1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
منو کجا میبری؟
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
آنها لباس عروس می فروشند،
و شما در حال ازدواج هستید
3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- نه، اینجا جای مناسبی برای من نیست.
- بیا
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
احساس مسخره ای دارم
5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
تو زیبا هستی
6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
تو باید اینجا باشی
در این لباس عروس، نه من.
7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
بس کن مامان
اگر می خواهید این کار را انجام دهید، آن را درست انجام دهید.
8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
من 60 هستم
9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
من 27 ساله هستم، جوان هستم،
و در اوج زندگی من
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
با این حال، من چندین سال است که رابطه جنسی نداشته ام.
11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
جولیا. لطفا
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
مامان، از بین ما دو نفر، تو باحال ترینی.
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- داره میگیره
- عالی
14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
باشه میبرمش
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
اینجا
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
بنابراین، خانم دروزا،
مبلغ واریزی روی لباس شما 8000 یورو است.
17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
این کارت کار نمی کند
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
صبر کن یکی دیگه بهت میدم
19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
این یکی را امتحان کنید
20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
متاسفم خانم
به نظر می رسد کارت های شما مسدود شده است.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
مسدود شده است؟
22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
کارت های من را مسدود کرده بودید؟
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
لطفا ما را تنها بگذارید؟
متشکرم.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
-بشین مامان تا حرف بزنیم.
- من نمی نشینم. من اینجا خوبم
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
پس؟
26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
روند قانونی بسیار طولانی است.
نمیتونستم ریسک کنم که خودتو خراب کنی
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
روند قانونی برای چه؟
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
استثمار یک بزرگسال آسیب پذیر
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
استثمار یک بزرگسال آسیب پذیر؟
30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
کمکم کن بفهمم
31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
آیا من آسیب پذیر هستم؟
32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
عشق فریبکارانه
33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\ an8}چند ماه زودتر
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
مادربزرگ!
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
تولدت مبارک
36
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- سلام
- سلام گابریلا.
37
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
سلام عزیزم
38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
تولدت مبارک
39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- تولدت مبارک مامان.
- ممنون
40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
خدا را شکر که فقط یک شمع وجود دارد.
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- این چیه؟
- یه سورپرایز
42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
متشکرم. بیا اینجا
43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
فکر کردم دلت برای روکو هشتم تنگ شده بود،
و اینکه به شرکت نیاز داشتی
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
میدونی که دیگه سگ نمیخواستم
45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
او تنها نیست. من اینجا هستم.
همیشه طوری رفتار می کنی که انگار فراموشش کرده ای.
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
مثل اینکه تولد مادرمان را فراموش کرده ای.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
لعنت به ببخشید مامان
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
نه نگران نباش
فقط روز تولد بچه ها مهم است.
49
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
مطمئناً، بیایید همیشه بهانه بیاوریم.
50
00:04:43,080 --> 00:04:45,760
آیا می توانید سعی کنید دعوا نکنید
حداقل در روز تولدم؟
51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
-چیزی بخوریم؟
- متأسفانه، باید به ناپل برگردیم.
52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
- تو؟
- در واقع، من برنامه هایی دارم.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
اما اگر بخواهی من می مانم.
54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
نه برو
55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
- خداحافظ
- خداحافظ
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- صوفیه
- خداحافظ گابریلا. متاسفم
57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- خداحافظ مامان
- خداحافظ
58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
بیا اینجا
59
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
اینجا
60
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
ببخشید
61
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
قصدم ترساندن تو نبود
62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
ماشینم خراب شده
63
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
- تو صدمه دیده ای داری خونریزی میکنی
- چیزی نیست.
64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
تصادف کردم پشت فرمان خوابم برد.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
گوشی داری؟
باید با ماشین یدک کش تماس بگیرم.
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- مال من مرده
- اینجا
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
شماره رو گذاشتم
68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
اتفاقا من الیا هستم.
69
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
گابریلا
70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
بله سلام.
71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
به یک یدک کش نیاز دارم
72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
بله آدرس ...
73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Via dei Canneti، 26.
74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
Via dei Canneti، 26.
75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
باشه، ممنون
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
- می آیند؟
- یکی دو ساعت دیگه
77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
- موفق باشی
- ممنون تو نجاتم دادی
78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
نزدیک است باران ببارد.
79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.
میخوای جای من صبر کنی؟
80
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
شما نمی خواهید صبر کنید
دو ساعت زیر باران
81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
متشکرم. با کمال میل.
82
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
خدایا!
83
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
بیا داخل
84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
اینجا خیلی خوبه
85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
این یک هتل است، درست است؟
86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
بله. الان بسته است
دارم بازسازی می کنم
87
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
- این آپارتمان شخصی من است.
- تمام سال اینجا زندگی می کنی؟
88
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
بله.
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
تنها؟
90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
نه، پسرم اینجا با من است.
91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
آه
92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
اینم تی شرتش
93
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
اگر می خواهید ...
94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
یه چیز گرم درست میکنم
95
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
متشکرم.
96
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
اما... چطور جرات میکنی؟
97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
این پتک فیلیپ ناتیلوس است.
98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
شیشه یاقوت کبود.
99
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
این یک قطعه باور نکردنی است.
100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
مال پدرم بود ساعت جمع کرد.
101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
شما نگران دزدی نیستید؟
102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
هتل در حال حاضر خالی است.
103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
من به شما گفتم. من تنها نیستم.
پسرم اینجا با من زندگی می کند.
104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
این باید کامیون یدک کش باشد. سلام؟
105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
خب پس...
106
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
متشکرم.
107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
یک آبجو متشکرم.
108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
سیشت؟ چقدر خسته کننده
109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
می خواهید شرط ببندید که او برای آن آماده است؟
110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
- برو
- برو!
111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- من؟
- آره
112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
چی بود؟
"میخوای شرط ببندی که حاضره؟" برو!
113
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
برو
114
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
تماشا کنید و یاد بگیرید.
115
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
چیزی که او دارد.
116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- از کنسرت 77.
- چی؟
117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- تی شرت
-از کجا باید بدونم؟
118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
لعنتی وارد شد؟
119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
معمولا وقتی کسی دو گوشی دارد،
120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
آنها یا فروشنده مواد مخدر هستند
یا فراری
121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
به چی اهمیت میدی؟
122
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
متشکرم.
123
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
در حال حاضر ترک؟
124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
ببین بچه لعنتی چی میخوای
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
چقدر برنده شدید؟
126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
به دوستان خود برگردید.
127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
بابت آبجو متشکرم روی اوست!
128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
- برو!
- برو!
129
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
مامان فاصله میگیرید یا چی؟
130
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
سلام، نیکو.
131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
نه. اوضاع چطوره؟
132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
تی شرت من کجاست؟
133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- کدوم؟
- تپانچه جنسی یکی.
134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
چگونه باید بدانم؟
شما همه چیز را در اطراف خود رها می کنید.
135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
هر چه باشد. من دارم میرم بیرون
136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- من مقدار عادلانه ای به شما دادم.
- باید آنچه را که من خواستم پرداخت کنید.
137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- کلیدها را به من بده!
- من نمی کنم.
138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- گفتم کلیدها را بده.
- یا چی؟
139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
نمیخوای بفهمی
140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
آلدو. اینجا چه خبر است؟
141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
این مرد به طور کامل برای کار به من دستمزد نمی دهد.
142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
من در مورد ماشین ها می دانم.
من می توانم تشخیص دهم که چه زمانی از من جدا می شود.
143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- چه چیزی برای پرداخت باقی مانده است؟
- نه نه
144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 یورو
- برو.
145
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
اینجا
146
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
-البته پولت رو پس میدم.
- حتما مشکلی نیست
147
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
متشکرم.
148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
چرا اینجایی؟
149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- راستش من دنبال تو بودم.
- اوه
150
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
تی شرتی که بهت دادم میدونی؟
151
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
در واقع مورد علاقه پسر من است.
152
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
من به آن نیاز دارم.
153
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
دور زندگی میکنی؟
154
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
در واقع، خیلی نزدیک نیست.
155
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- ببخشید من سرزده هستم.
- اشکالی نداره
156
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
برویم
157
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
تو اهل اینجا نیستی، نه؟
158
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
می توانید بگویید؟
159
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
مادرم اهل ناپل بود،
160
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
اما ما به ایالات متحده نقل مکان کردیم
وقتی بچه بودم
161
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
چرا ساحل آمالفی؟
162
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
من تازه یک قایق خریدم
از یک پسر در بندر
163
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
او را هم تهدید کردی؟
164
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
همه را تهدید می کنم.
165
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
خیلی دورتر است؟
166
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- چرا متوقف شدیم؟
- BandB من نزدیک است.
167
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
168
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
بیا
169
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
مواظب باش اینجا لغزنده است
170
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
سلام.
171
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
منو کجا میبری؟
172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
با تشکر
173
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
تمام زندگی من اینجا،
و من هرگز این مکان را ندیده بودم.
174
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
همیشه همینطور است.
175
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
ما به چشم دیگران نیاز داریم
تا ببینیم چه چیزی در مقابل ماست
176
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
سلام. آیا این یک خراش است؟
177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
ببخشید
178
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- سلام؟
- کجای زمین هستی؟
179
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
ببخشید نشنیدم زنگ خورد
توی کیفم بود
180
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
- شما از عمل جراحی جولیا خبر نداشتید؟
- جراحی؟
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
- عوارضی وجود داشت.
- چه عوارضی؟
182
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
استفانو!
183
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
باید برم بیمارستان
184
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
چه اتفاقی افتاد؟
185
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
بلفاروپلاستی انجام داد.
186
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
جولیا.
187
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- چرا بهش هم زنگ زدی؟
- همه ما نگران تو هستیم.
188
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
من ترحم کسی را نمی خواهم
من به آن نیازی ندارم.
189
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
واضح است که روند خوب پیش نرفت
و من کور خواهم شد
190
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
مورفین او را به غوغا می کشاند.
191
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
باور نمی کنی هیچ کس این کار را نمی کند.
192
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
جولیا، دوباره جراحی؟
193
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
سلام. تو کی هستی؟
194
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
مرد مهربانی که مرا سوار کرد.
195
00:17:59,480 --> 00:18:02,960
- ممنون
- تنها مادری که نمی تواند رانندگی کند.
196
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
چگونه می توانید اجازه دهید او جراحی بیشتری انجام دهد؟
197
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
او مرا آزار داد
او گفت که برای کار به آن نیاز دارد.
198
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
یا او نمی گرفت
حمایت مالی چه کسی می داند.
199
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
باید جلوی او را می گرفتی
200
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
من به عنوان آدم بد کنار می آیم،
اما تو کسی هستی که اهمیت نمی دهی
201
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- حداقل با من حرف می زند.
- آره
202
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
ما نمی دانستیم
شما حتی آنلاین او را دنبال نمی کنید.
203
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
چرا، او را در شبکه های اجتماعی دنبال می کنید؟
ماریو 15 سالته؟
204
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
این برای دردسر شماست الان میتونی بری
205
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
نیازی نیست.
206
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
گابریلا
207
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
تو هنوز اینجایی
208
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
منتظرت بودم میری خونه؟
209
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
بله، همین الان داشتم به تاکسی زنگ می زدم.
210
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
نه، تاکسی را فراموش کن
211
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
من تو را خواهم برد.
212
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
باشه، ممنون
213
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
خانواده شما آنجا بودند؟
214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
آره
215
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
مردی که باهاش دعوا میکردی
شوهرت بود؟
216
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
شوهر سابق
217
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- و پدر بچه هایم.
- خانواده پیچیده؟
218
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
کمی.
219
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
پس خوشبختانه من یکی ندارم.
220
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
ماشین من اونجاست
221
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
بریم؟
222
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
روز طولانی بود.
223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
تو مهربان بودی
224
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
این یک لذت بود.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
خب پس خداحافظ
226
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
من باید بروم.
227
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
اگر کار تا آوریل تمام نشده باشد،
ما در مشکل خواهیم بود
228
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- به خاطر مواد؟
- دقیقا.
229
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
آنها به طور جادویی ظاهر می شوند،
میدونی اوضاع چطور پیش میره
230
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
بیا داخل
231
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
خانم، مرد جوانی در طبقه پایین
این را برای تو به من داد
232
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
پرسید که آیا می توانی پایین بروی؟
233
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
بهش بگو من نمیتونم
234
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
در واقع، نه.
235
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
بهش بگو من اینجا نیستم
236
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
او دوست پسر من است. اینجا هستیم.
237
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
ویلا لیمونیا.
238
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
صبر کن، تلفن را قطع نکن.
239
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
من اینجا هستم.
من در پایین خیابان منتظر شما خواهم بود.
240
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
فقط اومدم بگم
من نمی خواهم شما تصور اشتباهی داشته باشید.
241
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
روز دیگر تولد من بود.
میدونی من چند سالمه؟
242
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
من نمی دانم. 100، 20، 40؟
243
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
شصت
244
00:24:16,360 --> 00:24:18,320
حتی گفتنش هم برای من عجیب است.
245
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- من میتونم مادرت باشم
- اما تو نیستی.
246
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
روکو.
247
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
روکو؟
248
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
روکو مناسب او نیست.
او را باید مشکل نامید.
249
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
موافقم روکو! کجا میری؟
250
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- بیا!
- روکو
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
روکو.
252
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
- روکو
- روکو
253
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
روکو کجایی؟
254
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
روکو!
255
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
کجایی؟
256
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
الیا؟
257
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
الیا؟
258
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
روکو؟
259
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
الیا؟ آیا شما دیوانه هستید؟ چیکار میکنی؟
260
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
شنا کردن
261
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
چی؟ برو بیرون!
آنها می توانند هر زمانی برگردند.
262
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
بعد منو متوقف کن
263
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
نکن!
264
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- لعنتی!
- خیلی گرمه
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
برو بیرون حالا برو بیرون
266
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
نه، نه. باشه من میرم بیرون
267
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- کمکم کن
- بله.
268
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
بیا اینجا بیا
269
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
خدایا!
270
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
تو کاملا دیوانه ای
271
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
حالا چی؟
272
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
نفس بکش
273
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
نه!
274
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
نه من نمی خواهم
سرم را زیر آب بگذارم
275
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- نمیخوای موهاتو خراب کنی؟
- نه
276
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
فقط نمی خوام سرم پایین بره
فقط بگذاریم.
277
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
اوه خدا من نمی توانم ریموت را پیدا کنم.
278
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
نگه دارید.
279
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
زنگ میزنم
280
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
اینجا خارج از راه.
281
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
من هستم، باز کن
282
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- مامان
- بدون نظر
283
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
من در اریک می خوابم، یادت هست؟
284
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
بله تقریبا فراموش کردم
285
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
آلزایمر در دست گرفتن.
286
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
اینجا چیکار میکنی؟
287
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
قهوه؟
288
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
فقط داشتم برامون درست میکردم
289
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
"ما" کیست؟
290
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
من و مادرت، حدس می زنم.
291
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
292
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
مقداری می خواهید؟
293
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
تو کی هستی لعنتی
تو نمیتونی بیای خونه من
294
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
و مادرم را تنها بگذار.
295
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
به چه کسی فکر می کنی؟
296
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
در مورد همه مردان دیگر
قبل از من اینجا آوردی؟
297
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
خیر
298
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
هیچ مرد دیگری.
299
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
چیکار میکنی؟
300
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- ما اینجاییم که شنا کنیم، نه؟
- نه
301
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
ما اینجا هستیم تا اسکیف قدیمی ام را بگذاریم
داخل آب
302
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- واقعاً برهنه بودن را دوست داری، نه؟
- نه، من فقط دریا را دوست دارم.
303
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
پس؟
304
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
داره یخ میزنه نه، نه.
305
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
خیر
306
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
من نمی توانم.
307
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
کف دریا در اینجا فوق العاده است.
308
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
اما سرد است.
309
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- بیا اینجا
- نه بس کن به من دست نزن
310
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
من نمی خواهم سرم را بگذارم
زیر آب، باشه؟
311
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
چیز شگفت انگیزی را از خود دریغ نکنید
فقط به این دلیل که شما را می ترساند
312
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
خوب
313
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
حرکت کنید.
314
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- باشه، من بهت دست نمی زنم.
-به من دست نزن
315
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
نیکو؟
316
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
حالت خوبه؟
317
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
چه اشکالی دارد؟
318
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
اگر در مورد مدرسه است،
نگران نباش، ما می توانیم ...
319
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
این در مورد مدرسه نیست.
320
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
بنابراین، آن چیست؟
321
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
ببین مامان کاری را که می خواهید انجام دهید
با زندگی تو، من اهمیتی نمی دهم
322
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
اما من یک درخواست دارم.
مردان خود را وارد خانه نکنید.
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
من دوست ندارم پیدا کنم
مردم با لباس زیر
324
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
اما من نه...
325
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
به نظر مهم نبود
326
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
گفتنش مهم نبود
327
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
که پسرم تو را در خانه من دید
در سحر با لباس زیر؟
328
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
گفتی بیرون بود
329
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
این نیست که او شب را کجا گذرانده است!
این بود که تصمیم گرفتی به من نگوی.
330
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
آیا باید فکر کنم که شما بی مسئولیت هستید؟
331
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
گابریلا، متاسفم.
332
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
نه تقصیر تو نیست
333
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
تقصیر منه
334
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
من کسی هستم که تو را به خانه من راه دادم.
گذاشتم بخوابی
335
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
باشه اشتباه کردم
باید بهت میگفتم باشه؟
336
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
من یک غریبه را به خانه ام راه دادم.
337
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
من از شما چه می دانم؟
338
00:34:37,320 --> 00:34:40,040
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟
شما کجا زندگی می کنید؟
339
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
من حتی نام خانوادگی شما را نمی دانم.
340
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
اسم من الیا مارینی است. الان بهتره؟
341
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
من در بیمارستان کاردارلی متولد شدم
در ناپل، در 5 ژوئن 1988.
342
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
اما من در آمریکا بزرگ شدم.
343
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
موضوع این نیست.
344
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
چند ماه پیش،
من یک دوست دختر هم سن و سال خودم داشتم، اما تمام شد.
345
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
بنابراین من به اینجا آمدم تا یک قایق بخرم
و بادبانی دورتر.
346
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
در عوض با شما آشنا شدم.
347
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
و بله، تو از من بزرگتر هستی.
348
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
این شما نیستید.
349
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
این من هستم.
350
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
و من نمی توانم.
351
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
الیا تو سن من باید بتونی
برای رها کردن برخی چیزها
352
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
تا به کسی صدمه نزنید.
353
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
آیا زمان بدی است؟
354
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
سلام ماریو
355
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
ترجیح دادم حضوری صحبت کنم.
356
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
نیکو به من گفت که با کسی قرار ملاقات داری.
357
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
یک مرد جوان.
358
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
نیکو بهت گفت؟
359
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
به هر حال به تو ربطی نداره
360
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
البته نه. من فقط برای تو خوشحالم
361
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
اما ترجیح می دهم چیزهای خاصی را نگه دارید
دور از پسرمان
362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
شما از همه مردم به من سخنرانی می کنید؟
363
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
سالها معشوقه داشتی
علاوه بر این، او بهترین دوست من بود.
364
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
شما نمی توانید مقایسه کنید.
آنها چیزهای کاملاً متفاوتی هستند.
365
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
نیکو تقریباً بالغ است،
اما او شکننده است، می دانید.
366
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
من این را خوب می دانم.
چون او با من زندگی می کند.
367
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
و انتظار دارید او چه احساسی داشته باشد
پیدا کردن یک پسر در خانه؟
368
00:36:56,560 --> 00:37:01,000
و شما؟ از دیده شدن خجالت نمیکشی
با کسی که خیلی بزرگتر از او نیست؟
369
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
باید بری
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
پس؟
371
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
قضیه چیه؟
372
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
صبح بخیر
373
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
صبح بخیر
374
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
این را به خاطر دارید؟
375
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
ساعت پدرت بله.
376
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
من آن را خوب به یاد دارم.
377
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
من می خواهم آن را داشته باشید.
378
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
نه گابریلا به هیچ وجه.
379
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
چرا؟
380
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
من چنین هدایایی نمی خواهم.
381
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
من اجازه دارم آنچه را که می خواهم بدهم
به هر کس که می خواهم
382
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
در عوض آن را به فرزندان خود بدهید.
383
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
تو هم شروع نکن!
384
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
وقتی زن هستی،
385
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
همیشه کسی هست
دیکته کردن آنچه شما باید انجام دهید
386
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
در زندگی من ابتدا پدرم بود.
387
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
بعد شوهر سابقم
388
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
الان پسرم هم داره شروع میکنه
389
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
آیا به لیست می پیوندید؟
390
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
20 سال است که گرد و غبار جمع می کند.
391
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
آن را بپوشان.
392
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
خب نمیدونم چی بگم
393
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
هیچی نگو
394
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
نه.
395
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
زمان را حتی برای یک لحظه متوقف کنیم.
396
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
همینجوری بمونیم
397
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
من هیچ جا نمی روم.
398
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
منم که باید برم
399
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
- نه
- بله.
400
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
ناهار خانوادگی دارم.
401
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
نمیتونم بذارم تنهایی بری
402
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
کند. حرکت کنید.
403
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
- سلام!
- سلام، استر. سلام
404
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
- او خیلی ناز است!
- سلام مامان
405
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
سلام عزیزم
406
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
ببین من اینجا چی دارم
407
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
جولیا، شما 100000 دنبال کننده دارید.
408
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- خیلی زیاد!
- بله.
409
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- او را می خواهی؟
- بله، خواهش می کنم، ننه جان!
410
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
- اینجا سلام
- سلام
411
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- سلام مامان
- سلام استفانو.
412
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
سلام عزیزم حالت چطوره؟
413
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- بهتره؟
- من خوبم شما؟
414
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- سلام گابریلا.
- سلام
415
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- سلام ماریو.
- سلام
416
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
چشم های زیبا!
417
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
متشکرم.
418
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
صبح بخیر
419
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
این الیا است.
420
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
از آشنایی با شما خوشحالم
421
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
برخی از شما قبلاً او را ملاقات کرده اید.
422
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
فکر کردم زمان مناسبی است
423
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
تا او را به صورت رسمی معرفی کنند.
424
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
رسما؟
425
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- این شوخیه؟
- نه
426
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- بشینیم؟
- بله. بیا بشینیم
427
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
می توانید پیش غذاها را بیاورید.
428
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟
429
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
- وقتی ماشینم نجاتم داد...
- او مرا سوار کرد.
430
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
داستان های خود را مستقیم بیان کنید.
431
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
اول او مرا نجات داد،
بعد سوارش کردم
432
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
الیا، به ما بگو، چه کار خارق العاده ای
به شما اجازه می دهد در ساحل آمالفی بمانید؟
433
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
بیایید بگوییم که من در حال عبور هستم
یک مرحله انتقالی در حال حاضر
434
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
بیکار؟
435
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
استفانو.
436
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
خب، همه ما نمی توانیم مثل شما کامل باشیم...
437
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
- آقای وکیل.
- اوه
438
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
شما از کجا می آیید؟
439
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
من در ایتالیا به دنیا آمدم،
اما من در آمریکا بزرگ شدم.
440
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- آمریکا کجا؟
- بالتیمور.
441
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
پدر و مادرم برای کار به آنجا نقل مکان کردند،
اما همه چیز درست نشد، بنابراین ...
442
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
آنها برگشتند و من ماندم.
443
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
فرض کنید من زیاد سفر کرده ام.
444
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
ساعت خوب
445
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
من می دانم. متشکرم.
446
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
سلام
447
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
میدونستی من تو بار کی بودم؟
448
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
البته نه.
449
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
-به مامانم گفتی ما همدیگه رو بوسیدیم؟
- خودت بهش بگو
450
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
نیکو گوش کن
451
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
متوجه شدم که این عجیب است
به تو و برادرت
452
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
اما من به شما اطمینان می دهم
من قصد ندارم به او صدمه بزنم.
453
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
خوب
454
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
چون اگر این کار را کنی، تو را خواهم کشت.
455
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
آیا به او اعتماد دارید؟
456
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مامان
457
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
لطفا ساده لوح نباشید
458
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
من اصلا ساده لوح نیستم
459
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
ساعت پدربزرگ را به او دادی.
460
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
بله. هیچ کدام از شما آن را نمی خواست.
461
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- از تو خواسته؟
- این یک بازجویی است، استفانو؟
462
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
ساعت من است،
و من تصمیم می‌گیرم که آن را به چه کسی بدهم.
463
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
لازم نیست نگران من باشی
464
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
همه چیز اوکی است نیازی نیست
465
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
نگران نباشید.
466
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
خداحافظ
467
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
انگار امتحان رو قبول نکردم
468
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
به آنها زمان بدهید. مم؟
469
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
من به شما گفتم.
470
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
من هیچ جا نمی روم.
471
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
فردا میبینمت
472
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
باشه
473
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
متوجه شدم، او واقعاً جوان است.
474
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
اما به جنبه روشن نگاه کنید.
475
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
تو نگران تنها بودنش بودی
476
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
شما فکر می کنید او برای عشق با او قرار می گذارد؟
477
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
شما نمی توانید آن را بدانید.
478
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
او یک بزرگسال است.
اون میدونه داره چیکار میکنه
479
00:45:14,480 --> 00:45:18,240
شاید او فقط کمی شادی را برمی گرداند.
این چیز خوبی است.
480
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
و اگر مشکلی داشت ...
481
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
ما وارد خواهیم شد
482
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
نگاه کن
483
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
این می تواند یک فرصت باشد
بیشتر روی خانواده خود تمرکز کنیم درسته؟
484
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
استر.
485
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
الان نه.
486
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
متاسفم، اما چیز دیگری به ذهنم نمی رسد.
487
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
باید هوا بخورم
488
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
پلیس
489
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
استفانو.
490
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
یه اتفاقی افتاده من به کمک شما نیاز دارم.
491
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
او نه تنها می تواند پسرش باشد،
492
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
اما از ناکجاآباد
او در هتل مستقر می شود.
493
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
- آرام باش
- هر کاری دلش می خواهد می کند!
494
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
نفس بکش
495
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
آرام باش
496
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
کمی تحقیق خواهم کرد
روی کامپیوتر اداری
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
اگر چیزی خاموش است، ما متوجه خواهیم شد.
498
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
بیایید زمان را حتی برای یک لحظه متوقف کنیم.
499
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
بیایید همینطور بمانیم.
500
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
من جایی نمی روم.
501
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
چه کسی آنجاست؟
502
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
چه کسی آنجاست؟
503
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: جنیفر ترینتی