1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Attacken…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Det är planerat. Det kommer att hända.
- När?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Han gav bara ordern.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Och har du någon annan information?
Något specifikt?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Kanske ja.
Vi var alla på hans kontor.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Han sa att det skulle bli oförglömligt.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Och någon frågade honom:
"Är du inte nervös?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
Och han knackade
på sin teckning och sa:

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
"Nej. Allt är organiserat."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Vilken design? Vad föreställde den?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Vad... Vad heter du?
Planen för en byggnad.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Kan du visa det för oss?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Videokameran
utanför huset är det aktivt.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, är du där...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Är du okej, snygging?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ja.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Vad gör du?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Det längsta pisset i historien.
Jag var orolig.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Jag trodde att du svimmade igen.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nej, jag... jag...

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Oroa dig inte.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Kom igen, kom hit.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Jag fortsätter att tänka
om vad som hände i härbärget.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
– Det måste ha varit tufft.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Sedan tänkte jag på hur mycket
du hade turen att komma ut levande.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Redan.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Och jag sa till mig själv:
"Det kanske inte var tur."

30
00:01:56,867 --> 00:01:59,661
Du har blivit frälst
så att du kunde komma fram.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,622
Och på något sätt...

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
göra skillnad.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jag tänkte också
exakt samma sak.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
Vi var alla på hans kontor.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Han pratade om morgondagen.

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Han sa att det skulle bli oförglömligt.

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
Någon frågade honom:
"Är du inte nervös?"

38
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
Och han knackade på sin teckning
och sa: "Nej. Allt är ordnat."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- När gick det tillbaka?
- För ett tag sedan.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Imorgon?
- Ja, sir.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Detta är inte längre
en samling information.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Det är ett trovärdigt hot.

43
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Du kommer att arbeta med Commander Riley
tills försökspersonerna grips.

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Vi har avbrutit gripandena
sedan du kontaktade oss

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
för att han upptäckte något.

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
En teckning.

47
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Han visade god vilja.

48
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Och vi kan säga
att ha fört honom tillbaka till vår sida.

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Tror vi att detta är ett möjligt mål?

50
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Vi vet inte säkert, för Cosmo
han stängde av videoövervakningen.

51
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Alltså bara med våra kameror
Vi har en begränsad utsikt in i depån.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Och du vet inte platsen
explosiva varor?

53
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nej, vi jobbar på det.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Tillverkaren dödades
under det misslyckade testet,

55
00:03:54,318 --> 00:03:55,485
vi följer ledtrådar och...

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Jag tänkte prioritet
var allmän säkerhet.

57
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Att komma till en fällande dom
utan att förlora liv.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Som? Du vet inte
var är bomberna eller fabriken.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Med din hjälp.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ja, vi kan inte spåra bomberna,
men det gör cellen.

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Längst ner,
de är alla under kontroll för tillfället.

62
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
Varför inte ge det till Billy
möjligheten att utföra uppgiften?

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Han kan genomsöka depån
och ta reda på om det finns några bevis

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
som leder oss till bomberna.

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Lämna oss ifred.

66
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Stackarn.

67
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Det är som en hund som sitter
bredvid den döde husbondens säng.

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Han är borta, Kim. Det finns inte längre.

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Hur är livet i exil?
- Jag sa till mig själv:

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"En dag på spa. Varför inte?"

71
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Terrorbekämpning är här.
Allt eskalerar.

72
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
De återförenas med June och Ivy.

73
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ja, väl, Billys texter
de lättade upp sakerna lite, låt oss säga.

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Åh, ja, du kan säga det högt.

75
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Det känns som att vara i en evangelisk kyrka.

76
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Plötsligt,
alla tror på alla hans ord.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Åh, vänta lite,
de kommer ut. Jag ringer dig senare.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Jag kan skicka
dubbla antalet män på planen

79
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
och placera observatörer på taket.

80
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Jag kan öka fordonen

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
och organisera
en osynlig vägspärr.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Tja, det verkar för mig...
- Live satelliter,

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
telefonövervakning,
spårning av fordon.

84
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Låt bara de här killarna gå ut och röka,

85
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
och du kommer att se märket av cigaretter.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Men det finns fortfarande sex bomber
som måste hittas.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Frågan är: vill du ta risken?

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Detektiv Lenker,

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
om han tror att vi inte har
resurskontroll...

90
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nej. Resursen är på vår sida.

91
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Låt oss ge honom chansen att vara användbar.

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Komma överens. Avbryt arresteringarna.

93
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Det är absurt, eller hur?

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
För två timmar sedan gick en kille
framför Rohaans mammas hall

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
och han kastade
en molotov mot fönstret.

96
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Allt sätts i rörelse.

97
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Titta, polisen har samlats.
Med hästar.

98
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Det är galet.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Budskapet sprids.

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Och vi har precis börjat.

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Hur länge måste vi stanna här?
- Ha tålamod.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Tja, släng det.

103
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
När kommer vi att se dessa bomber? Var är de?

104
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
Jag sa åt dig att sitta ner
och håll käften.

105
00:06:34,645 --> 00:06:35,896
Hon är en riktig kärring.

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
God morgon, Dan.
Jag är Tyler Olise från Internal Affairs.

107
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Du har 24 timmar på dig att leverera alla filer
angående Billy Fielding i din ägo

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
under de fyra veckorna
före mordet på Suffolk Square.

109
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Vi kommer att fråga de andra medlemmarna
i ditt team att göra detsamma.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Hoppas att höra från dig snart.

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Vi behöver telefonen.

112
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Men jag behöver det för att prata med Billy.
Vad gör han?

113
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nej, nej, nej. Vänta.

114
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Ta honom till underrättelsetjänsten omedelbart.

115
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ja, sir.
- Vänta!

116
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jag är Billys kontakt.
Så han kan inte... Tänk om han ringer tillbaka?

117
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Jag är ledsen, det är inte upp till mig.

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Vänta, nej, lyssna... fan.

119
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Men vad händer?

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Hans team var i kontakt
med Fielding sedan före fängelseuppehållet.

121
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Ett ögonblick. Tror vi visste det

122
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
någon skulle ha dödats
på Suffolk Square?

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kommer du ner?
- Om en liten stund.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran är spänd. Kan du prata med honom?

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Det finns en på sjukhuset.
Det är från polisen. I Beeston.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
AGENT KAMP MELLAN LIV OCH DÖD

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
– Barnen vill veta...
- Okej.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Jag kommer ner om en minut.
Ge honom babysirap.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Titta här! Vi har det jättebra.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
De bär mina varor.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,322
Och jag är inte längre ensam i Beeston.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Jag är i Hartlepool, jag är i Luton.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Det är en rörelse, Billy Boy.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Prenumerationerna på kanalen skjuter i höjden.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Vi behöver inga bots.
De är riktiga människor.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1 miljon och 100 000 följare!

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Du borde skicka ett meddelande.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Du är skaparen.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Ta äran för det.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Redan. Ja du har rätt.
Jag borde väl göra mig hörd?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
Från mitt folk.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
-Andy? Ja.
- Allt okej, chef?

143
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
Kom till studion, jag vill spela in en video.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Senare?
– Nej nu, dumma!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Stanna där.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ATTACK PÅ ROHAANS HALL

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…det skulle vara hallen som påverkas
där Zayneb Hussain arbetar...

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
juni. Han är ensam. Billy är ensam.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Åh, okej.

150
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
Vi måste visa igen
färgtabellen?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Här är den.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Kom nu ihåg att det här är en anteckning
tjänsteman från Polishögskolan.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
NI BURAR!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Väl. Så.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Nu, här uppe har vi
de fredliga demonstranterna. Ja.

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
De passionerade demonstranterna,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
och mina favoriter,
samhällsaktivister.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
HEJ.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Vad gör han?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Åh, vad är det?
Förlåt, är det målet?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Då, Sian, kan du fånga
den bilden och skicka den till Jen?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Ta reda på vad det motsvarar.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Eftersom alla ni nedan,
Beestons stackars bleka ansikten,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
ni som står utanför stationerna
av poliser över hela landet nu,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
du har tydligt blivit märkt...

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
som våldsamma ligister.

167
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Ja. Jag har feedback på planlösningen.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Det är Depån.
Det är bara en planritning av gymmet.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Från gymmet?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
-Juni.
- Ja.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Har du sett henne?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Då? Jag tror att det är målet. Det är…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, se, jag är inte JP.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Jag heter June Lenker.
Vi träffades i skåpbilen.

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Det är inte målet.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Planlösningen är bara en karta
av depån, av gymmet.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Men... Men var är JP?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Vi behöver det för att fortsätta
att insistera på att hitta bomberna. Okej?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Jag frågade var är JP?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP... JP är skadad.
Jag tror du såg vad som hände.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Och var är Dan?
- Dan är... Han är inte här heller.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Men Billy, snälla lyssna.
Det är okej, för du kan prata med mig.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Komma överens? Du kan lita på mig.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Fortsätt undersöka, okej?
Var är bomberna?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Var är målet?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy? Billy, du kan göra det.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Fy fan!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
En sekund…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Numret du ringde

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- går inte att nå.
- Det är avstängt.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Åt helvete!

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Komma överens. Viss. Vill du att jag ska prata med henne?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Vänta.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Men jag måste ge dig den.
Du är en riktigt lojal kille.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Låt oss ingripa tillsammans.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,335
Jag kan gunga båten.

199
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Eller så kan jag få det att komma
ett meddelande till Billy.

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nej. Gör ingenting.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy vill inte prata med en främling,
men det är på vår sida.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Och då kommer han att insistera.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Varför är du så säker?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Han är inte som dem.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Och så såg han
vad bomber kan göra.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Vi är live från Leeds Hospital,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
där polisen Blake Barton
Han är på sjukhus i kritiskt tillstånd.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
HEJ.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Åh, hej.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Så, byte av kläder,
kontaktlinser och sedan tandborsten.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Jag gav dig till och med en godisbar
choklad om du skulle vara desperat.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Tack. Min frälsare.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,924
Hört vad som hände med Beeston?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Du måste vara försiktig.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Åh, och glöm inte att lämna mig
bilnycklarna, för jag måste

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
ta henne till...

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Åh, Herre. Fantastisk.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Vi håller på att bli
fler rumskamrater än partners, eller hur?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ja, kanske lite.

220
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Men det här är kanske min...
Vad kallar hon honom?

221
00:13:00,364 --> 00:13:01,823
Mitt kärleksspråk.

222
00:13:02,699 --> 00:13:04,785
Jag lånade en tjänstebil.

223
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Tar du en dusch och går?

224
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Som tur är hoppas jag hålla mig borta
bara ett par nätter.

225
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Ja, för jag kunde förbereda dig
något att äta.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Eftersom, i slutändan,
bilbesiktningen kan vänta.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
tror jag.

228
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Om så behövs.

229
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Jag tror att det är allt.

230
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Vill du?
– Jag måste prata med June.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Vem är du?
- Juni?

232
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hej, hej. Hej, vänta...
- Juni!

233
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Lugna.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Lugna.

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Är du galen? Vad gör du här?
– Inrikesfolket har kommit

236
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
att grilla mig om en utredning
vilket inte är vettigt.

237
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Är det ingen mening?
– Jag kan inte fortsätta med mitt jobb.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Inte heller vara där jag behövs.

239
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Vad fan?

240
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Men hur kunde du...

241
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Är du okej?
- Håll dig borta från mig.

242
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty hade rekryterat Billy
redan före Suffolk Square.

243
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Och du var där.
- Jag sa att jag inte visste.

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Men du...
- Nej.

245
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Du tror att jag visste
att de skulle gå dit för att döda?

246
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Jag vet inte. Berätta för mig.

247
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow. Wow.

248
00:14:29,912 --> 00:14:31,747
Ändå öppnade jag mig för dig.
Jag sa till dig.

249
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
– Man såg vilken effekt det hade.
- Jag vet.

250
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Tror du att han gjorde narr av dig?

251
00:14:35,584 --> 00:14:38,212
– Jag vet inte.
- Tror du att jag var falsk på alla fronter?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Vi pratar inte om oss två.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
– Det är inte... Det är ingen personlig fråga.
- Är det inte personligt?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nej.
- Skämtar du?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
-JP.
- Men det visar sig att du bestämde dig för att knulla mig

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- efter att ha träffat min flickvän.
- Kom igen.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Om Hegarty visste...
- Han visste inte.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Om han visste det skulle det verkligen vara...
- Skulle det vara vad? Överdrivet? hänsynslös?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ja, jag skulle hata att jobba
med en sådan person.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Komma överens. Titta, förlåt, det räcker.
Tillräckligt. Gå bort.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vi kommer att ses.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Han är en stilig man.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Du vill prata om det nu
eller väntar vi på sessionen?

265
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Faktum är att vi kanske borde
Spara oss besväret och avsluta det här.

266
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Jag är ledsen.

267
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Lycka till.

268
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Är du nervös, Bill? För imorgon?

269
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Jag tänkte
till alla killarna i skyttegravarna.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Nätterna före striderna.

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tja, de hade rätt
som bröder på den tiden.

272
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Redan.

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,715
COSMO SPECIAL

274
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
LÅT OSS AVSLUTA VAKNINGEN

275
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
INGEN DÖDE:
DET ÄR EN RÖRELSE

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
MEDIEPROBLEMET I STORBRITANNIEN

277
00:17:37,558 --> 00:17:38,976
ÖKNING AV ILEGALA IMMIGRANTER

278
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
GRATIS BILLY FIELDING

279
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Låt oss prata nu om Billy Fielding,

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
som blev orättvist dömd
för mordet igår,

281
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
skickas till fängelse
i början av sina år.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Kom igen, titta på det.

283
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Den förtjänar en rejäl tio.
Och det är varje tjejs dröm.

284
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Det är det verkligen. Den här rackaren
Han ser ut som James Dean, eller hur?

285
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Det är vackert. Och hur är det med henne?
Låt mig se det. Lägg upp hans foto.

286
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Hur mycket är det värt? Hur mycket ger vi henne?

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
En sexa av uppmuntran? En femma?
En fyra? En trea?

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys." Är... Är han walesisk?

289
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Är det ett walesiskt namn?
Men det låter inte walesiskt för mig.

290
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Kom igen, det är emot naturen, eller hur?

291
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Jag skulle vilja vara med många andra i morse

292
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
för att uttrycka min bestörtning
och min smärta

293
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
för vår kollegas död,
Agent Blake Barton,

294
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
som hände på sjukhuset
av Leeds i natt.

295
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
- Det var ingen slumpmässig attack.
- Fjärrkontrollen. Nigel, den...

296
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Det var en handling av rent våld...

297
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
OFFICER BLAKE BARTON ÄR DÖD

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
...driven av medveten desinformation
och hatretorik.

299
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Någon av oss som vågar

300
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- att definiera sig själv som en agent...
– Jag är med i mainstreammedia.

301
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
...förtjänar vår respekt.

302
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Har du några ledtrådar?
- För protesterna?

303
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Vad?

304
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nej, nej...

305
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Jag bara... jag dödade precis en polis.

306
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
...vi vädjar till vem som helst...

307
00:19:06,939 --> 00:19:08,065
MINNET AV BLAKE BARTON

308
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
...har information om dödsfallet
från officeren: kom fram.

309
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Knulla.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,154
– Vi har en telefonlinje...
- Mitt första mord.

311
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
- ... anonym aktiv 24 timmar om dygnet.
- Så att säga.

312
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Tack.

313
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Officer Barton är avliden

314
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
efter att ha blivit attackerad i utkanten
från Leeds i Beeston. Hans mord...

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,546
En liten folkmassa samlades utanför
från Beeston Police Station,

316
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
och spänningen är...

317
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Idag är den stora dagen.

318
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Och du tänker på det? Till det där?

319
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Du har gjort mycket för mig. Du vet det, eller hur?

320
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Jag skulle ha dött utan din hjälp
eller... jag skulle ha gått in igen.

321
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Och du klädde mig också.

322
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Jag minns när du kom
att besöka mig i fängelset.

323
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
De där dryckerna du tog med mig, de där godisarna...

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
de höll mig vid liv. Vet du det?

325
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Jag vet att du är nervös.

326
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
Så låt mig vara stark för dig.

327
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Jag vill... Jag vill bara hjälpa dig.

328
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Vad har du i åtanke?

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Billy, kom igen, kom till studion.

330
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Okej, killar,
du måste lyssna på Billy och Nigel.

331
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, du gör anteckningar.

332
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Och börja utan mig.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Efter dig. Låt oss gå.
- Tja.

334
00:21:31,375 --> 00:21:33,043
Jag pratade med åttonde våningen.

335
00:21:33,126 --> 00:21:35,879
Den döda agenten hade varit
ringde in på sin lediga dag.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Han borde ha spelat cricket.

337
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Helige Kristus!
- De är nervösa. Förståeligt nog.

338
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Vad sa de?
- Maximal säkerhet.

339
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ingen patrullerar ensam, kollar
av obligatorisk närvaro. I praktiken…

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,516
Vi måste vara rädda.

341
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO SPECIAL

342
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
När vi kommer ut ska vi hämta utrustningen
och vi kommer att gå mot målen.

343
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Vill du berätta var de är?

344
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
– När vi kommer dit.
- Herregud!

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
När vi kommer dit.

346
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

347
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
När vi är klara med skåpbilen,
vi kommer att dela. Vi kommer inte ha mer kontakt.

348
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Och på den punkten? Vart ska vi gå?

349
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
På båten.

350
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Gå lugnt. Få inte panik.

351
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Alltså dessa här
Det är sprängämnen, eller hur?

352
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Ring bara det sparade numret

353
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
för att kunna få en fin smäll.

354
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Jag har fått nog av hemligheter.

355
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran har rätt.
Han kan inte hålla oss i mörkret så här.

356
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Vart ska du? Slutat!

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Jag tänkte bara på dig.

358
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Titta, du måste berätta för oss.
Vilka är målen?

359
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
För... vad var det du sa?

360
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Vill du verkligen hjälpa mig?

361
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

362
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Om det blir dåligt,
du kommer att befalla. Rensa?

363
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Gör vad du måste.

364
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Viss. Lita på mig.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Okej.

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Alltså, Billy. Det är dags att hjälpa mig.

367
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tick, tick... bom.

368
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Observatörer, i position.
Billy flyttar.

369
00:24:20,377 --> 00:24:21,920
Kommando, ja, vi ser dem.

370
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Blå ögon och ämne ett
de lämnar depån.

371
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Du behöver inte arrestera någon
tills vi ser sprängämnena.

372
00:24:36,476 --> 00:24:38,562
Bombgruppen ska dit,
för säkerheten.

373
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Är du redo?

374
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
LÅT OSS AVSLUTA DET
TILL COATINGS SKANDALEN

375
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Dörrar öppnas.

376
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Damerna först.

377
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Stängande dörrar.

378
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Vad tycker du om allt detta?
Från Beeston-polisen?

379
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Han förlorade sitt liv för vad?

380
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
För skönhetssalongen
av en beduin? En riktig idiot.

381
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Han bad om det.

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Du är lite hård.

383
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Killen som knivhögg honom
han kommer att låsas in i en cell i Leeds, eller hur?

384
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Förmodligen för livet, åtminstone.

385
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Jag har aldrig varit i Leeds.
Det är roligt, eller hur?

386
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Å andra sidan antar jag att det skulle kunna
alltid fly, eller hur? Den mannen.

387
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Som du gjorde.

388
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Herregud, man.

389
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
En riktig flykt?
Det händer inte varje dag.

390
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
MOBIL
DANIEL HEGARTY

391
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Håller du fast vid sängen på en skåpbil?

392
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Med fingrarna, hur? Som?

393
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Kort sagt,
Jag skulle säga att det är nästan otroligt, seriöst.

394
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Dörrar öppnas.

395
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nej, det är fel plan.

396
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Hoppsan.
- Stänga dörrar.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
-Juni. juni.
- Vad gör du här?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Det är viktigt.

399
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trettio sekunder.
- Han vet.

400
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Vad? Vad pratar han om?

401
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo vet det.

402
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Vad gör du?

403
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Vad är din plan när vi är klara?

404
00:27:05,626 --> 00:27:07,753
Sluta bråka,
få hissen i rörelse igen.

405
00:27:08,337 --> 00:27:10,422
När han tittade på tv
och Billy närmade sig honom.

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nionde. Billy spelade bra.

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Tänk på vad han gjorde.

408
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Handen på höften. Han överdrev.

409
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Han hade aldrig rört den förut.
Jag ska berätta, Cosmo vet.

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hur såg han det?
Detta är konfidentiell information.

411
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Är det din prioritet? Allvarligt?

412
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Det viktiga är att Cosmo vet,
och att vårt skydd var sprängt.

413
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Jäkla.

414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Här.

415
00:27:32,319 --> 00:27:34,780
Sian, vad gör cellen?
Har något förändrats på depån?

416
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Det händer ingenting.
Alla ämnen är inne.

417
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Tja, om något ändras, rapportera det.

418
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Vad händer?

419
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Han tryckte på nödstoppet.
Jag är mellan två våningar.

420
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Finns det kameror?
- Nej.

421
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Kom igen, Billy. Låt oss gå.
Dröm lite. Så vad ska du göra?

422
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Hur ska du ta dig ut ur landet?

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Med ett pass
från en cateringbil?

424
00:28:00,973 --> 00:28:03,141
Kommer du att hänga kvar till Marbella?

425
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Kommer de för att hämta mig?

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cosmo, tack.

427
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
När?

428
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
När kontaktade de dig?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
När jag var inne.

430
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Viss. Därför betyder det att...
Flykten och allt annat...

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Vilken skam.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
För jag gillade idén.

433
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Den stora flykten.

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Men det finns inget som heter romantik längre, eller hur?
I den här världen?

435
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Hissen rör sig. Den går upp till 14:e våningen.

436
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Fjortonde våningen. Tvinga.

437
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Berätta åtminstone
vem kommer att återkalla ditt straff.

438
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
För jag skulle bli arg om jag gjorde det
allt detta för att ha en TV i cellen.

439
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Jag är ledsen.

440
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hej. Vad sa jag till dig?

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rygg rakt.

442
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Haka upp.

443
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Sluta be om ursäkt.

444
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Vi hade kul, Billy.

445
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Om du kan höra mig behöver jag en armé.

446
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Jag ser dig, utspridda över landet,
när du kämpar för sanningen.

447
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
De kan inte stoppa det.
För en storm kommer!

448
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
– Det kommer!
- Beväpnad polis! Ner!

449
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Det kommer! Det kommer!

450
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Sir, en stark lukt
kommer från lägenheten.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Inuti, inuti, inuti.

452
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Gratis.

453
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
VAD FAN HÄNDE

454
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
DE VILL BLOCKERA PATRIOTERNA

455
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
GRATIS COSMO!!!!!!!!!

456
00:31:59,044 --> 00:32:00,087
FOTO SIGNALERKONTOR

457
00:32:00,170 --> 00:32:01,713
Placera försöksperson ett i förvar.

458
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
ENDAST PERSONAL

459
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Antiterrorprotokoll,
inga telefonsamtal.

460
00:32:04,842 --> 00:32:05,968
Jag kommer.

461
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Nåväl, då
förbereder material för förhör

462
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
och sedan skicka dem till åklagaren, okej?

463
00:32:23,986 --> 00:32:27,781
Finn, du kan fråga kriminaltekniker
att rengöra och analysera cellen?

464
00:32:27,865 --> 00:32:30,409
– Faktum är att...
– Jag skulle inte vilja att han skulle ha sprängämnen.

465
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
Jag vill inte ge honom något utrymme att manövrera.

466
00:32:32,286 --> 00:32:34,413
- Juni, den... Faktum är att...
- Vad är det?

467
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
Vi trodde att,
i en operation som denna,

468
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
diskretion var avgörande.

469
00:32:39,835 --> 00:32:41,837
Diskretion är en sak,
men du ljög.

470
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
Kom igen, Ivy, du vet hur det här spelet fungerar.

471
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Vad händer?
- Snacka om djävulen.

472
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Vad gör han här?

473
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Jag bad om ursäkt
med biträdande kommissionär Mullins.

474
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Jag minns inte att han bad om ursäkt.

475
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Gjorde han det?
– Vi funderade på vissa aspekter

476
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
av denna operation,

477
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
speciellt när det gäller sättet
där Billy Fielding rymde från fängelset,

478
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
gällde en begränsad krets.

479
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Ursäkta mig, sir. jag förstår inte.

480
00:33:04,693 --> 00:33:06,486
Vad han försöker säga

481
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Det är överinspektör Hegarty
han arbetade verkligen inte ensam.

482
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Varför antiterrorism
han var med från början.

483
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Vid rekryteringen av Billy Fielding,
i sin märkliga flykt, i allt.

484
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Vi trodde, med tanke på omständigheterna,
den diskretionen var bäst.

485
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Men när du tände strålkastaren
om saken...

486
00:33:25,214 --> 00:33:27,299
Nej, snälla be inte om ursäkt.

487
00:33:27,382 --> 00:33:30,469
Jag har redan talat med den biträdande kommissionären
för specialoperationer

488
00:33:30,552 --> 00:33:32,471
om din noggrannhet i utredningar.

489
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Det har kriminalpolis Lenker alltid gjort
en passion för smidiga procedurer.

490
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Så här är vi.
Nu vet vi alla allt.

491
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Jag behöver en armé.

492
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Jag ser dig, utspridda över landet,
när du kämpar för sanningen.

493
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
De kan inte stoppa det.

494
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
För en storm kommer!
Det kommer!

495
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Det kommer!

496
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo sa att om han inte kom tillbaka,
vi skulle ha gått vidare ändå.

497
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Är du redo?

498
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Låt oss göra det då.

499
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Låt oss gå.

500
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Jag är inte här för att ta makten.
Du kommer att behålla kommandot.

501
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
– Låt oss säga att jag är taktiskt stöd.
- Det räcker. Jag är trött.

502
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Några lögner. Hennes. Av allt.

503
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Titta, jag förstår, okej?

504
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Det var känslig information.
Men det är för lögnerna.

505
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Massor av lögner.
Det är som att de aldrig slutar med henne.

506
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square, Billy, Errol Mattis.
- Lyssna, June.

507
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Det är alltid samma taskiga historia.

508
00:34:51,425 --> 00:34:53,467
- Lyssna...
- Vad? Några fler föreläsningar?

509
00:34:53,552 --> 00:34:54,887
- juni...
- Rädda mig delen

510
00:34:54,969 --> 00:34:57,139
av "Du kan inte acceptera sanningen".
Jag har hört det förut.

511
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Sanningen? Jag menar, med dessa människor?

512
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Skämtar du? Sanningen.

513
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Det är som en DVD-spelare
på baksidan av ett garage, juni.

514
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Det är en relik. Hon är död.

515
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Vi står inför stridsvagnar och drönare
till häst, med en jävla katapult,

516
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
eftersom vi inte har råd
att hantera det här, eller den mannen.

517
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Så vad gör vi?

518
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Ska vi kasta in handduken?

519
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Säg mig en sak då. Var ärlig.

520
00:35:44,770 --> 00:35:47,064
Han visste att de skulle gå
på Suffolk Square, va?

521
00:35:47,147 --> 00:35:49,733
- Ja.
- Trodde du att de var kapabla att döda?

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Följ mig och lyd order.

523
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, motiven rör sig.

524
00:36:02,120 --> 00:36:03,914
Li perdemmo, e loro persero il controllo.

525
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Om jag hade vetat
che avrebbero ucciso qualcuno,

526
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
Jag skulle aldrig ha tillåtit det
che si arriasse a tanto.

527
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Chef. La cellula di Cosmo è in movimento.

528
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Till alla enheter,
i soggetti stanno per lasciare il Depot.

530
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Övervaka entrambe le uscite.

531
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Mottagen.

532
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Stanno attraversando la palestra ora.

533
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Detektiv Lenker...
- Inte nu.

534
00:36:41,034 --> 00:36:42,578
Non vanno verso la porta principale.

535
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

536
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Varför går de upp?

537
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Ragazzi, c'è un'uscita på Reblix Road.
Enheterna 6 och 7, ögonen öppna, tack.

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Planlösningen för gymmet
folkbokförd i kommunen.

539
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Vad var det för fel på Billy, eller hur?
- Exakt, förutom att det här...

540
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Det är inte vårt.

541
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Den här, som är Billys,

542
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
det är originalet, från när det var
en stoppad möbelfabrik.

543
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Och den här raden
det är avloppsröret.

544
00:37:13,984 --> 00:37:15,736
- Och vart leder det?
- Det är inte på den nuvarande,

545
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
har bytts ut
från hisschaktet,

546
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
- men...
- Jen, jag frågade dig vart det leder.

547
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Var fan är de?
- Kriminalpolis Lenker.

548
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Det finns en annan utgång.

549
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Gratis.

550
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Gratis!

551
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Omfördela er själva, ni måste hitta dem.

552
00:37:49,728 --> 00:37:51,438
Sök på gymmet, hans kontor,

553
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
leta efter något som kan vara användbart.

554
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Bra, Jen. Låt oss börja.

555
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Det finns ingen väg tillbaka.

556
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Vi är soldater.

557
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Låt oss börja det här jävla kriget.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Översatt av:
Linda Barani


