1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
12 年間にわたって信頼できるライブ TV アドレス!
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:38,766 --> 00:01:42,355
それについて話すのはやめてください。
ゴンザレスは今日100ポンド痩せました。

3
00:10:07,307 --> 00:10:09,010
いつもどこにいたの？

4
00:10:09,011 --> 00:10:12,394
本当に感謝しています。ただ走ったばかりです
お腹には3マイル。

5
00:10:12,585 --> 00:10:15,012
他に何が起こったのでしょうか？
-いいえ。

6
00:10:17,926 --> 00:10:20,509
ルームメイトに電話したところ、
何かメッセージがあったかどうか。

7
00:10:20,885 --> 00:10:22,757
彼は追い出されたのか？

8
00:10:22,885 --> 00:10:25,457
いや、でも来たよ
私への電報。

9
00:10:25,558 --> 00:10:28,543
あなたはお父さんになりました。
-とても面白い。

10
00:10:28,544 --> 00:10:29,970
カリフォルニア大学。

11
00:10:29,971 --> 00:10:31,691
彼らは私の短編映画を観ました
グリーンピースについて。

12
00:10:31,691 --> 00:10:33,091
そうなんです。

13
00:10:35,650 --> 00:10:37,393
そして？
-そして、

14
00:10:38,450 --> 00:10:40,393
彼らはそれを愛していました。

15
00:10:40,494 --> 00:10:43,422
私は 3 年間の奨学金を受けています。
-本当に天国ですか？

16
00:10:43,523 --> 00:10:46,285
おめでとう。
それは素晴らしいことです。

17
00:10:46,823 --> 00:10:48,985
イングマール、少し上がってください。

18
00:10:49,386 --> 00:10:52,153
待って、待って。
他にもあります。

19
00:10:52,454 --> 00:10:56,108
初めての映画に決めました
あなたのために行動します。

20
00:10:56,209 --> 00:10:59,589
フラン・ハドソン - 96年のネフェルティティ。

21
00:11:05,343 --> 00:11:07,890
シボレーが帰ってきた。

22
00:11:10,418 --> 00:11:14,235
彼には女性が一緒にいる。
――はい、ファーガスの予言通りです。

23
00:11:23,094 --> 00:11:26,194
彼女は赤ん坊を抱えているようだ。
-正しい。

24
00:11:26,375 --> 00:11:28,725
あなたは彼らがそう確信していますか？
持ち物はありますか？

25
00:11:28,826 --> 00:11:32,547
彼女はそう推測した。
この任務で家賃が支払われます。

26
00:11:34,832 --> 00:11:37,111
ラリー・カプラン
麻薬捜査団をお願いします。

27
00:11:37,212 --> 00:11:38,212
ちょっと。

28
00:11:38,313 --> 00:11:40,315
はい、カプランです。

29
00:11:40,416 --> 00:11:43,425
ラリー、フラン、ここにいます
ボールが転がっていく、

30
00:11:43,426 --> 00:11:45,126
攻撃したいです。
外。

31
00:11:45,246 --> 00:11:47,722
20分。
到着するまで画像はありません。

32
00:12:00,662 --> 00:12:03,088
ファーストクラス。最高の中の最高。

33
00:13:13,060 --> 00:13:14,789
なぜそんなに急いでいるのですか？

34
00:13:17,065 --> 00:13:18,332
マーク。

35
00:13:18,432 --> 00:13:19,831
それは血です。

36
00:13:23,137 --> 00:13:24,629
我が神よ。

37
00:13:26,041 --> 00:13:29,034
すぐに消えるのが一番です。
-いいえ。

38
00:13:29,245 --> 00:13:31,428
レポートをしてみませんか？

39
00:13:32,615 --> 00:13:34,610
はい、報告します。

40
00:13:35,615 --> 00:13:37,310
どうぞ。

41
00:13:46,796 --> 00:13:49,561
はい、準備は万端ですか？
-はい、さあ。

42
00:13:50,533 --> 00:13:53,595
数週間にわたる集中的な研究の後、

43
00:13:53,603 --> 00:13:57,301
ケーブルビデオニュースレポート
重要な件について。

44
00:13:57,303 --> 00:14:00,620
偉人からの証言
コカイン強盗。

45
00:14:00,755 --> 00:14:04,510
引き起こされたこの大虐殺
15分前、

46
00:14:04,715 --> 00:14:07,738
個人決済に似ています。

47
00:14:08,290 --> 00:14:10,653
麻薬の世界は悪夢だ。

48
00:14:11,596 --> 00:14:14,657
しかし、それは本当の地獄です
取引する人のために。

49
00:14:15,006 --> 00:14:18,256
競い合って死ぬ者たち
ほとんどの場合...

50
00:14:18,266 --> 00:14:20,996
...世界で収益性の高い製品。

51
00:14:21,539 --> 00:14:23,302
逮捕者は出ないだろう。

52
00:14:23,541 --> 00:14:25,804
警察は絶対にしないかもしれない
誰がこれをやったのか知っています。

53
00:14:25,979 --> 00:14:28,842
しかし、そのワイルドさは、
ここで起こった、

54
00:14:28,879 --> 00:14:30,842
はっきりと真実を語ります。

55
00:14:32,218 --> 00:14:35,649
南マイアミ出身、フラン・ハドソン、
ケーブルビデオニュース。

56
00:14:38,360 --> 00:14:40,757
私は本当に賢明に思えたでしょうか？

57
00:14:45,564 --> 00:14:47,100
正直に言うと…

58
00:14:47,664 --> 00:14:49,500
...一言も通じませんでした。

59
00:15:07,956 --> 00:15:10,847
それはDEAではありません。
-少年はおそらく彼らに警告したでしょう。

60
00:15:10,892 --> 00:15:12,901
これを放送したい場合は、
私たちは行かなければなりません。

61
00:15:12,931 --> 00:15:14,588
急いで。

62
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
ラリーは私の肌を欲しがるでしょう。
今何をすべきでしょうか？

63
00:15:18,634 --> 00:15:20,761
心配しないで。
何か思いつくでしょう。

64
00:15:40,593 --> 00:15:41,930
それには反対だ。

65
00:15:44,520 --> 00:15:46,567
あなたは特別なケースです、あなた。

66
00:15:47,776 --> 00:15:51,251
どうしてそんなに冷静でいられるのですか？
こういったシーンは？

67
00:15:52,352 --> 00:15:55,555
私は記者のマークです。
卑怯者のように思われてはいけません。

68
00:15:57,523 --> 00:15:59,810
あなたは足の不自由な兵士をベイルートから飛ばしました。

69
00:15:59,813 --> 00:16:02,410
アザラシの赤ちゃんを見ました
生きたまま皮を剥がされる。

70
00:16:02,511 --> 00:16:05,154
なんで急にこうなったの？
これについて感情的ですか？

71
00:16:05,760 --> 00:16:09,018
もしかしたら通らないかもしれない
プーリッツァーっぽい。

72
00:16:26,316 --> 00:16:27,764
こんにちは、ファーガス。

73
00:16:28,310 --> 00:16:29,593
フランシス。

74
00:16:29,794 --> 00:16:33,627
ちょっと時間ありますか？
―すべてはあなたのために。

75
00:16:35,191 --> 00:16:38,202
しかし、ここは正しいものではありません
女性のための場所。

76
00:16:41,907 --> 00:16:43,389
歴史を書きます。

77
00:16:45,403 --> 00:16:47,581
そして、ようこそ。

78
00:16:50,943 --> 00:16:54,940
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

79
00:16:54,941 --> 00:16:59,584
30分前のコロンビア人たちは、
虐殺。

80
00:16:59,685 --> 00:17:04,054
それについて知っていますか？
――はい、話はどんどん進んでいきます。

81
00:17:04,750 --> 00:17:08,673
時間通りにそこにいましたか？
-はい、ちょうどそのくらいです。

82
00:17:09,004 --> 00:17:12,212
3週間前、ニューヨークで、
それからニューオーリンズでは、

83
00:17:12,313 --> 00:17:14,177
そして先週のシカゴと同じように。

84
00:17:14,312 --> 00:17:18,022
誰かがそれらのディーラーを楽しんでいます
喉が痛くて誰も何も知りません。

85
00:17:20,112 --> 00:17:21,707
仮釈放。

86
00:17:23,616 --> 00:17:25,698
これを見てください。

87
00:17:31,409 --> 00:17:35,715
「私の小さなリタへ。ヴラドへ。」
84年4月。はい、そして？

88
00:17:35,984 --> 00:17:38,218
それで、彼らは誰ですか？

89
00:17:38,319 --> 00:17:41,706
これまで見たことがありません。
これはどこで入手しましたか?

90
00:17:41,990 --> 00:17:44,224
今日、あのアパートから出ました。

91
00:17:45,997 --> 00:17:49,834
女性のハンドバッグから。
彼女は切り身になっていた。

92
00:17:49,978 --> 00:17:53,325
さあ、ファーガス、
知らせてください。

93
00:17:53,426 --> 00:17:55,739
ハニー、私にも限界があります。

94
00:17:55,840 --> 00:17:58,429
ここにいるこの男だけが私を魅了します。

95
00:18:01,827 --> 00:18:04,159
白髪のあの男。

96
00:18:04,260 --> 00:18:06,657
彼はアメリカ人だと思います。

97
00:18:07,154 --> 00:18:09,099
200ドル。

98
00:18:09,689 --> 00:18:13,299
考えただけで心の中で死んでしまう
そのお金を放棄するためですが...

99
00:18:13,434 --> 00:18:15,454
…私は死体ひったくりではありません。

100
00:18:15,555 --> 00:18:18,118
どういう意味ですか？
-おっしゃるとおりです。

101
00:18:18,219 --> 00:18:20,816
死者を搾取する。

102
00:18:20,991 --> 00:18:22,614
話し続けてください。

103
00:18:33,007 --> 00:18:36,716
ガイアナ、6年前、
大手術。

104
00:18:37,853 --> 00:18:40,747
そう、ガイアナ、ジョーンズタウンです。

105
00:18:41,253 --> 00:18:43,247
どういう関係があるのでしょうか？

106
00:18:45,195 --> 00:18:47,620
なぞなぞは好きではありませんか？

107
00:18:48,933 --> 00:18:51,992
他に何か思い当たることがあれば、
それから私に電話してください、そうですか？

108
00:18:52,393 --> 00:18:55,622
フランシス、この謎は難しいですね。

109
00:19:21,981 --> 00:19:24,401
ジム・ジョーンズ、インタビュー
NBC記者のドン・ハリス氏は、

110
00:19:24,411 --> 00:19:26,399
ストレスの兆候を示した。

111
00:19:26,600 --> 00:19:29,678
マイナス面への不安
来るかもしれない宣伝。

112
00:19:29,679 --> 00:19:32,434
ただ尋ねます、
私たちを放っておいてください。

113
00:19:32,635 --> 00:19:34,586
私たちは誰にも迷惑をかけません。

114
00:19:34,605 --> 00:19:36,686
誰もが自由に
行ったり来たりすること。

115
00:19:36,987 --> 00:19:39,393
訪問者が去った後、
脱北者のグループ、

116
00:19:39,403 --> 00:19:41,692
ジョーンズは彼らに殺害を命じた。

117
00:19:41,893 --> 00:19:44,150
攻撃は次の場所で行われました。
滑走路の近く...

118
00:19:44,251 --> 00:19:47,479
...グループがしようとしたとき
飛行機に乗るために。

119
00:19:53,960 --> 00:19:55,203
こんにちは。

120
00:19:57,281 --> 00:20:01,433
かなり粒子が粗い。
全力を尽くしました。

121
00:20:02,755 --> 00:20:04,862
画像を見てどう思いましたか？

122
00:20:05,066 --> 00:20:08,627
1時間以内にリラックスしてください
それらは放送されています。

123
00:20:10,613 --> 00:20:12,903
我が神よ。

124
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
見て、何が見えるか教えてください。

125
00:20:18,945 --> 00:20:21,322
私は何を見ているのでしょうか？
-若者です。

126
00:20:21,423 --> 00:20:24,486
トミー・アロ？
ボブの息子？

127
00:20:24,587 --> 00:20:26,747
まるで二滴の水のようだ。

128
00:20:32,848 --> 00:20:34,609
これは何をするものなのでしょうか？

129
00:20:34,710 --> 00:20:36,716
大丈夫。

130
00:20:39,314 --> 00:20:42,578
写真に写っている他の人は誰ですか?

131
00:20:45,836 --> 00:20:48,003
まず最初にお見せしたいことがあります。

132
00:20:54,216 --> 00:20:56,682
細心の注意を払ってください。

133
00:20:57,921 --> 00:21:00,699
ジム・ジョーンズ、インタビュー
NBC記者のドン・ハリス氏は、

134
00:21:00,701 --> 00:21:02,699
ストレスの兆候を示した。

135
00:21:02,800 --> 00:21:06,078
マイナス面への不安
来るかもしれない宣伝。

136
00:21:06,179 --> 00:21:08,834
ただ尋ねます、
私たちを放っておいてください。

137
00:21:08,935 --> 00:21:13,386
私たちは誰にも迷惑をかけません。
誰もが自由に出入りできます。

138
00:21:13,387 --> 00:21:15,593
訪問者が去った後、
脱北者のグループ、

139
00:21:18,154 --> 00:21:19,179
いいですね。

140
00:21:19,280 --> 00:21:22,562
左側の男を見てください。
-彼は誰ですか？

141
00:21:22,763 --> 00:21:24,413
それがブライアン・ホーンです。

142
00:21:24,414 --> 00:21:26,702
緑の大佐
ベトナムのベレー帽、

143
00:21:26,704 --> 00:21:28,607
74年に不名誉除隊。

144
00:21:28,707 --> 00:21:31,843
75年にジョーンズの右腕となる。

145
00:21:31,944 --> 00:21:35,697
多くの人がそれを疑っている
自殺は彼の発案だった。

146
00:21:35,798 --> 00:21:40,248
私には同じ男に見えます。
-間違いない。それで？

147
00:21:40,749 --> 00:21:45,738
ブライアン・ホーンが亡くなったそうです
78年の虐殺で。

148
00:21:45,999 --> 00:21:48,646
その写真は3ヶ月前のものです
前に撮ったもの。

149
00:21:48,952 --> 00:21:54,891
ブライアン・ホーン、なんて話でしょう。
彼を掘り起こしたいですか？

150
00:21:54,992 --> 00:21:58,843
はい。ホーンを追跡したい
そして彼にインタビューして、

151
00:21:58,844 --> 00:22:01,976
そしてその双子の兄弟が近くにいる
私がそこにいる間見てください。

152
00:22:01,977 --> 00:22:03,539
どこから始めますか?

153
00:22:03,640 --> 00:22:07,395
まずは、
航空機の登録。

154
00:22:07,919 --> 00:22:12,716
君には任務があるよ、フラン。
-ありがとう。

155
00:22:13,080 --> 00:22:14,827
どれくらいで出発できますか？

156
00:22:16,247 --> 00:22:19,114
飛行機を追跡しています...

157
00:22:19,115 --> 00:22:21,352
...F.V.Aにてそして私は向かっています。

158
00:22:22,012 --> 00:22:26,969
ただ設備と
良いカメラマン。

159
00:22:27,070 --> 00:22:30,842
あなたは私がそう思っていなかった
一人で行かせてください?

160
00:22:30,943 --> 00:22:32,884
いいえ。

161
00:22:42,629 --> 00:22:47,089
こんにちは。パイロットを募集しています
トニー・マルティナという名前。

162
00:22:47,190 --> 00:22:49,611
はい、なぜですか？

163
00:22:49,812 --> 00:22:52,305
私たちは彼に提案があります。

164
00:22:52,406 --> 00:22:56,176
教えて、私は友達です。
彼に会ったら、伝えます。

165
00:22:56,277 --> 00:22:58,642
これを実現できるでしょうか？
どこかで個人的に話し合いますか？

166
00:22:58,743 --> 00:23:01,653
コーヒーブレイクしましょう。
-理解した。

167
00:23:07,189 --> 00:23:09,063
提案とは何ですか?

168
00:23:09,646 --> 00:23:14,442
まず、記者のフランです。

169
00:23:14,646 --> 00:23:17,442
こちらはカメラマンのマークです。

170
00:23:17,543 --> 00:23:20,746
そしてあなたはトニー・マルティナです
この飛行機の所有者。

171
00:23:22,616 --> 00:23:24,729
そうなったらどうなるでしょうか？

172
00:23:25,900 --> 00:23:28,428
私たちはその場所に行きたいです
この写真では。

173
00:23:31,611 --> 00:23:33,307
そうですか？

174
00:23:35,530 --> 00:23:37,510
なぜ？

175
00:23:39,390 --> 00:23:43,808
私たちはこの男性と話したいのですが、
ホーン大佐。

176
00:24:20,999 --> 00:24:24,787
神様に感謝できるよ
あなたが白人であることを。

177
00:24:45,001 --> 00:24:46,563
2つしか持ってないんですか？

178
00:24:46,566 --> 00:24:49,563
大きいけどどうやって行くの？
それを40人に食べさせる？

179
00:24:49,564 --> 00:24:52,544
細かく刻んでいきます。
-ここにあげてください。

180
00:24:52,964 --> 00:24:54,244
クソ野郎。

181
00:24:56,239 --> 00:25:00,077
何もすることはありませんか？
-どういう意味ですか、結局のところ、私たちにはあなたがいます。

182
00:25:05,582 --> 00:25:08,477
動いて、動いて。

183
00:25:19,452 --> 00:25:21,178
膝の上で。

184
00:25:21,679 --> 00:25:23,179
あなたにはやるべき仕事があります。

185
00:25:23,286 --> 00:25:26,172
マヌエルはもうすぐここに来ます。
あなたは逃げようとしたのですが、

186
00:25:26,272 --> 00:25:28,294
もう一度それをしてください、そしてあなたは
足に鉛が入ってしまいます。

187
00:25:28,312 --> 00:25:29,794
這い戻ってもらいます。

188
00:25:29,795 --> 00:25:33,708
分かりました、先生。

189
00:25:40,903 --> 00:25:43,601
急いで、カルロス、
2つの発送があります。

190
00:25:43,603 --> 00:25:45,415
トニーは今夜着陸します。

191
00:25:52,301 --> 00:25:55,449
そう言いました
決してうまくいかないだろう。

192
00:25:55,450 --> 00:25:58,100
少なくとも私は試してみました。

193
00:25:58,450 --> 00:26:00,300
そして私はそれを続けていきます。

194
00:26:00,401 --> 00:26:04,028
この野郎は私を殺さなければならない
私をここに留めておくために。

195
00:26:11,403 --> 00:26:14,297
とても頑固ですね。

196
00:26:16,247 --> 00:26:20,067
私はあなたの気持ちを知っています。
私も同じことを経験しました。

197
00:26:22,162 --> 00:26:28,182
結局、諦めてしまいました。
-いいえ、出口があるはずです。

198
00:26:41,081 --> 00:26:43,085
がある。

199
00:26:56,798 --> 00:26:59,081
飛行機はここにあります。

200
00:27:23,819 --> 00:27:27,380
アナコンダ、お迎えします。
ただ言っているだけです。

201
00:27:27,381 --> 00:27:32,020
メッセージが 2 つあります。  マイアミが報じたところによると、
リタグループは全滅した。

202
00:27:32,081 --> 00:27:34,120
繰り返しますが、グループは全滅しました。

203
00:27:34,221 --> 00:27:37,822
マヌエルは追って通知があるまで、
プエルトリコ向けの発送。

204
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
確認する。
外。

205
00:27:38,924 --> 00:27:42,489
メッセージが確認されました。
さあ、出て行け。

206
00:27:42,590 --> 00:27:45,607
2、マルティナが出発した
乗客2名で。

207
00:27:45,708 --> 00:27:50,307
着陸したらすぐに世話をしてください。
メッセージの終わり、確認してください。

208
00:27:50,308 --> 00:27:53,432
メッセージが確認されました。
何度も何度も。

209
00:28:00,083 --> 00:28:02,185
どれくらい輸送できますか?
-90キロ。

210
00:28:02,188 --> 00:28:04,885
もうない？
-それはあなたにとって何ですか？

211
00:28:04,886 --> 00:28:06,581
そこはめちゃくちゃです。

212
00:28:06,586 --> 00:28:08,881
ニューヨークには
私たちのものではないもの。

213
00:28:08,882 --> 00:28:10,747
誰もどこにいるか知りません
それはから来ています。

214
00:28:10,748 --> 00:28:13,419
マイアミ、シカゴ、ニューオーリンズでは、

215
00:28:13,520 --> 00:28:17,005
私たちのうちの11人が、
誰も何も知りません。

216
00:28:17,140 --> 00:28:20,737
誰かがゴンザレスを捕まえた。
生きている魂は誰一人として救われませんでした。

217
00:28:20,838 --> 00:28:24,578
製品重量は140キロ。

218
00:28:24,679 --> 00:28:28,774
それで、一体何が起こっているのでしょうか？
-アイデアがあります。

219
00:28:28,875 --> 00:28:31,128
何？
-いいえ、それは単なるアイデアです。

220
00:28:31,229 --> 00:28:32,755
私が間違っていることを願います。

221
00:28:32,890 --> 00:28:35,691
急いで荷物を取りに来てください
あの飛行機から。

222
00:28:35,792 --> 00:28:36,892
始めましょう。

223
00:28:43,179 --> 00:28:44,781
反対側。

224
00:28:44,782 --> 00:28:47,560
3時間自由時間があります。
何を提供できますか?

225
00:28:47,661 --> 00:28:52,311
最高のものだけ。ジン、ウィスキー、
ウォッカ、シャンパン、水。

226
00:28:52,910 --> 00:28:57,607
各種パティ、スモークサーモン、
ハム、豆、何でもいいです。

227
00:28:59,608 --> 00:29:02,493
あなたが私にくれたものはどうですか
前回の約束。

228
00:29:28,414 --> 00:29:31,025
私の友人マヌエル、
彼はあなたが欲しいのです。

229
00:29:32,414 --> 00:29:34,025
聞こえませんでしたか？

230
00:29:34,160 --> 00:29:36,569
じゃあ、何か言ってみませんか？

231
00:29:36,910 --> 00:29:39,135
何？

232
00:29:41,436 --> 00:29:44,609
ありがとう、ヴラド。

233
00:29:45,540 --> 00:29:48,934
ありがとう、ヴラド。

234
00:29:49,407 --> 00:29:54,030
私は友達を大切にします。
-ミッキーが電話しました。

235
00:29:54,031 --> 00:29:57,030
リタのグループは全滅した。

236
00:29:57,431 --> 00:30:00,931
マヌエルは物を持っているはずだ
プエルトリコで開催。

237
00:30:01,804 --> 00:30:04,443
それだけですか？
-それでおしまい。

238
00:30:04,544 --> 00:30:07,580
私の小さなリタ。

239
00:30:09,092 --> 00:30:12,087
彼女とは地獄だ。

240
00:30:12,188 --> 00:30:17,090
彼女を性交する
彼女が悲鳴を上げるまで彼女を犯してください。

241
00:30:33,019 --> 00:30:35,183
あとどれくらい

242
00:30:35,819 --> 00:30:38,607
静かなアマゾン国境
ここの下にいます。

243
00:30:38,808 --> 00:30:42,814
彼は私たちには時間があると言います。
睡眠を取るようにしてください。

244
00:31:57,661 --> 00:31:59,926
どうもありがとうございました。

245
00:32:42,726 --> 00:32:48,119
この野郎。
卑怯者。

246
00:32:52,038 --> 00:32:55,168
ガード。
離れないでください。

247
00:32:58,753 --> 00:33:00,582
私、

248
00:33:02,258 --> 00:33:04,701
邪魔したくないんです。

249
00:33:04,902 --> 00:33:06,729
そんなことは決してしません。

250
00:33:08,525 --> 00:33:10,065
どうすれば助けられますか?

251
00:33:12,514 --> 00:33:16,779
ここでマヌエルを見かけました
ステップと

252
00:33:25,161 --> 00:33:29,631
自分を罰しないでください。
-自分自身のことを考えてください。

253
00:33:33,396 --> 00:33:38,079
ごめんなさい。

254
00:33:39,830 --> 00:33:41,589
フアニート。

255
00:33:41,690 --> 00:33:48,487
フアニートはとても素敵でした。
彼もあなたと同じでした。

256
00:33:50,078 --> 00:33:55,018
ある日彼は従わなかった、
そしてヴラド…

257
00:33:56,961 --> 00:34:00,146
それ以来、
もう何も気にしません。

258
00:34:02,102 --> 00:34:06,786
私は石です。
古い靴、何もありません。

259
00:34:06,887 --> 00:34:11,278
いや、いや、
あなたはそうではありません。

260
00:34:15,971 --> 00:34:20,823
そうでなければ気にならなかったでしょう
私にとっては、この数カ月ずっと。

261
00:34:24,462 --> 00:34:27,336
それが私を前進させた原動力でした。

262
00:34:30,727 --> 00:34:34,558
本当に本当に？
-はい。

263
00:34:35,297 --> 00:34:39,532
だからこそ、あなたにも一緒にいてほしいのです
今夜の飛行機、そうだね？

264
00:34:39,633 --> 00:34:40,979
私はできません。

265
00:34:41,080 --> 00:34:44,173
あなたが私を助けてくれたことをヴラドが知ったら、
彼はあなたを殺すでしょう。

266
00:34:44,308 --> 00:34:48,618
どこに行けばいいですか？
-お手伝いします。

267
00:34:49,947 --> 00:34:53,756
私の父があなたを助けます。

268
00:34:56,992 --> 00:34:59,356
主イエスよ。

269
00:35:07,146 --> 00:35:10,723
これをどうやってあなたに届けますか
あなたの心には？

270
00:35:17,805 --> 00:35:22,893
ありがとう。ただのために
あなたがそう言うのは。

271
00:35:36,347 --> 00:35:39,106
トニーのためにビーコンを点灯します。

272
00:35:44,346 --> 00:35:48,587
ヘベス。その灯台が私たちを導いてくれる
空港までいいですね。

273
00:35:48,688 --> 00:35:52,554
遠いですか？
- 30分ほどかかると思います。

274
00:35:52,655 --> 00:35:54,895
彼らはあなたにどのような安らぎを与えてくれるのでしょうか？

275
00:35:54,996 --> 00:35:57,766
いくつかの火の樽が通り過ぎる
滑走路。

276
00:36:07,803 --> 00:36:11,905
どこからそれを入手したのですか？
-フアニートより。

277
00:36:12,006 --> 00:36:14,941
火をつける時間です。

278
00:36:17,210 --> 00:36:21,200
では、どうすればよいでしょうか?

279
00:36:21,301 --> 00:36:24,856
トニとヴラドはお酒を飲みます
ロードする前に。

280
00:36:24,957 --> 00:36:29,229
彼らはいつもそうします。
そういうときは隠れます。

281
00:36:29,330 --> 00:36:31,124
私たちのことですね。

282
00:36:31,225 --> 00:36:35,083
待って見てください。
もしかしたらスペースが足りないかもしれません。

283
00:36:35,584 --> 00:36:40,193
余地はあるでしょう。
さあ、行きましょう。

284
00:36:59,289 --> 00:37:04,054
ブラウン。
ブラウン、聞こえますか？

285
00:37:04,155 --> 00:37:06,680
エプスタインさん、迎えてくれませんか？

286
00:37:10,002 --> 00:37:11,908
アナ、エプスタインです。

287
00:37:13,269 --> 00:37:15,668
エプスタイン、アナ、答えて。

288
00:37:17,177 --> 00:37:19,194
アナ、聞こえますか？

289
00:37:19,675 --> 00:37:21,274
答え。

290
00:37:31,398 --> 00:37:32,856
いいね。

291
00:37:32,957 --> 00:37:36,970
どうしたの？
-信号が消えました。

292
00:37:38,087 --> 00:37:41,360
アナコンダのためにブランコを救ってください。
聞こえますか、アナ？

293
00:37:44,147 --> 00:37:47,549
アナコンダのためにブランコを救ってください。
聞こえますか、アナ？

294
00:37:55,589 --> 00:38:00,072
アナコンダ、迎えてくれますか？
アナコンダからブランコを救い出す。

295
00:38:11,758 --> 00:38:13,419
迎えてくれますか？

296
00:38:15,433 --> 00:38:17,319
ドナルド、これは何ですか？

297
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
誰も答えませんでした。
あなたと一緒にすべてが静かですか？

298
00:38:21,381 --> 00:38:23,402
まるでお墓のよう。
何度も何度も。

299
00:39:47,335 --> 00:39:49,431
新鮮なものを持ってきてください。

300
00:39:49,532 --> 00:39:53,504
あのバカカルロスかどうか見てみるよ
発送の準備ができています。

301
00:40:06,020 --> 00:40:07,717
カルロス、もう終わりですか？

302
00:40:09,657 --> 00:40:11,746
カルロス、どこにいるの？

303
00:40:13,194 --> 00:40:15,586
答えろ、バカ。

304
00:40:17,432 --> 00:40:19,771
また酔ったでしょ？

305
00:40:21,502 --> 00:40:23,197
起きろ、野郎。

306
00:40:25,304 --> 00:40:27,799
その信号がなければ私は思う
滑走路はそうではありません。

307
00:40:28,602 --> 00:40:30,890
燃料も少なくなってきています。

308
00:40:35,070 --> 00:40:37,052
それはあなたの機器によって異なります
それとも受付で？

309
00:40:37,053 --> 00:40:38,751
一体誰が気にするんだ？

310
00:40:38,752 --> 00:40:40,450
もしその責任が彼らにあるのなら、
彼らはそれを知っています。

311
00:40:40,452 --> 00:40:42,927
そして彼らはあなたのためにストリップを照らします。
-とにかくそうします。

312
00:40:43,852 --> 00:40:45,827
問題は、私たちが
山の上を飛んでいます。

313
00:40:55,509 --> 00:40:57,616
マヌエル、私たちは攻撃を受けています。

314
00:40:58,309 --> 00:41:00,016
武器を持ってください。

315
00:41:00,617 --> 00:41:02,803
くそー、飛行機
地面にいます。

316
00:42:00,769 --> 00:42:02,361
中に戻ります。

317
00:42:04,567 --> 00:42:06,493
今すぐ中に戻ってください。

318
00:42:09,194 --> 00:42:10,703
中に戻ります。

319
00:42:13,343 --> 00:42:16,240
何だって？
-花火は絶対に禁止です。

320
00:42:16,341 --> 00:42:17,959
何をすればいいでしょうか？

321
00:42:18,060 --> 00:42:20,883
残りの部分は私が担当します
バレルかトニーは成功しないだろう。

322
00:42:20,984 --> 00:42:23,523
ここにいてください。
できるだけ早く戻ります。

323
00:42:28,867 --> 00:42:30,745
ドアを開けてください。

324
00:42:31,246 --> 00:42:33,104
裏に回っていきます。

325
00:43:18,995 --> 00:43:21,025
トミー。

326
00:43:35,058 --> 00:43:37,215
アナ。

327
00:43:54,816 --> 00:43:56,667
トミー。

328
00:44:24,555 --> 00:44:28,221
そこには。
-早すぎることはありません。

329
00:44:28,322 --> 00:44:30,385
あと6分あるよ
タンク内の燃料。

330
00:44:33,312 --> 00:44:35,244
くそー。

331
00:44:35,880 --> 00:44:39,436
1 行だけですが、どうすればわかりますか
ストリップは左側にあるのか、右側にあるのか？

332
00:45:22,975 --> 00:45:26,709
まあ、飛行は巨大になる可能性があります。

333
00:45:26,710 --> 00:45:29,913
新鮮な空気と、
彼がどうやってそれをするのか分からない

334
00:45:29,914 --> 00:45:32,811
しかしヴラドは最も冷たいものを注ぐ
南米のビール。

335
00:45:35,701 --> 00:45:37,581
何を持っていますか？

336
00:45:37,682 --> 00:45:40,039
イエス・キリスト。

337
00:45:40,140 --> 00:45:43,560
ホールドへ。
さあ、窓から離れてください。

338
00:45:57,210 --> 00:46:00,174
あなたは私に何を尋ねたことはありません
これには費用がかかりました。

339
00:46:00,275 --> 00:46:01,719
ポジティブに考えてください。

340
00:46:01,820 --> 00:46:03,613
電卓を例に考えてみましょう。

341
00:46:03,620 --> 00:46:06,613
コストがかかるまでそう長くはかかりません
それぞれ9.95ドル。

342
00:46:06,714 --> 00:46:08,106
衛星で現れます
3分以内に…

343
00:46:08,107 --> 00:46:10,008
...スケジュールどおりであれば。

344
00:46:38,285 --> 00:46:40,479
私たちがまだ生きているという事実
奇跡です。

345
00:46:41,554 --> 00:46:44,417
私たちは一晩隠れました
ジャングルの中で。

346
00:46:48,993 --> 00:46:51,690
朝だったので、
2時間前…

347
00:47:04,693 --> 00:47:08,190
すみません、まだここにいます。
-それを見ましたか？

348
00:47:12,540 --> 00:47:14,634
私たちは生命の痕跡を探します。

349
00:47:18,443 --> 00:47:20,003
これまでのところ...

350
00:47:21,243 --> 00:47:23,503
...見つかったのは死体だけだった。

351
00:47:30,405 --> 00:47:32,370
ほぼ全員の被害者
ひどく切断されている。

352
00:47:33,471 --> 00:47:35,735
大半は殺されたとみられる...

353
00:47:36,247 --> 00:47:38,471
...毒矢ではないかと思います。

354
00:47:38,511 --> 00:47:40,585
パイロットはこうして亡くなった
コックピット内。

355
00:47:43,511 --> 00:47:45,585
言うまでもなく
私たちは立ち往生しています。

356
00:47:53,828 --> 00:47:57,958
ここにはカラスだけが住んでいます。
彼らは死体を食べます。

357
00:48:01,135 --> 00:48:03,626
ここでわかります
死体はありません。

358
00:48:05,639 --> 00:48:08,265
しかし、すべてが破壊されました。

359
00:48:16,017 --> 00:48:19,180
備品リストのようです。

360
00:48:20,555 --> 00:48:23,490
すぐには決められない
彼らは何なのか。

361
00:48:25,793 --> 00:48:27,988
これがラジオの残骸です。

362
00:48:29,230 --> 00:48:31,858
それも完全に破壊されました。

363
00:48:34,135 --> 00:48:36,569
この攻撃の前に...

364
00:48:42,734 --> 00:48:48,241
それがヴラドです。
そしてこちらがホーン大佐です。

365
00:48:48,880 --> 00:48:52,439
この男を知っていますか？
-彼はここに二度来ました。

366
00:48:53,654 --> 00:48:55,218
彼は今どこにいますか？

367
00:48:55,319 --> 00:48:56,484
トミー。

368
00:48:56,685 --> 00:49:01,268
トミー。そこにいますか？
金髪の男の子を見ましたか？

369
00:49:02,859 --> 00:49:06,051
あれはトミーですか？
-はい。

370
00:49:06,152 --> 00:49:10,566
彼はここにいましたか？
-はい、彼は昨夜姿を消しました。

371
00:49:10,667 --> 00:49:13,683
私たちは実際に彼を見つけました。

372
00:49:13,784 --> 00:49:17,253
いいえ、フラン、見つかりませんでした。
私たちが知っているのは、彼がここにいたということだけです。

373
00:49:17,354 --> 00:49:20,496
それで私たちは彼を探しに行きます。
-飛行機を操縦できますか?

374
00:49:20,597 --> 00:49:22,836
はい、でも燃料がありません。
-しかし、彼らはここにそれを持っています。

375
00:49:22,937 --> 00:49:25,235
持っていた。キャンプする人たち
昨日の夜に襲われて、

376
00:49:25,237 --> 00:49:26,938
それをうまく取り除きました。

377
00:49:27,039 --> 00:49:29,061
何かをしなければなりません。

378
00:49:29,162 --> 00:49:33,167
待ってください、それまでは何もしません
明日はレセプションがあります。

379
00:49:33,168 --> 00:49:37,434
この問題を解決できれば、
私たちはまず助けを求めます。

380
00:49:37,535 --> 00:49:40,009
彼らが戻ってきたらどうなるでしょうか？
-彼女は正しい、

381
00:49:40,110 --> 00:49:42,642
私たちはここにはいられない、マーク。
それが求められているのです。

382
00:49:42,643 --> 00:49:47,396
近くに村はありますか？
-もう一つのキャンプ、川沿い。

383
00:49:47,497 --> 00:49:50,267
30キロ離れています。
-そこには。

384
00:49:52,876 --> 00:49:57,181
まあ、それは好きではありません。
しかし、私たちにはあまり選択肢がありません。

385
00:49:58,373 --> 00:50:01,672
追加の物資を集めましょう。
銃器を探しています。

386
00:51:09,456 --> 00:51:11,687
私を殺して。

387
00:51:11,793 --> 00:51:13,458
私を殺して。

388
00:51:14,447 --> 00:51:16,082
私を殺してください。

389
00:51:17,887 --> 00:51:20,032
いいえ。

390
00:51:20,833 --> 00:51:22,551
私を殺してください。

391
00:51:43,599 --> 00:51:45,551
ネイティブの使用
銃器はありません。

392
00:51:46,152 --> 00:51:47,903
トミーは銃を持っていました。

393
00:51:47,974 --> 00:51:50,121
もしかして彼なのでしょうか？

394
00:51:51,711 --> 00:51:53,883
拳銃だったかもしれない
あった。

395
00:51:54,184 --> 00:51:57,166
あなたたち二人はここにいてください。
見に行きます。

396
00:52:39,756 --> 00:52:41,254
アナ。

397
00:52:42,949 --> 00:52:45,668
どうやってここに来たのですか？
巻き込まれた？

398
00:52:46,584 --> 00:52:50,236
他のみんなと同じように。

399
00:52:50,237 --> 00:52:53,608
自由を求めて。
-はい。

400
00:52:57,483 --> 00:52:59,555
ありがとう。

401
00:53:02,311 --> 00:53:04,595
基本的に彼氏に従っていました。

402
00:53:07,472 --> 00:53:09,881
彼は反逆者だった。

403
00:53:11,762 --> 00:53:14,472
いつものナンセンス。

404
00:53:14,998 --> 00:53:17,262
出発します。
-なぜ、それは何ですか？

405
00:53:17,363 --> 00:53:19,441
ここから約300メートル
死体が横たわっている。

406
00:53:22,908 --> 00:53:25,388
画像を作ってみませんか？

407
00:53:25,489 --> 00:53:29,209
2つも持ってないから
数分間生き残った。それが理由です。

408
00:53:29,310 --> 00:53:32,265
ネイティブがいっぱいです。

409
00:53:44,722 --> 00:53:48,205
マーク、何か食べたくない？

410
00:53:48,306 --> 00:53:50,600
いや、もしかしたら後かもしれない。

411
00:53:52,105 --> 00:53:54,697
それはあなたの味ですか？
-いいえ。

412
00:53:54,798 --> 00:53:57,342
よし。

413
00:54:26,693 --> 00:54:28,531
フラン、やめて。

414
00:54:37,986 --> 00:54:39,635
フラン。

415
00:54:40,682 --> 00:54:42,696
いいえ。

416
00:54:42,797 --> 00:54:44,608
ここから出してください。
-やめて。

417
00:54:44,709 --> 00:54:47,866
私をここから連れ出さなければなりません。
-やめて。はい。

418
00:54:49,967 --> 00:54:55,961
大丈夫。彼らは私たちと遊んでいます。
気にしないでください。

419
00:54:56,062 --> 00:54:58,740
私たちは助けを求めています。

420
00:55:00,617 --> 00:55:03,549
今日の数字は超えています
昨日のこと。

421
00:55:03,650 --> 00:55:06,997
ショートCMを放送します
そして土曜日にライブに行きます。

422
00:55:07,511 --> 00:55:09,465
放送まであと２分。

423
00:55:23,489 --> 00:55:25,790
直してもらえますか？
-そう思います。

424
00:55:25,889 --> 00:55:27,097
良い。

425
00:55:27,754 --> 00:55:31,274
アナはどこですか？
-もっと食べ物を探しています。

426
00:55:34,179 --> 00:55:38,303
ラッシュタイムですか？
-あと数分です。

427
00:55:42,237 --> 00:55:47,083
なんとか川までたどり着くことができました...
とても良いニュースがあります。

428
00:55:47,184 --> 00:55:51,631
トミーを見つけた、少なくとも
私たちが彼が生きていると信じている場合、

429
00:55:51,732 --> 00:55:53,117
神様。

430
00:55:53,118 --> 00:55:54,591
これを受け取りますか？

431
00:55:54,649 --> 00:55:56,649
これを聞かせてください。

432
00:55:56,784 --> 00:55:59,202
これを聞かせてください。

433
00:56:01,461 --> 00:56:04,271
しかし、私たちは次のように確信しています。
彼は安全ですが、そうではありませんでした、

434
00:56:04,372 --> 00:56:06,217
これを直してもらえませんか？

435
00:56:06,318 --> 00:56:08,097
トミーは…

436
00:56:10,657 --> 00:56:15,790
戻って来い、くそー。

437
00:56:15,891 --> 00:56:20,941
ボブ、彼女は重要なことを言いました、
トミーはまだ生きていると。

438
00:56:21,900 --> 00:56:23,408
はい。

439
00:56:25,530 --> 00:56:30,878
これまでのところ、彼らは私たちを放っておいて、
しかし見た目は良くありません。

440
00:56:31,179 --> 00:56:34,577
メッセージを送っていただければ
他のキャンプへ、

441
00:56:34,579 --> 00:56:36,677
もしかしたら彼らは私たちを助けに来てくれるかもしれない。

442
00:56:36,778 --> 00:56:40,374
リオ・ネグロ。
私たちはリオ・ネグロにいます。

443
00:57:23,582 --> 00:57:25,577
それは何でしょうか？

444
00:57:25,678 --> 00:57:28,825
私はファルガスさんの意見に同意しました。
30分前に彼に電話しました。

445
00:57:28,860 --> 00:57:31,810
ここに来て
私のものは最高品質です。

446
00:57:39,839 --> 00:57:42,051
ファーガスはどこですか？

447
00:57:43,876 --> 00:57:46,122
路地を試してみてください。

448
00:58:15,976 --> 00:58:19,131
ドラマの話ですみません
しかしビジネスの世界では、

449
00:58:19,232 --> 00:58:21,868
最高のプロフィールです
プロフィールが全くありません。

450
00:58:21,969 --> 00:58:27,435
あなたのビジネスには興味がありませんが、
ただ息子を返してほしいだけです。

451
00:58:27,536 --> 00:58:30,656
フランが秘密を明かす。
彼女はあなたに私の電話番号を教えることを許されませんでした。

452
00:58:30,657 --> 00:58:32,325
私はそれを取っただけです。

453
00:58:32,426 --> 00:58:34,783
あれがどこにあるのか知りたい
キャンプが設置されている。

454
00:58:36,367 --> 00:58:39,044
それは誰も知りません。

455
00:58:41,420 --> 00:58:44,036
これは 5,000 ドルです。

456
00:58:48,379 --> 00:58:52,077
さらに10,000人が続く
情報が入ったら。

457
00:58:53,731 --> 00:58:57,071
私はこのために自分の肌を危険にさらしています、相棒。

458
00:58:57,866 --> 00:59:00,009
また連絡させていただきます。

459
00:59:02,578 --> 00:59:04,522
できるだけ早く。

460
01:00:00,127 --> 01:00:02,592
マーク、どこにいるの？

461
01:00:07,602 --> 01:00:10,368
彼はどこにいますか？
-わからない。

462
01:00:10,469 --> 01:00:12,275
まだ生きていますか？

463
01:00:15,131 --> 01:00:17,200
無傷ですか？
-はい。

464
01:00:17,994 --> 01:00:21,705
彼は死んだのか？
-本当にそう願っています。

465
01:00:57,356 --> 01:00:58,919
こんにちは。

466
01:00:59,665 --> 01:01:01,051
はい、私と一緒に。

467
01:01:01,152 --> 01:01:03,135
情報はあります。
10,000はありますか？

468
01:01:03,236 --> 01:01:05,820
もちろん、話してください。

469
01:01:07,338 --> 01:01:13,183
私のいまいましいポケットの中に。
あなたのバーでお渡しします。

470
01:01:15,369 --> 01:01:22,081
V-L-A-D-O.
ヴラドのキャンプ。

471
01:01:23,495 --> 01:01:25,031
リオ…

472
01:01:26,416 --> 01:01:28,025
...黒人。

473
01:02:34,959 --> 01:02:38,651
マーク。
-はい。

474
01:02:39,219 --> 01:02:41,600
ピザの匂いがする。

475
01:02:44,056 --> 01:02:49,196
装備に注目してください。
調査してみます。

476
01:02:49,748 --> 01:02:51,504
良い。

477
01:03:34,431 --> 01:03:36,091
やめて。

478
01:03:37,392 --> 01:03:40,066
動かないでください。

479
01:03:41,167 --> 01:03:43,418
落ち着け。

480
01:03:43,619 --> 01:03:46,462
どこにも行かないよ。
-トミー。

481
01:03:46,663 --> 01:03:48,274
撃たないでください。

482
01:03:50,004 --> 01:03:52,224
私はフラン・ハドソンです。

483
01:03:54,416 --> 01:03:56,540
私のことを覚えていないのですか？

484
01:03:58,996 --> 01:04:01,780
私はあなたのお父さんのために働いています。

485
01:04:32,597 --> 01:04:37,003
何もせずに座っていることはできません
何もせずに座っていてください。

486
01:04:37,204 --> 01:04:38,593
聞く。

487
01:04:38,894 --> 01:04:44,335
よし。ねえ、私たちは持っています
進行中の手術、

488
01:04:44,436 --> 01:04:49,178
しかし、私はリスクを負います。
ご要望にお応えします。

489
01:04:49,279 --> 01:04:53,629
しかし、あなたは一つのことをしなければなりません
とてもよくわかります。

490
01:04:53,730 --> 01:04:58,770
あなたの息子さんを見つけたら、
彼はここから立ち去るだけではありません。

491
01:04:59,518 --> 01:05:03,743
まともなのはアナだけだった
私が行ける人。

492
01:05:05,488 --> 01:05:08,242
なぜ彼女にそんなことが起こらなければならなかったのでしょうか？

493
01:05:12,849 --> 01:05:15,568
答えはありません、トミー。

494
01:05:18,377 --> 01:05:20,619
人生は最悪だ。

495
01:05:22,722 --> 01:05:24,956
ごめんなさい。

496
01:05:27,235 --> 01:05:29,261
彼女は、

497
01:05:31,141 --> 01:05:33,447
彼女は苦しみましたか？

498
01:05:35,341 --> 01:05:37,847
いいえ。

499
01:05:46,258 --> 01:05:48,478
私の父は元気ですか？

500
01:05:50,537 --> 01:05:52,645
大丈夫。

501
01:05:53,619 --> 01:05:56,142
ご存知の通り、

502
01:05:57,088 --> 01:05:59,849
どれくらいなのか全く分かりませんでした
私は彼を愛していました。

503
01:06:07,226 --> 01:06:10,173
物を持ってきてください。

504
01:06:14,946 --> 01:06:18,381
トミー、助けて。
これは詰まっています。

505
01:06:19,314 --> 01:06:21,548
私たちは下流に向かって進みます。

506
01:06:21,649 --> 01:06:24,925
おそらく誰かが私たち
気づいて助けを送ります。

507
01:06:40,547 --> 01:06:43,360
マーク、仲間がいるよ。

508
01:06:46,577 --> 01:06:48,258
海岸は遠いです。

509
01:06:51,593 --> 01:06:53,915
板をこじ開けます。

510
01:06:59,023 --> 01:07:01,478
マーク、いくつかあります。

511
01:07:03,074 --> 01:07:05,675
エンジンを試してみてください。

512
01:07:25,741 --> 01:07:28,768
みんな準備はできていますか？
-今。

513
01:07:30,392 --> 01:07:32,579
後ろに乗りなさい。

514
01:07:33,861 --> 01:07:35,341
後ろに来てください。

515
01:07:37,734 --> 01:07:40,443
さぁ行こう。

516
01:08:32,003 --> 01:08:35,363
マイアミのことを考えていますか？
そのことで達成しますか？

517
01:08:35,464 --> 01:08:37,937
装置が機能したら、はい。

518
01:08:38,452 --> 01:08:40,564
祝福を願って。

519
01:08:40,665 --> 01:08:42,867
フラン、30秒あります。

520
01:08:42,968 --> 01:08:45,666
はい、いいですね。

521
01:08:45,767 --> 01:08:48,243
クソ、見た目が良くない。

522
01:08:48,583 --> 01:08:51,046
人生は最悪だよ、フラン。

523
01:08:51,147 --> 01:08:53,202
確かに、とても賢いですね。

524
01:08:55,125 --> 01:08:59,260
1、2、3、そしてあなた。

525
01:09:00,011 --> 01:09:02,838
さて、ここで、

526
01:09:04,384 --> 01:09:07,021
そして私たちはあなたがそうすることを願っています
この信号を受信します。

527
01:09:07,122 --> 01:09:11,343
トミーも一緒だよ
私たちも彼も元気です。

528
01:09:11,544 --> 01:09:13,173
何か言って、トミー。

529
01:09:13,274 --> 01:09:15,212
本当にそう思いますか？
-彼の髪を見てください。

530
01:09:15,312 --> 01:09:18,114
あなたは全く正しいです。

531
01:09:18,315 --> 01:09:21,414
なんと、トミーです。

532
01:09:21,515 --> 01:09:24,158
ルーシー、私たちのトミーです。

533
01:09:24,357 --> 01:09:26,118
マークは私たちが...

534
01:09:26,119 --> 01:09:29,231
...拾われましたが、どこかで
アンテナから遠く離れています。

535
01:09:29,239 --> 01:09:32,031
しかし、さらに前進することができます
それについては何もしないでください、だから...

536
01:09:33,804 --> 01:09:37,178
...私たちは川を下っていきます
村を探しています...

537
01:09:37,279 --> 01:09:41,602
...そこで自分自身を整理するため
そしてさらなる計画。

538
01:10:07,046 --> 01:10:10,018
この青い点が見えますか？
それが私たちが今いるところです。

539
01:10:10,119 --> 01:10:12,145
彼らがそうだと仮定すると
方向に進んで、

540
01:10:12,246 --> 01:10:14,362
全体を検索します
彼らは拾います。

541
01:10:14,463 --> 01:10:16,215
アロさんに電話。

542
01:10:16,316 --> 01:10:18,881
キャンプ内に電話があります。

543
01:10:19,583 --> 01:10:22,050
準備は万端ですか？
-すべて準備が整いました。

544
01:10:22,151 --> 01:10:23,803
良い。さあ行こう。

545
01:10:25,485 --> 01:10:28,590
はい、いつですか？

546
01:10:29,307 --> 01:10:30,826
何？

547
01:10:32,006 --> 01:10:35,041
わかりました、ありがとう、わかりました。

548
01:10:35,142 --> 01:10:36,670
彼は何と言ったでしょうか？

549
01:10:36,771 --> 01:10:39,667
3時間前のことだった
ご連絡ください。

550
01:10:39,768 --> 01:10:42,561
彼らは上で見られました
カヌーで川。

551
01:10:42,894 --> 01:10:46,318
私の息子も彼らと一緒にいました。
-素晴らしいですね。

552
01:10:47,213 --> 01:10:49,857
わからない。
ある種のセーフティネットはありました...

553
01:10:49,860 --> 01:10:51,857
...カヌーと彼らの周り
連絡が取れなくなった。

554
01:10:51,958 --> 01:10:56,161
来て。パニックにならないでください。
川までわずか15分。

555
01:11:58,920 --> 01:12:01,055
燃料はまだあります
1時間。

556
01:12:01,060 --> 01:12:03,355
あと2回はできるよ
環境をスキャンし、

557
01:12:03,456 --> 01:12:06,027
それなら私たちは戻らなければなりません
夜の基地へ。

558
01:12:43,513 --> 01:12:46,649
聞こえますよ、私
会いたかった。

559
01:12:47,205 --> 01:12:48,412
なぜ？

560
01:12:49,322 --> 01:12:53,766
あなたにインタビューしたいのですが、
テレビ用、ライブ用。

561
01:12:55,296 --> 01:13:01,252
それは意味がありません。どのようにして
あなたはその要求に応じますか？

562
01:13:03,043 --> 01:13:06,494
君も汚いハイエナの一人だ...

563
01:13:06,595 --> 01:13:09,824
...それが私たちの崇高な正義です...

564
01:13:09,959 --> 01:13:13,571
...集合体として見ると、
非常識な犯罪。

565
01:13:13,672 --> 01:13:16,977
あなたは非難し、
私たちをブランド化してください。

566
01:13:17,078 --> 01:13:21,671
さらに悪いことに、ここに来て、
あなたは世界をもたらしました...

567
01:13:21,672 --> 01:13:24,365
...私たちはそれを放棄します。

568
01:13:25,490 --> 01:13:28,142
あなたは私たちを暴露しました...

569
01:13:28,243 --> 01:13:31,016
...汚染へ。

570
01:13:32,310 --> 01:13:34,322
あなたの旅はここで終わります。

571
01:13:35,409 --> 01:13:37,385
永遠に。

572
01:14:11,546 --> 01:14:15,253
すべてのカヌーを集めます。
今夜すべてを移動します。

573
01:14:15,354 --> 01:14:19,133
コカが去る、すべてが終わる
別の隠れ場所へ。

574
01:14:19,334 --> 01:14:21,859
しかし、それは数千キロです。
-もう終わりにしましょう。

575
01:14:21,960 --> 01:14:25,571
あの3人が私たちを捕まえてくれた
喉にナイフを当てられる。

576
01:14:26,863 --> 01:14:30,724
明日彼らを殺します。
そして私たちはキャンプを焼き払います。

577
01:14:37,568 --> 01:14:39,362
聞こえますか？

578
01:14:42,098 --> 01:14:45,647
彼らはあそこで騒いでいる
蚊のように周りにいます。

579
01:15:00,259 --> 01:15:01,890
そこにいるのが彼です。

580
01:15:02,607 --> 01:15:05,068
そこにいるよ、この野郎。
-誰が？

581
01:15:05,069 --> 01:15:08,826
エル・ファンタズマ、偉大な麻薬
そこにいる男爵。

582
01:15:14,677 --> 01:15:17,413
このキャンプの寸法を見てください。

583
01:15:36,742 --> 01:15:39,962
そこの桟橋で、
それがエル・ファンタズマです。

584
01:15:43,148 --> 01:15:46,544
私たちは何ヶ月も彼を探していました。
そこに彼がいる。

585
01:15:55,951 --> 01:15:59,169
あの野郎が我々に向かって発砲している。

586
01:16:12,448 --> 01:16:14,676
クソ、燃料がほとんどない
戻るために。

587
01:16:14,777 --> 01:16:16,931
明日もう一度挑戦しなければなりません。

588
01:16:17,095 --> 01:16:19,067
ひどい。

589
01:16:19,068 --> 01:16:24,713
しかし、私はエル・ファンタズマと
あなたの息子さんも同じ目標を持っています。

590
01:17:02,901 --> 01:17:07,596
大佐があなたと話したいそうです。
彼はあなたのインタビューに興味を持っています。

591
01:17:11,383 --> 01:17:16,359
私たちの内向きの視線として
私たちの気分を良くしてくれます。

592
01:17:17,568 --> 01:17:20,419
そして、これらすべてを考慮すると、

593
01:17:20,520 --> 01:17:25,865
私たちは裸に感じます、そして
私たちの暴力的な自分、

594
01:17:26,166 --> 01:17:35,828
それの直感と同時に
絶対に静かに見守ります、

595
01:17:35,829 --> 01:17:39,387
そして私たちの曇った心を浄化します。

596
01:17:39,488 --> 01:17:44,785
東洋哲学というのは、
唯一開発されたもの。

597
01:17:44,886 --> 01:17:48,933
その本質が含まれています
命を与える方法を知っています。

598
01:17:49,627 --> 01:17:51,674
そう思いませんか？

599
01:17:57,291 --> 01:18:01,629
何を達成したいと思っていましたか?
私を見つけて?

600
01:18:04,835 --> 01:18:08,279
答えです。

601
01:18:09,804 --> 01:18:12,011
答えはありません。

602
01:18:17,050 --> 01:18:18,867
ただの行動。

603
01:18:19,567 --> 01:18:23,192
私たちの行動を通じて成り立つ
私たちは判断した。

604
01:18:24,245 --> 01:18:26,936
純粋か不潔か。

605
01:18:28,627 --> 01:18:31,722
意図はないんですが…

606
01:18:32,530 --> 01:18:36,938
...あなたのことはどれですか
判断することにも。

607
01:18:38,837 --> 01:18:40,719
そして明日は…

608
01:18:42,237 --> 01:18:45,719
...あなたにはそのチャンスがあります...
私を送り出す行為。

609
01:19:25,924 --> 01:19:27,868
それを取り出してください。

610
01:19:30,462 --> 01:19:34,353
これを入れてください。
ここです。

611
01:19:38,833 --> 01:19:42,225
始めると、
私の邪魔をしないでください。

612
01:19:42,326 --> 01:19:45,555
そして常にそれを指示します
カメラが私に向けられています、わかりますか？

613
01:19:45,656 --> 01:19:47,648
良い。

614
01:19:57,930 --> 01:19:59,947
5秒。

615
01:20:00,148 --> 01:20:04,898
1人、2人、そしてあなた。

616
01:20:06,278 --> 01:20:08,799
それは彼です、そうですか？
-はい。

617
01:20:08,900 --> 01:20:12,331
あの人たち。
-彼は何と言っていますか？

618
01:20:12,432 --> 01:20:15,059
要約してみます。

619
01:20:16,159 --> 01:20:18,628
彼はその態度をこう言います
社会の...

620
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
...ジョーンズ牧師の向かい側...

621
01:20:20,559 --> 01:20:22,898
...その理由は、彼が私たちを罰する理由です。

622
01:20:22,899 --> 01:20:26,594
病気。
-そしてその楽器を使います...

623
01:20:26,595 --> 01:20:28,386
...それは私たちの腐敗によるものです。
わかった。

624
01:20:28,487 --> 01:20:32,693
コカイン市場を動かしたのは人々だ
隅っこで彼は...

625
01:20:32,694 --> 01:20:36,579
...弱者を滅ぼす
そしてあなたを懲らしめます...

626
01:20:36,594 --> 01:20:39,379
...彼が今持っている力で。

627
01:20:39,480 --> 01:20:44,770
証言できます。なぜなら私自身
汚職に毒されていた。

628
01:20:45,443 --> 01:20:50,312
私は自分の純粋さを手に入れます
多大な犠牲を払って、

629
01:20:50,343 --> 01:20:52,912
そして目標はただ一つ。

630
01:20:53,513 --> 01:20:56,703
アメリカを～から解放する
彼女の独善性、

631
01:20:56,904 --> 01:21:00,909
そしてそれをきっぱりと浄化します。

632
01:21:00,910 --> 01:21:01,910
永遠に。

633
01:21:01,911 --> 01:21:07,617
だから私は兄弟たちに犠牲を捧げます、
私の体、血、命。

634
01:21:07,718 --> 01:21:10,474
彼はそれをどういう意味で言っているのでしょうか？
-この神の正義は、

635
01:21:10,575 --> 01:21:17,696
彼らが戦いで強くなるように
そして汚職が深刻な打撃を与えた。

636
01:21:17,897 --> 01:21:21,093
カメラマンに手振らないように伝えてください。

637
01:21:21,924 --> 01:21:23,834
彼に少し時間を許します...

638
01:21:23,835 --> 01:21:27,234
...ジョーンズ牧師さえも
授与されなかった。

639
01:23:05,349 --> 01:23:07,226
銃を掴め。

640
01:23:08,215 --> 01:23:10,826
マーク、あなたの後ろにいます。
-マーク、気をつけて。

641
01:23:14,965 --> 01:23:18,728
フラン、飛行機。

642
01:23:28,149 --> 01:23:30,387
距離を置くようにしてください。

643
01:23:31,563 --> 01:23:33,929
来たよ。

644
01:25:01,502 --> 01:25:04,024
楽しみましょう。

645
01:25:04,125 --> 01:25:06,392
下がっていきます。

646
01:25:23,987 --> 01:25:25,970
こちらです。

647
01:25:41,503 --> 01:25:43,847
父親。

648
01:25:44,879 --> 01:25:48,611
マーク、ボブだよ。

649
01:25:51,699 --> 01:25:54,568
ちょっと待って、
何をしているのですか？

650
01:25:56,029 --> 01:25:58,224
実際にこれを行うことができます
コントロールするもの？

651
01:25:58,324 --> 01:26:00,803
席に座り、バックルを締めます。

652
01:26:08,009 --> 01:26:10,048
こんにちは、お父さん。

653
01:26:10,149 --> 01:26:12,341
こんにちは、トミー。

654
01:26:19,199 --> 01:26:21,995
我が神よ。

655
01:26:25,219 --> 01:26:27,293
信じられない。

656
01:26:27,726 --> 01:26:32,746
ただいま、父さん。
ただいま。

657
01:26:42,101 --> 01:26:44,588
大丈夫ですか？

658
01:26:45,750 --> 01:26:49,528
はい、大丈夫です。

659
01:26:50,254 --> 01:26:52,434
大丈夫。

660
01:27:06,272 --> 01:27:08,912
彼は実際にそれをやるつもりだ。

661
01:27:59,011 --> 01:28:01,369
私が何をするか知っていますか？
-何？

662
01:28:01,470 --> 01:28:02,470
行きます...

663
01:28:48,641 --> 01:28:53,173
彼は死んだのか？
-はい。

664
01:28:56,299 --> 01:28:59,574
大丈夫。

665
01:29:16,079 --> 01:29:22,553
グッテ訳。

666
01:29:23,305 --> 01:30:23,438
テレビ番組に高額なお金を払うのはやめましょう
TVpiraat.nl は年間わずか 75 ユーロ

