1
00:00:05,200 --> 00:00:09,240
Jedna dva tři čtyři. Vyrobíme
křičí "už ne."
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,560
Pět, šest, sedm, osm. Budeme
ať říkají, že jsme skvělí.
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
Nemůžu uvěřit, že je to podzimní holka.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Debbie, jsem na tebe tak pyšná.
5
00:00:29,160 --> 00:00:33,000
kdy odjíždíš? kam jdeš?
Jsem tak nadšená.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
To je ten problém.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,280
co tím myslíš?
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
Moji rodiče nechtějí, abych šel.
Nápad se jim nelíbí.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
A když pojedu, musím si sám zvýšit jízdné.
Moje matka tomu říká venkovní burleska.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Dokážete si to představit?
11
00:00:45,080 --> 00:00:45,880
Aww
12
00:00:45,980 --> 00:00:48,000
Vím, že kdybych vyhrál, moji rodiče by to udělali
být pro to vším.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Ale nevyhrál jsi Liso.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Ano. Debbie, co budeš dělat?
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
Získejte peníze rychle.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Kdy musíš opustit Debbie?
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
Ale to není dost času
zvýšit jízdné.
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
No, budeme muset přemýšlet
něco tuším.
19
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
Hudba a povídání.
20
00:01:19,120 --> 00:01:23,480
Chatrče, chatrče, Rayi, zavolej na hru, zavolej na hru.
21
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
Jdi, jdi, jdi.
22
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Dobře.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Hudba a píšťalka.
24
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Zvedněte se muži.
25
00:01:34,680 --> 00:01:40,680
Hudba a povídání.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Ahoj, jak ses měla?
27
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Měli bychom být na cestě.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,200
já vím.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Jaký den.
30
00:01:47,400 --> 00:01:53,000
Klábosení.
31
00:01:53,840 --> 00:01:57,560
Víš, že si nemyslím, že to zvládnu
dostat se do Texasu za pouhé dva týdny.
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Všichni mluví najednou.
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Myslím, že bychom jí měli všichni pomoci
získat peníze.
34
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Mám skvělý nápad.
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Proč všichni tvrdě nepracujeme na získání peněz
abychom s ní mohli jet do Texasu.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Ano, pojďme.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Debbie, mohli bychom zvýšit tvoji morálku.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
Páni, bylo by skvělé, kdybys
mohli být všichni se mnou.
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,680
Další nejlepší věc být Texas
sami kovbojky.
40
00:02:18,840 --> 00:02:19,640
Yahoo!
41
00:02:19,740 --> 00:02:23,800
Dobře, ale pokud tam máme být všichni, tak jsme
musíme se rozhodnout, co teď uděláme.
42
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
V první řadě musíme všichni získat částečný úvazek
práce po škole na týden.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
nezřetelná slova.
44
00:02:29,160 --> 00:02:33,120
Mohu získat práci u pana Bitterlicha
v knihovně.
45
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Viděl jsem znamení hledané pomoci
v obchodě s deskami.
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Super a teď jsem to Jimmy vzdal
svou práci na tenisových kurtech.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Není důvod, proč by neměli
dej to holce.
48
00:02:40,560 --> 00:02:44,440
Hej, viděl někdo ty brownies
mytí aut koncem týdne?
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Jo, chceš umýt auta?
50
00:02:46,560 --> 00:02:47,360
Jasně.
51
00:02:47,466 --> 00:02:51,520
Možná bych mohl přemluvit Hardwickovi
práce v obchodě se svíčkami.
52
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Za pokus to stojí.
53
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Je to začátek.
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Možná by se mělo inzerovat?
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Myslíš jako v novinách?
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,840
Víš, že bychom měli založit společnost,
dát si jméno.
57
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Něco jednoduchého a k věci.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Jako Teen Services.
59
00:03:07,160 --> 00:03:09,800
Jo, to jsme my, Teen Services. Ano.
60
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
V novinách bychom měli inzerovat.
61
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
Můžeme inzerovat všechny služby, které umíme.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,520
A všechny služby, které nemůžeme udělat.
63
00:03:19,560 --> 00:03:24,160
Samozřejmě jsme mohli nakreslit plakáty a umístit je
po celém městě.
64
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Vytiskněte si také karty.
65
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Pamatujte, že na zvýšení máme jen dva týdny
peníze, a to znamená žádná data.
66
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Je to pro zatraceně dobrou věc, takže já
myslím, že kluci to pochopí.
67
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
co myslíš?
68
00:03:35,560 --> 00:03:36,440
Oni to pochopí.
69
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
No, lidi, myslím, že bychom to neměli říkat
kluci hned.
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Počkej, až to rozjedeme, jako asi
po skončení týdne.
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Dobrý nápad Debbie.
72
00:03:45,400 --> 00:03:51,400
Přehrávání hudby.
73
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Viděl jsem tvůj nápis v okně a jsem
zde se ucházet o práci.
74
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
Zažili jste?
75
00:03:57,520 --> 00:04:00,280
Minulé léto jsem měl práci v
květinářství.
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Jo, tak co se stalo?
77
00:04:02,800 --> 00:04:07,000
Majitel se trochu osvěžil,
tak jsem skončil.
78
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
no jsi roztomilý, nemůžeš za to
chlap za pokus.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Možná jsem trochu spěchal.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,720
Ale tehdy jsem byl mladší a potřebuji
teď víc peněz.
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,360
Myslím, že určitě můžeme
něco vymyslet.
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Chceš říct, že mám tu práci?
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Vsadíte se.
84
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Kdy začnu?
85
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
Čím dříve, tím lépe.
86
00:04:25,720 --> 00:04:26,480
A co později dnes?
87
00:04:31,160 --> 00:04:37,160
Hudba
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Oh, pane Greenfelde, můžu mít práci?
můžu mít práci prosím?
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Musím jít do Texasu, abych byla texaskou kovbojkou,
a my nemáme peníze.
90
00:04:44,040 --> 00:04:49,000
Máš práci, máš práci, Debbie.
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,040
to myslíš vážně?
92
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
Ach ano, ano zcela jistě ano.
93
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Takže si uvědomuji, jak je to důležité,
je to životní šance, víš.
94
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
A myslím, že můžeme něco zařídit
obchod za trochu peněz navíc pro vás.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
No co jsi měl na mysli?
96
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Hudba
97
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
No tak, pane Greenfelde
98
00:05:07,800 --> 00:05:13,800
Mohl bys nějak pomoci s věcmi, víš,
uskladnění věcí a následné přemístění zboží.
99
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Jistě, pane Greenfelde, cokoliv řeknete,
100
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
ale musím tě varovat, že jsem dost nešikovný
s krabicemi a podobnými věcmi.
101
00:05:23,160 --> 00:05:28,280
To je v pořádku, trénink, trénink
sezení bude opravdu snadné. Ha.
102
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Víš, že můžeš přijít v neděli, já ti to ukážu
sklad a okolí obchodu, víte.
103
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Pane Greenfelde, opravdu si toho vážím.
104
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
Protože víš, já vím, že opravdu rozumíš
protože vím, že sám jsi fotbalový fanoušek.
105
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
00:05:46,600
Děkuji, pane Greenfelde,
děkuji mnohokrát.
107
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Dobře, čau, čau.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Ahoj Roberto.
109
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Ahoj pane Patriku.
110
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Kam jdeš?
111
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
Oh, jdu na trénink cheerleedingu.
112
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Oh, dobře, provedu vás různými způsoby.
Jdu do obchodu.
113
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
co děláš v těchto dnech?
114
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Hledáme jakoukoliv práci navíc,
115
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
abychom na to mohli získat peníze
ten výlet do Texasu.
116
00:06:11,920 --> 00:06:16,480
Nejprve chceme být s Debbie Bensonovou
hra, když fandí těm texaským chlapům.
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Oh, to zní jako dobrý nápad.
118
00:06:18,240 --> 00:06:24,240
Řekni, já ti řeknu co. Mohli byste si přivydělat
peníze tím, že pomáháme paní Hardwickové a mně
119
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
v obchodě se svíčkami, inventura.
120
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
Opravdu pane Hardwick?
Kdy mám začít?
121
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Můžete začít, jakmile budete chtít,
co takhle zítra?
122
00:06:34,720 --> 00:06:38,720
Pane Hardwicku, co bych mohl
udělat ti to někdy oplatit?
123
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Něco si vymyslíš.
124
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Jeden, dva, tři, čtyři,
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
Přinutíme je, aby už nic neříkali.
126
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Pět, šest, sedm, osm,
127
00:06:50,360 --> 00:06:55,920
Oh, pak se chichotat.
128
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Raz, dva, ano, chata 2.
129
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Můj bože Liso, nikdy to nedělej
nosit spodky?
130
00:07:05,280 --> 00:07:09,040
Oh, jen se rád cítím svobodný.
Je příjemné cítit oblečení na kůži. <
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
Je dost špatné, že je musíme nosit.
132
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Měli bychom chodit tak, jak jsme
přišel na tento svět úplně nahý.
133
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Tam je ta Lisa,
zase mluvit o přírodě.
134
00:07:19,280 --> 00:07:23,040
Dokážete si představit, že bychom všichni nenosili spodní prádlo,
nikdy bychom nic nedokázali.
135
00:07:23,360 --> 00:07:27,480
Něco jsem udělal, mám práci
v obchodě se sportovním zbožím pana Greenfelda.
136
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
A slíbil, že udělá, co bude v jeho silách
pomozte mi dostat se do Texasu.
137
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Jo, mám Jimmyho starou práci.
138
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Dobře, pracuji v knihovně, ale je to tak
jen dva dny v týdnu.
139
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Dobře, pracuji pro pana Hardwicka
v obchodě se svíčkami.
140
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Já a Annie jsme dostali práci pro Mr.
Bradley, mycí auto,
141
00:07:42,835 --> 00:07:44,920
ale to je jen zítra.
142
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
No, doufejme v to nejlepší, každopádně správně
teď musíme zapracovat na našem fandění.
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Ano, ano, pojďme.
144
00:07:57,040 --> 00:08:02,560
Ahoj Ricku, Donna říká, že ty dívky to myslí vážně
o tomhle celém žádném randění, víš.
145
00:08:03,400 --> 00:08:07,840
No nechápu, proč shánějí peníze
musí do nás zasahovat kvůli Kristu.
146
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
Debbie říká, že většina jejich času bude
ve večerních hodinách a zejména o víkendech.
147
00:08:12,400 --> 00:08:16,400
Jsou to většinou chůvy, pomocnice hostesek,
pomoc s prodejem, podobné věci.
148
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Hele, nemám rád, když někdo zasahuje
na mých rande.
149
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Nejméně moje rande se samotnou.
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Podívej, oni si myslí, že ji mohou podpořit
morálku, pokud půjdou s ní.
151
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Vždyť je tak daleko
z domova a vůbec.
152
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
Hej člověče, já nejsem její morálka
zájem o posílení.
153
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Haha, no tak lidi.
154
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Hele chlape, tvoje přítelkyně Debbie,
ona je vůdce celého shceme.
155
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Proč si s ní nepromluvíš a neřekneš jí to
myslet na nás pro změnu.
156
00:08:38,120 --> 00:08:38,920
Dobře?
157
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Dobře, zkusím to. Teď pojď,
pojďme hrát míč.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
Ano, pojďme. Pojď. Chata.
159
00:08:52,600 --> 00:08:55,240
Běž, běž, běž!
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,320
Nevýrazné tlachání.
161
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
Nevýrazné tlachání.
162
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Rick říká, že jste všichni našli práci.
163
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Museli jsme.
164
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Řekl, že to bude velké překvapení.
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Ahoj, měj se dnes večer hezky.
166
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
OK.
167
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
Uvidíme se.
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Sbohem, sbohem.
169
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Hej, počkej na mě.
170
00:09:29,880 --> 00:09:32,200
Zajímalo by mě, co měli na mysli
tentokrát?
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Nevím, ale vsadím se, že je to skvělé.
172
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
A divný.
173
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Přátelé, tohle je Roberta.
174
00:09:39,000 --> 00:09:42,880
Oh, Ricku, co tady děláš?
175
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Proboha!
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Jen jsme si mysleli, že se zastavíme a
uvidíme, jak bychom se mohli domluvit.
177
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Smích.
178
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Oh, dohodneme se?
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Co kdyby přišla paní Eagleová.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Nebojte se, zamkli jsme dveře.
181
00:09:58,440 --> 00:10:04,200
Haha. Pojď sem zlato. To je divné co?
Bože ano.
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Ooh, tohle se mi líbí.
183
00:20:44,040 --> 00:20:50,040
Hudba
184
00:20:53,000 --> 00:20:58,560
Hudba
185
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Oh, pane Greenfelde, jste tak silný.
186
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Ano, to je ono.
187
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Nech mě ti pomoci.
188
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Ne prosím, to je v pořádku.
189
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Pojď sem. Omlouvám se.
190
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
Vsadím se.
191
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Osm sedmdesát pět prosím.
192
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Kolik je hodin, pane Greenfelde?
193
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Je 5:30 Debbie.
194
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
To znamená, že můžu jít
teď domů.
195
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Ano, já, já, zamkl jsem všechny dveře.
196
00:22:03,720 --> 00:22:07,480
Pane Greenfelde, byl jsem
pracuje zde tři dny
197
00:22:07,880 --> 00:22:11,200
a stále jsme nepracovali na skladě,
a opravdu potřebuji peníze navíc.
198
00:22:11,640 --> 00:22:15,240
Víš, že Debbie jsou, uh, jsou
další práce, které můžeš dělat,
199
00:22:15,275 --> 00:22:17,080
Chci říct, že holky dokážou vydělat spoustu peněz.
200
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
a mohly by být o něco zábavnější.
201
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Oh, opravdu, jako co?
202
00:22:21,080 --> 00:22:25,240
No, mohl bys udělat malou laskavost
například.
203
00:22:25,640 --> 00:22:28,400
Jaké laskavosti pana Greenfelda?
204
00:22:28,760 --> 00:22:34,760
Myslel jsem, že to nebude bolet,
Dám ti deset dolarů...
205
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
- ...když mě necháš podívat se na tvoje prsa.
- Pane Greenfelde!
206
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Prosím, prosím, chci se jen podívat
u tvých krásných koziček.
207
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
Víš, že jsme všechny hodné holky.
208
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Oh, to vím, to vím.
209
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
Ale stejně se chci podívat na tebe
prsa, prosím.
210
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Deset dolarů, deset dolarů.
211
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Jen, jen na pohled.
212
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
Deset dolarů?
213
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Vrzání peněz.
214
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
No dobře.
215
00:23:10,000 --> 00:23:10,720
>Ach!
216
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
Pane Greenfelde, slíbil jste!
217
00:23:13,560 --> 00:23:14,480
já vím.
218
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Podívej, dám ti dalších deset dolarů.
Dovolte mi, abych se jich trochu dotkl, prosím.
219
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Jen trochu.
220
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
Nevím.
221
00:23:23,340 --> 00:23:25,200
Oh prosím, prosím, tady si to vezmi prosím.
Tady dalších deset dolarů
222
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
Chci se jich jen trochu dotknout
dotknout se jich trochu, jen trochu?
223
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
Myslím, že to zachází trochu příliš daleko, Mr.
224
00:23:33,920 --> 00:23:36,560
Oh, ne, ne, ne, jen malý dotek,
nikdo se to nedozví, je to opravdu nevinné.
225
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Opravdu?
226
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
Jen na minutku?
227
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Oh, jen minutku, ano, ano, prosím.
228
00:23:42,035 --> 00:23:42,835
Slib?
229
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Dobře.
230
00:23:49,440 --> 00:23:55,440
Sténá a sténá.
231
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Slíbil jsi!
232
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Dám ti dalších deset dolarů.
Prosím, nech mě je vysát.
233
00:24:01,835 --> 00:24:03,525
Jen trochu cucat z každého.
Prosím? OK?
234
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
Pane Greenfielde, jedeme
trochu moc daleko.
235
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
Dám ti dalších deset dolarů.
Prosím?
236
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
No, dal bys mi
dvacet dolarů za to?
237
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Dám ti dvacet dolarů.
Mám to v kapse. Vezměte to prosím.
238
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Prosím, prosím, pojďte sem.
Chci je jen trochu vysát.
239
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
A pak dost.
240
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Uh, pane Greenfelde, jde to
trochu moc daleko.
241
00:24:34,435 --> 00:24:36,000
Je to moc daleko.
242
00:24:36,040 --> 00:24:38,720
Pokud se v tuto chvíli nezastavíš,
Jdu to říct své matce.
243
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
No holky, určitě nevyděláváme
dost peněz na to, co dělat chceme.
244
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
Ano, a není to tak, jak pracujeme
dost těžké na to.
245
00:24:48,680 --> 00:24:52,640
Jen se vyhýbat rukám pana Hardwicka
v obchodě je pro mě dost těžké.
246
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
ty taky?
247
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
Nevím, co má Nick na mysli, ale
rozhodně to není prodej desek.
248
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Pokaždé, když se otočím na tenisovém kurtu
249
00:25:00,275 --> 00:25:01,480
že je tam Hamilton.
250
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
Nevím kolikrát
Narazil jsem do něj.
251
00:25:03,995 --> 00:25:06,240
Ano, ano, rozhodně nemyslete
Pan Bradley má
252
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Myslete jen na mytí aut
konec tohoto týdne.
253
00:25:09,080 --> 00:25:12,240
Tohle určitě nefunguje, jak jsme plánovali,
aha holky?
254
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Ne, ne
255
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Hej holky, no tak, kdo zemřel?
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Pojď, přiskoč, dáme si peníze
spolu a uvidíte, co máme?
257
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
Už víme, že to zdaleka není dost.
258
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
I kdybyste přinesli balík, my to neuděláme
udělali toho za týden dost.
259
00:25:27,515 --> 00:25:28,920
No, počítejte s tím.
260
00:25:29,240 --> 00:25:33,760
Ahoj Debbie, bože Debbie,
to je asi 30 % všeho, co jsme vybrali.
261
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Co děláš, že nejsme?
262
00:25:36,680 --> 00:25:38,445
Tento.
263
00:25:38,480 --> 00:25:39,725
Moje drahé dámy.
264
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
Uh, Debbie, co to říkáš?
265
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Tak tohle chtějí.
266
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Myslíš, že všechno, co děláš, je třesení si kozy
a ty vyděláš všechny ty peníze?
267
00:25:47,160 --> 00:25:51,040
Ne, ne tak docela, trochu líbání
a dojemné.
268
00:25:51,240 --> 00:25:54,005
Kdo se líbal a dotýkal?
269
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
Samozřejmě, pane Greenfelde,
byl z toho zoufalý.
270
00:25:57,195 --> 00:25:59,000
pořád mi nabízel peníze, abych šel dál,
271
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
ale nakreslil jsem čáru v určitém bodě.
272
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
Debbie neznám.
273
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
Jak jsi věci tajil
dostat se dál?
274
00:26:06,400 --> 00:26:12,000
Ano, vidím pana Hardwicka, když to řeknu
on se mě může dotýkat, ale ne moc.
275
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
Poslouchejte holky, jsou tu peníze, které je třeba mít,
rychlé peníze.
276
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
A nemusíme dělat nic víc než
děláme s našimi kluky.
277
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
A určitě se baví, ne?
278
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
A všichni jsme ještě panny, že?
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Většina z nás ano.
280
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
co tím myslíš?
281
00:26:28,000 --> 00:26:29,405
no, jen mě zajímalo,
282
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
protože jsem viděl někoho jistého
přítel jde do
283
00:26:32,195 --> 00:26:34,400
jít do šatny poté, co jsme odešli.
284
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Nám je jedno, co dělá
se svým přítelem,
285
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
pro nás je stále panna,
286
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Každopádně by asi mohla
dejte nám nějakou dobrou radu.
287
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
Tak poslouchej, jestli jsme opravdu
tohle vážně,
288
00:26:44,235 --> 00:26:46,205
pak buďme upřímní
navzájem.
289
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
Všichni děláme věci se svými kluky,
a nejdeme celou cestu.
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,365
Přesně.
291
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
A jsou muži, kteří jsou ochotni za to zaplatit
že za našich podmínek.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,605
Ale jak to udělat, aby se to nedostalo
z ruky?
293
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Za prvé, buď pevný v tom, co uděláš,
a co neuděláš.
294
00:27:01,000 --> 00:27:01,720
přesně tak,
295
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
a teď si myslím, že bychom měli
pustit se do práce.
296
00:27:03,835 --> 00:27:05,205
Než půjdu dál,
297
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
všichni souhlasí s htis metodou
vydělávat peníze navíc?
298
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Jasně, určitě, ano jistě
299
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
Tami?
300
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Myslím, že ano, pokud všichni ostatní říkají ano.
301
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Dobře, tak co teď
nějaké techniky?
302
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Neznám žádné techniky.
303
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
Všichni se smějí
304
00:27:23,680 --> 00:27:27,000
Podívej, vím, že to má každý z nás
něco speciálního nabídnout,
305
00:27:27,035 --> 00:27:28,365
že nám to opravdu nevadí.
306
00:27:28,400 --> 00:27:31,405
Ano, Annie, tvůj přítel
vypadá opravdu šťastně,
307
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
a vím, že jsi stále panna,
tak co je to tajemství?
308
00:27:34,235 --> 00:27:35,517
Řeknu ti, dobře,
309
00:27:35,552 --> 00:27:36,800
Kdo má banán?
310
00:27:36,835 --> 00:27:37,720
já ano.
311
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
Všichni se smějí.
312
00:27:47,480 --> 00:27:48,240
Telefon zvoní.
313
00:27:48,920 --> 00:27:54,000
Telefon zvoní. Ahoj, ahoj.
Telefon znovu zvoní.
314
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Ahoj.
315
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
Oh, Tome.
316
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Ty kurva, víš, že nejsi
měl mi zavolat na tento telefon.
317
00:28:04,115 --> 00:28:05,280
Je to soukromá linka.
318
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
chichotá se. Já to vím, já vím.
319
00:28:09,320 --> 00:28:11,440
Už je to dávno.
320
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Taky mi chybíš.
321
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Práce je v pořádku. Hardwickovi
jsou opravdu pěkné.
322
00:28:17,920 --> 00:28:21,280
Taky mi chybíš, zlato.
323
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Ano.
324
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Sejdeme se zítra na taneční hodině.
325
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Ano. Ne, slibuji Tome.
326
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Taneční hodina.
327
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
OK?
328
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Ano.
329
00:28:38,160 --> 00:28:41,440
Dobře, dobře, uvidíme se tam zítra.
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Na shledanou.
331
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
No, no, co to tu máme?
332
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Oh, oh.
333
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
To je to, za co vás platíme?
334
00:31:16,315 --> 00:31:17,680
Paní Hardwicková.
335
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Roberta ne, ne, ne. Roberta,
to je v pohodě Roberto.
336
00:31:22,035 --> 00:31:24,000
Roberto, neboj se. omlouvám se.
337
00:31:24,035 --> 00:31:25,445
Jen jsem si dělal srandu.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
Všechno je v pořádku Roberto.
Jen se posaďte.
339
00:31:27,755 --> 00:31:28,480
Oh, paní Hardwicková.
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
To je v pořádku Roberto. omlouvám se.
341
00:31:30,760 --> 00:31:31,685
Je mi to opravdu líto.
342
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Nechtěl jsem tomu věnovat čas
z práce paní Hardwicková.
343
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Roberto, je to v pořádku.
344
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Pojďme si sednout a chvíli mluvit.
345
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Co, o čem chceš mluvit?
346
00:31:42,795 --> 00:31:44,400
Naše vlastní věci.
347
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Myslím vaše a moje věc.
348
00:31:47,795 --> 00:31:49,640
a věc pana Hardwicka.
349
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Všechno bude v pořádku.
350
00:31:52,075 --> 00:31:54,080
Paní Hardwicková, co to děláte?
351
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
No Roberto, každý máme něco svého.
352
00:31:58,195 --> 00:32:00,400
Máte svou svíčku a
353
00:32:00,720 --> 00:32:03,445
Líbí se mi, když...
354
00:32:03,480 --> 00:32:04,445
Už brzy pana Hardwicka
355
00:32:04,480 --> 00:32:07,680
Když pan Hardwick dělá co?
356
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
Přerušuji něco?
357
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Přesto mě prosím dovolte přerušit.
358
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Oh, nechoď pryč.
359
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
Pan a paní Hardwickovi!
360
00:32:18,280 --> 00:32:19,685
Teď, teď Roberto.
361
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
Robarto, pamatuj, že jsem mluvil
o tom uh,
362
00:32:21,995 --> 00:32:24,000
vydělat nějaké peníze navíc
363
00:32:24,035 --> 00:32:25,720
se speciální prací?
364
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Pane Hardwicku.
365
00:32:29,280 --> 00:32:34,480
paní Hardwicková. Nevěděl jsem, že jsi to ty
měl na mysli speciální práci.
366
00:32:34,515 --> 00:32:37,080
no, vydělá vám to spoustu peněz.
367
00:32:37,115 --> 00:32:38,680
Bude to platit docela dobře.
368
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
Stačí se jen dívat.
369
00:32:43,355 --> 00:32:44,240
je to tak.
370
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Sundej mu všechno oblečení.
371
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
rozumíš.
372
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
Ach, pane Hardwicku,
máš pěkné tělo.
373
00:33:07,320 --> 00:33:09,160
Aha, děkuji, tobě taky.
374
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Nech mě vidět.
375
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Neboj se, nestyď se.
376
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
Oh, je to tak dobrý.
377
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
ne?
378
00:33:18,720 --> 00:33:19,480
Je mokrá?
379
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Roberto, jsi připravená?
380
00:33:28,760 --> 00:33:32,000
Myslím, že je připravená, drahoušku.
381
00:33:32,320 --> 00:33:33,160
Dobrý.
382
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
Oh, pane Hardwicku.
383
00:33:52,280 --> 00:33:58,280
Oh, oh, um, oh.
384
00:36:31,160 --> 00:36:33,965
Dneska umyjeme auto.
385
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Musíme to zkusit, potřebujeme peníze.
386
00:36:39,000 --> 00:36:41,365
Nikdo nesmí být doma.
387
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
co budeme dělat?
388
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
Ťuk, ťuk, ťuk.
389
00:36:46,160 --> 00:36:48,640
Ať auto stejně umyje.
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
To nemůžeme, není tady.
391
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Nevím.
392
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
Hej, vystřihni to.
393
00:36:56,880 --> 00:37:02,080
Pojď do práce. Pracuješ na tom
stranu, udělám druhou stranu.
394
00:37:02,115 --> 00:37:03,280
Oh, dobře.
395
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
Jo, pojďme to auto rychle udělat, předtím
Pan Bradley se vrátí domů.
396
00:37:08,555 --> 00:37:10,840
Myslíte, že do toho pan Bradley půjde?
397
00:37:11,280 --> 00:37:15,560
No, Debbie řekla, že to chtějí všichni. já vím
Pan Bradley se na vás tak dívá.
398
00:37:15,595 --> 00:37:17,957
Pokud Debbie může dostat čtyřicet za svou,
399
00:37:17,992 --> 00:37:20,285
Za tu svoji můžu dostat stovku.
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
Tedy alespoň mezi námi dvěma
měli bychom být schopni.
401
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
OK. Jdu to hadicí.
402
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
Dobře, dobře. Uhnu z cesty.
403
00:37:28,995 --> 00:37:30,200
OK.
404
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Hej.
405
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Hej, vystřihni to.
406
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Zase mě celý namočíš.
407
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Aww
408
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ach ne, přestaň.
409
00:37:55,915 --> 00:37:57,080
Pojď.
410
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Proč se holky perete
auto v dešti?
411
00:38:06,435 --> 00:38:07,965
Oh, co se děje?
412
00:38:08,000 --> 00:38:10,445
No, čekáme, až vyjde sluníčko.
413
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Poslouchejte holky, radši jděte dovnitř
a uschnout, jo?
414
00:38:14,075 --> 00:38:16,600
Dobře, převlékneme se.
415
00:38:16,635 --> 00:38:18,560
Díky, je to tady.
416
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Jo, no, myslím, že bys měl, uh,
417
00:38:21,035 --> 00:38:22,445
Oh, uh, omlouvám se.
418
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
Omluvte mě, pane Bradley.
419
00:38:25,000 --> 00:38:28,480
Uh, ne, to je v pořádku. Proč ne?
jít tam a změnit se.
420
00:38:28,515 --> 00:38:32,480
Myslím, že jsi opravdu promočený, promočený.
421
00:38:36,000 --> 00:38:39,400
Tak proč, děvčata, nejdete nahoru a
změnit, než dostanete zápal plic.
422
00:38:39,435 --> 00:38:43,440
Jsi si jistý, že my nemáme nic jiného
mohl by pro vás udělat, pane Bradley?
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
Ano existuje, ale nemyslím si
pochopil bys.
424
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Byli byste překvapeni, čemu rozumíme.
425
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Pane Bradley, nejsme jen
už mytí aut.
426
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
No, opravdu si nemyslím, že by tě to zajímalo
co mám na mysli.
427
00:38:55,395 --> 00:38:58,880
Byli byste překvapeni, do čeho jdeme
Pane Bradley.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
To myslíš vážně, že?
429
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
Ach ano. Oh, velmi vážné.
430
00:39:05,000 --> 00:39:08,920
Jak si mohu být jistý, že nejdeš
někomu říct?
431
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
Nikomu bychom to neřekli, pane Bradley.
Mohli bychom Annie?
432
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Tohle je mezi vámi a námi.
433
00:39:16,280 --> 00:39:19,840
Když vás požádám, abyste se svlékl, kolik
stálo by mě to?
434
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Mmm, deset dolarů.
435
00:39:27,520 --> 00:39:33,480
Nikdy jsme nic takového nedělali
před panem Bradleym.
436
00:39:33,515 --> 00:39:36,120
Jste náš úplně první zákazník.
437
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Jak se má, pane Bradley?
438
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
To jsi chtěl?
439
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Ano, je to krásné.
440
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.
441
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
Je ještě něco, pro co můžeme udělat
vy, pane Bradley?
442
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
Dám ti 25 dolarů, když mi to dovolíš
políbit tě celého.
443
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Jo, to by bylo v pořádku, pane Bradley.
444
00:40:39,475 --> 00:40:42,360
Myslím opravdu po celém.
445
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
To je v pořádku.
446
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Mmm, jsi tak pěkná a mokrá.
447
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Mnn, tomu nevěřím.
448
00:41:03,320 --> 00:41:07,600
Víš, jak dlouho jsem čekal?
449
00:41:07,635 --> 00:41:09,400
Pro tebe.
450
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Mmm, to je tak dobrý pocit.
451
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
Oh, ty nevíš, co jsi
dělá mi.
452
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Přivádíš mě k šílenství.
453
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
Oh, jsi tak mokrá.
454
00:48:01,360 --> 00:48:05,480
Ach můj bože, myslím, že slyším přicházet svou ženu.
455
00:48:22,280 --> 00:48:25,120
Hej Donno, počkej.
456
00:48:25,640 --> 00:48:28,600
Co takhle vidět mě později. To víš my
neviděli jsme se skoro týden.
457
00:48:28,635 --> 00:48:31,600
Dnes večer opravdu nemůžu.
Musím tu pracovat do 5.
458
00:48:31,960 --> 00:48:33,600
A pak mám práci na hlídání dětí.
459
00:48:33,960 --> 00:48:37,360
Donno, tohle začíná být opravdu šílené. já ne
dokonce dostat šanci s vámi ještě mluvit.
460
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Zavolej mi později večer.
461
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
Dobré odpoledne, pane Biddle.
462
00:48:49,800 --> 00:48:51,480
Ahoj Donno, jak se dnes máš?
463
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Dobře pane.
464
00:48:54,640 --> 00:48:57,040
Krásný den, že Donno?
465
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Ano, je to pan Biddle.
466
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
Donno, chápu vás holky
založili společnost.
467
00:49:23,395 --> 00:49:25,480
Jak to jde?
468
00:49:26,000 --> 00:49:28,680
Oh, všichni jdou v pořádku.
469
00:49:29,200 --> 00:49:33,000
Myslíte si, že budete schopni zvýšit
množství peněz, které potřebujete?
470
00:49:33,035 --> 00:49:35,165
Určitě v to doufám.
471
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Přidali jsme několik nových služeb,
víš
472
00:49:38,200 --> 00:49:39,000
Oh, co to je?
473
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
Tohle není zrovna místo na detaily.
474
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Ale můžu vám říct, že na tom něco je
pro všechny.
475
00:49:45,955 --> 00:49:49,400
A každému se něco líbí.
476
00:49:49,640 --> 00:49:51,120
No, zní to zajímavě.
477
00:49:51,560 --> 00:49:53,000
Musíte mě průběžně informovat.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,640
Donna, teď musím do kanceláře. By
nevadí ti hlídat si věci tady?
479
00:49:57,675 --> 00:49:58,565
Ano pane.
480
00:49:58,600 --> 00:49:59,960
Děkuji mnohokrát.
481
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
Huh!
482
00:50:16,280 --> 00:50:20,000
Tim! Pan Biddle se hned vrací.
483
00:50:20,035 --> 00:50:21,657
Nemáš tu být.
484
00:50:21,692 --> 00:50:23,280
I když jsem z tebe tak zoufalý
485
00:50:23,315 --> 00:50:24,565
Mohl bych skočit z mostu?
486
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
Zvlášť ne v takovém stavu.
487
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
No tak, zlato. Připadá mi to jako týdny
od té doby, co jsem tě viděl. Zblázním se.
488
00:50:31,440 --> 00:50:33,720
Pan Biddle se hned vrací.
489
00:50:33,755 --> 00:50:35,965
Víš, že nemáme čas.
490
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
Pojď, Donno, musíš to udělat
něco. Podívej se na mě.
491
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
Potřebuješ něco?
492
00:50:41,075 --> 00:50:43,080
Tohle není to místo.
493
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
Zlato, musíš něco udělat.
494
00:50:49,640 --> 00:50:52,200
Máme čas.
495
00:50:53,280 --> 00:50:54,325
Dobře, dobře.
496
00:50:54,360 --> 00:50:57,440
Chceš, abych ti ukázal co
moje přítelkyně mi ukázaly?
497
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
Jasně.
498
00:50:59,875 --> 00:51:01,680
Nic.
499
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
Oh zlato jsi krásná.
500
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
Co máte vy a vaši přátelé
dělal, zlato?
501
00:51:09,995 --> 00:51:12,085
Počkejte a uvidíte.
502
00:51:12,120 --> 00:51:14,800
Bože, to je splněný sen.
503
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
Včera jsem vynechal 4 průchody. já
nemohl to vzít.
504
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
Oh, zlato.
505
00:51:23,480 --> 00:51:26,000
Jsi úžasný.
506
00:54:33,440 --> 00:54:35,000
Oh, zlato.
507
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
co to proboha?
508
00:54:39,920 --> 00:54:41,280
Tim!
509
00:54:41,680 --> 00:54:43,340
Chci, abys okamžitě odešel.
510
00:54:43,375 --> 00:54:45,000
Okamžitě odsud pryč.
511
00:54:45,440 --> 00:54:46,565
Vraťte se sem. Vraťte se sem.
512
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
Nejdřív se mi ohlaste v mé kanceláři
věc ráno.
513
00:54:49,200 --> 00:54:52,400
Mladá dámo, to je nehorázné.
514
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
Pojďte se mnou do mé kanceláře.
Právě teď.
515
00:54:56,320 --> 00:54:57,680
Ano, pane Biddle.
516
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Prosím, pane Biddle.
Jen to neříkej mým rodičům.
517
00:55:10,035 --> 00:55:11,485
Prosím.
518
00:55:11,520 --> 00:55:16,400
Prosím, pane Biddle, prosím, prosím
neříkej to mým rodičům.
519
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
Prosím tě, neříkej jim to.
520
00:55:18,035 --> 00:55:20,640
Zabijí mě.
521
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Opravdu se ti divím, Donno.
522
00:55:24,075 --> 00:55:25,600
Pravidla tady znáte.
523
00:55:26,120 --> 00:55:28,880
Jak jsi je mohl tak svévolně rozbít?
524
00:55:29,320 --> 00:55:32,565
Je mi líto, pane Biddle. nemyslel jsem
porušovat pravidla.
525
00:55:32,600 --> 00:55:36,840
Přísahám bohu, že už to nikdy neudělám. Jen
ne, neříkej to mým rodičům.
526
00:55:36,875 --> 00:55:40,400
Vaši rodiče by to měli vědět, jsou
kteří se s tím mají vypořádat.
527
00:55:41,000 --> 00:55:42,525
Dobře, přestaň plakat.
528
00:55:42,560 --> 00:55:44,520
Přestaň plakat, neřeknu to tvým rodičům.
529
00:55:44,555 --> 00:55:46,160
Neřeknu to tvým rodičům.
530
00:55:47,360 --> 00:55:50,380
Co potřebujete, mladá dáma, je
dobrý výprask.
531
00:55:50,415 --> 00:55:53,400
Ó! je mi to jedno,
jen to neříkej mým rodičům.
532
00:55:54,880 --> 00:55:57,000
A já jsem ten, kdo ti to dá.
533
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Pojď sem.
534
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
Neubližuj mi. prosím neubližuj mi.
535
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Ou!
536
00:56:08,440 --> 00:56:12,280
Teď jen, co to všechno je
společnost, kterou jste holky založily?
537
00:56:13,080 --> 00:56:15,680
Prosím, pane Biddle.
538
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
Jaké služby poskytujete?
539
00:56:21,920 --> 00:56:24,040
Prosím, zastavte pana Biddlea.
540
00:56:24,480 --> 00:56:25,885
Vy holky.
541
00:56:25,920 --> 00:56:27,560
Neudělal jsem nic špatného.
542
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Ou.
543
00:56:32,080 --> 00:56:33,600
Udělám vše, co požádáš.
544
00:56:33,635 --> 00:56:36,925
Nic.
545
00:56:36,960 --> 00:56:38,640
Co tím myslíš?
546
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
No, no, co bys chtěl?
547
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
co bych si přál?
548
00:56:46,680 --> 00:56:49,005
Vyzkoušejte cokoli, co máte rádi.
549
00:56:49,040 --> 00:56:51,560
Jen to prosím neříkej mým rodičům.
550
00:56:52,000 --> 00:56:54,920
Myslíš to vážně, něco?
551
00:56:55,480 --> 00:56:57,880
Ano, pane Biddle, cokoliv.
552
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Dobře.
553
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
jsi si jistý?
554
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
Ano, pane Biddle
555
00:57:11,920 --> 00:57:17,040
Co jsem vždycky chtěl udělat, je vytáhnout
sukni a sundej si kalhoty.
556
00:57:17,480 --> 00:57:19,380
Naplácej si holé dno.
557
00:57:19,415 --> 00:57:21,280
To je v pořádku, pane Biddle.
558
00:57:21,315 --> 00:57:22,400
To myslíš vážně?
559
00:57:22,960 --> 00:57:23,920
Ano, pane Biddle.
560
00:57:24,840 --> 00:57:26,400
Jsi v pořádku?
561
00:57:26,435 --> 00:57:27,960
Ano, pane Biddle.
562
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Cokoli řekneš.
563
00:57:30,320 --> 00:57:32,565
Bude mě to stát hodně?
564
00:57:32,600 --> 00:57:35,040
To nechám zcela na vás.
565
00:57:35,480 --> 00:57:38,560
Prosím, prosím.
566
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
No dobře.
567
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Jen mi neubližujte, pane Biddle.
568
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
Prosím.
569
00:58:01,080 --> 00:58:01,960
Ou.
570
00:58:05,760 --> 00:58:06,560
Ó.
571
00:58:08,360 --> 00:58:09,560
Och!
572
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Au, au, au.
573
00:58:19,000 --> 00:58:21,320
Jen mi neubližujte, pane Biddle.
574
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
Tohle opravdu není špatný nápad
společnost, kterou jste dívky vytvořily.
575
00:58:53,560 --> 00:58:56,045
Jsme v nesnázích? Co říkal?
576
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Nedělej si s tím starosti. Mluvil jsem s ním
a vše je v pořádku.
577
00:58:59,515 --> 00:59:00,245
Opravdu?
578
00:59:00,280 --> 00:59:02,405
Jo, je to opravdu fajn chlap.
579
00:59:02,440 --> 00:59:06,920
No prostě si s tím nedělej starosti. Buď rád.
580
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Hej, víš, asi to prostě nevím
lidská přirozenost. co na to říct?
581
00:59:12,080 --> 00:59:14,320
Říkáte, že nenosí spodní prádlo?
582
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
Ano.
583
00:59:15,920 --> 00:59:18,125
Je jí šestnáct.
584
00:59:18,160 --> 00:59:21,960
Pěkná a určitě bude pučet.
585
00:59:21,995 --> 00:59:23,640
Není to nějak nebezpečné?
586
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Neboj se s tím Ashley. Budeme
pracovat kolem toho.
587
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
Ale bude tě to stát Ash.
588
00:59:27,795 --> 00:59:29,640
No, já nevím.
589
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
Oh, tady je právě teď.
Můžete se sami přesvědčit.
590
00:59:38,480 --> 00:59:40,140
Zde jsou ručníky, které jste chtěli.
591
00:59:40,175 --> 00:59:41,800
Um, mám na ten den skončit?
592
00:59:42,280 --> 00:59:44,365
Ještě jedna věc Liso.
Děkuji mnohokrát.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,560
Dal bys mi tu schránku
tam po telefonu?
594
00:59:46,760 --> 00:59:47,600
Jistá věc.
595
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Tady je vaše schránka Hamilton.
596
00:59:56,035 --> 00:59:57,800
Díky Liso.
Mohu teď odejít?
597
00:59:58,040 --> 00:59:59,045
Ne.
598
00:59:59,080 --> 01:00:01,520
Počkej, nejdřív bych tě chtěl poznat
moje kamarádka Ashley.
599
01:00:01,555 --> 01:00:02,355
Ashley, Lisa
600
01:00:02,455 --> 01:00:03,255
A služby, které poskytujete.
601
01:00:03,280 --> 01:00:04,080
Ahoj Liso.
602
01:00:04,280 --> 01:00:06,560
Říkal jsem Ashley o tobě
a vaši přátelé.
603
01:00:06,595 --> 01:00:10,200
Jo, řekni mi, je tam něco
vy holky ne?
604
01:00:10,480 --> 01:00:13,360
No dobře, víš, že jsme hodné holky a já
myslím, že víš, co tím myslím.
605
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
Ale víš, cokoli nemůžeme dát
vy, tvoříme se v nadšení.
606
01:00:17,680 --> 01:00:18,960
To zní dobře.
607
01:00:19,280 --> 01:00:23,320
Liso, Ashley a já skončíme
tuto hru za pár minut.
608
01:00:23,355 --> 01:00:25,680
Přinesl byste nám pár čerstvých ručníků a
sejdeme se v šatně?
609
01:00:25,715 --> 01:00:26,640
Jasná věc chlapi.
610
01:00:27,000 --> 01:00:27,800
Chyťte se později.
611
01:00:29,160 --> 01:00:31,800
Zažiješ to sakra
dnes večer Ashley.
612
01:00:31,835 --> 01:00:32,635
Ano.
613
01:00:32,835 --> 01:00:34,320
Jo, co říkáš, pojďme
do sprchy, jo?
614
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
Říkám vám, tyhle holky jsou
opravdu něco.
615
01:00:36,715 --> 01:00:38,800
Musíš je vidět. Šestnáct let.
616
01:00:39,040 --> 01:00:39,940
Takto postavený.
617
01:00:39,975 --> 01:00:40,840
To zní dobře.
618
01:00:44,000 --> 01:00:45,285
Bože můj.
619
01:00:45,320 --> 01:00:47,840
Pokračuj, zírej zlato. Budete mít
čas tvého života.
620
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
Oh, Debbie.
621
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
Toužil jsem po tobě, oh.
622
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Víš, že takhle dál nemůžeme,
zabíjí mě to.
623
01:03:19,555 --> 01:03:21,045
Nemohli bychom udělat něco víc?
624
01:03:21,080 --> 01:03:24,445
Ale my holky, pane Greenfelde
slíbili jsme si to
625
01:03:24,480 --> 01:03:27,005
že bychom se nezkazili
pro naše budoucí manžely.
626
01:03:27,040 --> 01:03:30,560
To víš, ale jsou i jiné věci
můžete to udělat, nezkazí vás to.
627
01:03:31,120 --> 01:03:35,560
Myslím, že ostatní dívky jsou víc
zkušený v takových věcech.
628
01:03:36,000 --> 01:03:39,080
No jo, jo, podívej,
Ostatní dívky nechci.
629
01:03:39,115 --> 01:03:40,245
chci tě.
630
01:03:40,280 --> 01:03:42,765
Podívej, domluvím se.
631
01:03:42,800 --> 01:03:46,280
OK? Vložím všechny peníze
na cestu do Texasu.
632
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
Dobře? Zaplatím i za vaši druhou
hotelové výdaje přítelkyně
633
01:03:50,920 --> 01:03:52,080
Pokud nebudou mít peníze do dvou týdnů.
634
01:03:52,640 --> 01:03:53,440
OK?
635
01:03:56,920 --> 01:03:59,160
Ale co budu muset udělat?
636
01:04:00,280 --> 01:04:02,120
No, něco vymyslíme.
637
01:04:05,360 --> 01:04:07,480
Dobře, to bude překvapení.
638
01:04:13,000 --> 01:04:13,760
Ahoj.
639
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
Ahoj Deb, jak se máš?
640
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
Oh, nepotřebuješ mě.
641
01:04:18,960 --> 01:04:20,520
Jo, udělal jsem to včera.
642
01:04:20,555 --> 01:04:22,045
Byla to makačka, víš?
643
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
Skutečná zábava, měli byste si to užít.
644
01:04:24,920 --> 01:04:26,845
Oh, no tak.
645
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Víte, nebojte se, je to v pořádku.
646
01:04:28,915 --> 01:04:31,360
Je to opravdu snadné, bože.
647
01:04:31,880 --> 01:04:34,000
Ale víš, že mě to bude taky stát?
648
01:04:34,480 --> 01:04:36,360
Opravdu si to myslíš?
649
01:04:37,440 --> 01:04:42,200
Pokud jste si jistý.
Cokoli pro starou věc
650
01:04:42,680 --> 01:04:44,480
Chyť se později, dobře? čau čau.
651
01:04:50,040 --> 01:04:52,080
Holky jak se dnes máte?
652
01:04:52,560 --> 01:04:55,120
Ostatní dívky jsou na tom dobře.
653
01:04:57,520 --> 01:05:00,040
co ty?
654
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Zdá se, že zaostávám.
655
01:05:11,280 --> 01:05:13,040
A proč tomu tak je?
656
01:05:13,520 --> 01:05:16,000
Asi jen potřebuji víc času.
657
01:05:16,520 --> 01:05:19,000
Ahoj, já jsem Lisa.
658
01:05:19,035 --> 01:05:20,165
Ahoj Liso.
659
01:05:20,200 --> 01:05:23,125
Yo, Tami a já jsme oba ve vašem
společnost poskytující služby pro dospívající,
660
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
a ona mi řekla, že tě to zajímá
co můžeme nabídnout.
661
01:05:26,075 --> 01:05:27,440
Co můžete nabídnout?
662
01:05:27,475 --> 01:05:28,885
Oh, cokoliv.
663
01:05:28,920 --> 01:05:31,000
Chceš říct, že budeš dělat cokoli, co se mi líbí?
664
01:05:31,035 --> 01:05:32,285
Ne nic.
665
01:05:32,320 --> 01:05:34,540
Oh, ale jsem si jistý, že to zvládneme.
666
01:05:34,575 --> 01:05:36,760
Oh, určitě to zvládneme.
667
01:05:36,795 --> 01:05:37,920
Tami, běž zamknout.
668
01:05:38,360 --> 01:05:39,160
Dobře.
669
01:05:40,480 --> 01:05:42,360
Chceš říct, že můžu mít cokoli?
670
01:05:42,395 --> 01:05:43,400
Téměř.
671
01:05:46,440 --> 01:05:48,040
co mě to bude stát?
672
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
To už necháme na vás.
673
01:10:32,640 --> 01:10:34,360
Pane Greenfelde.
674
01:10:34,960 --> 01:10:37,040
Jsem tady, oblečený, jak jsi mě chtěl.
675
01:10:37,520 --> 01:10:39,320
Debbie, tohle je pan Greenfeld.
676
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
Prosím, zamkněte dveře a pojďte nahoru
úroveň Mezaninu.
677
01:10:42,235 --> 01:10:43,120
Ach jo.
678
01:10:53,320 --> 01:10:55,320
Pane Greenfelde?
679
01:10:56,800 --> 01:10:58,520
Pane Greenfelde?
680
01:10:59,360 --> 01:11:00,400
Pane Greenfelde?
681
01:11:02,000 --> 01:11:04,360
Pane Greenfelde, kde jste?
682
01:11:07,000 --> 01:11:09,360
Debbie.
683
01:11:09,840 --> 01:11:11,720
Pane Greenfelde!
684
01:11:11,755 --> 01:11:13,600
Ano, je.
685
01:11:15,400 --> 01:11:18,320
Ha, ha, ha, ha
686
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Arrgh, Debbie.
687
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
Debbie.
688
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
Pane Greenfelde.
689
01:11:27,600 --> 01:11:28,920
Debbie.
690
01:11:29,520 --> 01:11:30,760
Pane Greenview.
691
01:11:30,795 --> 01:11:32,000
Debbie, ha, ha.
692
01:11:33,400 --> 01:11:39,160
Oh, už od dětství jsem chtěl být
kapitán fotbalového týmu.
693
01:11:39,195 --> 01:11:40,880
Ale byl jsem moc malý.
694
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
Ale měl jsem jednu věc, která byla dost velká.
695
01:11:43,840 --> 01:11:47,325
Můj pane Greenfielde, jak jste velký.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,205
Vždycky jsem snil o tom, že budu quarterback.
697
01:11:50,240 --> 01:11:54,240
A milování s kapitánem
z roztleskávaček.