1
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
ஏய், நான் அதை நினைக்க விரும்புகிறேன்
நான்... நாம் உருவாகிவிட்டோம்.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,999
- மூடுபனி!
- ஏன்? ஏன்?
3
00:00:32,333 --> 00:00:33,917
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
டேர்டெவில் பற்றி?
4
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
இனி நான் அவன் இல்லை.
5
00:00:35,917 --> 00:00:39,541
என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன்
கணினியை கையாள அனுமதிப்பேன்.
6
00:00:39,542 --> 00:00:41,125
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேட்.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,249
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,457
நாம் என்று யோசித்தேன்
கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்க முடியுமா?
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,874
எனவே நீங்கள் வெளியேறினால்
வரி, நான் அங்கே இருப்பேன்.
10
00:00:48,875 --> 00:00:52,374
நீங்கள் எதற்கும் திரும்ப வேண்டுமா
உங்கள் பழைய செயல்பாடுகள்,
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
விளைவுகள் இருக்கும்.
12
00:00:54,417 --> 00:00:56,416
வில்சன் ஃபிஸ்க் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
13
00:00:56,417 --> 00:00:58,457
112வது மேயர்
நியூயார்க் நகரின்.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,542
அவர் வெற்றி பெற்றார்.
15
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
ஐயா, உங்கள் கண்ணைத் தொடுகிறேன்.
16
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
நன்றி, நியூயார்க்.
17
00:01:32,417 --> 00:01:34,999
வனேசாவும் நானும், நாங்கள் வழங்குகிறோம்
எங்கள் ஆழ்ந்த வணக்கங்கள்.
18
00:01:36,083 --> 00:01:39,957
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பது மிகவும் அடக்கமாக இருக்கிறது,
இன்று மாலை மேயராக உங்களுடன் பேசுகிறேன்.
19
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
புதிய ஆண்டின் தொடக்கம்,
20
00:01:42,167 --> 00:01:45,749
மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஒரு புதிய சகாப்தம்
உலகின் மிகப் பெரிய நகரத்திற்கு.
21
00:01:47,000 --> 00:01:51,916
இந்த நகரம் சிதைந்து கிடக்கிறது. குற்றம்,
வறுமை, அமைதியின்மை உணர்வு,
22
00:01:51,917 --> 00:01:55,333
{\an8}எந்த நேரத்திலும்,
விஷயங்கள் வெடிக்கலாம்.
23
00:01:56,083 --> 00:01:59,291
{\an8}ஆனால் நியூயார்க்கர்கள் கடினமானவர்கள். எங்களுக்கு தெரியும்
நம்மை எப்படி கவனித்துக் கொள்வது.
24
00:01:59,292 --> 00:02:02,916
எங்களுக்கு துப்பாக்கி ஏந்திய கண்காணிப்புப் படை தேவையில்லை
மார்பில் கபாலத்தை அணிந்திருப்பவர்
25
00:02:02,917 --> 00:02:06,582
அல்லது ஆடை அணியும் மனிதன்
ஒரு சிலந்தி அலங்காரத்தில்.
26
00:02:06,583 --> 00:02:09,707
அல்லது பிசாசு அணிந்த ஒரு பையன்
நம்மை காப்பாற்ற கொம்புகள். எண்.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
மீண்டும் சிறந்தவர்களாக இருப்போம்.
28
00:02:12,875 --> 00:02:13,999
ஃபிஸ்க், மேயர்?
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
- நான்... என்னால் முடியாது.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,874
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், நகருங்கள்
பாஸ்டன்? நீங்கள் செல்டிக்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,624
- நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- இவரைக் கேட்கிறீர்களா?
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
அவரைக் கேட்கிறீர்களா? நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
33
00:02:23,208 --> 00:02:24,832
அதுதான் சட்டத்தின் ஆட்சி
34
00:02:24,833 --> 00:02:27,042
நியூயார்க் நகரத்திற்குத் திரும்புவார்.
35
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
அதைத்தான் நான் வழங்குவேன்
நியூயார்க் நகரத்திற்கு.
36
00:02:31,625 --> 00:02:35,957
என்னைத் தாங்கிய நகரம், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
என்னை. நான் விரும்பும் நகரம்.
37
00:02:37,042 --> 00:02:40,124
நல்ல இரவு மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
38
00:02:40,125 --> 00:02:42,917
எஸ் க்யூ யா யோ தே டிஜே
டோண்டே யோ எஸ்டபா.
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Tenía unas cuantas cositas que
hacer y se me fue el tiempo.
40
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
- இல்லை, இல்லை.
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
41
00:02:49,375 --> 00:02:50,582
எனக்கு கிடைத்தது... ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
42
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
என்ன செய்கிறாய் நிக்கி?
43
00:02:51,667 --> 00:02:53,332
- நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
- Me tengo que ir.
44
00:02:53,333 --> 00:02:55,624
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை, மனிதனே.
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
45
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
- நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, மனிதனே.
46
00:02:57,417 --> 00:02:58,582
என் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறேன்.
47
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- ஏய்.
- நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
48
00:03:00,542 --> 00:03:02,167
ஏய், ஏய்.
49
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
- ஏய்! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
50
00:03:05,917 --> 00:03:07,791
ஏய், நண்பா, இது
உங்களுக்கு கவலை இல்லை.
51
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
ஏய்! நீங்கள் ஒரு பையனை அடிக்கிறீர்கள்
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாதவர்.
52
00:03:10,292 --> 00:03:12,041
- இது என்னைப் பற்றியது.
- சரி, சரி.
53
00:03:12,042 --> 00:03:13,125
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள் என்றேன்.
54
00:03:18,417 --> 00:03:19,499
அது போகட்டும்.
55
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
ஏய்!
56
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
இல்லை
57
00:03:40,958 --> 00:03:42,499
இல்லை!
58
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
NYPD. நகர வேண்டாம்.
59
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
இதில் ஏதேனும் எண்ணங்கள்
டேர்டெவில் காணாமல் போனாரா?
60
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
{\an8}டிபிசாதா? என்று கேட்டதில்லை
நீண்ட காலமாக பெயர், மனிதன்.
61
00:05:52,333 --> 00:05:54,082
{\an8}நான் தவறவில்லை
அவரை. அவன் ஒரு கோமாளி.
62
00:05:54,083 --> 00:05:57,250
{\an8}உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் யாருக்குத் தேவை? அவர் அதிகம்
அவர் மதிப்பை விட பிரச்சனை. நல்ல ரிடான்ஸ்.
63
00:05:57,833 --> 00:05:59,874
{\an8}வலிமையானவர்கள் கடமைப்பட்டவர்களா
பலவீனர்களைப் பாதுகாப்பதா?
64
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
{\an8}ஆம், அவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தான்
அதைப் பற்றி ஒருவித சிணுங்கல்.
65
00:06:01,792 --> 00:06:04,332
{\an8}பின்னர் அவை தொடங்குகின்றன
பலவீனமானவர்களை இரையாக்குதல்.
66
00:06:04,333 --> 00:06:09,375
ஃபயர் சீஃப் கார்ட்டர் உங்கள் காலை 10 மணிக்கு நாங்கள்
அதை இங்கே அல்லது நெருப்பு இல்லத்தில் செய்யலாம்.
67
00:06:09,958 --> 00:06:14,374
ஃபயர்ஹவுஸ். கார்ட்டர், அவர்
சந்தேகம் உள்ளவர் என்று அறியப்படுகிறது
68
00:06:14,375 --> 00:06:15,999
நான் அவரிடம் வருவது சிறந்தது.
69
00:06:16,000 --> 00:06:19,124
என் எண்ணங்கள் சரியாக. பிறகு
எங்களுக்கு இன்னும் ஆறு நிறுத்தங்கள் உள்ளன.
70
00:06:19,125 --> 00:06:23,583
நான் இன்னொரு அழைப்பை இட்டுள்ளேன்
கமிஷனர் காலோ. இது எங்களின் மூன்றாவது.
71
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
இந்த மேசை என்று நினைக்கிறீர்களா?
72
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
என்னை மன்னிக்கவா?
73
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
எவ்வளவு நேரம் இப்படி நினைக்கிறீர்கள்
மேசை இங்கே இருந்ததா? இது பழையது.
74
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
வனேசா பார்த்தாலே தெரியும்.
75
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள். ஃபியோரெல்லோ செய்தார்
லா கார்டியா இங்கே உட்காரவா?
76
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
அவர் எனக்கு ஒரு ஹீரோ
தந்தையின், உனக்கு தெரியுமா?
77
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
இல்லை, இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
78
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
என் தந்தை, அவர் செய்யவில்லை
பல ஆண்களை மதிக்கவும்.
79
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
சரி, உண்மையில் இல்லை.
80
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
லா கார்டியாவைத் தவிர.
81
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
அவரது விடாமுயற்சி. அவன் நிற்கிறான்
தம்மனி ஹால் வரை.
82
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
ஃபியோரெல்லோ லா கார்டியா,
அவர் இந்த நகரத்தை கட்டினார்.
83
00:07:24,042 --> 00:07:25,499
ஐயா...
84
00:07:25,500 --> 00:07:27,249
ஆமாம், நான்... மன்னிக்கவும். ஆம்.
85
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
அட...
86
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
மாவட்ட வழக்கறிஞர் Hochberg சந்திப்பு.
87
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
இவை சந்தித்து வாழ்த்துகின்றன,
நாம் அவர்களை தள்ள முடியாதா?
88
00:07:44,625 --> 00:07:48,999
இந்த முதல் சில நாட்கள்
முக்கியமான. ஒளியியல் முக்கியமானது.
89
00:07:49,000 --> 00:07:52,499
இணைப்புகளை நிறுவுவது எப்படி
பங்குதாரர்களுடன் தொனியை அமைக்கவும்
90
00:07:52,500 --> 00:07:54,999
யார் செய்ய முடியும் அல்லது
உங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலை உடைக்கவும்.
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
நேர்மையாக இருக்கட்டும், நிறைய
இந்த மக்கள் உங்களை முற்றிலும் வெறுக்கிறார்கள்.
92
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
எனக்கு அது பழகி விட்டது.
93
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
மற்றும் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
94
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
இது தலைப்பாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்
தனிப்பட்ட பிரதேசத்தில். உங்கள் மனைவி...
95
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
வனேசா பற்றி என்ன?
96
00:08:25,417 --> 00:08:30,791
ஓ, ஓகே. சரி, தொடக்க விழா
பேச்சு எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக கண்காணிக்கப்பட்டது,
97
00:08:30,792 --> 00:08:33,042
குறிப்பாக உடன்
இளைய தொகுதிகள்.
98
00:08:34,417 --> 00:08:39,832
இருப்பினும், வனேசாவின் எதிர்ப்பு
கதையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது
99
00:08:39,833 --> 00:08:42,999
உங்களை காயப்படுத்துகிறது
பாரம்பரிய வாக்காளர்கள் அதிகம்.
100
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
நான் பார்க்கிறேன்.
101
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
அட, நேரம் ஆகிறது
இது உகந்ததல்ல,
102
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
ஆனால் நானும் என் மனைவியும்
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
103
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்க முடியுமா
கொஞ்சம் தளர்வு?
104
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
கண்டிப்பாக, ஐயா.
105
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
நல்ல செய்தி அவள் தான்
வைத்திருப்பதில். அவள் நிதானமாக இருக்கிறாள்
106
00:09:31,500 --> 00:09:34,499
மீண்டும் உயிருள்ளவர்களிடையே. ஐ
என் மூச்சை அடக்கவும் இல்லை.
107
00:09:34,500 --> 00:09:37,541
அவரது இரத்த ஆல்கஹால் 0.15 ஆக இருந்தது
அவளுக்கு இரண்டு முன்னோடிகள் உள்ளன, அதனால்...
108
00:09:37,542 --> 00:09:39,249
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
109
00:09:39,250 --> 00:09:40,999
ஏனென்றால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
வேலைக்குச் செல்ல
110
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
மேலும் என்னால் மற்றொரு மாற்றத்தை தவறவிட முடியாது.
111
00:09:42,833 --> 00:09:44,513
இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது
நடக்கும், போலீஸ் கொலையாளி.
112
00:09:46,458 --> 00:09:48,249
நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திடப் போகிறீர்கள்.
113
00:09:48,250 --> 00:09:50,249
என்ன தெரியுமா? நான்...
114
00:09:50,250 --> 00:09:52,124
நான் ஒரு சக ஊழியரிடம் சொன்னேன்
அவர்களின் வாடிக்கையாளரை சரிபார்க்கவும்.
115
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
நான் அதை செய்யட்டும். ம்ம், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
பின்னர் என்னிடம் புதுப்பிப்பு இருந்தால், சரியா?
116
00:09:54,792 --> 00:09:56,666
- சரி.
- நன்றி.
117
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
நன்றி.
118
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
ஹெக்டர் அயலா?
119
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
அந்த நபர்கள் உங்களை இசைக்கிறார்களா?
120
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
- இது முக்கியமா?
- ஆமாம்.
121
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
அது செய்கிறது. எனக்கு முக்கியம்.
122
00:10:29,125 --> 00:10:31,374
நான் ஒரு வழக்கறிஞர். என்
பெயர் மத்தேயு.
123
00:10:31,375 --> 00:10:32,707
நீங்கள் பொது பாதுகாவலரா?
124
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
இல்லை. நான் ஒரு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்.
எனக்கு என் சொந்த நடைமுறை உள்ளது.
125
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
126
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள்
போலீஸ்காரனை கொன்றாய் என்று சொல்கிறாயா?
127
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
நான் முயற்சி செய்ததெல்லாம்
ஒரு பையனுக்கு உதவியது.
128
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
சரி, அது அவர்களின் கதையல்ல.
129
00:10:44,500 --> 00:10:47,082
நீங்கள் அணுகியதாகச் சொல்கிறார்கள்
மேடையில் இரண்டு அதிகாரிகள்...
130
00:10:47,083 --> 00:10:50,667
இல்லை, மனிதனே. Esos hijos de puta on the
மேடையில் அவர்கள் போலீஸ் என்று சொல்லவில்லை.
131
00:10:51,375 --> 00:10:52,499
அவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை.
132
00:10:52,500 --> 00:10:55,125
பார், நான் செய்ய முயற்சித்தேன்
பிரிந்தது ஒரு அடியா, சரியா?
133
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
அதனால் என்ன ஆனது
அதிகாரி யார்...
134
00:10:57,042 --> 00:10:58,957
அவர்களில் ஒருவர் தடுமாறி விழுந்தார்
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
135
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
பார், நான் செய்யவில்லை
அவரை தள்ளுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
136
00:11:00,792 --> 00:11:02,874
நான் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
யாரேனும். அது நான் இல்லை.
137
00:11:02,875 --> 00:11:04,957
மற்றும் எனக்கு நிச்சயமாக தெரியாது
138
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
ஒரு ரயில் வந்து கொண்டிருந்தது.
139
00:11:06,542 --> 00:11:08,416
அதாவது, ஒரு நொடி அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
140
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
பின்னர்... அவர் போய்விட்டார்.
141
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
142
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
இல்லை, மனிதனே. ஒன்றுமில்லை.
143
00:11:26,708 --> 00:11:29,792
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நான்
நிச்சயமாக. எல்லாம் கொஞ்சம் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.
144
00:11:30,625 --> 00:11:31,874
நாம் செல்ல வேண்டும்
அது இன்னும் சில முறை
145
00:11:31,875 --> 00:11:32,957
விசாரணைக்கு முன்.
146
00:11:32,958 --> 00:11:35,374
- ஆனால் இப்போதைக்கு, நாம் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
- என்னால் உன்னை வாங்க முடியாது.
147
00:11:35,375 --> 00:11:37,999
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. நான்
இன்னும் உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
148
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
நீங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறீர்கள், ஹெக்டர்.
149
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
150
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
151
00:11:56,292 --> 00:11:57,374
வாயை மூடு!
152
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
மூத்தவரிடம் வந்தவுடன்
மையமாக, நீங்கள் சில வார்த்தைகள் சொல்வீர்கள்,
153
00:12:01,917 --> 00:12:04,916
பின்னர் அவர்கள் முன்வைக்க விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் பெருநகரத்தின் சாவியுடன்.
154
00:12:04,917 --> 00:12:07,374
நான் ஏற்கனவே மேயர். ஏன்
எனக்கு புரூக்ளினுக்கு ஒரு சாவி தேவையா?
155
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், வெளி
பெருநகரங்கள் உங்கள் அடிப்படை.
156
00:12:09,958 --> 00:12:11,207
குறிப்பாக ஸ்டேட்டன் தீவு.
157
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
உனக்கு ஸ்டேட்டன் கிடைத்தது,
மன்ஹாட்டன் தேவையில்லை.
158
00:12:13,917 --> 00:12:15,832
மன்னிக்கவும்.
159
00:12:15,833 --> 00:12:19,041
இந்த நகரம் உடைந்துவிட்டது.
சரி செய்து விடுகிறேன் என்றேன்.
160
00:12:19,042 --> 00:12:21,082
சார், முதல் 100 நாட்கள்
குடியேறுவது பற்றி
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
அலுவலகத்தின் உணர்வைப் பெறுதல்.
162
00:12:23,542 --> 00:12:26,332
பெரிய அளவில் எதையும் முயற்சிக்கவும்
உங்கள் முதுகில் ஒரு இலக்கை வரைதல்.
163
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
நல்லது. இலக்கு வரைதல்
பிரச்சனைகளுக்கு கவனம்.
164
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
எனக்குத் தெரிந்ததால் நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்
165
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
அரசியல் எப்படி வேலை செய்கிறது
நியூயார்க் நகரில்...
166
00:12:33,833 --> 00:12:37,457
...இப்போது, அது பற்றியது
தற்போதைய நிலையைப் பேணுதல்.
167
00:12:37,458 --> 00:12:40,457
எனவே புதியவர்களுக்கு உங்கள் ஆலோசனை
நியூயார்க் மேயராக பதவியேற்றார்
168
00:12:40,458 --> 00:12:42,624
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை என்பதே.
169
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,082
அது ஒரு பெரிய ஓட்டை.
171
00:12:45,083 --> 00:12:46,707
நாங்கள் அதைச் சுற்றி இருப்போம்
ஒரு நிமிடத்தில்.
172
00:12:50,958 --> 00:12:52,332
ஏய். ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
173
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
ஐயா, நான் ஆலோசனை கூறுகிறேன்
நீங்கள் எதை எதிர்த்து...
174
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
மலம். அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?
175
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
அது உங்கள் வேலை, என்னுடையது அல்ல.
176
00:13:04,167 --> 00:13:06,332
போர்மேன். தலைவர் யார்?
177
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
ஆம். என்ன ஆச்சு? ஏய்,
நீங்கள் மேயர்.
178
00:13:10,208 --> 00:13:11,499
- ஆம்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
179
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
செய்து அந்த ஓட்டையை நிரப்பவும்.
180
00:13:14,167 --> 00:13:16,624
உங்களிடம் உபகரணங்கள் உள்ளன
மற்றும் மனிதவளம்.
181
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஐயா.
அது சிவப்பு நாடா.
182
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அனுமதி ஒப்புதல்.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,957
அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக கருதுங்கள்.
184
00:13:21,958 --> 00:13:24,416
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நண்பர்களே, ஓட்டை!
185
00:13:24,417 --> 00:13:26,999
போகலாம். இப்போது! நகர்த்தவும்!
186
00:13:27,000 --> 00:13:28,582
- வருகிறது.
- மைக்கி,
187
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
ஏய், நாங்கள் மீண்டும் வணிகத்தில் இருக்கிறோம்.
188
00:13:30,083 --> 00:13:31,749
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.
189
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
அதிகம் இருக்கிறது
போக்குவரத்து. சரியா?
190
00:13:35,542 --> 00:13:37,999
- சீக்கிரம்.
- ஆம். இப்படி ஒரு குழியை நிரப்புவது,
191
00:13:38,000 --> 00:13:39,791
இது ராக்கெட் அறிவியல் அல்ல.
192
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
நான் விஷயங்களைச் செய்யலாமா?
193
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்
அவற்றை செய்து முடிக்க.
194
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
ஆமாம்!
195
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.
196
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
அதுதான் என்று கருதுகிறேன்
ஒளியியல் என்று சொன்னீர்கள்.
197
00:13:52,792 --> 00:13:55,582
ஆம், மேயர் ஃபிஸ்க். அது உண்மையில் இருந்தது.
198
00:13:55,583 --> 00:13:56,791
- ஐயா?
- ஆமாம்.
199
00:13:56,792 --> 00:13:59,541
திடமான துளை வேலை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அந்த துளையை நிரப்புகிறது.
200
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
ஓ, நன்றி, டேனியல்.
201
00:14:04,417 --> 00:14:07,666
நான் உன்னை ஒரு DUல் அனுப்புகிறேன், மற்றும்
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் கொலையுடன் திரும்பி வருகிறீர்களா?
202
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
இது எல்லாவற்றையும் கொண்டு
நிறுவனம் இப்போது நடக்கிறதா?
203
00:14:09,667 --> 00:14:11,457
ஸ்டேஷனில் போலீஸ்
அவரை முட்டாள்தனமாக அடித்தனர்.
204
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்?
205
00:14:12,542 --> 00:14:14,542
அவர் ஒருவேளை இல்லை
வார இறுதியில் கடந்துவிட்டது.
206
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
மற்றும், அதன் மதிப்பு என்ன, நான்
அவர் நிரபராதியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
207
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
நீங்கள் அரிதாகவே கையாள முடியும்
உங்கள் தற்போதைய கேஸ்லோட்.
208
00:14:19,417 --> 00:14:21,249
- நான் இரண்டாவது நாற்காலியில் உட்கார வேண்டும்.
- இது போன்ற ஒரு பெரிய வழக்கு
209
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
- உலகின் மிக மோசமான விஷயம் அல்ல.
- இது நேர்மாறானது
210
00:14:23,167 --> 00:14:24,374
என்ன இந்த நிறுவனம்
இப்போது தேவை.
211
00:14:24,375 --> 00:14:27,957
சரி, மிட் டவுனில் என் பழைய பார்ட்னர்
போலீஸ் அறிக்கையை என்னிடம் நழுவவிட்டார்.
212
00:14:27,958 --> 00:14:31,457
மற்ற போலீஸ்காரர் யாரும் பலியாகவில்லை என்றார்.
இது ஒரு தூண்டுதலற்ற தாக்குதல் என்று அவர் கூறினார்.
213
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
அட... நம்ம
வாடிக்கையாளர் இருந்ததாக கூறுகிறார்.
214
00:14:33,542 --> 00:14:35,292
"அவர் சொன்னார், அவர் கூறினார்."
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,374
மேட், நீங்கள் இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
216
00:14:37,375 --> 00:14:39,832
நீங்கள் இருப்பது போல் இருக்கும்
முழு NYPD க்கு எதிராகவும்.
217
00:14:39,833 --> 00:14:42,958
கிர்ஸ்டன், நான் உன்னிடம் எதைப் பெறச் சொன்னேன்
நீங்கள் DA அலுவலகத்திலிருந்து வருகிறீர்களா?
218
00:14:44,167 --> 00:14:46,166
நான் என்று சொன்னீர்கள்
புத்திசாலி, இது உண்மை.
219
00:14:46,167 --> 00:14:48,708
அது உண்மைதான். வேறென்ன?
220
00:14:50,667 --> 00:14:52,207
எடுக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
கடினமான வழக்குகளில்.
221
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
மற்றும் சாத்தியமற்ற முரண்பாடுகள்
வேலை தான் நாம் இங்கு செய்கிறோம்.
222
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
சரி.
223
00:15:06,167 --> 00:15:07,166
நன்றி.
224
00:15:07,167 --> 00:15:09,749
ஆர்னி பொறுப்பேற்க வேண்டும்
ரோஜர்ஸ் டெப்போவில் எனக்காக.
225
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
பெரிய. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
226
00:15:12,958 --> 00:15:15,624
ஹெக்டரின் மனைவி மற்றும் நானும் பேசுவோம்
சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
227
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
ஹெக்டர் காப்பாற்றினார்
மேடையில்.
228
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
நான் அவரை நம்புகிறேன், செர்ரி.
229
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
சரி.
230
00:15:26,708 --> 00:15:28,374
எனவே நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மேடையில் இருக்கும் பையன்?
231
00:15:28,375 --> 00:15:29,499
ஆம்.
232
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
நான் எவ்வளவு தள்ள வேண்டும்?
233
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அளவு...
234
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
மற்றும் கொஞ்சம் தோண்டவும்
எனக்கு ஹெக்டரில்.
235
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
கண்காணிக்காத கதை.
236
00:15:39,292 --> 00:15:42,291
காத்திருங்கள். அவர் அப்பாவி அல்லது
அவரது கதை கண்காணிக்கவில்லையா?
237
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
அட...
238
00:15:43,792 --> 00:15:44,916
இரண்டும்.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,999
அங்கே அவர் இருக்கிறார். திரு. முர்டாக்.
திரு. முர்டாக். இங்கே.
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,957
நீங்கள் ஏன் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரர் கொலையாளி, மிஸ்டர். மர்டாக்?
241
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
- நீங்கள் காவல்துறைக்கு எதிரானவரா?
- என் வாடிக்கையாளர் அப்பாவி,
242
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
அவருடைய நாளை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்
நீதிமன்றத்தில். மிக்க நன்றி.
243
00:15:54,667 --> 00:15:56,499
அயல என்ன செய்கிறது
இதை பற்றி குடும்பத்தினர் கூறுகிறார்களா?
244
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
- நன்றி.
- இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
245
00:15:57,792 --> 00:15:59,791
பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா
உங்கள் நிறுவனத்தின் நற்பெயர்?
246
00:15:59,792 --> 00:16:02,457
அதை அறிந்தால் எப்படி உணர்கிறேன்
மேயர் ஃபிஸ்க் இதை உன்னிப்பாக கவனிப்பாரா?
247
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
Drakkar Noir, வாசனை
நியூயார்க்கின் சிறந்த தேர்வு.
248
00:16:25,917 --> 00:16:27,791
NYPD அதன் சொந்தத்தை ஆதரிக்கிறது.
249
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
அதுதான் கழுதை
என் துணையை கொன்றவன்.
250
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஹெக்டர்?
251
00:16:39,542 --> 00:16:41,082
- மிகவும் மோசமாக, மேட்.
- சரி. அங்கேயே இருங்கள்.
252
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
நான் சொன்னது போல், முதல்
ஒரு நீண்ட செயல்பாட்டில் படி.
253
00:16:43,417 --> 00:16:44,500
உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறாரா?
254
00:16:46,167 --> 00:16:47,167
இல்லை
255
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
- ஓ, சீட்.
- என்ன?
256
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
அது பருந்து.
257
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
ஹோச்பெர்க்?
258
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
259
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
புதிய மாநில மக்கள்
யார்க் எதிராக ஹெக்டர் அயாலா
260
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
இல் கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது
முதல் பட்டம், இரண்டாம் பட்டம்,
261
00:17:08,917 --> 00:17:10,582
மற்றும் ஆணவக் கொலை
முதல் பட்டம்.
262
00:17:10,583 --> 00:17:13,041
பெஞ்சமின் ஹோச்பெர்க், உங்கள்
மரியாதை, மக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதல்
263
00:17:13,042 --> 00:17:15,749
- நியூயார்க் மாநிலம்.
- பாதுகாப்புக்காக மாட் முர்டாக், யுவர் ஹானர்.
264
00:17:15,750 --> 00:17:19,124
- நாங்கள் வாசிப்புகளை கைவிடுவோம், உரிமைகளை அல்ல.
- குற்றச்சாட்டுகளின் தீவிர தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு,
265
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
என்று மக்கள் பிரதிவாதி கேட்கிறார்கள்
ஜாமீன் இல்லாமல் ரிமாண்ட் செய்ய வேண்டும்.
266
00:17:22,083 --> 00:17:25,042
- உங்கள் மரியாதை, பாதுகாப்பு கேட்கும் ...
- மக்கள் பிரேரணை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
267
00:17:25,833 --> 00:17:28,957
- ஓ... யுவர் ஆனர், என்னால் முடிந்தால்...
- ஜாமீன் மறுக்கப்படுகிறது என்றேன்.
268
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
திரு அயல ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட இராணுவம்
மூத்தவர். அவரிடம் எந்தப் பதிவும் இல்லை.
269
00:17:32,750 --> 00:17:35,499
அவர் 15 ஆண்டுகள் CPA ஆக பணியாற்றினார்.
அவர் சமூகத்தின் தூண்.
270
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
அவர் கொலை செய்யப்பட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
நியூயார்க் நகர போலீஸ் அதிகாரி.
271
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
- அடுத்த வழக்கு, தயவுசெய்து.
- நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
272
00:17:42,833 --> 00:17:44,999
- நல்ல கைகளில், இல்லையா?
- அது சரியாகிவிடும்.
273
00:17:55,667 --> 00:17:58,249
உனக்கு தெரியும், நான் வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் இருப்பது தெரியும்
274
00:17:58,250 --> 00:17:59,916
உங்கள் எண்ணை எனக்கு தருகிறேன்
மற்ற இரவு.
275
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர் அண்ணா.
276
00:18:02,542 --> 00:18:06,332
தவிர, நாம் அதை இங்கே கொல்ல முடியும்
அரசியல் ஆதாயம் கொண்ட நண்பர்கள்.
277
00:18:06,333 --> 00:18:09,832
நீங்கள் அவரை அணுகுங்கள், நான் அவருக்கு தருகிறேன்
30 வயதிற்குட்பட்ட டெமோவிற்கு ஒரு நேர்கோடு.
278
00:18:09,833 --> 00:18:12,457
பின்னர் யார் இரண்டு கிடைத்தது
கட்டைவிரல் மற்றும் மொத்த ஹீரோவா?
279
00:18:12,458 --> 00:18:13,749
நான்.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
தொலைபேசி.
281
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
என்ன? புல்ஷிட்.
282
00:18:17,042 --> 00:18:19,167
இதன் நிபந்தனை
அணுகல் நிலை.
283
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
நான் என் கழுதையை மூடுகிறேன்.
எனவே நீங்கள் இடுகையிட வேண்டாம்.
284
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
நியாயமான போதும்.
285
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
பாருங்கள், அங்கு சாப்ட்பால் விளையாடுங்கள்,
சரியா? நான் ஆதரவாக அழைக்கிறேன்.
286
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
காத்திருங்கள், நான் உன்னை நினைத்தேன்
நீ அவனுடைய ஆள் என்றார்.
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
நான். என்னிடம் இருக்கலாம்
சிறிது அலங்கரிக்கப்பட்டது.
288
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
ஆஹா.
289
00:18:39,833 --> 00:18:42,999
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் அல்லது ஒரு ஆபரேட்டர்.
290
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
சரி, ஒருவேளை நான்... நான்
நான் என்னவென்று தெரியவில்லை.
291
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
உங்களிடம் ஐந்து உள்ளது.
292
00:18:59,875 --> 00:19:03,999
நான் சொல்ல வேண்டும், உங்கள் கவரேஜ்
எனது பிரச்சாரம் சிறப்பாக இருந்தது.
293
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
சும்மா அல்ல, நீங்களும் ஒருவர்
என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்ட முதல் நபர்கள்.
294
00:19:09,417 --> 00:19:12,207
பிபி அது குறுகியதா
ஏதாவது? பீட்ரைஸ்? பெட்டியா?
295
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
வெறும் பிபி. நான் இருந்தேன்
என் மாமாவின் பெயர்.
296
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
பென் யூரிச்.
297
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
ஆம்.
298
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
நான் அவரை அறிந்தேன்.
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
அவர் ஒரு நல்ல பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.
300
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
பற்றி கமிஷனர் காலோவிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் மூன்று வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில்.
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
ஒவ்வொரு முறையும்...
302
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
ஒன்றுமில்லை.
303
00:19:43,167 --> 00:19:44,457
ஒரு வார்த்தை இல்லை.
304
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
என்னை யோசிக்க வைத்தது.
305
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
அங்கே ஒரு கதை இருக்க வேண்டும்.
306
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
மற்றும் இருக்கிறதா?
307
00:19:53,417 --> 00:19:56,958
NYPD இல் உள்ள எனது ஆதாரங்களில் ஒன்று சொல்கிறது
காலோ இப்போது ராஜினாமா செய்யத் தயாராகிவிட்டார் என்று.
308
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
அதாவது, காலோ ஒரு கொண்டாடப்படுகிறது
போலீஸ் கமிஷனர்.
309
00:20:00,042 --> 00:20:02,583
ஒருவேளை மிகவும் பிரியமானதாக இருக்கலாம்
இந்த நகரம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
310
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
அது உங்களை ஒரு பெரிய கொழுப்பு பிணைப்பில் வைக்கிறது.
311
00:20:06,292 --> 00:20:09,374
NYPD இன் தரவரிசை மற்றும் கோப்பு
தங்கள் பையனின் பின்னால் நிற்க திட்டமிட்டுள்ளனர்
312
00:20:09,375 --> 00:20:11,207
உங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில், மேயர் திரு.
313
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
அதாவது, சக்தி ஏற்கனவே உள்ளது
பரிதாபகரமாக குறைவான பணியாளர்கள்,
314
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
நீங்கள் விழிப்புணர்வை பெற்றுள்ளீர்கள்
தளர்ச்சியை எடுக்கிறது.
315
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
நீங்கள் காவலர்களை இழந்தால்,
நீங்கள் நகரத்தை இழக்கிறீர்கள்.
316
00:20:25,583 --> 00:20:26,749
நன்றி, திருமதி யூரிச்.
317
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
இன்னும் ஒரு கேள்வி
திருமதி ஃபிஸ்க் பற்றி.
318
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
320
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
நன்றி, மேயர் திரு. நான்...
321
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
விரைவில் மீண்டும் பேசுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
322
00:20:57,708 --> 00:21:01,791
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அவள் இல்லை
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி கேட்க வேண்டும். நான்...
323
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
பரவாயில்லை டேனியல்.
324
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
இந்த இளமை என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
பெண் குறைத்து மதிப்பிடப் பழகிவிட்டாள்.
325
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
326
00:21:15,833 --> 00:21:19,874
ஒருவரின் கடந்தகால அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்வது
திறன்களை வளர்க்க வழிவகுக்கும்
327
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
மற்றும் கண்டுபிடிக்க நுட்பங்கள்
அமைதி. புத்தகம் சொல்வது போல்,
328
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"அடையாளம் காண,
விசாரித்து விடுங்கள்."
329
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
எனவே, பற்றி ஏதேனும் குறிப்புகள்
உங்கள் அடுத்த புத்தகம்?
330
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
நான் நிறைய யோசித்தேன்
திட்டமிடப்பட்ட நபர்களைப் பற்றி.
331
00:21:33,917 --> 00:21:36,624
ஒரு க்யூரேட்டை நாங்கள் எப்படி வழங்குகிறோம்
நம் பதிப்பு,
332
00:21:36,625 --> 00:21:41,292
வடிகட்டிகள் மூலம்
சமூக ஊடகங்கள் அல்லது முகமூடிகள்.
333
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
ம்ம்ம். சுவாரஸ்யமானது.
ஒருவேளை சரியான நேரத்தில் கூட.
334
00:21:46,042 --> 00:21:48,874
இருக்கலாம். அது இன்னும்
ஆரம்ப கட்டத்தில்,
335
00:21:48,875 --> 00:21:51,582
ஆனால், நான் உறுதி செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கேலி நகல் கொடுக்க.
336
00:21:51,583 --> 00:21:54,624
நன்றி. மற்றும் நன்றி
இன்று வருவதற்கு.
337
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
338
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
நான்... உங்கள் வேலையை நான் விரும்புகிறேன்.
340
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
நன்றி.
341
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
டாக்டர் க்ளென், ஐ
தேவை... எனக்கு உதவி தேவை.
342
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
நீங்களா... நீங்களா
புதிய வாடிக்கையாளர்களை எடுக்கிறீர்களா?
343
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
நான் எப்போதும் பொருட்களை நகர்த்த முடியும்
சுற்றி இதோ எனது மின்னஞ்சல்.
344
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏதாவது வேலை செய்.
345
00:22:32,167 --> 00:22:34,333
நன்றி. உண்மையாக.
346
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
உங்களால் முடியுமா?
347
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
நிச்சயமாக.
348
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
நன்றி.
349
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
இல்லை, நன்றி.
350
00:23:02,917 --> 00:23:05,207
மிகவும் அழகு. உண்மையில்,
மிக்க நன்றி.
351
00:23:05,208 --> 00:23:07,749
நன்றி, தோழர்களே, அனைவருக்கும்
சரியா? உங்களைப் பார்ப்போம்.
352
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
அன்பே, நான் போக வேண்டும்
இதை சமாளிக்க.
353
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
இது ஒரு கம்பீரமான நடவடிக்கை, இது வரை மாறுகிறது
அது முடிந்த பிறகு ஒரு போலீஸ் இறுதி சடங்கு.
354
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
நான் திசைதிருப்ப விரும்பவில்லை
விழா, ஆணையர்.
355
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
356
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
ஒரு பையனுக்கு இது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வர வேண்டும்.
357
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
நீங்கள் கூட திறமையானவரா
குற்ற உணர்வு அல்லது வருத்தம்?
358
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
குற்ற உணர்வு?
359
00:23:53,208 --> 00:23:55,124
அதிகாரி ஷனாஹனை நான் கொல்லவில்லை.
360
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
ஒருவேளை அவர் இல்லை, ஆனால்
ஏராளமான மற்றவர்கள்.
361
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
இன்னும் அர்த்தமில்லை
நான், இந்த மேயர் விஷயம்.
362
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
எனவே நீங்கள் உங்கள் கைவிட்டீர்கள்
குற்ற சாம்ராஜ்யம் எதற்காக?
363
00:24:06,792 --> 00:24:10,125
எனவே நீங்கள் குறைவாக இருக்கலாம்
பணம் மற்றும் குறைந்த சக்தி?
364
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
எனவே நீங்கள் ஒரு இத்தாலியரிடம் செல்லலாம்
ஒரு கல்லறையில் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனா?
365
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
இந்த சிக்கலை எவ்வாறு சரிசெய்வோம்?
366
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
உனக்கு... தெரியுமா
சாமுவேல் வான்ஸ் யார்?
367
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.
368
00:24:25,625 --> 00:24:30,333
மேயர் வான்ஸ் நியூயார்க்கின் மேயராக இருந்தார்
1874 இல் அவர் ஒரு மாதம் பணியாற்றினார்.
369
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
உறுதிப்படுத்துவது எனது தனிப்பட்ட பணி
உங்கள் பதவிக்காலம் அவரை விட குறைவாக உள்ளது.
370
00:24:37,792 --> 00:24:39,624
நான் உங்கள் மூலம் பார்க்கிறேன், ஃபிஸ்க்.
371
00:24:39,625 --> 00:24:44,042
நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு மேயர் இல்லை
அவரது நகரத்தை நேசிக்கிறார். நீங்கள் ஒரு சிணுங்கல் குழந்தை
372
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
எல்லோரும் தன்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று விரும்புபவர்
373
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
ஒரு அசுரன் முயற்சி செய்கிறான்
அவரது பாரம்பரியத்தை மீண்டும் எழுதுங்கள்.
374
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?
375
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
376
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
ஒருமுறை குண்டர், எப்போதும் குண்டர்.
377
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
கிங்பின், சுற்றிப் பார்ப்போம்.
378
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
உங்கள் கணவருக்கு நீங்கள் தேவை, சோலேடாட். அது
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் பார்ப்பது முக்கியம்.
379
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
நான் உங்கள் இருவரையும் ஒன்று கேட்கலாமா?
380
00:25:21,667 --> 00:25:25,082
நாங்கள் காகிதங்களைப் படித்தோம்,
செய்தி மற்றும் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.
381
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
உங்களால் நேராக இருக்க முடியுமா?
382
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
என் கணவருக்கு வாய்ப்பு உள்ளதா?
383
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
NYPD போலீஸ்காரர் இறந்துவிட்டார்.
384
00:25:31,042 --> 00:25:33,832
அது நடக்கும் எந்த நேரத்திலும், ஏ
பெரிய இயந்திரம் இயக்கப்பட்டது
385
00:25:33,833 --> 00:25:37,375
என்ன தவறு நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
மேலும் காவலரை கொன்றவர்கள் யாராக இருந்தாலும் தண்டிக்க வேண்டும்.
386
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
அவர்களை கடுமையாக தண்டிக்க வேண்டும். அதுவும்
இயந்திரத்தில் ஆஃப் சுவிட்ச் இல்லை.
387
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
அது போய்க்கொண்டே இருக்கும்
யாராவது பணம் கொடுக்கும் வரை.
388
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
ஆனால் மாட் முர்டாக்
இந்த பெண் இங்கே
389
00:25:48,417 --> 00:25:51,374
இரண்டு சிறந்த வழக்கறிஞர்கள்
நான் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன், அதனால்.
390
00:25:51,375 --> 00:25:53,875
இப்போது, நான் பெற முடிந்தால்
நீதிமன்றத்தில் ஹெக்டரின் வழக்கு?
391
00:25:55,583 --> 00:25:57,457
சரி, அது படுக்கையில் இருக்கிறது.
என்னால் அதை ஒன்றாகப் பெற முடியும்.
392
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள்
இருவர் பேசிக்கொள்.
393
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
சோலேடாட், எதுவாக இருந்தாலும் சரி
உங்களுக்கும் ஹெக்டருக்கும் இடையில்,
394
00:26:09,375 --> 00:26:12,582
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும். அவருக்கு நீங்கள் தேவை.
395
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
அவருக்கு நான் தேவை, அல்லது அவருக்குத் தேவை
நான் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டுமா?
396
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
சோதனைகள் உணர்வுகளைப் பற்றியது
உண்மைகளைப் போலவே.
397
00:26:20,000 --> 00:26:23,499
நடுவர் மன்றம் உறுதியாக உணரும்
நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தில் இருந்தால் வழி
398
00:26:23,500 --> 00:26:25,582
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் மற்றொன்று.
399
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
400
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
நீங்கள் திருமணமானவரா?
401
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
இல்லை, நான் இல்லை.
402
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
நீங்கள் முதலில் ஒன்றாக வரும்போது,
403
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
எல்லாம் பரந்ததாக உணர்கிறது
திறந்த. எதுவும் சாத்தியம்.
404
00:26:43,250 --> 00:26:47,124
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அது மறைந்துவிடும்.
405
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
விஷயங்கள் மாறியது.
406
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
ஹெக்டர்... அவன் இல்லை
நான் திருமணம் செய்த மனிதன்.
407
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
இதெல்லாம் கொதிக்கிறது
ஒரு கேள்விக்கு.
408
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
உனக்கு இந்த மனிதன் வேண்டுமா
சிறையில் தனது வாழ்க்கையை கழிக்கிறாரா?
409
00:27:01,250 --> 00:27:02,624
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு?
410
00:27:02,625 --> 00:27:04,374
- ஆம்.
- எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
411
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
எப்படி...
412
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
ம்ம்ம்...
413
00:27:07,917 --> 00:27:10,958
பெலிஸ்? நான் விரும்புகிறேன் பெலிஸ்.
414
00:27:11,667 --> 00:27:15,082
இதயத்தில் நகை
கரீபியன் பேசின்.
415
00:27:15,083 --> 00:27:17,124
- சரியானது. ஆம்.
உப்பு நிறைந்த கடல் காற்று...
416
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
எங்கள் கால்விரல்களுக்கு இடையில் சூடான மணல்.
417
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
இரட்டை ஃபிஸ்டிங் மை தைஸ்.
418
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது. சரி,
எனவே நமது இந்த கற்பனை...
419
00:27:28,208 --> 00:27:30,207
மை தைஸுக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?
420
00:27:30,208 --> 00:27:33,249
ஓ, சாத்தியங்கள்
முடிவில்லாதவை.
421
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
422
00:27:35,042 --> 00:27:38,499
ஒருவேளை, ஓ, பின்னர், நான்
உங்களுக்கு ஒரு சுவை கொடுக்க முடியும்.
423
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
நாங்கள் காசோலையை எடுத்துக்கொள்கிறோம், தயவுசெய்து?
424
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
மன்னிக்கவும்.
425
00:27:44,167 --> 00:27:45,166
செர்ரி மொபைல்.
426
00:27:45,167 --> 00:27:47,582
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? நான்... நான் நினைக்கவில்லை
முக்கியமில்லாமல் அவர் அழைப்பார்.
427
00:27:47,583 --> 00:27:48,957
- எடுத்துக்கொள்.
- ஆமாம். இரண்டு வினாடிகள் இருக்கும்.
428
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
நீங்கள் அதை எனக்கு பிறகு செய்துகொள்வீர்கள்.
429
00:27:50,667 --> 00:27:53,291
- ஆர்வத்துடன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நான் சேகரிக்கிறேன்.
430
00:27:53,292 --> 00:27:55,832
- செர்ரி, என்னிடம் பேசு.
- நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவும்.
431
00:28:09,500 --> 00:28:11,707
வெள்ளைப் புலியா? உண்மையில்?
432
00:28:11,708 --> 00:28:13,166
நீங்கள் என்னை விசாரித்தீர்களா?
433
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் பேசினோம்
என்னிடம் சொல்லாமல் புறக்கணிக்கிறீர்கள்
434
00:28:15,167 --> 00:28:16,624
நீங்கள் நிலவொளி என்று
ஒரு கண்காணிப்பாளராக?
435
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
நான் உடையில் இல்லை
அல்லது என் தாயத்து அணிந்து.
436
00:28:19,792 --> 00:28:21,916
எனக்கு கூடுதல் அதிகாரம் இல்லை.
இது சம்பந்தமில்லை.
437
00:28:21,917 --> 00:28:23,292
இது பொருத்தமானது.
438
00:28:24,458 --> 00:28:27,624
நீங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை மறைத்துவிட்டு வெளியே செல்லுங்கள்
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்கும் வழியில் விஷயங்களைத் தீர்க்கவும்.
439
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
நாங்கள் நிலைநிறுத்த முயற்சிக்கிறோம்
இது ஒரு முறை நிகழ்வாக.
440
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இரவில் பிரச்சனை தேடும்.
441
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை.
442
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
யாரோ ஒருவர் வேண்டும்
தெருக்களை பாதுகாக்க.
443
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
மக்கள் காணாமல் போகிறார்கள்.
யாரும் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
444
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
இது டேர்டெவில் போல் இல்லை
இனி சுற்றி.
445
00:28:45,375 --> 00:28:48,625
இதை நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், நீங்கள் நல்லது
DA அலுவலகம் முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
446
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
அவர்களை விடுங்கள். தி
மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.
447
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
நான் ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே இருக்கிறேன், போடுகிறேன்
அவர்களுக்காக என் வாழ்க்கை.
448
00:28:56,292 --> 00:28:58,250
உங்கள் மனைவி ஒப்புக்கொள்கிறார்
அந்த விருப்பத்துடன்?
449
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
இது ஒரு கடினமான வழக்கு, ஹெக்டர்.
450
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
ஒரு போலீஸ்காரர் இறந்துவிட்டார்.
451
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
நான் வெற்றிபெற ஒரே வழி
எல்லா வழிகளையும் நான் அறிந்தால், நான் அதை இழக்க முடியும்.
452
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
453
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
454
00:29:16,667 --> 00:29:19,291
நீங்கள் நலமா? ஒலி
நீங்கள் வலியில் இருப்பது போல்.
455
00:29:19,292 --> 00:29:22,124
ம்ம்.
456
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
ரைக்கர்ஸ் தீவு சுற்றுலா அல்ல.
457
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
இது சம வாய்ப்பு அடிதடிகள்.
காவலர்கள் மற்றும் கைதிகள்.
458
00:29:29,417 --> 00:29:32,257
சரி, அங்கேயே இரு, சரியா? நான் செய்வேன்
சில அழைப்புகள் செய்யுங்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்.
459
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
அவர் 20 நிமிடங்கள் காத்திருக்கிறார்.
460
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
ஆம். ஆம். அவனை உள்ளே அனுப்பு.
461
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
சரி, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது,
462
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
எனவே நான் சரியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
463
00:29:47,625 --> 00:29:51,874
நான் எனது பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்
இன்று நள்ளிரவு முதல் அமலுக்கு வரும்.
464
00:29:51,875 --> 00:29:53,707
மற்றும் எதிர்பாராத காரணத்தால்
திட்டமிடல் மோதல்கள்,
465
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது
மாற்றத்திற்கு உதவ.
466
00:29:57,458 --> 00:29:59,749
ஆனால் உங்களுக்கு புதியது தேவைப்படும்
போலீஸ் கமிஷனர்,
467
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
மற்றும்... மற்றும் என்ன யூகிக்க? ஏ
நிறைய புதிய போலீசார்.
468
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
குட்பை, ஃபிஸ்க்.
469
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், ஒரே ஒரு விஷயம்.
470
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
நீங்கள் முதலில்
பிலடெல்பியாவில் இருந்து.
471
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
- அது சரி.
- உங்களுக்கு அது தெரியும்,
472
00:30:19,792 --> 00:30:22,291
சீஸ்டீக்ஸ்
ஃபில்லியில் சிறந்தவை.
473
00:30:22,292 --> 00:30:25,041
மிஸ்டர் கேஷ்மேன், பெயர் என்ன
நாம் விரும்பும் ஒன்று?
474
00:30:25,042 --> 00:30:26,374
ஜெனோஸ், மேயர் திரு.
475
00:30:26,375 --> 00:30:29,082
ஜெனோ, சரி, சரி.
ஆனால் அது உங்களுக்குப் பிடித்தமானது.
476
00:30:29,083 --> 00:30:30,417
நான்... நான்...
477
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
நான் கண்டுபிடித்தது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
இது உண்மையில் நகரத்திற்கு வெளியே உள்ளது.
478
00:30:38,667 --> 00:30:40,707
பிரஷ்யாவின் மன்னரில் டி'ஏஞ்சலோஸ்.
479
00:30:41,792 --> 00:30:46,167
திரு. கேஷ்மேன் ஓட்டும் அளவுக்கு இரக்கம் காட்டினார்
அங்கே இறங்கி மதிய உணவுக்கு ஒருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
480
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
சுவையாக இருந்தது.
481
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
சமரசம் என்ற கருத்து...
482
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
அது என் மனதில் நிறைய இருந்தது.
483
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
அதனால் என்னிடம் சில இருக்கிறது
முன்மொழிய சமரசம்.
484
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
ஊதிய உயர்வு வரை
உங்கள் காவல்துறைக்கு
485
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
பூஜ்யம்.
486
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
மற்றும் அது வரும்போது
குறைந்தபட்ச ஓவர் டைம்...
487
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
இல்லை.
488
00:31:24,042 --> 00:31:26,041
மற்றும்... மற்றும்...
489
00:31:26,042 --> 00:31:29,167
- விரிவாக்கப்பட்ட கேடட் வகுப்பு.
- ஆம், ஆம்.
490
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
அது நடக்கவில்லை.
491
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
அதனால் என்ன சொல்கிறாய்,
கமிஷனரா? எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
492
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
நன்றாக. இல்லை, நான் தங்குவேன்.
493
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.
494
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
நன்றாக விளையாடினார்.
495
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
இல்லை
496
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
பெரும்பாலும், ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள்.
497
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
எந்த மனிதனையும் வளைக்க முடியும்
ஒரு துண்டு காகிதம்.
498
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
வைத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தான்
அந்த குழந்தை ஒரு ரகசியம்.
499
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
சாண்ட்விச் அருவருப்பாக இருந்தது.
500
00:32:14,000 --> 00:32:16,582
வெள்ளையராக ஹெக்டரின் வரலாறு
இந்த வழக்கில் புலிக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
501
00:32:16,583 --> 00:32:18,082
பாதுகாப்பு ஒடுக்க நகர்கிறது.
502
00:32:18,083 --> 00:32:20,874
இது அடுத்த நிலை, முர்டாக்.
அந்த பையன் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறான்.
503
00:32:20,875 --> 00:32:22,582
யார் கைவசம் இல்லை
அவரது மாய தாயத்து.
504
00:32:22,583 --> 00:32:24,749
அல்லது வெள்ளைப் புலி உடையில்
சம்பவம் நடந்த நேரத்தில்.
505
00:32:24,750 --> 00:32:28,874
இந்த வகை முற்றிலும் அழற்சியை அனுமதிக்கிறது
தகவல் நியாயமற்ற முறையில் ஜூரிகள் சார்புடையதாக இருக்கும்.
506
00:32:28,875 --> 00:32:31,957
இது தரத்தை முழுமையாக பூர்த்தி செய்கிறது
சோதனையை விட பாரபட்சமானது.
507
00:32:31,958 --> 00:32:34,707
தனம் வெட்டு. நேராகப் பேசுகிறது
வழக்கின் இதயத்திற்கு.
508
00:32:34,708 --> 00:32:36,707
இது ஒரு பரிந்துரைக்கிறது
நடத்தை முறை
509
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
- அது ஹெக்டர் அயலாவை விரட்டியது...
- தயவுசெய்து.
510
00:32:38,542 --> 00:32:39,707
... அதிகாரி ஷனஹனைக் கொல்ல
511
00:32:39,708 --> 00:32:41,874
- அந்த சுரங்கப்பாதை மேடையில்.
- யுவர் ஹானர், ஜூரி இருக்கும்
512
00:32:41,875 --> 00:32:44,166
சோகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறது
ஒரு மாலை நிகழ்வுகள்.
513
00:32:44,167 --> 00:32:46,458
நடவடிக்கைகள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
எனது வாடிக்கையாளரின் உடையில் இல்லை,
514
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
ஆனால் அன்று என்ன நடந்தது
அன்று இரவு மேடை.
515
00:32:53,250 --> 00:32:55,624
பாருங்க... புரிஞ்சுது... புரிஞ்சுது.
நான் செய்கிறேன். நான் உள்ளுணர்வு பெறுகிறேன்
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,457
தவிர அனைத்தையும் அனுமதிக்க
சான்றாக சமையலறை மூழ்கியது.
517
00:32:57,458 --> 00:33:01,791
ஆனால் அது சரியல்ல, மரியாதையுடன்,
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று இல்லை.
518
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
- சரி.
- ஓ, கடவுளே.
519
00:33:09,542 --> 00:33:11,249
நான் வழங்குகிறேன்
இயக்கம் லிமினில்.
520
00:33:11,250 --> 00:33:14,041
வேண்டாம் என மக்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
எந்த ஆதாரத்தையும் விவாதிக்கவும் அல்லது அறிமுகப்படுத்தவும்
521
00:33:14,042 --> 00:33:15,874
ஹெக்டர் அயலாவின்
வெள்ளை புலியாக வாழ்க்கை
522
00:33:15,875 --> 00:33:17,332
அல்லது விழிப்புணர்வின் ஏதேனும் செயல்கள்.
523
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
இது ஏதோ முட்டாள்தனம், ஜெர்ரி.
524
00:33:19,000 --> 00:33:20,082
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
525
00:33:20,083 --> 00:33:22,458
நான் வரும்போது
நீங்கள் நீலத்தை பார்த்தீர்கள்,
526
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
{\an8}அவற்றைப் பார்த்தீர்கள்
பித்தளை பொத்தான்கள்.
527
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
{\an8}அது ஏதோ சொல்கிறது
ஏதோ அர்த்தம், தெரியுமா?
528
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
{\an8}ஆனால் அது எதுவுமில்லை.
இனி எந்த மரியாதையும் இல்லை.
529
00:33:32,000 --> 00:33:36,041
{\an8}ஜேஆய்ஸ் இப்போது சுழலும் கதவுகள். போலீஸ்
அதிகாரிகள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளனர்.
530
00:33:36,042 --> 00:33:39,082
{\an8}யாரும் இல்லை என உணர்கிறேன்
பொறுப்புக்கூறப்பட வேண்டும்,
531
00:33:39,083 --> 00:33:43,374
{\an8}நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்
பயந்து சோர்வாக.
532
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்கவா?
533
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
பேய்களை கண்டுபிடிப்பது கடினம், மாட்டி.
534
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
அதனால்தான் உன்னை வேலைக்கு எடுத்தேன் அல்லவா?
535
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
என் பேய் கெட்டுப்போன நாட்கள்
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நண்பரே.
536
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
நாங்கள் அப்படி எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
பையன் உண்மையைச் சொல்கிறான் என்கிறார்.
537
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
அவர் என்பதைத் தவிர.
538
00:34:19,208 --> 00:34:23,957
எனக்கு தெரியும் இந்த கேஸ் வீட்டுக்கு அருகிலேயே இருக்கு.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஆபத்தானது.
539
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
என்னுடைய தீர்ப்பு என்கிறீர்களா
ஹெக்டர் யார் என்பதால் மேகமூட்டம்?
540
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
'நீங்கள் யார் என்பதற்குக் காரணம்.
541
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
- 'நீங்கள் இருந்ததற்குக் காரணம்.
- இல்லை.
542
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
- இந்த வழக்கு ஹெக்டர் அயலா பற்றியது.
- சரி.
543
00:34:39,625 --> 00:34:42,624
நீங்களும் சரி நானும் சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்
தவறு. அனுமானமாகச் சொன்னால்...
544
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
இது கற்பனையானது அல்ல,
செர்ரி, அப்படியா?
545
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
அது?
546
00:34:48,167 --> 00:34:50,374
எனக்கு அவரைத் தெரியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
547
00:34:50,375 --> 00:34:53,125
அது இல்லை என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
உங்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.
548
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன,
549
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
எனக்கு மாட் முர்டாக் பிடிக்கும்
இந்த வருடம் பார்த்தேன்.
550
00:34:59,250 --> 00:35:01,457
வெளியே சென்ற பையன்
மற்றும் தனது சொந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தார்,
551
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
வெளியே வந்தது
சமையலறை, அணிந்திருக்கும்...
552
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
சாதாரண உடை. அவர்
சில நல்லது செய்கிறேன்.
553
00:35:41,083 --> 00:35:42,707
"இதோ கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி.
554
00:35:42,708 --> 00:35:45,874
"இதோ அழைத்துச் செல்பவரைப் பார்
உலகின் பாவங்கள்.
555
00:35:45,875 --> 00:35:48,792
"அழைக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள்
ஆட்டுக்குட்டியின் இரவு உணவிற்கு."
556
00:35:49,375 --> 00:35:52,874
“ஆண்டவரே, அதற்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல
நீ என் கூரையின் கீழ் நுழைய வேண்டும்
557
00:35:52,875 --> 00:35:56,208
"ஆனால் வார்த்தையை மட்டும் சொல்லுங்கள் மற்றும்
என் ஆன்மா குணமாகும்."
558
00:36:02,292 --> 00:36:05,541
உம், இறுதியாக என் அனைத்தையும் முடித்தேன்
காகிதப்பணி. எனக்கு அவ்வளவுதான்.
559
00:36:12,292 --> 00:36:14,749
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
560
00:37:23,417 --> 00:37:24,582
ஹீதர் அழைப்பு.
561
00:37:27,708 --> 00:37:29,374
- ஏய்.
- ஏய். உம்...
562
00:37:29,375 --> 00:37:32,707
என்னால் முன்பதிவு செய்ய முடியாது
இன்றிரவு. நான் ஒரு புதிய வாடிக்கையாளரை சந்திக்கிறேன்.
563
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
மழை சோதனை?
564
00:37:37,333 --> 00:37:38,749
ஒரு தவறவிட்ட வாய்ப்பு.
565
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
566
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
நன்றி.
567
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
இவை உண்மையில் அவசியமில்லை.
இது அலுவலகத்துடன் வருகிறது.
568
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
உங்கள் விவேகத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
569
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
ஐயா? மேடம்.
570
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
டாக்டர். கிளென், என்னை அனுமதியுங்கள்
மேயர் மற்றும் திருமதி ஃபிஸ்க் ஆகியோரை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
571
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
எனவே நான் வழக்கமாக தொடங்க விரும்புகிறேன்
ஒன்றிரண்டு கேள்விகளுடன்.
572
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
நீங்கள் சிகிச்சைக்கு வர என்ன தூண்டியது, மற்றும்
அதிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெற விரும்புகிறீர்கள்?
573
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
வனேசா, ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் எங்களைத் தொடங்குகிறீர்களா?
574
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
நானும் என் கணவரும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் நிறைய.
575
00:38:40,708 --> 00:38:43,875
மிக சமீபத்தில் வரை, நாங்கள்
ஒரு சிக்கலான வணிகத்தை நடத்தினார்.
576
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
பின்னர் வில்சன் வெளியேறினார்.
577
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
மறைந்துவிட்டது, உண்மையில்.
578
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்
அதை பற்றி மேலும்.
579
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
வில்சன்?
580
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
நான் ஒரு கண்காணிப்பாளரால் தாக்கப்பட்டேன்.
581
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
மீட்பு செயல்முறை,
அது மிகவும் சம்பந்தப்பட்டது.
582
00:39:12,042 --> 00:39:14,124
என்னால் உள்ளே இருக்க முடியவில்லை
வனேசாவுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
583
00:39:14,125 --> 00:39:16,333
என்னால் உள்ளே இருக்க முடியவில்லை
அவளுடன் தொடர்பு.
584
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
அது சிறந்ததாக இருந்தது.
585
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
அது சிறந்ததாக இருந்ததா
உங்களுக்காக, வனேசா?
586
00:39:22,542 --> 00:39:24,542
- நான் சில வழிகளில் நினைக்கிறேன், அது இருந்தது ...
- சில வழிகளில் ...
587
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
நான்.. நான் வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.
588
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
அது செழித்தது.
589
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அதிக லாபம்.
590
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
மற்றும் இடையே உறவு
நிர்வாகமும் தொழிலாளர்களும்...
591
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
வலுவான. மற்றும் நிறைவேற்றும்.
592
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
இரு தரப்புக்கும்.
593
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
ஆனால் உங்கள் கணவர் வரவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்காக நிறைவேற்றுகிறதா?
594
00:39:55,208 --> 00:39:56,292
நான்... ஓ...
595
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
நான் தனிமையில் இருந்தேன்.
596
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
நான் வில்சனை தவறவிட்டேன்.
597
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
பின்னர் அவர் திரும்புகிறார், நான் உண்மையில்
நான் அதை எப்படி உணர்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
598
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
599
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
ஏனெனில் அது உணரவில்லை
நமக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பது போல.
600
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து, வில்சன்.
601
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
நான் இல்லாததால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என் மனைவியை இழக்க விரும்புகிறேன்.
602
00:40:45,292 --> 00:40:47,124
- என்ன?
- அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
603
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
சரி, நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
604
00:40:48,667 --> 00:40:50,874
- இப்போது இதைச் செய்கிறோம்?
- ஆமாம்.
605
00:40:50,875 --> 00:40:54,416
அவர் 950 மேற்கு 185வது இடத்தில் இருக்கிறார்
தெரு, அடுக்குமாடி குடியிருப்பு 30.
606
00:40:54,417 --> 00:40:55,749
உங்களை முன்னால் சந்திக்கிறேன்.
607
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
செர்ரியை அழைக்கவும்.
608
00:41:00,542 --> 00:41:01,624
- மேட்.
- ஏய்,
609
00:41:01,625 --> 00:41:03,791
எனக்கு நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும்
கோட்டை ட்ரையான் பூங்கா. சீக்கிரம்.
610
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
அது யார்?
611
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
என் பெயர் மத்தேயு
முர்டாக். நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.
612
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
நான் ஹெக்டர் அயலாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்
சுரங்கப்பாதை பிளாட்பாரத்தில் உங்களை யார் காப்பாற்றினார்கள்.
613
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
பார், நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.
614
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
615
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
ஆனால் நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
616
00:41:35,417 --> 00:41:37,916
நன்றி. நன்றி. மூடு
கதவு. உங்கள் பெயர் என்ன?
617
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
- நிக்கி டோரஸ்.
- நிக்கி.
618
00:41:40,167 --> 00:41:42,874
நீங்கள் முக்கிய சாட்சி
ஹெக்டர் அயலாவை என் பாதுகாப்பு.
619
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
அப்பட்டமாக இருக்க, நீங்கள்
ஒரே நபர்
620
00:41:44,708 --> 00:41:46,707
அவருக்கு இடையே நின்று
தொடர்ச்சியான ஆயுள் தண்டனைகள்.
621
00:41:46,708 --> 00:41:48,374
என்னால் முடியாது, மனிதனே. நான் என்றால்
போலீசாருக்கு எதிராக செல்லுங்கள்
622
00:41:48,375 --> 00:41:49,457
அது எனக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
623
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
இது ஏற்கனவே உங்களுக்கு மோசமானது.
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
624
00:41:51,542 --> 00:41:53,832
உன்னைக் கொல்ல வருகிறார்கள்.
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வர வேண்டும்.
625
00:41:56,792 --> 00:41:58,291
ஷிட், அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்
இங்கே. நிக்கி, உங்களிடம் உள்ளது
626
00:41:58,292 --> 00:41:59,374
அவர்கள் உள்ளே நுழைவதற்கு 20 வினாடிகளுக்கு முன்.
627
00:41:59,375 --> 00:42:01,707
- பார், மனிதனே, நீ யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
- பத்து வினாடிகள். அவர்கள் வருகிறார்கள்.
628
00:42:01,708 --> 00:42:04,124
- நீ இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்...
- தீ எஸ்கேப் வெளியே போ. போ.
629
00:42:04,125 --> 00:42:06,499
NYPD. திறக்கவும்.
630
00:42:08,333 --> 00:42:09,999
நிக்கி. எனக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறான்
ஃபோர்ட் ட்ரையான் பூங்காவில்.
631
00:42:10,000 --> 00:42:11,760
அவர் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அவர் உங்களைப் பத்திரமாகப் பெறுவார்.
632
00:42:15,125 --> 00:42:16,499
NYPD. திறக்கவும்.
633
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
நீங்கள் வழக்கறிஞர்.
634
00:42:30,958 --> 00:42:34,457
நீங்கள் ஹெக்டரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
சுரங்கப்பாதை பிளாட்பாரத்தில் அயலா காப்பாற்றப்பட்டது,
635
00:42:34,458 --> 00:42:35,792
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.
636
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
நகர்த்தவும்.
637
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
நகர்த்தச் சொன்னேன்!
638
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
- அவர் எங்கே?
- அவர் இங்கே இல்லை.
639
00:42:58,333 --> 00:42:59,874
- அவர் எங்கே போனார்?
- கேள், மனிதனே,
640
00:42:59,875 --> 00:43:02,208
நான் பார்வையற்றவன்.
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
641
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
மேலே போ.
642
00:43:29,042 --> 00:43:30,249
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்.
643
00:43:30,250 --> 00:43:32,292
- நான் செய்வேன்.
- இல்லை, இதைச் செய்யாதே.
644
00:43:33,125 --> 00:43:34,765
இதை செய்யாதே. நீங்கள்
இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
645
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
♪ நான் விடுதலையாகப் போகிறேன்
நான் ♪இலவசமாகப் பெறுவேன்
646
00:44:23,667 --> 00:44:26,999
♪ நான் விடுதலையாகப் போகிறேன்
சூரியனுக்குள் சவாரி செய்யுங்கள் ♪
647
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
♪ அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை
அவள் என்னை ♪எப்போதும் காதலிக்கவில்லை
648
00:44:30,458 --> 00:44:31,916
♪ அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை ♪
649
00:44:31,917 --> 00:44:33,916
♪ ஏன் யாராவது? ♪
650
00:44:33,917 --> 00:44:35,749
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
651
00:44:35,750 --> 00:44:37,249
♪ உங்களுக்காக உங்கள் புகைப்படத்தை எடுக்கிறேன் ♪
652
00:44:37,250 --> 00:44:39,082
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
653
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
♪ மூலையைச் சுற்றி உங்களை இயக்கவும் ♪
654
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
655
00:44:42,542 --> 00:44:44,333
♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
656
00:44:44,458 --> 00:44:45,999
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
657
00:44:46,000 --> 00:44:48,417
♪ கலிபோர்னியாவிற்கு வெளியே செல்லவும் ♪
658
00:45:01,250 --> 00:45:02,791
- ♪ பெறு ♪
- ♪ பெறவும் ♪
659
00:45:02,792 --> 00:45:04,624
- ♪ நான் ♪
- ♪ நான் ♪
660
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
- ♪ வீழ்ச்சி ♪
- ♪ வீழ்ச்சி ♪
661
00:45:06,292 --> 00:45:08,457
♪ நான் இழக்க நிறைய இருக்கும் போது ♪
662
00:45:08,458 --> 00:45:09,749
- ♪ சேமி ♪
- ♪ சேமி ♪
663
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
- ♪ நான் ♪
- ♪ நான் ♪
664
00:45:11,417 --> 00:45:13,166
- ♪ இலிருந்து ♪
- ♪ ♪இலிருந்து
665
00:45:13,167 --> 00:45:15,041
♪ இங்கே ♪
666
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
667
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
668
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
669
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
670
00:45:28,792 --> 00:45:32,249
♪ இது இனப்பெருக்க நேரம் ♪
671
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
♪ உன்னுடையது
மனம் காத்திருக்காதே ♪
672
00:45:37,792 --> 00:45:41,291
♪ நான் விடுதலையாகப் போகிறேன்
நான் ♪இலவசமாகப் பெறுவேன்
673
00:45:41,292 --> 00:45:44,707
♪ நான் விடுதலையாகப் போகிறேன்
சூரியனுக்குள் சவாரி செய்யுங்கள் ♪
674
00:45:44,708 --> 00:45:48,041
♪ அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை
அவள் என்னை ♪எப்போதும் காதலிக்கவில்லை
675
00:45:48,042 --> 00:45:51,874
♪ அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை
ஏன் யாராவது வேண்டும்? ♪
676
00:45:51,875 --> 00:45:53,542
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
677
00:45:53,667 --> 00:45:55,124
♪ உங்களுக்காக உங்கள் புகைப்படத்தை எடுக்கிறேன் ♪
678
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
679
00:45:56,792 --> 00:45:58,332
♪ மூலையைச் சுற்றி உங்களை இயக்கவும் ♪
680
00:45:58,333 --> 00:46:00,332
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
681
00:46:00,333 --> 00:46:01,792
♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
682
00:46:01,917 --> 00:46:03,791
♪ இங்கே வா, வா
இங்கே, இங்கே வா ♪
683
00:46:03,792 --> 00:46:06,042
♪ கலிபோர்னியாவிற்கு வெளியே செல்லவும் ♪