea si niste bani. 404 00:42:33,968 --> 00:42:35,511 Am un apartament la etaj. 405 00:42:39,140 --> 00:42:40,767 De ce o librărie? 406 00:42:40,975 --> 00:42:43,311 Acest oraș nu a avut niciodată o librărie. 407 00:42:44,479 --> 00:42:46,606 Așa că înțeleg această idee strălucitoare. 408 00:42:49,484 --> 00:42:52,028 esti sigur stii ce faci? 409 00:42:55,323 --> 00:42:56,783 De ce o librărie, nu? 410 00:42:57,617 --> 00:42:59,952 În regulă. Nu există spital? 411 00:43:00,161 --> 00:43:03,456 Aveţi încredere în mine. Nu vrei să merg la un spital aici. 412 00:43:06,667 --> 00:43:08,961 Nu vei găsi niciodată de lucru în acest oraș. 413 00:43:10,004 --> 00:43:12,757 - Ce? - Chitara. 414 00:43:13,007 --> 00:43:14,842 Nimeni nu angajează muzicieni pe aici. 415 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 Știu. 416 00:43:20,389 --> 00:43:22,183 Îl folosesc pentru a ridica fete. 417 00:43:22,809 --> 00:43:24,018 - Da? - Da. 418 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 O, haide! 419 00:43:38,533 --> 00:43:40,076 - Vezi asta? - Văd. 420 00:43:41,369 --> 00:43:43,246 Acela avea numele tău pe el. 421 00:43:43,412 --> 00:43:45,123 - Oh da? - Da. 422 00:43:46,541 --> 00:43:48,334 Nici măcar nu-mi știi numele. 423 00:43:48,709 --> 00:43:52,046 Asta e corect. Nu știu numele tău. 424 00:43:53,673 --> 00:43:54,882 Tu fumezi? 425 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Nu. 426 00:44:06,394 --> 00:44:07,520 Mulţumesc. 427 00:44:07,728 --> 00:44:10,731 Este cel puțin ce pot face pentru tine, după ce mi-a salvat viața. 428 00:44:11,899 --> 00:44:13,568 Mai ai câteva. 429 00:44:13,860 --> 00:44:15,862 - Ce este? - Calmante. 430 00:44:19,448 --> 00:44:20,741 Apă fierbinte. 431 00:44:21,617 --> 00:44:23,077 La naiba! 432 00:44:23,911 --> 00:44:24,954 ce faci? 433 00:44:25,121 --> 00:44:26,414 - Scuze. - Eşti nebun. 434 00:44:26,622 --> 00:44:29,333 Relaxați-vă. Aici, aceasta este apa rece. 435 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 Mai bine? 436 00:44:38,342 --> 00:44:39,552 Hai să te cusem. 437 00:45:07,955 --> 00:45:09,248 Pleacă de aici! 438 00:46:21,195 --> 00:46:22,530 Nu. 439 00:46:26,033 --> 00:46:28,035 Știu cine ești. 440 00:46:28,202 --> 00:46:29,370 Serios? 441 00:46:31,247 --> 00:46:34,166 Ești acel tip pe care îl mereu auzi povești despre. 442 00:46:35,876 --> 00:46:37,378 Omorâți traficanți de droguri. 443 00:46:37,586 --> 00:46:39,380 Îl cunoști pe Bucho? 444 00:46:40,840 --> 00:46:43,968 Sper că nu te gândești îl poți lua pe Bucho singur. 445 00:46:44,218 --> 00:46:46,387 - Îl cunoști? - Da. 446 00:46:47,972 --> 00:46:50,349 Am câțiva prieteni pe care pot să-i sun. 447 00:46:50,558 --> 00:46:51,726 Îmi datorează o favoare. 448 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 Nu te plânge. 449 00:46:55,187 --> 00:46:58,858 Ar fi corect dacă nu ai fi făcut-o s-a mișcat atât de mult. 450 00:46:59,567 --> 00:47:00,860 Acela e mai rău. 451 00:47:01,068 --> 00:47:02,403 Cine a făcut-o pe aia? 452 00:47:02,778 --> 00:47:04,780 Am făcut-o, cu mult timp în urmă. 453 00:47:12,204 --> 00:47:14,540 Nu vreau să știu ce este asta. 454 00:47:18,586 --> 00:47:21,756 Mi-a salvat viața de mai multe ori. 455 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 O poți avea. 456 00:47:25,092 --> 00:47:27,970 Nu, mulțumesc. 457 00:47:28,137 --> 00:47:29,764 Nu, sunt bine. 458 00:47:33,100 --> 00:47:34,393 Mă vei ajuta? 459 00:47:39,106 --> 00:47:41,108 Nu cred că te pot ajuta. 460 00:47:41,275 --> 00:47:42,318 Bine. 461 00:47:43,069 --> 00:47:45,446 Trebuie să-mi las lucrurile aici pentru câteva minute. 462 00:47:46,113 --> 00:47:48,449 Oh, bine. 463 00:47:48,616 --> 00:47:51,285 - Pot să am încredere în tine, nu? - Da. 464 00:47:51,452 --> 00:47:54,038 - Serios? - Da. 465 00:47:54,205 --> 00:47:55,289 În regulă. 466 00:47:55,456 --> 00:47:56,957 Unde te duci? 467 00:47:57,124 --> 00:47:59,126 Trebuie să merg la biserică. 468 00:47:59,752 --> 00:48:00,795 Pentru ce? 469 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 Mărturisește-mi păcatele. 470 00:48:03,297 --> 00:48:05,966 - Sunt un păcătos. - stiu. 471 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Ți-am mulțumit? 472 00:48:14,475 --> 00:48:15,976 Nu, nu ai făcut-o. 473 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Bine. 474 00:48:18,979 --> 00:48:20,106 o voi face. 475 00:48:37,957 --> 00:48:40,626 Bucho, ce crezi? 476 00:48:41,669 --> 00:48:43,129 Ferestre antiglonț... 477 00:48:43,337 --> 00:48:44,672 ... sidings... 478 00:48:44,964 --> 00:48:46,006 ... gluga. 479 00:48:47,967 --> 00:48:49,343 Exact ceea ce ai cerut. 480 00:48:52,805 --> 00:48:53,848 Ascultă... 481 00:48:54,515 --> 00:48:57,893 ...nu mai sunt pickup-uri astăzi, cu excepția unuia din Hidalgo. 482 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Stai departe de acolo. 483 00:48:59,687 --> 00:49:03,482 Restul orașului este joc. Ia această mașină și găsește-l! 484 00:49:03,732 --> 00:49:06,902 - Îmi iau camioneta. - Luați mașina. De aceea am primit-o. 485 00:49:07,194 --> 00:49:08,863 Dacă vezi un străin... 486 00:49:09,155 --> 00:49:12,032 ... ucide-l. nu pot lua mai multe sanse. 487 00:49:17,204 --> 00:49:18,706 Trapa este antiglonț. 488 00:49:18,914 --> 00:49:21,834 Funcționează ca un scut când trage în vârf. 489 00:49:22,042 --> 00:49:23,502 Uită-te la tipul ăsta. 490 00:49:29,383 --> 00:49:32,052 Funcționează. Acum du-te și ia-l. 491 00:49:34,763 --> 00:49:38,767 Vreau să o iei. Veți avea nevoie de tot ajutorul pe care îl puteți obține. 492 00:49:53,657 --> 00:49:54,700 Şi tu. 493 00:50:23,812 --> 00:50:27,107 Binecuvântează-mă, Părinte, căci am tocmai a ucis câțiva oameni. 494 00:50:27,399 --> 00:50:28,817 Nici un rahat. 495 00:50:29,735 --> 00:50:32,947 Din câte am auzit, ai făcut curat tot Barul Tarasco. 496 00:50:33,197 --> 00:50:36,700 Bună treabă. Fiecare asasin în Coahuila te caută. 497 00:50:36,951 --> 00:50:38,410 Lucrurile au scăpat de sub control. 498 00:50:38,953 --> 00:50:40,788 Am spus să nu mai faci băi de sânge. 499 00:50:41,080 --> 00:50:43,999 Ţi-am spus. Bucho e ultimul. 500 00:50:45,209 --> 00:50:46,252 Atunci am terminat. 501 00:50:46,460 --> 00:50:49,922 Nu, am terminat. Au ucis-o pe femeia pe care o iubeai. 502 00:50:50,130 --> 00:50:51,966 Apoi ți-au împușcat mâna. 503 00:50:52,216 --> 00:50:54,218 Două puncte. Trezeşte-te! 504 00:50:54,468 --> 00:50:56,929 Nu există nicio rambursare pentru asta. 505 00:50:58,347 --> 00:51:00,641 Pleacă. 506 00:51:00,975 --> 00:51:02,226 Crede-mă... 507 00:51:02,393 --> 00:51:05,813 ... acesta este unul pe care nu îl vei face vreau să văd până la capăt. 508 00:51:07,648 --> 00:51:09,108 Ce vrei să spui? 509 00:51:09,817 --> 00:51:13,654 Am făcut niște verificări, și Bucho nu este cineva cu care să te încurci. 510 00:51:13,862 --> 00:51:14,947 Aveţi încredere în mine. 511 00:51:16,115 --> 00:51:17,741 Nu pot pleca fără Bucho. 512 00:51:17,992 --> 00:51:20,869 Nu te aștepți să trăiești mult mai mult? Amenda. Da. 513 00:51:21,161 --> 00:51:22,621 Daca mai ai nevoie de ajutor... 514 00:51:22,830 --> 00:51:23,998 ...nu ma suna. 515 00:51:24,164 --> 00:51:26,667 Sună-l pe Campa și Quino. Sunt nebuni. 516 00:51:26,959 --> 00:51:29,169 Ar trebui să pot conta pe tine! 517 00:51:29,461 --> 00:51:31,130 Zilele acelea au trecut. 518 00:51:31,547 --> 00:51:33,507 Așteaptă! Haide! 519 00:51:33,799 --> 00:51:36,010 Noroc. Nu fi împușcat. 520 00:51:38,012 --> 00:51:39,638 Ai vrut mărturisire? 521 00:51:43,267 --> 00:51:46,186 Poate mai târziu, părinte. Pentru ca unde ma duc... 522 00:51:46,478 --> 00:51:48,564 ... Ar trebui doar să mă întorc imediat. 523 00:52:04,371 --> 00:52:05,581 Buna ziua. 524 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Da. 525 00:52:15,674 --> 00:52:17,051 Uite... 526 00:52:18,427 --> 00:52:21,347 ... nu am sunat înainte pentru asta pentru ca... 527 00:52:22,222 --> 00:52:23,432 ... m-aș putea descurca. 528 00:52:25,809 --> 00:52:28,062 Da, nu are unde să meargă. 529 00:52:28,896 --> 00:52:30,856 Am pus oamenii mei pe el chiar acum. 530 00:52:32,441 --> 00:52:34,234 Ai adus pe cineva?! 531 00:52:34,526 --> 00:52:36,403 De cât timp este aici? 532 00:52:36,904 --> 00:52:38,572 Cine este el? 533 00:52:40,074 --> 00:52:43,077 Ce vrei sa spui? Ne putem descurca. 534 00:52:43,577 --> 00:52:46,121 Cineva ca asta va face doar distruge locul... 535 00:52:46,413 --> 00:52:48,374 ...va face mult zgomot. 536 00:52:51,585 --> 00:52:53,420 Cum arată tipul tău? 537 00:52:56,215 --> 00:52:59,593 Trebuie să cunosc, sau oamenii greșiți ar putea fi ucis. 538 00:53:00,094 --> 00:53:04,223 Data viitoare o să sun mai devreme, dar știam că mă pot descurca cu asta... 539 00:53:04,431 --> 00:53:06,016 Bună ziua? Buna ziua? 540 00:53:06,183 --> 00:53:07,267 La naiba! 541 00:53:10,896 --> 00:53:13,440 Care este numărul la telefonul din mașina mea? 542 00:53:15,401 --> 00:53:18,237 Nenorociți, care este numărul la telefonul mașinii mele?! 543 00:53:18,612 --> 00:53:19,738 Număr! 544 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 E în mașina ta, șefule. 545 00:53:43,387 --> 00:53:47,182 Care este numărul naibii la telefonul din mașina mea? 546 00:53:52,646 --> 00:53:54,064 La dracu. 547 00:53:56,692 --> 00:54:00,487 - Ce faci? Fugi. - Nu poți pleca așa. 548 00:54:00,696 --> 00:54:02,656 Am nevoie de tine. 549 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 Am visat din nou la ea. 550 00:54:06,034 --> 00:54:07,202 Şi ce dacă! 551 00:54:09,913 --> 00:54:11,707 - Ascultă la mine! La naiba! - Ce? 552 00:54:13,709 --> 00:54:14,918 Aveţi dreptate. 553 00:54:16,420 --> 00:54:17,463 Aveţi dreptate. 554 00:54:19,631 --> 00:54:20,841 Poate ar trebui să renunț. 555 00:54:21,300 --> 00:54:25,012 Acum vorbești ceva sens, pentru ca hai sa-ti spun... 556 00:54:25,304 --> 00:54:28,182 ... ține asta așa și se va termina foarte repede. 557 00:55:07,387 --> 00:55:09,056 Intră! 558 00:55:15,896 --> 00:55:17,147 Privește! 559 00:55:26,365 --> 00:55:28,575 Unde este el? Trebuie să-l ucidem. 560 00:56:19,209 --> 00:56:21,461 Sunt din nou eu. 561 00:56:21,628 --> 00:56:25,465 Omul pe care l-ai trimis... Cum arată el? 562 00:56:26,091 --> 00:56:29,303 Doar ca să știu. Deci oamenii mei nu se încurcă. 563 00:56:30,596 --> 00:56:33,140 Păr închis, piele închisă la culoare. M-am gândit că. 564 00:56:33,473 --> 00:56:35,309 Mai pot avea câteva detalii? 565 00:56:36,143 --> 00:56:37,477 Tatuaj pe piept. 566 00:56:39,313 --> 00:56:41,982 Tatuajul unei femei pe pieptul lui. 567 00:56:42,190 --> 00:56:43,984 Ce altceva? 568 00:56:44,526 --> 00:56:45,652 Ceva arme? 569 00:56:45,903 --> 00:56:47,529 Cuțite de aruncat. 570 00:56:49,406 --> 00:56:50,449 Şi...? 571 00:56:51,491 --> 00:56:55,662 Și bani de la telefonul public, ca să poată te sun cu rapoarte de progres. 572 00:56:57,164 --> 00:56:58,165 Da, bine. 573 00:56:58,332 --> 00:57:00,167 Asta ar trebui să facă, mulțumesc. 574 00:57:00,959 --> 00:57:02,294 Da. 575 00:57:02,502 --> 00:57:04,379 Vom sta în calea lui. 576 00:57:05,005 --> 00:57:06,214 Da, mulțumesc. 577 00:57:10,218 --> 00:57:11,261 La dracu '! 578 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 Despre asta vorbeam. Oamenii noștri ne urmăresc. 579 00:57:15,849 --> 00:57:18,435 El este aici de azi dimineață, verificându-ne. 580 00:57:19,561 --> 00:57:20,979 nemernicii. 581 00:57:21,146 --> 00:57:22,356 Du-te să-l găsești. 582 00:57:22,522 --> 00:57:25,025 Du-te și găsește pe cine? Nu e nimeni altcineva. 583 00:57:25,233 --> 00:57:29,363 El este revendicat ca columbian. Nu vor admite că te urmăresc. 584 00:57:29,863 --> 00:57:33,951 Mai e cineva acolo. Și vreau să-l găsesc acum. 585 00:57:34,201 --> 00:57:35,535 Cine mai este acolo? 586 00:57:35,869 --> 00:57:37,204 Chitarist? 587 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Tipul este un mit. 588 00:57:39,206 --> 00:57:42,209 - Un mit. - Nu ești un credincios. 589 00:57:42,459 --> 00:57:44,544 Asta va fi căderea ta. 590 00:57:44,753 --> 00:57:47,589 Eu merg cu tine. Nu pot lăsa asta în seama ta. 591 00:57:49,049 --> 00:57:51,259 Acum fundul meu este pe linie. 592 00:58:08,568 --> 00:58:11,738 Manito. De ce nu exersezi? 593 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Ți-am spus, omule. În fiecare zi, toată ziua. 594 00:58:15,826 --> 00:58:17,452 Nu pot cânta la chitara asta. 595 00:58:19,204 --> 00:58:20,247 Haide. 596 00:58:20,497 --> 00:58:21,748 Unde te duci? 597 00:58:22,082 --> 00:58:23,959 O să-mi iau chitara. 598 00:58:24,584 --> 00:58:25,752 Voi aștepta aici. 599 00:58:25,919 --> 00:58:27,629 E chiar acolo. 600 00:58:28,630 --> 00:58:29,923 Ce e acolo? 601 00:58:30,090 --> 00:58:33,260 Chitara mea. Vreau să-ți arăt Am exersat. 602 00:58:43,270 --> 00:58:44,479 Puști prost. 603 00:59:13,133 --> 00:59:16,011 Stai acolo. Nimeni altcineva nu ar trebui să fie aici. 604 00:59:21,641 --> 00:59:23,310 Vedea? Iată că vine. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,287 Vedea? Acum îl pot juca pe acesta. 606 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 Nici să nu te gândești la asta. 607 00:59:56,009 --> 00:59:57,177 Dă-mi chitara. 608 00:59:58,220 --> 00:59:59,805 Chitara! 609 01:00:02,682 --> 01:00:04,142 Pleacă de aici. 610 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 La dracu. 611 01:00:23,537 --> 01:00:25,455 Aceasta chitara tatălui tău? 612 01:00:27,541 --> 01:00:29,459 De asta nu lucrează acum? 613 01:00:29,709 --> 01:00:31,711 Schimbă chitara la câteva zile. 614 01:00:31,878 --> 01:00:33,213 Ce primesti? 615 01:00:33,380 --> 01:00:36,925 Tatăl meu nu trebuie să lucreze. Se uită la televizor. 616 01:00:37,134 --> 01:00:38,635 El spune că o ascund peste tot. 617 01:00:38,844 --> 01:00:41,596 Doamnelor cu cărucioare pentru copii, biserica... 618 01:00:41,888 --> 01:00:43,932 ...librării. Întrebați-o pe Carolina. 619 01:00:44,141 --> 01:00:46,434 Ea vă va spune. Ea face același lucru. 620 01:01:04,286 --> 01:01:05,745 Ce? Isus. 621 01:01:05,996 --> 01:01:07,914 - Ce i-ai spus?! - OMS? 622 01:01:08,123 --> 01:01:10,917 - Lucrezi pentru el, nu? - Nu lucrez pentru nimeni. 623 01:01:11,168 --> 01:01:13,003 Vreau sa stiu ce ai spus! 624 01:01:13,253 --> 01:01:14,671 - Nimic. - Nimic?! 625 01:01:14,921 --> 01:01:17,966 - Ce vrei sa spui?! - Ai spus că sunt la biserică! 626 01:01:18,175 --> 01:01:21,094 - N-am spus nimic nimănui! - Uită-te la mine acum! 627 01:01:21,386 --> 01:01:22,679 Îl protejezi! 628 01:01:22,929 --> 01:01:23,930 - Nu sunt! - Tu esti! 629 01:01:24,181 --> 01:01:27,100 Dacă aș fi fost, aș fi făcut-o i-ai spus că ești aici! 630 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 - Nu-l vrei mort! - Nu vreau pe nimeni mort! 631 01:01:30,437 --> 01:01:32,647 Ar trebui să vezi uciderea lui nu este răspunsul. 632 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Vedea? Știi ce văd? 633 01:01:34,774 --> 01:01:36,985 Văd că nu ești mai bun decât el. 634 01:01:38,820 --> 01:01:40,405 Același rahat! 635 01:01:47,412 --> 01:01:48,663 Oricine poate fi cumpărat. 636 01:01:48,955 --> 01:01:50,290 Nu oricine. 637 01:01:50,540 --> 01:01:51,833 Ești atât de bun, nu? 638 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 Vezi această librărie? Este al meu. 639 01:01:54,628 --> 01:01:56,963 Vine cineva și lasă ceva. 640 01:01:57,214 --> 01:01:59,049 - Câteva zile mai târziu... - Cât de mult? 641 01:01:59,216 --> 01:02:00,926 ... mai vine cineva să-l ridic. 642 01:02:01,092 --> 01:02:02,135 Inchiriez spatiu! 643 01:02:02,302 --> 01:02:04,137 - Asta e tot ce fac. - Cât costă?! 644 01:02:04,304 --> 01:02:07,307 - Camera din spate. - Cât vă plătește? 645 01:02:11,645 --> 01:02:15,357 - Cincizeci de mii de dolari pe an. - Cincizeci de mii de dolari. 646 01:02:18,276 --> 01:02:19,319 Numerar. 647 01:02:29,162 --> 01:02:32,207 Uită-te la tine. Ești din nou o mizerie. Vino aici. 648 01:02:42,092 --> 01:02:43,176 Pe tejghea. 649 01:02:49,266 --> 01:02:51,977 Nu am deschis acest loc doar să văd că eșuează. 650 01:02:52,185 --> 01:02:54,896 Nu făcea niciun ban. Ar fi trebuit să închid. 651 01:02:55,105 --> 01:02:58,775 Într-o zi, Bucho intră cu o valiză plină de bani... 652 01:02:59,025 --> 01:03:01,528 ...si imi spune, „Carolina, ia asta... 653 01:03:01,736 --> 01:03:03,530 ... și mergi la treburile tale... 654 01:03:03,780 --> 01:03:06,741 ... și îți voi da 50.000 de dolari pe an.” 655 01:03:11,079 --> 01:03:13,415 Au făcut-o cu multă lume aici. 656 01:03:13,623 --> 01:03:16,042 Ei folosesc afacerea noastră ca fronturi. 657 01:03:16,626 --> 01:03:19,713 Am folosit o parte din bani pentru a păstra acest loc deschis. 658 01:03:19,921 --> 01:03:22,215 Și am ascuns restul, gândindu-mă... 659 01:03:22,549 --> 01:03:23,925 ...daca intr-o zi... 660 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 ...lucrurile s-au prost aici... 661 01:03:26,886 --> 01:03:28,930 ...aș avea bani să plec. 662 01:03:29,764 --> 01:03:31,308 Dar nu pot pleca. 663 01:03:32,267 --> 01:03:34,936 Pentru că odată ce intri, nu poți ieși. 664 01:03:35,228 --> 01:03:37,897 Cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de un frate... 665 01:03:38,398 --> 01:03:40,066 ... tocmai a fost ucis. 666 01:03:41,067 --> 01:03:43,611 Nu pot opri ceea ce am de făcut. 667 01:03:44,404 --> 01:03:45,613 Nu pot. 668 01:03:48,033 --> 01:03:49,701 La naiba! 669 01:03:58,251 --> 01:03:59,919 Ai nevoie de ajutor? 670 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 Nu. Încercam să-mi mut... 671 01:04:03,048 --> 01:04:04,549 ... casa mea de marcat. 672 01:04:05,425 --> 01:04:07,093 Aveam nevoie de unul nou oricum. 673 01:04:16,603 --> 01:04:18,063 Deci... 674 01:04:18,772 --> 01:04:20,106 ...ce te aduce aici? 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,193 nu mai vin prea mult, fac 1? 676 01:04:25,278 --> 01:04:26,571 Nu. 677 01:04:28,114 --> 01:04:29,449 Cum ai fost? 678 01:04:29,783 --> 01:04:31,117 A fost bine. 679 01:04:31,576 --> 01:04:32,702 Afaceri? 680 01:04:32,952 --> 01:04:34,621 Afacerile sunt bune. 681 01:04:36,623 --> 01:04:38,458 Cam cât se poate de bun. 682 01:04:40,126 --> 01:04:42,629 Ți-am spus, librăriile... 683 01:04:44,964 --> 01:04:46,383 Nu în acest oraș. 684 01:04:47,342 --> 01:04:48,635 Și tu? 685 01:04:53,306 --> 01:04:57,185 Caut pe cineva asta ne amenință afacerea. 686 01:04:57,394 --> 01:04:59,813 Poate ai auzit despre barul de azi. 687 01:04:59,979 --> 01:05:02,607 Oh da. A fost o împușcătură. 688 01:05:02,899 --> 01:05:06,027 Ai văzut pe cineva în jur asta poate arata... 689 01:05:06,277 --> 01:05:07,737 Suspect? 690 01:05:13,827 --> 01:05:14,994 Nu. 691 01:05:18,498 --> 01:05:19,707 La naiba. 692 01:05:19,999 --> 01:05:23,753 Tipul pe care-l caut este evident periculos... 693 01:05:26,339 --> 01:05:29,008 ...80 Nu te întreb să-l confrunt... 694 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 ...dar daca il vezi... 695 01:05:34,848 --> 01:05:36,349 ... ma suni? 696 01:05:37,434 --> 01:05:38,518 Sigur. 697 01:05:42,230 --> 01:05:43,273 Vreau să spun... 698 01:05:52,157 --> 01:05:54,784 ...nu mai putem face împușcături. 699 01:05:56,744 --> 01:05:57,954 Nu. 700 01:06:04,544 --> 01:06:06,212 Dar nu l-am văzut. 701 01:06:12,969 --> 01:06:14,304 Tu... 702 01:06:14,554 --> 01:06:16,097 ...nu m-ar minti... 703 01:06:16,389 --> 01:06:19,559 ... ai vrea, Carolina? 704 01:06:24,189 --> 01:06:25,231 Nu. 705 01:06:30,069 --> 01:06:31,905 Asta e mizerie pe care o ai. 706 01:06:33,281 --> 01:06:34,699 Da. 707 01:06:38,244 --> 01:06:39,579 Mai bine o curăț. 708 01:06:41,581 --> 01:06:43,708 Mulțumesc pentru cafea. Sună-mă. 709 01:06:43,958 --> 01:06:45,293 Da... 710 01:06:46,419 --> 01:06:48,087 ...daca il vad... 711 01:06:48,880 --> 01:06:50,673 ...Voi fi sigur că te sun. 712 01:06:53,968 --> 01:06:55,428 Sună-mă. 713 01:07:01,434 --> 01:07:02,685 Acela era el? 714 01:07:02,894 --> 01:07:06,231 Nu-i faci nimic aici sau vom fi uciși amândoi. 715 01:07:06,439 --> 01:07:08,608 Și nu vreau să mor din cauza asta. 716 01:07:10,193 --> 01:07:11,986 Stai departe de fereastră. 717 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 Acesta nu e chiar așa de rău. 718 01:08:13,172 --> 01:08:15,550 De fapt, este aproape drept. 719 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 De ce nu i-ai spus... 720 01:08:20,013 --> 01:08:21,472 ...a fost aici? 721 01:08:23,850 --> 01:08:25,059 Nu știu. 722 01:08:27,186 --> 01:08:29,856 Știu că gândești este o persoană groaznică. 723 01:08:31,566 --> 01:08:33,151 Dragă, el este. 724 01:08:35,320 --> 01:08:36,529 El este. 725 01:08:37,864 --> 01:08:39,532 Nu chiar. 726 01:08:40,158 --> 01:08:41,868 Are o parte bună pentru el. 727 01:08:42,035 --> 01:08:44,787 Și asta e singurul lucru care îl poate salva. 728 01:08:46,581 --> 01:08:47,915 Da. 729 01:08:50,668 --> 01:08:51,878 Ce este asta? 730 01:08:52,712 --> 01:08:54,380 Asta a fost pentru tine. 731 01:08:54,714 --> 01:08:56,382 A fost pentru mine? 732 01:08:56,674 --> 01:08:58,426 Nu mai este pentru mine? 733 01:08:59,594 --> 01:09:01,387 Bine, o poți avea. 734 01:09:05,433 --> 01:09:08,728 Nu ți-am primit un caz, din moment ce ai deja unul. 735 01:09:08,936 --> 01:09:10,897 E frumos. Multumesc. 736 01:09:11,189 --> 01:09:12,690 Și mă gândeam că poate... 737 01:09:12,899 --> 01:09:16,903 ...puteți curăța armele și pune asta în loc. 738 01:09:18,404 --> 01:09:19,447 Pot fi. 739 01:09:20,573 --> 01:09:22,950 - Joacă ceva. - Nu. 740 01:09:23,242 --> 01:09:25,078 Haide, lasă-mă să te ajut. 741 01:09:28,581 --> 01:09:30,083 - Îmi pare rău. - Atenție. 742 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 E în regulă. 743 01:09:32,418 --> 01:09:34,587 Nu, nu mai pot juca. 744 01:09:35,129 --> 01:09:38,257 - De ce? - Ei bine, uită-te la mâna mea. este... 745 01:09:39,759 --> 01:09:42,720 - Nu pot. - Putem improviza. 746 01:09:42,929 --> 01:09:45,431 - Să improvizeze? - Da. 747 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 te joci? 748 01:09:50,645 --> 01:09:51,938 Puțin. 749 01:09:53,648 --> 01:09:54,774 În regulă. 750 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Asta nu este nici măcar o notă. 751 01:10:02,448 --> 01:10:04,158 Lasă-mă să-ți arăt. 752 01:10:04,450 --> 01:10:06,494 Pune aceste degete aici. 753 01:10:06,869 --> 01:10:08,079 Ca aceasta? 754 01:10:08,788 --> 01:10:10,623 Bun. Este frumos. 755 01:10:10,915 --> 01:10:12,083 Staţi să văd. 756 01:10:27,598 --> 01:10:29,142 În regulă. 757 01:12:31,138 --> 01:12:32,223 Notă... 758 01:12:32,723 --> 01:12:34,225 ...e în librărie. 759 01:12:34,767 --> 01:12:36,269 Da, sunt sigur de asta. 760 01:12:38,062 --> 01:12:42,233 Verificați-l oricum. Dacă el este acolo, și ea îl ascunde... 761 01:12:42,441 --> 01:12:43,776 ... ucide-i pe amândoi. 762 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 Fă-l să pară un accident. 763 01:12:47,280 --> 01:12:49,073 Este o librărie. 764 01:12:49,282 --> 01:12:50,783 Arde-o. 765 01:15:05,376 --> 01:15:06,585 Mişcare! 766 01:15:09,088 --> 01:15:11,382 Haide! Grabă! 767 01:15:11,924 --> 01:15:14,176 - Ia asta! - Fă ce? 768 01:15:14,677 --> 01:15:17,179 Ia asta! Haide, mișcă-te. 769 01:15:18,097 --> 01:15:19,098 Haide! 770 01:15:19,390 --> 01:15:21,559 - Ce! - Trebuie să-mi iau poșeta! 771 01:15:21,767 --> 01:15:22,810 La naiba! 772 01:15:25,438 --> 01:15:27,690 Așteaptă! Așteaptă! 773 01:15:28,482 --> 01:15:29,775 Aici. 774 01:15:32,778 --> 01:15:34,280 Arăți grozav. 775 01:15:35,614 --> 01:15:36,741 Multumesc. 776 01:15:38,492 --> 01:15:39,577 Unde mergem? 777 01:15:39,785 --> 01:15:41,287 Jos, în față. 778 01:15:41,495 --> 01:15:42,538 Ia asta. 779 01:15:49,837 --> 01:15:51,338 Isus Hristos! 780 01:15:53,549 --> 01:15:56,719 Hei, hei, hei. Ce faci?! 781 01:15:58,220 --> 01:15:59,722 Pleacă de aici! 782 01:16:10,149 --> 01:16:11,233 Să mergem! 783 01:16:44,308 --> 01:16:46,143 Merge! Merge! Merge! 784 01:17:09,708 --> 01:17:10,793 Ești bine? 785 01:17:43,075 --> 01:17:45,077 Îmi pare rău, Carolina. 786 01:17:46,745 --> 01:17:48,247 Îmi pare rău. 787 01:17:56,964 --> 01:17:59,258 - Acesta este el. - Ce? 788 01:18:01,719 --> 01:18:02,928 Ăsta e Bucho? 789 01:18:15,941 --> 01:18:18,152 Pot să-l împușc de aici. 790 01:18:21,363 --> 01:18:22,448 Nenorocitul. 791 01:18:46,680 --> 01:18:47,765 Ce? 792 01:18:54,021 --> 01:18:55,814 ce faci? 793 01:18:55,981 --> 01:18:57,983 Împuşcă-l. Împuşcă-l! 794 01:19:00,194 --> 01:19:02,154 Toată viața mea a fost acolo. 795 01:19:06,825 --> 01:19:08,285 Nu vezi? 796 01:19:08,494 --> 01:19:10,996 Nu vezi? O să mă omoare. 797 01:19:11,163 --> 01:19:12,331 Haide! 798 01:19:13,540 --> 01:19:14,583 La naiba! 799 01:19:19,463 --> 01:19:20,881 Hei. 800 01:19:21,131 --> 01:19:24,551 Ce s-a întâmplat? Ai avut șansa perfectă! 801 01:19:24,718 --> 01:19:27,554 Ce s-a întâmplat? De ce nu l-ai împușcat? 802 01:19:35,229 --> 01:19:36,272 Haide. 803 01:19:36,730 --> 01:19:37,815 Haide. 804 01:19:39,358 --> 01:19:40,442 Haide! 805 01:19:51,704 --> 01:19:53,205 Așteptaţi un minut! 806 01:20:03,590 --> 01:20:04,967 Este un lucru... 807 01:20:05,175 --> 01:20:08,470 ...dacă nu găsești pe cineva alergand prin oras... 808 01:20:09,054 --> 01:20:11,181 ... ascunzându-se oriunde alege. 809 01:20:11,765 --> 01:20:13,559 Pot să înțeleg asta. 810 01:20:13,767 --> 01:20:16,353 Acum ceea ce nu pot intelege este... 811 01:20:16,687 --> 01:20:20,357 ...cum poți să-l lași să scape când știai unde este? 812 01:20:21,233 --> 01:20:22,568 Conduci prin oraș... 813 01:20:22,735 --> 01:20:25,154 ... vezi pe cineva pe care nu-l cunoști, împușcă-i. 814 01:20:25,321 --> 01:20:26,905 Cât de greu este? 815 01:20:38,584 --> 01:20:39,918 Uită-te acolo. 816 01:20:42,921 --> 01:20:43,922 nu-l cunosc. 817 01:20:45,132 --> 01:20:46,800 Nu l-am mai văzut niciodată. 818 01:20:47,676 --> 01:20:49,553 O armă! 819 01:20:49,720 --> 01:20:51,305 Trebuie să fie el. 820 01:20:54,641 --> 01:20:56,602 Acum, cât de greu este? 821 01:20:59,521 --> 01:21:01,273 Este atât de ușor. 822 01:21:08,739 --> 01:21:11,283 Uite! Cine sunt acei tipi? 823 01:21:11,533 --> 01:21:13,160 Nu i-am văzut niciodată. 824 01:21:20,292 --> 01:21:21,835 Acum, cât de greu este? 825 01:21:25,589 --> 01:21:26,840 Bang! 826 01:21:27,007 --> 01:21:29,968 Te poți descurca cu asta? Sau trebuie să fac totul singur? 827 01:21:30,135 --> 01:21:31,303 Mă voi descurca eu. 828 01:21:32,971 --> 01:21:34,640 Pariază-ți fundul că vei face. 829 01:21:35,057 --> 01:21:37,935 Ia-mi mașina! Pentru asta l-am cumparat! 830 01:21:39,770 --> 01:21:40,979 Stai aici. 831 01:21:41,146 --> 01:21:43,690 Am nevoie de cineva competent pazind acest loc! 832 01:21:46,318 --> 01:21:47,444 Grăbiţi-vă! 833 01:22:17,891 --> 01:22:20,227 Nu am fost mereu așa. 834 01:22:21,353 --> 01:22:23,021 Pot să văd asta. 835 01:22:32,739 --> 01:22:33,824 Am fost muzician. 836 01:22:35,033 --> 01:22:36,368 Ai fost cumva bun? 837 01:22:36,910 --> 01:22:38,370 am fost bine. 838 01:22:42,374 --> 01:22:44,126 Mi-au împușcat mâna. 839 01:22:46,211 --> 01:22:47,254 stii... 840 01:22:48,547 --> 01:22:51,884 ...e mai ușor să apeși pe trăgaci decât să cânt la chitară. 841 01:22:54,052 --> 01:22:56,722 Mai ușor de distrus decât de creat. 842 01:23:01,560 --> 01:23:03,645 Au ucis-o pe femeia pe care o iubeam. 843 01:23:07,649 --> 01:23:09,359 Mi-au ruinat viața. 844 01:23:13,530 --> 01:23:16,074 Oamenii lui Bucho au fost responsabili pentru asta. 845 01:23:25,459 --> 01:23:28,170 De ce nu l-ai ucis pe Bucho? 846 01:23:28,795 --> 01:23:29,922 Bine... 847 01:23:31,965 --> 01:23:33,425 ... iată planul: 848 01:23:35,928 --> 01:23:39,223 Încă poți scăpa fără să fiu nevoit să-l ucid. 849 01:23:40,724 --> 01:23:41,808 Ai bani. 850 01:23:42,100 --> 01:23:43,477 Nu există bani. 851 01:23:44,603 --> 01:23:46,939 - Ce? - A dispărut. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,483 L-am ascuns în cărți. 853 01:23:49,942 --> 01:23:51,109 A ars. 854 01:23:51,443 --> 01:23:52,945 Oh, la naiba. 855 01:23:54,196 --> 01:23:56,740 Nu am nimic. Nimic. 856 01:23:56,949 --> 01:23:58,116 Oh, grozav. 857 01:23:58,575 --> 01:23:59,785 La naiba! 858 01:24:06,208 --> 01:24:08,293 Ce zici să-ți suni prietenii? 859 01:24:10,254 --> 01:24:11,463 Campa. 860 01:24:13,006 --> 01:24:14,132 Quino. 861 01:24:15,842 --> 01:24:17,427 Ar distruge orașul. 862 01:24:17,636 --> 01:24:20,305 Bucho tot ar scăpa. Uită-l. 863 01:24:33,318 --> 01:24:35,612 Poate că nu contează pentru tine... 864 01:24:37,322 --> 01:24:40,659 ...dar mă va urmări oriunde mă duc până voi fi mort. 865 01:24:41,535 --> 01:24:42,995 Pentru mine contează. 866 01:25:07,144 --> 01:25:08,270 Campa? 867 01:25:09,771 --> 01:25:11,189 Quino este acolo? 868 01:25:14,026 --> 01:25:17,154 Cât de repede puteți voi doi ajunge la Santa Cecilia? 869 01:25:17,362 --> 01:25:18,822 Te voi căuta. 870 01:25:19,531 --> 01:25:21,408 Mulţumesc. 871 01:25:22,701 --> 01:25:23,744 Campania... 872 01:25:25,162 --> 01:25:26,663 ...adu-ți chitarele. 873 01:26:00,238 --> 01:26:01,907 Dă-mi putere... 874 01:26:02,366 --> 01:26:04,034 ...sa fiu ceea ce am fost. 875 01:26:06,078 --> 01:26:08,246 Și iartă-mă pentru ceea ce sunt. 876 01:27:33,999 --> 01:27:35,625 Din nou împreună, nu? 877 01:27:35,792 --> 01:27:37,377 Da. 878 01:27:40,130 --> 01:27:41,298 Să ne jucăm. 879 01:30:40,226 --> 01:30:41,311 Acoperiți-vă! 880 01:30:46,024 --> 01:30:47,359 La dracu '! 881 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Nu sunt sigur că acesta este locul. 882 01:32:43,308 --> 01:32:45,018 Acesta este locul. 883 01:32:53,651 --> 01:32:55,278 Eu merg cu tine. 884 01:33:26,810 --> 01:33:27,852 Manito. 885 01:33:30,355 --> 01:33:32,357 Ce faci aici? 886 01:33:34,150 --> 01:33:37,195 Am crezut că mă uit pentru diavolul însuși. 887 01:33:39,489 --> 01:33:43,034 Și în tot acest timp era propriul meu frate. 888 01:33:47,038 --> 01:33:49,332 Nu știam că ești tu. 889 01:33:49,833 --> 01:33:52,043 Am aflat doar azi dimineață. 890 01:34:01,219 --> 01:34:03,721 Ar trebui să te omor chiar acum. 891 01:34:04,347 --> 01:34:05,890 M-ai făcut de rușine. 892 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Am știut mereu ai fost de nimic bun. 893 01:34:08,810 --> 01:34:10,395 N-ai crezut niciodată că vei ajunge atât de departe. 894 01:34:10,562 --> 01:34:12,856 Deci fratele meu mai mic vine aici... 895 01:34:13,064 --> 01:34:14,315 ...sa-mi dai o lectie. 896 01:34:14,566 --> 01:34:16,734 Arată-mi ce este bine de rău. 897 01:34:17,735 --> 01:34:19,571 Ești chitarist. 898 01:34:19,863 --> 01:34:23,408 Ce faci să-mi omori oamenii, imi distrug afacerea?! 899 01:34:23,700 --> 01:34:25,535 Au ucis-o pe femeia pe care o iubeam. 900 01:34:25,743 --> 01:34:28,079 I-ai ucis! ce vrei? 901 01:34:28,580 --> 01:34:30,707 Nu mi-am propus să ucid oameni nevinovați. 902 01:34:30,915 --> 01:34:32,750 Cumperi doar oameni nevinovați. 903 01:34:33,251 --> 01:34:34,586 Nu-i ucizi... 904 01:34:34,836 --> 01:34:36,713 ...până când nu le mai folosești. 905 01:34:38,840 --> 01:34:40,758 Nu este femeia pe care o iubești acum? 906 01:34:40,967 --> 01:34:42,927 Când luăm ceva... 907 01:34:43,136 --> 01:34:44,762 ... îl înlocuim. 908 01:34:45,263 --> 01:34:47,390 Ea este o adevărată lucrare. 909 01:34:47,599 --> 01:34:49,392 Aveţi încredere în mine. Știu. 910 01:34:49,601 --> 01:34:50,894 Scuze pentru librărie. 911 01:34:51,060 --> 01:34:53,104 am spus mereu ar ieși în fum. 912 01:34:53,771 --> 01:34:56,524 Dacă aș fi știut că este fratele meu erai dracului... 913 01:34:56,691 --> 01:34:59,110 -...Aș fi procedat altfel. - Cesar... 914 01:35:00,445 --> 01:35:02,864 ...Am învățat să citesc în ochii bărbaților. 915 01:35:03,072 --> 01:35:04,866 Ce citesti in al meu? 916 01:35:05,617 --> 01:35:07,452 Înfrângere, frate. 917 01:35:08,286 --> 01:35:10,997 Învinge? Uită-te la tine. 918 01:35:11,748 --> 01:35:13,750 Ai venit aici să mă omori. 919 01:35:14,125 --> 01:35:16,294 Tata nu ar fi mândru din tine mai. 920 01:35:16,586 --> 01:35:18,796 Ai fost micul lui chitarist. 921 01:35:19,005 --> 01:35:20,465 Micul lui mariachi. 922 01:35:21,299 --> 01:35:22,467 Și acum... 923 01:35:22,675 --> 01:35:24,969 ...doar o bucată de rahat ca mine! 924 01:35:26,679 --> 01:35:28,181 Vrei să mă omori? 925 01:35:28,473 --> 01:35:29,807 Lasă-mă să-ți spun ceva. 926 01:35:30,099 --> 01:35:31,893 M-ai ucis deja. 927 01:35:32,977 --> 01:35:34,896 Ridică mâinile, Manito. 928 01:35:37,315 --> 01:35:38,399 Să mergem. 929 01:35:38,608 --> 01:35:39,651 Pune-le sus! 930 01:35:42,779 --> 01:35:44,322 Îmi pare rău. 931 01:35:44,489 --> 01:35:47,784 Dar nu te pot face să te comporți eroic când o pedepsesc pe Carolina... 932 01:35:47,992 --> 01:35:49,202 ...pentru că m-ai trădat. 933 01:35:49,452 --> 01:35:51,663 Dar lasă-mă să fac asta și vom fi egali. 934 01:35:52,121 --> 01:35:53,915 Ardezie curată. 935 01:35:54,332 --> 01:35:56,417 Mi-ai ucis oamenii. Bine. 936 01:35:56,626 --> 01:35:57,794 Ce s-a făcut s-a făcut. 937 01:35:58,294 --> 01:35:59,963 Am terminat oricum. 938 01:36:00,171 --> 01:36:01,464 Dar acum... 939 01:36:02,465 --> 01:36:03,841 ... o ucid pe Carolina. 940 01:36:05,802 --> 01:36:07,845 Și poți să urmărești. 941 01:36:17,563 --> 01:36:18,856 La revedere, Carolina. 942 01:36:28,032 --> 01:36:29,867 Toți pe care i-am ucis... 943 01:36:31,536 --> 01:36:33,371 ...a fost tatăl cuiva... 944 01:36:34,706 --> 01:36:36,457 ...fiul cuiva... 945 01:36:39,252 --> 01:36:41,045 ...fratele cuiva. 946 01:36:54,225 --> 01:36:55,268 Exersează. 947 01:37:12,618 --> 01:37:13,995 Unde te duci? 948 01:37:17,290 --> 01:37:18,624 Nu știu. 949 01:37:36,434 --> 01:37:37,643 Carolina? 950 01:37:39,729 --> 01:37:41,022 Ți-am mulțumit? 951 01:37:43,107 --> 01:37:44,108 Nu. 952 01:37:47,278 --> 01:37:48,446 o voi face. 953 01:38:30,613 --> 01:38:31,823 Aşa... 954 01:38:32,323 --> 01:38:34,659 Vreau să-mi mulțumești chiar acum. 955 01:38:55,805 --> 01:38:57,014 Multumesc. 956 01:39:24,375 --> 01:39:26,043 Doar în cazul în care. 957 01:39:27,712 --> 01:39:30,047 Este o călătorie lungă până la următorul oraș.