1
00:02:12,207 --> 00:02:13,916
Dolazi ratnik!
2
00:02:14,571 --> 00:02:16,697
dolazim!
3
00:02:23,460 --> 00:02:25,962
Dobro, provjerite svoje oružje!
4
00:02:27,109 --> 00:02:30,873
Vrijeme je da se dokažete, gospodo.
Vidimo se na drugoj strani.
5
00:02:31,737 --> 00:02:32,778
Sretno.
6
00:02:33,599 --> 00:02:35,058
Spreman.
7
00:02:36,055 --> 00:02:37,216
Napred!
8
00:02:37,344 --> 00:02:39,630
- Ne mogu. Ne mogu da idem.
- Napred!
9
00:02:39,655 --> 00:02:42,850
Pokret! Ti prokleto mali
kukavica, Shakespeare.
10
00:02:42,875 --> 00:02:45,315
Nisi sposoban da nosiš kraljevu uniformu.
11
00:02:45,422 --> 00:02:47,581
Uradite svoju dužnost!
12
00:02:47,606 --> 00:02:48,941
Ne mogu da idem.
13
00:02:48,984 --> 00:02:50,486
Pokret!
14
00:02:50,944 --> 00:02:52,571
Rekao sam pomeri se!
15
00:02:53,113 --> 00:02:55,491
Ovo nije način.
16
00:02:56,241 --> 00:02:59,786
Pretjeraj svoje ljude, Jennings!
17
00:03:01,163 --> 00:03:04,248
Hajde sine. Pođi sa mnom.
Moraš da odeš.
18
00:03:04,332 --> 00:03:05,333
Ne mogu da idem.
19
00:03:07,334 --> 00:03:08,921
Samo ostani sa mnom.
20
00:03:08,946 --> 00:03:10,905
Hajde, hajde da skupimo malo Huna.
Da?
21
00:03:11,005 --> 00:03:12,298
Moram ići. Moram ići.
22
00:03:12,423 --> 00:03:14,467
Pravo gospodo, sretno!
23
00:03:14,674 --> 00:03:17,095
Dobar momak. Dobar momak.
24
00:03:20,222 --> 00:03:22,183
Dobrodošli u pakao, redove Shakespeare.
25
00:03:45,287 --> 00:03:46,705
O moj Bože.
26
00:03:55,214 --> 00:03:57,841
Moraćete ovo da uradite.
Hajde sada.
27
00:03:58,342 --> 00:03:59,510
Hajde!
28
00:04:50,140 --> 00:04:53,519
Hajde Shakespeare.
Spusti glavu, dobri momče. Hajde.
29
00:05:03,529 --> 00:05:04,738
Shakespeare.
30
00:05:06,615 --> 00:05:08,033
Pomozite mi!
31
00:05:31,806 --> 00:05:32,932
Shakespeare.
32
00:05:55,663 --> 00:05:57,080
O moj Bože!
33
00:05:57,789 --> 00:05:58,956
Isuse!
34
00:05:59,332 --> 00:06:00,458
Kriste!
35
00:06:03,504 --> 00:06:06,005
Gas! Gas!
36
00:07:18,448 --> 00:07:20,034
Gdje ti je maska, privatniče?
37
00:07:26,248 --> 00:07:27,250
Pomozi mi.
38
00:07:27,917 --> 00:07:29,209
U redu Hawkstone.
Smiri se, smiri se.
39
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
Ne diši.
40
00:07:55,609 --> 00:07:56,944
Prokleta je magla.
41
00:08:04,953 --> 00:08:07,455
To je samo magla. Nije u pitanju gas.
42
00:08:10,708 --> 00:08:11,600
Nije u pitanju gas.
43
00:08:11,624 --> 00:08:14,752
Doco, skinite maske. To nije plin.
44
00:08:14,878 --> 00:08:17,380
Momci, skinite maske.
45
00:08:17,463 --> 00:08:18,591
To je samo magla.
46
00:08:26,472 --> 00:08:27,556
Šta se desilo sa gasom?
47
00:08:28,600 --> 00:08:32,604
Jebeš gas.
Šta se desilo s noći?
48
00:08:36,024 --> 00:08:39,151
Hajde Y Company, nije kamp za odmor.
Krenimo.
49
00:08:55,250 --> 00:08:56,185
Mcness.
50
00:08:56,209 --> 00:08:57,060
Naredniče.
51
00:08:57,084 --> 00:08:58,085
Pogodi šta?
52
00:08:58,253 --> 00:08:59,253
U pravu si.
53
00:08:59,546 --> 00:09:01,589
Oh, jebote, naredniče!
54
00:09:01,672 --> 00:09:03,717
Kako to da sam uvek ja prvi?
55
00:09:04,009 --> 00:09:05,009
Je li to škotska stvar?
56
00:09:05,050 --> 00:09:06,136
Ne, to nije škotska stvar.
57
00:09:06,261 --> 00:09:07,511
Da jeste. Znam da jeste.
To je škotska stvar, zar ne?
58
00:09:07,636 --> 00:09:10,431
Nije, to je zato što si ti...
jer si ti...
59
00:09:10,931 --> 00:09:12,516
jebena daska!
60
00:09:13,142 --> 00:09:14,603
Da, pa, znao sam da je nešto.
61
00:10:01,229 --> 00:10:03,857
Aaah. Lovely!
62
00:10:11,573 --> 00:10:12,699
To je bolje.
63
00:10:19,205 --> 00:10:21,081
Halten! Stani!
64
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Naredniče, brzo!
65
00:10:23,918 --> 00:10:26,670
Gledaš u pogrešnom pravcu. Ovdje gore!
66
00:10:28,005 --> 00:10:29,757
Dići svoje prljave ruke!
67
00:10:30,716 --> 00:10:32,925
Začepi jebote! Dignite ruke!
68
00:10:33,176 --> 00:10:34,595
Okreni se! Ovdje gore!
69
00:10:34,720 --> 00:10:36,096
Šta je s tobom?
70
00:10:36,221 --> 00:10:38,057
Na mene. To je to.
71
00:10:38,140 --> 00:10:39,224
U redu, Mcness?
72
00:10:39,391 --> 00:10:40,391
Quinn.
73
00:10:41,935 --> 00:10:43,227
Oh, Hriste!
74
00:10:43,561 --> 00:10:44,561
Stani!
75
00:10:45,730 --> 00:10:47,191
Jebote nemoj, Quinn.
76
00:10:47,316 --> 00:10:48,901
Jebi ga! Upucaj ga!
77
00:10:49,276 --> 00:10:50,526
Uzvraćamo udarac!
78
00:10:51,944 --> 00:10:53,404
Ti, silazi.
79
00:10:54,197 --> 00:10:55,197
Lezi dole.
80
00:10:56,449 --> 00:10:57,617
Vrati se ovamo!
81
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Dole, kopile!
82
00:11:01,162 --> 00:11:02,288
Quinn!
83
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Quinn!
84
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Samo radim svoj posao!
85
00:11:32,484 --> 00:11:34,945
Ok, sad se smiri sine...
86
00:11:35,527 --> 00:11:36,654
Smiri se.
87
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Skidaj se sa mene.
88
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Ne razumijem.
89
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
Da li razumete ovo?
90
00:11:55,964 --> 00:11:56,964
sta?
91
00:12:00,468 --> 00:12:01,468
Starinski, sredi se s njim.
92
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Naredniče!
93
00:12:04,846 --> 00:12:06,849
Izgledajte živahno momci. Ne znamo
koliko je drugih još ovdje.
94
00:12:06,973 --> 00:12:08,267
Ok, na noge.
Hajde, na noge.
95
00:12:08,351 --> 00:12:11,354
U redu, lepo i nežno, kuk i ramena,
samo ga lagano prevrni.
96
00:12:14,357 --> 00:12:17,485
Hajde, hajde, hajde.
Dobar čovjek, dobar čovjek Chevasse. Sada moram pogledati.
97
00:12:17,567 --> 00:12:21,196
Moram pogledati.
Dobar čovjek, dobar čovjek, sssh.
98
00:12:21,572 --> 00:12:23,573
Hajde, hajde Chevasse.
99
00:12:24,533 --> 00:12:25,533
Kaplare.
100
00:12:26,368 --> 00:12:27,870
Oh, Bože. To boli.
101
00:12:27,995 --> 00:12:29,162
Stavi ruku ovde.
102
00:12:31,831 --> 00:12:32,516
Da, gospodine.
103
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Kako je on?
104
00:12:34,458 --> 00:12:35,711
Mislim da je prerezao kičmu.
105
00:12:36,878 --> 00:12:40,632
Šanse su da će se pretvoriti u gangrenu i ovaj,
Skoro mi je ponestalo morfijuma
106
00:12:41,882 --> 00:12:42,882
Mogao sam da mu čitam.
107
00:12:44,551 --> 00:12:46,053
da, zašto ne,
jer će to pomoći.
108
00:12:48,765 --> 00:12:49,890
Šta ćemo, gospodine?
109
00:12:50,641 --> 00:12:53,227
Ostani ovde. Držite rov.
110
00:12:53,977 --> 00:12:56,480
Gospodine, ako ga ne vratim
našem rovu za podršku, on će umrijeti.
111
00:12:59,149 --> 00:13:00,149
Znam.
112
00:13:02,861 --> 00:13:04,029
Hvala vam, kaplare.
113
00:13:04,571 --> 00:13:05,571
Da, gospodine.
114
00:13:08,908 --> 00:13:09,910
U redu, slušaj.
115
00:13:10,868 --> 00:13:13,244
Zauzeli smo prednji, njemački rov.
116
00:13:13,746 --> 00:13:15,414
To je retko dostignuće, gospodo.
117
00:13:16,999 --> 00:13:18,751
To može biti od vitalnog značaja za ratne napore.
118
00:13:19,210 --> 00:13:23,422
Zadržaćemo ovaj rov
dok ne dobijemo pojačanje. moramo...
119
00:13:25,091 --> 00:13:26,508
to je naša dužnost.
120
00:13:28,259 --> 00:13:30,471
Nasmijajte se, napijte se...
121
00:13:31,222 --> 00:13:33,099
Vidimo li da ne možemo izvući najbolje od toga, ha?
122
00:13:33,224 --> 00:13:34,599
Izvući najbolje od toga?
123
00:13:35,100 --> 00:13:37,018
On to zvuči kao prokleti praznik.
124
00:13:38,395 --> 00:13:39,895
Bio sam jednom u Blekpulu.
125
00:13:41,147 --> 00:13:42,272
Da?
126
00:13:43,066 --> 00:13:44,276
Lijepo?
127
00:13:46,778 --> 00:13:49,489
Tamo sam ubio čovjeka.
Da, bilo je lijepo.
128
00:14:05,379 --> 00:14:06,671
Koliko imaš godina, sine?
129
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Devetnaest, naredniče.
130
00:14:08,173 --> 00:14:10,509
Ne zajebavaj me.
Koliko imaš godina?
131
00:14:13,762 --> 00:14:14,762
Šesnaest.
132
00:14:16,806 --> 00:14:17,974
I po.
133
00:14:20,643 --> 00:14:24,356
Prokletstvo. Pa si lagao
otprilike tvojih godina i prijavio se?
134
00:14:25,439 --> 00:14:26,439
Da?
135
00:14:26,483 --> 00:14:28,442
Da li ste to želeli? Eh?
136
00:14:31,070 --> 00:14:32,321
Idi i sedi tamo.
137
00:14:35,448 --> 00:14:36,742
Dođi i sedi ovde.
138
00:14:40,787 --> 00:14:43,998
Oh, ne brini o tome.
Ni on nije vjerovao da imam devetnaest godina.
139
00:14:46,000 --> 00:14:47,335
Nismo sigurni, gospodine.
140
00:14:47,669 --> 00:14:49,170
Pa, muškarci su iscrpljeni,
treba im odmor.
141
00:14:49,295 --> 00:14:50,673
Ovo je nemački iskopan.
142
00:14:50,840 --> 00:14:53,425
Uskoro će biti mrak.
Nismo sigurni, gospodine.
143
00:14:54,050 --> 00:14:55,969
da, naravno,
u pravu ste, naredniče.
144
00:14:59,137 --> 00:15:00,932
Dobro, osigurajmo rov.
145
00:15:01,182 --> 00:15:02,182
Naredniče, ako hoćete.
146
00:15:02,307 --> 00:15:03,308
Da.
147
00:15:04,186 --> 00:15:08,314
Desno, Quinn, Starinski, Hawkestone,
McNess, Shakespeare,
148
00:15:08,439 --> 00:15:09,815
mi ćemo osigurati ovaj rov.
149
00:15:09,940 --> 00:15:10,875
Oh, dođavola, naredniče.
150
00:15:10,899 --> 00:15:12,693
Doco, ako možete odvesti Chevassea gore,
ispod tog pokrivača.
151
00:15:12,776 --> 00:15:14,027
Neka bude što udobnije.
152
00:15:14,111 --> 00:15:14,754
Naredniče.
153
00:15:14,778 --> 00:15:15,821
Šta je sa njim?
154
00:15:17,114 --> 00:15:20,367
Ne želim da mi čuva leđa.
155
00:15:23,412 --> 00:15:24,705
Shakespeare dolazi.
156
00:15:25,455 --> 00:15:27,374
U redu, dame. Makni se!
157
00:15:46,518 --> 00:15:49,895
Y Company na meni, ima li što prijaviti?
158
00:15:50,604 --> 00:15:52,272
To je kao lavirint, naredniče.
159
00:15:53,064 --> 00:15:54,774
Ne postoji linija fronta ili ništa.
160
00:15:55,066 --> 00:15:56,484
Koja je jebena poenta toga?
161
00:15:56,651 --> 00:15:57,903
Možda su zaboravili gdje je rat.
162
00:15:57,987 --> 00:15:59,280
Osećam se kao da je rat bio ovde.
163
00:15:59,405 --> 00:16:01,866
Pravi momci, slušajte.
Ako ćemo zadržati ovaj rov,
164
00:16:01,949 --> 00:16:03,950
moramo da uspemo
manje područje za odbranu.
165
00:16:04,242 --> 00:16:05,702
Mi ćemo postaviti troškove ovdje,
166
00:16:05,868 --> 00:16:08,036
ovdje i dvadeset jardi dolje,
na desnoj strani.
167
00:16:08,203 --> 00:16:10,164
To će srušiti
ovaj dio zemunice.
168
00:16:10,540 --> 00:16:12,041
Nakon toga se odmaramo.
169
00:16:12,583 --> 00:16:14,085
Hajde, mrdaj!
170
00:16:22,050 --> 00:16:23,343
Ko će se ovde sakriti?
171
00:16:24,261 --> 00:16:26,888
Pa, taj Nijemac i njegovi drugovi.
172
00:16:30,976 --> 00:16:31,976
Pomozi mi.
173
00:16:37,606 --> 00:16:40,277
Čista je sreća što si stigao dovde,
zar ne, Shakespeare?
174
00:16:41,778 --> 00:16:44,197
Dobro smo spojili detonator,
zar ne?
175
00:16:44,364 --> 00:16:46,282
ako ste pogresili,
sve ćeš nas oduvati u pakao.
176
00:16:46,992 --> 00:16:49,743
Zar mi ne veruješ, ha?
177
00:16:50,744 --> 00:16:51,872
Pa, to je dobar znak.
178
00:16:52,205 --> 00:16:53,205
U redu, glave dole.
179
00:16:57,501 --> 00:16:58,501
Zašto nije...
180
00:17:13,433 --> 00:17:15,268
Isuse Kriste, jesi li čuo to?
181
00:17:15,435 --> 00:17:16,561
Aye.
182
00:17:17,144 --> 00:17:18,146
Dobar posao, momci.
183
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
Šta je to dobro?
184
00:17:20,523 --> 00:17:22,692
Samo upola manje da se brani sada,
zar ne?
185
00:17:54,638 --> 00:17:55,682
Kaplare!
186
00:17:56,682 --> 00:17:57,682
Gospodine!
187
00:17:59,101 --> 00:18:02,187
Koliko dugo biste rekli
hodali smo tamo po magli?
188
00:18:03,648 --> 00:18:04,982
Nekoliko sati, možda?
189
00:18:05,149 --> 00:18:06,233
Stvarno?
190
00:18:09,153 --> 00:18:10,236
Zašto?
191
00:18:10,863 --> 00:18:12,281
Pa ja...
192
00:18:15,034 --> 00:18:16,035
Gospodine.
193
00:18:20,371 --> 00:18:21,497
Bradford?
194
00:18:22,039 --> 00:18:25,376
To je jedna od ovih novih kristalnih radio jedinica, gospodine.
Onda imamo komandu.
195
00:18:25,501 --> 00:18:27,254
Ali možemo li sa tim podići štab?
196
00:18:28,046 --> 00:18:29,380
Ne znam, mogu probati.
197
00:18:33,009 --> 00:18:34,177
Toliko je mrtvih.
198
00:18:36,053 --> 00:18:38,222
Taj Nemac će biti
milion milja odavde.
199
00:18:38,764 --> 00:18:40,433
Ipak, ima dosta pacova.
200
00:18:40,558 --> 00:18:42,018
To je nemački bajonet.
201
00:18:43,561 --> 00:18:44,936
Jesu li se svađali?
202
00:18:45,730 --> 00:18:47,188
Hun se drži Huna.
203
00:18:48,690 --> 00:18:51,192
Isuse, šta se ovde dogodilo?
Pogledaj ovo.
204
00:18:51,276 --> 00:18:52,276
Ali zašto?
205
00:18:53,863 --> 00:18:54,988
Možda plin.
206
00:18:58,033 --> 00:18:59,909
Gas vas može natjerati da radite smiješne stvari.
207
00:19:00,952 --> 00:19:02,495
Šta misliš, McNess?
208
00:19:02,911 --> 00:19:05,831
Mislim, ako nastave ovako,
209
00:19:06,081 --> 00:19:08,001
nećemo morati sami da se borimo.
210
00:19:14,798 --> 00:19:15,842
Oi!
211
00:19:20,513 --> 00:19:22,389
Vau, blizu jedan!
212
00:19:22,931 --> 00:19:23,974
šta je to?
213
00:19:24,391 --> 00:19:25,559
To je metak.
214
00:19:30,271 --> 00:19:33,107
Držao bih se toga. Mogla bi biti sretna.
215
00:19:33,608 --> 00:19:35,444
Sreća da mu nije oduvao jaja!
216
00:19:36,445 --> 00:19:37,570
Hej!
217
00:19:39,780 --> 00:19:43,451
Niko ne miruje dok ne osiguramo svaki centimetar
ovog rova. U redu?!
218
00:19:43,784 --> 00:19:45,118
Naredniče.
219
00:19:45,702 --> 00:19:46,954
Sada, na mene.
220
00:20:11,727 --> 00:20:15,398
Shakespeare. Uzmi ovaj morfijum.
Pobrinite se da ga Doc dobije za Chevasse.
221
00:20:15,482 --> 00:20:16,333
Da, gospodine.
222
00:20:16,357 --> 00:20:19,152
Ne zovi me gospodine, momče. Ja sam narednik.
Radim za život.
223
00:20:21,613 --> 00:20:22,613
Skini ga.
224
00:20:22,863 --> 00:20:25,908
Skini ga.
Dobar dečko, dobar dečko.
225
00:20:27,575 --> 00:20:28,575
To je to.
226
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
mislim...
227
00:20:34,333 --> 00:20:36,168
Mislim da mogu malo pomjeriti ruke.
228
00:20:37,669 --> 00:20:38,794
Pa, to je dobro.
229
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Pogledaj.
230
00:20:43,342 --> 00:20:44,801
Vidiš moje prste?
231
00:20:47,304 --> 00:20:48,305
Vidite ih kako se kreću?
232
00:20:48,388 --> 00:20:49,388
Da, da.
233
00:20:49,889 --> 00:20:51,807
Mi ćemo tebe
Lambeth Walk u tren oka.
234
00:20:52,850 --> 00:20:53,893
I ovo će pomoći.
235
00:21:04,736 --> 00:21:05,779
Dobro, odmori se.
236
00:21:05,987 --> 00:21:06,987
Ne ideš.
237
00:21:08,073 --> 00:21:09,867
moram da idem druže,
ima puno posla da se uradi,
238
00:21:09,950 --> 00:21:12,494
ali Bradford je ipak ovdje, u redu?
Sad, odspavaj malo.
239
00:21:14,705 --> 00:21:15,705
Pazi na njega.
240
00:21:34,223 --> 00:21:35,224
Nema sisa na njoj.
241
00:21:36,308 --> 00:21:37,519
Ne bi mi smetalo.
242
00:21:37,602 --> 00:21:38,686
Zadrži taj.
243
00:21:39,519 --> 00:21:40,563
To će učiniti.
244
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
sta?
245
00:21:47,693 --> 00:21:48,820
Bilo koja britanska komanda.
246
00:21:49,780 --> 00:21:51,073
Bilo koja britanska komanda.
247
00:21:52,616 --> 00:21:55,159
Svaka britanska komanda koja ovo primi,
molim odgovor.
248
00:21:56,244 --> 00:21:58,079
Bilo koji saveznički prisluškivač.
249
00:21:58,537 --> 00:22:02,249
Ovo je britanska jedinica izgubljena na neprijateljskoj teritoriji.
Hitno treba pomoć, prijem.
250
00:22:03,627 --> 00:22:06,837
Bilo ko. Bilo koga, jebenog bilo koga.
Sranje.
251
00:22:07,422 --> 00:22:11,300
Y Company. Y Company.
Izgubili smo...
252
00:22:11,425 --> 00:22:12,802
Kapetane Jennings. Kapetane!
253
00:22:12,927 --> 00:22:14,052
Izgubili smo Y Company.
254
00:22:14,177 --> 00:22:15,179
Bradford!
255
00:22:15,262 --> 00:22:18,099
Ne, ne ovo je Y Company.
Ima preživjelih...
256
00:22:18,349 --> 00:22:19,558
Izgubili smo Y Company.
257
00:22:20,392 --> 00:22:21,392
šta je to?
258
00:22:21,643 --> 00:22:22,454
Jeste li uspostavili kontakt?
259
00:22:22,478 --> 00:22:23,330
Da, gospodine.
260
00:22:23,354 --> 00:22:24,205
bravo.
261
00:22:24,229 --> 00:22:25,438
Y Company. Nema preživjelih.
262
00:22:25,563 --> 00:22:26,648
Ponovi. Nema preživjelih.
263
00:22:26,773 --> 00:22:30,027
Ovo je kapetan Bramwell Jennings,
Y četa, 5. bataljon.
264
00:22:30,110 --> 00:22:32,362
Zauzeli smo prednji njemački rov.
265
00:22:32,654 --> 00:22:35,573
Lokacija nepoznata.
Potrebna nam je hitna podrška, prijem.
266
00:22:35,657 --> 00:22:36,425
Y Company.
267
00:22:36,449 --> 00:22:37,784
Da, Y kompanija.
268
00:22:38,034 --> 00:22:39,494
Nema preživjelih.
269
00:22:39,619 --> 00:22:40,702
šta to znači?
Zašto to govore?
270
00:22:40,786 --> 00:22:42,121
To je greška, to je greška.
Oni će poslati podršku.
271
00:22:42,247 --> 00:22:43,539
Gospodine, ali ako misle da smo mrtvi,
neće pokušati da nas pronađu...
272
00:22:43,623 --> 00:22:44,832
To je greška. To je greška.
273
00:22:44,958 --> 00:22:45,893
Y Company?
274
00:22:45,917 --> 00:22:47,918
Preživjeli iz čete Y su se pregrupisali.
mi smo...
275
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Nemoj reći muškarcima.
276
00:22:55,925 --> 00:22:56,401
Ali gospodine...
277
00:22:56,425 --> 00:22:58,887
Razumijete li me, nemojte reći muškarcima.
278
00:22:58,970 --> 00:23:01,264
To je greška. Naći će nas.
279
00:23:08,105 --> 00:23:09,271
Hawkestone!
280
00:23:51,896 --> 00:23:52,939
Naredniče!
281
00:23:54,732 --> 00:23:55,732
Naredniče!
282
00:23:58,903 --> 00:23:59,903
Lezi dole!
283
00:24:01,698 --> 00:24:03,698
Lezi dole, ti jebeno hunsko kopile.
284
00:24:04,534 --> 00:24:05,534
Jebi se!
285
00:24:16,001 --> 00:24:17,045
Naredniče!
286
00:24:17,547 --> 00:24:18,547
Naredniče!
287
00:24:19,631 --> 00:24:23,384
Stani! Stani jebeno hunsko kopile.
288
00:24:27,763 --> 00:24:28,931
Starinski!
289
00:24:29,723 --> 00:24:34,103
Zdravo druže. Zdravo Fritzen.
Ti ćeš umrijeti!
290
00:24:34,311 --> 00:24:36,772
sta zelis sta zelis
Ovaj ili ovaj, a?
291
00:24:36,897 --> 00:24:38,232
Ovaj ili ovaj?
292
00:24:43,737 --> 00:24:45,072
Hej, Quinn.
293
00:24:46,323 --> 00:24:47,491
Ne, dok sam ja tu.
294
00:24:47,574 --> 00:24:48,867
Da, koliko će to onda trajati?
295
00:24:48,951 --> 00:24:50,034
Dovoljno dugo.
296
00:24:53,037 --> 00:24:55,748
Jebote hvala što je na našoj strani, ha?
297
00:25:19,563 --> 00:25:21,189
Stvarno sam mislio da je moje vrijeme isteklo.
298
00:25:22,691 --> 00:25:23,859
Imam curu kod kuce.
299
00:25:26,028 --> 00:25:27,153
Da.
300
00:25:27,445 --> 00:25:28,780
kakva je ona?
301
00:25:29,781 --> 00:25:30,781
Ona plavuša?
302
00:25:31,616 --> 00:25:32,616
brineta?
303
00:25:32,993 --> 00:25:33,761
Voleo bih komad sira.
304
00:25:33,785 --> 00:25:35,119
Znam da bi.
305
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Wensleydale.
306
00:25:36,997 --> 00:25:38,205
Lancashire crumbly.
307
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Cheddar.
308
00:25:43,127 --> 00:25:44,170
Bolje da uzmem stražu.
309
00:25:44,587 --> 00:25:45,671
Sretno, da.
310
00:25:46,130 --> 00:25:49,341
Pa Shakespeare, to je bio gastronomski užitak.
Bravo, sine.
311
00:25:49,550 --> 00:25:50,758
Drago mi je da ti se svidelo, naredniče.
312
00:25:51,551 --> 00:25:53,345
to je bilo tako dobro,
možeš mi dati ćebe.
313
00:25:54,722 --> 00:25:55,722
Hvala, naredniče.
314
00:25:56,807 --> 00:25:59,016
nekoliko sekundi,
i izaći ćeš kao svjetlo.
315
00:25:59,685 --> 00:26:00,811
Zato naspavaj malo.
316
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Hvala, Doc.
317
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
Bradford?
318
00:26:09,027 --> 00:26:11,113
Dođi i zasjesti pored vatre.
Daj da pogledam tu nogu.
319
00:26:17,826 --> 00:26:18,995
Jeste li imali sreće sa radiom?
320
00:26:19,163 --> 00:26:20,163
Ne još.
321
00:26:20,830 --> 00:26:22,707
Šanse da dobijete signal
su prilično vitki.
322
00:26:22,999 --> 00:26:24,458
Veća je vjerovatnoća da će završiti razgovorom sa Hunom.
323
00:26:24,834 --> 00:26:26,042
Pa, to nije loša stvar.
324
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Barem bi mogli
da nam kaže gde smo.
325
00:26:28,795 --> 00:26:29,964
Zar kapetan ne zna?
326
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Sumnjam u to.
327
00:26:31,464 --> 00:26:33,968
Mislim da bi radije bio smešten u Sandhurstu,
polirajući svoje čizme.
328
00:26:34,760 --> 00:26:35,927
Služio si sa njim ranije?
329
00:26:36,219 --> 00:26:39,139
Ne, ne. Poslan je kod nas
kada je naš zadnji CO bio pogođen.
330
00:26:39,514 --> 00:26:40,598
Izgleda dovoljno pristojno.
331
00:26:40,724 --> 00:26:42,517
Deluje kao čovek izvan svoje dubine,
ako mene pitaš.
332
00:26:43,517 --> 00:26:44,727
Barem, još uvijek imamo Tate.
333
00:26:50,775 --> 00:26:52,484
Chevasse će umrijeti, zar ne?
334
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
Da.
335
00:26:56,196 --> 00:26:57,531
Poslala sam s njim.
336
00:26:58,323 --> 00:27:00,075
Rekao je da ima verenika u Norwichu.
337
00:27:00,952 --> 00:27:01,846
sta?
338
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Pa, jesi li čuo vic?
339
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
Koja šala?
340
00:27:05,497 --> 00:27:06,498
Djevojka u Norwichu.
341
00:27:07,207 --> 00:27:08,207
Ne razumijem.
342
00:27:09,918 --> 00:27:11,711
Gaćice. Isključeno. Spreman.
343
00:27:11,837 --> 00:27:14,214
Kada. I. Dođi. Dom.
Norwich, vidite. To je šala.
344
00:27:14,339 --> 00:27:15,632
Oh.
345
00:27:16,175 --> 00:27:16,943
Nisi ga čuo?
346
00:27:16,967 --> 00:27:17,694
br.
347
00:27:17,718 --> 00:27:19,636
U redu. Dobro si se obukao.
348
00:27:19,845 --> 00:27:21,262
Da, praksa čini savršenim.
349
00:27:21,554 --> 00:27:23,848
imam samo dvadeset,
Već sam četiri puta upucan.
350
00:27:24,390 --> 00:27:25,683
Mora da te voliš tvoj prijatelj gore.
351
00:27:26,892 --> 00:27:29,270
Ne širi ga baš mnogo
ipak, zar ne?
352
00:27:30,271 --> 00:27:31,814
Bog ima ljubav za sve nas.
353
00:27:32,815 --> 00:27:34,357
Samo treba da otvoriš svoje srce.
354
00:27:34,607 --> 00:27:36,818
Mislim da Bog nije nigde
u blizini ovog mjesta.
355
00:27:37,694 --> 00:27:39,112
On nas je doveo ovamo, zar ne?
356
00:27:39,696 --> 00:27:43,492
Van bitke, van gasa.
Bili smo blagoslovljeni.
357
00:27:43,576 --> 00:27:46,412
Blagoslovljena? Zaista.
Šta je sa Chevasseom, je li blagoslovljen?
358
00:27:47,120 --> 00:27:49,122
Bog djeluje na misteriozne načine.
359
00:27:49,872 --> 00:27:51,541
A ima boljih mjesta nego ovdje.
360
00:27:52,791 --> 00:27:55,754
Jebenom naredniku treba bilo šta da radi,
uvek je McNess.
361
00:27:55,920 --> 00:27:58,173
McNess, ubio si predsjednika,
McNess na mjestu.
362
00:27:58,757 --> 00:28:01,091
Šta je sa Starinskim?
Nikada nije jebena Quinn.
363
00:28:01,175 --> 00:28:02,552
Šta je sa Hawkestoneom? br.
364
00:28:02,635 --> 00:28:03,677
Jebeš me.
365
00:28:04,553 --> 00:28:05,637
Znam šta je to.
366
00:28:05,929 --> 00:28:08,932
To je škotska stvar.
On ne voli Škote, eto šta je.
367
00:28:10,435 --> 00:28:11,935
Možda zato što ti veruje.
368
00:28:12,561 --> 00:28:14,771
Aye. Pa, ima i toga.
369
00:28:16,230 --> 00:28:17,900
Vjeruj mi u ovome, zar ne?
370
00:28:18,941 --> 00:28:20,067
Ne bismo trebali biti ovdje.
371
00:28:21,612 --> 00:28:23,405
Jebena mrtva tijela posvuda.
372
00:28:25,449 --> 00:28:28,911
Zašto? Zašto se nisu vratili
za rov?
373
00:28:30,077 --> 00:28:31,872
Zašto se nisu vratili po muškarce?
374
00:28:32,496 --> 00:28:35,541
Ah? Zašto se nisu vratili po tebe?
375
00:28:36,918 --> 00:28:38,002
Ne bismo trebali biti ovdje.
376
00:28:39,671 --> 00:28:41,464
Mislite li da naši ljudi
će se vratiti po nas?
377
00:29:17,040 --> 00:29:20,167
Budite oprezni. Ostani budan.
378
00:29:34,139 --> 00:29:37,100
Dobro, to mi govori zatvor.
379
00:29:46,984 --> 00:29:47,984
Ulazi tamo.
380
00:29:49,069 --> 00:29:50,154
Tamo unutra.
381
00:29:50,821 --> 00:29:51,989
Da, zašto ne?
382
00:29:52,239 --> 00:29:53,239
Ulazi tamo.
383
00:29:59,747 --> 00:30:00,748
Uđi.
384
00:30:01,207 --> 00:30:02,624
Ili ću te jebeno upucati.
385
00:30:03,584 --> 00:30:04,584
Ulazi!
386
00:30:07,338 --> 00:30:08,338
Upucaj ga!
387
00:30:10,173 --> 00:30:11,508
Hajde, upucaj ga.
388
00:30:11,592 --> 00:30:12,485
Zašto?
389
00:30:12,509 --> 00:30:14,385
Jer me je šutnuo u jebena jaja.
390
00:30:14,887 --> 00:30:16,763
Zašto ga ubiti?
Šta će to nekome koristiti?
391
00:30:17,972 --> 00:30:18,972
On je uplašen.
392
00:30:22,561 --> 00:30:23,686
Jebeno bi trebao biti.
393
00:30:24,687 --> 00:30:27,857
Hajde, šta ćeš još da radiš?
394
00:30:28,149 --> 00:30:29,149
Uđi.
395
00:30:31,276 --> 00:30:32,211
Dođi ovamo.
396
00:30:32,235 --> 00:30:35,907
McNess. McNess, nemoj!
397
00:30:46,917 --> 00:30:50,921
sta sad? Hoćeš li ga natjerati
mala šoljica kakaa?
398
00:31:01,388 --> 00:31:03,557
Evenin' Fraulein.
399
00:31:30,833 --> 00:31:32,960
Oh, da.
400
00:31:40,009 --> 00:31:43,011
Da. Da.
401
00:31:43,846 --> 00:31:46,097
Oh... ova jebena kiša!
402
00:31:50,019 --> 00:31:51,019
Hajde.
403
00:31:51,102 --> 00:31:52,687
Da, skoro tamo.
404
00:31:54,648 --> 00:31:57,567
da...
405
00:31:59,611 --> 00:32:00,779
Hej, ko je to?
406
00:32:21,131 --> 00:32:22,132
Quinn!
407
00:32:26,178 --> 00:32:28,138
Nije smešno!
408
00:33:16,517 --> 00:33:17,517
Imam te.
409
00:33:27,236 --> 00:33:29,196
Šta se dođavola dešava ovde?
410
00:34:07,608 --> 00:34:10,987
O moj jebeni Bože. Naredniče!
411
00:34:11,988 --> 00:34:13,406
Bolje dođi i vidi ovo.
412
00:34:24,289 --> 00:34:25,834
Starinski!
413
00:34:28,795 --> 00:34:32,631
Tamo. Quinn, Hawkestone tamo dolje.
Shakespeare sa mnom.
414
00:34:56,070 --> 00:34:57,614
Starinski!
415
00:34:58,823 --> 00:34:59,991
Ti probaj gore, ja idem dole.
416
00:35:00,116 --> 00:35:01,116
Naredniče.
417
00:35:32,397 --> 00:35:33,982
naredniče...
418
00:35:36,317 --> 00:35:37,735
Našao sam Starinskog.
419
00:35:43,700 --> 00:35:44,867
Ovde ima još Nemaca.
420
00:35:45,909 --> 00:35:47,078
Moraćemo da ih pronađemo.
421
00:35:55,002 --> 00:35:56,002
engleski!
422
00:35:58,297 --> 00:35:59,714
Govorite li francuski, kapetane?
423
00:36:00,215 --> 00:36:01,341
mogu.
424
00:36:09,850 --> 00:36:12,518
Drugi... ou est l'autre?
425
00:36:15,022 --> 00:36:16,022
Šta je francuski za njemački?
426
00:36:17,149 --> 00:36:19,400
Začepi! Ne pitam te!
427
00:36:22,403 --> 00:36:24,739
Bio sam veza sa francuskom komandom
pre dolaska na front.
428
00:36:26,322 --> 00:36:27,616
Znam francuski.
429
00:36:27,741 --> 00:36:29,743
- Pa, onda bolje da prevedeš.
- Gospodine.
430
00:36:29,869 --> 00:36:30,953
- Hajde sine.
- Gospodine.
431
00:36:36,250 --> 00:36:39,085
Da, ti ne predlažeš jebeni brak.
Samo saznaj gdje mu je drugarica.
432
00:36:44,133 --> 00:36:45,133
Šta on govori?
433
00:36:45,592 --> 00:36:48,636
Rekao je... pa, gospodine, veoma je teško...
434
00:36:48,761 --> 00:36:49,762
Šta on govori?
435
00:36:52,598 --> 00:36:56,686
Rekao je... vidi, ja,
Mislim da je rekao da ćemo svi umreti.
436
00:36:57,562 --> 00:37:01,023
Njegov prijatelj iz Švabe će umrijeti.
437
00:37:01,106 --> 00:37:02,859
Rekao je nešto
o okretanju jedni na druge.
438
00:37:02,984 --> 00:37:05,485
Obmotaću bodljikavu žicu oko njega,
439
00:37:05,610 --> 00:37:08,488
i stisnite ga
sve dok ne bude ništa drugo do mali komadići.
440
00:37:08,613 --> 00:37:09,823
Rekao je da niko od nas neće preživjeti.
441
00:37:17,288 --> 00:37:18,415
Reci mu da znamo
442
00:37:18,540 --> 00:37:20,499
njegov prijatelj je ubio jednog od mojih ljudi...
443
00:37:20,624 --> 00:37:22,669
i kada ga nađemo, ubićemo ga.
Reci mu to.
444
00:37:33,471 --> 00:37:34,972
Rekao je da oni nisu neprijatelji. rekao je...
445
00:37:35,139 --> 00:37:37,058
nešto nije u redu sa ovim mjestom,
sa ovim rovom...
446
00:37:37,309 --> 00:37:39,143
Vidi, rekao je da je u zemlji,
u zemlji...
447
00:37:39,351 --> 00:37:40,351
U zemlji.
448
00:37:40,644 --> 00:37:42,021
Mora da koriste tunele za kretanje.
449
00:37:47,317 --> 00:37:49,445
Sve ih je ubilo, ubiće i nas.
Kaže da treba da odemo.
450
00:37:55,868 --> 00:37:56,951
Mal. Šta je to, koja je to riječ?
451
00:37:57,118 --> 00:37:59,829
Zlo. To znači zlo.
452
00:38:17,429 --> 00:38:19,973
Ovo je kompanija Y,
i jos smo zivi...
453
00:38:22,267 --> 00:38:25,811
Ima li koga? bilo ko?
454
00:38:26,980 --> 00:38:29,524
Ovo je kompanija Y,
i još smo živi.
455
00:38:30,859 --> 00:38:36,113
Ne, ne. Ne, živi smo!
456
00:38:37,364 --> 00:38:39,283
Još smo živi.
457
00:38:48,334 --> 00:38:49,418
Bradford.
458
00:38:56,675 --> 00:38:57,676
Chevasse.
459
00:39:10,897 --> 00:39:11,898
ko je tamo?
460
00:39:13,232 --> 00:39:14,358
ko si ti
461
00:39:19,614 --> 00:39:20,740
ko si ti
462
00:39:26,162 --> 00:39:28,331
Ovi Bosch su gore mrtvi nego živi.
463
00:39:33,251 --> 00:39:34,585
Pa koja je poenta ovoga?
464
00:39:35,086 --> 00:39:36,714
Lako je sakriti se u telima, zar ne?
465
00:39:37,130 --> 00:39:39,674
Stavite ih sve na jedno mesto,
i ima jedno mjesto manje za skrivanje.
466
00:39:41,760 --> 00:39:42,761
To je poslednji od njih.
467
00:39:43,929 --> 00:39:45,137
One koje ionako možemo premjestiti.
468
00:39:49,266 --> 00:39:50,477
Toliko smrti.
469
00:39:52,853 --> 00:39:54,230
Prosi maštu.
470
00:39:56,774 --> 00:39:58,901
Možda biste želeli da kažete
nekoliko reči, Bradforde.
471
00:40:02,279 --> 00:40:04,406
Kapetan kaže da želi
da čuješ nešto iz tvoje knjige.
472
00:40:06,033 --> 00:40:07,034
Vrlo dobro.
473
00:40:17,586 --> 00:40:19,462
I četiri anđela su bila oslobođena...
474
00:40:20,296 --> 00:40:22,924
koji su pripremani sat vremena,
i dan,
475
00:40:23,174 --> 00:40:25,092
i mesec, i godinu.
476
00:40:25,510 --> 00:40:27,761
Jer oni su trebali da ubiju
treći deo muškaraca...
477
00:40:28,971 --> 00:40:33,184
pored vatre, kod dima
i pored sumpora...
478
00:40:33,976 --> 00:40:36,020
koja je pljuštala o njihovim glavama.
479
00:40:37,812 --> 00:40:39,774
Svi smo sklopili savez sa smrću...
480
00:40:41,274 --> 00:40:43,067
i sa paklom se slažemo.
481
00:40:43,986 --> 00:40:48,406
šta misliš ko si
nadbiskup jebenog Canterburyja?
482
00:40:49,532 --> 00:40:52,494
Ignoriraj ga.
Poslao si jednu gore za mene, da.
483
00:40:53,453 --> 00:40:56,122
Kada preleti pošast
proći će kroz...
484
00:40:56,372 --> 00:40:58,208
bićete zgaženi njime.
485
00:41:11,179 --> 00:41:12,596
Jesu li ovi bolji od naših?
486
00:41:14,140 --> 00:41:18,018
Pa, ako tražite lijepu liniju
u ranama od gelera i odsečenih udova. Da.
487
00:41:18,185 --> 00:41:19,436
Verovatno malo bolje.
488
00:41:20,269 --> 00:41:22,897
Imajte na umu, čujem naše ananase
napravite prilično dobru voćnu salatu.
489
00:41:30,489 --> 00:41:31,864
Zašto ovo radimo?
490
00:41:32,823 --> 00:41:38,538
Ah, pa... ponekad je jednostavno bolje
da radim nešto.
491
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
Znamo da je neprijatelj još uvek tu negde, pa...
492
00:41:42,249 --> 00:41:45,086
Kapetan nam kaže da moramo ostati
i drži rov, pa...
493
00:41:45,711 --> 00:41:49,131
ostajemo i držimo rov.
To je lanac komandovanja, mi radimo šta nam se kaže.
494
00:41:50,048 --> 00:41:51,132
I šta onda?
495
00:41:51,925 --> 00:41:55,220
Svi smo u opasnosti da zadržimo ovo mesto,
a mi, ne znamo ni gde je.
496
00:41:57,263 --> 00:41:58,431
Ili šta je to.
497
00:42:00,642 --> 00:42:02,643
Tačno, imamo podzemne sokove
sve vreme ovde, da?
498
00:42:02,726 --> 00:42:03,895
Neki od njih imaju tunele.
499
00:42:04,354 --> 00:42:06,231
Tamo, tamo i tamo dole.
500
00:42:06,856 --> 00:42:09,734
Pa samo bacamo granate
i srušiti ulaze?
501
00:42:09,818 --> 00:42:10,943
Da, to je otprilike sve.
502
00:42:11,069 --> 00:42:12,237
Mislite li da će uspjeti, naredniče?
503
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Zašto ne?
504
00:42:13,737 --> 00:42:17,199
Oh, hajde.
Ovde je loš osećaj. Ovaj rov.
505
00:42:17,908 --> 00:42:18,952
o cemu pricas?
506
00:42:20,119 --> 00:42:21,054
Naredniče, nešto nije u redu...
507
00:42:21,078 --> 00:42:22,412
sta?
508
00:42:23,581 --> 00:42:24,748
Ništa.
509
00:42:25,040 --> 00:42:28,043
U redu, uz malo sreće cela stvar
će pokleknuti i zarobiti ga tamo dole.
510
00:42:28,918 --> 00:42:30,295
Da, ili ih istjeraj na otvoreno.
511
00:42:30,420 --> 00:42:32,381
Da, u svakom slučaju imamo rezultat.
U redu?
512
00:42:32,547 --> 00:42:33,066
Aye.
513
00:42:33,090 --> 00:42:34,090
Bradford!
514
00:42:38,095 --> 00:42:39,096
Bradford!
515
00:42:40,012 --> 00:42:42,556
Reci Jenningsu minut. Hajde. Idi!
516
00:42:50,564 --> 00:42:51,333
Spremni smo, gospodine.
517
00:42:51,357 --> 00:42:52,357
Jedan minut.
518
00:42:52,441 --> 00:42:54,235
Vrlo dobro. Reci mu da nastavi.
519
00:42:55,527 --> 00:42:56,527
Jedan minut.
520
00:43:22,803 --> 00:43:23,803
Hajde!
521
00:43:47,494 --> 00:43:48,703
Hajde, na noge.
522
00:43:49,036 --> 00:43:50,036
Patrola dolazi.
523
00:43:50,163 --> 00:43:51,163
Ustani!
524
00:44:08,806 --> 00:44:09,849
Tate?
525
00:44:12,183 --> 00:44:13,227
Tate!
526
00:44:38,667 --> 00:44:40,295
- Stiže!
- Artiljerija!
527
00:44:40,378 --> 00:44:43,046
Hawkestone, idi nađi kapetana. Idi, idi!
528
00:44:43,171 --> 00:44:44,171
Naredniče.
529
00:44:44,256 --> 00:44:46,883
Pokret! Pokret! Ulazi u bunkere.
530
00:44:47,217 --> 00:44:48,469
Sklonite se momci!
531
00:44:53,807 --> 00:44:54,849
Sklonite se, momci.
532
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Odjebi!
533
00:44:59,020 --> 00:45:00,689
Shakespeare, vrati se unutra!
534
00:45:00,939 --> 00:45:02,149
U sa Doc. Idi!
535
00:45:02,232 --> 00:45:03,984
Čarli, Čarli!
536
00:45:05,734 --> 00:45:06,987
Charley, ulazi ovamo!
537
00:45:10,072 --> 00:45:11,072
Dolje!
538
00:45:11,574 --> 00:45:12,134
Zadrži... odakle dolazi?
539
00:45:12,158 --> 00:45:12,717
Dolje! Dolje!
540
00:45:12,741 --> 00:45:13,741
gdje su oni?
541
00:45:13,909 --> 00:45:14,720
Oni dolaze!
542
00:45:14,744 --> 00:45:15,870
Dobro, evo ih.
543
00:45:16,203 --> 00:45:19,164
Mirni momci.
Neka se svaki metak računa!
544
00:45:21,291 --> 00:45:22,418
Ostanite fokusirani.
545
00:45:23,544 --> 00:45:24,544
Lako.
546
00:45:25,086 --> 00:45:26,337
Svaki trenutak.
547
00:45:31,552 --> 00:45:32,552
Kapetane!
548
00:45:36,014 --> 00:45:37,014
Tate!
549
00:45:37,682 --> 00:45:38,682
Tate!
550
00:45:41,270 --> 00:45:42,270
Tate!
551
00:45:51,403 --> 00:45:52,403
Tate!
552
00:45:53,739 --> 00:45:54,741
Tate!
553
00:46:02,372 --> 00:46:05,834
Tate! Tate!
554
00:46:07,669 --> 00:46:09,254
Oni dolaze!
555
00:46:15,051 --> 00:46:16,051
Oni dolaze!
556
00:46:16,344 --> 00:46:17,970
Oni dolaze!
Tate, gdje si?
557
00:46:18,262 --> 00:46:19,889
Prokletstvo, gdje si?
558
00:46:31,233 --> 00:46:32,650
Hajde!
559
00:46:39,325 --> 00:46:40,325
ko si ti
560
00:47:09,479 --> 00:47:11,271
sta se desilo?
Huh, spusti pištolj!
561
00:47:11,354 --> 00:47:13,189
Kapetane, spustite pištolj, ja sam.
562
00:47:13,607 --> 00:47:15,650
Spusti... spusti pištolj.
563
00:47:16,110 --> 00:47:17,110
kapa...
564
00:47:18,320 --> 00:47:22,324
Oh, Isuse Hriste.
565
00:47:22,532 --> 00:47:24,576
Kapetan je prebrojao metke, naredniče.
566
00:47:31,166 --> 00:47:32,500
o Isuse...
567
00:47:33,001 --> 00:47:39,548
Ne, ne!
Ne, šta je sa ovim mjestom?
568
00:47:40,424 --> 00:47:42,677
Gde je... gde je vojska?
569
00:47:53,394 --> 00:47:55,271
Imate li sada neke riječi za nas, nadbiskupe?
570
00:48:55,621 --> 00:48:58,874
naredniče Tate,
hoćemo li provesti još jednu noć ovdje?
571
00:49:01,500 --> 00:49:02,669
Je li to dobra ideja?
572
00:49:03,795 --> 00:49:05,005
Na kapetanu je.
573
00:49:07,674 --> 00:49:08,675
Ali šta biste uradili?
574
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Ostati ovdje?
575
00:49:13,346 --> 00:49:16,515
Nešto nije u redu sa ovim mjestom,
zar ne?
576
00:49:17,141 --> 00:49:18,477
Nešto nije u redu.
577
00:49:19,935 --> 00:49:21,187
Vidite šta je kapetan uradio.
578
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
Šta se desilo sa Starinskim?
579
00:49:23,564 --> 00:49:24,981
Ne znam o čemu pričaš.
580
00:49:26,484 --> 00:49:27,567
Ali...
581
00:49:30,403 --> 00:49:31,489
Čuli ste.
582
00:49:31,822 --> 00:49:32,864
Nisam čuo ništa.
583
00:49:34,158 --> 00:49:34,843
Pa, šta je sa bukom?
584
00:49:34,867 --> 00:49:36,534
Nisam čuo ništa.
585
00:49:37,036 --> 00:49:38,870
Šta si čuo, a?
586
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Vi.
587
00:49:44,375 --> 00:49:45,419
Vi.
588
00:49:51,298 --> 00:49:56,221
Ali zatvorenik. Šta je rekao.
Rekao je da ćemo se okrenuti jedno protiv drugog.
589
00:49:57,137 --> 00:49:58,765
Šta ćemo da radimo.
Mislim, ne možemo samo...
590
00:49:58,848 --> 00:49:59,933
Začepi!
591
00:50:02,059 --> 00:50:05,187
Samo... samo umukni sa svojim pitanjima.
592
00:50:05,854 --> 00:50:07,689
On je kapetan, ne ja.
593
00:50:08,857 --> 00:50:09,899
Pitaj ga.
594
00:50:14,154 --> 00:50:15,822
Shakespeare, Shakespeare.
595
00:50:16,865 --> 00:50:17,865
Dođi ovamo.
596
00:50:23,788 --> 00:50:25,207
Trebalo bi da krenemo odmah.
597
00:50:25,664 --> 00:50:29,251
Dva muškarca mrtva. Da li želite
da dodam tome, Shakespeare, ha?
598
00:50:29,377 --> 00:50:30,379
Da li?
599
00:50:32,880 --> 00:50:36,591
Kapetan kaže da držimo ovaj rov.
Pa ćemo mirno sjediti.
600
00:50:36,966 --> 00:50:39,011
Sjedit ćeš mirno.
601
00:50:40,554 --> 00:50:41,806
Razumijete?
602
00:51:23,053 --> 00:51:25,347
Mala hunska kopilad.
603
00:51:28,058 --> 00:51:30,434
Šta si radio ovde, a?
604
00:52:12,516 --> 00:52:14,185
Isuse Kriste, Bradford.
605
00:52:15,019 --> 00:52:17,522
Ovo mjesto je dovoljno zastrašujuće
a da ne iskočiš na mene.
606
00:52:23,985 --> 00:52:24,985
jesi li dobro?
607
00:52:28,156 --> 00:52:29,156
Dobro.
608
00:52:29,367 --> 00:52:30,909
Ti preuzmi, ja ću dobiti kip.
609
00:53:24,377 --> 00:53:25,878
Bradforde, tu sam.
610
00:53:29,549 --> 00:53:30,800
Bradford?
611
00:53:42,561 --> 00:53:44,436
Pa, to je jebeno super.
612
00:54:58,883 --> 00:55:00,593
Jesi li došao po mene?
613
00:55:00,761 --> 00:55:01,845
Hajde onda.
614
00:55:02,887 --> 00:55:05,098
Je li ovo moje vrijeme, ha?
615
00:55:05,890 --> 00:55:09,227
Pa, donesi mi to.
Jebeno će ti trebati.
616
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
Ne!
617
00:56:29,846 --> 00:56:34,183
sta ti se desilo,
ti glupi škotski gade?
618
00:56:34,266 --> 00:56:35,350
Jesi li dobro, McNess?
619
00:56:36,019 --> 00:56:37,352
Hajde da pogledam.
620
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
Čekaj!
621
00:56:42,941 --> 00:56:44,027
McNess, šta radiš?
622
00:56:44,110 --> 00:56:45,044
Odlazim!
623
00:56:45,068 --> 00:56:47,194
Pa, to je najbolja ideja
Čuo sam ceo dan.
624
00:56:48,238 --> 00:56:50,948
McNess, ne možeš otići.
Vi to znate.
625
00:56:51,992 --> 00:56:54,827
Gledaj, ukopaćemo se.
Izgradite jaku odbrambenu poziciju.
626
00:56:55,035 --> 00:57:00,333
Odbrambeni položaj? Šta smo mi
brani se od narednika, ha? sta?
627
00:57:01,250 --> 00:57:03,794
Hajde reci. Zlo!
628
00:57:03,919 --> 00:57:06,296
Hoćeš li slušati sebe. Zlo!
629
00:57:06,421 --> 00:57:08,965
to je gas,
mi haluciniramo, to je sve.
630
00:57:09,090 --> 00:57:10,926
Da li je Starinski halucinirao, ha?
631
00:57:11,093 --> 00:57:12,845
Je li ovo jebena halucinacija?
632
00:57:12,928 --> 00:57:14,930
Mora postojati još jedan snajperist.
633
00:57:15,097 --> 00:57:17,056
Nemce još nismo našli.
634
00:57:17,724 --> 00:57:18,892
Ne znam.
635
00:57:19,017 --> 00:57:22,771
Da, znam da ne znaš.
Ne znaš jer nećeš priznati.
636
00:57:22,896 --> 00:57:24,397
Jebeš nikog od vas.
637
00:57:25,106 --> 00:57:26,567
Ja ne... Ne želim da umrem.
638
00:57:28,109 --> 00:57:29,444
Ne čekam da umrem.
639
00:57:29,527 --> 00:57:31,237
Mcnesse, molim te ne idi tamo.
640
00:57:31,362 --> 00:57:35,199
Tamo nema ničega.
Ovde je.
641
00:57:35,824 --> 00:57:37,660
Ovde je jebeno.
642
00:57:40,162 --> 00:57:41,456
Šta misliš da ideš?
643
00:57:42,998 --> 00:57:44,333
Dezerteri će biti streljani.
644
00:57:56,845 --> 00:57:59,472
Šta bi rekao tvoj otac
ako te sada vidi?
645
00:58:01,098 --> 00:58:02,475
Rekao bi nestašan dečko.
646
00:58:03,309 --> 00:58:05,604
'Nevaljali dečko' upire oružje u ljude.
647
00:58:06,979 --> 00:58:10,107
Staviću te preko kolena
i ja cu te prokleto dobro mlatiti.
648
00:58:10,816 --> 00:58:12,276
To bi on rekao.
649
00:58:14,402 --> 00:58:15,780
Daj mi pištolj, kapetane.
650
00:58:21,660 --> 00:58:22,787
Daj mi pištolj.
651
00:58:35,757 --> 00:58:39,802
Zapamti svoje jebene manire.
652
00:58:39,886 --> 00:58:43,014
Ne zaboravi svoje jebene manire.
653
00:58:46,601 --> 00:58:48,102
Uhapšeni ste.
654
00:58:48,645 --> 00:58:49,646
Mcness!
655
00:59:09,414 --> 00:59:10,498
Ne vidim ga.
656
00:59:10,664 --> 00:59:11,666
Dobro, čekaj.
657
00:59:20,050 --> 00:59:21,050
Imam ga.
658
00:59:37,732 --> 00:59:38,859
Bradford!
659
00:59:44,405 --> 00:59:46,825
Isuse, Bradford.
660
00:59:51,162 --> 00:59:52,057
Pogođen je.
661
00:59:52,081 --> 00:59:53,456
Odakle je pucao?
662
00:59:54,583 --> 00:59:55,351
Bolje da odem po njega.
663
00:59:55,375 --> 00:59:57,001
Ne, ja ću ga uhvatiti.
Pokrivaj me.
664
00:59:57,293 --> 00:59:58,020
U redu.
665
00:59:58,044 --> 01:00:00,420
Zapamtite, samo nastavite u pokretu.
666
01:00:02,799 --> 01:00:03,799
Dobro, idi!
667
01:00:43,294 --> 01:00:44,463
Bradford?
668
01:00:52,304 --> 01:00:53,304
Bradford!
669
01:01:08,694 --> 01:01:09,861
Bradford!
670
01:01:16,118 --> 01:01:17,494
Bradford!
671
01:01:27,630 --> 01:01:28,713
Bradford!
672
01:01:30,298 --> 01:01:31,383
Izađi!
673
01:01:34,052 --> 01:01:35,053
Odmah!
674
01:01:50,984 --> 01:01:51,984
Bradford!
675
01:01:53,278 --> 01:01:55,155
Bradforde, jesi li ti ovdje?
676
01:02:11,547 --> 01:02:12,880
McNess!
677
01:02:13,589 --> 01:02:14,882
McNess!
678
01:02:16,384 --> 01:02:17,384
Doc!
679
01:02:17,593 --> 01:02:18,361
Oh, jebi ga.
680
01:02:18,385 --> 01:02:19,279
McNess!
681
01:02:19,303 --> 01:02:22,933
Ne mogu da se pomerim, upucan sam.
682
01:02:23,391 --> 01:02:24,559
Doc!
683
01:02:26,727 --> 01:02:27,371
Doc!
684
01:02:27,395 --> 01:02:28,395
U redu je, druže.
685
01:02:28,561 --> 01:02:30,523
Pomozi mi, pomozi mi Bože.
686
01:02:30,606 --> 01:02:32,065
Dolazim, dolazim.
687
01:02:32,148 --> 01:02:33,191
Doc!
688
01:03:00,591 --> 01:03:01,886
Zdravo Charlie.
689
01:03:09,518 --> 01:03:10,602
Zašto si ga upucao?
690
01:03:10,935 --> 01:03:12,144
Pokušavao je da ode.
691
01:03:13,646 --> 01:03:14,857
Moramo ostati.
692
01:03:19,987 --> 01:03:22,029
Ja sam u haosu, čoveče. Doc!
693
01:03:24,740 --> 01:03:25,740
dolazim!
694
01:03:27,535 --> 01:03:28,745
Dolazim, ja...
695
01:03:28,912 --> 01:03:29,912
Oh, Bože.
696
01:03:34,749 --> 01:03:35,751
Pogledaj me.
697
01:03:37,961 --> 01:03:43,092
Izvadite, izvadite svoj terenski dres.
698
01:03:43,217 --> 01:03:44,343
Pogledaj me!
699
01:03:45,802 --> 01:03:46,929
Pogledaj me!
700
01:03:55,563 --> 01:03:57,188
Drži se, McNess!
701
01:03:58,648 --> 01:04:05,780
Drži se, McNess! Drži se McNessa!
Drži se, McNess! Drži se za mene! McNess!
702
01:04:23,755 --> 01:04:25,132
Šta ti se desilo, Bradforde?
703
01:04:26,008 --> 01:04:30,012
U meni je, Charley.
Osećam to.
704
01:04:31,846 --> 01:04:34,056
Kreće se kao crvi u mojoj utrobi,
705
01:04:34,181 --> 01:04:35,266
Ne mogu to zaustaviti.
706
01:04:35,683 --> 01:04:36,683
sta?
707
01:04:37,269 --> 01:04:38,269
šta je to?
708
01:04:38,394 --> 01:04:39,478
To je smrt!
709
01:04:40,814 --> 01:04:42,273
I čeka nas.
710
01:04:45,109 --> 01:04:47,527
Sva ova krivica, ova mržnja...
711
01:04:50,197 --> 01:04:53,868
Hajde, Bradforde.
Vrati se sa mnom.
712
01:04:55,369 --> 01:04:57,495
To je u zemlji, i pacovi,
713
01:04:57,579 --> 01:05:00,165
i muve, i ti i ja.
714
01:05:01,666 --> 01:05:05,378
Mrtvi smo, Charley. Znam to sada.
715
01:05:07,547 --> 01:05:09,674
Ne osjećam više kako mi srce kuca.
716
01:05:13,051 --> 01:05:15,179
umro sam ovdje,
a ja to jednostavno nisam shvatio.
717
01:05:15,804 --> 01:05:19,017
Hajde. Vrati se sa mnom.
718
01:05:19,392 --> 01:05:21,643
Ne. Moraš me zaustaviti.
719
01:05:23,062 --> 01:05:24,187
Ja nisam ubica.
720
01:05:25,732 --> 01:05:26,815
Bit ćeš.
721
01:05:28,816 --> 01:05:33,740
Pogrešio sam, vidite. Bog je mrtav.
722
01:05:34,489 --> 01:05:35,574
Sami smo.
723
01:05:37,659 --> 01:05:38,659
Bradford.
724
01:05:39,702 --> 01:05:43,457
Bradford! Gdje smo?
725
01:05:47,877 --> 01:05:51,380
Tate, barikade neće raditi.
Nijemcima to nije pomoglo.
726
01:05:51,839 --> 01:05:54,550
Ta stvar je odnijela McNessa.
727
01:05:54,925 --> 01:05:57,721
pred mojim ocima,
usisao ga u jebeno blato.
728
01:05:57,928 --> 01:06:00,265
Pa šta ćemo da radimo.
Sakrij oko nekih kutija?
729
01:06:00,390 --> 01:06:01,640
Kapetane.
730
01:06:03,349 --> 01:06:04,852
Kapetane, treba nam pomoć.
731
01:06:15,613 --> 01:06:17,113
Stani! ko je tamo?
732
01:06:18,781 --> 01:06:19,781
To sam ja!
733
01:06:20,867 --> 01:06:21,867
Ja sam.
734
01:06:22,326 --> 01:06:24,287
Shakespeare, gdje si dovraga bio?
735
01:06:25,121 --> 01:06:25,973
Dođi da nam pomogneš, hoćeš li?
736
01:06:25,997 --> 01:06:26,998
Naredniče.
737
01:06:36,298 --> 01:06:37,549
Bradford je upucao McNessa.
738
01:06:39,177 --> 01:06:40,427
Video sam ga kako to radi.
739
01:06:42,096 --> 01:06:43,972
Ubio je svog čovjeka.
740
01:06:46,266 --> 01:06:48,726
To nam neće pomoći, naredniče.
741
01:06:49,603 --> 01:06:50,979
Ne protiv onoga što je ovde.
742
01:06:51,980 --> 01:06:55,525
Ja sam vojnik, sine. Borim se protiv onoga što vidim.
Šta je preda mnom.
743
01:06:56,483 --> 01:07:00,279
Ali nije pred nama.
Zar to još ne razumeš?
744
01:07:00,696 --> 01:07:02,156
Vidi, ne slušaš.
745
01:07:03,032 --> 01:07:04,491
Trebao si da budeš glavni.
746
01:07:04,575 --> 01:07:06,077
Samo ga slušaj.
747
01:07:07,328 --> 01:07:11,290
Oi! Hun! Hun!
748
01:07:13,709 --> 01:07:15,501
Hoćeš da me ubiješ?
749
01:07:17,545 --> 01:07:19,131
Pa, hajde onda.
750
01:07:19,757 --> 01:07:22,217
Hajde, hajde onda!
751
01:07:24,303 --> 01:07:26,304
Čekam.
752
01:07:58,042 --> 01:07:59,420
Šta misliš da ideš?
753
01:07:59,711 --> 01:08:00,879
Ne mogu dozvoliti da Quinn ubije zatvorenika.
754
01:08:01,004 --> 01:08:01,522
Jesi li lud?
755
01:08:01,546 --> 01:08:04,841
Shakespeare, ti se ne svađaš
svoje ljude da spase neprijatelja.
756
01:08:05,382 --> 01:08:07,010
Ali on nije neprijatelj.
757
01:08:07,469 --> 01:08:10,512
Vidi, ne možemo dozvoliti da se ovo nastavi,
ne na ovom mjestu.
758
01:08:13,892 --> 01:08:14,893
molim te...
759
01:08:15,976 --> 01:08:17,520
U redu, sam ću ga vratiti.
760
01:08:19,355 --> 01:08:20,439
Skloni mi se s puta, Doc.
761
01:08:24,067 --> 01:08:25,194
Naredniče Tate?
762
01:08:25,904 --> 01:08:26,421
Gospodine.
763
01:08:26,445 --> 01:08:28,030
Sakupite ljude, molim.
764
01:08:29,656 --> 01:08:30,592
Gospodine.
765
01:08:30,616 --> 01:08:33,535
radi inspekcije,
okupite kompaniju ako želite.
766
01:08:34,410 --> 01:08:35,410
Šta je sa Quinn?
767
01:08:37,872 --> 01:08:39,373
Nema više kompanije, gospodine.
768
01:08:39,874 --> 01:08:40,918
Ništa za inspekciju.
769
01:08:41,043 --> 01:08:42,084
Samo prati svoja naređenja.
770
01:08:42,210 --> 01:08:43,210
Oh, za ime boga, čovječe...
771
01:08:43,252 --> 01:08:44,105
Izvršite moja naređenja!
772
01:08:44,129 --> 01:08:45,213
Ovo nije vrijeme.
773
01:08:48,800 --> 01:08:52,513
Vi ste slab čovjek, naredniče Tate.
Uvek sam to mislio o tebi.
774
01:08:52,887 --> 01:08:55,890
A ti si crtica otmjenog,
jebena piša, gospodine!
775
01:09:00,769 --> 01:09:01,895
Kapetane, ne!
776
01:09:02,020 --> 01:09:04,272
Razriješeni ste dužnosti.
777
01:09:07,777 --> 01:09:10,403
privatni prvorazredni Shakespeare,
dolazim na inspekciju, gospodine.
778
01:09:10,488 --> 01:09:12,656
Kaplar Fairweather
dolazim na inspekciju, gospodine.
779
01:09:14,783 --> 01:09:16,326
Razriješeni ste dužnosti.
780
01:09:16,825 --> 01:09:17,825
Vrlo dobro.
781
01:09:22,624 --> 01:09:24,750
Ne može dozvoliti da standardi izmaknu, kaplare.
782
01:09:24,833 --> 01:09:26,544
Vi imate odgovornost
ovim mladićima.
783
01:09:26,628 --> 01:09:27,628
Da, gospodine.
784
01:09:31,048 --> 01:09:32,882
Kakav je to strašni reket?
785
01:09:34,135 --> 01:09:35,636
To je redov Quinn, gospodine.
786
01:09:37,222 --> 01:09:39,098
A zašto nije tu na inspekciju?
787
01:09:39,973 --> 01:09:40,974
Naredniče!
788
01:09:43,226 --> 01:09:45,853
Zašto je redov Quinn
nije ovdje radi inspekcije?
789
01:09:48,314 --> 01:09:51,567
U redu. Bravo ljudi, ispali ste.
790
01:09:51,943 --> 01:09:53,569
Ja idem
i porazgovaraj sa vojnikom Quinnom.
791
01:09:53,653 --> 01:09:55,279
Molim vas, nemojte to raditi, gospodine.
792
01:09:55,488 --> 01:09:56,531
Ubiće vas, gospodine.
793
01:09:58,032 --> 01:09:59,115
Ja sam oficir.
794
01:10:17,634 --> 01:10:18,634
Quinn!
795
01:10:20,678 --> 01:10:22,305
Šta misliš da radiš?
796
01:10:24,516 --> 01:10:28,520
Skinite tog čovjeka i vratite se
u rov na inspekciju, sada.
797
01:10:39,404 --> 01:10:40,404
I?
798
01:10:43,284 --> 01:10:44,701
Skini ruke sa mene.
799
01:10:47,120 --> 01:10:49,497
Znaš šta najviše mrzim
o ovom jebenom ratu?
800
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
Nije blato...
801
01:10:54,836 --> 01:10:55,836
ili hladnoća...
802
01:11:04,470 --> 01:11:05,471
ili mokro...
803
01:11:12,437 --> 01:11:13,437
Naredniče?
804
01:11:14,563 --> 01:11:17,400
Ili čak Hun...
805
01:11:27,743 --> 01:11:29,035
sta sam uradio?
806
01:11:29,160 --> 01:11:31,329
To su jebeni oficiri.
807
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
Naredniče!
808
01:11:40,880 --> 01:11:42,089
Pomiri se.
809
01:11:45,926 --> 01:11:49,138
Quinn! Ne!
810
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Quinn!
811
01:12:03,027 --> 01:12:04,194
Quinn!
812
01:12:18,291 --> 01:12:20,084
Nisi opet došao da me uhapsiš, zar ne?
813
01:12:20,292 --> 01:12:24,420
Neću te uhapsiti, Quinn.
Jebeno ću te ubiti.
814
01:12:25,756 --> 01:12:28,844
Oh dobro, bilo je vreme
pokazao si neke jebene gluposti.
815
01:12:59,330 --> 01:13:01,581
Charley! Charley!
816
01:13:02,332 --> 01:13:04,543
Prekasno je, ne možeš ništa.
817
01:13:10,298 --> 01:13:14,595
Nije Hun ubio McNessa,
to je bio Bradford.
818
01:13:15,637 --> 01:13:16,888
to ima smisla...
819
01:13:17,347 --> 01:13:19,307
onaj koji gađa Bibliju gubi to ovde.
820
01:13:19,516 --> 01:13:20,891
Ti to ne vidiš, zar ne?
821
01:13:21,517 --> 01:13:23,437
Ovo mjesto nas tjera da se ubijamo.
822
01:13:24,938 --> 01:13:28,816
Ništa me ne tjera da te ubijem.
823
01:13:28,983 --> 01:13:33,237
Quinn, Quinn, ne radi to!
To je pogrešno, ne možete to učiniti.
824
01:13:35,197 --> 01:13:37,074
Quinn? Quinn!
825
01:13:38,576 --> 01:13:41,453
Quinn! Ne radi to, molim te!
826
01:13:41,579 --> 01:13:43,539
Malo je kasno za herojstvo, zar ne?
827
01:13:48,501 --> 01:13:51,380
Quinn, bilo je dovoljno ubijanja.
828
01:13:54,383 --> 01:13:55,508
Ne još, nije.
829
01:13:56,175 --> 01:14:02,848
Quinn... ja imam...
Imam decu.
830
01:14:13,275 --> 01:14:14,609
Ne!
831
01:14:18,030 --> 01:14:19,282
Ti ubico!
832
01:14:21,366 --> 01:14:23,453
Ti si samo jebena životinja!
833
01:14:33,003 --> 01:14:36,423
Pa, hajde. Hajde.
834
01:14:40,759 --> 01:14:42,511
Nemaš hrabrosti, zar ne?
835
01:14:43,262 --> 01:14:44,389
Ti si kukavica.
836
01:14:45,306 --> 01:14:46,975
Pre si ga ostavio da umre.
837
01:14:47,100 --> 01:14:49,018
Mislite li da vas niko nije vidio kako bježite?
838
01:14:49,101 --> 01:14:50,561
Svi smo!
839
01:14:51,312 --> 01:14:53,062
Trebalo bi da te upucaju!
840
01:14:54,273 --> 01:14:57,360
Trebalo bi da se sklupčaš u malu loptu...
841
01:14:57,527 --> 01:14:59,278
i zgrči se od stida.
842
01:14:59,403 --> 01:15:00,903
Barem nisam ubica.
843
01:15:01,030 --> 01:15:05,159
To je sve što radimo ovdje.
Ovaj rat je sve ubistvo.
844
01:15:05,868 --> 01:15:07,076
I znate šta?
845
01:15:08,453 --> 01:15:09,537
Volim to.
846
01:15:12,541 --> 01:15:13,667
Ti si kukavica.
847
01:15:51,745 --> 01:15:52,745
Pucaj!
848
01:16:43,043 --> 01:16:44,043
Idemo.
849
01:16:45,588 --> 01:16:47,130
Neću ih ostaviti.
850
01:16:49,591 --> 01:16:53,511
Ne. Ne, nisu.
851
01:17:03,229 --> 01:17:07,525
Uzmi ovo. ako se ne vratim,
ti idi odavde.
852
01:17:24,582 --> 01:17:25,583
Doc!
853
01:17:27,377 --> 01:17:28,545
Dok, gde si?
854
01:17:35,217 --> 01:17:36,385
Zdravo Chevasse.
855
01:17:37,803 --> 01:17:38,846
sta se desava?
856
01:17:42,767 --> 01:17:44,185
Izvući ću te odavde.
857
01:17:45,436 --> 01:17:50,148
Imao sam strašne snove. Užasno.
858
01:17:50,732 --> 01:17:51,941
Gdje je Doc?
859
01:17:52,275 --> 01:17:53,861
Idem da ga nađem sada.
860
01:17:54,528 --> 01:17:55,820
Vraćam se vrlo brzo.
861
01:18:01,451 --> 01:18:02,660
Možeš li opet pomjerati noge?
862
01:18:03,953 --> 01:18:05,163
To je dobar znak.
863
01:18:05,455 --> 01:18:06,456
Pokušavam.
864
01:18:07,290 --> 01:18:09,000
Uskoro ću se vratiti na noge.
865
01:18:12,462 --> 01:18:16,090
mogu li dobiti malo vode,
ako ti ne smeta?
866
01:18:17,341 --> 01:18:18,425
Naravno.
867
01:18:32,939 --> 01:18:35,776
sta nije u redu? Charley?
868
01:18:35,901 --> 01:18:36,461
Oh Boze.
869
01:18:36,485 --> 01:18:37,485
sta nije u redu?
870
01:18:59,255 --> 01:18:59,815
Ne!
871
01:18:59,839 --> 01:19:02,968
Pomoći ću ti, Chevasse.
Izvući ću te odavde, obećavam.
872
01:19:03,094 --> 01:19:04,094
Biće sve u redu.
873
01:19:04,136 --> 01:19:05,387
Biće sve u redu, samo se smiri.
874
01:19:05,638 --> 01:19:07,514
Molim te, samo se smiri. Molim te.
875
01:19:07,639 --> 01:19:08,199
Ne!
876
01:19:08,223 --> 01:19:10,308
Biće sve u redu.
Molim te, molim te, smiri se.
877
01:19:10,517 --> 01:19:11,726
Ne, pomozi mi, Charley!
878
01:19:11,851 --> 01:19:15,063
Pomozite mi! Pomozi mi, Charley.
879
01:19:16,524 --> 01:19:17,524
Pomozite mi!
880
01:19:17,607 --> 01:19:18,607
Pomozi mi.
881
01:19:19,442 --> 01:19:20,568
Žao mi je, Chevasse.
882
01:19:45,717 --> 01:19:48,637
Šta radiš, Bradforde?
Zašto ovo radiš?
883
01:19:49,678 --> 01:19:50,681
Je li to zbog mene?
884
01:19:50,931 --> 01:19:53,182
Jer ne verujem?
Ja verujem, kunem se Bogom.
885
01:19:53,307 --> 01:19:54,307
Lažljivce!
886
01:19:59,689 --> 01:20:01,524
Svi to gube u ovom ratu.
887
01:20:02,359 --> 01:20:04,110
To je samo ono što ti radi.
888
01:20:04,318 --> 01:20:08,364
Ali mi to vraćamo.
Bradforde, vratićemo te.
889
01:20:08,572 --> 01:20:12,159
Stavićemo te na odsustvo.
Mi ćemo vas srediti, dobro.
890
01:20:22,628 --> 01:20:23,628
Doc!
891
01:20:30,426 --> 01:20:31,552
Misli na svoju vjeru.
892
01:20:32,386 --> 01:20:35,974
Šta vam to znači. Molim te.
893
01:20:37,100 --> 01:20:40,728
Šta je sa oprostom,
ili otkupljenje, ili milost?
894
01:20:42,562 --> 01:20:45,399
Ne budi savladan od zla,
ali pobedi zlo. Sa dobrim...
895
01:20:45,482 --> 01:20:46,983
Korinćanima, dvanaesto poglavlje.
896
01:20:47,733 --> 01:20:49,237
To je Rimljanima dvanaest!
897
01:20:50,570 --> 01:20:53,490
Dakle, zapravo ćeš nas sve pobiti.
Je li to to?
898
01:20:53,824 --> 01:20:56,243
Samo ćeš nas sve oduvati u pakao
i za šta?
899
01:20:56,743 --> 01:20:57,869
Pa šta?
900
01:21:05,919 --> 01:21:08,255
Nema pobede, Bradforde.
901
01:21:08,879 --> 01:21:10,632
Ne ovde, ne više.
902
01:21:14,050 --> 01:21:17,429
Molim te, Bradforde.
Nema pobede.
903
01:21:18,890 --> 01:21:20,599
Ne dobijaš ništa.
904
01:21:22,142 --> 01:21:24,103
Shakespeare dolazi da te spasi.
905
01:21:25,896 --> 01:21:27,939
Mislite li da zaslužujete da budete spašeni?
906
01:21:30,109 --> 01:21:31,110
Mislim da jesam.
907
01:21:33,988 --> 01:21:37,115
Oh, hvala Bogu.
Charley... gdje je Tate?
908
01:21:41,828 --> 01:21:42,828
Nemoj.
909
01:21:44,247 --> 01:21:46,457
Doco, ideš sa mnom.
910
01:21:48,835 --> 01:21:53,922
Bradforde, samo...
911
01:21:55,048 --> 01:21:56,259
Vidi, ne želiš ovo da radiš.
912
01:21:56,343 --> 01:21:58,845
Rekao sam ti da ćeš morati da me ubiješ Čarlija,
ali nisi slušao.
913
01:21:58,928 --> 01:21:59,904
Neću to učiniti.
914
01:21:59,928 --> 01:22:01,721
Da! Hoćeš.
915
01:22:01,847 --> 01:22:02,973
Upucaj ga!
916
01:22:03,348 --> 01:22:05,475
Zaustavi me, Charley.
Ne mogu se više boriti protiv toga.
917
01:22:05,684 --> 01:22:08,937
Bradforde molim te, šta god da je u tebi,
molim te samo se bori.
918
01:22:09,020 --> 01:22:09,830
Ne mogu!
919
01:22:09,854 --> 01:22:10,981
Charley, upucaj ga!
920
01:22:11,064 --> 01:22:11,708
Neću.
921
01:22:11,732 --> 01:22:12,732
Da, hoćeš!
922
01:22:12,857 --> 01:22:13,793
Moraš!
923
01:22:13,817 --> 01:22:15,067
Nema više ubijanja.
924
01:22:15,359 --> 01:22:16,820
Ne, Bradforde!
925
01:22:23,827 --> 01:22:24,953
Bravo, Charley.
Sada me izvuci iz ovoga.
926
01:22:25,036 --> 01:22:26,036
Bradford.
927
01:23:36,438 --> 01:23:37,438
Ne!
928
01:24:24,984 --> 01:24:26,610
br.
929
01:25:30,838 --> 01:25:32,173
Okreni se Charlie.
930
01:25:40,764 --> 01:25:41,848
ko je ovo?
931
01:25:49,898 --> 01:25:50,898
Shakespeare.
932
01:25:51,858 --> 01:25:52,858
Naredniče?
933
01:26:02,993 --> 01:26:04,037
Nisam mrtav!
934
01:26:53,584 --> 01:26:54,584
Nisam mrtav!
935
01:26:56,461 --> 01:26:57,588
Nisam mrtav!
936
01:26:59,464 --> 01:27:00,757
Nisam mrtav!
937
01:27:40,669 --> 01:27:41,837
Allemand!
938
01:27:56,643 --> 01:27:57,852
Hej, Allemand?
939
01:28:10,782 --> 01:28:11,782
sta radis
940
01:28:25,213 --> 01:28:26,338
Spasio sam te.
941
01:28:34,054 --> 01:28:35,514
Pokušao sam da ti pomognem.
942
01:28:37,057 --> 01:28:38,183
Ti si uradio Charlie.
943
01:28:39,892 --> 01:28:41,603
Samo si ti pokušao da me spasiš.
944
01:28:43,480 --> 01:28:44,689
Zato ste slobodni.
945
01:28:53,614 --> 01:28:54,614
Šta je tamo?
946
01:30:22,199 --> 01:30:23,450
Oh, Isuse.
947
01:30:25,993 --> 01:30:28,538
Naredniče! Imam nešto ovde.
948
01:30:28,830 --> 01:30:32,251
Dignite ruke. Odmah!
Ti nemačko kopile!