1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304 Seré la autoridad detrás todos los bombardeos del mundo. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,772 Bombas lejos, Eddie Kane. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,910 Encuentre las pruebas, teniente. 4 00:00:10,010 --> 00:00:14,181 Deja de sacar conclusiones precipitadas y deja de intentar tomar el camino fácil. 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,184 El sexo es nuestro único misticismo. en este mundo de hoy. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,887 Creo que alguien está intentando fijar este asesinato del Sr. Greenleaf. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,089 Ahora mira, tengo gente Esta noche vendré a mi casa. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,192 ¿Exactamente cuál es tu problema? 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,760 Este chile está bueno Te diré eso. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,743 Bravo, Eddie. Muy eficiente. 11 00:02:22,843 --> 00:02:24,311 Y puedo agregar que usted es... 12 00:02:24,411 --> 00:02:27,914 verdaderamente un homenaje viviente al ingenio americano. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 Un poco deprimente para las ratas, pero... 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,353 ¿Qué es una rata menos? en el mundo, ¿eh, Eddie? 15 00:02:33,453 --> 00:02:34,521 Siga adelante. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,056 Sí, claro. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,591 En primer lugar, déjame impresionarte... 18 00:02:37,691 --> 00:02:40,527 que el momento lo es todo. Todo. 19 00:02:40,794 --> 00:02:42,129 2230. 20 00:02:42,229 --> 00:02:42,896 ¿Qué? 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,566 22.30 horas. Hora del ejército. 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,169 Son las 10:30 de la noche en lugar de por la mañana. 23 00:02:49,770 --> 00:02:52,906 Ah, sí, por supuesto. 22.30 horas. 24 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 ¿Quieres sincronizar relojes? 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,511 No, no, eso no será necesario. 26 00:02:58,612 --> 00:03:00,347 Todo bien contigo, ¿Eddie? 27 00:03:02,616 --> 00:03:03,283 Sí. 28 00:03:04,384 --> 00:03:06,720 Sólo me lo preguntaba. Pensé que tal vez tú... 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,089 Puede que estés perdiendo los nervios. 30 00:03:25,505 --> 00:03:26,440 ¿Un chico? 31 00:03:27,140 --> 00:03:29,009 Fragmenté un par de cientos en Nam. 32 00:03:29,109 --> 00:03:29,843 Eddy. 33 00:03:30,844 --> 00:03:33,780 Un disparo en el corazón. No más. 34 00:03:38,919 --> 00:03:40,353 Economía, ¿eh? 35 00:03:40,854 --> 00:03:41,822 Sí. 36 00:03:47,828 --> 00:03:48,995 Aquí está el arma. 37 00:03:50,063 --> 00:03:51,364 Ahora recuerda, 38 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 tienes que dispararlo sin manchando las huellas en ese mango. 39 00:03:59,840 --> 00:04:00,540 Y la clave. 40 00:04:03,477 --> 00:04:04,978 ¿Tienes los guantes de goma? 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,215 Bueno, entonces. 42 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Todo está claro. 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,386 Sí. 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 ¿Qué hay de ti? ¿Publicar mi libro? 45 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 Sí, claro. Estaba llegando a eso. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Bueno, tu primer avance, Eddy. 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,265 $1,000. 48 00:04:25,465 --> 00:04:28,635 Elaboraremos un contrato formal. en un par de días. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,537 ¿No es broma? 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,807 Genial. 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,245 Es usted inteligente, Sr. Greenleaf. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 Vas a hacer una fortuna fuera de mi libro. 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,116 Tres años he estado trabajando en ello. Tres años. 54 00:04:43,216 --> 00:04:46,153 He descrito cada uno tipo de explosivo que hay, 55 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 y como hacerlo. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,689 Bueno, ese es tu genio, Eddy. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,759 tu tipo de El libro "hágalo usted mismo"... 58 00:04:52,859 --> 00:04:54,261 Sin duda cambiará el mundo. 59 00:04:54,361 --> 00:04:56,830 Sí. Sí, eso es correcto. 60 00:04:57,197 --> 00:04:58,899 Esos pobres niños, esos aficionados, 61 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 Plantando bombas y explotándose a sí mismos. 62 00:05:01,935 --> 00:05:04,204 realmente van a aprender cómo hacerlo bien de mi parte. 63 00:05:04,804 --> 00:05:06,439 Créame, lo sé. 64 00:05:07,107 --> 00:05:08,708 Estoy seguro de que sí. 65 00:05:10,877 --> 00:05:13,146 Estás haciendo algo grandioso. Sr. Hoja Verde. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,682 Ambos lo somos, Eddie. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,920 Recuerda, tienes que pasar para mí esta noche. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,988 Ah, eso. 69 00:05:22,789 --> 00:05:24,057 Ya está muerto. 70 00:06:05,732 --> 00:06:06,900 Eileen. 71 00:06:07,734 --> 00:06:11,838 Eileen, estás preciosa. Dame un beso. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,607 Aprovecho cada oportunidad, ya sabes. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 Helios y adioses Son los únicos besos que recibo. 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,777 Bueno, ¿has conocido a todos los grandes? 75 00:06:17,878 --> 00:06:19,512 y casi genial, etc. y así sucesivamente? 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,982 Seguro que sí. Es un buen grupo de gente que tienes aquí también. 77 00:06:22,649 --> 00:06:23,917 Esta fiesta es en parte para ti, ya sabes. 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,654 Para impresionarte lo suficiente como para venir y Únase a la editorial Neal. 79 00:06:27,754 --> 00:06:30,724 Sr. Neal, no necesito impresionante Estoy listo. 80 00:06:31,358 --> 00:06:32,892 Se lo dijimos a Riley Greenleaf hoy. 81 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 El contrato de Allen termina en Tres semanas y luego seremos libres. 82 00:06:36,463 --> 00:06:39,065 Y supongo que Riley Lo tomó de buena gana. 83 00:06:39,165 --> 00:06:41,601 Ah, por supuesto, aparte de la apoplejía. 84 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 ¿Quieres perder al autor? de cinco bestsellers? 85 00:06:43,670 --> 00:06:47,007 Oh, apenas, apenas. Extrañar, ¿Aceptarías esto, por favor? 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,943 Escucha, espero que puedas acompañarme cena esta noche. Tú y Eileen, ambos. 87 00:06:50,043 --> 00:06:51,745 Lo siento, no puedo. 88 00:06:52,512 --> 00:06:54,080 ¿Quizás solo tú? 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,782 Ah, gracias. 90 00:06:56,316 --> 00:06:57,083 Oh, oh. 91 00:06:57,183 --> 00:06:59,085 ¿Alguien ha llegado? Invité a Norman Mailer. 92 00:06:59,185 --> 00:07:01,521 Sí, pero ¿lo invitaste? 93 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 Ah, ahí estás. 94 00:07:04,691 --> 00:07:06,059 No te muevas. 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 No que yo sepa. 96 00:07:09,162 --> 00:07:12,465 Parece un poco deprimido. Será mejor que lo ignores. 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 ¿Ignorar una tarántula? 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 Eres encantadora. Dejar. 99 00:07:21,641 --> 00:07:25,779 Bueno, ahí están. La Santísima Trinidad. 100 00:07:25,879 --> 00:07:27,814 lo unico que falta es el resplandor dorado. 101 00:07:27,914 --> 00:07:30,083 Afortunadamente mi presencia compensará por eso. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,551 Qué amable de tu parte pasar por aquí, Riley. 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 Mi placer. Mi placer. 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,756 Tenía curiosidad por ver qué misterioso atrae al gran... 105 00:07:36,856 --> 00:07:42,429 Geoffrey Neal estaba usando para robar mi Hemingway de bolsillo. 106 00:07:43,096 --> 00:07:44,597 Riley, por favor. 107 00:07:44,864 --> 00:07:47,667 Ah, ahí está ella. la encantadora doncella. 108 00:07:48,601 --> 00:07:53,273 Agente literario y concubina, siempre presente al lado de su amo, 109 00:07:53,373 --> 00:07:57,143 una musa inspiradora con carne real. 110 00:07:57,243 --> 00:07:59,679 Muy bien, ya basta. ¿No lo entiendes? 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,881 no quiero un contrato contigo nunca más. 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,317 Después de cuatro años de trabajar duro algo de esa basura que tu... 113 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 ¿Basura? Oh, no, no, señor, eso era sexo. 114 00:08:08,021 --> 00:08:11,257 Y el sexo es nuestro único misticismo en este mundo de hoy de... 115 00:08:11,358 --> 00:08:12,325 los nuevos analfabetos... 116 00:08:12,425 --> 00:08:16,396 Nuestro antiguo contrato ha terminado en Tres semanas, y eso es todo, Riley. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,165 tu relación Parece terminal, Riley. 118 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 Estaba escribiendo obituarios para el Pasadena News cuando lo encontré, 119 00:08:24,037 --> 00:08:27,240 y yo solo hice convertirlo en un bestseller. 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 Y ahora le gustaría escribe cosas mejores... 121 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 y para la compañía del Sr. Neal. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,583 Oh, estás bromeando. 123 00:08:38,852 --> 00:08:42,856 Mi querido amigo, si lo haces, morirás. 124 00:08:43,490 --> 00:08:47,127 Lo siento Riley, pero creo que es mejor. si acudes a tu próxima cita. 125 00:08:47,427 --> 00:08:50,864 Su nuevo libro me pertenece, y lo tengo bajo contrato. 126 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 Está bien. Eso será suficiente por ahora. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,902 Bueno, te diré una cosa. 128 00:08:56,436 --> 00:08:57,937 Él nunca escribirá para ti... 129 00:08:58,805 --> 00:09:01,441 o cualquier otra persona, y yo me ocuparé de ello. 130 00:09:02,042 --> 00:09:05,111 Buenas noches, gente encantadora. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,529 Ey. 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 ¡Oye, barman! 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 Si no te importa, un poco menos de conversación, 134 00:10:36,102 --> 00:10:38,705 un poco mas de servicio al final de esta barra. 135 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Gracias. 136 00:11:25,985 --> 00:11:27,687 ¿Qué pusiste en este vaso? 137 00:11:28,087 --> 00:11:29,923 Eso es un whisky doble. y refresco, señor. 138 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 Justo lo que pediste. 139 00:11:31,491 --> 00:11:33,326 ¿Por qué me tomas? ¿algún tipo de tonto? 140 00:11:33,426 --> 00:11:34,961 Esto sabe a bilis. 141 00:11:35,795 --> 00:11:37,096 ¡Ey! ¡Ey! 142 00:11:37,330 --> 00:11:39,732 creo que has tenido Suficiente por esta noche, señor. 143 00:11:39,832 --> 00:11:42,302 ¿Ah, de verdad? Seré el juez de eso. 144 00:11:42,402 --> 00:11:43,870 Suéltame. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,171 Aquí. 146 00:11:45,738 --> 00:11:47,440 Cómprate una personalidad. 147 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Déjalo ir. Deja de maltratarme. 148 00:11:51,144 --> 00:11:52,845 ¡Porro apestoso! 149 00:11:57,383 --> 00:12:01,854 Tú y este lugar Merecemos estar en el Valle. 150 00:12:08,628 --> 00:12:10,096 Buenos días Inés. 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Las páginas de ayer se veían bien. 152 00:12:12,465 --> 00:12:14,834 encontré algunos errores Puedes arreglarlo aquí. 153 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 Vamos a retomarlo de la página 479, 154 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 y eso debería concluir para el primer borrador. 155 00:12:22,976 --> 00:12:26,045 Conrad sostuvo a Li Chen cerca contra él... 156 00:12:26,346 --> 00:12:29,983 sintiendo su suave temblor El cuerpo se rinde a su abrazo. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 Sabía que esto debía ser amor. 158 00:12:40,593 --> 00:12:43,930 Si no fuera así, tendría que ser suficiente. hasta que terminó la guerra. 159 00:12:45,565 --> 00:12:47,533 Conrad merodeaba por la habitación... 160 00:12:47,634 --> 00:12:51,004 buscando el interior de su túnel personal. 161 00:12:51,671 --> 00:12:54,007 no hubo sueño para él esa noche. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,543 Fueron solo 60 millas A Saigón, pensó. 163 00:12:58,011 --> 00:13:01,948 ¿Pero hasta dónde podría llegar? ¿Dejar atrás a Saigón? 164 00:13:02,482 --> 00:13:05,551 Pero solo había uno decisión real a alcanzar, 165 00:13:05,652 --> 00:13:08,855 y se había formado hace mucho tiempo. 166 00:13:09,722 --> 00:13:12,392 Él sabía en qué dirección tendría que darse la vuelta. 167 00:13:16,562 --> 00:13:20,400 Al otro lado de las llanuras estaba el monasterio de San Ignacio, 168 00:13:22,101 --> 00:13:24,470 ofreciéndole esperanza y una oportunidad de lavarse... 169 00:13:24,570 --> 00:13:27,040 las heridas de la guerra que lo había brutalizado. 170 00:13:30,309 --> 00:13:33,813 Se volvió para mirar a Li Chen. durmiendo en el colchón de paja, 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,816 su pequeño cuerpo se agitaba intermitentemente. 172 00:13:39,752 --> 00:13:41,187 Él no la despertaría. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,926 Era mejor que ella lo encuentra desaparecido. 174 00:13:47,427 --> 00:13:49,996 Saigón y los combates estaban muy lejos. 175 00:13:54,934 --> 00:13:56,336 Desde la ventana... 176 00:14:05,645 --> 00:14:08,781 ¿Qué te pasa? ¡Oye, tonto! 177 00:14:09,115 --> 00:14:10,149 Mira lo que le has hecho a mi coche. 178 00:14:10,249 --> 00:14:10,983 Oh, lo siento mucho. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,418 - No te vi. - ¿Qué le hemos hecho a tu coche? 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Mira lo que has hecho a nuestro coche. Díselo, Ralph. 181 00:14:15,621 --> 00:14:18,357 Bueno, señor, usted... usted Se retiró sin mirar. 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 ¿Qué? Eso es ridículo. 183 00:14:20,493 --> 00:14:23,362 Tú, Ralphy, eres un tonto. eres un mentiroso, 184 00:14:23,463 --> 00:14:25,231 y eres una amenaza a tu prójimo. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,966 No le aceptes eso, Ralph. 186 00:14:27,066 --> 00:14:29,736 Y usted, señora, ¡cállese! 187 00:14:50,990 --> 00:14:52,625 Muy bien, aquí, Ralphy. 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,228 te sugiero que llames a ese numero a primera hora de la mañana. 189 00:14:55,328 --> 00:14:56,929 Ese es mi agente de seguros. 190 00:14:57,029 --> 00:14:58,798 Él sabrá cómo tratar contigo. 191 00:14:58,898 --> 00:15:03,669 Señor, en su condición, Debería llamar a la policía. 192 00:15:03,770 --> 00:15:07,206 Señora, en su condición, Llamaría a un cirujano plástico. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 Veamos, tendria que estar por ahi... 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 Vengo a trabajar a las 10:00, 195 00:15:22,021 --> 00:15:24,524 entonces eso tendría que hacerlo Supongo que alrededor de medianoche. Sí. 196 00:15:24,624 --> 00:15:25,491 Disculpe. 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,393 - Disculpe, voy a pasar. - Sí. 198 00:15:27,493 --> 00:15:31,164 Sí. Acerca de... Acerca de medianoche. Yo... yo estaba... 199 00:15:31,264 --> 00:15:32,865 Fue entonces cuando lo encontré. Le estaba llevando su café. 200 00:15:32,965 --> 00:15:33,566 ¿Café? 201 00:15:34,600 --> 00:15:35,635 ¿Saliste del edificio? 202 00:15:35,735 --> 00:15:37,436 Oh no, me lo quedo abajo en el sótano. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 Oye, ¿alguien mencionó el café? 204 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Sí, traje El café del señor Mallory. 205 00:15:41,207 --> 00:15:42,942 siempre lo traje su café, todas las noches. 206 00:15:43,042 --> 00:15:44,544 ¿Sí? ¿Todavía tienes algunos? 207 00:15:44,644 --> 00:15:46,579 Sí, está en la otra habitación. Pero probablemente ya haga frío. 208 00:15:46,679 --> 00:15:49,382 Eso está bien. Bebería cualquier cosa. 209 00:15:50,716 --> 00:15:53,186 ¿Sabes cuanto sueño? ¿He tenido las últimas dos noches? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 Quizás cinco horas. 211 00:15:55,822 --> 00:15:57,623 Anoche fue Bette Davis. 212 00:15:57,723 --> 00:16:00,726 2:00 de la mañana, mi esposa Quiere ver a Bette Davis. 213 00:16:00,827 --> 00:16:02,728 Entonces estamos viendo a Bette Davis. 214 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 ¿Te enteraste de ¿Ya tienes esa llave, teniente? 215 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 Oh, esto es brutal. Eh, 216 00:16:07,967 --> 00:16:08,768 la clave? 217 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 Sí. 218 00:16:10,169 --> 00:16:12,405 Ay no, el super llega a las 7:00. 219 00:16:12,505 --> 00:16:13,172 Está bien. 220 00:16:13,272 --> 00:16:15,541 Pero ya sabes, ella es una Excelente actriz, esta mujer... 221 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 Bette Davis. Olvídalo. 222 00:16:18,177 --> 00:16:20,346 Eh, discúlpeme. 223 00:16:20,680 --> 00:16:21,781 ¿Kramer? 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,482 Míralo. Pasando. 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,618 ¿Terminaste aquí? 226 00:16:25,718 --> 00:16:28,387 Casi, teniente. Aproximadamente. 227 00:16:30,523 --> 00:16:32,225 - ¿Cómo entró? - ¿OMS? 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,392 El guardia. 229 00:16:34,026 --> 00:16:36,729 ¿Cómo entró, señor? ¿Con una clave de acceso? 230 00:16:36,896 --> 00:16:38,664 Sí, sí. llamé, 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,666 pero no pude escuchar Alguien trabajando, ¿ves? 232 00:16:40,766 --> 00:16:42,468 Pero pude ver la luz brillando a través de la puerta. 233 00:16:42,568 --> 00:16:45,238 Ahí es cuando entro, y yo... y lo encontré. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,406 ¿Tocaste algo aquí? 235 00:16:47,673 --> 00:16:50,610 ¿Crees que soy una especie de loco? Ese es tu trabajo. Tengo mis propios problemas. 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,011 teniente, 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,448 este señor dijo que vino aquí para ver al Sr. Mallory. 238 00:16:55,548 --> 00:16:57,116 ¿Qué está pasando aquí? 239 00:16:57,216 --> 00:16:58,284 ¿Quién es usted, señor? 240 00:16:58,384 --> 00:17:00,419 Norman Wolpert. Servicio de manuscritos de Lewis. 241 00:17:00,519 --> 00:17:03,556 Estoy aquí para recoger al Sr. Mallory. cinta para transcripción. 242 00:17:03,923 --> 00:17:05,057 ¿Servicio de mensajería? 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,125 Servicio de manuscritos. 244 00:17:06,993 --> 00:17:09,295 ¿Qué estás haciendo aquí en este hora? ¿Por qué llegas tan tarde? 245 00:17:09,395 --> 00:17:10,830 es el mismo tiempo Vengo todas las noches. 246 00:17:10,930 --> 00:17:14,333 Sí, eso... así es, teniente. Puedo dar fe de eso. 247 00:17:14,600 --> 00:17:16,035 ¿Está bien el señor Mallory? 248 00:17:16,168 --> 00:17:18,137 Bueno, tengo miedo El señor Mallory está muerto. 249 00:17:20,039 --> 00:17:20,806 ¿Qué pasó? 250 00:17:21,207 --> 00:17:23,276 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 251 00:17:23,576 --> 00:17:26,546 Lou, toma esto declaración del joven. 252 00:17:26,646 --> 00:17:29,081 Habla con este caballero, y luego podrás irte a casa. 253 00:17:30,883 --> 00:17:32,084 Es todo suyo, teniente. 254 00:17:32,184 --> 00:17:33,552 dulce, ¿Entiendes algo aquí? 255 00:17:33,653 --> 00:17:36,122 Poco. Mucho polvo. 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,157 Deja esto aquí. 257 00:17:40,760 --> 00:17:43,429 ... su diminuto cuerpo jadeando intermitentemente. 258 00:17:44,130 --> 00:17:45,631 Él no la despertaría. 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,099 Era mejor que ella lo encuentra desaparecido. 260 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 necesitas ¿Ya no eres el guardia de seguridad? 261 00:17:49,535 --> 00:17:50,303 ¿Qué fue eso? 262 00:17:50,469 --> 00:17:52,338 ¿Está bien si lo dejo? volver al lobby? 263 00:17:52,438 --> 00:17:53,606 Sí, déjalo ir. 264 00:17:53,706 --> 00:17:54,974 ... desde la ventana. 265 00:18:01,447 --> 00:18:03,049 - ¿Teniente? - Shh. 266 00:18:06,852 --> 00:18:08,054 ¿Escuchaste eso? 267 00:18:08,454 --> 00:18:10,957 Le pagaron mucho dinero a ese tipo. por escribir esas tonterías. 268 00:18:11,057 --> 00:18:12,158 Espera un minuto. 269 00:18:12,358 --> 00:18:13,993 - Eh, teniente. - Espera un minuto. 270 00:18:14,393 --> 00:18:15,695 ... desde la ventana. 271 00:18:28,674 --> 00:18:31,110 Encontramos esto en el pasillo del sótano. 272 00:18:32,178 --> 00:18:33,179 Ha sido despedido. 273 00:18:38,084 --> 00:18:39,151 Mmm. 274 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 ¿Dónde dijiste que lo encontraste? ¿En el pasillo? 275 00:18:42,755 --> 00:18:44,523 Quieres decir que solo estaba tendido ¿Ahí, al aire libre? 276 00:18:44,624 --> 00:18:45,558 Así es. 277 00:18:45,658 --> 00:18:47,927 También encontramos algunas marcas de palanqueta. en la puerta exterior del sótano. 278 00:18:48,027 --> 00:18:49,595 Así es como el chico Entré al edificio. 279 00:18:49,695 --> 00:18:51,998 Muchas gracias. Eh, 280 00:18:52,465 --> 00:18:55,334 dulce, Huellas, Balística, por favor. 281 00:18:55,668 --> 00:18:58,671 Claro, teniente. Ya he terminado aquí, de todos modos. 282 00:19:18,324 --> 00:19:18,991 ¿Sweeney? 283 00:19:20,860 --> 00:19:21,761 ¿Qué, teniente? 284 00:19:28,968 --> 00:19:30,036 Nada. 285 00:20:04,437 --> 00:20:05,604 ¿Señor? 286 00:20:06,639 --> 00:20:07,306 ¿Señor? 287 00:20:07,840 --> 00:20:09,308 ¿Qué? ¿Qué? 288 00:20:09,408 --> 00:20:10,943 ¿Qué? ¿Qué... qué es? ¿Qué? 289 00:20:11,043 --> 00:20:13,412 ¿Qué haces aquí? estacionado en el parque? 290 00:20:14,947 --> 00:20:18,718 Porque hay un letrero que dice: "Prohibido aparcar en la calle." 291 00:20:19,018 --> 00:20:21,120 Sal de tu auto, por favor, señor. 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 Ciertamente... Ciertamente no. 293 00:20:24,356 --> 00:20:25,791 Estoy de camino a casa, oficial. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,994 Entonces, ¿serías tan amable de ¿Cierra esa puerta, por favor? 295 00:20:29,095 --> 00:20:31,597 Por favor, sal del auto, señor. 296 00:20:33,132 --> 00:20:36,869 Si quieres que salga de este auto, Oficial o sargento, 297 00:20:37,069 --> 00:20:38,738 Vas a tener que sacarme a rastras. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 ¿Fred? 299 00:20:46,378 --> 00:20:47,847 Necesitas ayuda, ¿eh? 300 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 ¿Teniente Colombo? 301 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 ¿Cómo estás? 302 00:21:08,134 --> 00:21:10,703 Teniente, me gustaría mi cliente liberado. 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 el esta siendo tratado como un delincuente común, 304 00:21:12,304 --> 00:21:13,906 y quiero saber por qué. 305 00:21:14,640 --> 00:21:16,509 Bueno, ha habido un crimen. 306 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 Sr. Chase, ¿verdad? 307 00:21:18,344 --> 00:21:19,712 David Chase. 308 00:21:20,079 --> 00:21:21,447 ¿Sr. Hoja Verde? 309 00:21:21,547 --> 00:21:22,848 Sí, eso es correcto. 310 00:21:22,948 --> 00:21:26,018 Mi nombre es teniente Columbo. ¿Alguien quiere café? 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,453 No, quiero irme a casa. 312 00:21:27,553 --> 00:21:28,788 ¿Por qué no me lo dices? cuál es la fianza, 313 00:21:28,888 --> 00:21:30,422 y llevaré al Sr. Greenleaf a casa. 314 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 No lo sé, señor. Soy... 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,627 no conectado con la División de Tráfico. 316 00:21:35,661 --> 00:21:37,530 Estoy adscrito a Homicidios. 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,698 ¿Homicidio? 318 00:21:39,865 --> 00:21:41,033 Sí. 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,102 ¿A qué se debe todo esto? 320 00:21:43,202 --> 00:21:44,770 Sólo quiero preguntarle al Sr. Greenleaf... 321 00:21:44,870 --> 00:21:46,438 si puede identificar una voz para mí. 322 00:21:46,539 --> 00:21:47,439 Ahora, sólo un minuto. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,507 No tardará mucho. 324 00:21:48,607 --> 00:21:51,677 ... ofreciéndole esperanza y una oportunidad de lavarse... 325 00:21:51,777 --> 00:21:54,180 las heridas de la guerra que lo había brutalizado. 326 00:21:55,414 --> 00:21:58,083 Se volvió para mirar a Li Chen. durmiendo en el colchón de paja... 327 00:21:58,184 --> 00:21:59,118 Es la voz de Allen. 328 00:21:59,218 --> 00:22:01,887 ... su pequeño cuerpo se agitaba intermitentemente. 329 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Él no la despertaría. 330 00:22:04,557 --> 00:22:06,825 Era mejor que ella lo encuentra desaparecido. 331 00:22:07,626 --> 00:22:09,094 Sí, es Allen Mallory. 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,764 Lentamente se dio la vuelta... 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,465 Muy bien, He identificado la voz. 334 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 ¿Puedo irme ahora? 335 00:22:26,145 --> 00:22:28,814 Así es, señor. Me temo que este hombre está muerto. 336 00:22:33,419 --> 00:22:35,988 Dios mío, no. 337 00:22:37,323 --> 00:22:38,490 ¿Pero quién? ¿Por qué? 338 00:22:39,592 --> 00:22:41,060 eso es lo que queria Para preguntarle, Sr. Sr. Greenleaf. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,563 El médico forense establece la hora de la muerte alrededor de las 10:30. 340 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 ¿Te importaría decirme donde estabas en ese momento? 341 00:22:46,999 --> 00:22:48,634 Riley, no tienes que hacerlo responde esa pregunta. 342 00:22:48,734 --> 00:22:51,136 David, no me importa respondiendo la pregunta. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 El hecho es, teniente, Yo no... 344 00:22:54,273 --> 00:22:55,941 No sé dónde estaba. 345 00:22:56,542 --> 00:22:58,644 Sí, es verdad. Vi a Allen anoche. 346 00:22:58,744 --> 00:23:00,512 brevemente, en una fiesta de prensa. 347 00:23:01,313 --> 00:23:03,916 Tuvimos algunas palabras no es importante, pero... 348 00:23:04,316 --> 00:23:05,884 Me molestó mucho. 349 00:23:05,985 --> 00:23:09,655 Conduje. Había estado bebiendo bastante. 350 00:23:10,623 --> 00:23:12,758 no recuerdo nada sobre anoche. 351 00:23:14,460 --> 00:23:15,461 Pobre Allen. 352 00:23:17,930 --> 00:23:20,165 Me pregunto si puedes identificar esta clave. 353 00:23:21,200 --> 00:23:21,867 No. 354 00:23:22,868 --> 00:23:24,870 ¿Te importaría? mirándolo más de cerca? 355 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Todas las llaves me parecen iguales. 356 00:23:32,544 --> 00:23:33,646 Sí, señor. 357 00:23:34,113 --> 00:23:35,581 Pero creo que esta es tu clave. 358 00:23:36,715 --> 00:23:38,350 El superintendente del edificio me dijo... 359 00:23:38,450 --> 00:23:41,987 que la oficina del Sr. Mallory estaba arrendado hace 18 meses por usted. 360 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 Esta es una de las dos claves. que él te dio. 361 00:23:46,025 --> 00:23:46,859 Si tú lo dices. 362 00:23:47,026 --> 00:23:48,360 Vaya al grano, teniente. 363 00:23:49,528 --> 00:23:51,697 Encontramos esta clave en el piso de la oficina, 364 00:23:51,797 --> 00:23:53,599 a unos metros de El cuerpo del Sr. Mallory. 365 00:23:53,999 --> 00:23:55,768 Evidentemente le pertenece. 366 00:23:56,035 --> 00:23:58,370 No, señor. comprobamos el llavero de la víctima, 367 00:23:58,604 --> 00:24:01,307 y el que encaja en la puerta exterior estaba en su persona. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,510 Esta llave, tu llave, 369 00:24:05,344 --> 00:24:07,112 este es el tipo eso me molesta. 370 00:24:08,981 --> 00:24:11,116 Ya te lo dije, No sé nada al respecto. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 que te molesta ¿Al respecto, teniente? 372 00:24:13,519 --> 00:24:14,820 ¿Cómo llegó ahí? 373 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 Podría haber sido caído días antes. 374 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 ¿Tienes un .38? ¿Revólver Smith y Wesson? 375 00:24:21,427 --> 00:24:22,094 Ahora, sólo un minuto. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,096 David, No tengo nada que ocultar. 377 00:24:24,196 --> 00:24:26,932 Sí, tengo una pistola. pero no sé de qué marca es. 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Teniente porque me pregunta todas estas preguntas? 379 00:24:33,973 --> 00:24:36,809 Oh, seguramente no crees que tuve ¿Tiene algo que ver con la muerte de Allen? 380 00:24:39,878 --> 00:24:41,814 Bueno, obviamente, algún ladrón. irrumpió en la oficina... 381 00:24:41,914 --> 00:24:42,815 cuando Allen estaba trabajando. 382 00:24:43,048 --> 00:24:44,683 No había nada que robar. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,753 La billetera del señor Mallory no fue molestado. 384 00:24:48,754 --> 00:24:51,090 Y acabas de decir eso Estabas bebiendo anoche. 385 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 No puedes explicar tu paradero en el momento de la muerte. 386 00:24:53,492 --> 00:24:55,761 Riley, lo siento. debo insistir no respondes más preguntas, 387 00:24:55,861 --> 00:24:58,030 al menos hasta que hayamos tenido la oportunidad de conferenciar. 388 00:24:59,631 --> 00:25:00,699 Oficial. 389 00:25:02,000 --> 00:25:05,504 Es decir, a menos que el teniente Columbo le está poniendo bajo arresto. 390 00:25:05,804 --> 00:25:07,539 ¿Detención? No, no, no. 391 00:25:07,639 --> 00:25:09,575 Sr. Hoja Verde, eres libre de irte. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,044 Pensé que podría serlo. 393 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Pero puedo estar preguntando algunas preguntas más adelante. 394 00:25:14,780 --> 00:25:17,850 Por supuesto. Estaré en casa todo el día. 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,620 Querido Dios. Pobre Allen. 396 00:25:25,958 --> 00:25:28,894 David, simplemente no puedo creerlo. Simplemente no puedo creerlo. 397 00:25:48,547 --> 00:25:50,783 Voy a ser muy honesto Con usted, señorita McRae. 398 00:25:50,883 --> 00:25:52,651 La verdad me interesa en las actividades de... 399 00:25:52,751 --> 00:25:55,387 una persona en particular, Un tal Sr. Riley Greenleaf. 400 00:25:58,056 --> 00:25:59,892 Bueno, elegiste una belleza, Teniente. 401 00:25:59,992 --> 00:26:02,528 Si alguien tuviera algo contra Allen, Era Riley Greenleaf. 402 00:26:02,828 --> 00:26:03,695 ¿En realidad? Eso parece extraño. 403 00:26:03,796 --> 00:26:05,831 Sabes, hablé con Sr. Greenleaf esta mañana. 404 00:26:05,931 --> 00:26:08,434 el me parecio como si estuviera realmente molesto, 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,536 actuó como si hubiera perdido un amigo cercano. 406 00:26:12,337 --> 00:26:14,973 Eso es hermoso. allen era a punto de abandonarlo, 407 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 tomando un libro más vendido con el. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,047 ese debe haber sido el libro que el señor Mallory estaba dictando. 409 00:26:22,414 --> 00:26:23,715 Veo. 410 00:26:24,716 --> 00:26:27,085 Voy a salir y toma el libro... 411 00:26:27,252 --> 00:26:30,222 Bueno, espera un minuto. Estoy un poco confundido. 412 00:26:30,322 --> 00:26:32,357 ¿No serían estos dos hombres tiene un contrato? 413 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 Sí, pero estaba a punto de caducar. En tres semanas. 414 00:26:35,894 --> 00:26:38,330 Pero aún así el libro seguiría perteneciendo al Sr. Greenleaf, ¿no? 415 00:26:38,430 --> 00:26:41,366 Tienes mucho que aprender sobre El negocio editorial, teniente. 416 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Riley Hoja Verde No sabía nada de ese libro. 417 00:26:43,702 --> 00:26:44,937 Allen nunca habló con él sobre eso, 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,340 y nunca lo haría, hasta estaba libre de ese contrato. 419 00:26:49,341 --> 00:26:52,444 Veo. ¿Te importa si fumo? 420 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 No. 421 00:26:54,680 --> 00:26:57,716 Entiendo que el Sr. Greenleaf ha amenazado al Sr. Mallory. 422 00:26:57,816 --> 00:26:59,051 ¿Sabes algo sobre eso? 423 00:26:59,485 --> 00:27:02,488 Anoche, dijo algunas cosas feas. 424 00:27:03,255 --> 00:27:04,990 Dijo que si Allen no escribí para él, 425 00:27:05,090 --> 00:27:06,859 él no escribiría para nadie. 426 00:27:08,127 --> 00:27:09,361 ¿Dijo eso? 427 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Sí. 428 00:27:10,896 --> 00:27:14,466 Pero... Pero no confíes en mi palabra. Había muchos testigos allí. 429 00:27:15,767 --> 00:27:17,269 En serio. 430 00:27:18,670 --> 00:27:19,872 Mmm. 431 00:27:34,052 --> 00:27:35,988 El hecho de que te interrogaran en estado de fatiga... 432 00:27:36,088 --> 00:27:38,824 abre las puertas a una consideración seria de... 433 00:27:38,924 --> 00:27:41,093 autoincriminación involuntaria. 434 00:27:41,193 --> 00:27:42,494 Sólo sobre esa base, Estoy seguro de que podríamos... 435 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 David, ¿Podrías callarte por favor? 436 00:27:46,031 --> 00:27:47,499 No pareces darte cuenta que allen esta muerto, 437 00:27:47,599 --> 00:27:49,067 y yo puedo ser el que lo mató. 438 00:27:49,168 --> 00:27:51,970 Mantendría esa opinión para Yo mismo si fuera tú, Riley. 439 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 El teniente Columbo quiere verlo, señor. 440 00:27:54,873 --> 00:27:56,909 Sí, pídele que entre. Gracias, Edwards. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,143 Sí, señor. 442 00:27:58,911 --> 00:28:00,045 Riley, 443 00:28:00,546 --> 00:28:01,446 no lo entiendes. 444 00:28:01,547 --> 00:28:04,616 Estoy tan molesto como tú sobre la muerte de Allen. 445 00:28:05,050 --> 00:28:08,620 Pero no debes decir nada que pueda ser interpretado como una admisión de culpabilidad. 446 00:28:12,024 --> 00:28:13,158 Ah, teniente, 447 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 me gustaría disculparme para esta mañana, pero yo... 448 00:28:16,361 --> 00:28:19,064 Debo decirte honestamente que no Recuerda algo de anoche. 449 00:28:19,164 --> 00:28:20,566 Lo entiendo, señor. 450 00:28:20,666 --> 00:28:23,235 Perdona el estado de la habitación, pero estoy redecorando. 451 00:28:23,402 --> 00:28:24,836 ¿Más preguntas, teniente? 452 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 ¿O estás aquí para presionar? algún tipo de cargos? 453 00:28:27,339 --> 00:28:30,475 Bueno, señor, verá, rastreamos el arma. 454 00:28:30,943 --> 00:28:31,977 Mi arma. 455 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 Era mi arma, ¿no? 456 00:28:34,746 --> 00:28:36,715 Si señor pudimos para rastrearlo hasta usted. 457 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 Sí, lo sabía. 458 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 Cuando miré en el auto, 459 00:28:41,019 --> 00:28:43,789 en la guantera, Vi que faltaba mi arma. 460 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Bueno, obviamente alguien lo robó. 461 00:28:45,924 --> 00:28:46,925 No lo parece, señor. 462 00:28:47,025 --> 00:28:48,827 Las únicas huellas dactilares pudimos encontrar... 463 00:28:48,927 --> 00:28:51,330 en el mango de esa arma eran del Sr. Greenleaf. 464 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 no habia otros huellas en el arma. 465 00:28:56,835 --> 00:28:58,437 Bueno, eso es todo, ¿no? 466 00:29:01,206 --> 00:29:03,075 Allen me abandonó, 467 00:29:04,676 --> 00:29:07,879 llevó su último libro a otro editor, y supongo... 468 00:29:08,513 --> 00:29:09,915 enojado, lo maté. 469 00:29:11,583 --> 00:29:15,053 Oh, ese nuevo libro, supongo que es una propiedad bastante valiosa. 470 00:29:15,153 --> 00:29:17,923 Todo lo que escribió Era valioso, teniente. 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,393 Si hubiera alguien cerca para escribir... 472 00:29:21,493 --> 00:29:23,929 el primer genuino bestseller sobre vietnam, 473 00:29:24,029 --> 00:29:25,330 ciertamente fue Allen Mallory. 474 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 ¿Es eso un hecho, realmente? 475 00:29:26,832 --> 00:29:29,635 siempre estuve bajo la impresión de que... 476 00:29:29,735 --> 00:29:32,004 historias de guerra, todos se volvieron grandes. 477 00:29:32,204 --> 00:29:34,273 Sólo nuestras guerras populares. 478 00:29:35,207 --> 00:29:38,910 Hace 30 años, la Segunda Guerra Mundial era una mina de oro. Pero Vietnam... 479 00:29:40,679 --> 00:29:41,880 eso es una plaga. 480 00:29:41,980 --> 00:29:42,714 Sostenlo. Espera un minuto. 481 00:29:44,082 --> 00:29:45,584 Estoy confundido. 482 00:29:46,184 --> 00:29:48,987 O estoy confundido o alguien no decir la verdad. 483 00:29:50,155 --> 00:29:52,257 Me dijeron, Sr. Greenleaf, 484 00:29:52,357 --> 00:29:55,227 que no sabías nada sobre el contenido del nuevo libro del Sr. Mallory. 485 00:29:55,927 --> 00:29:57,095 En realidad, no lo hago. 486 00:29:58,163 --> 00:30:01,233 Es solo que esta mañana, escuchando la voz de Allen en la cinta, 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,870 ¿No mencionó algo? ¿Sobre Saigón y una guerra? Yo... 488 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Simplemente supuse que... 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,607 Tienes toda la razón. Lo siento, perdóname. 490 00:30:09,941 --> 00:30:13,945 Bueno, esto es un enigma. Yo... No sé muy bien qué decir. 491 00:30:15,013 --> 00:30:17,082 ¿Recuerdas haber tomado ¿El arma de tu auto? 492 00:30:17,649 --> 00:30:18,316 No, pero... 493 00:30:18,417 --> 00:30:20,786 Riley, te lo advertí para no decir nada. 494 00:30:20,886 --> 00:30:23,322 No puedo verte hablar tú mismo en un cargo de asesinato. 495 00:30:23,422 --> 00:30:25,123 lo haras exactamente como te pido que hagas, 496 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 y te pago generosamente sólo por ese privilegio. 497 00:30:27,326 --> 00:30:28,994 Así que, por favor, mantente al margen. 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 Dices que siempre has ¿Guardaste tu arma en el auto? 499 00:30:37,069 --> 00:30:37,903 Sí. 500 00:30:38,103 --> 00:30:39,071 ¿Ese es el auto? 501 00:30:39,838 --> 00:30:40,505 Es. 502 00:30:40,772 --> 00:30:41,940 ¿Puedo echar un vistazo? 503 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 Por supuesto, si quieres. 504 00:30:50,048 --> 00:30:51,350 ¿Cuánto tiempo lleva esto? ¿Se ha roto la cerradura? 505 00:30:51,917 --> 00:30:53,518 Bueno, No sé que lo es. 506 00:30:53,618 --> 00:30:55,821 Ha sido forzado, señor. y la marca del rasguño es reciente. 507 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 ¿Puedo? 508 00:31:05,364 --> 00:31:07,099 creo que eres Toda la razón, teniente. 509 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Ya veo a dónde te refieres. Quieres decir que... 510 00:31:10,035 --> 00:31:11,803 que alguien pudo haber roto en el coche, 511 00:31:11,903 --> 00:31:13,605 Y así fue como robaron el arma. 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,973 Es posible, señor. 513 00:31:15,607 --> 00:31:16,641 Y la clave. 514 00:31:16,742 --> 00:31:17,776 ¿Señor? 515 00:31:20,045 --> 00:31:22,781 La llave de la oficina de Allen, Guardé uno extra aquí en el... 516 00:31:22,881 --> 00:31:24,683 guantera, junto con el arma. 517 00:31:27,152 --> 00:31:28,487 No, también desapareció. 518 00:31:28,587 --> 00:31:30,122 - ¿Sr. Hoja Verde? - Sí. 519 00:31:30,322 --> 00:31:32,891 Teléfono, señor. Es el Sr. Trumble. 520 00:31:33,392 --> 00:31:35,293 Dice que es bastante importante. 521 00:31:35,627 --> 00:31:38,630 David, ¿atenderías la llamada? No estoy de humor para hablar de seguros, por favor. 522 00:31:39,030 --> 00:31:40,465 Haré que vuelva a llamar más tarde. 523 00:31:41,366 --> 00:31:42,667 Ah, no, espera. 524 00:31:43,568 --> 00:31:45,437 Será mejor que averigües qué quiere. 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 Sí, supongo que alguien te dio Un rap bastante bueno aquí. 526 00:31:55,013 --> 00:31:56,381 Oh sí. 527 00:31:56,681 --> 00:31:59,351 Eso es una belleza, ¿no? Esa es la primera vez que me di cuenta de eso. 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,853 No es broma. te lo diré, carrocería así, 529 00:32:01,953 --> 00:32:03,555 Te costará entre 100 y 150 dólares. 530 00:32:05,157 --> 00:32:07,726 Teniente, cuando tienes un coche como este, 531 00:32:07,826 --> 00:32:10,362 cuesta tanto simplemente para levantar el capó. 532 00:32:10,462 --> 00:32:11,329 No es broma. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,564 Seguro. 534 00:32:12,731 --> 00:32:15,567 Escucha, mi esposa tiene una prima. en el Valle, dueño de un taller de carrocería, 535 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 Quiero decir, si me quieres para hablar con el... 536 00:32:17,235 --> 00:32:18,436 Eso es muy decente de tu parte. 537 00:32:18,537 --> 00:32:20,906 Verás, tengo un primo en Beverly Hills. 538 00:32:21,006 --> 00:32:22,941 Él hace todo mi trabajo por mí. 539 00:32:23,041 --> 00:32:24,276 teniente, 540 00:32:24,810 --> 00:32:26,211 tengo algunos noticias decepcionantes para usted. 541 00:32:26,311 --> 00:32:28,180 Tendrás que pegar esto. asesinar a otra persona. 542 00:32:28,280 --> 00:32:30,348 Riley tiene una coartada que Incluso él no sabe nada... 543 00:32:30,448 --> 00:32:31,349 y está blindado. 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,952 Bueno, ¿qué es? quiero decir, Me alegra mucho oír eso. 545 00:32:34,052 --> 00:32:35,387 Anoche, a las 10:30, 546 00:32:35,487 --> 00:32:37,889 Riley Greenleaf estuvo involucrado en un accidente de auto... 547 00:32:37,989 --> 00:32:40,225 en el estacionamiento del Moore Park Inn. 548 00:32:40,525 --> 00:32:41,993 Eso es en Encino. 549 00:32:42,093 --> 00:32:43,462 ¿Encino? 550 00:32:44,262 --> 00:32:45,564 ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 551 00:32:45,764 --> 00:32:48,667 Estabas bebiendo en el bar, Me complace informarle. 552 00:32:48,767 --> 00:32:50,135 Luego lo llevaron a la cárcel, donde pasó... 553 00:32:50,235 --> 00:32:53,305 la mayor parte de la tarde en el tanque de borrachos hasta que lo saqué. 554 00:32:53,972 --> 00:32:56,675 Una experiencia que no deseo para revivir, gracias. 555 00:32:56,975 --> 00:32:59,377 Sí... Sí, hijo de puta. 556 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 Bueno, supongo que casi lo hace. 557 00:33:05,884 --> 00:33:08,153 Puedes decir eso otra vez. 558 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Lo único que puedo decir es gracias a Dios. 559 00:33:14,893 --> 00:33:17,095 Un apagón es algo aterrador. 560 00:33:18,296 --> 00:33:20,198 Debo estar agradecido con esas personas. por tener el buen sentido... 561 00:33:20,298 --> 00:33:22,767 llamar a mi compañía de seguros para informar... 562 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 David, ¿te das cuenta? que si esa gente... 563 00:33:26,071 --> 00:33:28,440 no había contactado Mark Trumble ¿Qué...? 564 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 que hubiera... 565 00:33:33,545 --> 00:33:35,247 ni siquiera quiero pensar en eso. 566 00:33:35,947 --> 00:33:37,649 Ese accidente allí 567 00:33:37,849 --> 00:33:40,585 Ahí debe haber sido donde tú Dañó la parte trasera de su automóvil. 568 00:33:41,052 --> 00:33:42,120 Sí, supongo que sí. 569 00:33:42,454 --> 00:33:44,789 Bueno, escucha, será mejor que me vaya. mira esto. 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,227 Aún así, es divertido. 571 00:33:49,327 --> 00:33:50,896 ¿Qué es eso, teniente? 572 00:33:51,162 --> 00:33:52,531 Huellas dactilares. 573 00:33:53,398 --> 00:33:57,369 El hecho de que sólo tu En el arma había huellas dactilares. 574 00:34:01,606 --> 00:34:03,408 Bueno, escucha, yo no quiero imponerte. 575 00:34:03,508 --> 00:34:05,143 Muchas gracias para la cooperación. 576 00:34:05,343 --> 00:34:07,112 Oh, eres más que bienvenido. 577 00:34:07,679 --> 00:34:09,247 Por favor no dude en llamar si... 578 00:34:09,347 --> 00:34:10,815 si hay algo que pueda hacer. 579 00:34:10,916 --> 00:34:12,317 Ah, sí, señor. 580 00:34:15,153 --> 00:34:16,221 Teniente Colombo. 581 00:34:17,956 --> 00:34:18,690 ¿Señor? 582 00:34:18,790 --> 00:34:21,259 Supongo que te das cuenta ¿Qué casi hiciste? 583 00:34:21,726 --> 00:34:22,494 ¿Señor? 584 00:34:22,727 --> 00:34:24,195 Ibas a arrestarlo, ¿no lo eras? 585 00:34:24,396 --> 00:34:26,798 Bueno, me pareció que... 586 00:34:27,198 --> 00:34:28,800 que de alguna manera estaba involucrado. 587 00:34:29,134 --> 00:34:30,302 Pareció. 588 00:34:30,869 --> 00:34:32,103 cuando estas la policia se va a dar cuenta... 589 00:34:32,203 --> 00:34:34,005 que se necesita más que evidencia circunstancial... 590 00:34:34,105 --> 00:34:35,874 ¿Condenar a un hombre por un delito? 591 00:34:35,974 --> 00:34:36,675 David. 592 00:34:36,875 --> 00:34:40,178 Evidencia. Encuentre las pruebas, teniente. 593 00:34:40,278 --> 00:34:44,616 Deja de sacar conclusiones precipitadas y deja de intentar tomar el camino fácil. 594 00:34:49,521 --> 00:34:52,557 Oh, Sr. Chase, una cosa. 595 00:34:52,724 --> 00:34:54,492 Sobre ese accidente, 596 00:34:54,759 --> 00:34:57,028 ¿sabes por casualidad? ¿Quién más estuvo involucrado? 597 00:34:57,128 --> 00:34:59,497 Es una pareja de El Monte. 598 00:35:01,066 --> 00:35:02,701 Sr. y Sra. Morgan. ¿Por qué? 599 00:35:02,867 --> 00:35:05,403 Bueno, ya ves, No lo sabía, eh... 600 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 Simplemente no estaba seguro... 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,811 si fue solo una persona en el otro auto, 602 00:35:12,911 --> 00:35:15,146 o si hubo más de uno. 603 00:35:15,246 --> 00:35:17,215 Y, eh, cuando... 604 00:35:18,149 --> 00:35:20,652 No, solo estaba diciendo su abogado que no estaba seguro... 605 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 si solo hubo una persona en el otro auto... 606 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 o si hubo más de uno. 607 00:35:24,956 --> 00:35:26,825 Y cuando dijiste que te sentiste aliviado de que... 608 00:35:26,925 --> 00:35:29,794 esas personas, más de una, 609 00:35:30,028 --> 00:35:33,531 cuando te sentiste aliviado de que esos la gente llamó a su aseguradora, 610 00:35:33,698 --> 00:35:36,468 Pensé que tal vez el apagón estaba empezando a aclararse, 611 00:35:36,868 --> 00:35:38,737 y estabas empezando para recordar lo que pasó. 612 00:35:39,070 --> 00:35:41,973 Quizás lo sea, inconscientemente. 613 00:35:43,041 --> 00:35:46,578 Probablemente sea eso. Su subconsciente. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,878 No me importa lo que diga, David. Es un escritor de 2 bits. 615 00:36:19,978 --> 00:36:22,947 Le dices que firme al escritor. en ese contrato, o estará fuera. 616 00:36:23,048 --> 00:36:26,084 Oh, lo firmará. Tiene hambre. Gracias David. 617 00:36:28,286 --> 00:36:29,254 ¿Sí, Betsy? 618 00:36:29,354 --> 00:36:31,256 Señor hoja verde, hay un hombre extraño... 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,158 deambulando la sección editorial. 620 00:36:33,258 --> 00:36:34,993 Pensé que deberías saberlo. 621 00:36:35,093 --> 00:36:36,127 ¿Qué quieres que haga? 622 00:36:36,227 --> 00:36:38,096 Quieres deshacerte de él, llama a la policía. 623 00:36:38,196 --> 00:36:41,466 Eso es todo. Dice que es la policía. 624 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 Mira, se supone que no debes Llévala a la cubierta. 625 00:36:43,435 --> 00:36:45,036 Se supone que debes obligarla desmayarse de pasión. 626 00:36:45,136 --> 00:36:46,071 Ahora dámelo. Dámelo. 627 00:36:46,171 --> 00:36:47,372 Su camiseta huele mal. 628 00:36:47,472 --> 00:36:49,774 ¿Su camiseta huele mal? ¿Tu camiseta huele? 629 00:36:54,245 --> 00:36:55,046 Columbo, 630 00:36:55,780 --> 00:36:57,882 ¿podrías por favor decirme? ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Oh, veo que está libre, señor. 632 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 La recepcionista me dijo estabas atado, 633 00:37:02,987 --> 00:37:05,657 así que decidí dar una vuelta. Espero que no te importe. 634 00:37:05,757 --> 00:37:08,460 Sí, me temo que sí me importa. Resulta que mi gente está muy ocupada. 635 00:37:08,560 --> 00:37:11,996 Sí, señor. Puedo ver eso. Lo siento mucho. 636 00:37:12,764 --> 00:37:14,165 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 637 00:37:14,999 --> 00:37:17,202 Oh, estamos filmando una portada para un nuevo libro de bolsillo. 638 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 Es sobre antropología. 639 00:37:19,003 --> 00:37:22,807 Señor Greenleaf, Vine a decirte que... 640 00:37:22,907 --> 00:37:26,044 He comprobado ese accidente, y no hay duda al respecto. 641 00:37:26,144 --> 00:37:26,978 Estabas allí. 642 00:37:27,846 --> 00:37:30,281 Oh, no puedo decirte cómo Me alivia oír eso. 643 00:37:30,381 --> 00:37:31,483 Lo siento, grité. 644 00:37:32,684 --> 00:37:34,619 lo unico Tengo que hacer ahora, señor, 645 00:37:34,719 --> 00:37:36,588 es tratar de encontrar la persona que te incriminó. 646 00:37:37,088 --> 00:37:37,789 ¿Enmarcarme? 647 00:37:37,889 --> 00:37:39,824 Sí, señor. Era un marco. 648 00:37:40,091 --> 00:37:41,693 No hay duda al respecto. 649 00:37:41,893 --> 00:37:45,330 Las huellas dactilares en el arma, Demasiado perfecto, sin ninguna mancha. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,099 Ahora que sabemos que usted no le disparó al Sr. Mallory... 651 00:37:48,199 --> 00:37:51,436 eso significa que Quien disparó esa pistola... 652 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 tuvo mucho cuidado de no perturbar sus huellas dactilares. 653 00:37:56,975 --> 00:37:58,676 Simplemente no puedo creer eso. 654 00:37:58,776 --> 00:38:01,246 Oh, es un pensamiento aterrador, Está bien. 655 00:38:01,713 --> 00:38:05,150 Pero ya sabes, tuviste mucha suerte, Me refiero a ese accidente. 656 00:38:05,450 --> 00:38:08,153 Quiero decir, el momento en que sucedió y los testigos. 657 00:38:08,253 --> 00:38:09,921 Cuente sus bendiciones, señor. 658 00:38:12,824 --> 00:38:13,892 Ya sabes, 659 00:38:14,526 --> 00:38:16,594 si no hubiera sido por ese accidente, 660 00:38:17,061 --> 00:38:19,497 las cosas se habrían visto muy mal para ti ahora. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,407 Ya sabes, eh, 662 00:38:30,008 --> 00:38:33,545 mirando algunos de estos carteles Me hizo pensar. 663 00:38:34,913 --> 00:38:36,481 tienen un chico abajo en el departamento... 664 00:38:36,581 --> 00:38:37,749 quien escribió un par de libros. 665 00:38:37,849 --> 00:38:39,384 Quizás hayas oído hablar de él. ¿Cómo se llama? 666 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 Sí, sé a quién te refieres. Teniente. 667 00:38:41,719 --> 00:38:42,954 Ya sabes, él es sólo un sargento... 668 00:38:43,054 --> 00:38:45,390 y lo he manejado muchos más casos de los que tiene. 669 00:38:45,490 --> 00:38:46,624 Estaba pensando... 670 00:38:46,724 --> 00:38:48,793 ¿Que tal vez podrías escribir un libro? 671 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 Oh, no estoy hablando sobre un libro grande. 672 00:38:51,329 --> 00:38:53,298 Ya sabes, quiero decir, tal vez un libro corto, 673 00:38:53,398 --> 00:38:56,267 sólo para acostumbrarlo. Algunos de mis casos. 674 00:38:56,734 --> 00:38:58,069 Claro, ¿por qué no? 675 00:38:58,269 --> 00:39:00,004 Excepto que si vas a escribir un libro, 676 00:39:00,104 --> 00:39:01,573 se necesita cierta cantidad de habilidad. 677 00:39:01,973 --> 00:39:04,742 Oh, no espero serlo un gran escritor como... 678 00:39:04,843 --> 00:39:07,612 Sr. Mallory o algo así. No. 679 00:39:08,179 --> 00:39:10,982 Dios mío, ya sabes, eso me recuerda. 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,120 Él debe haber sido muy valioso para usted, señor. 681 00:39:16,221 --> 00:39:18,489 El tipo del seguro me dijo... 682 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 que sacaste un... una póliza de seguro de vida... 683 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 en su vida. ¿Un millón de dólares? 684 00:39:23,661 --> 00:39:26,297 Oh, esa es una práctica habitual. en este negocio, teniente. 685 00:39:26,397 --> 00:39:28,800 Pero, como usted dice, propiedad valiosa. 686 00:39:29,934 --> 00:39:32,103 Así es. lo olvidé todo sobre la política. 687 00:39:32,937 --> 00:39:34,172 En serio. 688 00:39:35,206 --> 00:39:38,176 Es gracioso. Según mis notas, 689 00:39:38,376 --> 00:39:41,346 la empresa te envió un recibo de renovación la semana pasada. 690 00:39:41,446 --> 00:39:42,480 Yo no sabría nada sobre eso. 691 00:39:42,580 --> 00:39:44,816 tenemos un contador que maneja todas esas cosas. 692 00:39:47,518 --> 00:39:48,219 Escucha, 693 00:39:49,120 --> 00:39:50,922 Ciertamente espero que consigas a los hombres. que buscas. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,390 Si alguien puede hacerlo, tu eres el hombre. 695 00:39:52,490 --> 00:39:53,791 Oh, gracias, señor. 696 00:39:53,892 --> 00:39:55,693 Buena suerte con ese escrito, sigue así. Eso es bueno. 697 00:39:55,793 --> 00:39:56,928 Oh, tengo la intención de hacerlo. 698 00:39:57,028 --> 00:39:58,763 Sabes, es difícil en casa con la familia. 699 00:39:58,863 --> 00:40:00,064 Mmm-hmm. Seguro. 700 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 Ah, escucha. Vaya, casi lo olvido. 701 00:40:03,668 --> 00:40:06,137 Hay una cosa sobre el Caso Mallory que me molesta. 702 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 Quizás puedas ayudarme. 703 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 urna, 704 00:40:09,941 --> 00:40:13,344 no puedo entender como el asesino... 705 00:40:13,444 --> 00:40:16,848 Entré a la oficina de Mallory. como la cerradura no estaba rota, 706 00:40:16,948 --> 00:40:19,183 y hay No hay señales de entrada forzada. 707 00:40:19,284 --> 00:40:20,485 Con la llave. 708 00:40:20,585 --> 00:40:21,486 El que tu encontrado en el suelo. 709 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 El que fue robado de mi guantera. 710 00:40:23,855 --> 00:40:25,857 ¿Te refieres a... te refieres a esta llave? 711 00:40:26,324 --> 00:40:27,091 Ahí está. 712 00:40:27,425 --> 00:40:28,493 No. 713 00:40:29,027 --> 00:40:31,195 No, supongo que esto fue parte de la trampa. 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,264 Esta llave no encaja en la cerradura. 715 00:40:33,531 --> 00:40:35,233 Descubrí que Mallory cambió la cerradura... 716 00:40:35,333 --> 00:40:37,001 hace unas tres semanas. 717 00:40:37,568 --> 00:40:39,037 - ¿Lo hizo? - Sí. 718 00:40:39,437 --> 00:40:41,139 supongo que no queria si alguien entra ahí... 719 00:40:41,239 --> 00:40:43,141 y mirando lo que estaba escribiendo. 720 00:40:45,710 --> 00:40:46,377 Sí, pero... 721 00:40:46,644 --> 00:40:51,416 Esta llave fue dejada allí para incriminarte. No hay duda al respecto. 722 00:40:51,616 --> 00:40:54,752 Pero eso todavía no nos dice cómo El asesino entró en la oficina esa noche. 723 00:40:55,853 --> 00:40:59,357 Bueno, evidentemente Allen debió dejarlo entrar. Abrió la puerta sin saber... 724 00:40:59,457 --> 00:41:00,558 No, señor. 725 00:41:01,426 --> 00:41:03,628 No, eso habría sido en la grabación. 726 00:41:03,828 --> 00:41:06,698 La voz del señor Mallory. nunca fue interrumpido. 727 00:41:06,798 --> 00:41:08,599 No. Quien lo mató... 728 00:41:08,700 --> 00:41:13,404 Entré sin el conocimiento de Mallory, se le acercó sigilosamente cuando estaba dictando. 729 00:41:16,240 --> 00:41:17,608 Es desconcertante, ¿no? 730 00:41:17,709 --> 00:41:18,443 Desconcertante. 731 00:41:18,543 --> 00:41:19,577 Sí. 732 00:41:19,744 --> 00:41:22,947 Tiene que haber otra clave a la nueva cerradura. 733 00:41:23,348 --> 00:41:24,716 te lo diré, 734 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 si pudiera encontrar a la persona con esa nueva llave, 735 00:41:28,820 --> 00:41:31,422 encontraría a la persona que mató al Sr. Mallory. 736 00:41:33,391 --> 00:41:35,693 No te envidio. Esa no es una tarea fácil. 737 00:41:35,793 --> 00:41:39,263 Oh, escucha, no tienes que decírmelo. 738 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Bueno. 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,735 Muchas gracias. 740 00:41:44,435 --> 00:41:45,737 Toda la suerte. 741 00:41:46,371 --> 00:41:47,438 Gracias. 742 00:41:59,817 --> 00:42:00,618 ¿Sí? 743 00:42:00,718 --> 00:42:03,287 Hola Eddie. esto es su editor llamando. 744 00:42:03,388 --> 00:42:06,090 Han pasado tres días, capitán. ¿Qué te parece si nos juntamos? 745 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Sí, conozco a Eddie. Eh, 746 00:42:08,192 --> 00:42:10,862 ¿Sería conveniente esta noche? ¿Tu lugar? 747 00:42:10,962 --> 00:42:11,996 Mejor dime dónde está. 748 00:42:12,163 --> 00:42:15,466 Sí, 320 Howard, sobre el garaje. ¿A qué hora? 749 00:42:15,933 --> 00:42:19,270 Oh, ¿digamos 2200 horas? 750 00:42:20,104 --> 00:42:22,373 Estás aprendiendo, salta. Afuera. 751 00:42:23,674 --> 00:42:25,543 Sí, Eddie, fuera. 752 00:43:10,955 --> 00:43:14,125 Hola Moishe? Soy Riley Greenleaf. 753 00:43:14,592 --> 00:43:18,463 Te diré una cosa, necesito un favor. Necesito que me hagan una llave para una puerta... 754 00:43:18,563 --> 00:43:20,164 a un determinado edificio de oficinas. 755 00:43:20,531 --> 00:43:21,899 El problema es, Lo necesito esta tarde. 756 00:43:21,999 --> 00:43:23,634 ¿Crees que puedes hacer eso? 757 00:43:24,001 --> 00:43:25,336 Ah, bien. 758 00:43:29,373 --> 00:43:31,209 Dile que lo haré vale la pena. 759 00:43:34,879 --> 00:43:36,481 Oye, está abierto. 760 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 - Ey. - Hola. 761 00:43:52,497 --> 00:43:54,265 He querido preguntarte, 762 00:43:54,665 --> 00:43:59,170 todas estas cosas que tu mantenlo aquí en tu... tu casa, 763 00:43:59,837 --> 00:44:01,005 ¿es legal? 764 00:44:01,105 --> 00:44:04,275 Todo está hecho en los EE. UU. de A. Levanta un sofá. 765 00:44:04,375 --> 00:44:05,576 ¡Oye! 766 00:44:06,077 --> 00:44:09,647 Hice algunos dibujos hoy para mi capítulo sobre Bouncin' Betties. 767 00:44:09,747 --> 00:44:11,215 ¿Lo hiciste? Bien. 768 00:44:12,049 --> 00:44:13,985 ¿Qué es una Betty que rebota? 769 00:44:14,085 --> 00:44:15,853 Mina antipersonal. 770 00:44:15,953 --> 00:44:18,322 Realmente tienes que plantar estas cosas están bien. 771 00:44:18,422 --> 00:44:21,058 Ahora ya ves, lo pones abajo seis pulgadas. No más. 772 00:44:21,158 --> 00:44:22,426 Dejas la placa de presión... 773 00:44:22,527 --> 00:44:24,962 con apenas media pulgada de tierra y hojas. 774 00:44:25,062 --> 00:44:26,597 El chico lo pisa. ¡Vaya! 775 00:44:26,697 --> 00:44:29,300 Tienes las piernas. Es hermoso. 776 00:44:29,500 --> 00:44:32,036 Oh sí. Eso es hermoso. 777 00:44:32,670 --> 00:44:34,739 Bueno, requiere una celebración. 778 00:44:35,373 --> 00:44:38,309 ¿Un poco... un poco de bebida? 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,077 Oye, eso es bueno. ¿Champaña de verdad? 780 00:44:40,177 --> 00:44:43,681 Absolutamente. Nada más que lo mejor para Eddie Kane, ¿eh? 781 00:44:43,781 --> 00:44:46,551 - Tendré que acostumbrarme a esa idea. - Deberías, Eddie. 782 00:44:46,817 --> 00:44:48,419 Después de todo, te lo mereces. 783 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 Perfecto. 784 00:44:53,991 --> 00:44:55,393 Un brindis, Eddie. 785 00:44:55,693 --> 00:44:57,328 ¿Diremos, eh, 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,865 ¿Bombas de distancia? 787 00:45:01,666 --> 00:45:02,900 ¿Bombas de distancia? 788 00:45:03,000 --> 00:45:06,137 Me gusta. Me gusta. Tocar el asunto exacto. 789 00:45:10,508 --> 00:45:11,576 Mmm. 790 00:45:11,676 --> 00:45:13,210 Sí, ahí estamos. 791 00:45:19,450 --> 00:45:21,218 He querido preguntarte, 792 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 ¿Tuviste algún problema? la otra noche? 793 00:45:26,057 --> 00:45:27,124 No. 794 00:45:27,391 --> 00:45:29,660 No hay problemas para entrar ¿La oficina de Mallory? 795 00:45:32,029 --> 00:45:33,564 La puerta estaba abierta 796 00:45:33,664 --> 00:45:35,833 pero dejé la llave en el suelo De todos modos, como me dijiste. 797 00:45:35,933 --> 00:45:38,002 Espléndido, ahora sobre el libro. 798 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 Sí. 799 00:45:40,004 --> 00:45:41,639 ¿Hay alguna información? contenido en el libro, 800 00:45:41,739 --> 00:45:44,475 eso podría ser una violación de... 801 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 requisitos militares o... ¿o secretos de defensa? 802 00:45:47,545 --> 00:45:49,180 ¿Me estás tomando el pelo? 803 00:45:49,280 --> 00:45:52,883 Todas las especificaciones están en el folleto del fabricante. 804 00:45:54,919 --> 00:45:58,723 Todo lo que estoy haciendo con mi libro es para decir cómo usarlos correctamente. 805 00:45:58,889 --> 00:46:02,226 Tengo ideas para bombas, esos tipos. Ni siquiera lo pensé. Aquí. 806 00:46:10,301 --> 00:46:12,003 Ni siquiera lo pensé. 807 00:46:18,175 --> 00:46:19,377 tengo... 808 00:46:20,044 --> 00:46:22,013 Me hizo gracia... 809 00:46:23,848 --> 00:46:25,116 ¿Algo te pasa, Eddie? 810 00:46:26,050 --> 00:46:28,753 Yo... no lo sé, yo... 811 00:47:59,176 --> 00:48:01,078 Estimado Sr. Greenleaf. 812 00:50:29,693 --> 00:50:31,629 - ¿Es este el lugar correcto? - ¿Para qué? 813 00:50:32,162 --> 00:50:33,264 Para aparcar el coche. 814 00:50:33,364 --> 00:50:34,598 ¿Permanentemente? 815 00:50:35,232 --> 00:50:36,967 No, voy a almorzar. 816 00:50:45,676 --> 00:50:46,477 Hola sharon. 817 00:50:46,577 --> 00:50:47,678 Hola. ¿Cómo estás? 818 00:50:47,778 --> 00:50:48,679 Es bueno verte. 819 00:50:48,779 --> 00:50:50,614 Ah, gracias. Muchas gracias Rocco. 820 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 De nada. 821 00:50:51,815 --> 00:50:53,918 Disculpe, ¿No necesito un control de estacionamiento? 822 00:50:54,018 --> 00:50:56,587 Escuche, señor, Recordaré tu auto. 823 00:51:08,465 --> 00:51:10,067 ¿Puedo ayudarlo? 824 00:51:10,601 --> 00:51:11,835 Eh, 825 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 muchas gracias. 826 00:51:18,509 --> 00:51:19,743 ¿Disculpe, señor Neal? 827 00:51:19,843 --> 00:51:20,844 ¿Sí? 828 00:51:21,278 --> 00:51:22,513 Yo soy... 829 00:51:22,913 --> 00:51:24,815 Geoffrey, este es el teniente Columbo. 830 00:51:24,915 --> 00:51:28,218 Oh, si, ¿te gustaría sentarte? 831 00:51:28,319 --> 00:51:29,687 Muchas gracias. 832 00:51:29,853 --> 00:51:31,755 No quiero molestarte. 833 00:51:31,922 --> 00:51:34,491 Llamé a su oficina y ellos Me dijo que estabas por aquí. 834 00:51:34,592 --> 00:51:35,492 Yo... espero que no te importe. 835 00:51:35,593 --> 00:51:39,229 Oh, no. No, en absoluto. ¿Quieres comer algo? 836 00:51:39,630 --> 00:51:40,497 Oh, no. 837 00:51:40,597 --> 00:51:42,666 Por favor... Únase a nosotros. 838 00:51:43,233 --> 00:51:45,135 Bueno, escucha, ahora que lo mencionas, 839 00:51:45,235 --> 00:51:47,004 Me vendría bien algo, así que... 840 00:51:47,738 --> 00:51:50,007 Carlos, mira lo que el teniente lo tendrá. 841 00:51:53,944 --> 00:51:55,579 Gran menú. 842 00:51:56,146 --> 00:51:59,149 Eh, financiero de mollejas... 843 00:51:59,249 --> 00:52:00,918 No puedo pronunciar eso. 844 00:52:01,185 --> 00:52:03,620 La Trucha Amandine es muy buena. 845 00:52:04,388 --> 00:52:07,624 Amandina. ¿Con qué es eso? Eso es con... 846 00:52:07,725 --> 00:52:08,892 Almendras. 847 00:52:09,026 --> 00:52:11,128 Con almendras. Pez. 848 00:52:11,628 --> 00:52:14,264 Bueno, estaba pensando en algo. un poquito más, con cuerpo. 849 00:52:14,865 --> 00:52:16,567 Te diré qué 850 00:52:16,700 --> 00:52:18,636 si no te importa, ¿Tienes chile? 851 00:52:19,136 --> 00:52:19,970 ¿Chile? 852 00:52:20,304 --> 00:52:21,438 si, con frijoles o sin frijoles, 853 00:52:21,538 --> 00:52:22,973 de cualquier manera, no lo hace hacer alguna diferencia. 854 00:52:24,108 --> 00:52:24,775 Chile. 855 00:52:25,309 --> 00:52:27,745 Pídele a Henri que vea lo que puede. hacer por nuestro amigo aquí. 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,079 Sí, señor. 857 00:52:29,246 --> 00:52:30,547 Muchas gracias. 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,050 tomaré un poco té helado con eso. 859 00:52:34,618 --> 00:52:38,489 Sr. Neal, uh, lo que quería preguntarte fue... 860 00:52:41,225 --> 00:52:42,893 - ¿Cómo estás? - Bien, señor. 861 00:52:43,827 --> 00:52:45,963 esto es lo que queria Para preguntarle, Sr. Neal. 862 00:52:46,096 --> 00:52:48,232 Entiendo que tu Los abogados están tratando de conseguir... 863 00:52:48,332 --> 00:52:51,135 una liberación de El manuscrito del Sr. Mallory. 864 00:52:51,235 --> 00:52:53,170 Sí, 60 MILLAS A SAIGÓN. 865 00:52:53,404 --> 00:52:55,105 Acepté publicarlo... 866 00:52:55,205 --> 00:52:57,441 después del contrato de Mallory expiró con Greenleaf. 867 00:52:57,541 --> 00:52:59,610 Y quiero apoderarme de él antes de que pueda, 868 00:52:59,710 --> 00:53:03,013 porque bueno tengo miedo él va a causar problemas. 869 00:53:03,113 --> 00:53:04,515 ¿Es un libro muy valioso? 870 00:53:05,082 --> 00:53:07,051 Creemos que sí. Después de todo, el hombre ha escrito... 871 00:53:07,151 --> 00:53:08,919 nada más que bestsellers. 872 00:53:09,086 --> 00:53:10,421 ¿Lo has leído? 873 00:53:10,521 --> 00:53:12,289 Oh, no, nadie lo ha leído. 874 00:53:13,223 --> 00:53:14,425 ¿Nadie? 875 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Nadie. Por supuesto, Eileen. Discutió el final con él. 876 00:53:17,961 --> 00:53:20,764 De hecho, creo ella incluso hizo una contribución. 877 00:53:21,231 --> 00:53:24,668 Bueno, era sólo un pequeño, Créame, teniente. 878 00:53:25,969 --> 00:53:27,137 Perdóneme. 879 00:53:30,774 --> 00:53:32,376 Tomaré un poco de ketchup. 880 00:53:32,609 --> 00:53:33,911 ¿Ketchup? 881 00:53:34,978 --> 00:53:36,213 Ketchup. 882 00:53:36,580 --> 00:53:38,782 - Está bien, señor. - Y unas galletas saladas. 883 00:53:39,383 --> 00:53:41,085 - No nos espere, teniente. - Bien. 884 00:53:41,185 --> 00:53:42,486 Por favor come. 885 00:53:43,220 --> 00:53:46,256 quería conseguir esos galletas saladas si las tuviera. 886 00:53:47,424 --> 00:53:48,459 Bueno... 887 00:53:49,827 --> 00:53:52,296 El Sr. Neal habló sobre el libro. con Estudios Universal. 888 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 ellos querían una foto para Rock Hudson. 889 00:53:55,099 --> 00:53:56,533 El único problema con eso fue eso... 890 00:53:57,000 --> 00:54:00,137 Allen estaba planeando matar el héroe en las páginas finales. 891 00:54:00,237 --> 00:54:04,475 Universal dijo que, por 100.000 dólares, No matas a Rock Hudson. 892 00:54:04,641 --> 00:54:07,244 Según lo entendí, El héroe de Allen era un prisionero de guerra. 893 00:54:07,344 --> 00:54:10,280 que traicionó a sus propios hombres, pero luego encontró su coraje, 894 00:54:10,380 --> 00:54:12,549 Regresó y los ayudó. escapar del campo de prisioneros. 895 00:54:12,649 --> 00:54:16,186 Verá, Allen insistió en que su héroe tenía un defecto trágico... 896 00:54:16,286 --> 00:54:18,222 que clásicamente termina en la muerte. 897 00:54:18,322 --> 00:54:20,057 Ahí es donde Eileen fue de gran ayuda. 898 00:54:20,157 --> 00:54:23,060 Después de la fuga, Después de regresar a Saigón, 899 00:54:23,160 --> 00:54:26,897 Rock Hudson se despide de la niña quien lo ayudó a recuperar el coraje, 900 00:54:26,997 --> 00:54:28,966 se despide de el mundo material, y... 901 00:54:29,066 --> 00:54:30,534 se va a un monasterio. 902 00:54:31,101 --> 00:54:32,069 ¿Eso es bueno? 903 00:54:32,236 --> 00:54:33,937 Si se vende, lo es. 904 00:54:35,139 --> 00:54:36,573 Este chile está bueno Te diré eso. 905 00:54:37,307 --> 00:54:38,342 Eh, 906 00:54:38,776 --> 00:54:40,978 la pregunta que lo que me viene a la mente ahora es... 907 00:54:41,411 --> 00:54:44,148 ¿Puede cualquiera de ustedes dos? piensa en alguien... 908 00:54:44,248 --> 00:54:46,216 ¿Quién podría querer ¿Enmarcar al Sr. Greenleaf? 909 00:54:47,384 --> 00:54:49,286 Marco... ¿Marco Riley? 910 00:54:49,386 --> 00:54:50,420 Así es, señora. 911 00:54:50,788 --> 00:54:52,556 Eso es lo que creo que pasó. 912 00:54:52,656 --> 00:54:55,292 Creo que alguien está intentando fijar este asesinato del Sr. Greenleaf. 913 00:54:56,160 --> 00:54:58,128 Pero, seguramente, 914 00:54:58,228 --> 00:54:59,930 tu tampoco crees eso uno de nosotros tenía algo... 915 00:55:00,063 --> 00:55:01,932 Sólo estoy haciendo la pregunta, señora. 916 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 Bueno, 917 00:55:04,034 --> 00:55:07,638 Supongo que podría tener un motivo, siendo su competidor. 918 00:55:08,105 --> 00:55:10,440 Pero lo siento, teniente. Ese no es mi estilo. 919 00:55:11,041 --> 00:55:12,943 De todos modos, si quisiera incriminar a Riley, 920 00:55:13,043 --> 00:55:14,845 ciertamente no sería para la muerte de Allen Mallory, 921 00:55:14,945 --> 00:55:17,247 quien yo mucho Quería escribir para nosotros. 922 00:55:20,484 --> 00:55:22,686 Oh, está bien, Estoy prácticamente terminado. 923 00:55:22,786 --> 00:55:23,587 Voy a tener un cheque. 924 00:55:23,687 --> 00:55:26,323 Oh, no, teniente. Por favor, por favor, sé mi invitado. 925 00:55:26,423 --> 00:55:28,992 No, no, eh, esto es asunto del departamento... 926 00:55:29,092 --> 00:55:31,662 y cuando se trata de asuntos del departamento, el departamento lo paga. 927 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 Está bien, si insistes. 928 00:55:33,297 --> 00:55:36,834 Disculpe, señor. ¿Es usted el teniente Colombo? 929 00:55:36,934 --> 00:55:37,601 Sí. 930 00:55:37,701 --> 00:55:39,536 Hay una llamada telefónica para usted, señor. 931 00:55:40,604 --> 00:55:43,073 Bueno, mira, iré corriendo. 932 00:55:43,273 --> 00:55:45,809 Quiero agradecerles mucho. Has sido muy hospitalario. 933 00:55:46,610 --> 00:55:48,212 - Buenos días, señor. - Placer. 934 00:55:48,312 --> 00:55:49,346 Señora. 935 00:55:53,383 --> 00:55:54,818 Tener dificultad para levantarse. 936 00:56:04,528 --> 00:56:06,763 Columbo. Sí. 937 00:56:07,397 --> 00:56:08,265 ¿Dónde? 938 00:56:08,365 --> 00:56:10,067 Su cheque, teniente. 939 00:56:10,734 --> 00:56:12,236 ¿Puedo pedir prestado un lápiz? 940 00:56:16,306 --> 00:56:17,341 Entiendo. 941 00:56:17,975 --> 00:56:19,042 Gracias. 942 00:56:23,947 --> 00:56:25,082 Gracias. 943 00:56:28,085 --> 00:56:30,153 $6. Disculpe. 944 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 No, creo que hay un error. Comí chile y té helado. 945 00:56:34,558 --> 00:56:35,626 Oh. 946 00:56:43,300 --> 00:56:44,701 $6.75? 947 00:56:44,801 --> 00:56:47,004 Olvidé agregar el té helado. 948 00:56:50,741 --> 00:56:52,309 Nombre de Eddie Kane. 949 00:56:52,576 --> 00:56:55,712 Se hizo estallar anoche con una granada de mano. Realmente raro. 950 00:56:55,812 --> 00:56:57,581 Debe haber estado preparando una bomba. 951 00:56:58,448 --> 00:57:00,384 ¿Una bomba? ¿Para qué? 952 00:57:00,484 --> 00:57:01,919 No me preguntes. 953 00:57:02,219 --> 00:57:03,754 Parece que está escribiendo un libro. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,590 "Cómo hacer estallar cualquier cosa en Diez lecciones fáciles." 955 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 La razón por la que tuve Central te contacta, 956 00:57:10,193 --> 00:57:12,829 ¿Conoces ese asesinato en el centro? ¿Ese escritor, Mallory? 957 00:57:13,497 --> 00:57:14,164 ¿Sí? 958 00:57:14,264 --> 00:57:16,633 Pensábamos que teníamos un caso contra ¿El editor, Greenleaf? 959 00:57:16,733 --> 00:57:17,434 Bien. 960 00:57:17,534 --> 00:57:20,837 Bueno, puede que no signifique nada. pero encontré la libreta de direcciones de Kane, 961 00:57:22,205 --> 00:57:24,107 y Greenleaf está en él. 962 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 Riley Hoja Verde. 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 Pensé que podría ser algo. 964 00:57:32,316 --> 00:57:34,284 Hijo de puta. 965 00:57:34,785 --> 00:57:35,819 Mmm. 966 00:57:38,588 --> 00:57:39,823 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 967 00:57:39,923 --> 00:57:42,693 Siga adelante. Mis muchachos ya terminaron. 968 00:57:45,796 --> 00:57:46,997 quieres una taza de cafe o algo 969 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 No, no, gracias. Acabo de comer. 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,801 ¿Quieres un consejo? 971 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 Ten cuidado donde comes chile. 972 00:57:52,402 --> 00:57:53,670 ¿Por qué? ¿Demasiado calor? 973 00:57:53,770 --> 00:57:55,072 Demasiado alto. 974 00:57:58,909 --> 00:58:00,344 Espera un minuto. 975 00:58:02,179 --> 00:58:03,280 ¿Qué? 976 00:58:03,380 --> 00:58:06,083 Seré un hijo de puta. 977 00:58:08,185 --> 00:58:09,986 No puedo creerlo. 978 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 "60 MILLAS A SAIGÓN". 979 00:58:15,826 --> 00:58:17,894 Esquema para una novela. 980 00:58:18,128 --> 00:58:20,964 ¿Crees que eso une a Eddie Kane? ¿Con el asesinato de Mallory? 981 00:58:22,632 --> 00:58:23,800 Sí. 982 00:58:25,802 --> 00:58:26,870 Podría ser. 983 00:58:26,970 --> 00:58:29,573 teniente, Seguro que a veces tienes suerte. 984 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 Ese soy yo. 985 00:58:32,442 --> 00:58:33,877 Tengo suerte. 986 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 no sucediste para encontrar un llavero... 987 00:58:37,280 --> 00:58:38,548 sobre este tipo, ¿verdad? 988 00:58:38,648 --> 00:58:40,250 De hecho, lo hicimos. 989 00:58:40,650 --> 00:58:42,486 No encontraste una llave... 990 00:58:42,586 --> 00:58:44,821 eso no encaja algo en este lugar? 991 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 Bueno, hay uno para la puerta. uno para su auto, 992 00:58:48,492 --> 00:58:49,826 y este. 993 00:58:51,028 --> 00:58:52,262 ¿Quién sabe? 994 00:59:04,307 --> 00:59:05,542 Oh sí. 995 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 ¿Disculpe, Sr. Greenleaf? 996 00:59:11,581 --> 00:59:12,616 ¡Shh! 997 00:59:20,123 --> 00:59:21,191 Disculpe. 998 00:59:21,291 --> 00:59:23,126 lamento molestar su película, Sr. Greenleaf, 999 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 pero esto es muy importante. 1000 00:59:24,327 --> 00:59:26,530 encontramos al hombre que mató al Sr. Mallory. 1001 00:59:31,334 --> 00:59:32,869 ¿Quieres guardarlo, Andy? 1002 00:59:35,038 --> 00:59:37,707 Desafortunadamente, eh, Lo mataron anoche. 1003 00:59:37,808 --> 00:59:39,676 Su nombre era Eddie Kane. 1004 00:59:39,776 --> 00:59:41,044 ¿Lo mataron? 1005 00:59:41,144 --> 00:59:42,546 Sí, hubo algún tipo de accidente. 1006 00:59:42,646 --> 00:59:45,248 Parecía estar bromeando con una bomba casera. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,917 Mmm. Suena espantoso. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:47,984 Lo fue. 1009 00:59:48,084 --> 00:59:49,953 Uh, para los propósitos de mi informe, 1010 00:59:50,053 --> 00:59:52,856 Me pregunto si podrías decirme un poco más sobre él. 1011 00:59:53,323 --> 00:59:55,158 ¿A mí? Nunca oí hablar del hombre. 1012 00:59:56,460 --> 00:59:58,628 Bueno, ahora Eso es extraño, señor, porque... 1013 00:59:58,929 --> 01:00:02,299 tu número de teléfono y tu nombre encontramos en su libreta de direcciones. 1014 01:00:02,799 --> 01:00:04,768 Eso es extraño. No sé cómo lo obtuvo. 1015 01:00:04,868 --> 01:00:06,570 Nunca he oído hablar de ningún Eddie Kane. 1016 01:00:07,270 --> 01:00:09,139 Eso simplemente no es cierto, señor. 1017 01:00:09,439 --> 01:00:10,907 Yo mismo pasé por su cajón de archivos... 1018 01:00:11,007 --> 01:00:12,843 y encontré un duplicado de una carta de Kane... 1019 01:00:12,943 --> 01:00:15,479 dirigido a ti, escrito hace nueve meses. 1020 01:00:15,645 --> 01:00:18,315 Tuvo que ver con una novela. llamado 60 MILLAS A SAIGÓN. 1021 01:00:18,415 --> 01:00:22,185 Se estaba ofreciendo a escribirlo. Adjuntó también un esquema. 1022 01:00:22,819 --> 01:00:25,355 Ahora, ese era el nombre de El nuevo libro del señor Mallory, ¿no? 1023 01:00:25,455 --> 01:00:28,325 No lo sé, teniente. Nunca habló del libro conmigo. 1024 01:00:28,825 --> 01:00:30,260 Sr. Hoja Verde, 1025 01:00:30,727 --> 01:00:32,028 el punto es, 1026 01:00:32,496 --> 01:00:35,031 ¿Has oído hablar de Sr. Kane, ¿o no? 1027 01:00:35,232 --> 01:00:36,933 Y creo que sí. 1028 01:00:37,467 --> 01:00:39,402 Y creo que deberías hacerlo Cuéntamelo. 1029 01:00:39,503 --> 01:00:42,739 Podrías hacerlo aquí o puedes hacerlo en la sede. 1030 01:00:47,577 --> 01:00:49,112 Muy bien, teniente. 1031 01:00:52,048 --> 01:00:53,950 Nunca fui muy buen mentiroso. 1032 01:00:55,886 --> 01:00:57,754 tal vez solo quieras para saber la verdad. 1033 01:01:04,427 --> 01:01:07,130 Eddie Kane me envió un correo este esquema el año pasado. 1034 01:01:07,330 --> 01:01:11,067 Y en el momento en que lo leí, me di cuenta de que tenía los ingredientes de un libro muy comercial. 1035 01:01:11,268 --> 01:01:14,070 Pero también me di cuenta de que Eddie Kane No era la persona adecuada para escribirlo. 1036 01:01:14,170 --> 01:01:16,172 Quiero decir, simplemente no era un escritor. 1037 01:01:16,540 --> 01:01:18,742 Afortunadamente, Allen fue buscando una nueva idea. 1038 01:01:18,842 --> 01:01:20,977 Cuando le mostré esto, saltó sobre ello. 1039 01:01:21,678 --> 01:01:23,713 teniente, No estaba tratando de robarlo. 1040 01:01:23,847 --> 01:01:26,483 Todo lo contrario. Le ofrecí a Eddie Kane 5.000 dólares por ello. 1041 01:01:26,583 --> 01:01:30,120 Él se negó. Era como un hombre salvaje. Era insultante, abusivo... 1042 01:01:30,387 --> 01:01:32,022 Pero no lo hiciste devolver el esquema? 1043 01:01:32,122 --> 01:01:33,523 Entonces ya era demasiado tarde. 1044 01:01:33,623 --> 01:01:35,058 Allen ya estaba trabajando en el libro. 1045 01:01:35,158 --> 01:01:36,793 Entonces, ¿qué hizo el señor Kane? 1046 01:01:36,893 --> 01:01:39,129 Me amenazó, También amenazó a Allen. 1047 01:01:39,229 --> 01:01:40,463 Intenté razonar con él. 1048 01:01:40,564 --> 01:01:43,166 Incluso le ofrecí parte de mi ganancias, pero se mantuvo firme. 1049 01:01:44,501 --> 01:01:46,636 nunca pensé Estaría lo suficientemente loco como para... 1050 01:01:48,538 --> 01:01:52,375 Supongo que mató a Allen. y trató de incriminarme. 1051 01:01:53,410 --> 01:01:55,679 Ya sabes, en muchos sentidos, Realmente soy yo el culpable. 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,616 Bueno, puedo entender cómo se siente, señor. quiero decir, 1053 01:01:59,716 --> 01:02:02,752 eso no fue exactamente una cosa ética eso lo hiciste, ¿verdad? 1054 01:02:03,086 --> 01:02:04,588 No, no, no lo fue. 1055 01:02:05,455 --> 01:02:07,490 Muy bien, Sr. Greenleaf, Entonces estaré corriendo. 1056 01:02:07,591 --> 01:02:08,625 Oh, 1057 01:02:11,127 --> 01:02:12,829 no te importa si yo llevar este esquema conmigo? 1058 01:02:12,929 --> 01:02:15,699 solo quiero llevarlo al laboratorio y que revisen la mecanografía... 1059 01:02:15,799 --> 01:02:17,534 contra la máquina de escribir de Eddie Kane. 1060 01:02:17,634 --> 01:02:18,668 - No, por supuesto. - ¿Tú entiendes? 1061 01:02:18,768 --> 01:02:20,003 Ah, claro. 1062 01:02:20,403 --> 01:02:22,472 - Buenos días, señor. - Buenos días, teniente. 1063 01:02:22,839 --> 01:02:23,607 Sentirse mejor. 1064 01:02:23,707 --> 01:02:25,108 Muchas gracias. 1065 01:02:43,693 --> 01:02:47,864 Oh, ya no tengo que leer, teniente. Este es el esquema del libro de Allen. 1066 01:02:49,165 --> 01:02:50,433 No puedo creerlo. 1067 01:02:50,533 --> 01:02:53,203 Él no plagiaría esto. él no tendría que hacerlo. 1068 01:02:53,303 --> 01:02:55,372 Bueno, estoy seguro tiene razón señora, pero... 1069 01:02:55,672 --> 01:02:57,707 Lo verifiqué dos veces con el laboratorio. 1070 01:02:57,807 --> 01:03:01,778 Esa sinopsis definitivamente fue escrita. en la máquina de escribir de Eddie Kane. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:07,150 Bueno, yo... desearía poder ayudarle, teniente. Yo... 1072 01:03:07,250 --> 01:03:08,752 Supongo que no puedo. 1073 01:03:10,487 --> 01:03:13,723 Oh, está bien, muchas gracias. 1074 01:03:15,358 --> 01:03:16,393 Aprecio tu tiempo. 1075 01:03:16,493 --> 01:03:17,594 Lo siento. 1076 01:03:18,728 --> 01:03:19,863 Ah, teniente. 1077 01:03:20,263 --> 01:03:21,097 ¿Sí? 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,599 Tu evidencia. 1079 01:03:23,233 --> 01:03:24,234 Oh. 1080 01:03:24,868 --> 01:03:27,671 me preocupo, Me olvido de la cabeza. 1081 01:03:30,840 --> 01:03:33,176 Ya sabes, esa sinopsis, 1082 01:03:34,010 --> 01:03:36,479 es como si Allen lo dictó él mismo. 1083 01:03:40,083 --> 01:03:42,786 Espera un minuto. Quizás lo hizo. 1084 01:03:47,857 --> 01:03:49,559 ¿Puedo usar su teléfono? 1085 01:03:49,693 --> 01:03:50,727 Seguro. 1086 01:03:51,027 --> 01:03:53,697 ¿Podrías hacer una cosa más? ¿Podrías terminar de leer eso? 1087 01:03:53,797 --> 01:03:55,031 No entiendo. 1088 01:03:55,131 --> 01:03:56,866 Por favor, señora. ¿Podrías simplemente leerlo? 1089 01:04:02,739 --> 01:04:05,809 ¿Encontraste la llave? En el llavero de Eddie Kane, ¿eh? 1090 01:04:05,909 --> 01:04:07,944 Bueno, deberías estarlo Muy feliz, teniente. 1091 01:04:09,212 --> 01:04:10,580 ¿Cuando? ¿Ahora? 1092 01:04:11,748 --> 01:04:12,916 ¿Esta noche? 1093 01:04:15,518 --> 01:04:18,054 ¿Puedo preguntar por qué allí? 1094 01:04:21,224 --> 01:04:23,460 Sí, claro. Iré ahora mismo. 1095 01:04:46,950 --> 01:04:48,585 Buenas noches, Sr. Greenleaf. 1096 01:04:54,290 --> 01:04:56,059 Estás escribiendo el gran novela americana, teniente, 1097 01:04:56,159 --> 01:04:58,461 o simplemente deshuesar en el sistema táctil? 1098 01:04:59,529 --> 01:05:00,563 quiero decirte algo, 1099 01:05:00,663 --> 01:05:03,299 este escrito no es tan fácil como parece. 1100 01:05:03,500 --> 01:05:04,768 Ya sabes, eh, 1101 01:05:05,301 --> 01:05:07,203 Una vez estuve en un caso. 1102 01:05:08,505 --> 01:05:09,973 Un candidato para el Senado de los Estados Unidos. 1103 01:05:10,073 --> 01:05:11,641 el tenia mucha hombres de seguridad a su alrededor... 1104 01:05:11,741 --> 01:05:13,543 porque había habido amenazas contra su vida. 1105 01:05:13,643 --> 01:05:15,979 Ahora, para sacudir los hombres de seguridad, 1106 01:05:16,079 --> 01:05:19,115 el se cambia de ropa con su jefe de campaña. 1107 01:05:19,315 --> 01:05:21,518 Luego dispara el director de campaña... 1108 01:05:21,618 --> 01:05:24,721 y él lo hace parecer un atentado contra su vida. 1109 01:05:24,821 --> 01:05:26,022 Ahora, esa es una gran historia. 1110 01:05:26,322 --> 01:05:28,825 Sólo hay un problema Le estaba diciendo a mi esposa. 1111 01:05:28,992 --> 01:05:32,762 Lo tengo todo aquí arriba No puedo dejarlo aquí. 1112 01:05:33,730 --> 01:05:34,697 Teniente, muy francamente, 1113 01:05:34,798 --> 01:05:36,866 Me importa un carajo tu senador o tu historia. 1114 01:05:37,133 --> 01:05:39,202 Ahora mira, tengo gente Esta noche vendré a mi casa. 1115 01:05:40,069 --> 01:05:42,338 ¿Exactamente cuál es tu problema? 1116 01:05:42,505 --> 01:05:45,341 Oh, perdóneme, señor. no lo sabia estabas esperando invitados. 1117 01:05:46,810 --> 01:05:48,478 ¿Te dije...? 1118 01:05:48,778 --> 01:05:51,748 que la llave que estaba en el suelo ¿Al lado del cuerpo no encajaba la cerradura? 1119 01:05:52,415 --> 01:05:53,483 Si, lo mencionaste el otro día. 1120 01:05:53,583 --> 01:05:55,218 Dijiste que ahí Tenía que ser otra clave... 1121 01:05:55,318 --> 01:05:56,953 para colocar la nueva cerradura, y cuando tuviste esa llave, 1122 01:05:57,053 --> 01:05:59,022 entonces tendrías a la persona quien asesinó a Allen Mallory. 1123 01:05:59,122 --> 01:06:01,057 Bien. Bien. 1124 01:06:01,157 --> 01:06:03,827 Sabía que solo le dije a una persona, No estaba seguro de quién. 1125 01:06:04,861 --> 01:06:05,628 ¿Pero fuiste tú? 1126 01:06:06,095 --> 01:06:07,063 Sí, fui yo. 1127 01:06:07,931 --> 01:06:09,065 Y ahora tu solo dime por telefono, 1128 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 encontraste esa llave, fue sobre Eddie Kane. 1129 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Bien, lo encontramos. Aquí lo tienes. 1130 01:06:14,070 --> 01:06:15,238 Pero hay un problema. 1131 01:06:17,440 --> 01:06:19,742 Bueno, ¿cuál es el problema? ¿La llave no encaja en la cerradura? 1132 01:06:19,843 --> 01:06:21,811 No, encaja, la llave encaja, 1133 01:06:22,478 --> 01:06:24,013 encaja como un guante. 1134 01:06:24,113 --> 01:06:27,016 Muy bien, ahí está tu respuesta. Entonces obviamente, esa es la clave... 1135 01:06:27,116 --> 01:06:29,752 que Eddie Kane usó la noche que vino aquí. 1136 01:06:29,853 --> 01:06:31,754 No, eso sería imposible. 1137 01:06:32,889 --> 01:06:33,957 ¿Por qué? 1138 01:06:35,358 --> 01:06:38,862 Oficial, ¿Traerías al Sr. Black? 1139 01:06:39,963 --> 01:06:41,598 Simplemente no sería posible. 1140 01:06:42,432 --> 01:06:44,934 Mira, perdóname por... por Pareciendo tonto acerca de esta cosa, 1141 01:06:45,034 --> 01:06:45,802 pero simplemente no lo entiendo. 1142 01:06:45,902 --> 01:06:48,271 Me acabas de mostrar una clave que se ajuste a esa cerradura. 1143 01:06:48,771 --> 01:06:52,175 Bien. Bien, señor. Encaja. 1144 01:06:52,275 --> 01:06:53,877 Buenas noches, señor Black. 1145 01:06:54,077 --> 01:06:55,311 Pero, eh... 1146 01:06:56,145 --> 01:06:58,348 esa cerradura no estaba en la puerta esa noche. 1147 01:07:01,651 --> 01:07:04,320 Oh, Sr. Black, Sr. Greenleaf. 1148 01:07:04,420 --> 01:07:05,588 Sí. ¿Cómo estás? 1149 01:07:06,055 --> 01:07:07,290 ¿Cómo estás? 1150 01:07:07,724 --> 01:07:08,825 El señor Black es cerrajero. 1151 01:07:10,126 --> 01:07:10,927 Bien. 1152 01:07:11,895 --> 01:07:13,196 Señor Negro, 1153 01:07:14,097 --> 01:07:17,333 ¿Le diría al Sr. Greenleaf? ¿Cuándo pusiste esta cerradura en esta puerta? 1154 01:07:17,800 --> 01:07:19,502 Oh, eso... eso fue el jueves. 1155 01:07:20,103 --> 01:07:23,406 Ese fue el día después de eso. El escritor, Sr. Mallory, recibió un disparo. 1156 01:07:24,474 --> 01:07:25,608 ¿Otro? 1157 01:07:26,976 --> 01:07:29,879 No entiendo eso. ¿Quién te ordenó cambiar la cerradura? 1158 01:07:33,182 --> 01:07:34,284 Él lo hizo. 1159 01:07:37,453 --> 01:07:38,521 Sí, señor. Hice. 1160 01:07:39,489 --> 01:07:42,225 que plantea una pregunta muy problemática. 1161 01:07:42,458 --> 01:07:44,193 Eso será todo, señor Black. 1162 01:07:46,963 --> 01:07:48,932 Por mi vida, No puedo entender... 1163 01:07:49,032 --> 01:07:51,935 como lo haría eddie kane tener la llave de una cerradura... 1164 01:07:52,702 --> 01:07:55,405 eso fue puesto en la puerta siguiendo mis instrucciones... 1165 01:07:55,638 --> 01:07:58,107 el día después de que le disparó a Mallory. 1166 01:07:59,776 --> 01:08:02,245 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 1167 01:08:03,613 --> 01:08:05,248 No, en absoluto. 1168 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 ¿Por qué Kane ¿Incluso volver aquí? 1169 01:08:10,086 --> 01:08:11,955 Seguro que es un enigma, de acuerdo. 1170 01:08:13,489 --> 01:08:14,991 ¿No tienes ninguna respuesta? 1171 01:08:15,425 --> 01:08:17,160 No, ni uno solo. 1172 01:08:24,067 --> 01:08:25,401 Me gana. 1173 01:08:26,836 --> 01:08:28,404 Bueno, gracias a Dios. Recibí la respuesta... 1174 01:08:28,504 --> 01:08:30,940 a la otra cosa eso me estaba molestando. 1175 01:08:31,374 --> 01:08:32,575 ¿Qué otra cosa? 1176 01:08:33,843 --> 01:08:36,479 Bueno, señor, sé que está esperando invitados. así que no quiero retenerte más. 1177 01:08:36,579 --> 01:08:37,814 Mira, es verdad, tengo que irme, 1178 01:08:37,914 --> 01:08:40,350 y no tengo mucho tiempo. Pero tengo curiosidad. Ahora, ¿qué? 1179 01:08:41,584 --> 01:08:43,386 Mientras tenga curiosidad, señor. 1180 01:08:43,653 --> 01:08:45,922 Descubrí cómo Eddie Kane Llegué aquí esa noche. 1181 01:08:46,255 --> 01:08:49,826 Uh, él no usó la llave. que fue removido de su auto. 1182 01:08:49,926 --> 01:08:51,060 Mallory había cambiado esa cerradura, 1183 01:08:51,160 --> 01:08:53,062 y, obviamente, No usó esta llave. 1184 01:08:53,162 --> 01:08:56,032 El hecho es, No usó ninguna llave. 1185 01:08:56,666 --> 01:08:57,934 Bueno, ¿Cómo llegó aquí entonces? 1186 01:08:58,334 --> 01:09:01,037 Caminó, la puerta estaba abierta. 1187 01:09:02,405 --> 01:09:03,873 Oh, ¿la puerta estaba abierta? 1188 01:09:04,407 --> 01:09:05,575 Sí, señor. 1189 01:09:13,316 --> 01:09:15,918 Verás, el aire acondicionado. se había descompuesto. 1190 01:09:16,386 --> 01:09:18,554 Por eso esa ventana estaba abierta. 1191 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 Realmente puedes escuchar Los ruidos de la calle en la cinta. 1192 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Pero, ya sabes, una ventana abierta en una noche bochornosa no ayuda mucho. 1193 01:09:25,628 --> 01:09:28,398 Entonces creo que el Sr. Mallory Debe haber abierto esa puerta. 1194 01:09:28,598 --> 01:09:31,200 Eso creó una agradable brisa cruzada aquí. 1195 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 Ahora, cuando llegó el señor Kane, 1196 01:09:33,903 --> 01:09:36,372 Bueno, la puerta estaba abierta. él acaba de entrar. 1197 01:09:40,076 --> 01:09:42,612 El Sr. Mallory debe haber Se dio vuelta y le disparó. 1198 01:09:44,347 --> 01:09:45,481 Está bien. 1199 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 Si eso es cierto y suena bastante concebible para mí, pero... 1200 01:09:49,919 --> 01:09:51,788 no veo cómo eso cambia algo. 1201 01:09:52,422 --> 01:09:53,790 ¿Sobre qué, señor? 1202 01:09:54,190 --> 01:09:55,825 Sobre lo que pasó. 1203 01:09:56,259 --> 01:09:58,995 Ahora mira, Columbo, Te he tenido hasta aquí. 1204 01:09:59,095 --> 01:10:01,731 Y francamente, no lo soy interesado en cerraduras y llaves... 1205 01:10:01,831 --> 01:10:04,901 y abrir puertas y aires acondicionados, y cómo llegó aquí. 1206 01:10:05,168 --> 01:10:06,936 ¿Qué diablos es la diferencia? ¿Se explica cómo llegó aquí? 1207 01:10:07,036 --> 01:10:10,306 El caso es que algún chiflado veterano de guerra vino aquí, 1208 01:10:10,540 --> 01:10:12,008 disparó y mató a Allen Mallory, 1209 01:10:12,108 --> 01:10:14,811 y luego me incrimina por alguna creencia loca... 1210 01:10:14,911 --> 01:10:16,946 que allen y yo Le robó su pequeña y pésima historia. 1211 01:10:17,046 --> 01:10:20,817 Eso es todo lo que sé. Y eso es todo lo que me interesa. 1212 01:10:27,990 --> 01:10:29,358 Sr. Wolpert. 1213 01:10:32,528 --> 01:10:34,897 Pensé ese nombre podría significar algo. 1214 01:10:34,997 --> 01:10:37,767 A ver si estamos hablando de el mismo señor Wolpert. 1215 01:10:44,073 --> 01:10:45,742 Los conocemos a ustedes dos, amigos. conocernos unos a otros, 1216 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 así que no te molestes en ocultarlo. 1217 01:10:47,043 --> 01:10:48,411 No, estás equivocado. no nos conocemos. 1218 01:10:48,511 --> 01:10:50,179 Este joven puede tener me vio yendo... 1219 01:10:50,279 --> 01:10:51,247 Eso es mentira. 1220 01:10:51,447 --> 01:10:52,648 Me molesta eso. 1221 01:10:52,882 --> 01:10:55,384 Sr. Greenleaf, usted me dijo que no sabías nada sobre... 1222 01:10:55,485 --> 01:10:57,553 contenidos de La nueva novela del señor Mallory. 1223 01:10:57,720 --> 01:10:58,988 Así es, no lo hago. 1224 01:10:59,188 --> 01:11:00,857 Esa es otra mentira. 1225 01:11:01,424 --> 01:11:02,725 Gracias, oficial. 1226 01:11:06,562 --> 01:11:07,997 Buenas noches, normando. 1227 01:11:08,097 --> 01:11:09,198 Buenas noches. 1228 01:11:11,300 --> 01:11:13,536 Conocí a este joven la noche del asesinato. 1229 01:11:16,172 --> 01:11:18,207 Trabaja para un servicio de manuscritos. 1230 01:11:19,609 --> 01:11:21,644 Recoge las cintas del Sr. Mallory, 1231 01:11:21,744 --> 01:11:23,846 los lleva a la oficina de su empresa, 1232 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 al día siguiente la mecanógrafa transcribe las cintas. 1233 01:11:27,850 --> 01:11:30,553 Luego devuelve las cintas. y las páginas mecanografiadas. 1234 01:11:31,187 --> 01:11:33,222 Excepto por la copia extra... 1235 01:11:33,723 --> 01:11:34,891 que te pasó. 1236 01:11:35,091 --> 01:11:37,460 Eso no es más que una suposición. es pura especulación. 1237 01:11:37,560 --> 01:11:39,495 He revisado tus cuentas bancarias, 1238 01:11:39,762 --> 01:11:43,499 hiciste cinco mensuales depósitos en efectivo de $1,000 cada uno. 1239 01:11:43,900 --> 01:11:47,036 Ahora, un tribunal podría querer saber... ¿De dónde sacaste ese dinero de tu salario? 1240 01:11:47,203 --> 01:11:49,572 Mírame. No tienes que decir nada. 1241 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 no estoy hablando sobre perder tu trabajo. 1242 01:11:53,409 --> 01:11:54,544 Estoy hablando de asesinato. 1243 01:11:56,045 --> 01:11:57,547 No digas una palabra. Llamaré a mi abogado. 1244 01:11:57,647 --> 01:11:59,782 Te está involucrando en un asesinato. 1245 01:12:00,349 --> 01:12:01,617 ¿Era eso parte del trato? 1246 01:12:05,121 --> 01:12:08,691 Mira, um, conseguí un juego de las páginas al Sr. Greenleaf. 1247 01:12:08,891 --> 01:12:12,195 Pero no estoy involucrado en ningún asesinato. No sé nada sobre un asesinato. 1248 01:12:12,295 --> 01:12:13,529 Te creo. 1249 01:12:13,629 --> 01:12:16,065 Vete a casa ahora, Recibiremos su declaración más tarde. 1250 01:12:16,165 --> 01:12:17,500 - Gracias. - Seguir. 1251 01:12:23,139 --> 01:12:24,707 Muy bien, Colombo. 1252 01:12:25,174 --> 01:12:27,944 Entonces él testifica que él me dio esos papeles. 1253 01:12:28,244 --> 01:12:29,111 ¿Qué significa eso? 1254 01:12:29,412 --> 01:12:31,914 Significa que lo sabías todo que Mallory estaba escribiendo. 1255 01:12:32,014 --> 01:12:34,450 Día a día, incluido el final. 1256 01:12:34,550 --> 01:12:36,385 Incluso si supiera el final, 1257 01:12:37,420 --> 01:12:40,489 eso todavía no significa que yo estaba el que asesinó al hombre. 1258 01:12:42,625 --> 01:12:44,727 Por 100.000 dólares, 1259 01:12:45,394 --> 01:12:47,530 No matas a Rock Hudson. 1260 01:12:49,966 --> 01:12:51,534 En esta sinopsis... 1261 01:12:51,868 --> 01:12:53,302 que me diste, 1262 01:12:53,603 --> 01:12:56,672 que reclamas Eddie Kane escribió hace nueve meses, 1263 01:12:56,973 --> 01:13:00,142 el héroe salva a sus hombres, y él se va a vivir a un monasterio. 1264 01:13:01,577 --> 01:13:03,579 Odio decirle esto, señor, pero... 1265 01:13:04,113 --> 01:13:07,283 No hay manera de que Eddie Kane Podría haber tenido esa idea. 1266 01:13:07,583 --> 01:13:09,685 Ni siquiera era el de Allen Mallory. 1267 01:13:10,052 --> 01:13:13,022 se le dio por su agente, la señorita McRae. 1268 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 Y por mi vida, no puedo Descubre cómo Eddie Kane... 1269 01:13:17,360 --> 01:13:19,795 podría haber escrito un final hace nueve meses... 1270 01:13:20,596 --> 01:13:22,898 Eso fue inventado la semana pasada. 1271 01:13:28,971 --> 01:13:30,740 Supongo que entiendes mi punto.