1
00:00:00,160 --> 00:00:01,360
[disparos]

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,960
[Paco] Sab, ¿está claro?

3
00:00:03,040 --> 00:00:04,400
[Sab] Está bien, eso está claro.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,280
[Martin] OK Sab, nos vamos de casa.
hacia la ZHP.

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,200
[Sab] Recibido, respondo.

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,080
[sin prisa]

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
[disparos]

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,640
[respiración jadeante]

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
[chirridos de metal]

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
[respiración]

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
[música débil y opresiva]

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
[Martín susurra]
Sab? Sab, ¿puedes oírme?

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
[respiración jadeante]

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
[grito ahogado]

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,520
[respiración jadeante]

16
00:00:54,080 --> 00:00:56,120
- [disparos]
- [llanto ahogado]

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
[señal perdida]

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,840
quiero cobertura completa
de la región.

19
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
Quiero tres grupos ahora.

20
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
[masculino]
Doce está posicionado sobre Abu Halil.

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
Entonces les dices que regresen.

22
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
Quiero todos los canales habilitados:
CIA, DGSE ASSAYECH.

23
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Si tienen algo en las bragas,
ahora es el momento de sacarlo.

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
Señor, los americanos están aquí.

25
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
[música rock]

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
[en inglés] Tengo dos drones
en este sector y un satélite.

27
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Hasta ahora no tenemos nada.

28
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
Enviamos un grupo allí.
al amanecer.

29
00:01:50,960 --> 00:01:54,320
No había nadie.
Es posible que hayan huido a Siria.

30
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
se cree
que la mantendrán con vida.

31
00:01:57,720 --> 00:01:59,560
Perdón por tu soldado.

32
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
haremos lo que podamos
para traerla de vuelta.

33
00:02:02,800 --> 00:02:04,000
Cuenta conmigo.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
- ¿Estamos revisando los archivos?
- Sí.

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,200
[en francés]
¿Has visto a los americanos?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
Nos metieron dos drones
y un satélite en la zona.

37
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Bien, muy bien.

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,160
Sé que realmente no es el momento,

39
00:02:27,240 --> 00:02:29,120
pero seria bueno
para contarles sobre Olivier.

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
DE ACUERDO.

41
00:02:32,840 --> 00:02:34,200
Quieres que lo haga yo mismo
o lo haces tu?

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
Tú. [se aclara la garganta]

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
¡Martín! [se aclara la garganta]

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Martín.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
¿Puedo hablar contigo cinco minutos?

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
[música triste]

47
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
[alarma]

48
00:04:37,520 --> 00:04:38,760
Martín.

49
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
- ¿Estás bien cariño?
- Este es Milo.

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
- Qué ?
- Tu hijo.

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
No, no…

52
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Nació el jueves.

53
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Pesa dos kilos siete,

54
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
y lo está haciendo muy, muy bien.

55
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Oye mi corazón?

56
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Estás bien mi amor.

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Estoy bien, estoy descansando.

58
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
- Sí.
-¿Eh?

59
00:05:02,520 --> 00:05:04,120
¿Vienes a verlo pronto?

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
¿Martín?

61
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Cómo estás ?

62
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
- Lo lamento.
- Lo que está sucediendo ?

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
Lo siento…

64
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
- ¿Ese es Oliver?
- Sí.

65
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
[ella solloza]

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
- Ay mi corazón.
- Por favor no llores.

67
00:05:24,360 --> 00:05:26,960
Mi amor. Regresar.

68
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Regresar. Por favor.

69
00:05:34,640 --> 00:05:36,200
[helicóptero]

70
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
[Paco] ¡Levántate!

71
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
¡Vamos, levántate!

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,720
[lo esposa]

73
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
[música pesada]

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
¿Qué ha pasado?

75
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Ella resultó herida durante la exfiltración.

76
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Pero su condición es estable.

77
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Su pronóstico vital ya no está comprometido.

78
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
- Necesito hablar con él.
- No.

79
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
¡AHORA! quiero hablar con el,
déjame hablar con él!

80
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
¡Déjame hablar con él, déjame!
¡Déjame hablar con él!

81
00:06:47,800 --> 00:06:50,440
quiero hablar con el...
¡Déjame hablar con él!

82
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
¿Dónde estaba ella cuando la perdiste?

83
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
En una granja agrícola,
en la región de Al Jamiyah.

84
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
- ¿Fue cuando?
- Hace ocho horas.

85
00:07:06,960 --> 00:07:09,400
Es tarde, es muy tarde...

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
no puedo hacer nada...

87
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Muy bien, deja de engañarte
fuera de nuestra boca allí?

88
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
No puedo hacer nada desde aquí.

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
[Adèle] ¿Es decir?

90
00:07:20,320 --> 00:07:22,440
Si quieres que te ayude,
tengo que salir.

91
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
¿Qué vas a salir?

92
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
[Zaïd] Tengo que ir a ver
gente en Mosul.

93
00:07:28,840 --> 00:07:31,440
es informacion
No puedes comunicarte por teléfono.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Es tu única oportunidad
para encontrarla viva.

95
00:07:35,280 --> 00:07:38,200
No hice todo esto para dejar
Yanis y Salwa aquí en Irak.

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,040
Deben regresar a Francia.

97
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
¿Cómo vas a encontrar a Farès?

98
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
- [Zaïd] Se mueve mucho…
- Bueno, ¿cuál es el plan?

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,920
Yo me ocuparé de ello y te lo traeré de vuelta.

100
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[música pesada]

101
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Unas horas.

102
00:07:55,880 --> 00:07:59,480
Solo.
Sin micrófono, drone o soplón.

103
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
En el casco antiguo.

104
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Necesito un arma también.

105
00:08:36,920 --> 00:08:38,280
¿Para ti es tentador?

106
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
El tipo es creíble.
Tiene una gran red en Mosul.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
pero que nunca podrá activar desde aquí.

108
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
Saben que los escuchan, mi general.
No harán nada por teléfono.

109
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
[Abot] Lo que nos garantiza
¿volverá?

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Nada.
Pero tenemos a su hija y a su nieto,

111
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
y él realmente se preocupa por su familia,

112
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
sino no hubiera venido a buscarlos
en medio de una zona de guerra.

113
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
Su hija y el niño no tienen
existencia oficial con nosotros,

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
para que sepa que si mete la pata
se entregan a FEDPOL.

115
00:08:56,560 --> 00:08:59,160
DE ACUERDO. Planeas configurar
¿Qué dispositivo?

116
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Lo paralizamos con los kurdos de Assayech,

117
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
tienen fuentes encubiertas
en el casco antiguo.

118
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
estaremos detrás de él
No vamos a soltarte, créeme.

119
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
[Abajo]
Todo el mundo es muy consciente

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
que el va a buscar
¿Hacerlo al revés?

121
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
Por supuesto, pero estudiamos.
todas las opciones posibles

122
00:09:11,000 --> 00:09:12,720
y francamente es el mejor.

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Si queremos tener una oportunidad
para encontrarla viva.

124
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
DE ACUERDO.

125
00:09:17,640 --> 00:09:18,680
Vamos.

126
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
[música espeluznante]

127
00:09:58,120 --> 00:10:01,000
Toma. No intentes jodernos.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
De lo contrario, entregaré a tu hija a los kurdos.
Está vacío ?

129
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
¿Es un soplón?

130
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
No recomiendo apagarlo.

131
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
¿Qué pasa si pierdo la red?

132
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
No es mi problema.

133
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
Yo también necesito dinero.

134
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
Llevar. Vamos, aquí.

135
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
No intentes cabrearnos. Está vacío ?

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
[operador]
Está bien, el teléfono marca.

137
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
[pitidos]

138
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
[Adele en inglés] Bedad, Nalin, Karzan,
¿me recibes?

139
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Sí.

140
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
[música espeluznante]

141
00:11:37,080 --> 00:11:40,520
Zaïd acaba de entrar
en el barrio del lado oeste.

142
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Bedad, viene a tu callejón.

143
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Lo tengo.

144
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
[respiración rápida]

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Vuelve a girar a la derecha.

146
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Gira a la izquierda.

147
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Bedad, para.

148
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
Naline, te toca a ti.

149
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
Se dirige a la Segunda Avenida.

150
00:13:29,040 --> 00:13:31,400
Sí. Gira a la izquierda. ¿Lo ves?

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
[Nalin] Todavía no.

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Lo veo.

153
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
[Zaid] ¡Hussein!

154
00:13:55,360 --> 00:13:57,400
- [en árabe] ¿Dónde está tu padre?
- [en árabe] En el café.

155
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
[Nalin, en inglés] Está hablando con alguien.
en una tienda.

156
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
¿Ves con quién está hablando?

157
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
No.

158
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
[en árabe] Dale eso.

159
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Dame uno.

160
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Rápido, rápido.

161
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
[música pesada]

162
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
- [llamado a la oración]
- [respiración rápida]

163
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
[Nalin] Estoy detrás de él.

164
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Quédate atrás.
No te acerques demasiado, él te verá.

165
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Karzan, te toca a ti.

166
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
el va hacia el norte
y él toma...

167
00:15:00,840 --> 00:15:03,560
El primero a la derecha.
¿Lo ves?

168
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
Sí.

169
00:15:17,720 --> 00:15:19,920
[Adèle en francés]
¡Está demasiado oscuro, no puedes ver nada!

170
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
[ella suspira]

171
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
[en inglés] Perdí la visual.

172
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
[en francés] Mierda, es un callejón sin salida.

173
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
[en inglés] Karzan es un callejón sin salida.

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
[Karzan] No lo veo.

175
00:15:58,200 --> 00:15:59,680
[Karzan] No sé dónde está.

176
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
[en francés]
Joder, nos deja aquí.

177
00:16:07,960 --> 00:16:09,160
[Adèle] Está en D5.

178
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
[Adele en inglés] Basta, Karzan.

179
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
Vuelve sobre tus pasos.

180
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Está en D5.

181
00:16:17,240 --> 00:16:18,320
D5.

182
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
[música pesada]

183
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
[Zaïd, en árabe] ¡Abre, rápido!

184
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
[la cuadrícula se cierra]

185
00:16:48,600 --> 00:16:50,040
[Roques] Joder, ¿dónde está este imbécil?

186
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Salam aleykum.

187
00:17:12,200 --> 00:17:13,640
Está en D4.

188
00:17:13,720 --> 00:17:17,040
[en inglés] Está en E4.

189
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
[música de suspenso]

190
00:17:25,240 --> 00:17:28,400
Chicos, lo tenemos a la vista.
Él está en la calle.

191
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Sube a la calle principal.

192
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
[alboroto ligero]

193
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
Gira a la izquierda.
No te sueltes.

194
00:17:54,720 --> 00:17:56,040
Apresúrate.

195
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
[Karzan] Estoy detrás de él.

196
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
[Adèle en inglés] Giró a la izquierda.

197
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
[en árabe] ¡Abierto!

198
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
¿Zaid?

199
00:18:57,760 --> 00:18:58,920
Hola hermano.

200
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
[en inglés] Entró en una casa.

201
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
¿Hay otra entrada?

202
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
[Karzan] No puedo ver desde aquí.

203
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
[Adéle]
Bedad, da la vuelta y revisa los accesos.

204
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Nalin, Karzan, mantened vuestras posiciones.

205
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
[en árabe] Desde hace tiempo…
Estaba preocupada por ti.

206
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
No te preocupes, amigo mío.

207
00:19:25,800 --> 00:19:28,920
Te dije que volvería.
Yo soy el.

208
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
Gracias a Dios.

209
00:19:30,680 --> 00:19:31,840
Queremos salir de aquí.

210
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
Rachida y los niños
No puedo soportarlo más.

211
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
¿Tienes el dinero?

212
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Sí.

213
00:19:46,840 --> 00:19:48,680
[música espeluznante]

214
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
[Bedad en inglés] Ningún otro acceso.

215
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
[en árabe] Ponlo ahí.

216
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
No es suficiente.

217
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
Eres el tesorero principal.

218
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Te lo juro ante Dios.

219
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Eso es todo lo que pudimos recuperar.

220
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
Los tiempos son difíciles
las cajas están vacías.

221
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
No hay nada que hacer.

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
¿Quieres ver los registros?

223
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Sentarse.

224
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
Confío en ti.

225
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
Gracias Zaid.

226
00:20:48,680 --> 00:20:52,080
- ¿Llamo a Rachida y a los pequeños?
- Espera, ten paciencia.

227
00:20:55,480 --> 00:20:58,400
Vas a llamar a tu prima,
Ahmad.

228
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
- ¿Ahmad Chaffik?
- Sí.

229
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
- Para qué ?
- Es importante.

230
00:21:03,520 --> 00:21:06,120
Tráelo aquí
Quiero hablar con él.

231
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
no sé
si todavía está en la ciudad.

232
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
ha pasado un tiempo
que no he visto.

233
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
no te irás
sin que yo lo vea.

234
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Llámalo.

235
00:21:19,280 --> 00:21:21,200
No le digas que estoy aquí.

236
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Será una sorpresa.

237
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
¿Qué tipo?

238
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Llámalo.

239
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
- ¿Y nos sacarás de aquí?
- [él asiente]

240
00:21:41,440 --> 00:21:42,840
Le mando un mensaje.

241
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
[Zaïd] Llámalo.

242
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Hola Ahmed.

243
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Ven a mi casa ahora mismo.

244
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Es importante, ya lo verás.

245
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Él vendrá.

246
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Tu teléfono.

247
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
¿Están arriba?

248
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
No, el siguiente.

249
00:22:31,640 --> 00:22:33,520
El teléfono todavía puntúa
Adentro, general.

250
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- [Adèle] Veinte minutos.

251
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
Tuviste una confirmación visual
¿todavía está ahí?

252
00:22:38,400 --> 00:22:41,840
No, pero los kurdos han bloqueado el acceso.
y tenemos un dron de vigilancia.

253
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Y al lado de la finca
¿Dónde fue capturada?

254
00:22:44,360 --> 00:22:47,040
[Roques] Los americanos tienen una
Drone también pero nada que informar.

255
00:22:47,400 --> 00:22:49,720
Aún no hay reclamos
o señal de vida?

256
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
No, general.

257
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
Sabemos que Sabrina Besson era
operativa en el momento de su captura,

258
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
y según lo que sabemos de Farès,

259
00:22:55,240 --> 00:22:57,600
querrá monetizarlo a un precio alto,
es decir, vivo.

260
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Eso puede explicar por qué necesita
tiempo para organizarse.

261
00:23:00,160 --> 00:23:02,720
Tampoco somos inmunes a recibir
un vídeo de ejecución en cualquier momento.

262
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Entonces si resumo,

263
00:23:05,080 --> 00:23:08,080
ni rastro de Sab Besson,
o Zaïd Osman por el momento.

264
00:23:08,240 --> 00:23:10,320
Zaid Osman necesita tiempo
para activar sus contactos,

265
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
luego 30 minutos
Sin aparecer, es creíble.

266
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Si en una hora todavía estamos
sin noticias de él lo recuperamos.

267
00:23:16,040 --> 00:23:17,800
mi general,
si intervenimos, quemamos a Zaïd

268
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
y nuestra única oportunidad de recuperar a Sab.

269
00:23:19,480 --> 00:23:22,560
Y es una probable campaña de ataque.
en suelo francés lo que está en juego,

270
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
con docenas
de víctimas potenciales.

271
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Lo siento.

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,440
Buen general.

273
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
nos estamos preparando
por una exfiltración de Zaïd.

274
00:23:30,720 --> 00:23:31,960
DE ACUERDO.

275
00:23:32,120 --> 00:23:34,040
[música pesada]

276
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
- ¿Rimbaud?
- Sí ?

277
00:23:50,400 --> 00:23:51,640
¿Puedo hablar contigo?

278
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Venir.

279
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Me vendría bien un poco de estímulo.

280
00:24:04,120 --> 00:24:05,160
¿Suficiente para?

281
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
- Algo un poco más fuerte.
- No. No puedo darte esa mierda.

282
00:24:07,960 --> 00:24:09,520
No estás en forma, deja de tonterías ahí.

283
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
No te preocupes, lo hará.

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
No, te dije que era peligroso.

285
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Justo en el momento en que la encontramos,
por favor.

286
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Después de prometerlo, dejo todo.

287
00:24:21,880 --> 00:24:23,840
De cualquier manera me necesitas,
ya sabes.

288
00:24:41,520 --> 00:24:43,640
Con eso estás bien por 48 horas.

289
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Después del descenso será duro.

290
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
DE ACUERDO.

291
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
GRACIAS.

292
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
[en inglés] Una motocicleta
Estacione frente a la casa.

293
00:25:27,920 --> 00:25:30,360
El tipo cae.
el esta armado

294
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
un kalash.

295
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Pantalón negro.

296
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Chaqueta caqui.

297
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
[música espeluznante]

298
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
Él entra.

299
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
[en árabe] ¡Vuelve a casa!

300
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
- ¿Qué hace allí?
-Ahmad.

301
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
Deshazte de tu arma,
él está allí en una misión.

302
00:26:08,040 --> 00:26:09,320
Tiene razón.

303
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
Si te hubiera llamado
no hubieras venido.

304
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
¿Qué tienes que decirme?

305
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
lo sé,
para el ejército francés.

306
00:26:21,200 --> 00:26:22,840
Quiero hablar con Fares.

307
00:26:22,920 --> 00:26:25,200
Farès no quiere hablar contigo.

308
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
no vamos a hablar
problemas familiares.

309
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Raqqa me envió.

310
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
Tengo pedidos de tarifas,
Tengo que hablar con él.

311
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
¿Qué recibo a cambio?

312
00:26:34,520 --> 00:26:38,040
Si no lo llamas... no lo sé.

313
00:26:39,520 --> 00:26:43,560
Pero mira lo que obtienes a cambio
si lo haces.

314
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
Sólo una llamada.

315
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Llámala ahora.

316
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
[tono]

317
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
[Farès] ¿Por qué me llamas?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,160
Tarifas, Zaïd está con nosotros.

319
00:27:54,320 --> 00:27:56,120
[música de acción]

320
00:27:56,200 --> 00:27:57,680
¿Qué hiciste?

321
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
[en inglés] ¡Dos tiros!

322
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
- ¿Ves algo?
- No. Nada por mi parte.

323
00:28:09,240 --> 00:28:11,240
- [en francés] Adèle entramos.
- No, no ahora.

324
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
[en inglés]
Intenta ver el interior.

325
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
DE ACUERDO.

326
00:28:27,800 --> 00:28:29,520
Sin imágenes.

327
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
[Adèle] No entres todavía.

328
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
[Roques en francés]
No tienes tiempo, Adèle.

329
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
[música de suspenso]

330
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
[alarma]

331
00:28:48,840 --> 00:28:52,080
Tenemos un mensaje de Zaid.
Es un número de teléfono.

332
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Un satélite Thuraya.

333
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
[en árabe] ¿Omar?

334
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
¿Está todo listo?

335
00:28:58,440 --> 00:28:59,520
Ya voy.

336
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
- Bien, tenemos el satélite Fares.
- [Adèle] Lanza el geolocalizador.

337
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
[en inglés] Bueno chicos, pasen.

338
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
[la música se detiene]

339
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Dos cuerpos.

340
00:29:39,680 --> 00:29:40,800
[Adèle] Zaïd, ¿dónde está?

341
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
[Nalin] Tenemos su teléfono.

342
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
[Adèle] ¿Ves a Zaïd?

343
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
[Nalin] Se fue.

344
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
- Qué ?
- [Nalin] Se ha ido.

345
00:30:06,960 --> 00:30:08,640
- [en francés] ¿Qué dice?
- Se alejó.

346
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
¡Mierda!

347
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
¡Mierda!

348
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
¡Nos jodió, hijo de puta!

349
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Diles que están buscando en el vecindario.

350
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
[en inglés] Revisa el barrio.

351
00:30:17,560 --> 00:30:18,880
[en francés]
No podemos perderlo.

352
00:30:18,960 --> 00:30:20,760
Está bien, tenemos el geolocal' de Farès.

353
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
Regresó. Está en Mosul.

354
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
[Adèle] Está a diez kilómetros de aquí.

355
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
Este es el distrito industrial.

356
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
[Roques] Breve en cinco minutos.

357
00:30:39,360 --> 00:30:41,240
[música pesada]

358
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
Vamos a intervenir en esta zona.

359
00:31:15,400 --> 00:31:18,560
Escribimos, recuperamos Sab
y nos exfiltramos por la misma ruta.

360
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Se hará de forma conjunta
con el grupo 46 del teniente Richet.

361
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Gracias teniente.

362
00:31:22,440 --> 00:31:23,880
Paco sirve, para las transmisiones?

363
00:31:23,960 --> 00:31:25,840
si, todos
tiene las nuevas frecuencias F1 y F3.

364
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
- Tendremos TACSAT.
- ¿El QRF?

365
00:31:28,120 --> 00:31:29,560
No Ninguno,
la zona es 100% hostil,

366
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
ningún helicóptero puede aterrizar
para recuperarnos.

367
00:31:31,960 --> 00:31:33,400
Una vez allí, estaremos solos.

368
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
¿Tampoco hay apoyo para drones armados?

369
00:31:34,840 --> 00:31:36,480
No, el área es demasiado densa.
para apoyo aéreo de fuego,

370
00:31:36,560 --> 00:31:38,000
hay demasiado
Daños colaterales civiles.

371
00:31:38,160 --> 00:31:40,120
y un exfiltrado
¿Es posible con armadura?

372
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
No. Demasiado llamativo.

373
00:31:42,960 --> 00:31:44,120
¿Es bueno para todos?

374
00:31:44,720 --> 00:31:45,840
- Claro.
- Comprendido.

375
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Vamos.

376
00:31:54,400 --> 00:31:56,320
[música de suspenso]

377
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
[bocinazo]

378
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
[bocinazo]

379
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
[bocinazo]

380
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
[Salar en inglés]
Llegada en un minuto.

381
00:33:21,640 --> 00:33:23,560
[Martín en francés]
45 para 46, cible à droite.

382
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
[hombre] Bien tomado.

383
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
[la música se detiene]

384
00:34:00,680 --> 00:34:02,560
[música pesada]

385
00:34:18,480 --> 00:34:19,720
¡Está bien, vete!

386
00:35:08,360 --> 00:35:09,640
[susurros] Está bien Paco.

387
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Claro.

388
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Claro.

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,160
[música de suspenso]

390
00:37:15,360 --> 00:37:17,080
[Martín] ¡No te muevas!
¡Muestra tus manos! ¡No te muevas te lo digo!

391
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
- ¡No te muevas, boca abajo!
- [Rimbaud] ¡No te muevas!

392
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
- ¡No se mueva!
- ¡Giro de vuelta!

393
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
Date la vuelta, no te muevas.
Pon tus manos detrás.

394
00:37:22,880 --> 00:37:24,760
- [Rimbaud] Dame las manos.
- ¡No te muevas!

395
00:37:24,920 --> 00:37:28,040
- Dale las piernas. Dado.
- [Martín] Aquí, Serflex.

396
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
- [Rimbaud] ¡No te muevas!
- [Martin] ¡No te muevas, te lo dijimos!

397
00:37:30,920 --> 00:37:32,880
- Claro.
- DE ACUERDO.

398
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
[Rimbaud] ¡Aquí, no te muevas!

399
00:37:36,200 --> 00:37:38,360
Vamos, date la vuelta.

400
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
- ¡Giro de vuelta!
- [Martín] Vamos.

401
00:37:41,240 --> 00:37:42,360
¡Adelante, carajo!

402
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
[Rimbaud] Adelante.

403
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
[Martin] No te muevas, ven con nosotros.
¡Ven con nosotros!

404
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
- [Martin] Aquí, compruébalo allí.
- [Rimbaud] Da.

405
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
¿Dónde está ella? Tarifas! ¿Dónde está ella?

406
00:37:55,800 --> 00:37:57,440
[Rimbaud susurra] Ah, maldita sea.

407
00:37:57,600 --> 00:37:59,160
¿Dónde carajo está ella?

408
00:37:59,800 --> 00:38:01,680
Dime dónde carajo está ella.
¡Dime dónde está!

409
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
[Farès] No creo que lo hayas entendido.

410
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
Es ella contra mí.

411
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
Eres tú quien no entendió al hombre,
No hemos venido aquí para discutir.

412
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
¿Dónde está ella?

413
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
Oh joder.

414
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
Joder, dime dónde está.

415
00:38:13,600 --> 00:38:15,160
[Paco] Martín, Martín.
Espera, Martín, no.

416
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
¡Quédate jodido! ¡Es una orden!

417
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
¡Rimbaud, despierta, carajo!

418
00:38:18,400 --> 00:38:20,040
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?

419
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
[Martin] Farès, no te hagas el tonto.

420
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Lo juro, te voy a volar la rodilla.
Dime dónde está.

421
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
¡Dime dónde carajo está ella!

422
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
BIEN…

423
00:38:33,000 --> 00:38:34,080
- [Fares grita]
- ¡Martín, maldita sea!

424
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
¿Pero qué estás haciendo?
¿A qué estás jugando?

425
00:38:35,760 --> 00:38:38,240
¡Rimbaud, di algo!
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:38:38,400 --> 00:38:40,160
[Fares gime de dolor]

427
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
Si haces eso, nunca la encontraremos.

428
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
Claro !

429
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
¡Dime dónde carajo está ella!

430
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Lo juro, te voy a romper la cara.

431
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
- Dime dónde está.
- Habla, habla. Puta!

432
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
¿Dónde carajo está ella?

433
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
[Farès] En el garaje... Detrás.

434
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
DE ACUERDO. ¿Cuántos hombres con ella?

435
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
¡Cuántos hombres con ella!

436
00:39:02,760 --> 00:39:05,480
- ¿Cuánto carajos? Cuánto ?
- Dos…

437
00:39:05,640 --> 00:39:08,400
- Son dos.
- Son dos. DE ACUERDO.

438
00:39:10,440 --> 00:39:13,240
Escupe, Rimbaud, quédate ahí.
Paco, tú vienes conmigo.

439
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
[Farès jadea y gruñe]

440
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
¿Por qué no hablaste, imbécil?

441
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
- ¿De verdad vas a curar a este bastardo?
- [Las tarifas gruñen]

442
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
¡Cállate!

443
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
[música espeluznante]

444
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
[Paco susurra] ¿Es eso?

445
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
¿Qué carajo es esto?

446
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
¡Hijo de puta!

447
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
[Farès gime]

448
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
¿Adónde lo llevaste, eh?

449
00:40:49,400 --> 00:40:51,880
¡Ella no estaba jodidamente allí!
¿Adónde lo llevaste?

450
00:40:51,960 --> 00:40:53,920
- Cómo es eso ?
- Ella no estaba allí.

451
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
- Te lo juro, te dije la verdad.
- ¡Deja de decir malas palabras! Puta.

452
00:40:56,680 --> 00:40:58,880
- ¡Dije la verdad! ¡Te lo juro!
- Espera…

453
00:40:58,960 --> 00:41:00,280
[Tarifas] ¡Para! Lo juro. Interrumpido !

454
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
- [Martin] ¿Dónde carajo está ella?
- ¡Lo juro, lo dije!

455
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
¡Deja de decir palabrotas, te lo dije!

456
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Lo juro ! Yo...

457
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
¿Dónde carajo está ella?

458
00:41:10,800 --> 00:41:11,920
[Rimbaud] Martín, Martín…

459
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Martín. Interrumpido.

460
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
Puta!

461
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Lo juro.

462
00:41:30,800 --> 00:41:32,560
[música suave]

463
00:42:28,560 --> 00:42:29,600
[Rimbaud] Ven, date prisa.

464
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
Adelante, adelante.

465
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
[Farès gime]

466
00:42:57,800 --> 00:42:59,200
[zumbido]

467
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
- Hola Salva.
- [Salwa] Hola.

468
00:43:28,680 --> 00:43:30,360
¿Me reconoces?

469
00:43:30,440 --> 00:43:31,680
No lo creo.

470
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
hablamos por telefono
cuando estabas en la casa de las mujeres.

471
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Me envió tu padre.

472
00:43:37,440 --> 00:43:39,880
Entonces sé que
no es fácil de entender,

473
00:43:39,960 --> 00:43:41,320
pero te explicaré dónde estás.

474
00:43:43,600 --> 00:43:46,360
Para los iraquíes, eres simplemente un idiota.
Mujer francesa que vino a hacer su yihad.

475
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
Te condenarán en un cuarto de hora.
y colgarte al día siguiente.

476
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
Para el pueblo francés,
has elegido tu campamento, eres su enemigo.

477
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
Puedes morir en el fondo de una prisión kurda.
A nadie le importa.

478
00:43:56,600 --> 00:43:58,400
Si no te intereso,

479
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
¿Por qué?
¿Viniste a buscarme entonces?

480
00:44:01,760 --> 00:44:02,960
Es una buena pregunta.

481
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Mira a.

482
00:44:09,840 --> 00:44:11,720
[ella gime]

483
00:44:13,360 --> 00:44:14,880
[Adéle]
¿Ves al soldado al lado de Yanis?

484
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
Su nombre es Salar, viene de Ramadi.

485
00:44:18,560 --> 00:44:20,720
Cuando arrebataron la ciudad a Daesh
pudo regresar a casa,

486
00:44:20,800 --> 00:44:23,560
encontrar a su esposa, hijos e hija.

487
00:44:24,560 --> 00:44:26,240
Daesh los había masacrado
hace dos meses.

488
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Los cuerpos todavía estaban allí.

489
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Entonces esto es todo.

490
00:44:30,520 --> 00:44:33,680
donde me cuentas todo lo que sabes
sobre Fares, Qalb Aswad y tu padre,

491
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
y Yanis será repatriada a Francia,

492
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
tendrá derecho a una nueva vida:

493
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
escuela, familia anfitriona.

494
00:44:38,800 --> 00:44:40,120
O se va con Salar.

495
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Y aquí os dejo imaginar el resto,

496
00:44:41,960 --> 00:44:43,680
cuando descubre de quién es el hijo Yanis.

497
00:44:44,920 --> 00:44:46,280
¿Lo pude ver?

498
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
[Adèle] Eso depende de ti.

499
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
Tu decides.

500
00:44:51,120 --> 00:44:52,320
Y lo es ahora.

501
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Sí.

502
00:45:02,920 --> 00:45:04,080
Te estoy escuchando.

503
00:45:05,760 --> 00:45:07,200
- No, ahora no.
- Sí, señor.

504
00:45:07,360 --> 00:45:08,680
Debes venir inmediatamente.

505
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
Lo que está sucediendo ?

506
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
[Castillos] Mira. Acabamos de recibir esto.

507
00:45:32,840 --> 00:45:33,880
[pitido]

508
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
[no]

509
00:45:50,720 --> 00:45:52,480
- [música perturbadora]
- [respiración rápida]

510
00:45:58,880 --> 00:46:01,240
AHORA
Podemos hablar tú y yo.

511
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
[música rock]