1
00:00:30,920 --> 00:00:32,320
සිරකරු 2066.

2
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

3
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

4
00:00:42,520 --> 00:00:44,080
එයාට එන්න එපා කියන්න...

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
... මෙතැන් සිට.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
ඔහු ඔබව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
ඔහුත් ඇහුවා ඔයා එපා කියලා
මෙතැන් සිට ඔහුව බැලීමට එන්න.

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
ඒ ඔහුගේ පුතා බව ඔබ ඔහුට කී බව විශ්වාසද?

9
00:01:11,080 --> 00:01:12,960
මම ඔහුට කියන්නට වග බලා ගත්තෙමි
ඒ චෝයි දෝ-හ්යුන් ය.

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,760
කලින් සහ මේ අන්තිම වතාව දෙකම.

11
00:01:33,600 --> 00:01:41,600
(පාපොච්චාරණය)

12
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
(පරිංග 1)

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
ඔහ්, එය ලස්සන හා උණුසුම්.

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,160
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

15
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
අපි මේක අදම ඉවර කරන්න ඕන.

16
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
- ඔව්, හරි.
- එහෙනම් පටන් ගමු.

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
ඔව් සර්.

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
එය කුමක් ද?

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
ඒකේ පින්තූරයක් ගන්න.

20
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
- ඔබේ වැඩ කරන වේලාවන් මොනවාද?
- ඔබ එය සොයා ගත්තේද?

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
ඔව්, මම කළා.

22
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
කැප්ටන් ඇවිත් මේක බලන්න.

23
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
කපිතාන්, වින්දිතයාගේ
දේපළ ආවේ එතනින්.

24
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
ඒ මිනීමැරුම් නඩුවයි
වයස අවුරුදු 20 ක කාන්තාවකගේ...

25
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
...ඉදිකිරීම් වැඩබිමකදී ඝාතනය කර ඇත
සෝල්හි Eunseo-gu හි.

26
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඒ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

27
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
මිනීමරුවා වින්දිතයාගේ සිරුර විකෘති කර...

28
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
වින්දිතයා නිරුවත් කර,
සහ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවා.

29
00:03:34,160 --> 00:03:36,600
එය කුරිරු හා කුරිරු ඝාතනයකි...

30
00:03:36,720 --> 00:03:39,480
...එය සියලු දෙනා කම්පනයට පත් කර ඇත.

31
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
කෙසේ වෙතත්, සති දෙකක් තිබේ
ඝාතනයෙන් පසු ...

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
...තවමත් ප්‍රගතියක් නැහැ.

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
එරෙහිව විවේචන හඬ
පොලිසිය වර්ධනය වී ඇත.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
ජීස්, මට මගේ ආහාර රුචිය නැති වෙනවා.

35
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
ඔවුන් සිතන්නේ අපි කම්මැලියි කියාද?

36
00:03:51,760 --> 00:03:54,280
පොලිසිය කියන්නේ බනින ඉලක්කයක් විතරයි.

37
00:03:55,080 --> 00:03:57,280
සිරුරේ හැටි දකිනවා
එහෙම හැක් කරලා...

38
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
...මෙය සාමාන්‍ය මිනීමැරුම් නඩුවක් නොවේ.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
අපි කොච්චර අමාරුවෙන් බැලුවත්,
අපට එක නායකත්වයක්වත් සොයාගත නොහැක.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
ඇත්තටම අපිට මිනිහව අල්ලගන්න බැරි උනොත්?

41
00:04:05,640 --> 00:04:09,440
හේයි, ඔබ දන්නවාද අපේ දේ
රටේ මිනීමැරුම් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අනුපාතය?

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
-එය කුමක් ද?
- සියයට 95කට වැඩියි මචන්.

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
ඒක හරි, සියයට 95ක්.

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
ඉතින් 100 න් පහක් තියෙනවා
අහුවෙන්නේ නැති අය.

45
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
ඔව්, පහක්.

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
ඉතින්...

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
... ඒවා නොවිසඳී පවතී.

48
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
"නොවිසඳී" එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස කියන්න එපා.

49
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
අපි කිඹුලන් වගේ වෙන්න ඕන.

50
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
ඔවුන් සපා කෑ පසු,
ඔවුන් කවදාවත් යන්න දුන්නේ නැහැ.

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද එසේමය.

52
00:04:36,360 --> 00:04:38,680
ඔබ සපා කෑ පසු,
ඔබ අවසානය දක්වා යා යුතුය.

53
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
ඔව්, කැප්ටන්. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

54
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
අපේ රමන් සීතල වෙනවා.

55
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
ඇඟිලි සලකුණු විශ්ලේෂණය වේ
ප්‍රතිඵල අද නිකුත් වෙයිද?

56
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
ඔව්, මම එය ටික වේලාවකට පෙර පරීක්ෂා කළෙමි.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
තව පැයක් දෙකක් යයි
ප්‍රමාණවත් තරම් මුද්‍රණ නොමැති නිසා.

58
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
ඒකෙන් මොනාද හොඳ
සෑම විනාඩි 30 කට වරක් ඇසීමට?

59
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
ඔවුන්ට බලපෑම් කිරීමෙන් සිදු නොවේ
අපට ඉක්මනින් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්න.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
ඔබ කොහෙද යන්නේ, චූන්-හෝ?

61
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
රසායනාගාරය.

62
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Eunseo පොලිස් ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය.

63
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
ආයුබෝවන්?

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
හේයි, හම්බෙල්ලන්.

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,480
එහෙම බඩගාගෙන ගියොත්...

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
මම දුවන විට ඔබ මා අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

67
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
හම්බෙල්ලන්, හම්බෙල්ලන්.

69
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
- එය නැවතත් ඔහු ය.
- හම්බෙල්ලන්?

70
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
සිරාවටම, මොන මගුලක්ද!

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
- අද එය කී වතාවක්ද?
- අද හතරවෙනි වතාව.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
ඔහු ඇත්තමද?

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Eunseo පොලිස් ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ...

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
හරි.

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,640
හරි හරී. ඇඟිලි සලකුණු ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

76
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
සැකකරු හන් ජොං-ගු,
උපත 1987, වයස අවුරුදු 27.

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
ඔහුට නිතිපතා රැකියාවක් නැත.

78
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
ඔහුගේ වර්තමාන ලිපිනය 201,
79 Sangjeong-ro, Eunseo-gu, Seoul.

79
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
හැන් ජොං-ගු.

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
හැන් ජොං-ගු!

81
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
හැන් ජොං-ගු!

82
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
හැන් ජොං-ගු!

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
හැන් ජොං-ගු.

84
00:06:52,280 --> 00:06:54,000
හැන් ජොං-ගු! ඔහුව ගන්න!

85
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
නවත්වන්න! හේයි!

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
- අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.
-හැන් ජොං-ගු!

87
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
-හැන් ජොං-ගු!
- හේයි!

88
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
හේයි, නවතින්න!

89
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
හේයි, හැන් ජොං-ගු!

90
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
එතනම නවතින්න!

91
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
හේයි! එතනම නවතින්න!

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
-නවත්වන්න!
- කැටි කරන්න!

93
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
ඔහුව ගන්න!

94
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
හැන් ජොං-ගු!

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
නවත්වන්න!

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
ඔහුව ගන්න!

97
00:07:33,160 --> 00:07:34,560
හේයි!

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,360
හැන් ජොං-ගු! හැන් ජොං-ගු!

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
මෙතනම.

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
අපොයි! ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
ඒක රිදෙනවා, ඒක රිදෙනවා.

102
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
ජනාධිපතිතුමා ඇතුළු වෙනවා.

104
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
ඉඳ ගන්න.

105
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
ඔහ්, පරිවාස නීතීඥ චෝයි දෝ-හ්යුන්.

106
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
ඔව් සර්.

107
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
ඔබට රාජ්‍ය විසින් පත් කළ නඩුවක් ලැබී තිබේද?

108
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
ඔව්, ඒ Eunseo–gu
මිනීමැරුම් සහ සොරකම් නඩුව.

109
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
-Eunseo-gu?
- මිනීමැරුම් නඩුව?

110
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
ඔබ නඩුවක් ලෙස ගෙන යනවා
අපේ ආයතනයේ පරිවාස නීතිඥ...

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
...ඉතින් කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න.

112
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
එය ඔබට හොඳ අත්දැකීමක් වේවි.

113
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
ඔව්, මට තේරෙනවා.

114
00:08:46,760 --> 00:08:48,280
ඒ කව් ද?

115
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
(නඩු පැවරීම)

116
00:08:58,520 --> 00:09:01,360
උපදෙස් දෙන්න, ඉදිරියට යන්න
ඔබේ ආරම්භක ප්රකාශය.

117
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
විත්තිකරු අපරාධය පිළිගනී...

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
...සහ සියලු වැරදි පිළිගනී.

119
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
එසේම අපරාධය සිදුවී ඇත්තේ ඒ අතරතුරය
මත්පැන් පානය යටතේ.

120
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
ඔහු සහනයක් ඉල්ලයි.

121
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

122
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

123
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
මම කිව්වා, මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,680
විත්තිකරු, නිශ්ශබ්ද වන්න.

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
එය අඳුරු කරන්න.

126
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
උපදේශක.

127
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
උපදේශක?

128
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
උපදේශක.

129
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
විත්තිකරු නොකළාද?
අපරාධ සියල්ල පිළිගන්නවාද?

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
මට තහවුරු කිරීම සඳහා
විත්තිකරුගේ අභිප්‍රාය...

131
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
...මම හදන්න කැමතියි
අඛණ්ඩව සඳහා ඉල්ලීමක්.

132
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
ඇයි ඔබ එය කළේ?

133
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
මොන තත්වෙ ආවත් කමක් නෑ...

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
...මම හිතන්නේ ඒක හරි නැහැ කියලා
මම නොකළ දෙයක් කළා කියන්න.

135
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
මෙම ප්‍රකාශයේ මෙතනින්...

136
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
ඔබ ඔබේ නම අත්සන් කළා ...

137
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
ඔබ අපරාධ කළ බව පිළිගනිමින්.

138
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
එතකොට මම හොඳටම බය වුණා.

139
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
රහස් පරීක්ෂකයෝ මට බැන්නා
මගේ දුරකථන වාර්තා සහ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ.

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
මම හොඳටම බය වුණා.

141
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
ඉතින් ඔබ මිනීමැරුම පිළිගත්තා?

142
00:11:01,440 --> 00:11:04,520
ඔබ අවම වශයෙන් මට ඇත්ත පැවසිය යුතුය.

143
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
මිනිහෙක් මැරුවා නම්...

144
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
-... ඔයා මට කියන්න ඕන.
- මම කළේ නැහැ. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශය වෙනස් කළා
මාත් එක්ක සාකච්ඡා නොකර උසාවියේදී.

146
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
- ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.

147
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
ඒ සියල්ල නිසා විය
රහස් පරීක්ෂකයින් මට පහර දුන්නා.

148
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
මට හරිම අසාධාරණයක් දැනෙනවා.

149
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
මම වගේ අයට ලැබෙනවා
දිගේ ඇදගෙන ගොස් නඩු විභාගයට දැම්මා.

150
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
එතකොට ජීවිතේ හිරගෙදර
හෝ මරණ දඬුවම.

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
එහෙම නේද?

152
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
එහෙනම් මට ඇත්ත කියන්න...

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
...ඒ නිසා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

154
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
එය අඳුරු කරන්න.

155
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
එදා රෑ මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

156
00:11:55,920 --> 00:11:58,600
මට හොඳටම චූ කරන්න වුනා,
ඉතින් මම මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන ගියා.

157
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
එතකොටයි මම දැක්කේ බිම තිබ්බ අත්බෑගයක්.

158
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
ඉතින් මම බෑග් එක ගත්තා...

159
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
ඔය බෑග් එක නිව්ස් වල තිබුනා දන්නවනේ.

160
00:12:16,680 --> 00:12:19,840
මම එය දෙස බලා එය දුටුවෙමි
මම සල්ලි ගත්ත එකට සමානයි.

161
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
ඒ මදිවට අපරාධ ස්ථානයයි.

162
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
මුලදී, මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
පොලිසිය සොයා එනු ඇත.

163
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
නමුත් සති කිහිපයක් ගත විය
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
මගේ මුද්‍රණ බව මම දැන සිටියෙමි
සමහරවිට ඒ බෑග් එකේ.

165
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
ඇයි මෙහෙම කළේ?

166
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
"ඔයා හම්බෙල්ලන්."

167
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
"ඔයා එහෙම බඩගාගෙන ගියොත් කොහොමද
මම දුවන විට ඔබ මාව අල්ලා ගන්නවාද?"

168
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

169
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
හම්බෙල්ලන්, හම්බෙල්ලන්.

170
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
ඔයා තමයි කෝල් කළේ නේද?

171
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
පස් වතාවක්, ඒ අවස්ථාවේදී.

172
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
එකල...

173
00:12:59,040 --> 00:13:02,520
...පොලිසිය සෝචනීයයි කියලා මට හිතුණා.
මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වීම.

174
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
අවංකවම, ඒ ගැන සිතන්න.

175
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
එයාලට මම වගේ පොඩි හොරෙක් අල්ලගන්න බැරි උනා.

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
ඔවුන් මිනීමරුවෙක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

177
00:13:11,080 --> 00:13:14,240
ඉතින්, ඔබ කියනවා ඔබ කළා කියලා
ඒ පොලිසියට විහිළු කරන්නද?

178
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
ඔව්.

179
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
හේයි, පරිවාස.

180
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?

181
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
මට උඩින් බලන්න ඕන
අපරාධ ස්ථානයේ යමක්.

182
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
ඔබ එහි කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
මගේ සේවාදායකයා අවධාරනය කරන්නේ ඔහු නිර්දෝෂී බවයි.

184
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
මම හිතනවා ඒක එයාගේ ආරක්ෂාවට උදව්වක් වෙයි කියලා...

185
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
...මම මා ගැනම පරීක්‍ෂා කළොත්.

186
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

187
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
හේ නීතිඥයෙක්...

188
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
...පුද්ගලයෙකි
උසාවියේදී ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් නියෝජනය කරයි.

189
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
අපි අපරාධ තැන්වලට යන්නේ නැහැ.

190
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
ඔබට ඒ සඳහා කාලය තිබේ නම්,
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව සූදානම් කළ යුතුය.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

192
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
ඔබ පරිවාස නීතිඥයෙකු වන විට,
ඔබට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එවිටය.

193
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
ගිහින් විමර්ශනය කරන්න
අපරාධ ස්ථානය උද්යෝගිමත් ලෙස.

194
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
ඔහු ඇත්තටම එය ඉක්මවා යයි.

195
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
ඉතින් ඔහු බාර් එකේ දෙවන ස්ථානයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා වසර තුනකට පසුව?

196
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
ඒක හරි පුදුමයි.

197
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
එයාව කවදාවත් පත් කරන්නේ නැහැ
විනිසුරුවරයෙකු හෝ නඩු පවරන්නෙකු වුවද.

198
00:14:14,760 --> 00:14:16,200
ඔහු දෙවන ස්ථානය විය.

199
00:14:16,320 --> 00:14:18,680
ඔහුගේ පියා මරණ දඬුවමට නියමව සිටී.

200
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
ඔයා කව්ද?

201
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
- ඔහ්.
- මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

202
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
මම නීතිඥයෙක්...

203
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
...මෙතන ඇතිවුන මිනීමැරුම් නඩුවට.

204
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
-නීතිඥයා?
- ඔව්, මට වටපිට බලන්න ඕන වුණා.

205
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
ඉතින්, ඔබට පැහැදිලි පෙනුමක් තිබේ
ස්ථානීය පරීක්ෂාව අතරතුර?

206
00:15:02,320 --> 00:15:04,160
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
-ඒක හරි.

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
යන්න.

208
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
බලන්න. ඔහු එය කලින් කළ නිසා ඔහු දැන සිටියේය.

209
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
බොහෝ අය දොර ඉදිරියට තල්ලු කරති.

210
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
මමත් ඒක කළා, නමුත් ඔහු ස්වභාවයෙන්ම ...

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
...එක පැත්තකට තල්ලු කරලා,
ඊට පස්සේ ඇතුලට ගියා.

212
00:15:37,760 --> 00:15:39,160
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

213
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

214
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
මෙම පුද්ගලයා මීට පෙර මෙහි වැඩ කර තිබේද?

215
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
ඔහුට ඇත, නමුත් ...

216
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
ඔහු කරදරයක් කළාද?

217
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
රහස් පරීක්ෂකයින් පිරිසක් කලින් ආවා.

218
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
එයා වැඩ කරපු තැන පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

219
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
(සාක්ෂිකරු)

220
00:16:24,200 --> 00:16:28,160
සාක්‍ෂිකරු, ඔබව ස්ථිර කළේ කුමක්ද?
විත්තිකරු වැරදිකරු බව?

221
00:16:30,400 --> 00:16:33,960
කරුණු කිහිපයක් තිබේ.
පළමුව, සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිට වින්දිතයාගේ බෑගය ...

222
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
... විත්තිකරුගේ ඇඟිලි සලකුණු එහි තිබුණා.

223
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
ඔහුත් අපට කතා කළා
තමා වැරදිකරු බව හෙළි කළේය.

224
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
ස්ථානීය පරීක්ෂාව අතරතුර...

225
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
...එයා එහෙම දෙයක් කලා
එය දන්නේ මිනීමරුවා පමණි.

226
00:16:44,080 --> 00:16:46,160
විත්තිකරු එය ස්වභාවිකවම කළා.

227
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
මිනීමරුවා පමණක් දන්නා දෙයක්.

228
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
එය කුමක්ද?

229
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
ඒක තමයි දොර අරින ක්‍රමය...

230
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයට.

231
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
කරුණාකර මොනිටරය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

232
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
සර් ඔයා කියපු දොර...

233
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
–... පින්තුරේ තියෙන්නේ දොරද?
-ඔව් එය තමයි.

234
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
වෙනස් වූ දේ
ඔහු දොර විවෘත කළ ආකාරය?

235
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
ඒ දොර ස්ලයිඩින් දොරක්.

236
00:17:10,160 --> 00:17:12,480
ඉතින්, එය ඔබ එක් කෙනෙක් වගේ
ඉදිරියට තල්ලු කිරීම හෝ ඇතුළට අදින්න.

237
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ නොවේ.

238
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
එම දොර විවෘත කිරීමට පැත්තකට ලිස්සා යා යුතුය.

239
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
ඊළඟ පින්තූරය, කරුණාකර.

240
00:17:20,080 --> 00:17:23,120
ක්‍රමය නම් එය පැත්තට ලිස්සා යාමයි.

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
ඒක හරි.

242
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
අපරාධ ස්ථානයේ මූලාශ්‍රයකට අනුව...

243
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
...ඒ දොර මුලින්ම දකින හැමෝම...

244
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
... තල්ලු කිරීමට හෝ විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

245
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
ඔවුන්ට දොර අරින්න බැහැ.

246
00:17:31,240 --> 00:17:33,760
එයට රහස් පරීක්ෂකයන් ද ඇතුළත් ය
අපරාධ ස්ථානයට පැමිණි.

247
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
නමුත් හැන් ජොං-ගු...

248
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
...කිසිමවත් පසුබට වුණේ නැහැ.

249
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
කිසිම කල්පනාවක් නැතුව...

250
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
...ඔහු ඇතුල් වීමට එය පැත්තකට ලිස්සා ගියේය.

251
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
එතකොට, මම හිතන්නේ ...

252
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
මෙය සාක්ෂියක් විය හැකිය ...

253
00:17:48,320 --> 00:17:50,360
...විත්තිකරු ඇතුළු වූ බව
අපරාධය අතරතුර හෝ ඊට පෙර.

254
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
මම විරුද්ධයි.

255
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
මම මගේ සාක්ෂිකරුගෙන් ප්‍රශ්න කරලා ඉවර නැහැ.

256
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
ඔබේ විරෝධය අවලංගුයි.

257
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

258
00:18:01,280 --> 00:18:03,520
සර් මොකක් හරි අවස්ථාවක් තියෙනවද...

259
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
විත්තිකරු විවෘත කළ බව
අපරාධය සිදුවීමට පෙර එම දොර?

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,360
නෑ ඒ දොර...

261
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
... රාත්‍රියේ ස්ථාපනය කරන ලදී
සිද්ධියට පෙර.

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
මම දකියි.

263
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
එපමණයි.

264
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
ආරක්ෂාව, ඔබට සාක්ෂිකරුගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය.

265
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
කි මහතා.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

267
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
ඔබ එම ස්ථානයට ගොස් තිබේද?
විත්තිකරු වැඩ කරයි

268
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
... පද්ධති යාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස?

269
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
ඔව්, මම කළා.

270
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
කරුණාකර පින්තූරය දමන්න.

271
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
මෙම පින්තූරය පෙන්නුම් කරයි
බොයිලර් කාමරයේ දොරටුව ...

272
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
... කොහෙද විත්තිකරු
මාස තුනකට කලින් වැඩ කළා.

273
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?

274
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
(විත්තිකරු)

275
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
මුරකරුට අනුව
එදා රෑ එතන හිටියේ කවුද...

276
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
...ඔයා දොර ඇරියා
පින්තූරයේ ඇති බොයිලේරු කාමරය ...

277
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
...ඒ වගේම ගොඩක් කලකිරිලා වගේ.

278
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
ඒක හරිද?

279
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
පෙනෙන විදිහට, ඉන් එකක්
ඔබ සමඟ ගිය රහස් පරීක්ෂකයින්...

280
00:19:26,440 --> 00:19:29,280
...දොරට පයින් ගැහුවත්.
ඒකත් ඇත්තද?

281
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
සමහර විට ඔබ එය සොයා ගත්තා
අපරාධ ස්ථානයේ දොර ...

282
00:19:32,480 --> 00:19:35,640
... එකට සමාන විය
විත්තිකරු ඔහුගේ රැකියාවට ඇතුළු වීමට පුරුදුව සිටියේය.

283
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
එයට ලැබුණු ප්‍රතිචාරය එයයි
පරිවේශනීය සාක්ෂි නැති විය හැකිද?

284
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
අපි බලමු ඊළඟ පින්තූරය.

285
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
කි මහත්මයා කරුණාකර මොනිටරය දෙස බලන්න.

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
තිරයේ පිහිටීමද...

287
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
අපරාධ ස්ථානය?

288
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
ඔව් එය තමයි.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
වින්දිතයාගේ අත්බෑගය ඇතුළු විය
පැමිණිල්ල විසින් සාක්ෂියට...

290
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
...ඒ වගේම අත්බෑගයත් එක්ක
විත්තිකරුගේ ඇඟිලි සලකුණු.

291
00:20:03,040 --> 00:20:04,440
හරියටම කොහෙද
එය මුලින්ම සොයාගත් ස්ථානය?

292
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත, බිත්තිය අසල.

293
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
කුරුල්ලෙකුගේ ඇසින්...

294
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
...අත් බෑගය හමු විය
මෙහි ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

295
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
ඒ වගේම මළ සිරුරත් මෙතනින් හමුවුණා.

296
00:20:16,880 --> 00:20:19,880
එබැවින් එය අපරාධ ස්ථානයෙන් තරමක් දුරින් විය.

297
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
-ඒ මොකද--
- ඔව්, අත්බෑගයේ පිහිටීම ...

298
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
සහ අපරාධ ස්ථානය බොහෝ දුරස් විය.

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
සාක්ෂිකරු ප්‍රකාශ කළ පරිදි...

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,120
...විත්තිකරු පිළිගනී
සොරකම් කිරීමේ අපරාධයට ඔහුගේ වරද ...

301
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
.                                                                                                                                                                                                                                                        .

302
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
මගේ ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා එපමණයි.

303
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
වින්දිතයා සතුව තිබූ අත්බෑගය මෙයයි.

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,360
වින්දිතයාගේ ඇඟිලි සලකුණු වලට අමතරව ...

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
...ඔබ වෙනත් ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගත්තාද?

306
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
කට්ටල දෙකක් තිබුණා
අත්බෑගයේ මුද්‍රණ.

307
00:20:49,960 --> 00:20:53,360
අයත් අය
විත්තිකරු සහ වින්දිතයා.

308
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
එපමණයි.

309
00:21:02,160 --> 00:21:04,800
පැමිණිල්ල මෙයට හිමිකම් කියයි
නියත මිනීමැරුම් ආයුධය වේ.

310
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
එය කැඩුණු බෝතලයකි.

311
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
මේකේ විත්තිකරුගේ මුද්‍රණ ඔයාට හම්බුනාද?

312
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
කැඩුණු බෝතලය තිබුණා
දැනටමත් ගින්නකින් දැවී ඇත.

313
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
අපිට ඒකෙන් කිසිම මුද්‍රණයක් ගන්න බැරි වුණා.

314
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
එතකොට...

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
හෑන්ඩ් බෑග් එක පැත්තකින්...

316
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
...ඔබ වෙනත් කිසිවක් මත මුද්‍රණ සොයා ගත්තාද?

317
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
සමහරවිට වින්දිතයාගේ ඇඳුම් මත.

318
00:21:22,680 --> 00:21:25,600
නැහැ, වින්දිතයාගේ ඇඳුම්
සහ ඇයගේ සියලුම බඩු බාහිරාදිය...

319
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
...ගින්නෙන් පිච්චුනා.

320
00:21:27,600 --> 00:21:29,560
හෑන්ඩ් බෑග් එකේ ප් රින්ට් එක විතරයි.

321
00:21:29,880 --> 00:21:32,600
වින්දිතයාගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය පිළිස්සී ඇත.

322
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
ඇගේ අත්බෑගය පමණක් විය
ඇඟිලි සලකුණු සමඟ ඉතිරිව ඇත.

323
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

324
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
මට තේරෙනවා.

325
00:21:44,360 --> 00:21:46,080
ආරක්ෂා කරන්න, ඔබේ අවසාන තර්කය ඉදිරිපත් කරන්න.

326
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
ඔබගේ විශ්වාසය.

327
00:21:52,920 --> 00:21:54,360
විත්තිකරු සොරකමක් සිදු කර...

328
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
...නමුත් ඔහු මිනීමැරුමක් කළේ නැත.

329
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
විත්තිකරු සිටියේ ය
අපරාධය ආසන්නයේ ...

330
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
සහ අත්බෑගය සොයා ගැනීමට සිදු විය.

331
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
ඔහු හුදෙක් මුදල් සම්භාරයක් ලබා ගත්තේය.

332
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
ඔහු ද වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළේය
නඩුවේ බරපතලකම...

333
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
... සහ පොලිසියට විහිළු ඇමතුම් දුන්නා.

334
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
ඔහු තම ක්‍රියාව ගැන අවංකවම කනගාටු වෙනවා.

335
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
මේ සියල්ල...

336
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
...සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත
පැමිණිල්ල විසින් චෝදනා පත්රය.

337
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
මෙම ඝාතන සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්...

338
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
...ඔවුන් කිසිම සාක්ෂියක් සනාථ කර නැත.

339
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
එබැවින්, මම විශ්වාස කරමි ...

340
00:22:25,160 --> 00:22:29,160
...ඒ විත්තිකරු
නිර්දෝෂී බව ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

341
00:22:38,273 --> 00:22:43,270
[K-Plus Asia ver.] පාපොච්චාරණය E01
රිප් කර සමමුහුර්ත කර ඇත්තේ normalguy92 විසිනි

342
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
(රහස් පරීක්ෂක අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායම)

343
00:22:53,100 --> 00:22:54,540
- හෙලෝ, සර්.
- හේයි.

344
00:22:54,660 --> 00:22:56,140
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

345
00:22:59,860 --> 00:23:01,380
එය එතරම් හොඳින් සිදු වූයේ නැද්ද?

346
00:23:03,020 --> 00:23:05,500
ජරාව.

347
00:23:06,980 --> 00:23:09,580
ඔයා හිතනවද අපි කියලා
ඒකට කරදරයක් වෙයිද?

348
00:23:10,620 --> 00:23:12,220
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා.

349
00:23:13,820 --> 00:23:15,220
කලබල වෙන්න එපා.

350
00:23:22,300 --> 00:23:23,780
සිරාවටම.

351
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
නඩු අංකය 2014.

352
00:23:27,900 --> 00:23:30,940
1078, අපි දැන් තීන්දුවක් දෙන්නෙමු.

353
00:23:32,340 --> 00:23:36,340
(විත්තිකරු)

354
00:23:39,220 --> 00:23:41,100
හි තත්ත්වය සමඟ
නඩු පවරන අධිචෝදනා...

355
00:23:41,220 --> 00:23:44,780
... සෘජු පැවැත්මක් නැත
වරදකරු තීන්දුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට සාක්ෂි...

356
00:23:44,900 --> 00:23:46,420
...ඒ වගේම පිළිගන්න අමාරුයි.

357
00:23:46,820 --> 00:23:49,780
අපි ගණන් ගත්තත්
සියලුම තත්ත්‍වවාදී සාක්ෂි...

358
00:23:50,140 --> 00:23:52,060
...එකක් දකින්න අමාරුයි
පරිවාස සාක්ෂි අගය.

359
00:23:52,620 --> 00:23:54,380
අපි විත්තිකරු හන් ජොං-ගු සොයාගත්තා.

360
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
... වරදකරු නොවේ.

361
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
- නෑ.
- නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ!

362
00:23:59,900 --> 00:24:02,060
ඔහු එහි සිටියා!

363
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
ඔහු තමයි!

364
00:24:04,700 --> 00:24:07,260
- ඒ ඔහු!
- අම්මා, අම්මා!

365
00:24:07,780 --> 00:24:10,580
මට යන්න දෙන්න! මගේ දුව ආපහු ගේන්න!

366
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
මේක තේරුමක් නෑ.
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

367
00:24:14,260 --> 00:24:16,380
අම්මා සන්සුන් වෙන්න.

368
00:24:17,860 --> 00:24:19,580
ඔබට මතකද
Eunseo-gu ඝාතනය සහ සොරකම්...

369
00:24:19,700 --> 00:24:22,460
... ඉදිකිරීම් වැඩබිමක යං මහත්මියගේ?

370
00:24:22,780 --> 00:24:26,140
අධිචෝදනා ලැබූ හන් මහතා,
නිර්දෝෂී බව ප්‍රකාශ කරන ලදී.

371
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
දැන් ඔහු නිවැරදිකරු බව ප්‍රකාශ කර ඇති...

372
00:24:29,420 --> 00:24:31,540
...එය මතභේදයක් ඇත
පොලිසිය නොසැලකිලිමත් විය ...

373
00:24:31,660 --> 00:24:34,180
...අත්අඩංගුවට ගැනීමේ කඩිමුඩියේ.

374
00:24:34,540 --> 00:24:36,740
විමර්ශනය --

375
00:24:45,260 --> 00:24:46,820
(Eunseo-gu ඉදිකිරීම් භූමියේ ඝාතන නඩුව)

376
00:24:49,460 --> 00:24:51,420
(Yang Ae-ran නඩු ගොනුව)

377
00:25:12,860 --> 00:25:14,380
ඔයා මොකද කරන්නේ?

378
00:25:15,100 --> 00:25:16,580
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

379
00:25:16,940 --> 00:25:19,500
ඔබ මිනීමරුවෙක්ව නිදහස් කරන්න,
එබැවින් ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිය යුතුය.

380
00:25:20,380 --> 00:25:21,820
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවලට අනුව ජීවත් වූ බව ඔබට හැඟෙනවාද?

381
00:25:22,420 --> 00:25:24,100
හැන් ජොං-ගු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

382
00:25:24,580 --> 00:25:26,180
ඔහුගේ වරද ඔප්පු වී නැත.

383
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

384
00:25:29,540 --> 00:25:31,140
ඔහු මිනීමරුවෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.

385
00:25:31,260 --> 00:25:32,660
හැන් ජොං-ගු...

386
00:25:32,940 --> 00:25:34,660
...යං ඒ-රන් මැරුවේ.

387
00:25:34,780 --> 00:25:36,180
මම නීතිඥයෙක්.

388
00:25:36,820 --> 00:25:39,100
මම නීතිඥයෙක් විදියට මගේ උපරිමය කළා.

389
00:25:39,220 --> 00:25:40,740
ඔබේ හොඳම?

390
00:25:40,860 --> 00:25:44,420
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා යැයි කිව හැකිද?
වින්දිතයාගේ පවුලේ අය ඉදිරියේ?

391
00:25:44,860 --> 00:25:46,260
පාඩු ලැබූ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

392
00:25:46,380 --> 00:25:47,820
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන් ගැන සිතුවාද?

393
00:25:47,940 --> 00:25:50,260
ඔබ යුක්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

394
00:25:51,700 --> 00:25:53,220
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

395
00:25:55,300 --> 00:25:57,260
ඔබ අත් අඩංගුවට ගත් සියලුම පුද්ගලයින්ගෙන් ...

396
00:25:57,660 --> 00:25:59,420
...ඔබට නිසැක විය හැක
ඔවුන් ඇත්තටම වැරදිකරුවන් බව?

397
00:26:00,700 --> 00:26:02,740
Han Jong-gu ඇත්තටම වැරදිකරුවෙක් නම්...

398
00:26:02,860 --> 00:26:04,380
...ඔබට එය විශ්වාසයි...

399
00:26:06,020 --> 00:26:08,380
.. බැරි මිනිස්සු නේද
එය අදක්ෂ බව ඔප්පු කරන්නද?

400
00:26:12,060 --> 00:26:13,580
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

401
00:26:17,420 --> 00:26:18,980
හැන් ජොං-ගු, අර පන්ක්...

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,980
...ඉතා භයානකයි.

403
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
තවත් වින්දිතයින් සිටිය හැකිය
මෙම නඩුවේ එක හැර.

404
00:26:24,980 --> 00:26:26,380
අපි තවත් සොයා ගත හැක.

405
00:26:31,660 --> 00:26:33,420
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

406
00:26:37,980 --> 00:26:39,500
වචන කිහිපයකින්...

407
00:26:39,820 --> 00:26:41,340
ඔබ මිනීමරුවෙකුට නිදහසේ යන්න දෙන්න.

408
00:26:42,460 --> 00:26:44,180
ඔබ ඔහුට ඉතා පහසුවෙන් ස්කොට්-නිදහස් වීමට උදව් කළා.

409
00:27:04,540 --> 00:27:07,700
(වසර පහකට පසු)

410
00:27:15,300 --> 00:27:19,940
(නීතිඥ චෝයි දෝ-හ්යුන්)

411
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
ඒ කවුද?

412
00:27:55,540 --> 00:27:57,660
ඔහ්, ඒ මම.

413
00:27:58,940 --> 00:28:00,700
-මම දකියි.
- අහෝ.

414
00:28:01,860 --> 00:28:06,220
හේයි. චෝයි දෝ-හ්යුන්!
දොර අරින්න. චෝයි දෝ-හ්යුන්!

415
00:28:06,340 --> 00:28:09,540
දොර අරින්න! දැන්!

416
00:28:12,900 --> 00:28:14,780
දෙවියනේ.

417
00:28:16,180 --> 00:28:18,420
-හොඳ වැඩක්.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? දෙයියනේ!

418
00:28:23,500 --> 00:28:27,500
බීම කීයක් කරනවද
එහෙම මත් වෙන්න ඕනද?

419
00:28:27,900 --> 00:28:32,900
මම බීලා නැහැ. මම තවමත්
යන්න තව ගොඩක් තියෙනවා.

420
00:28:33,460 --> 00:28:34,860
- යහපත.
- හේයි.

421
00:28:35,260 --> 00:28:37,220
ඔයා දන්නවද මම ඊයේ මොනවද කළේ කියලා?

422
00:28:38,140 --> 00:28:39,620
මම හිතන්නේ හරි නම්, ඔබ යනවාද?

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,380
හරි හරී!

424
00:28:42,900 --> 00:28:44,780
ඔබ අනුමාන කරන්නේ හරි නම්, මම යන්නෙමි.

425
00:28:45,260 --> 00:28:48,180
එසේ නොමැති නම්, ඔබ පානය කළ යුතුය
හෙට රෑ වෙනකම් මාත් එක්ක.

426
00:28:48,300 --> 00:28:49,740
- ගනුදෙනුව?
- ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?

427
00:28:50,980 --> 00:28:52,380
ඔව්.

428
00:28:52,700 --> 00:28:54,420
හරි එහෙනම්. ඔබට දැන් පිටත් විය හැක. යන්න!

429
00:28:54,540 --> 00:28:56,260
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ!

430
00:28:56,380 --> 00:28:58,860
දෙයියනේ, ඔයා හරිම පොන්නයෙක්.
ඔබට එය එක් වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැකිද?

431
00:28:58,980 --> 00:29:01,340
ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක බීලවත් නෑ...

432
00:29:05,260 --> 00:29:07,020
දෙවියනේ.

433
00:30:00,100 --> 00:30:01,540
(9, 1)

434
00:30:03,860 --> 00:30:05,540
අපොයි!

435
00:30:19,060 --> 00:30:20,860
(කැඩූ ස්ථානය)

436
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
(කැඩූ ස්ථානය)

437
00:30:27,140 --> 00:30:29,060
(අපරාධ ස්ථානය, හරස් නොකරන්න)

438
00:31:13,260 --> 00:31:14,660
ඔව්.

439
00:31:15,420 --> 00:31:18,620
ශරීරයේ තත්වය මත පදනම්ව,
එය එතරම් කාලයක් ගත වී ඇති බවක් නොපෙනේ.

440
00:31:18,740 --> 00:31:21,580
සමහර විට උපරිම පැය හය හතක්.

441
00:31:21,900 --> 00:31:23,380
නමුත් යමක් අමුතුයි.

442
00:31:24,220 --> 00:31:27,340
බිත්ති මත ප්රදේශය සහ
ලේ පැල්ලම් සහිත බිම ඉතා පටුය.

443
00:31:28,940 --> 00:31:31,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයව වෙනත් ස්ථානයක මරා දැමුවාද?

444
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
මම හිතන්නේ මෙය අපරාධ ස්ථානයයි, නමුත් ...

445
00:31:35,620 --> 00:31:39,740
අනික මේක ඔයාට තව කෙනෙක්ව මතක් කරන්නේ නැද්ද
නඩුව?

446
00:31:40,020 --> 00:31:41,900
තවත් නඩුවක්? කුමන එක ද?

447
00:31:42,020 --> 00:31:43,420
අවුරුදු පහකට කලින් නේද?

448
00:31:43,820 --> 00:31:46,140
ශරීරය ඇති නඩුව
බාර් එකක වැඩ කරපු කාන්තාවක්...

449
00:31:46,260 --> 00:31:48,500
... දැඩි ලෙස හානි වූ අතර විය
මේ අසල ඉදිකිරීම් ස්ථානයක දමා ඇත.

450
00:31:48,940 --> 00:31:51,300
මම කොහොමද නඩුව අමතක කරන්නේ
කපිතාන්වරයාට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වූවාද?

451
00:31:51,420 --> 00:31:53,380
මට එයාගේ නමවත් අමතක වුණේ නැහැ. හැන් ජොං-ගු.

452
00:31:53,500 --> 00:31:55,060
මංකොල්ලකෑම් වලට හිරේ ගියා...

453
00:31:57,900 --> 00:32:04,980
ඉන්න. වින්දිතයාගේ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමීම සහ
කැඩුණු බෝතලයකින් ශරීරයට හානි ...

454
00:32:10,580 --> 00:32:13,140
ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.

455
00:32:14,500 --> 00:32:16,820
කපිතාන්. Han Jong-gu විය
දින තුනකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.

456
00:32:16,940 --> 00:32:19,860
කුමක් ද? ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න
සහ ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා බලන්න.

457
00:32:19,980 --> 00:32:22,140
කැප්ටන් කරුණාකරලා ඇවිත් මේක බලන්න.

458
00:32:24,860 --> 00:32:28,460
මේක තිබ්බ dashcam එකකින්
අපරාධය සිදු වූ කාලය ආසන්නයේ.

459
00:32:33,420 --> 00:32:34,860
මේ බලන්න.

460
00:32:36,140 --> 00:32:38,380
කුමක් ද? එයා තමයි.

461
00:32:38,740 --> 00:32:40,380
ඔබ හරි. ඒ Han Jong–gu.

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,620
ටික කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත්
ඔහු තවමත් ඉතා බියකරු ලෙස පෙනේ.

463
00:32:43,020 --> 00:32:45,100
- රහස් පරීක්ෂක ලී, අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඉල්ලන්න.
- ඔව්, සර්.

464
00:32:54,700 --> 00:32:56,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:32:56,980 --> 00:32:59,980
-කුමක් ද?
- ඔබ කාවද විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ?

466
00:33:15,460 --> 00:33:17,940
-අපි යමු.
-හැන් ජොං-ගු!

467
00:33:18,780 --> 00:33:20,300
- ඔහුව ගන්න!
- උත්සාහ කරන්නත් එපා!

468
00:33:20,420 --> 00:33:23,060
අපොයි! මේ කුමක් ගැනද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

469
00:33:23,340 --> 00:33:24,780
- ස්ථානය සොයන්න.
- ඔව්.

470
00:33:24,900 --> 00:33:27,220
ඒක රිදෙනවා! මම මොනවද කළේ?

471
00:33:29,820 --> 00:33:31,940
සියල්ල සොයන්න.
සාක්ෂි තියෙන්න පුළුවන්.

472
00:33:39,900 --> 00:33:41,420
කපිතාන්.

473
00:33:46,500 --> 00:33:47,940
තෝ ජරා.

474
00:33:48,060 --> 00:33:49,540
අපොයි.

475
00:33:58,820 --> 00:34:00,220
හේයි, හැන් ජොං-ගු.

476
00:34:00,980 --> 00:34:02,380
මේක බලන්න.

477
00:34:04,180 --> 00:34:06,340
ඒ Jinhyun-dong ගෙන්
නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ කලාපය

478
00:34:06,460 --> 00:34:07,900
අපරාධය සිදු වූ රාත්‍රියේ.

479
00:34:08,620 --> 00:34:11,580
මීටර් 100ක්වත් දුර නෑ
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

480
00:34:12,020 --> 00:34:13,740
-කුමක් ද?
- ඇයි?

481
00:34:14,220 --> 00:34:15,700
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

482
00:34:16,580 --> 00:34:19,020
ඔබ ස්ථාන තෝරා ගැනීමට සමත් විය
නිරීක්ෂණ කැමරා නොමැතිව.

483
00:34:19,780 --> 00:34:25,100
නමුත් ඔබ දන්නවාද? දැන් අමාරුයි
මොකද හැමතැනම ඩෑෂ්කැම් තියෙනවා.

484
00:34:25,500 --> 00:34:27,060
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, මේ...

485
00:34:27,180 --> 00:34:28,860
මාසයක් වහගන්න ජරා .

486
00:34:33,140 --> 00:34:37,260
අනික මේක උදේ ඉඳන් ගත්ත පින්තූරයක්
මළ සිරුර හමුවූ විට.

487
00:34:42,220 --> 00:34:47,140
"අපරාධකරු සෑම විටම නැවත පැමිණේ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය." එය ක්ලිචේ බව මම දනිමි.

488
00:34:47,260 --> 00:34:50,620
නමුත් ඔබ දන්නවාද? අපි තවමත් එය විශ්වාස කරනවා.

489
00:34:50,940 --> 00:34:52,380
නමුත් මෙය විය...

490
00:34:53,140 --> 00:34:56,820
...මොකද මිනිස්සු එතන රැස්වෙලා හිටියා
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. අනිත් හැමෝම වගේ.

491
00:34:59,180 --> 00:35:01,780
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය.
කොහොම හරි.

492
00:35:03,300 --> 00:35:05,020
අපි වැඩේට බහිමු.

493
00:35:17,780 --> 00:35:19,700
මම ඒක කළේ නැහැ.

494
00:35:20,420 --> 00:35:22,140
පින්තූරය දෙස බලන්න, හැන් ජොං-ගු.

495
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
එය බලන්න!

496
00:35:25,780 --> 00:35:27,220
ඔයා ජරා.

497
00:35:27,780 --> 00:35:30,020
පිංතූරය බලන්න, ජරා!

498
00:35:30,140 --> 00:35:32,220
මෙහෙම නේද මැරුවෙ
වසර පහකට පෙර වින්දිතයා?

499
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
පළමුව ඔබ හිසට පහර දෙයි, පසුව ඔබ කැඩී යයි
එය ශරීරයට පිහියෙන් ඇනීමට බෝතලයක්.

500
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
ඊට පස්සේ ඔයා ගලවන්න
ඇඳුම් සහ ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

501
00:35:37,700 --> 00:35:40,820
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

502
00:35:40,940 --> 00:35:42,620
මම ඇත්තටම ඒක කළේ නැහැ!

503
00:35:52,900 --> 00:35:56,660
ඔබ අවසන් වරට වාසනාවන්ත විය,
නමුත් මේ වතාවේ ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත.

504
00:35:56,780 --> 00:35:58,220
ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ. දෙවියනේ.

505
00:35:58,340 --> 00:36:01,020
ඇයි? ඉඳගෙන ඉඳලා එපා වුනාද
වැඩි කාලයක් හිර කූඩුවකද?

506
00:36:01,500 --> 00:36:04,980
ඒක නිසාද ආයෙත් තුනක් ඇතුලේ මැරුවේ
එළියට ඇවිත් දවස් ගානකට පස්සේ? උඩ බලන්න, ජරා!

507
00:36:05,100 --> 00:36:07,020
මම ඇත්තටම ඒක කළේ නැහැ!

508
00:36:14,340 --> 00:36:15,900
ඔහු කිසිවක් පිළිගන්නේ නැත.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,980
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

510
00:36:18,100 --> 00:36:19,860
පා සටහන් විශ්ලේෂණය පිළිබඳ කිසියම් යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේද?

511
00:36:20,180 --> 00:36:24,540
තියෙන නිසා ගොඩක් කල් යයි කිව්වා
කම්කරුවන්ගෙන් තවත් බොහෝ පා සටහන්.

512
00:36:25,580 --> 00:36:27,020
ඩාර්න්.

513
00:36:27,780 --> 00:36:31,620
අපිට එයාව වැඩි දවසක් තියාගන්න බෑ..
ඒක හොඳ නැහැ.

514
00:36:38,220 --> 00:36:40,460
ආයුබෝවන් සර්. ඔයාට කොහොම ද?

515
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
කුමක් ද? ඔයා මෙතනද?

516
00:36:48,700 --> 00:36:50,140
සර්!

517
00:36:50,940 --> 00:36:53,740
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
ඔයා ඒකට මට ගැහුවා.

518
00:36:54,180 --> 00:36:55,580
හන් ජොං-ගු, ඒ ජරා.

519
00:36:56,660 --> 00:36:58,180
දෙවියනේ.

520
00:36:58,300 --> 00:36:59,780
ඒක ගන්න.

521
00:37:01,940 --> 00:37:03,420
ඔව්. එය කුමක් ද?

522
00:37:05,580 --> 00:37:07,900
ඇත්තටම? DNA ප්රතිඵල?

523
00:37:09,140 --> 00:37:11,300
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද. ආයුබෝවන්.

524
00:37:14,500 --> 00:37:16,260
අපි ඇතුලේ අර ජරා මිනිහා ඉන්නවා.

525
00:37:16,620 --> 00:37:18,980
මම බලන් හිටියේ ඔයාට බීමක් ගැන කියන්න.

526
00:37:19,700 --> 00:37:21,140
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

527
00:37:21,500 --> 00:37:23,980
හේයි, Geun-pyo...

528
00:37:26,460 --> 00:37:29,460
එය අමතක කරන්න. ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

529
00:37:31,140 --> 00:37:32,780
හරි සර්. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

530
00:37:32,900 --> 00:37:34,420
හරි, නැවත වැඩට යන්න.

531
00:37:36,220 --> 00:37:40,420
සර්, මම මේ පාර එයාව ගන්න වග බලා ගන්නම්.
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

532
00:37:51,180 --> 00:37:54,820
(විචිත්‍රවත් වාර්තාකරණය, විශ්වාසනීය පුවත්)

533
00:38:00,020 --> 00:38:02,100
වාව්. ඔයා අන්තිමට යනවා.

534
00:38:02,460 --> 00:38:05,700
ඔබගේ සියලුම ලිපි කිසිදා කැපුවේ නැත,
දැන් ඔයා කැපෙනවා.

535
00:38:05,980 --> 00:38:08,940
කවුද එහෙම කිව්වේ? මම කැපුවේ නැහැ.

536
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
මම ඉල්ලා අස්වුණා.

537
00:38:11,260 --> 00:38:15,540
උපස්ථ සැලැස්මක් නොමැතිව ඔබට පිටවිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

538
00:38:15,660 --> 00:38:17,060
දෙවියනේ.

539
00:38:17,540 --> 00:38:22,740
එය විශාල තීරණයක් විය. මගේ ජ්යෙෂ්ඨ ලෙස,
ඔබ මීට වඩා සහයෝගය දැක්විය යුතු නොවේද?

540
00:38:22,860 --> 00:38:26,580
නැහැ, මට මේ සඳහා ඔබට සහාය දිය නොහැක.
මගේ නරකයි. මම දන්නේ නැහැ. ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

541
00:38:28,220 --> 00:38:32,740
මාර්ගය වන විට, කුමන පිස්සුද
මේ පාර ජරා වැඩක්ද?

542
00:38:33,060 --> 00:38:34,500
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

543
00:38:34,620 --> 00:38:37,140
ඒ ඝාතන නඩුව සිදුවූයේ
Eunseo-gu හි ඉදිකිරීම් භූමිය.

544
00:38:37,260 --> 00:38:42,100
ඔවුන් සැකකරු අත්අඩංගුවට ගත් නමුත්
පොලිසිය කිසිම තොරතුරක් නිකුත් කරන්නේ නැහැ.

545
00:38:43,100 --> 00:38:45,860
මම දන්නවා ඔවුන්ට යමක් තියෙනවා කියලා.

546
00:38:49,140 --> 00:38:52,900
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.
කොහොමද ඔයාට? ඒ සුං ජුන්-සික්.

547
00:39:07,300 --> 00:39:10,900
(චෝයි දෝ-හ්යූන්ගේ නීති කාර්යාල)

548
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
ඒ මමයි.

549
00:39:24,380 --> 00:39:27,780
හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

550
00:39:29,060 --> 00:39:30,580
- ඒක හරියට මම චිත්‍රපටියක ඉන්නවා වගේ.
- ජීස්.

551
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
මම අත්හැරියා.

552
00:39:32,620 --> 00:39:35,020
මම ඇත්තටම ඉවත් වුණා.

553
00:39:36,060 --> 00:39:38,140
වාර්තාකරුවෙක් වීමේ තේරුම කුමක්ද?
මට කිසිදා ප්‍රවෘත්තියක් ලියන්න බැරි නම්?

554
00:39:38,700 --> 00:39:42,300
සහ ලිවීමේ තේරුම කුමක්ද?
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කප්පාදු නොකරයි.

555
00:39:43,420 --> 00:39:45,620
හොඳයි, නැහැ ස්තූතියි.

556
00:39:47,500 --> 00:39:51,260
(චෝයි දෝ-හ්යූන්ගේ නීති කාර්යාල)

557
00:39:59,980 --> 00:40:02,380
ආයුබෝවන්, චෝයි දෝ-හ්යූන්ගේ නීති කාර්යාල.

558
00:40:04,420 --> 00:40:05,940
ඔව්.

559
00:40:07,060 --> 00:40:08,460
WHO?

560
00:40:09,100 --> 00:40:10,500
ෂුවර්.

561
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
(Eunseo-gu මිනීමැරුම් නඩුව)

562
00:40:25,860 --> 00:40:29,620
(Eunseo-gu ඝාතන නඩුවේ සැකකරු අත්අඩංගුවට)

563
00:40:59,300 --> 00:41:03,540
(චෝයි දෝ-හ්යූන්ගේ නීති කාර්යාල)

564
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
මට සමාවෙන්න.

565
00:41:19,860 --> 00:41:21,260
මෙතන කවුරුහරි?

566
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

567
00:41:37,580 --> 00:41:39,420
දෙවියනේ.

568
00:41:40,900 --> 00:41:43,340
සමාවෙන්න චෝයි මහත්මයා.

569
00:41:44,420 --> 00:41:45,900
චෝයි මහත්මයා?

570
00:42:21,420 --> 00:42:23,260
ටිකක් වෙලා ගියා හන් මහත්තයා.

571
00:42:25,380 --> 00:42:28,260
මම මෙතනට දුවගෙන ආවේ නැහැ
නඩු වාර්තා කියවීමට ලබා ගන්න.

572
00:42:29,020 --> 00:42:30,500
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

573
00:42:35,380 --> 00:42:38,060
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

574
00:42:38,420 --> 00:42:41,980
ඒක නෙවෙයි. මම නැහැ
ඔබට පැවසිය යුතු දේ විශ්වාසයි.

575
00:42:42,820 --> 00:42:45,900
මුලින්ම මට කියන්න
ඔයා පොලිසියට කියපු දේ.

576
00:42:49,220 --> 00:42:52,460
(ප්‍රධාන අභිචෝදක කාර්යාලය)

577
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
ඇතුලට එන්න.

578
00:43:03,220 --> 00:43:05,020
ඔහ්, එන්න වාඩි වෙන්න.

579
00:43:13,220 --> 00:43:15,500
ඉතින් ඔබේ සහකරු චෝයි දෝ-හ්යුන්.

580
00:43:15,860 --> 00:43:17,300
ඔබ සිටියේ එකම පුහුණු පන්තියේ ය.

581
00:43:17,580 --> 00:43:18,980
ඔව්, ඒක හරි.

582
00:43:19,660 --> 00:43:23,500
වාසනාව. මම ඔබට දීමට වග බලා ගත්තෙමි
ඔබ දිනීමට ඉඩ ඇති නඩුවක්.

583
00:43:24,420 --> 00:43:26,220
පළමු හැඟීම වැදගත් වේ.

584
00:43:29,140 --> 00:43:30,740
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!

585
00:43:35,820 --> 00:43:37,700
ඔබ අපරාධ ස්ථානයේ සිටියේ ඇයි?

586
00:43:39,380 --> 00:43:41,580
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. මම නිකම්...

587
00:43:42,540 --> 00:43:46,340
... ඇවිදගෙන යනකොට සෙනගක් දැක්කා
මිනිස්සු, ඉතින් මම ඒක බලන්න ගියා.

588
00:43:46,460 --> 00:43:49,380
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
එය අපරාධ ස්ථානයක් විය.

589
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
හොඳයි.

590
00:43:52,380 --> 00:43:55,860
එහෙනම් ඇයි ඔයා එතන හිටියේ
අපරාධය සිදු වූ රාත්‍රියේ?

591
00:43:55,980 --> 00:43:58,420
එතන බීම මිල අඩුයි
එය ප්‍රතිසංවර්ධන කලාපයක් බැවින්.

592
00:43:59,460 --> 00:44:01,660
මගේ කලින් go–to bar එකත් තියෙනවා.

593
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
මම කොහොමද දන්නේ
අසල යමක් සිදුවේද?

594
00:44:06,700 --> 00:44:10,180
නමුත් එය සිදුවූයේ එහිදීය
මිනීමැරුම වසර පහකට පෙර සිදු වූ...

595
00:44:10,500 --> 00:44:12,260
... එය නැවතත් සිදු විය.

596
00:44:13,020 --> 00:44:14,740
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

597
00:44:15,420 --> 00:44:16,940
සමහර විට...

598
00:44:17,900 --> 00:44:21,180
...ඔයා හිතුවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ වතාවේ එය සමඟ නැවත ඉවත් කරන්න.

599
00:44:23,300 --> 00:44:24,700
නැවතත්?

600
00:44:27,100 --> 00:44:30,020
ඒ කියන්නේ ඔයාද
මම ඒක අන්තිම වතාවට කළා කියලා හිතුවද?

601
00:44:30,140 --> 00:44:31,820
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ නිර්දෝෂීභාවය වෙනුවෙන් සටන් කළාද?

602
00:44:33,820 --> 00:44:37,380
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔබේ කතාව වෙනස් නොකරන්න.

603
00:44:37,660 --> 00:44:39,100
ඔබ කියන්නේ මම ඇයව මැරුවාද?

604
00:44:40,420 --> 00:44:42,700
එය නැවත කියන්න! එය කියන්න!

605
00:45:00,980 --> 00:45:02,380
දෙවියනේ.

606
00:45:06,300 --> 00:45:09,460
- කවුද...
- මට ඔබෙන් එම ප්‍රශ්නයම ඇසීමට අවශ්‍යයි.

607
00:45:09,860 --> 00:45:12,980
මේ චෝයි දෝ–හ්යුන් මහතාගේ නීති කාර්යාලය නොවේද?

608
00:45:15,540 --> 00:45:16,940
අපොයි නෑ.

609
00:45:17,420 --> 00:45:19,980
තනතුර දැනටමත් පුරවා තිබේද?

610
00:45:20,100 --> 00:45:23,020
කුමක් ද? කුමන තනතුරද?

611
00:45:23,380 --> 00:45:27,260
ඔහු සොයන බව එහි සඳහන් විය
කාර්යාල සහායකයෙක්.

612
00:45:33,460 --> 00:45:36,300
ඔහු මට ඒ ගැන මුලින්ම නොකියන්නේ කෙසේද?

613
00:45:37,820 --> 00:45:42,020
කණගාටුයි, නමුත් අපි දැනටමත් කුලියට ගෙන ඇත
කෙනෙක්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

614
00:45:44,700 --> 00:45:46,140
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

615
00:45:46,260 --> 00:45:48,300
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වා අපි දැනටමත් කෙනෙක් බඳවාගෙන තියෙනවා.

616
00:45:48,580 --> 00:45:52,420
ඔයාට ජොබ් එක ලැබුණා කියන්නද හදන්නේ?

617
00:45:52,540 --> 00:45:54,140
ඔව් ඒක හරි.

618
00:45:59,740 --> 00:46:06,180
මෙම ස්ථානය තාක්ෂණික වැඩිය
වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සඳහා වැඩ කිරීමට.

619
00:46:06,300 --> 00:46:09,340
නීත්‍යනුකූලව ඉතා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
වැදගත් වන අතර පරිගණක සමඟ ඉතා හොඳ වන්න.

620
00:46:10,100 --> 00:46:11,940
- ඒක හරිද?
-ඔව් එය තමයි.

621
00:46:12,460 --> 00:46:14,620
- ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි.
- හොඳයි.

622
00:46:16,020 --> 00:46:17,700
තොරතුරු කළමනාකරණය...

623
00:46:19,460 --> 00:46:21,140
...වෙබ් නිර්මාණය...

624
00:46:22,980 --> 00:46:26,460
... සහ සේවා ස්ථාන ස්වයංක්රීයකරණය
කාර්මික සහතික.

625
00:46:26,820 --> 00:46:28,380
නීති දැනුම?

626
00:46:28,700 --> 00:46:31,260
අපරාධ නඩු විධාන පනත. 1 වන වගන්තිය.
අධිකරණ බලය හිටපු නිල විමර්ශනය.

627
00:46:31,380 --> 00:46:33,740
අධිකරණය නිල බලයෙන් කටයුතු කරයි
අධිකරණ බලය විමර්ශනය කරන්න.

628
00:46:33,860 --> 00:46:36,900
වගන්තිය 2. අධිකරණ බලය උල්ලංඝනය කිරීම
සහ කාර්ය පටිපාටික පනත්වල බලපෑම.

629
00:46:37,020 --> 00:46:40,540
නඩු පැවරීමේ ක්‍රියාවක් බල රහිත නොවේ
නුසුදුසු අධිකරණ බලය හේතුවෙන්.

630
00:46:40,820 --> 00:46:43,020
3 වන වගන්තිය. ඔබ 3 වන වගන්තිය දන්නවාද?

631
00:46:45,180 --> 00:46:47,700
වගන්තිය 3. ක්රියාත්මක කිරීම
අධිකරණ බලයෙන් පිටත රාජකාරි.

632
00:46:47,820 --> 00:46:52,020
අරමුණ සඳහා එය අවශ්ය තැන
කරුණු සෙවීම හෝ හදිසි අවස්ථාවකදී...

633
00:46:52,140 --> 00:46:56,020
...උසාවියට එහි රාජකාරි ඉටු කිරීමට හෝ ගත හැකිය
අවශ්‍ය විය හැකි එවැනි ක්‍රියාමාර්ග...

634
00:46:56,140 --> 00:46:57,580
... කරුණු සෙවීම සඳහා,
එහි අධිකරණ බලයෙන් පිටත.

635
00:46:57,700 --> 00:46:59,100
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

636
00:47:00,420 --> 00:47:02,740
ඒ ඇති. නමුත්, කෙසේ හෝ ...

637
00:47:02,860 --> 00:47:05,220
...ඔයාට මෙතන වැඩ කරන්න බෑ මොකද ––

638
00:47:05,340 --> 00:47:11,100
හොඳයි, එය ඔබ තීරණය කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි.

639
00:47:13,220 --> 00:47:14,660
ඇත්තටම...

640
00:47:15,740 --> 00:47:19,660
... මම ඊයේ මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

641
00:47:20,260 --> 00:47:22,660
මට දැනට රැකියාවක් නැහැ.

642
00:47:23,100 --> 00:47:25,140
මට රස්සාව කරන්න දෙන්න බැරිද?

643
00:47:31,820 --> 00:47:33,260
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

644
00:47:35,180 --> 00:47:36,620
ඔහ්...

645
00:47:37,500 --> 00:47:38,980
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

646
00:47:40,780 --> 00:47:43,220
ඔබ සොයන බව මම දුටුවෙමි
කාර්යාල සහායකයෙක්.

647
00:47:45,260 --> 00:47:47,900
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

648
00:47:48,740 --> 00:47:50,180
අනේ මුකුත් නෑ.

649
00:47:50,940 --> 00:47:53,420
ඒත් මම හෙව්වේ එහෙම කෙනෙක්...

650
00:47:53,540 --> 00:47:56,820
ඔහ්, තොරතුරු කළමනාකරණය ...

651
00:47:57,380 --> 00:47:58,940
...වෙබ් නිර්මාණය...

652
00:47:59,660 --> 00:48:02,860
... සහ සේවා ස්ථාන ස්වයංක්රීයකරණය
කාර්මික සහතික.

653
00:48:02,980 --> 00:48:04,460
සහ නීතිමය දැනුම.

654
00:48:04,580 --> 00:48:07,420
අපරාධ නඩු විධාන පනත. 1 වන වගන්තිය.
අධිකරණ බලය හිටපු නිල විමර්ශනය.

655
00:48:07,540 --> 00:48:10,660
අධිකරණය නිල බලයෙන් කටයුතු කරයි
අධිකරණ බලය විමර්ශනය කරන්න. 2 වන වගන්තිය.

656
00:48:10,780 --> 00:48:13,540
හරි හරි. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත!

657
00:48:13,820 --> 00:48:16,740
- ඔබ එය තීරණය කරන්නේ ඇයි?
- මම දැනටමත් ඇයව ප්රමාණවත් තරම් සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත.

658
00:48:17,180 --> 00:48:20,260
හොඳයි, අපි වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ හෙට සිට.

659
00:48:20,780 --> 00:48:23,100
අපි? ඔබ ඇත්තටම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?

660
00:48:23,220 --> 00:48:26,300
ඔයා හිතුවද මම විහිළු කරනවා කියලා? මමත් එනවා
මෙන්න හෙට ඉඳන් වැඩ කරන්න.

661
00:48:26,420 --> 00:48:29,300
මම ඔතන ඉඳගෙන තනියම පටන් ගන්නම්
මාධ්ය සමාගම. තනි විකාශනයකි.

662
00:48:29,860 --> 00:48:32,820
කුලියටද? ඇත්ත වශයෙන්ම මම ගෙවන්නෙමි.
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්.

663
00:48:34,620 --> 00:48:37,460
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය ගෙනාවාද?

664
00:48:37,780 --> 00:48:39,260
ඔව්, මම කළා.

665
00:48:41,860 --> 00:48:43,260
හියර් යූ ගෝ.

666
00:48:44,700 --> 00:48:48,860
යහපත්කම. මම ලියලා නැහැ
දිගු කාලයක් සඳහා නැවත ආරම්භයක් ...

667
00:48:48,980 --> 00:48:51,580
...ඉතින් මම ඒක හරියට කළාද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

668
00:48:53,620 --> 00:48:55,020
හොඳයි.

669
00:48:55,140 --> 00:49:00,100
අද ආවට ස්තුතියි. මම සමාලෝචනය කරන්නම්
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය සහ ඔබ වෙත නැවත ලබා ගන්න.

670
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
හොඳයි එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබෙන් ආපසු ඇසීමට.

671
00:49:03,780 --> 00:49:05,220
ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:49:06,180 --> 00:49:08,220
- පසුව හමුවෙමු, මිස්.
- ආයුබෝවන්.

673
00:49:21,940 --> 00:49:23,460
අපි? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

674
00:49:23,980 --> 00:49:25,420
ඇයි නැත්තේ?

675
00:49:27,100 --> 00:49:29,980
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණාද? අරඹන්න.

676
00:49:30,940 --> 00:49:33,780
සාමාන්‍යයෙන් ඇගේ වයසේ අය
එම වචනය භාවිතා නොකරන්න.

677
00:49:34,420 --> 00:49:36,980
විකාර කතා නවත්තලා දැන් ගෙදර යන්න.

678
00:49:37,100 --> 00:49:39,140
මම කිව්වා මම ඔයාට කුලිය දෙන්නම් කියලා.

679
00:49:40,700 --> 00:49:42,340
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

680
00:49:51,700 --> 00:49:53,180
අපි යමු.

681
00:50:05,300 --> 00:50:07,300
(පැතිකඩ)

682
00:50:28,820 --> 00:50:30,220
යහපත්කම.

683
00:50:31,180 --> 00:50:32,780
සමාවෙන්න නෝනා?

684
00:50:34,500 --> 00:50:36,020
ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

685
00:50:37,220 --> 00:50:38,620
මම මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

686
00:50:39,100 --> 00:50:41,460
ගොනු සංවිධානය කරන්නද? නඩු වර්ගීකරණය කරන්න?

687
00:50:41,580 --> 00:50:43,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

688
00:50:44,340 --> 00:50:46,180
මම මුලින්ම කාර්යාලය පිරිසිදු කළ යුතුයි, හරිද?

689
00:50:46,500 --> 00:50:51,260
ඔබට තවත් වැඩ ලබා ගත හැකි නම්
වැඩ පරිසරය ලස්සනයි නේද?

690
00:50:52,580 --> 00:50:54,060
නෝනා?

691
00:50:57,140 --> 00:50:58,980
ඒත් මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ ඔයාව කුලියට ගත්තා කියලා.

692
00:51:06,140 --> 00:51:08,140
සහ ඇය මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

693
00:51:08,980 --> 00:51:10,420
දෙවියනේ.

694
00:51:12,420 --> 00:51:18,220
(විචාරක කාර්යාලය)

695
00:51:18,700 --> 00:51:21,380
- ඇතුලට එන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

696
00:51:22,180 --> 00:51:23,580
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

697
00:51:23,700 --> 00:51:26,140
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම චෝයි දෝ-හ්යුන්, ආරක්ෂක උපදේශක.

698
00:51:26,260 --> 00:51:27,660
යහපත්කම.

699
00:51:28,940 --> 00:51:31,420
විත්තියේ නීතිඥ මහත්මයා
Han Jong-gu මෙහි ඇත.

700
00:51:31,740 --> 00:51:36,380
ඔයාට බැරිද එයාව ගන්න
පහරදීමක් හෝ තර්ජන චෝදනා?

701
00:51:36,500 --> 00:51:38,220
කරදර වෙන්න එපා!

702
00:51:39,620 --> 00:51:43,180
කොහොම හරි අපි බොන්න යමු
නඩු විභාගයෙන් පසුව. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

703
00:51:46,340 --> 00:51:47,980
හරි, මේ දිවා ආහාරය සඳහා කාලයයි.

704
00:51:48,300 --> 00:51:49,780
අපි චීන භාෂාවට යමු.

705
00:51:50,380 --> 00:51:52,340
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

706
00:51:52,460 --> 00:51:54,740
උපදේශක චෝයි දෝ-හ්යුන්,
අපේ 47 වැනි පුහුණු පන්තියේ සුපිරි තරුව.

707
00:51:55,940 --> 00:51:58,140
- ඔව්, හලෝ.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ මේ නිසා නේද?

708
00:52:03,060 --> 00:52:04,820
ඔහු කළ පසු, ඔබ කළ යුතුයි
අවසන් කර දිවා ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්න.

709
00:52:04,940 --> 00:52:06,420
- ඔව්, සර්.
- කරනු ඇත.

710
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
(Eunseo-gu කඩා බිඳ දැමීමේ අඩවිය
මිනීමැරුම් නඩුවේ නඩු වාර්තාව)

711
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
(නඩු සාරාංශය)

712
00:52:18,460 --> 00:52:20,780
(පරීක්ෂණ සටහන්)

713
00:52:27,460 --> 00:52:29,020
(පරීක්ෂණ සටහන්)

714
00:52:36,060 --> 00:52:39,860
අපට භෞතික සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා එයාව ගන්න බැරි වුණා. එය භයානක නොවේද?

715
00:52:40,460 --> 00:52:42,300
- කැප්ටන්!
- චෝයි මහතා!

716
00:52:42,420 --> 00:52:43,940
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

717
00:52:44,220 --> 00:52:45,700
සර් දන්නවනේ ඇයි කියලා.

718
00:52:45,820 --> 00:52:47,260
මෙය Han Jong-gu ගැන නම්,
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

719
00:52:47,380 --> 00:52:49,220
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
ඔබට කිහිපයක් පමණක් තහවුරු කළ හැකිද --

720
00:52:49,340 --> 00:52:52,580
ඔබ නඩු වාර්තාව කියෙව්වේ නැද්ද?
ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ මදිද?

721
00:52:53,260 --> 00:52:54,700
කරුණාකර ඔබට මෙය බලන්න පුළුවන්ද?

722
00:52:55,580 --> 00:52:57,140
එය මේ ආකාරයට පෙනුණි.

723
00:52:59,220 --> 00:53:01,420
(පරීක්ෂණ විස්තර)

724
00:53:02,860 --> 00:53:04,740
පැමිණිල්ල ඔබව අසාදු ලේඛනගත කළාද?

725
00:53:05,140 --> 00:53:06,580
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

726
00:53:08,140 --> 00:53:11,660
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට එරෙහිව දිගටම ජයග්‍රහණය කරයි
ඔබ හුදෙක් මහජන ආරක්ෂකයෙකු වන විට.

727
00:53:11,780 --> 00:53:13,380
මට පේනවා එයාලා ඔයාට අකමැති ඇයි කියලා.

728
00:53:13,860 --> 00:53:17,820
නමුත් තවමත්, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

729
00:53:17,940 --> 00:53:19,380
ජර්ක්ස්.

730
00:53:19,780 --> 00:53:22,780
හන් මහතා චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

731
00:53:23,300 --> 00:53:24,940
දෙවියනේ.

732
00:53:27,820 --> 00:53:31,420
හොඳින් සවන් දෙන්න. මෙම නඩුව ඉතා සමාන ය
අවුරුදු පහකට කලින් නඩුවට.

733
00:53:31,900 --> 00:53:34,700
වින්දිතයන් දෙදෙනාම තරුණ විය
බාර් එකක වැඩ කළ කාන්තාවන්.

734
00:53:35,140 --> 00:53:37,020
ඔහු පාවිච්චි කළේ කැඩුණු බෝතලයකි
ඔවුන්ගේ සිරුරට පිහියෙන් ඇනීමට...

735
00:53:37,140 --> 00:53:39,580
... සහ සිරුරු නිරුවත් කළා
ඇඳුම් පුච්චලා දැම්මා. නමුත්...

736
00:53:40,180 --> 00:53:41,740
ස්ත්‍රී දූෂණයක් සිදු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණේ නැත.

737
00:53:42,580 --> 00:53:45,540
සියල්ලටම ඇති අවස්ථා මොනවාද
මේ දේවල් සමානද?

738
00:53:46,820 --> 00:53:49,780
හන් ජොං-ගු ඔහුගෙන් නිදහස් විය
වසර පහකට පෙර චෝදනා...

739
00:53:51,140 --> 00:53:52,540
නමුත් අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු නිර්දෝෂී කියලා.

740
00:53:53,980 --> 00:53:57,780
මෙයා අහුවුනා විතරයි
මේ වතාවේ එකම දේ.

741
00:53:58,300 --> 00:53:59,780
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

742
00:54:00,420 --> 00:54:02,220
Han Jong-gu කිසිවක් පිළිගන්නේ නැත.

743
00:54:03,060 --> 00:54:04,940
මොකද එයා හිතන්නේ අපි විතරයි කියලා
පරිවේශනීය සාක්ෂි ඇත.

744
00:54:05,580 --> 00:54:07,260
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔහු දනී.

745
00:54:08,060 --> 00:54:09,460
ඔබට ස්තුතියි.

746
00:54:10,100 --> 00:54:12,060
ඔහුට එයින් ගැලවිය හැකි බව ඔහු දනී
භෞතික සාක්ෂි නොමැති නම්.

747
00:54:12,580 --> 00:54:14,460
ඒ කියන්නේ ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
භෞතික සාක්ෂි නොමැතිව?

748
00:54:14,580 --> 00:54:17,820
නැහැ. මෙවර අපට ස්ථිර සාක්ෂි තිබෙනවා.

749
00:54:18,140 --> 00:54:20,060
-එය කුමක් ද?
- අදට එපමණයි.

750
00:54:20,980 --> 00:54:25,740
ඉතුරු ටික හොයාගන්න එක ඔයාලට බාරයි
නඩු පැවරීම හෝ හැන් ජොං-ගු. ආයුබෝවන්.

751
00:54:35,860 --> 00:54:38,220
- ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්ද?
- ඔව්, පාහේ.

752
00:54:39,340 --> 00:54:42,140
මේක ඔයාගේ ඔෆිස් එක නේද?

753
00:54:43,420 --> 00:54:44,820
නැත.

754
00:54:45,180 --> 00:54:46,620
මොකක්ද?

755
00:54:47,620 --> 00:54:49,500
- සර්, ඔබ කරන දේ නීති විරෝධීයි.
-කුමක් ද?

756
00:54:49,940 --> 00:54:53,660
-ඒ ඇය කී නිසා --
- සර්, එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

757
00:54:54,420 --> 00:54:58,100
එය සෑදීමට වඩා පහසුය
අප සියලු දෙනා සඳහා අමතර යතුරු.

758
00:54:58,420 --> 00:55:00,100
ඔබ අංක වලට පහර දෙන්න.

759
00:55:00,220 --> 00:55:03,700
මම ඇස් ස්කෑනර් එකක් ගන්න හිතුවා.
නමුත් මෙය වඩා ලාභදායී සහ පහසුය.

760
00:55:04,060 --> 00:55:05,940
- හොඳ තේරීමක්, හරිද?
- ඔව්.

761
00:55:13,540 --> 00:55:15,100
ඔබට මුර කේතය අනුමාන කළ හැකිද?

762
00:55:15,220 --> 00:55:16,660
මට විශ්වාස නෑ.

763
00:55:16,780 --> 00:55:20,300
හොඳයි, සංඛ්යා ද වේ
ඔබට අර්ථවත්. අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

764
00:55:21,860 --> 00:55:23,540
මට අර්ථවත්ද?

765
00:55:26,140 --> 00:55:27,580
1202?

766
00:55:28,140 --> 00:55:30,980
ඔහ්, මම අනුමාන කළා හරි.

767
00:55:31,460 --> 00:55:33,700
ඒ යූරිගේ උපන් දිනයයි.
දෙසැම්බර් 2 වැනිදා.

768
00:55:33,820 --> 00:55:36,300
ඒ වගේම චෝයි මහතාගේ උපන්දිනය සැප්තැම්බර් 14 වැනිදා.

769
00:55:37,260 --> 00:55:40,900
මම එවැනි මූලික කරුණු දැන සිටිය යුතුයි
මම මෙහෙ වැඩට යනවා නම්.

770
00:55:42,540 --> 00:55:44,700
ඒක පුද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කිරීමක් නේද?
තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත?

771
00:55:45,020 --> 00:55:46,460
නැත, එය නොවේ.

772
00:55:46,740 --> 00:55:49,700
හරි, අපි මේ විකාර නතර කළ යුතුයි සහ
ගෙදර යන්න. දැනටමත් වෙලාව හයත් පහුවෙලා.

773
00:55:49,820 --> 00:55:51,580
ඔබට නියමිත වේලාවට පිටත් විය හැකිය.

774
00:55:51,700 --> 00:55:53,700
නැවැත්තුවොත් තවත් හොඳයි
දැන් ඉඳන් එනවා.

775
00:55:54,100 --> 00:55:56,420
මම එකඟයි. යූරි, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

776
00:55:56,540 --> 00:55:59,140
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

777
00:55:59,260 --> 00:56:03,620
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? ඔහුට නොහැකි විය
මම නොමැතිව නාන කාමරය පවා භාවිතා කරන්න.

778
00:56:03,740 --> 00:56:05,860
ඔයා නැතුව අපි හොඳට හිටියා.

779
00:56:06,460 --> 00:56:10,100
ඒ ඇති. ඔබ දෙදෙනාම
දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

780
00:56:10,420 --> 00:56:13,700
ඔහ්, මම නඩු සම්පාදනය කළා
ඔබ කලින් සඳහන් කළා.

781
00:56:14,300 --> 00:56:18,620
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හෙට උදේ වෙලාවට එන්නම්. ආයුබෝවන්.

782
00:56:19,100 --> 00:56:20,620
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

783
00:56:21,540 --> 00:56:23,220
මම අද රෑට පස්සේ ආපහු එන්න පුළුවන්.

784
00:56:23,340 --> 00:56:25,500
-නැ ස්තුතියි.
- ගෝෂ්.

785
00:56:30,700 --> 00:56:34,500
හොඳින් සවන් දෙන්න. මෙම නඩුව ඉතා සමාන ය
අවුරුදු පහකට කලින් නඩුවට.

786
00:56:35,860 --> 00:56:38,820
වින්දිතයන් දෙදෙනාම තරුණ විය
බාර් එකක වැඩ කළ කාන්තාවන්.

787
00:56:39,220 --> 00:56:41,020
ඔහු පාවිච්චි කළේ කැඩුණු බෝතලයකි
ඔවුන්ගේ සිරුරට පිහියෙන් ඇනීමට...

788
00:56:41,140 --> 00:56:43,740
... සහ සිරුරු නිරුවත් කළා
ඇඳුම් පුච්චලා දැම්මා. නමුත්...

789
00:56:44,180 --> 00:56:45,660
ස්ත්‍රී දූෂණයක් සිදු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණේ නැත.

790
00:56:46,620 --> 00:56:49,460
සියල්ලටම ඇති අවස්ථා මොනවාද
මේ දේවල් සමානද?

791
00:56:52,220 --> 00:56:56,500
(Eunseo-gu බහු-පවුල් නිවාස
ඉදිකිරීම් අඩවියේ මිනීමැරුම් නඩුව)

792
00:57:04,580 --> 00:57:06,940
(නඩු සාරාංශය)

793
00:57:08,500 --> 00:57:10,340
(Eunseo-gu කඩා බිඳ දැමීමේ ස්ථානය ඝාතනය කිරීමේ නඩුව)

794
00:57:37,100 --> 00:57:39,300
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

795
00:57:39,420 --> 00:57:42,500
මම වගේ කෙනෙකුට නිකම්ම ලැබෙනවා
අත්හදා බැලීම් හරහා ඇදගෙන ගියා ...

796
00:57:42,620 --> 00:57:46,220
...අවසානය වෙන්නේ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමකින්
නැත්නම් මරණ දඬුවම නේද?

797
00:58:00,660 --> 00:58:04,900
(කැඩූ ස්ථානය)

798
00:59:27,380 --> 00:59:28,780
(සාදරයෙන් පිළිගනිමු)

799
00:59:38,260 --> 00:59:39,700
(ඉන්චියොන් ගුවන් තොටුපළ)

800
00:59:48,540 --> 00:59:51,300
සර්, සර්, අපි කොහෙද?

801
01:00:36,500 --> 01:00:38,900
(පාපොච්චාරණය)

802
01:00:39,020 --> 01:00:41,980
ඒ කේස් එක තාමත් ඔයාට කරදරයක්ද?

803
01:00:42,300 --> 01:00:44,460
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- මේ වතාවේ ඇත්තටම මම නෙවෙයි.

804
01:00:44,820 --> 01:00:47,180
- කොහොමද මේ කාලය?
- සමහර විට ඔහු එය කළ තැනැත්තා විය හැකිය.

805
01:00:47,460 --> 01:00:49,340
ඒ සාක්ෂි මා ළඟ තියෙනවා.

806
01:00:49,460 --> 01:00:51,020
මෙවර ඔහු වැරදිකරු වුවහොත්...

807
01:00:51,140 --> 01:00:54,860
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සැබෑ දේට ඉඩ දෙන බවයි
වරදකරු අවුරුදු පහකට පෙර පලා යයි.

808
01:00:54,980 --> 01:00:56,700
තවත් වින්දිතයින් සිටිය හැකිය.

809
01:00:56,820 --> 01:00:59,700
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවේද?
ඇත්තටම ඇයව මැරුවේ කවුද?

810
01:01:01,260 --> 01:01:03,900
ඔහුට මුදල් ගෙවන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
අවුරුදු පහකට කලින් කරපු මිනීමැරුම.

811
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
තියෙනවා... විසඳුමක්.