1 00:00:18,936 --> 00:00:20,395 Tenez-le là. 2 00:00:23,649 --> 00:00:24,775 [Clic de l'obturateur de la caméra] 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,862 Tenez-le à nouveau. Tenez-le. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,906 Oh, allez, Paul. 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,620 Un de plus. Un de plus. 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,545 Tu ne vas les montrer à personne. es-tu ? 7 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Pouah. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 - Vous avez une silhouette remarquable. - Hé. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,633 - C'est vraiment le cas, tu sais. - Hé. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 C'est un euphémisme pour dire gras. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,313 Tu veux retourner à l'hôtel ? 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Quel est le problème ici ? 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 Nous sommes trop civilisés. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 Je me souviens quand nous ne l'étions pas. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 Mais nous retournerons à l'hôtel. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 [Joanne] Paul, je ne veux pas rentrer à la maison. 17 00:01:36,555 --> 00:01:38,557 [Groupe jouant de la musique folk hawaïenne] 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,946 [Femme avec papa] Passagers de Trans World Airlines sur TW76 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 d'Honolulu à New York devrait procéder au comptoir d'enregistrement 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 au salon de l'amitié pour l'embarquement. 21 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 [Klaxons de voiture klaxonnant] 22 00:04:43,033 --> 00:04:45,845 Tu veux savoir ce qui se passait pendant que toi et Joanna viviez votre vie 23 00:04:45,869 --> 00:04:48,205 - à Maui ou Kaui ou Yaui, peu importe ? - Quoi? 24 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 Il y a eu 15 meurtres la première semaine 25 00:04:50,290 --> 00:04:53,543 - et 21 la semaine dernière dans cette foutue ville. - C'est beaucoup. 26 00:04:54,085 --> 00:04:57,214 Tu sais, les gens honnêtes auront travailler ici et vivre ailleurs. 27 00:04:57,380 --> 00:05:00,443 [Paul] Par "des gens honnêtes", tu veux dire des gens qui peut se permettre de vivre ailleurs. 28 00:05:00,467 --> 00:05:04,179 [Sam] Oh, mon Dieu. Tu es tel un libéral au cœur saignant, Paul. 29 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Mon coeur saigne un peu pour les plus défavorisés, ouais. 30 00:05:07,307 --> 00:05:10,769 Les défavorisés battent notre putain de cervelle. Tu sais ce que je dis ? 31 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Mettez-les dans des camps de concentration. C'est ce que je dis. 32 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 - [Paul] Henri. - Bonjour. 33 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 J'ai réalisé un rapport coûts/bénéfices sur le développement de Jainchill à Tucson, en Arizona. 34 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Eh bien, sur la base de ces chiffres 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Je ne vois pas à quel point Blue Ridge peut en garantir 50 pour cent. 36 00:05:27,702 --> 00:05:30,914 Eh bien, Jainchil a eu beaucoup de succès, d'une manière modeste. 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Eh bien, alors je suggère tu envoies un homme vers le bas 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,963 de notre bureau de San Francisco pour le sortir. 39 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Redessinez-le, si nécessaire. 40 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 Parce que c'est un risque élevé pour la superficie concernée. 41 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 J'en parlerai à Inge. Merci Paul 42 00:05:49,015 --> 00:05:54,354 oh, euh, Paul, qu'est-ce que ça fait être de retour dans la zone de guerre après Hawaii ? 43 00:05:55,689 --> 00:05:58,149 Je me sentais plutôt bien jusqu'à ce que je tombe sur Sam 44 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 et il a livré les statistiques sur le taux de criminalité. 45 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Ce dont cette ville a besoin il y a plus de flics que de gens. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,951 Tu devras trouver d'autres options, Samuel. Personne ne pouvait payer les impôts. 47 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 [Tous rient] 48 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [Musique facile à écouter jouer sur des haut-parleurs] 49 00:06:21,089 --> 00:06:22,883 [L'homme crie] 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 [Crier indistinctement] 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 2,17 $. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,163 Voudriez-vous les faire livrer, s'il te plaît, Marie ? 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 [Femme] Au revoir. 54 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 [Dialogue inaudible] 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,131 Hé, je vais faire quelque chose. 56 00:08:27,132 --> 00:08:29,009 Merde, mec. J'ai des affaires. 57 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Allons-y, mec. 58 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Je vais l'avoir. 59 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Qui est-ce? 60 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Des courses, madame. 61 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 [Clics de verrouillage] 62 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 [Carol crie] 63 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Personne n'est blessé, maman. Restez tranquille. Ne bouge pas. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,320 Que veux-tu'? 65 00:09:30,487 --> 00:09:32,197 Ne plaisante pas, mère. Vous savez ce que nous voulons. 66 00:09:33,031 --> 00:09:35,631 - [Joanna] Il ne va pas nous faire de mal ? - [Homme 1] Pas si tu as de l'argent. 67 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Personne, personne. 68 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 Hé, maman. Regardez l'artiste faire son art. 69 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 - N'est-ce pas beau, maman ? - Mon sac à main est dans la cuisine. 70 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Restez simplement immobile. 71 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Nous ferons ce qu'ils disent, Carol. Où est ton sac à main ? 72 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 - Merde, tu n'as que quatre dollars. - J'en ai trois et deux morceaux. 73 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Tu vas obtenir la merde t'a foutue dehors, mère. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,653 - C'est tout ce que nous avons. - Des gens riches comme toi ? 75 00:10:11,820 --> 00:10:14,906 - Merde, on veut de l'argent, maman. Maintenant, obtenez-le ! - C'est vrai. C'est tout ce que nous... 76 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 [Joanna crie] 77 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 - Ça te dirait de te faire baiser ? - Non! 78 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 Je vais te mettre dans le cul. 79 00:10:22,914 --> 00:10:24,457 [Carol crie] 80 00:10:27,669 --> 00:10:28,878 Laissez-la tranquille ! 81 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Putain de connasse riche ! 82 00:10:35,093 --> 00:10:36,302 Je tue des connards riches. 83 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 La mère reçoit la merde lui a été expulsée. 84 00:10:49,691 --> 00:10:51,411 [Homme 2] Hé, on va foutre en l'air celui-là, mec. Hein? 85 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 - [Homme 1] Non, mec. Voyageons. - Non, mec. Laisse-moi lui peindre le cul. 86 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 [L'homme 3 rit de façon maniaque] 87 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 [Vêtements déchirés] 88 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [Les hommes rient] 89 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Hé, mec. Vous pensez que vous êtes un artiste ? Je vais te montrer comment peindre, mec. 90 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Je vais peindre sa putain de bouche ! 91 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 [Homme 2] Il va te peindre la bouche. Tu vas aimer ça. 92 00:11:13,923 --> 00:11:15,151 [Homme 1] Vous avez des idées sur le fait de mordre mon pinceau, 93 00:11:15,175 --> 00:11:16,485 tu vas avoir ce que maman a eu. 94 00:11:16,509 --> 00:11:19,270 - Tu vas avaler cette peinture. - [Homme 1] Elle va avaler la peinture. 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Ouvre cette putain de gorge ! 96 00:11:23,099 --> 00:11:25,185 [Dialogue inaudible] 97 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Maman va chercher le téléphone ! 98 00:11:34,152 --> 00:11:36,070 Merde, séparons-nous. 99 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 Thelma, veux-tu chercher ma femme au téléphone, s'il te plaît ? 100 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 [Le téléphone sonne] 101 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Le bureau de M. Kersey. 102 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 [L'interphone bourdonne] 103 00:12:14,234 --> 00:12:17,320 - C'est ma femme ? - [Thelma] Non, monsieur. C'est ton gendre. 104 00:12:18,863 --> 00:12:20,240 Bonjour, Jack. 105 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Papa. 106 00:12:22,784 --> 00:12:23,826 Papa, on a des ennuis. 107 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Inquiéter? Toi et Carol ? 108 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Ne m'en parle pas. 109 00:12:27,288 --> 00:12:28,998 Non, non. Papa... 110 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 C'est maman et Carol. 111 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Ils les emmènent aux urgences reçu à l’hôpital du canal. 112 00:12:35,588 --> 00:12:38,258 - À quoi ça sert ? - Écoute, je ne sais pas. 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,301 La police vient de m'appeler. 114 00:12:40,510 --> 00:12:41,886 Que se passe-t-il, Jack ? 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Je n'en sais pas plus, papa. 116 00:12:44,138 --> 00:12:47,558 Écoute, je suis à mon bureau, je vais à l'hôpital, retrouve-moi là-bas, d'accord ? 117 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 [Femme 1 sur pa] Dr Fanning, va aux urgences, stat. 118 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Dr Fanning, allez aux urgences. 119 00:12:56,359 --> 00:12:57,777 [Femme 2] Dr Diaz... 120 00:12:58,653 --> 00:13:00,113 Comment vont-ils ? Est-ce qu'ils vont bien ? 121 00:13:00,280 --> 00:13:02,448 Je ne sais pas. je viens d'arriver il y a quelques minutes. 122 00:13:02,699 --> 00:13:05,535 Savez-vous quelque chose ? Ont-ils été coupés, poignardés, quoi ? 123 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 Non, monsieur. Juste battu. 124 00:13:09,289 --> 00:13:12,750 C'est l'officier Joe Charles, il est venu dans l'ambulance avec maman et Carol. 125 00:13:12,917 --> 00:13:15,545 - [Paul] Tout ira bien ? - J'ai dit à M. Toby tout ce que je savais. 126 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Si je peux faire quelque chose, demandez-moi au 21ème commissariat. 127 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 Bonne chance à vous. 128 00:13:20,967 --> 00:13:22,647 Allez, papa. Autant aller s'asseoir. 129 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Que t'ont-ils dit ? 130 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 [Jack] Pas grand-chose. 131 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 [Paul] Ouais, mais quoi ? 132 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Ils les ont battus tous les deux. 133 00:13:31,477 --> 00:13:33,396 - Qui l'a fait ? Pourquoi? - Vas-y doucement, papa. 134 00:13:33,563 --> 00:13:35,440 Je suis aussi secoué que toi. 135 00:13:36,691 --> 00:13:39,610 L'agent a dit que Carol cela n'avait pas beaucoup de sens. 136 00:13:39,986 --> 00:13:41,863 Deux, peut-être trois hommes, ils... 137 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Elle a ouvert la porte pour les laisser entrer 138 00:13:43,990 --> 00:13:46,550 parce qu'elle pensait que c'était le livreur du supermarché. 139 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Jésus Dieu. 140 00:13:50,955 --> 00:13:55,043 [Homme et femme 3 parlant indistinctement à voix haute] 141 00:13:55,418 --> 00:13:57,086 Quand saurons-nous quelque chose ? 142 00:13:57,378 --> 00:14:00,590 [Femme 1 sur pa] Est-ce que ce qui suit les médecins vont aux urgences, stat : 143 00:14:00,757 --> 00:14:02,008 Dr White... 144 00:14:02,175 --> 00:14:03,593 Ils savent que nous sommes ici ? 145 00:14:04,385 --> 00:14:06,225 [Jack] Les infirmières le savent. J'ai parlé à l'un d'eux. 146 00:14:06,846 --> 00:14:08,032 [Paul] Quelqu'un devrait venir. 147 00:14:08,056 --> 00:14:11,351 Il y a un homme là-bas. Il saigne et personne ne vient. 148 00:14:14,562 --> 00:14:18,232 Infirmière, nous attendons de le savoir ce qui est arrivé à ma femme et à ma fille. 149 00:14:18,399 --> 00:14:21,402 Un médecin vous verra après avoir fait son examen. 150 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 [Paul] Mais nous attendons depuis longtemps. 151 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 Ça ne fait pas si longtemps, papa, juste deux ou trois minutes. 152 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 - M. Toby ? - Oui. 153 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Votre femme va bien. 154 00:14:33,790 --> 00:14:35,666 Nous l'avons mise sous sédatif et l'avons mise au lit. 155 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Je m'appelle Paul Kersey. Comment va ma femme ? 156 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 Je suis désolé. 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,091 Elle est décédée il y a quelques minutes, M. Kersey. 158 00:14:49,889 --> 00:14:53,393 [Homme] Dieu Tout-Puissant, nous félicitons à toi notre voisine Joanna, 159 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 confiant en ton amour et ta miséricorde, 160 00:14:56,104 --> 00:14:59,816 et croire en la promesse d'une résurrection à la vie éternelle 161 00:15:00,483 --> 00:15:04,028 through our lord Jesus Christ. Amen. 162 00:15:04,862 --> 00:15:09,909 Dieu tout-puissant, père de toute la famille au ciel et sur terre, 163 00:15:10,076 --> 00:15:12,203 reste aux côtés de ceux qui souffrent 164 00:15:12,412 --> 00:15:15,957 que pendant qu'ils s'appuient sur ta force, ils peuvent être maintenus 165 00:15:16,124 --> 00:15:19,127 et crois à la bonne nouvelle de la vie au-delà de la vie 166 00:15:19,335 --> 00:15:23,673 par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 167 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 J'y retourne avec Sam et Adèle. 168 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Ils passent juste devant chez moi. 169 00:15:46,904 --> 00:15:48,739 Tu ne veux pas venir dans notre appartement ? 170 00:15:48,906 --> 00:15:51,951 Il est temps que j'aille chez moi, Je dois le faire parfois. 171 00:15:55,538 --> 00:15:56,789 Bébé? 172 00:15:57,290 --> 00:15:58,541 Bébé? 173 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 Je rentre avec Sam. 174 00:16:02,670 --> 00:16:04,422 Vous bénéficiez de beaucoup de repos. 175 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Tout ira bien, papa. 176 00:16:31,365 --> 00:16:33,284 [Klaxon de voiture klaxonnant] 177 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 [Homme 1 à la radio] Habitants de la banlieue nord 178 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 il faudra pas mal de temps pour creuser se sortir d'une tempête de neige 179 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 cela prend une grande partie du Connecticut 180 00:16:49,217 --> 00:16:51,427 et Rockland et Westchester comtés par surprise. 181 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 À New York, 182 00:16:52,803 --> 00:16:54,889 légères averses de neige persistantes jusqu'à minuit environ. 183 00:16:55,056 --> 00:16:57,337 - Pas d'accumulation, mais après-midi... - Éteignez ce truc. 184 00:16:57,391 --> 00:16:58,535 [Homme 2] J'écoute la météo. 185 00:16:58,559 --> 00:17:00,978 Pourquoi n'as-tu pas trouvé mon chien ? Il est vital pour mes revenus. 186 00:17:01,145 --> 00:17:03,773 Il peint tellement merveilleux des photos avec ses pattes. 187 00:17:07,193 --> 00:17:08,233 [Officier 1] Oui. Vous aider ? 188 00:17:08,361 --> 00:17:10,714 [Paul] Pouvez-vous me dire où je peux trouver l'officier Joe Charles ? 189 00:17:10,738 --> 00:17:13,449 - Quelles sont tes affaires ? - Eh bien, je m'appelle Paul Kersey. 190 00:17:13,950 --> 00:17:16,244 Il y a quelques jours, ma femme et ma fille ont été attaquées 191 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 et il était l'un des policiers sur les lieux, je veux lui parler. 192 00:17:20,873 --> 00:17:22,917 [Homme 3] Ouais, eh bien, d'accord, donc je pense que le... 193 00:17:23,084 --> 00:17:26,837 Hattie, Joe Charles est-il toujours là-bas ? ou est-il déjà parti en service ? 194 00:17:27,296 --> 00:17:29,715 Ouais, il y a quelqu'un ici qui veut lui parler. 195 00:17:29,882 --> 00:17:32,522 - [Femme] Je t'ai dit à quelqu'un... - Asseyez-vous. Il va bientôt sortir. 196 00:17:32,677 --> 00:17:35,096 J'ai arraché mon sac à main ! L'homme est arrivé derrière moi. 197 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 Mes cartes de crédit sont là-dedans, mon argent de loyer, je n'ai pas de clé. 198 00:17:38,432 --> 00:17:40,192 - Ai-je une description ? - [Officier 2] Oui. 199 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 L'homme est venu derrière moi ! 200 00:17:42,853 --> 00:17:44,873 - [Officier 2] Vous n'avez pas vu qui c'était ? - [Femme] Non, je n'ai pas vu ! 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Bonjour, M. Kersey. - Officier Charles. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,736 Je suis passé voir si tu avais toute information 203 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 sur les gens qui ont attaqué ma famille. 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 Je t'emmènerai chez le détective en charge du dossier. 205 00:18:05,167 --> 00:18:07,461 - Euh, lieutenant ? - Ouais. 206 00:18:07,628 --> 00:18:11,340 Ici M. Paul Kersey, cas numéro 884. Sa femme et sa fille ont été agressées. 207 00:18:11,549 --> 00:18:13,860 - Heureux de vous connaître, M. Kersey. - Je prends mon service maintenant, M. Kersey, 208 00:18:13,884 --> 00:18:15,364 - alors je vais te quitter. - Merci, officier. 209 00:18:15,469 --> 00:18:17,149 - Pas du tout. - Par ici, M. Kersey. 210 00:18:17,847 --> 00:18:19,557 Voulez-vous vous asseoir, M. Kersey ? 211 00:18:21,726 --> 00:18:23,686 Avez-vous déjà découvert quelque chose ? 212 00:18:24,061 --> 00:18:27,148 Eh bien, l'agent de sécurité du supermarché et un des pions 213 00:18:27,315 --> 00:18:30,735 se souvient de ces trois personnages qui sont partis juste après Mme Kersey et votre fille. 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,796 Ils pensent qu'ils auraient pu obtenir le numéro de l'appartement 215 00:18:32,820 --> 00:18:34,488 hors de l'adresse sur les sacs d'épicerie 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,450 mais ils n'ont pas pu choisir les visages du livre de tasses. 217 00:18:37,825 --> 00:18:39,994 Comment va votre fille, M. Kersey ? 218 00:18:40,369 --> 00:18:42,747 Elle est actuellement sous sédation médicale. 219 00:18:43,497 --> 00:18:47,668 Mais aujourd'hui j'ai eu les funérailles pour ma femme dans le Connecticut 220 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 et elle a pu le faire. 221 00:18:49,879 --> 00:18:52,923 Votre fille ne nous a pas donné beaucoup d'informations, M. Kersey. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 Nous aimerions pouvoir la persuader pour regarder les mug books. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,803 A-t-elle refusé ? 224 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 Son mari nous a demandé attendre quelques jours. 225 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 En fait, plus tôt elle regarde les livres mug 226 00:19:03,434 --> 00:19:06,604 plus elle a de chances de rappeler un ou deux des visages. 227 00:19:07,188 --> 00:19:10,149 Eh bien, je vais parler à mon gendre 228 00:19:10,566 --> 00:19:13,319 - et voir ce qui peut être fait. - J'apprécierais cela, M. Kersey. 229 00:19:13,486 --> 00:19:15,488 [Paul soupire] 230 00:19:15,946 --> 00:19:17,907 Y a-t-il une chance d'attraper ces hommes ? 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Il y a une chance, bien sûr. 232 00:19:22,036 --> 00:19:23,079 Juste une chance ? 233 00:19:23,454 --> 00:19:26,123 Je serais loin d'être honnête si je vous donnais plus d'espoir, M. Kersey. 234 00:19:26,999 --> 00:19:30,211 En ville, c’est comme ça. 235 00:19:41,847 --> 00:19:43,432 Je pensais que tu dormais. 236 00:19:45,226 --> 00:19:47,311 [Cris] 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 [Homme à la télé] Tirez-vous le meilleur parti de la vie ? 238 00:19:50,398 --> 00:19:53,317 Etes-vous satisfait, épanoui, heureux ? 239 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Notre banque a aidé de nombreuses personnes vers un avenir meilleur. 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 [La télévision s'éteint] 241 00:20:22,888 --> 00:20:24,390 [Un objet explose] 242 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 - Bonjour, M. Kersey. - Matin. 243 00:20:54,253 --> 00:20:57,465 Veux-tu me donner 20 dollars par trimestre, s'il vous plaît ? 244 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 [La porte s'ouvre] 245 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 - Bonjour, Paul. - Matin. 246 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 [Sam soupire] 247 00:21:15,983 --> 00:21:18,235 Paul, tu es dur. Vous savez, vous l'êtes vraiment. 248 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 J'ai dit à Ives que tu viendrais ce matin. 249 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 J'ai dit : "Paul n'est pas le genre d'homme 250 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 laisser les morceaux de sa vie traîner. 251 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 Il va juste commencer à les récupérer." 252 00:21:26,327 --> 00:21:28,662 C'est juste une question de rester occupé, Sam. 253 00:21:30,956 --> 00:21:33,250 Paul, bon retour. 254 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 - Bonjour, Henri. - On se voit pour le déjeuner, Paul ? 255 00:21:35,544 --> 00:21:38,464 - Ouais, bien sûr. - Paul, je vais te donner des vacances. 256 00:21:38,631 --> 00:21:40,424 De New York, bien sûr. 257 00:21:40,800 --> 00:21:44,970 Le développement de Jainchill de Tucson, Arizona. 258 00:21:45,221 --> 00:21:48,516 Je veux que tu prennes le relais. Redessinez-le, si nécessaire. 259 00:21:48,682 --> 00:21:50,893 Quoi que vous ayez à faire. D'accord? 260 00:21:51,644 --> 00:21:54,605 Tout va bien, mais puis-je vous donner une réponse dans environ une semaine ? 261 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Je ne veux pas quitter New York tout à l'heure à cause de Carol. 262 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Bien. 263 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Quand tu seras prêt, fais-le-moi savoir. 264 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Bel endroit, Tucson. Ils peuvent respirer là-bas. 265 00:22:14,124 --> 00:22:16,293 Elle dort trop. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 Ce n'est pas normal. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 J'ai quelques dîners télé au four. Allez. 268 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Cela ne prendra que quelques minutes. 269 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 Jack, cette boisson me suffit. 270 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 - Je ne t'ai jamais vu boire sans manger. - Je n'ai pas faim. 271 00:22:32,810 --> 00:22:37,606 Je pense que tu devrais peut-être emmenez Carol voir un autre médecin. 272 00:22:38,274 --> 00:22:42,027 Je, euh... je l'ai fait. Aujourd'hui. Un psychiatre. 273 00:22:43,070 --> 00:22:47,199 Il semble penser que cela pourrait l'aider si je l'emmenais dans un autre environnement. 274 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Hors de New York, quelque part sur la côte. 275 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Cela semble être une bonne idée. 276 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 - Je t'accompagne. - Euh... non, papa. Il... 277 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Il semblait penser que ça pourrait être mieux 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,630 si elle n'avait aucune association avec n'importe qui 279 00:23:01,797 --> 00:23:03,157 cela pourrait lui rappeler ce jour-là. 280 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 Comment diable puis-je lui rappeler ce jour-là ? 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 [Jack] Eh bien, tu sais ce que c'est, papa. 282 00:23:08,095 --> 00:23:10,389 Je veux dire, c'est arrivé dans ton appartement. 283 00:23:10,764 --> 00:23:15,144 Et tu vis là-bas. Tu lui rappelles maman. 284 00:23:17,563 --> 00:23:19,940 Papa, ne me complique pas la tâche. 285 00:23:21,734 --> 00:23:23,694 D'accord, je vais vous faciliter la tâche. 286 00:23:24,570 --> 00:23:28,240 Ives m'a demandé d'aller à Tucson, Arizona, au travail. 287 00:23:28,449 --> 00:23:32,536 - Combien de temps vas-tu partir ? - Je ne sais pas. Jusqu'à ce que je vérifie le travail. 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,664 Mais tu m'appelles tous les deux jours, dis-moi comment va Carol. 289 00:23:36,165 --> 00:23:38,250 Bien sûr que je le ferai, papa. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,172 Tu sais, ce sera bon pour toi, J'ai entendu dire que Tucson est un très bel endroit. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Ouais, ouais. C'est ce que tout le monde dit. 292 00:23:53,599 --> 00:23:55,559 [Homme 1] Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ? 293 00:24:40,062 --> 00:24:41,730 [Homme 2] Fils de pute. 294 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Fais demi-tour, fils de pute. 295 00:24:44,858 --> 00:24:47,194 Connard! J'ai dit de faire demi-tour. 296 00:24:47,695 --> 00:24:49,071 Et donne-moi l'argent. 297 00:26:15,866 --> 00:26:17,242 Paul Kersey. 298 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 - Ouais. - Aimes Jainchil. 299 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Comment allez-vous, M. Jainchill ? 300 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 Aimés. Je t'appellerai Paul. Allez. Récupérons vos bagages. 301 00:26:24,166 --> 00:26:27,127 - Comment saviez-vous qui j'étais ? - Eh bien, tu ressembles à un New-Yorkais. 302 00:26:27,628 --> 00:26:29,630 [Meuglement du bétail] 303 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 Ho. Ho, ho. 304 00:26:43,852 --> 00:26:45,354 Salut, Jud. 305 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Je voulais que tu voies ce pays 306 00:26:54,822 --> 00:26:58,408 avant de regarder les dessins au bureau. 307 00:26:58,784 --> 00:27:00,452 Donnez-vous une meilleure idée. 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,538 Je ne veux pas changer ces collines. 309 00:27:02,704 --> 00:27:04,998 Je ne veux pas les aplatir au bulldozer. 310 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 Vous perdrez beaucoup d’espace de construction. 311 00:27:10,546 --> 00:27:13,507 Ha, ah ! Gaspillage d'espace. 312 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 Maintenant, ce sont quelques mots que vous êtes de grands développeurs 313 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 je dois changer pour autre chose. 314 00:27:18,971 --> 00:27:20,180 Tel que? 315 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Eh bien, de l'espace pour la vie. 316 00:27:22,975 --> 00:27:27,354 Comme le vieux Jud là-haut. Espace pour personnes, chevaux, vaches. 317 00:27:28,272 --> 00:27:31,233 J'ai des idées amusantes sur la construction de choses. 318 00:27:38,198 --> 00:27:41,410 Salut les amis, bienvenue dans le vieux Tucson, le célèbre lieu de tournage et studio de cinéma. 319 00:27:41,785 --> 00:27:42,828 Dans quelques instants... 320 00:27:42,995 --> 00:27:46,456 [Soupirs] Allez. Mouillons notre sifflet avant de te ramener au motel. 321 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 Un verre de bière, peut-être. 322 00:27:48,041 --> 00:27:50,812 Prendre position sur les porches et les promenades du Red Dog Café, 323 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 - l'armurerie territoriale... - Que se passe-t-il ici ? 324 00:27:53,797 --> 00:27:56,049 Oh, c'est une fausse ville occidentale. 325 00:27:56,383 --> 00:27:57,885 Ils tournent des films ici parfois, 326 00:27:58,051 --> 00:28:00,304 mais le reste du temps, c'est pour les touristes. 327 00:28:01,013 --> 00:28:04,099 [Annonceur] C'est ici la représentation proprement dite aura lieu. 328 00:28:04,308 --> 00:28:05,468 Ces gars sont plutôt bons. 329 00:28:05,601 --> 00:28:07,144 - Tu veux regarder une seconde ? - Bien sûr. 330 00:28:07,352 --> 00:28:09,192 [Annonceur] Où le Far West revit. 331 00:28:10,522 --> 00:28:12,803 - [Homme 1] Où est le maréchal ? - [Homme 2] Il est à la banque. 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Je l'ai repéré par la fenêtre comme je suis passé. 333 00:28:15,027 --> 00:28:16,588 [Homme 1] Qu'as-tu en tête de faire, alors ? 334 00:28:16,612 --> 00:28:18,292 [Homme 2] Eh bien, pourquoi ne voles-tu pas mon cheval ? 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,657 [Homme 1] Très bien. C'est une bonne astuce. Nous l'utiliserons. 336 00:28:20,824 --> 00:28:24,453 Vous vous repérez sur le porche pendant que J'entraîne le maréchal à l'air libre. 337 00:28:24,870 --> 00:28:26,622 Maréchal! Hé, maréchal ! 338 00:28:26,830 --> 00:28:28,457 [Maréchal] Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ? 339 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 [Homme 1] Quelqu'un a volé mon cheval. 340 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 [Maréchal] Je t'ai dit de quitter la ville au coucher du soleil. 341 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 [Homme 2] Il te manque une jument baie qui était attaché au rail d'attelage ? 342 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 J'ai vu un homme venir la prendre il y a juste un sort. 343 00:28:38,675 --> 00:28:40,344 [Maréchal] Eh bien, à quoi ressemblait-il ? 344 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 [Homme 2] Eh bien, il était sur le point si grand, et il avait ça... 345 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 [Homme 1] Attrape-le, Frank ! 346 00:28:57,986 --> 00:28:59,071 [Parlant indistinctement] 347 00:29:08,205 --> 00:29:13,001 Mettons-le ici et allons-y. la banque et effectuer ce retrait. 348 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 [Maréchal] Très bien, les garçons. La fête est terminée. 349 00:29:21,093 --> 00:29:24,012 Jetez vos armes et sortez avec les mains en l'air. 350 00:29:24,221 --> 00:29:27,391 [Homme 1] Vous feriez mieux d'écouter, maréchal. J'ai trois bâtons de dynamite ici. 351 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Ne soyez pas idiot. 352 00:29:30,060 --> 00:29:31,395 [La foule applaudit] 353 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 [Annonceur] La vie de hors-la-loi semblait un raccourci vers l'argent facile 354 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 qui pouvait acheter de l'alcool, des femmes, et un tour à la table de jeu, 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 mais il y avait des hommes honnêtes avec des rêves 356 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 - qui se battrait pour protéger leur... - Prenons cette bière. 357 00:29:57,462 --> 00:30:01,550 [Annonceur] ... Et qui devait planter les racines qui deviendraient une nation. 358 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 Blue Ridge ne l'achètera pas. 359 00:30:12,019 --> 00:30:15,439 Je ne construis rien qui va je serai un bidonville dans 20 ans 360 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 et je ne somnolerai pas ces collines. 361 00:30:18,025 --> 00:30:20,694 Ce que je construis est conforme au terrain. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Et tu ne peux pas entendre les toilettes à chasse d'eau à côté. 363 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 Vous voulez notre aide, tu devras me laisser travailler dessus. 364 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 [Objectifs] Eh bien, jusqu'à un certain point, j'ai besoin de votre aide. 365 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 [Paul] Jusqu'à un certain point, je vais le donner. 366 00:31:26,593 --> 00:31:28,345 Quand puis-je jeter un œil ? 367 00:31:29,763 --> 00:31:31,390 [Paul] Dans quelques jours. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,559 Le garde dit que tu étais là jusqu'à minuit hier soir. 369 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Ouais. C'est comme ça que je travaille. 370 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 Quelqu'un a dit un jour... 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,316 J'oublie qui. Qu'il n'a jamais regardé en arrière 372 00:31:41,650 --> 00:31:43,777 parce que quelque chose pourrait gagner sur lui. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,655 Qu'est-ce qui te prend, Paul ? 374 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 Un investissement de vingt millions de dollars. Quoi d'autre? 375 00:31:51,410 --> 00:31:55,163 Eh bien, j'allais te demander dîner avec moi au club 376 00:31:55,330 --> 00:31:57,624 mais je ne pense pas tu serais une très bonne compagnie. 377 00:31:57,791 --> 00:31:58,834 Non, je ne pense pas que je le ferais. 378 00:31:59,376 --> 00:32:00,456 Mais cela pourrait vous amuser. 379 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Étant originaire de New York, peut-être que vous n'avez jamais vu un club comme celui-ci. 380 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 C'est un club de tir. Nous tirons avec des armes à feu. 381 00:32:11,179 --> 00:32:14,724 Tellement de battage médiatique de la part des responsables du contrôle des armes à feu. 382 00:32:14,933 --> 00:32:17,185 La moitié de la nation a peur même tenir une arme à feu ! 383 00:32:17,352 --> 00:32:20,021 Tu sais, comme si c'était un serpent, ça allait te mordre ou quelque chose comme ça. 384 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Bon sang, une arme à feu n'est qu'un outil... 385 00:32:23,316 --> 00:32:25,861 Comme un marteau ou une hache. 386 00:32:26,278 --> 00:32:28,864 Il n'y a pas si longtemps, utilisé pour mettre de la nourriture sur la table, 387 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 gardez les renards hors du poulailler, des voleurs hors de portée, 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,411 des bandits hors de la banque. 389 00:32:34,578 --> 00:32:36,788 Paul, depuis combien de temps tu avais un pistolet à la main ? 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,500 - Ça fait longtemps. - Hum. 391 00:32:42,085 --> 00:32:44,588 - Quelle était ta guerre, Corée ? - Ouais. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 - Vous voyez beaucoup d'action ? - Un peu. 393 00:32:47,841 --> 00:32:49,259 Étiez-vous de l'infanterie ? 394 00:32:51,011 --> 00:32:53,763 - J'étais camarade dans une unité médicale. - Oh. 395 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Commandant, hein ? 396 00:32:56,725 --> 00:32:58,518 Objecteur de conscience. 397 00:33:00,020 --> 00:33:01,480 Oh, mon Dieu. 398 00:33:01,646 --> 00:33:05,358 Quel invité à amener dans un club de tir. Hé. 399 00:33:05,525 --> 00:33:07,486 Vous en êtes probablement un dont des libéraux impulsifs 400 00:33:07,652 --> 00:33:12,073 Je pense que nous, les garçons d'armes, tirons avec nos armes parce que c'est une extension de notre pénis. 401 00:33:12,616 --> 00:33:14,534 Je n'y avais jamais pensé de cette façon... 402 00:33:14,868 --> 00:33:16,203 Mais cela pourrait être vrai. 403 00:33:16,786 --> 00:33:18,163 Eh bien, c'est peut-être le cas... 404 00:33:18,997 --> 00:33:20,707 Mais c’est le pays des armes. 405 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 Je ne peux même pas posséder une arme de poing à New York. 406 00:33:23,460 --> 00:33:25,754 Ici, je connais à peine un homme qui n'en possède pas. 407 00:33:26,129 --> 00:33:27,756 Et je vais te dire quelque chose, 408 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 contrairement à ta ville, nous pouvons parcourir nos rues 409 00:33:30,425 --> 00:33:32,594 et à travers nos parcs la nuit et je me sens en sécurité. 410 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Les agresseurs qui opèrent ici, ils tout simplement se faire exploser le cul. 411 00:33:37,557 --> 00:33:40,268 Ici. Enfile-les. 412 00:33:40,727 --> 00:33:43,563 Très bien. Il s'agit d'un pistolet à percussion. 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 1842. 414 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Vous en avez déjà manipulé un auparavant ? 415 00:33:53,114 --> 00:33:54,658 Vous savez comment tirer ? 416 00:33:55,367 --> 00:33:56,743 Regardez le coup de pied. 417 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Garçon, tu vas penser ça ton bras va toucher le plafond. 418 00:34:10,048 --> 00:34:11,591 Bon sang ! 419 00:34:11,800 --> 00:34:13,593 Paul, tu es au point mort ! 420 00:34:14,052 --> 00:34:15,887 Ça vous dérange si j'essaye ce Colt hogleg ? 421 00:34:17,597 --> 00:34:20,684 Eh bien, tu es un particulier objecteur de conscience. 422 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 - Ces encoches, c'est vrai ? - Ouais. 423 00:34:23,270 --> 00:34:26,606 Appartenait à un tireur nommé Candy Dan, 1890. 424 00:34:26,773 --> 00:34:29,734 Hum. Je sais quelque chose sur armes à feu, vise. 425 00:34:29,901 --> 00:34:32,654 J'ai grandi avec eux. Toutes sortes d'armes. 426 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Vous voyez, mon père était un chasseur. 427 00:34:35,782 --> 00:34:37,951 Je suppose qu'ici, on le traiterait de tireur. 428 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Ma mère était le revers de la médaille. 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,667 Quand mon père a été tué dans un accident de chasse... 430 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Un imbécile l'a confondu pour un cerf, voyez-vous. 431 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Ma mère a gagné le tirage au sort. 432 00:34:51,840 --> 00:34:53,967 Depuis, je n’ai jamais touché à une arme. 433 00:34:55,760 --> 00:34:57,512 J'aimais mon père. 434 00:35:09,733 --> 00:35:11,484 Voilà vos collines. 435 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Chaque maison a une partie d'un pour une cour arrière, 436 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 pour enfants, chiens, chevaux. 437 00:35:17,282 --> 00:35:20,368 Quatre cents maisons, 100 de plus que ce que vous aviez prévu, 438 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 et il vous reste encore 12 collines. 439 00:35:25,165 --> 00:35:27,167 Je prends le 10h40 pour rentrer à New York. 440 00:35:27,792 --> 00:35:29,461 Qu'est-ce que je leur dis ? 441 00:35:30,920 --> 00:35:32,714 Vous leur dites que je l'achèterai s'ils le veulent. 442 00:35:53,109 --> 00:35:54,903 Vous vérifiez ce sac à travers, n'est-ce pas ? 443 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 - Ouais. - Bien. 444 00:35:56,863 --> 00:35:59,741 Laisse-moi glisser un peu un cadeau de départ pour toi. 445 00:36:01,534 --> 00:36:02,786 Merci. 446 00:36:08,041 --> 00:36:10,543 [Femme avec papa] Vol 63 de Trans World Airlines 447 00:36:10,710 --> 00:36:14,172 - de Tucson à New York est en cours d'embarquement. - Bonjour Monsieur. Comment allez-vous aujourd'hui? 448 00:36:14,589 --> 00:36:15,924 Vérifier un sac ? 449 00:36:16,132 --> 00:36:19,678 Paul, je ne peux pas te remercier assez pour ce que tu as fait pour moi. 450 00:36:19,886 --> 00:36:24,683 Je veux que tu saches si jamais tu j'en ai marre de vivre dans ces toilettes, 451 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 tu es le bienvenu ici. 452 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 [Femme avec papa] Vol sept de Trans World Airlines 453 00:36:31,898 --> 00:36:34,442 à Londres et Francfort embarque maintenant. 454 00:36:34,609 --> 00:36:36,695 Les passagers doivent se rendre à la porte 11... 455 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 - [Jack] Bienvenue à la maison, papa. - Salut, Jack. 456 00:36:39,155 --> 00:36:41,282 Je m'attendais à moitié à voir Carol. 457 00:36:41,700 --> 00:36:43,451 Allez. Allons chercher vos bagages. 458 00:36:45,245 --> 00:36:46,538 Qu'est-ce que c'est? 459 00:36:47,997 --> 00:36:49,457 Elle est à l'hôpital. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,254 La dernière fois que je t'ai parlé au téléphone, 461 00:36:54,421 --> 00:36:57,215 tu as dit qu'elle se sentait mieux après mon retour du rivage. 462 00:36:59,050 --> 00:37:02,090 Eh bien, je n'ai pas vu la nécessité de t'avoir tous dérangés lors d'un appel longue distance. 463 00:37:02,220 --> 00:37:06,391 Est-ce que M. Cory, un passager sur le vol 100 de Trans World Airlines 464 00:37:06,558 --> 00:37:08,685 de Vancouver, veuillez vous présenter à... 465 00:37:08,852 --> 00:37:10,729 Oh, allez, papa, ne fais pas de numéro... 466 00:37:11,229 --> 00:37:12,814 Ne me fais pas de numéro. 467 00:37:13,189 --> 00:37:15,233 Écoute, tu ne pouvais rien faire. 468 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Ils ne m'ont même pas laissé la voir pendant deux jours. 469 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 Ils ont essayé le choc insulinique hier. 470 00:37:25,034 --> 00:37:26,494 Elle ne répond pas. 471 00:37:28,288 --> 00:37:31,207 Vous voulez le jargon technique ? Je peux en dérouler des mètres : 472 00:37:31,541 --> 00:37:36,546 Catatonie, démence précoce, Paranoïa schizoïde passive. 473 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Tout se résume au fait qu'elle est a eu une expérience à laquelle elle ne peut pas faire face 474 00:37:41,426 --> 00:37:44,637 et elle s'enfuit en elle-même. 475 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 Will Mme Lager, une passagère sur les compagnies aériennes transmondiales 476 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 vol 45 pour Paris 477 00:37:50,018 --> 00:37:52,604 veuillez contacter le bureau d'information... 478 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Tu ne l'as pas bien gérée, Jack. 479 00:37:55,607 --> 00:37:57,692 Oh, mon Dieu, papa. 480 00:37:58,943 --> 00:38:00,570 Je vais chercher d'autres médecins. 481 00:38:01,446 --> 00:38:05,533 - Qui sont ces foutus médecins que vous avez ? - Ce sont de bons médecins. 482 00:38:08,870 --> 00:38:11,331 [Voix cassée] Papa, c'est presque un putain de légume. 483 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 Si vous ne signez pas les papiers, que se passe-t-il ? 484 00:38:48,701 --> 00:38:52,080 Je suppose qu'ils la gardent à l'hôpital jusqu'à épuisement de l'assurance. 485 00:38:52,247 --> 00:38:53,540 Ce ne sera pas trop long. 486 00:38:53,706 --> 00:38:57,418 Si vous signez les papiers et elle s'est engagée, et alors ? 487 00:38:58,753 --> 00:39:02,549 Eh bien, j'ai une police d'assurance cela couvre jusqu'à environ 600 par mois. 488 00:39:02,966 --> 00:39:06,010 Ils ont recommandé un sanatorium à Long Island. 489 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Jacques... 490 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 Cet engagement, est-il à sens unique ? 491 00:39:14,686 --> 00:39:16,980 Personne ne peut répondre à ça, papa. 492 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Tu veux savoir ce que c'est ? 493 00:39:20,608 --> 00:39:23,111 Ce sont des statistiques sur un buvard de police. 494 00:39:23,653 --> 00:39:26,781 Maman et Carol, avec des milliers d'autres personnes. 495 00:39:27,365 --> 00:39:30,159 Et il n'y a rien que nous pouvons faire pour l'arrêter. 496 00:39:30,952 --> 00:39:32,704 Rien que couper et fuir. 497 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 [Les deux rient] 498 00:42:01,060 --> 00:42:05,481 Oh, quelle déception, mec. C'était le pire putain de film que j'ai jamais vu. 499 00:42:27,754 --> 00:42:29,756 [Sirène hurlant au loin] 500 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 [Homme] Tu as de l'argent, mec ? 501 00:43:42,703 --> 00:43:44,038 Merde, je vais te tuer ! 502 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Donne-moi ton argent ou je te casse ! 503 00:44:01,305 --> 00:44:03,057 [Haussements] 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Oh, Jésus. 505 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 Oh, Jésus. 506 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Jésus-Christ. 507 00:44:35,464 --> 00:44:38,342 Ohh. Oh, Jésus. 508 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [Grognant] 509 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 [Vomi] 510 00:45:02,992 --> 00:45:04,994 [Bchat radio indistinct] 511 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 [Éternuements] 512 00:45:14,587 --> 00:45:16,547 Bonjour, inspecteur. 513 00:45:17,715 --> 00:45:19,842 Bonjour. Qu'avons-nous ? 514 00:45:20,009 --> 00:45:22,595 Nous avons un cadavre ici, un impact de balle dans la poitrine. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,115 Un gars là-bas faisait du jogging dans le parc au lever du jour, 516 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 je l'ai trouvé sur le chemin ici. 517 00:45:27,266 --> 00:45:30,853 - [Ochoa] Tu as une idée du mort ? - Ouais. Il s'appelle Thomas Leroy Marston. 518 00:45:31,020 --> 00:45:33,064 Il avait une carte de libération conditionnelle, nous avons eu une vérification radio à ce sujet. 519 00:45:33,231 --> 00:45:36,359 Il a purgé 42 mois de un accroc de cinq ans pour vol qualifié. 520 00:45:36,525 --> 00:45:38,986 C'est un toxicomane. Il est probablement en train de se déchaîner à nouveau. 521 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Il y a des crevaisons, aux deux bras. 522 00:45:40,863 --> 00:45:43,366 Nous avons trouvé ça sur l'herbe à côté de lui. 523 00:45:43,574 --> 00:45:45,409 La chose n'a pas été déclenchée. 524 00:45:45,910 --> 00:45:48,037 Le défunt avait un clip pour arme à feu à sa ceinture. 525 00:45:48,204 --> 00:45:49,413 Je pense que ça doit être le sien. 526 00:45:50,998 --> 00:45:54,418 Que diriez-vous si je lui suggérais de tenter un braquage... 527 00:45:55,002 --> 00:45:56,254 Il s'est fait tirer dessus à cause de son problème ? 528 00:45:56,420 --> 00:45:59,048 Peut-être que deux gars essaient pour se braquer. 529 00:45:59,298 --> 00:46:01,550 Non, non. Cet homme n'a pas été volé. 530 00:46:02,051 --> 00:46:03,761 Il a encore de l'argent dans son portefeuille. 531 00:46:26,659 --> 00:46:28,369 [On frappe à la porte] 532 00:46:29,787 --> 00:46:31,547 - [Henry] Bonjour, Paul. - Bonjour. 533 00:46:32,123 --> 00:46:34,292 - [Sam] Salut, Paul. Matin. - Bonjour, Sam. 534 00:46:34,959 --> 00:46:38,629 Eh bien, nous l'avons marqué comme vous l'avez indiqué. 535 00:46:39,297 --> 00:46:40,881 C'est beau. 536 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 Quel est notre profit ? 537 00:46:43,676 --> 00:46:47,430 Euh... pas tout à fait trois millions, mais je crois que notre investissement 538 00:46:47,596 --> 00:46:49,140 peut être amorti en deux ans 539 00:46:49,307 --> 00:46:51,642 et c'est une opération de démonstration. 540 00:46:51,809 --> 00:46:53,561 Regardez tout cet espace perdu. 541 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 Jainchill adore ces collines. 542 00:46:55,563 --> 00:46:58,149 En plus, c'est un proposition à prendre ou à laisser. 543 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Eh bien, c'est trop joli pour partir. 544 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 D'accord. Je vais le présenter au conseil d'administration. 545 00:47:04,071 --> 00:47:06,741 - J'aurai peut-être besoin de ton aide, Paul. - D'accord. 546 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Oh, Tucson était d'accord avec toi. Tu as l'air bien. 547 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 Je me sens, euh... bien. 548 00:47:29,722 --> 00:47:31,223 [Des hommes crient indistinctement] 549 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 [Chien qui aboie] 550 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 [Sirène hurlante] 551 00:48:34,829 --> 00:48:36,831 [Les journalistes réclament] 552 00:48:45,673 --> 00:48:48,426 [Hank] Était-il un homme blanc ou un homme noir ? 553 00:48:48,592 --> 00:48:49,927 [Homme] Je ne sais juste pas ! 554 00:48:50,094 --> 00:48:52,179 [Hank] Allez. Ils étaient sous ce lampadaire. 555 00:48:52,346 --> 00:48:55,433 [Homme] Je ne voyais pas très bien. J'avais du sang dans les yeux. 556 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 Eh bien, était-il grand ? Court? 557 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Mince? Graisse? 558 00:49:00,020 --> 00:49:02,523 Hank. Oubliez ça, hein ? 559 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 Montez en ambulance jusqu'à la morgue. 560 00:49:06,152 --> 00:49:08,696 Quand ils reçoivent les limaces hors de ces corps, 561 00:49:08,946 --> 00:49:11,782 envoyez-les au labo pour la balistique. 562 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 [Bchat radio indistinct] 563 00:49:19,248 --> 00:49:20,749 Vous l'avez plutôt bien vu, n'est-ce pas ? 564 00:49:23,752 --> 00:49:25,588 Tu es plein de merde. 565 00:50:28,317 --> 00:50:29,360 - Merci. - Merci. 566 00:50:32,780 --> 00:50:34,031 [Jack grogne] 567 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Tu sais, si nous avions le cerveau vivre ici à la campagne, 568 00:50:37,868 --> 00:50:40,162 nous ne serions pas là pour la raison pour laquelle nous sommes aujourd'hui. 569 00:50:41,497 --> 00:50:43,707 Nous allions en ville pour travailler. 570 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Et maman et Carol seraient en sécurité à la maison, en attendant notre retour. 571 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 Rien d'autre à faire que sortir et courir, hein ? 572 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Hein, quoi d'autre ? 573 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 Et le vieil Américain coutume sociale d’autodéfense ? 574 00:50:58,430 --> 00:51:01,559 Si la police ne nous défend pas, peut-être devrions-nous le faire nous-mêmes. 575 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Nous ne sommes plus des pionniers, papa. 576 00:51:07,147 --> 00:51:08,816 Qu'est-ce qu'on est, Jack ? 577 00:51:08,983 --> 00:51:10,234 Que veux-tu dire? 578 00:51:10,776 --> 00:51:13,821 Je veux dire, si nous ne sommes pas des pionniers, que sommes-nous devenus ? 579 00:51:14,947 --> 00:51:16,740 Comment appelle-t-on les gens... 580 00:51:17,908 --> 00:51:20,869 Qui, quand ils sont confrontés avec un état de peur... 581 00:51:21,161 --> 00:51:25,332 N'y faites rien, ils courent et se cachent ? 582 00:51:26,125 --> 00:51:27,751 Civilisé? 583 00:51:30,379 --> 00:51:31,422 [Soupirs] 584 00:51:37,428 --> 00:51:39,013 Mesdames et messieurs... 585 00:51:39,638 --> 00:51:42,474 Nous devons commencer cette enquête quelque part... 586 00:51:43,017 --> 00:51:44,602 Alors commençons ici. 587 00:51:47,021 --> 00:51:48,355 [Toux] 588 00:51:49,148 --> 00:51:50,399 [Racle la gorge] 589 00:51:50,566 --> 00:51:51,817 Motif : 590 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 Vengeance. 591 00:51:54,236 --> 00:51:55,863 Je veux que les dossiers soient vérifiés. 592 00:51:56,614 --> 00:51:58,449 Retourne, dis, euh... 593 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Trois mois. 594 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Limitez-le aux homicides. 595 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Nous pourrions chercher un homme qui a eu un membre 596 00:52:05,914 --> 00:52:08,751 ou des membres de sa famille tué par des agresseurs. 597 00:52:10,419 --> 00:52:14,923 Maintenant, il tire plutôt bien avec ce pistolet. 598 00:52:15,341 --> 00:52:16,550 Droite? 599 00:52:17,259 --> 00:52:18,510 D'accord. 600 00:52:19,094 --> 00:52:20,763 Vétéran du combat. 601 00:52:21,096 --> 00:52:23,682 Alors mettez les vétérans du Vietnam en tête de liste, 602 00:52:23,891 --> 00:52:26,143 parce qu'ils sont les plus jeunes et les plus coriaces. 603 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Ensuite, vous pouvez travailler à votre façon à travers la Corée et la Seconde Guerre mondiale. 604 00:52:30,147 --> 00:52:31,857 [Femme] Oh, mon Dieu ! 605 00:52:33,359 --> 00:52:34,652 Qui a dit ça ? 606 00:52:34,902 --> 00:52:36,195 Hmm? 607 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 Eh bien, celui qui l'a dit, vous avez raison sur le bouton. 608 00:52:40,240 --> 00:52:44,662 Par Dieu et Jésus-Christ, c'est impossible... 609 00:52:45,579 --> 00:52:48,040 Mais en attendant de trouver un raccourci... 610 00:52:48,374 --> 00:52:50,417 Nous allons au moins rester occupés. 611 00:52:51,001 --> 00:52:54,880 Alors, quand les médias exigent de savoir ce que nous font pour appréhender le justicier, 612 00:52:55,547 --> 00:52:59,426 nous leur dirons que nous avons des indices précis. 613 00:53:00,511 --> 00:53:01,845 D'accord? 614 00:53:02,971 --> 00:53:05,891 Nous ne leur dirons pas que nous l'avons fait environ un millier d'indices précis. 615 00:55:13,060 --> 00:55:14,394 [Aucun dialogue audible] 616 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 [Coup de feu] 617 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 [La femme crie] 618 00:55:47,886 --> 00:55:50,097 [Homme 1] Il y a un corps là-dedans ! Deux d'entre eux ! 619 00:56:05,988 --> 00:56:08,091 - [Homme 2] Où est-il allé ? - Quelqu'un a vu à quoi il ressemblait ? 620 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 Nous sommes ici en commissaire de police bureau du séchoir 621 00:56:10,534 --> 00:56:13,871 en attendant une conférence de presse programmé par le commissaire séchoir. 622 00:56:14,079 --> 00:56:17,374 Hier soir, il y a eu un autre double tuer, ce qui semble être le travail 623 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 de la personne médias d'information de New York ont surnommé « le justicier ». 624 00:56:21,253 --> 00:56:23,255 [Parlant en italien] 625 00:56:27,634 --> 00:56:29,636 [Parlant en allemand] 626 00:56:33,181 --> 00:56:35,601 [Parlant en français] 627 00:56:35,809 --> 00:56:37,620 [Annonceur] Ce sera la première déclaration officielle 628 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 du commissaire-sécheur sur les meurtres des justiciers. 629 00:56:40,022 --> 00:56:42,316 Je peux voir le commissaire maintenant alors qu'il passe devant... 630 00:56:42,482 --> 00:56:44,067 Bonjour, mesdames et messieurs. 631 00:56:44,234 --> 00:56:45,420 [Annonceur] Avec lui se trouve l'inspecteur Frank Ochoa... 632 00:56:45,444 --> 00:56:47,112 Avec moi est l'inspecteur Frank Ochoa, 633 00:56:47,946 --> 00:56:50,741 qui a été placé aux commandes d'un détachement de police 634 00:56:50,908 --> 00:56:55,787 assigné à ce que nous avons tous J'ai qualifié les justiciers de meurtres. 635 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 Maintenant, c'est confirmé par notre laboratoire balistique 636 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 que le même pistolet, un pistolet .32, 637 00:57:04,171 --> 00:57:07,132 qui a été utilisé lors des trois homicides précédents 638 00:57:07,841 --> 00:57:10,928 a été utilisé hier soir lors d'une fusillade à bord d'une rame de métro. 639 00:57:12,346 --> 00:57:16,266 Maintenant, je sais que cette personne a captivé l'imagination 640 00:57:16,892 --> 00:57:18,560 de nombreuses personnes dans notre ville... 641 00:57:19,269 --> 00:57:21,480 Et je veux dire à nos citoyens : 642 00:57:22,272 --> 00:57:25,901 Le meurtre n'est pas une réponse au crime dans cette ville. 643 00:57:26,276 --> 00:57:28,737 La criminalité est une responsabilité de la police... 644 00:57:30,364 --> 00:57:33,533 Et si cette personne écoute ma voix, 645 00:57:34,034 --> 00:57:37,037 Je l'exhorte, au nom de l'ordre public, 646 00:57:37,955 --> 00:57:43,168 renoncer à cette croisade individuelle et se rend à la police. 647 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Il recevra un traitement équitable. 648 00:57:47,005 --> 00:57:49,091 Comment l'aimez-vous? C'est notre commissaire de police, 649 00:57:49,257 --> 00:57:51,218 c'est Ryder, le roi des clichés. 650 00:57:51,385 --> 00:57:52,946 [Journaliste 1] Identification du justicier ? 651 00:57:52,970 --> 00:57:54,346 Aucun commentaire pour le moment. 652 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 [Journaliste 2] Pensez-vous que cet homme est fou ? 653 00:57:57,641 --> 00:57:59,202 [Ochoa] Eh bien, il a un fil, d'accord, 654 00:57:59,226 --> 00:58:02,729 mais je ne crois pas nous avons affaire à un maniaque délirant. 655 00:58:03,438 --> 00:58:04,874 [Rapporteur 3] Commissaire, on dit que le taux de 656 00:58:04,898 --> 00:58:06,316 les agressions dans les rues ont diminué 657 00:58:06,483 --> 00:58:08,986 depuis le justicier est devenu la une des journaux. Est-ce vrai ? 658 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 Pas vrai. 659 00:58:10,779 --> 00:58:12,674 [Journaliste 4] Si c'était vrai, Voudriez-vous l'annoncer, monsieur ? 660 00:58:12,698 --> 00:58:15,409 Ou avez-vous peur que cela stimule imitateurs du justicier ? 661 00:58:15,575 --> 00:58:18,578 Eh bien, je ne veux pas entrer dans ces questions hypothétiques. 662 00:58:18,829 --> 00:58:21,873 Mm. Je parie que les agressions sont en baisse, ils ont peur de nous le dire. 663 00:58:22,457 --> 00:58:26,044 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir : Promenez-vous sur Columbus Avenue ce soir. 664 00:58:26,253 --> 00:58:29,548 Merci beaucoup, Paul, je pense J'attendrai le rapport officiel. 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,883 [Sèche-linge à la télé] Réussi, quels qu’ils soient. 666 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 [Le téléphone sonne] 667 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 Oui ? 668 00:58:39,349 --> 00:58:43,270 Ah. Tu veux avouer aux meurtres des justiciers ? 669 00:58:43,979 --> 00:58:45,188 D'accord. 670 00:58:45,564 --> 00:58:47,399 Je vais vous passer Rosenberg. 671 00:58:47,607 --> 00:58:49,860 Il est chargé des aveux aujourd'hui. 672 00:58:50,902 --> 00:58:52,696 C'est le 23. 673 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 Faites-le passer. 674 00:58:54,906 --> 00:58:57,868 Nous n'avons pu obtenir aucune empreinte sur les courses du justicier. 675 00:58:58,326 --> 00:59:01,496 - N'y avait-il pas un ticket de caisse ? - Ouais. Ici. 676 00:59:03,665 --> 00:59:06,001 D'agostino. 677 00:59:06,752 --> 00:59:08,170 Mm-hm. 678 00:59:09,629 --> 00:59:13,008 Une partie de ce code doit identifier le magasin en question. 679 00:59:13,800 --> 00:59:15,469 Découvrez où il se trouve. 680 00:59:15,635 --> 00:59:16,845 Quand nous aurons les dossiers, 681 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 vérifier les familles qui ont eu quelqu'un tué par des agresseurs. 682 00:59:20,932 --> 00:59:24,561 Passons-les par ordinateur et voyez si l'un d'entre eux habite près de ce magasin. 683 00:59:26,354 --> 00:59:30,317 Les gens sont enclins à faire l’épicerie dans leurs propres quartiers. 684 00:59:31,568 --> 00:59:34,571 - [Paul] Salut, Jack. Allez. Entrez. - Papa. 685 00:59:34,738 --> 00:59:35,781 Préparez-vous un verre. 686 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 [Musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 687 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Hé, qu'en penses-tu ? 688 00:59:40,243 --> 00:59:41,536 La nouvelle peinture ? 689 00:59:43,246 --> 00:59:45,165 Eh bien, c'est un peu dur pour les yeux, mais... 690 00:59:45,332 --> 00:59:47,584 C'est dur pour les yeux ? C'est joyeux. 691 00:59:49,127 --> 00:59:50,378 [Baisse la musique] 692 00:59:51,046 --> 00:59:54,382 Salut, Jack. Remontez-le. Je n'entends pas. 693 00:59:56,843 --> 00:59:58,512 [Monte la musique] 694 00:59:58,720 --> 01:00:00,806 On a du foie et des spaghettis pour le dîner. 695 01:00:01,223 --> 01:00:02,682 Comment aimez-vous que votre foie soit fait ? 696 01:00:03,183 --> 01:00:04,851 - Euh... - Hé, pas de boisson ? 697 01:00:05,060 --> 01:00:06,353 Laisse-moi t'en faire un. 698 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Non, papa, écoute, tout va bien. Je vais le chercher moi-même. 699 01:00:11,525 --> 01:00:12,901 Je, euh... 700 01:00:14,027 --> 01:00:15,946 J'ai vu Carol aujourd'hui. 701 01:00:16,613 --> 01:00:19,199 - Tu ne vas pas lui demander comment elle va ? - Je sais comment elle va. 702 01:00:19,366 --> 01:00:21,159 Je suis allé la voir hier. 703 01:00:22,828 --> 01:00:24,579 Alors qu'est-ce que c'est ? es-tu si défoncé ? 704 01:00:24,788 --> 01:00:27,628 Qu'est-ce que tu veux que je fasse, gémir et gémir pour le reste de ma vie ? 705 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Comment veux-tu ton foie, moyen ? 706 01:00:34,381 --> 01:00:36,550 Moyen. Je vais le rendre moyen. 707 01:00:52,691 --> 01:00:55,610 - Hé, voilà le groupe de chattes. - [La femme rit] 708 01:01:13,128 --> 01:01:15,922 [Bchat] 709 01:02:24,783 --> 01:02:26,534 Hé, monsieur, vous avez une allumette ? 710 01:02:29,746 --> 01:02:30,789 Ouais. 711 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 [Homme 1] Qu'est-ce que tu as d'autre ? 712 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Voyons l'argent, mec. 713 01:02:39,130 --> 01:02:41,216 - Vous devrez le prendre. - [Homme 2] Merde. 714 01:02:41,675 --> 01:02:43,343 [Coups de feu] 715 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 [Femmes criant indistinctement] 716 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Il est allé par là. 717 01:04:46,007 --> 01:04:47,717 Qui a pris l'ambulance avec lui ? 718 01:04:48,718 --> 01:04:49,844 Je l'ai fait. 719 01:04:50,678 --> 01:04:51,805 [Ochoa] Eh bien ? 720 01:04:52,347 --> 01:04:53,348 Parlait-il ? 721 01:04:53,515 --> 01:04:55,642 Il a dit qu'il avait coupé qui que ce soit qui lui a tiré dessus. 722 01:04:55,850 --> 01:04:59,354 Mots exacts : "J'ai coupé cet enfoiré. Je l'ai frappé." 723 01:05:00,855 --> 01:05:03,650 Je ne peux pas le sauver. Trop d'hémorragie interne. 724 01:05:04,067 --> 01:05:05,819 Une limace a rongé le foie. 725 01:05:06,486 --> 01:05:07,695 Ici. 726 01:05:12,409 --> 01:05:13,451 .325. 727 01:05:15,161 --> 01:05:19,124 [Homme à la télé] ... Ville ce soir, le Le mystérieux justicier fait à nouveau la une des journaux. 728 01:05:19,332 --> 01:05:23,128 Il y a un peu plus de deux heures, dans un passage souterrain du métro de la 8ème Avenue, 729 01:05:23,294 --> 01:05:25,547 deux hommes ont été abattus. Un est mort sur le coup. 730 01:05:25,713 --> 01:05:28,216 L'autre a réussi à atteindre la rue avant de s'effondrer. 731 01:05:28,383 --> 01:05:30,718 Il est décédé peu de temps après à l'hôpital. 732 01:05:31,344 --> 01:05:36,015 Les deux hommes ont été identifiés comme Joseph Roscoe Adams et George Reech. 733 01:05:36,182 --> 01:05:38,059 Tous deux avaient un long casier judiciaire. 734 01:05:38,560 --> 01:05:41,855 Le justicier lui-même peut-être qu'il a été blessé. 735 01:05:42,647 --> 01:05:46,568 Les actions du justicier, aussi anarchiques soient-ils, 736 01:05:46,818 --> 01:05:51,072 semble donner aux autres de nouvelles attitudes à l'égard de la criminalité dans les rues. 737 01:05:51,322 --> 01:05:54,826 Au lieu de se permettre, impuissants être agressé et volé, 738 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 quelques-uns ripostent. 739 01:05:56,619 --> 01:05:59,414 J'ai avec moi Mme Alma Lee Brown, 740 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 qui a aujourd'hui défendu avec succès elle-même contre deux agresseurs 741 01:06:02,876 --> 01:06:04,377 avec une arme inhabituelle. 742 01:06:04,544 --> 01:06:08,423 Mme Brown, pourriez-vous nous dire comment avez-vous repoussé vos agresseurs aujourd'hui ? 743 01:06:08,590 --> 01:06:10,091 [Mme. Brown] Avec une épingle à chapeau ! 744 01:06:10,842 --> 01:06:15,221 - Tu as déjà vu une épingle à chapeau ? - [Reporter 1] Je ne peux pas dire que oui. 745 01:06:15,388 --> 01:06:18,516 [Mme. Brown] Eh bien, c'est ce que nous avons utilisé à utiliser pour tenir nos chapeaux, 746 01:06:19,309 --> 01:06:23,062 et je n'ai pas d'arme comme ce justicier, 747 01:06:23,563 --> 01:06:28,109 mais je suis allé dans mon placard, et tout le monde tu ferais mieux de faire attention à moi à partir de maintenant. 748 01:06:28,276 --> 01:06:29,319 [La foule applaudit à la télé] 749 01:06:29,486 --> 01:06:33,364 Parce que j'ai été volé trop de fois, et j'en ai assez ! 750 01:06:33,823 --> 01:06:36,218 [Reporter 2] Certains hommes qui construit ce gratte-ciel ici 751 01:06:36,242 --> 01:06:38,745 fait ce qu'on pourrait appeler une arrestation citoyenne aujourd'hui. 752 01:06:38,953 --> 01:06:41,789 Je vais demander à Andrew McCabe, un des contremaîtres, pour vous en parler. 753 01:06:42,373 --> 01:06:45,585 Eh bien, nous, moi et mon équipe travaillions en bas dans le trou. 754 01:06:45,752 --> 01:06:48,213 Un des garçons sur l'acier, il a crié : 755 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 "Hé, il y a une agression en cours !" 756 01:06:50,298 --> 01:06:53,458 Alors nous sortons du trou et à travers la porte, et nous avons surpris ce type en train de courir. 757 01:06:53,510 --> 01:06:57,388 Et nous l'avons un peu malmené avant l'arrivée de la police. 758 01:06:57,597 --> 01:07:00,433 [Reporter 2] Le rapport de l'hôpital dit que l'homme avait deux bras cassés, 759 01:07:00,600 --> 01:07:03,811 - une mâchoire cassée, et des côtes fêlées. - Sans blague ? Bon sang. 760 01:07:04,020 --> 01:07:06,064 Le pauvre type a dû tomber. 761 01:07:06,898 --> 01:07:09,609 Distances à pied depuis d'agostino's : 762 01:07:09,776 --> 01:07:13,821 Deux pâtés de maisons à travers la ville, six pâtés de maisons du centre-ville et du centre-ville. 763 01:07:14,113 --> 01:07:16,616 Je veux dire, c'est jusqu'où Je serais prêt à marcher jusqu'à un marché. 764 01:07:16,783 --> 01:07:20,745 Hum. Bien. Très bien, mademoiselle Gemetti. 765 01:07:20,954 --> 01:07:23,248 [Gemetti] Nous avons 12 familles vivant dans cette zone 766 01:07:23,414 --> 01:07:26,209 qui ont subi un décès dans la famille au cours des trois derniers mois 767 01:07:26,376 --> 01:07:29,337 des agressions, des coups de couteau, tir, agression. 768 01:07:29,504 --> 01:07:32,048 Deux de ces familles n'ont pas de membres masculins. 769 01:07:32,215 --> 01:07:35,009 Une famille n'a que un grand-père de 80 ans. 770 01:07:35,176 --> 01:07:37,262 Cela laisse neuf familles. 771 01:07:37,512 --> 01:07:40,473 Nombre total d'hommes dans ces familles 772 01:07:40,640 --> 01:07:44,852 qui sont en âge d'avoir servi dans la guerre du Vietnam, en Corée ou dans la Seconde Guerre mondiale 773 01:07:45,019 --> 01:07:46,980 arrive à 14. 774 01:07:48,606 --> 01:07:52,318 Sauvage. C'est un vrai coup de fou... 775 01:07:53,736 --> 01:07:56,864 Mais le fait est que le justicier branché sa première victime 776 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 dans un parc au bord de la rivière, 777 01:07:58,575 --> 01:08:02,912 exactement deux blocs et demi de ce marché d'Agostino. 778 01:08:03,705 --> 01:08:07,584 Même si tous ces gars sont clean, nous ne pouvons toujours pas ignorer cette coïncidence. 779 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 Non, monsieur. 780 01:08:09,877 --> 01:08:12,005 Notre ami habite dans ce quartier. 781 01:08:12,171 --> 01:08:16,509 Mais franchement, il était dans le métro avec des produits d'épicerie à huit kilomètres du centre-ville. 782 01:08:17,343 --> 01:08:21,222 Il n'y a pas de meilleur partenaire pour une agression qu'un gars avec un sac plein de courses. 783 01:08:21,556 --> 01:08:25,101 Ça veut dire qu'il a de l'argent en poche et ses mains sont occupées. 784 01:08:25,852 --> 01:08:28,605 Il aurait pu porter ces courses pendant des heures. 785 01:08:31,024 --> 01:08:32,984 Je veux une ligne préliminaire sur ces noms. 786 01:08:33,359 --> 01:08:39,616 Où ils travaillent, dossier de service, réputation, casier judiciaire, le cas échéant. 787 01:08:40,241 --> 01:08:43,411 Et je le veux vite. 788 01:08:44,037 --> 01:08:47,415 Tu sais, comme aujourd'hui, hein ? 789 01:08:48,666 --> 01:08:52,045 [Femme] C'est probablement dû à autant d'effet sur le tableau total de la criminalité 790 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 comme mettre un pansement sur un lépreux. 791 01:08:54,255 --> 01:08:55,816 [Sam] Attends une minute, Je n'en sais rien, 792 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 Je veux dire, un agresseur va réfléchissez à deux fois à qui il frappe. 793 01:08:58,718 --> 01:09:00,928 Bien sûr. Ils frappent plus de vieilles dames, c'est pourquoi. 794 01:09:01,095 --> 01:09:03,765 Paul, comment vas-tu ? Laisse-moi te servir un verre. 795 01:09:06,517 --> 01:09:08,311 [Homme] Dites-vous une chose : ce type est raciste. 796 01:09:08,519 --> 01:09:09,997 Vous remarquez qu'il tue plus de noirs que de blancs. 797 01:09:10,021 --> 01:09:12,815 Oh, pour l'amour de Pete, Harry, plus de Noirs sont des agresseurs que de Blancs. 798 01:09:12,982 --> 01:09:15,735 Que veux-tu qu'on fasse, augmenter la proportion d'agresseurs blancs 799 01:09:15,902 --> 01:09:17,737 donc nous aurons l'égalité raciale parmi les agresseurs ? 800 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 L'égalité raciale parmi les agresseurs ? Ooh. Je l'aime! 801 01:09:21,532 --> 01:09:23,612 Il n'a plus été le même depuis ce terrible incident. 802 01:09:51,479 --> 01:09:53,439 [Bchat radio indistinct] 803 01:09:58,611 --> 01:10:03,408 - Qui avons-nous ici ? - Un gars nommé Paul... Kersey. 804 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Sa femme a été assassinée dans leur appartement. 805 01:10:05,702 --> 01:10:08,454 Détail intéressant : Les assaillants, au nombre de trois, 806 01:10:08,663 --> 01:10:11,207 j'ai réussi à entrer dans l'appartement en se faisant passer pour des livreurs 807 01:10:11,374 --> 01:10:15,086 de notre marché d'agostino, où le justicier fait ses courses. 808 01:10:15,795 --> 01:10:16,921 Quoi d'autre à propos de lui ? 809 01:10:17,547 --> 01:10:19,132 Il vit seul maintenant. 810 01:10:19,340 --> 01:10:22,552 Ingénieur de développement pour la société Blue Ridge. 811 01:10:22,802 --> 01:10:24,846 A servi en Corée, corps médical. 812 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Objecteur de conscience. 813 01:10:27,432 --> 01:10:31,436 Aucun casier judiciaire. Crédits, réputation excellente. 814 01:10:32,145 --> 01:10:34,897 Objecteurs de conscience sont peu probables des justiciers. 815 01:10:35,690 --> 01:10:38,818 - On a un doigt ? - Ouais. Là-bas. 816 01:10:39,026 --> 01:10:42,113 Le patrouilleur Joe Charles. 817 01:10:42,280 --> 01:10:43,448 Bien. 818 01:10:47,535 --> 01:10:48,911 Bonjour, M. Kersey. 819 01:10:49,662 --> 01:10:51,205 Joe Charles, M. Kersey. 820 01:10:51,414 --> 01:10:52,957 [Paul] Oh, oui, bien sûr. 821 01:10:53,124 --> 01:10:55,168 [Charles] Comment vas-tu? Content de vous revoir. 822 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 Comment va ta fille ? 823 01:10:57,837 --> 01:10:59,005 Le même. 824 01:10:59,547 --> 01:11:01,090 Prends soin de toi. 825 01:11:04,343 --> 01:11:05,803 Suivez-le. 826 01:11:18,608 --> 01:11:20,401 Oui, je vais y veiller, Mme Cohen. 827 01:11:20,568 --> 01:11:22,487 [Des pas approchent] 828 01:11:23,863 --> 01:11:25,783 Juste un instant, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas des résidents ici. 829 01:11:25,907 --> 01:11:27,667 Qui souhaites-tu voir ? Je t'appellerai. 830 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 Non, vous ne le ferez pas. 831 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 [Frappe] 832 01:11:44,050 --> 01:11:46,052 [Toux] 833 01:13:13,681 --> 01:13:15,850 [Homme] Le procureur va vous voir maintenant. 834 01:13:22,315 --> 01:13:24,317 [Toux] 835 01:13:25,735 --> 01:13:28,613 - Commissaire. - Frank, tu connais le procureur. 836 01:13:29,739 --> 01:13:32,158 - M. Peters. - Inspecteur. 837 01:13:33,576 --> 01:13:36,162 Le commissaire dit vous avez un assez bon suspect. 838 01:13:36,621 --> 01:13:39,916 Eh bien, il fait l'affaire à certains égards. 839 01:13:40,625 --> 01:13:43,794 Nous avons obtenu un échantillon de sang du couteau 840 01:13:43,961 --> 01:13:47,298 utilisé sur lui dans le métro et je l'ai vérifié par rapport à l'échantillon 841 01:13:47,465 --> 01:13:49,008 J'ai trouvé dans son appartement. 842 01:13:49,967 --> 01:13:51,260 Cela le réduit. 843 01:13:51,510 --> 01:13:53,512 Mais dans la balance, il pourrait être l'homme ? 844 01:13:53,971 --> 01:13:55,139 Ouais. 845 01:13:55,723 --> 01:13:57,558 Ouais, il pourrait l'être. 846 01:13:58,184 --> 01:13:59,560 [Sèche-linge] Frank... 847 01:14:00,895 --> 01:14:04,148 Supposons que Paul Kersey soit le justicier. 848 01:14:04,690 --> 01:14:06,651 D'accord. Disons ça. 849 01:14:09,820 --> 01:14:10,821 Nous ne voulons pas de lui. 850 01:14:13,157 --> 01:14:14,158 D'accord. 851 01:14:14,825 --> 01:14:19,580 Inspecteur, sur mon bureau, j'ai une statistique brûlant hors de l'ordinateur. 852 01:14:19,789 --> 01:14:20,831 [Sèche-linge] Mm-hm. 853 01:14:20,998 --> 01:14:24,043 Les agressions ont diminué de combien, monsieur ? 854 01:14:24,585 --> 01:14:28,506 A partir de 950 par semaine à 470 signalés la semaine dernière. 855 01:14:28,673 --> 01:14:30,753 [Sèche-linge] Tu comprends peu de gens le savent. 856 01:14:31,384 --> 01:14:34,095 Et tu veux que ça continue comme ça, hein ? 857 01:14:34,261 --> 01:14:36,764 Oh non, nous devons le garder comme ça, inspecteur. 858 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Cette ville entière exploserait. 859 01:14:39,976 --> 01:14:43,562 Nous aurions des justiciers dans la rue tuer quiconque avait même l'air gras. 860 01:14:44,105 --> 01:14:47,817 - Vous pouvez le voir. - Nous voulons que cet homme démissionne, qu'il s'abstienne, 861 01:14:48,317 --> 01:14:51,529 s'en aller. Pour arrêter. 862 01:14:54,198 --> 01:14:56,117 Donc le taux d’agressions peut augmenter ? 863 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Si je l'arrête, n'est-ce pas le sortir de la rue ? 864 01:15:00,246 --> 01:15:02,540 Mon dieu, mec. je ne veux pas un martyr entre mes mains. 865 01:15:02,707 --> 01:15:05,918 D'accord. D'accord. 866 01:15:06,585 --> 01:15:08,504 Je veux juste t'entendre le dire. 867 01:15:14,802 --> 01:15:16,554 Je vais essayer de lui faire peur... 868 01:15:17,388 --> 01:15:19,348 Mais je n'irai pas plus loin. 869 01:15:19,557 --> 01:15:22,935 C'est vrai, franchement. Effrayez-le. 870 01:15:23,310 --> 01:15:24,645 [Rires] 871 01:15:24,812 --> 01:15:26,564 Lui faire peur ? 872 01:15:26,772 --> 01:15:28,399 [Soupirs] 873 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 [L'interphone bourdonne] 874 01:15:40,661 --> 01:15:41,704 Oui ? 875 01:15:41,871 --> 01:15:44,540 [Femme] Un appel pour toi d'un homme qui dit que c'est un vieil ami 876 01:15:44,707 --> 01:15:46,459 et se demande si vous reconnaîtrez sa voix. 877 01:15:47,126 --> 01:15:49,712 Voulez-vous l'appel de cette façon, ou dois-je insister sur son nom ? 878 01:15:50,171 --> 01:15:52,882 - D'accord, je vais le prendre. - Je te fais subir. 879 01:15:55,634 --> 01:15:58,387 - Hého ? - C'est Paul Kersey ? 880 01:15:58,596 --> 01:16:00,264 Oui. Qui est-ce ? 881 01:16:02,224 --> 01:16:05,394 Monsieur Kersey, vous êtes sous surveillance policière. 882 01:16:05,978 --> 01:16:07,480 Vous êtes surveillé. 883 01:16:09,065 --> 01:16:10,983 [La ligne se déconnecte] 884 01:16:16,280 --> 01:16:19,742 Effrayez-le. [Rires] 885 01:16:31,170 --> 01:16:33,798 [Homme] Des papiers ! Papiers! 886 01:16:34,131 --> 01:16:37,134 Lisez tout sur le justicier ! 887 01:16:37,885 --> 01:16:40,012 Récupérez vos papiers ici ! 888 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Lisez tout sur le justicier ! 889 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Comment allez-vous ce soir, monsieur ? 890 01:16:44,767 --> 01:16:47,311 Papiers! Papiers! 891 01:16:47,478 --> 01:16:49,855 Lisez tout sur le justicier ! 892 01:17:06,455 --> 01:17:07,915 [Dialogue indistinct] 893 01:17:08,082 --> 01:17:10,126 [Officier] Allez. Les mains sur la voiture. Allez. 894 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Écartez les jambes. 895 01:17:20,136 --> 01:17:21,595 D'accord. Faire demi-tour. 896 01:17:22,638 --> 01:17:24,140 Voyons une identification. 897 01:17:30,229 --> 01:17:33,357 - Où habites-tu? - 33 en bord de rivière. 898 01:17:33,649 --> 01:17:36,110 D'accord, M. Kersey. Désolé d'avoir t'a tellement malmené. 899 01:17:36,277 --> 01:17:38,529 Nous recherchons un gars assez proche de votre description. 900 01:17:38,737 --> 01:17:42,408 Il est censé être armé, et nous ne pouvions pas prendre tous les risques. J'espère que vous comprenez. 901 01:17:44,285 --> 01:17:47,037 Écoute, si tu veux porter plainte, Je te donnerai mon numéro. 902 01:17:47,288 --> 01:17:48,831 C'est bon. Personne n'a été blessé. 903 01:17:49,039 --> 01:17:51,500 - D'accord, merci. Bonne nuit, M. Kersey. - Nuit. 904 01:17:58,048 --> 01:17:59,300 D'accord? 905 01:17:59,884 --> 01:18:00,968 Ouais. 906 01:18:01,844 --> 01:18:03,137 D'accord. 907 01:18:23,741 --> 01:18:25,826 Je suis entré dans le bâtiment il y a environ 10 minutes. 908 01:18:25,993 --> 01:18:28,329 Je suis d'abord allé au marché d'Agostino. 909 01:19:13,874 --> 01:19:15,876 [Bchat radio indistinct] 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,888 [Ochoa soupire] 911 01:19:28,555 --> 01:19:29,932 Vérifions-le, hein ? 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,553 Va à cette cabine téléphonique au coin, appelle son numéro. 913 01:19:33,686 --> 01:19:35,145 Il est là-haut. 914 01:19:35,729 --> 01:19:37,356 Vérifiez-le quand même. 915 01:19:38,607 --> 01:19:40,693 [L'homme marmonne indistinctement] 916 01:20:24,778 --> 01:20:26,739 [Bchat radio indistinct] 917 01:20:28,198 --> 01:20:29,825 [Tous crient et rient] 918 01:20:51,889 --> 01:20:54,558 - [Homme 1] Police ! J'ai besoin du téléphone. - [Homme 2] Allez ! 919 01:20:55,267 --> 01:20:57,311 - Qui est ce type ? - Il doit être fou. 920 01:20:57,478 --> 01:20:59,521 Il a dit « police ». Je n'ai pas vu de badge. 921 01:21:03,025 --> 01:21:04,818 [Sonnerie de ligne] 922 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 Je vais les appeler. j'appellerai dès que alors qu'il raccroche. 923 01:21:09,031 --> 01:21:11,950 - Merci, mon pote. - Ouais? À vous ! 924 01:21:18,499 --> 01:21:21,251 Aucune réponse. Bien sûr, il pourrait être sous la douche ou quelque chose comme ça. 925 01:21:21,418 --> 01:21:22,920 [Ochoa] Reste ici. 926 01:21:24,046 --> 01:21:26,048 [Crissement des pneus] 927 01:22:16,473 --> 01:22:18,058 [Klaxons de voiture klaxonnant] 928 01:22:19,143 --> 01:22:21,311 - Bonne nuit, M. Kersey. - Bonne nuit. 929 01:22:31,196 --> 01:22:32,823 [Crissement des pneus] 930 01:22:50,215 --> 01:22:52,384 Je suis censé rencontrer Paul Kersey. Est-il déjà monté ? 931 01:22:52,551 --> 01:22:56,388 Kersey? Oui Monsieur. Il est monté et est descendu. Je viens de sortir. 932 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 [Crissement des pneus] 933 01:23:26,793 --> 01:23:29,838 - Où es-tu allé ? - Il n'est pas venu ici, n'est-ce pas ? 934 01:23:30,255 --> 01:23:31,715 Puis-je poser une question simple ? 935 01:23:31,924 --> 01:23:33,926 Est-ce Paul Kersey, l'oiseau ? 936 01:23:35,844 --> 01:23:37,679 Je ne poserai plus de questions. 937 01:23:38,222 --> 01:23:40,015 Rentre chez toi, tu veux ? Je n'ai pas besoin de toi. 938 01:23:40,432 --> 01:23:41,558 Bizarre! 939 01:24:11,630 --> 01:24:15,384 Descends, enfoiré. Nous allons vous emmener. 940 01:24:15,592 --> 01:24:19,388 C'est vrai, enfoiré, et tu ne peux pas non plus remonter. 941 01:24:20,639 --> 01:24:23,600 [Les agresseurs rient] 942 01:24:27,688 --> 01:24:30,566 Descends et apporte-nous l'argent, chérie. 943 01:24:30,816 --> 01:24:33,527 Combien d'argent as-tu, chérie ? 944 01:24:33,694 --> 01:24:35,696 [Rires] 945 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 C'est quoi ce bordel ? 946 01:24:41,910 --> 01:24:43,078 Putain ! 947 01:24:55,465 --> 01:24:57,884 [Gémits] 948 01:25:02,306 --> 01:25:04,308 [Sirènes hurlantes] 949 01:25:17,738 --> 01:25:19,698 [Officier par radio] Unités dans le quartier 2-6. 950 01:25:19,865 --> 01:25:23,368 Une rue 10-34, 1-2-5 et l'autoroute West Side. 951 01:26:28,266 --> 01:26:31,103 [Sirènes hurlant au loin] 952 01:26:38,276 --> 01:26:39,569 [Paul] Hé ! 953 01:26:46,410 --> 01:26:47,452 Remplissez votre main. 954 01:26:48,912 --> 01:26:50,080 Hein? 955 01:26:53,250 --> 01:26:54,251 Dessiner. 956 01:26:58,422 --> 01:27:01,133 [Sirènes hurlantes] 957 01:27:05,554 --> 01:27:07,556 [Tous réclament] 958 01:27:08,765 --> 01:27:10,767 [Klaxon de voiture klaxonnant] 959 01:27:19,151 --> 01:27:21,403 [Sirène hurlante] 960 01:27:22,821 --> 01:27:24,823 [Bchat radio indistinct] 961 01:27:37,794 --> 01:27:39,087 Où est-il, ce patrouilleur ? 962 01:27:55,645 --> 01:27:57,063 - Vous êtes Reilly ? - Oui Monsieur. 963 01:27:57,230 --> 01:27:58,774 - Je suis Ochoa. - Oui Monsieur. 964 01:28:00,942 --> 01:28:03,069 - Vous étiez le premier homme sur les lieux ? - Oui Monsieur. 965 01:28:03,278 --> 01:28:04,321 [Éternuements] 966 01:28:04,488 --> 01:28:07,073 - Que Dieu vous bénisse, monsieur. - Peu importe. 967 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 Ils m'ont dit à la radio tu devais me voir ? 968 01:28:11,912 --> 01:28:13,413 Paul Kersey. 969 01:28:14,790 --> 01:28:16,630 Tu lui as parlé avant que l'ambulance n'arrive ? 970 01:28:16,666 --> 01:28:17,751 Non, monsieur. 971 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 - Qu'as-tu eu ? - Son adresse, monsieur. 972 01:28:22,547 --> 01:28:23,924 C'est tout ? 973 01:28:26,301 --> 01:28:27,344 Bien? 974 01:28:37,103 --> 01:28:38,814 Vous inscrivez cela sur votre rapport ? 975 01:28:39,189 --> 01:28:40,232 Pas encore, monsieur. 976 01:28:42,359 --> 01:28:43,443 Pourquoi pas? 977 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 J'étais, euh... 978 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 J'attends des instructions, monsieur. 979 01:28:48,240 --> 01:28:49,491 Vous ne l'avez jamais vu. 980 01:28:51,493 --> 01:28:52,744 Oui Monsieur. 981 01:28:56,039 --> 01:28:58,875 Oh, euh... quel est ton nom complet ? 982 01:28:59,084 --> 01:29:01,711 Jackson Reilly, monsieur. 21e circonscription. 983 01:29:02,796 --> 01:29:05,799 D'accord. Je m'en souviendrai. 984 01:29:18,562 --> 01:29:21,323 [Journaliste] Inspecteur, est-ce vrai que tu as le justicier là-dedans ? 985 01:29:21,523 --> 01:29:23,723 - [Ochoa] Non. - [Journaliste] Eh bien, qui avez-vous là-bas ? 986 01:29:24,276 --> 01:29:26,278 [Homme parlant indistinctement à voix haute] 987 01:29:28,446 --> 01:29:30,323 Êtes-vous responsable ? Comment va-t-il ? 988 01:29:30,490 --> 01:29:34,202 Les blessures sont propres. Rien de vital. Nous avons une transfusion en cours en ce moment. 989 01:29:34,369 --> 01:29:36,609 Dès qu'on aura du sang en lui, nous allons le recoudre. 990 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 - Il est là ? - Ouais. 991 01:29:37,956 --> 01:29:40,226 - Ça va si j'entre ? - Il ne pourra pas beaucoup te parler. 992 01:29:40,250 --> 01:29:42,919 - Peut-il m'entendre ? - Il est conscient. 993 01:29:54,014 --> 01:29:56,725 Police. J'aimerais l'avoir seul. 994 01:30:12,073 --> 01:30:13,867 Bonsoir, M. Kersey. 995 01:30:20,498 --> 01:30:22,125 C'est votre arme, M. Kersey. 996 01:30:24,377 --> 01:30:26,338 Nous avons essayé de vous donner une chance pour s'en débarrasser. 997 01:30:27,005 --> 01:30:28,173 Vous ne le prendriez pas. 998 01:30:29,883 --> 01:30:31,551 Est-ce que tu m'entends bien ? 999 01:30:33,386 --> 01:30:36,890 Nous sommes ici dans une situation particulière, M. Kersey. 1000 01:30:37,432 --> 01:30:39,768 Nous trouvons nécessaire pour te faire une proposition 1001 01:30:39,935 --> 01:30:42,938 puisque tu ne vas pas nous favoriser en mourant. 1002 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Vous travaillez pour une entreprise avec beaucoup de bureaux. 1003 01:30:49,194 --> 01:30:51,780 Obtenez un transfert vers une autre ville... 1004 01:30:52,697 --> 01:30:54,658 Et je lâcherai cette arme dans la rivière. 1005 01:30:58,995 --> 01:31:02,749 Sommes-nous connectés, M. Kersey ? 1006 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Nous voulons que vous quittiez New York. 1007 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 En permanence. 1008 01:31:15,136 --> 01:31:16,513 Inspecteur. 1009 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 Au coucher du soleil ? 1010 01:31:28,149 --> 01:31:29,609 [Éternuements] 1011 01:31:38,368 --> 01:31:39,804 - [Journaliste 1] Le voilà. - [Reporter 2] Le voici. 1012 01:31:39,828 --> 01:31:41,788 [Journaliste 3] Avez-vous le justicier, inspecteur ? 1013 01:31:42,330 --> 01:31:44,250 - [Reporter 4] Pouvez-vous nous donner des informations ? - Non! 1014 01:31:44,416 --> 01:31:46,256 Le blessé n'est-il pas le justicier, inspecteur ? 1015 01:31:46,292 --> 01:31:47,752 Non, c'est juste une victime d'agression. 1016 01:31:47,961 --> 01:31:50,922 Comment expliquez-vous les premiers rapports on a qu'il est le justicier ? 1017 01:31:51,089 --> 01:31:53,133 Faux rapports. Cela arrive tout le temps. 1018 01:31:53,341 --> 01:31:55,343 Alors le justicier est toujours là-bas ? 1019 01:31:55,510 --> 01:31:57,512 C'est exact. Il est toujours là-bas dans les rues. 1020 01:31:57,721 --> 01:31:58,722 Laissez-moi passer. 1021 01:31:58,888 --> 01:32:00,765 [Reporter 5] A-t-il été abattu par le justicier ? 1022 01:32:12,318 --> 01:32:14,558 [Femme sur papa] Le train Amtrak de De New York à Chicago 1023 01:32:14,612 --> 01:32:15,864 est arrivé sur la voie huit. 1024 01:32:17,532 --> 01:32:18,950 - [Homme] M. Kersey. - Paul Kersey. 1025 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Fred marron. Bienvenue à Chicago, monsieur. Avez-vous fait un bon voyage ? 1026 01:32:22,203 --> 01:32:23,329 Ouais, ça allait. 1027 01:32:23,663 --> 01:32:25,423 Bien, bien. J'ai trouvé un bel appartement pour toi. 1028 01:32:25,582 --> 01:32:27,268 J'espère que ça va vous plaire. C'est sur Lake Shore Drive. 1029 01:32:27,292 --> 01:32:29,169 Vous avez une vue sur le lac Michigan, soleil du matin. 1030 01:32:29,335 --> 01:32:30,837 Nous avons également votre bureau prêt. 1031 01:32:31,046 --> 01:32:32,964 Il y a un très bon club de golf, si vous jouez. 1032 01:32:34,049 --> 01:32:36,676 - Écoute, je pense que tu vas apprécier ici. - Excusez-moi. 1033 01:32:44,893 --> 01:32:46,895 [Bavarder et rire]