1
00:01:29,040 --> 00:01:30,375
¿Qué pasa con un compositor?

2
00:01:30,742 --> 00:01:33,278
No soy Irving Berlin.

3
00:01:33,445 --> 00:01:35,079
¿Más clásico que eso?

4
00:01:35,113 --> 00:01:36,624
No, no soy Berlioz.

5
00:01:36,648 --> 00:01:37,658
Otro.

6
00:01:37,682 --> 00:01:38,950
No soy Brahms.

7
00:01:39,050 --> 00:01:40,561
¿Es usted un famoso director de orquesta de Nueva York?

8
00:01:40,585 --> 00:01:42,587
No, no soy Leonard Bernstein.

9
00:01:42,620 --> 00:01:44,022
¿Eres un asesino famoso?

10
00:01:44,222 --> 00:01:46,491
Buen intento, no soy Lizzie Borden.

11
00:01:46,825 --> 00:01:49,603
Espero que lo dejes perplejo, cariño.
porque me estoy quedando sin B.

12
00:01:49,627 --> 00:01:54,732
Muy bien, ¿eres un conocido?
¿Jurista inglés del siglo XVIII?

13
00:01:54,833 --> 00:01:56,343
La típica pregunta de un abogado, Burt.

14
00:01:56,367 --> 00:01:59,137
No, no soy Sir William Blackstone...
Cintia.

15
00:01:59,170 --> 00:02:00,220
Paso.

16
00:02:00,271 --> 00:02:04,042
Ya sabes, cada vez que interpretamos a Botticelli
contigo me siento un desertor.

17
00:02:04,108 --> 00:02:06,444
¿Veo el ondear de banderas blancas?

18
00:02:07,011 --> 00:02:08,389
Adelante... cuéntanos quién es.

19
00:02:08,413 --> 00:02:10,281
¡No, no, no, por favor!
Sigamos adivinando.

20
00:02:10,315 --> 00:02:11,859
Estaremos aquí toda la noche.

21
00:02:11,883 --> 00:02:12,993
Vamos, Ray.

22
00:02:13,017 --> 00:02:14,895
Es muy sencillo... Josef Breuer.

23
00:02:14,919 --> 00:02:15,729
¿OMS?

24
00:02:15,753 --> 00:02:18,957
Breuer. Él y Freud fueron coautores
"Estudios sobre la histeria".

25
00:02:19,090 --> 00:02:21,669
¡Eso es injusto! Dr. Flemming,
Eres psiquiatra.

26
00:02:21,693 --> 00:02:23,737
Deberías haber elegido a alguien
todos lo sabían.

27
00:02:23,761 --> 00:02:24,811
Bueno, ¿como quién, cariño?

28
00:02:25,029 --> 00:02:29,100
La última vez que jugamos al juego estabas
perplejo por Alexander Graham Bell.

29
00:02:29,934 --> 00:02:32,637
¿Mi marido ha terminado de deslumbrarte?
con su inteligencia?

30
00:02:32,770 --> 00:02:36,474
Porque tengo una pequeña sorpresa para
todos. ¿Todos listos?

31
00:02:52,624 --> 00:02:55,569
Henri en el Denise se enteró de
nuestro aniversario.

32
00:02:55,593 --> 00:02:56,937
Insistió.

33
00:02:56,961 --> 00:02:59,230
Insisto en que lleguemos a este momento
hace frio.

34
00:03:01,299 --> 00:03:03,801
Creo que es necesario un brindis.

35
00:03:04,335 --> 00:03:06,604
A nuestros anfitriones...

36
00:03:06,804 --> 00:03:10,141
En el décimo aniversario de su
horrible error.

37
00:03:10,608 --> 00:03:12,586
Será mejor que reformule eso, abogado.

38
00:03:12,610 --> 00:03:14,012
Un placer, señoría...

39
00:03:14,546 --> 00:03:16,848
A las dos mejores personas que he conocido.

40
00:03:17,081 --> 00:03:19,283
Por diez años más de felicidad.

41
00:03:26,524 --> 00:03:27,574
Disculpe.

42
00:03:32,664 --> 00:03:33,714
¿Hola?

43
00:03:35,700 --> 00:03:36,750
¿Ahora?

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,019
¿No puede esperar?

45
00:03:42,373 --> 00:03:44,075
Estamos teniendo una fiesta aquí.

46
00:03:47,512 --> 00:03:49,113
Estaré allí tan pronto como pueda.

47
00:03:53,151 --> 00:03:55,129
Créame, cualquier cosa que Henri elija es
magnífico.

48
00:03:55,153 --> 00:03:57,321
Tiene la mejor bodega de vinos de la ciudad.

49
00:03:59,390 --> 00:04:00,591
Disculpe.

50
00:04:05,897 --> 00:04:07,131
¿Qué pasa cariño?

51
00:04:07,699 --> 00:04:09,443
Es un paciente.
Tengo miedo de tener que irme.

52
00:04:09,467 --> 00:04:10,902
Este es nuestro aniversario.

53
00:04:11,069 --> 00:04:13,614
Pero es una emergencia.
Está teniendo un ataque de ansiedad.

54
00:04:13,638 --> 00:04:15,540
No eres médico de familia.

55
00:04:15,707 --> 00:04:17,151
No tienes que salir a perseguir...

56
00:04:17,175 --> 00:04:19,253
...cada vez que alguien se queda sin
tranquilizantes.

57
00:04:19,277 --> 00:04:20,821
Cariño, hemos pasado por esto.
antes...

58
00:04:20,845 --> 00:04:22,590
No permitiré que te vayas.
Tenemos invitados...

59
00:04:22,614 --> 00:04:24,454
Y no deberían vernos discutiendo,
¿Deberían hacerlo?

60
00:04:25,249 --> 00:04:28,052
Pon mis excusas. intentaré volver
antes de que se vayan.

61
00:04:48,439 --> 00:04:49,707
¿Me amas?

62
00:04:52,844 --> 00:04:53,945
¿Cuánto cuesta?

63
00:04:54,212 --> 00:04:55,346
Tanto...

64
00:05:11,396 --> 00:05:13,574
Bueno, en realidad debería estrangularme.
usted.

65
00:05:13,598 --> 00:05:14,648
¿Por qué?

66
00:05:14,699 --> 00:05:16,534
Sabes que estaba dando una fiesta.

67
00:05:16,934 --> 00:05:18,369
Tenía que verte...

68
00:05:19,103 --> 00:05:22,874
Cuando estoy solo... no lo sé,
Yo... me confundo.

69
00:05:23,374 --> 00:05:24,642
¿Segundas ideas?

70
00:05:25,276 --> 00:05:26,326
Algunos.

71
00:05:36,788 --> 00:05:39,390
Es una reacción natural...
bajo las circunstancias.

72
00:05:40,358 --> 00:05:42,627
Sigo deseando que hubiera
alguna otra manera.

73
00:05:42,960 --> 00:05:44,095
No lo hay.

74
00:05:44,162 --> 00:05:46,430
Pero si hablas con ella.
Si hablo con ella.

75
00:05:47,699 --> 00:05:49,400
Juana, no seas ingenua.

76
00:05:50,201 --> 00:05:53,271
Tenemos una alternativa.
Lo decidimos hace mucho tiempo.

77
00:05:54,238 --> 00:05:57,275
Es gracioso... ni siquiera puedo imaginar lo que
ella parece.

78
00:05:57,442 --> 00:05:58,876
¿Somos realmente tan diferentes?

79
00:06:00,344 --> 00:06:01,394
Completamente.

80
00:06:02,313 --> 00:06:05,349
Muy bien, soy más joven que ella.
Soy más bonita.

81
00:06:05,717 --> 00:06:08,886
Pero ella probablemente sea más inteligente.
que yo.

82
00:06:11,022 --> 00:06:13,825
Es una especie de destructivo
inteligencia.

83
00:06:14,125 --> 00:06:16,303
¿Por qué yo?
¿Qué tengo para ofrecer?

84
00:06:16,327 --> 00:06:17,771
Una actriz típica...

85
00:06:17,795 --> 00:06:20,198
Demasiadas partes pequeñas
y demasiada ambición.

86
00:06:20,298 --> 00:06:21,933
Me gusta la ambición.

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,335
Por todo el bien que me ha hecho.

88
00:06:24,535 --> 00:06:26,137
Te trajo hasta mí, ¿no?

89
00:06:27,004 --> 00:06:29,841
Con las uñas mordidas y
cada neurosis del libro.

90
00:06:30,241 --> 00:06:32,376
Estaba en muy buena forma, ¿no?

91
00:06:32,944 --> 00:06:34,846
No está nada mal.

92
00:06:36,314 --> 00:06:37,364
rayo...

93
00:06:39,117 --> 00:06:41,452
Ray, me amas, ¿no?

94
00:06:41,919 --> 00:06:43,087
Muchísimo.

95
00:06:54,232 --> 00:06:56,400
No te decepcionaré mañana.

96
00:06:57,034 --> 00:06:58,603
Nunca pensé que lo harías.

97
00:07:25,062 --> 00:07:26,364
No pensé que estarías despierto.

98
00:07:32,970 --> 00:07:34,515
No te molestes en desvestirte.

99
00:07:34,539 --> 00:07:37,341
Estás durmiendo en la habitación de invitados.
He bajado la cama.

100
00:07:37,809 --> 00:07:38,876
Villancico.

101
00:07:39,277 --> 00:07:43,281
Creo que deberías saber que estoy llamando
mis abogados por la mañana.

102
00:07:43,414 --> 00:07:45,983
Ha sido un día largo.
¿Tenemos que empezar con eso de nuevo?

103
00:07:46,217 --> 00:07:50,254
Tendrás que complacerme sólo con esto.
Una última vez, querida.

104
00:07:50,888 --> 00:07:54,325
Es una suerte para ti.
Soy demasiado bien educado para hacer un berrinche.

105
00:07:54,525 --> 00:07:56,627
Muy bien... disparen.

106
00:07:56,661 --> 00:07:59,030
Hace seis meses te di a elegir...

107
00:08:00,331 --> 00:08:05,636
...entre tu y yo...
como lo digo...

108
00:08:06,604 --> 00:08:08,739
Actividad extraescolar.

109
00:08:08,973 --> 00:08:10,250
Tomé esa decisión.

110
00:08:10,274 --> 00:08:14,879
Yo quería un marido de hecho,
no sólo en apariencia.

111
00:08:16,414 --> 00:08:19,750
Si te negaras, me divorciaría de ti.

112
00:08:19,784 --> 00:08:21,652
Según recuerdo, eso tenía un inconveniente.

113
00:08:22,887 --> 00:08:26,390
Bueno, naturalmente. no piensas
¿Te lo voy a poner fácil?

114
00:08:26,557 --> 00:08:29,369
Yo crearía tanto escándalo como yo.
posiblemente podría...

115
00:08:29,393 --> 00:08:31,796
y arruinar tu práctica por completo.

116
00:08:32,163 --> 00:08:34,208
Aparte de tomar cada centavo que
tengo.

117
00:08:34,232 --> 00:08:38,069
Esos eran mis términos.
Tú los aceptaste...

118
00:08:39,604 --> 00:08:40,871
...hasta esta noche.

119
00:08:40,905 --> 00:08:43,407
Carol, nada de esto es necesario.

120
00:08:43,441 --> 00:08:45,643
Te dije.
Estaba con un paciente.

121
00:08:45,977 --> 00:08:49,289
¿Hasta la una de la madrugada? ¿Qué eres?
haciendo, dando tasas de descuento?

122
00:08:49,313 --> 00:08:51,425
De camino a casa pasé por
para ver al Dr. Cobb.

123
00:08:51,449 --> 00:08:54,352
Él era el psicoanalista de referencia.
y discutimos el caso.

124
00:08:55,119 --> 00:08:57,388
¿Realmente esperas que crea?
eso?

125
00:08:57,622 --> 00:08:58,789
Llámalo.

126
00:08:59,257 --> 00:09:01,635
¿Qué probará eso?
Es amigo tuyo.

127
00:09:01,659 --> 00:09:04,195
Pero su esposa es amiga tuya.
habla con ella.

128
00:09:23,648 --> 00:09:25,249
Cuelga, cuelga...

129
00:09:26,717 --> 00:09:29,086
no he visto a cobb
durante dos semanas.

130
00:09:33,224 --> 00:09:34,759
Entonces me has estado mintiendo.

131
00:09:35,593 --> 00:09:37,294
No como piensas.

132
00:09:44,669 --> 00:09:46,771
Bueno, supongo que se acabó el juego...

133
00:09:48,205 --> 00:09:51,742
pasé por el hospital
para ver al Dr. Rosales.

134
00:09:52,276 --> 00:09:55,813
Hablamos del viaje tu y yo.
íbamos a llevar a Acapulco.

135
00:09:57,882 --> 00:09:59,250
¿Acapulco?

136
00:09:59,517 --> 00:10:00,985
Sí, saldremos mañana por la noche.

137
00:10:02,286 --> 00:10:05,256
Bueno, pensé que podríamos usar
un par de días al sol.

138
00:10:05,389 --> 00:10:06,791
Sólo tú y yo.

139
00:10:08,326 --> 00:10:10,194
Feliz aniversario, cariño.

140
00:10:10,962 --> 00:10:12,730
Oh, Ray, cariño.

141
00:10:15,633 --> 00:10:17,411
Por eso me detuve para ver
Rosales.

142
00:10:17,435 --> 00:10:20,347
Él es de México y pensé que tal vez
él podría...

143
00:10:20,371 --> 00:10:23,107
...cuéntame qué hacer
cuando llegamos allí.

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,843
¿Por qué no me lo dijiste?

145
00:10:26,844 --> 00:10:30,123
Bueno, lo estaba guardando para el desayuno.
Quería que fuera una sorpresa.

146
00:10:30,147 --> 00:10:32,683
Y casi lo arruino.

147
00:10:33,684 --> 00:10:35,386
Oh, cariño.

148
00:10:35,653 --> 00:10:37,688
Entonces vas a tener
un gran día mañana.

149
00:10:38,656 --> 00:10:40,224
¿Por qué no duermes un poco?

150
00:10:42,093 --> 00:10:43,961
Creo que leeré un rato.

151
00:10:47,932 --> 00:10:48,999
rayo...

152
00:11:12,089 --> 00:11:13,433
Puede entrar ahora, señorita Hudson.

153
00:11:13,457 --> 00:11:14,507
Gracias.

154
00:11:20,998 --> 00:11:22,933
Oh, cariño, estás tensa.

155
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
Un poco.

156
00:11:24,802 --> 00:11:26,504
¿Dormiste algo anoche?

157
00:11:26,637 --> 00:11:28,939
No... Bueno, tal vez una hora o dos.

158
00:11:36,514 --> 00:11:37,954
Llévate uno de estos cuando llegues a casa.

159
00:11:38,049 --> 00:11:38,792
¿Cuáles son?

160
00:11:38,816 --> 00:11:41,552
Píldoras para dormir. quiero que lo hagas
descansa un poco esta tarde.

161
00:11:41,585 --> 00:11:43,220
No puedo. Estoy trabajando.

162
00:11:43,587 --> 00:11:46,266
Este es un momento extraño para perseguir
tu carrera, ¿no?

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,858
¿Cuántas oportunidades tengo?

164
00:11:48,225 --> 00:11:49,627
Es una buena parte.

165
00:11:50,194 --> 00:11:52,496
Concentrémonos en la parte que estás
jugando esta noche.

166
00:11:57,368 --> 00:11:58,435
¿Crees que encajará?

167
00:12:00,438 --> 00:12:02,039
Puede que sea un poco grande.

168
00:12:02,306 --> 00:12:03,374
¿Notablemente?

169
00:12:03,741 --> 00:12:05,376
No, no lo creo.

170
00:12:05,576 --> 00:12:06,686
¿Me lo llevo a casa?

171
00:12:06,710 --> 00:12:09,313
No, no quiero que lo uses
hasta que sea necesario.

172
00:12:10,247 --> 00:12:12,483
Esta fotografía es la mejor.
tengo de ella.

173
00:12:12,783 --> 00:12:15,819
En los demás, ella está parada en el
distancia o usando gafas de sol.

174
00:12:17,254 --> 00:12:18,532
Fíjate en el maquillaje.

175
00:12:18,556 --> 00:12:20,958
Utiliza un lápiz de cejas grueso.

176
00:12:21,292 --> 00:12:22,359
¿Qué pasa con la peluca?

177
00:12:22,893 --> 00:12:25,338
Lo conseguiré en el estudio de maquillaje.
departamento hoy.

178
00:12:25,362 --> 00:12:26,931
Nunca sabrán que falta.

179
00:12:27,098 --> 00:12:28,742
Bien, llévalo contigo.
como referencia,

180
00:12:28,766 --> 00:12:30,801
Pero asegúrate de traerlo de vuelta.
esta noche...

181
00:12:33,104 --> 00:12:34,772
Bueno, ¿qué pasa con el momento?

182
00:12:35,606 --> 00:12:37,841
estaré en tu apartamento
a las nueve.

183
00:12:38,075 --> 00:12:39,243
Pero no antes.

184
00:12:42,413 --> 00:12:43,747
¿Cómo llegas allí?

185
00:12:44,115 --> 00:12:45,165
¿Auto?

186
00:12:45,382 --> 00:12:46,784
¿Me estás poniendo a prueba?

187
00:12:47,885 --> 00:12:49,019
¿Te importa?

188
00:12:49,587 --> 00:12:52,623
No, supongo que ambos tenemos que serlo.
seguro de las cosas.

189
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
No conduciré, vendré en autobús.

190
00:12:57,495 --> 00:12:59,997
Me bajaré a unas cuadras y
caminar.

191
00:13:00,331 --> 00:13:01,381
Bien.

192
00:13:01,699 --> 00:13:04,868
Utilice la entrada trasera del garaje,
luego tome el ascensor de servicio.

193
00:13:05,703 --> 00:13:06,753
¿El número del apartamento?

194
00:13:06,871 --> 00:13:09,473
Estás en el ático.
Toco el timbre dos veces.

195
00:13:10,508 --> 00:13:11,775
¿Algo más?

196
00:13:13,544 --> 00:13:14,612
¿Juana?

197
00:13:14,912 --> 00:13:16,347
Las gafas de sol.

198
00:13:16,480 --> 00:13:17,530
Buena chica.

199
00:13:17,848 --> 00:13:19,583
Y un bolso grande para el vestido.

200
00:13:20,384 --> 00:13:22,395
¿Estás seguro de todo?
¿Debería hacerlo de nuevo?

201
00:13:22,419 --> 00:13:24,231
No, no sé qué hablar de eso.
más.

202
00:13:24,255 --> 00:13:26,523
Ah, pero todo estará bien.
Te prometo que.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,427
Sólo finge que estás trabajando
en un papel... hasta los accesorios.

204
00:13:41,839 --> 00:13:43,274
Te veré esta noche.

205
00:14:25,583 --> 00:14:28,052
¿A las diez?
Muchas gracias.

206
00:14:28,819 --> 00:14:30,931
El avión sale según lo previsto.

207
00:14:30,955 --> 00:14:32,132
Entonces será mejor que te des prisa.

208
00:14:32,156 --> 00:14:34,124
Cariño, no nos apresuremos.

209
00:14:34,425 --> 00:14:36,427
Toma, déjame ayudarte con eso.

210
00:14:37,228 --> 00:14:39,873
Eres un hombre brillante, pero no lo eres.
muy mecanico.

211
00:14:39,897 --> 00:14:41,474
Para eso están las esposas.

212
00:14:41,498 --> 00:14:44,134
Eso y otras cosas.

213
00:14:45,569 --> 00:14:46,613
Burt Gordon llamó hoy.

214
00:14:46,637 --> 00:14:47,614
¿Algo importante?

215
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
No, sólo para desearnos un buen viaje.

216
00:14:49,807 --> 00:14:51,484
A él mismo le vendrían bien unas vacaciones,
ya sabes.

217
00:14:51,508 --> 00:14:53,486
Está procesando dos nuevos casos
el próximo mes.

218
00:14:53,510 --> 00:14:56,547
Bueno, eso es lo que le pasa por tener
ambiciones políticas...

219
00:14:57,781 --> 00:14:59,759
¿Lo recuerdas cuando estaba en
facultad de derecho?

220
00:14:59,783 --> 00:15:00,851
Vagamente.

221
00:15:01,118 --> 00:15:03,654
Nunca vi a nadie trabajar tan duro...
incluyéndote a ti.

222
00:15:04,154 --> 00:15:06,957
No tuve que hacerlo.
Mi esposa tenía un padre rico.

223
00:15:07,191 --> 00:15:09,569
Y te casaste conmigo por mi dinero.

224
00:15:09,593 --> 00:15:11,738
El tuyo no, cariño.
La de tu padre.

225
00:15:11,762 --> 00:15:14,474
Me gusta pensar que me amaste un poco.
¿No lo hiciste?

226
00:15:14,498 --> 00:15:15,699
Por supuesto que lo hice...

227
00:15:17,201 --> 00:15:19,002
¿La criada vendrá mañana?

228
00:15:19,770 --> 00:15:21,438
Por lo que yo sé.

229
00:15:21,739 --> 00:15:24,541
¿Por qué no la llamas y lo compruebas?
A veces se le olvida.

230
00:15:25,242 --> 00:15:26,292
Está bien.

231
00:15:27,544 --> 00:15:31,115
Oh, ¿viste mi vestido azul?
¿Mi lana azul?

232
00:15:31,415 --> 00:15:32,325
Mi vestido de lana azul.

233
00:15:32,349 --> 00:15:34,995
Me lo iba a llevar de viaje.
No encuentro por ningún lado.

234
00:15:35,019 --> 00:15:36,529
Quizás lo enviaste a la tintorería.

235
00:15:36,553 --> 00:15:39,990
Oh, no... debería estar en el armario.
¿Dónde está esa libreta de direcciones?

236
00:16:06,917 --> 00:16:08,762
Charlotte... ella es la señora Flemming.

237
00:16:08,786 --> 00:16:10,788
solo quería estar seguro
Estarás mañana.

238
00:16:11,889 --> 00:16:12,939
Bien.

239
00:16:13,023 --> 00:16:15,192
Oh, no te olvides de regar
las plantas, ¿eh?

240
00:16:16,093 --> 00:16:17,227
Tienes tu llave, ¿eh?

241
00:16:17,795 --> 00:16:18,845
Bien.

242
00:16:19,263 --> 00:16:22,599
Oh, sí, lo haremos.
Muchas gracias. Adiós.

243
00:16:30,374 --> 00:16:32,342
Ella llegará a las diez.

244
00:16:33,143 --> 00:16:34,193
Bien.

245
00:16:45,322 --> 00:16:46,372
¿Beber, cariño?

246
00:16:47,558 --> 00:16:49,560
No. Déjalo, ¿quieres?

247
00:16:50,561 --> 00:16:53,130
Qué noche tan hermosa, ¿no?

248
00:16:54,198 --> 00:16:55,599
No me había dado cuenta.

249
00:16:56,166 --> 00:17:00,938
Clima perfecto para volar.
Puedes ver a kilómetros de distancia.

250
00:17:03,207 --> 00:17:04,575
¿Sabes lo que estaba pensando?

251
00:17:05,309 --> 00:17:06,359
¿Qué?

252
00:17:06,643 --> 00:17:09,313
Cuando volvamos debemos redecorar.

253
00:17:09,813 --> 00:17:13,283
El lugar parece frío... debería
tener colores más cálidos.

254
00:17:13,684 --> 00:17:16,854
Tal vez deberíamos comprar algunas pinturas de
latas de sopa.

255
00:17:16,920 --> 00:17:17,864
Si así lo crees.

256
00:17:17,888 --> 00:17:19,590
Te gustaría eso, ¿no?

257
00:17:21,091 --> 00:17:23,961
vamos a tener tal
tiempo maravilloso los próximos días.

258
00:17:25,295 --> 00:17:28,165
¿Sabe tu secretaria?
¿Adónde vas?

259
00:17:28,465 --> 00:17:31,711
Sólo que estamos en México.
Sin detalles.

260
00:17:31,735 --> 00:17:35,305
Bien.
Privacidad total.

261
00:17:35,639 --> 00:17:40,978
vamos a tener una agradable tranquilidad
fin de semana.

262
00:17:43,547 --> 00:17:46,817
Será mejor que cierres las puertas.
y cambiar.

263
00:17:50,821 --> 00:17:53,957
Nuestra segunda luna de miel puede ser mejor.
que el primero.

264
00:18:44,208 --> 00:18:45,258
¿Hola?

265
00:18:46,176 --> 00:18:47,811
Oh... hola, Burt, ¿cómo estás?

266
00:18:48,879 --> 00:18:50,581
Bueno, sí, Carol me dijo que llamaste...

267
00:18:51,281 --> 00:18:53,250
Bien, bien, ya nos vamos...

268
00:18:54,918 --> 00:18:57,487
Oh, no, ella está... se está vistiendo.

269
00:18:58,121 --> 00:18:59,323
Sí, se lo diré.

270
00:19:00,190 --> 00:19:03,560
Será mejor que me vaya ahora, Burt.
Dale nuestro cariño a Cynthia, ¿quieres?

271
00:19:04,628 --> 00:19:05,678
Está bien.

272
00:21:32,509 --> 00:21:33,559
¡Juana!

273
00:21:34,044 --> 00:21:35,212
¿Alguien te vio subir?

274
00:21:36,313 --> 00:21:37,948
Hay una bebida en la barra.
Tómalo.

275
00:21:38,048 --> 00:21:38,791
No, yo

276
00:21:38,815 --> 00:21:39,865
¡Tómalo!

277
00:21:40,350 --> 00:21:41,885
Y quiero que uses estos guantes.

278
00:21:42,653 --> 00:21:45,565
No lo hagas, por favor. No necesito un trago.
Estaré bien.

279
00:21:45,589 --> 00:21:47,290
Tenga cuidado de no tocar nada.

280
00:21:47,924 --> 00:21:49,426
¿Trajiste la fotografía?

281
00:21:51,995 --> 00:21:53,045
¿La peluca?

282
00:21:53,830 --> 00:21:56,199
Sí, unos zapatos para combinar con el vestido.

283
00:21:56,433 --> 00:21:57,483
Muy bien.

284
00:22:02,339 --> 00:22:05,108
Ponte esto.
Vamos, prepárate.

285
00:24:00,257 --> 00:24:01,458
Se ve bien.

286
00:24:01,858 --> 00:24:03,426
No engañará a nadie.

287
00:24:04,060 --> 00:24:05,110
No seas negativo.

288
00:24:05,428 --> 00:24:07,540
Supongamos que conocemos a alguien que sabe
tu esposa?

289
00:24:07,564 --> 00:24:08,865
Ni siquiera me parezco a ella.

290
00:24:09,032 --> 00:24:12,435
La gente ve lo que espera ver.
Es el principio de asociación.

291
00:24:12,669 --> 00:24:14,213
Estás vestida como Carol y estás
viajando conmigo...

292
00:24:14,237 --> 00:24:15,872
Eso significa que eres mi esposa.

293
00:24:17,040 --> 00:24:17,884
¿Estamos listos?

294
00:24:17,908 --> 00:24:20,143
Aún no.
Haz tu llamada a la tintorería.

295
00:24:26,216 --> 00:24:27,584
¿Qué estás esperando?

296
00:24:27,717 --> 00:24:30,229
Bueno... ¿no estarán cerrados esta vez?
de noche?

297
00:24:30,253 --> 00:24:31,621
Están abiertos hasta medianoche.

298
00:24:52,409 --> 00:24:55,111
¿Limpiadores de rodeo? Esto es...

299
00:24:57,380 --> 00:25:00,517
Esta es la Sra. Flemming, Cumberland.
Apartamentos en Wilshire.

300
00:25:01,051 --> 00:25:03,653
Tengo un montón de ropa sucia y algo
cosas para limpiar...

301
00:25:04,554 --> 00:25:06,232
Estará afuera de la puerta.

302
00:25:06,256 --> 00:25:07,900
Lo dejo afuera de la puerta.

303
00:25:07,924 --> 00:25:10,284
¿Quieres que alguien lo recoja?
a primera hora de la mañana?

304
00:25:11,094 --> 00:25:12,144
Gracias.

305
00:25:12,963 --> 00:25:15,098
Bien. Las gafas de sol.

306
00:25:18,768 --> 00:25:19,836
¿Dónde están?

307
00:25:20,136 --> 00:25:21,571
Sé que los tengo.

308
00:25:24,207 --> 00:25:25,257
Bien.

309
00:25:26,977 --> 00:25:28,211
Ahora, ponte esto.

310
00:25:28,812 --> 00:25:29,856
¿Por qué?

311
00:25:29,880 --> 00:25:31,815
Ella siempre los usaba con ese vestido.

312
00:25:45,495 --> 00:25:46,772
Cuando regreses del aeropuerto,

313
00:25:46,796 --> 00:25:48,898
agregale el vestido y los guantes
a ese paquete.

314
00:25:49,466 --> 00:25:50,533
¿Qué pasa con la peluca?

315
00:25:51,067 --> 00:25:53,937
Lo devolveré el lunes.
Nadie sabrá que lo tengo.

316
00:25:54,437 --> 00:25:55,487
Bien.

317
00:25:55,805 --> 00:25:56,906
¿Estás listo?

318
00:25:58,508 --> 00:25:59,558
Creo que sí.

319
00:26:00,210 --> 00:26:01,678
Empecemos.

320
00:26:07,851 --> 00:26:08,901
La luz.

321
00:26:59,636 --> 00:27:02,472
Dr. y Sra. Ray Flemming,
billete el 12-A.

322
00:27:04,040 --> 00:27:05,090
Gracias.

323
00:27:06,743 --> 00:27:08,912
Espera, pesas 13 libras.
sobrepeso, doctor.

324
00:27:08,945 --> 00:27:10,747
Ponlo en mi tarjeta de crédito, ¿quieres?

325
00:27:15,485 --> 00:27:16,653
Señora Flemming.

326
00:27:17,654 --> 00:27:18,664
Villancico.

327
00:27:18,688 --> 00:27:19,832
Sra. Flemming...

328
00:27:19,856 --> 00:27:20,499
¿Sí?

329
00:27:20,523 --> 00:27:22,492
¿Llevarás alguna?
equipaje de mano a bordo?

330
00:27:22,625 --> 00:27:23,675
No.

331
00:27:23,760 --> 00:27:25,295
¿Puede firmar aquí, por favor, doctor?

332
00:27:32,469 --> 00:27:33,603
Muchas gracias.

333
00:27:34,604 --> 00:27:37,474
Eso será en la puerta 35 de embarque.
unos tres minutos.

334
00:27:40,310 --> 00:27:41,487
Que tenga un buen viaje, señor.

335
00:27:41,511 --> 00:27:42,561
Gracias.

336
00:27:48,051 --> 00:27:51,263
<i>Vuelo número 12-A para Acapulco
está en el último embarque...</i>

337
00:27:51,287 --> 00:27:53,690
<i>proceso en la puerta número 35.</i>

338
00:27:53,957 --> 00:27:57,393
<i>Pasajeros que tienen reservas
para este vuelo debe estar a bordo.</i>

339
00:27:59,062 --> 00:28:00,597
¿Puedo darme sus nombres, por favor?

340
00:28:00,630 --> 00:28:02,098
Dr. y Sra. Flemming.

341
00:28:03,233 --> 00:28:05,344
Ah, pasillo 3, asientos A y B.

342
00:28:05,368 --> 00:28:06,418
Gracias.

343
00:28:23,887 --> 00:28:25,831
Recuerda... no llames ni intentes conseguir
en contacto conmigo.

344
00:28:25,855 --> 00:28:27,056
Te alcanzaré.

345
00:28:27,624 --> 00:28:28,858
¿Cuándo te veré?

346
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
No por un tiempo.
Al menos una semana.

347
00:28:31,828 --> 00:28:33,129
Ray, estoy preocupada.

348
00:28:33,163 --> 00:28:34,774
No lo seas.
Sólo intenta descansar un poco.

349
00:28:34,798 --> 00:28:37,233
Y no leas los periódicos,
te molestarán.

350
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
¿Empezamos?

351
00:28:40,737 --> 00:28:41,787
¿Qué debería decir?

352
00:28:41,871 --> 00:28:44,073
Eres actriz, cariño.
Improvisar.

353
00:28:46,209 --> 00:28:48,478
Si te sientes así, ¿por qué
¿Aceptar venir?

354
00:28:48,611 --> 00:28:50,947
¡Es una buena pregunta!
Realmente no lo sé.

355
00:28:51,181 --> 00:28:53,225
Nunca quisiste hacer este viaje
en primer lugar.

356
00:28:53,249 --> 00:28:54,126
¿Puedes culparme?

357
00:28:54,150 --> 00:28:56,920
¿Qué se supone que debo hacer... sentarme en nuestro
espacio mientras vas a pescar?

358
00:28:57,053 --> 00:28:58,597
¡Tal vez prefieras no ir!

359
00:28:58,621 --> 00:28:59,822
¡Quizás no lo haría!

360
00:29:00,023 --> 00:29:01,367
Bien. pasar el fin de semana
con tus amigos.

361
00:29:01,391 --> 00:29:02,701
Consigue una buena factura en el bar.

362
00:29:02,725 --> 00:29:04,460
¡Deja a mis amigos fuera de esto!

363
00:29:04,894 --> 00:29:06,872
¿Bajarás la voz?
La gente está escuchando.

364
00:29:06,896 --> 00:29:09,508
¡No me importa quién esté escuchando!
No fui yo quien empezó esto.

365
00:29:09,532 --> 00:29:10,743
Estás haciendo una escena.

366
00:29:10,767 --> 00:29:12,445
¡Oh, esto es imposible!

367
00:29:12,469 --> 00:29:13,412
¿Qué crees que estás haciendo?

368
00:29:13,436 --> 00:29:15,314
¿No es obvio?
¡Me voy!

369
00:29:15,338 --> 00:29:16,482
Carol, no seas tonta.

370
00:29:16,506 --> 00:29:17,483
¿Ya cerraron la puerta?

371
00:29:17,507 --> 00:29:19,285
No, señora, pero estamos a punto de...

372
00:29:19,309 --> 00:29:22,812
Diviértete. estoy seguro
Lo pasarás mejor sin mí.

373
00:29:23,546 --> 00:29:24,596
¡Villancico!

374
00:29:27,050 --> 00:29:28,918
¿Hay algo que pueda hacer, señor?

375
00:29:29,052 --> 00:29:30,102
No, déjala ir.

376
00:31:04,280 --> 00:31:07,150
Miguel, ¿por qué no nos preparas algo de almuerzo?
Estoy hambriento.

377
00:32:37,507 --> 00:32:38,641
¿Doctor Flemming?

378
00:32:44,547 --> 00:32:45,597
¿Quién eres?

379
00:32:45,948 --> 00:32:47,784
Teniente Columbo, policía.

380
00:32:48,951 --> 00:32:50,453
No entiendo.

381
00:32:51,254 --> 00:32:52,588
¿Qué pasó aquí?

382
00:32:52,822 --> 00:32:53,872
¿Dónde está mi esposa?

383
00:32:54,324 --> 00:32:57,126
Quizás será mejor que te sientes.
Tengo malas noticias para ti.

384
00:32:57,860 --> 00:32:59,395
¿Le ha pasado algo a Carol?

385
00:33:00,697 --> 00:33:02,265
¿Seguro que no quieres sentarte?

386
00:33:04,133 --> 00:33:05,477
¿Ha tenido un accidente?

387
00:33:05,501 --> 00:33:06,636
No exactamente...

388
00:33:07,637 --> 00:33:09,272
Bueno, ¿qué es?
Dime.

389
00:33:09,772 --> 00:33:14,710
Bueno... alguien irrumpió aquí y
intentó matarla.

390
00:33:26,689 --> 00:33:28,090
¿Intentó matarla?

391
00:33:28,758 --> 00:33:31,294
Así es, doctora.
Tiene suerte, todavía está viva.

392
00:33:32,295 --> 00:33:33,996
Ella todavía está viva...

393
00:33:34,664 --> 00:33:36,199
Bueno, ¿dónde está ella ahora?

394
00:33:36,299 --> 00:33:37,967
Ella está en el hospital.

395
00:33:38,901 --> 00:33:41,680
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
¿Agua, brandy o algo así?

396
00:33:41,704 --> 00:33:43,973
No, no, quiero saber cómo está.

397
00:33:44,173 --> 00:33:47,276
¿Está consciente?
¿Ha podido decir algo?

398
00:33:47,910 --> 00:33:50,746
Me temo que no.
Ha estado en coma.

399
00:33:50,813 --> 00:33:52,482
¿Cuál es su condición ahora mismo?

400
00:33:54,817 --> 00:33:56,786
¡Vamos, vamos!
Debo saber la verdad.

401
00:33:57,954 --> 00:33:59,365
No es muy bueno, doctor.

402
00:33:59,389 --> 00:34:03,593
Sólo esperamos que llegue demasiado lejos.
suficiente para poder hablar con nosotros.

403
00:34:03,993 --> 00:34:05,270
¡Tengo que verla!

404
00:34:05,294 --> 00:34:08,407
¿No crees que deberías descansar un
mientras?

405
00:34:08,431 --> 00:34:10,600
Después de todo, ha sido un gran shock...

406
00:34:10,800 --> 00:34:11,844
Bueno, puedes entenderlo.

407
00:34:11,868 --> 00:34:14,136
Mi esposa está en el hospital.
Puede que esté muriendo.

408
00:34:14,337 --> 00:34:15,514
Quiero verla.

409
00:34:15,538 --> 00:34:19,041
Está bien.
Tengo un auto abajo.

410
00:34:23,546 --> 00:34:25,915
No quiero hablar con nadie ahora.

411
00:34:26,983 --> 00:34:29,785
Podría ser el hospital, doctor.
Saben que estoy aquí.

412
00:34:38,828 --> 00:34:40,663
¿Hola?
Este es el Dr. Flemming.

413
00:34:40,897 --> 00:34:43,942
Cariño, tenía que hablar contigo.
Los periódicos...

414
00:34:43,966 --> 00:34:46,311
No, yo... no puedo quedarme con ninguno.
citas hoy.

415
00:34:46,335 --> 00:34:48,538
¿Por qué no vienes el viernes a las dos?

416
00:34:48,905 --> 00:34:50,973
Mi secretaria lo verificará.

417
00:34:51,374 --> 00:34:52,842
Ray... ¿hay alguien contigo?

418
00:34:58,581 --> 00:35:00,726
Esperan que esté de guardia
a todas horas.

419
00:35:00,750 --> 00:35:02,285
Lo mismo conmigo, doctor.

420
00:35:10,159 --> 00:35:11,937
Enfermera, soy el Dr. Flemming.

421
00:35:11,961 --> 00:35:14,330
Mi esposa es una paciente aquí.
Me gustaría verla.

422
00:35:17,900 --> 00:35:19,411
Me temo que está en la lista crítica.

423
00:35:19,435 --> 00:35:21,280
A ella no se le permite tener ninguna
visitantes.

424
00:35:21,304 --> 00:35:22,481
¡Señorita, soy médico!

425
00:35:22,505 --> 00:35:24,082
Lo siento, pero mis órdenes...

426
00:35:24,106 --> 00:35:26,642
¿El Dr. Lansbury sigue siendo jefe de personal?
aquí?

427
00:35:27,009 --> 00:35:30,680
Dile que el Dr. Ray Flemming está aquí.
y quisiera verlo.

428
00:35:30,847 --> 00:35:32,724
Puede que esté en cirugía, doctor.

429
00:35:32,748 --> 00:35:35,108
Pero no lo sabrías a menos que
Ya lo compruebas, ¿te importaría?

430
00:35:40,723 --> 00:35:43,159
Dr. Lansbury, por favor, recepción.

431
00:35:44,193 --> 00:35:47,196
Hay un doctor Flemming aquí.
Insiste en ver a su esposa.

432
00:35:47,463 --> 00:35:49,298
Sí, gracias.

433
00:35:50,132 --> 00:35:51,467
Lo están llamando.

434
00:35:51,734 --> 00:35:52,784
Gracias.

435
00:35:54,470 --> 00:35:55,905
La burocracia hospitalaria.

436
00:35:56,339 --> 00:35:58,174
Sí, sé lo que quiere decir, doctor.

437
00:35:58,774 --> 00:36:00,109
Bueno, sigamos con ello.

438
00:36:01,010 --> 00:36:02,244
¿Seguir con qué?

439
00:36:02,345 --> 00:36:03,679
Tu burocracia...

440
00:36:04,046 --> 00:36:07,950
Este ladrón, ¿dejó algún rastro?

441
00:36:07,984 --> 00:36:12,364
Oh, no. Nada. Pero por supuesto
tal vez podamos atropellarlo,

442
00:36:12,388 --> 00:36:13,932
cuando intenta vender las cosas
robó.

443
00:36:13,956 --> 00:36:18,470
No podemos estar seguros, pero creemos que tal vez
robó algunas de las joyas de su esposa,

444
00:36:18,494 --> 00:36:19,838
y algunas cosas más.

445
00:36:19,862 --> 00:36:21,507
Escuche Doc, cuando tenga la oportunidad,

446
00:36:21,531 --> 00:36:23,866
¿Podrías hacer una lista de
¿Qué fue robado?

447
00:36:23,966 --> 00:36:25,016
Por supuesto.

448
00:36:25,167 --> 00:36:28,313
Y luego, podemos consultar con
las vallas y las casas de empeño.

449
00:36:28,337 --> 00:36:30,640
Quién sabe, ya sabes,
podría surgir algo.

450
00:36:31,107 --> 00:36:33,852
Oh, algunas preguntas para mi
informe, doctor...

451
00:36:33,876 --> 00:36:38,247
Ahora estabas en México.
cuando esto sucedió.

452
00:36:38,281 --> 00:36:41,484
Y las fechas, eran...

453
00:36:42,251 --> 00:36:44,353
No tienes lápiz, ¿verdad?

454
00:36:46,055 --> 00:36:47,105
Gracias.

455
00:36:47,523 --> 00:36:50,226
Ya sabes, mi esposa, ella me da uno.
todas las mañanas, y eh...

456
00:36:50,293 --> 00:36:52,328
Simplemente parece que no puedo aferrarme a ello.

457
00:36:52,962 --> 00:36:55,474
Oh, sí... Ahora sabemos que estabas en
México...

458
00:36:55,498 --> 00:36:59,568
Pero la policía local allá abajo
Parece que no pudieron localizarte.

459
00:37:00,369 --> 00:37:04,907
Sí, estaba en un pequeño pueblo aproximadamente
A 20 kilómetros de Acapulco.

460
00:37:05,641 --> 00:37:07,843
Fue muy tranquilo y relajante.

461
00:37:08,144 --> 00:37:09,745
Y casi ningún teléfono.

462
00:37:11,180 --> 00:37:14,326
<i>Dra. Lansbury, llame
mostrador de recepción, por favor.</i>

463
00:37:14,350 --> 00:37:18,320
Yo ah... supongo que sabes de qué
sucedió en el avión.

464
00:37:19,555 --> 00:37:23,602
Sí, sí, hablamos con el
gente de la aerolínea.

465
00:37:23,626 --> 00:37:25,537
Y nos dijeron que tú y
Su esposa se registró.

466
00:37:25,561 --> 00:37:27,139
Vaya, eso realmente nos desconcertó.

467
00:37:27,163 --> 00:37:31,634
Pero luego, por supuesto, nos pusimos en contacto con el
azafata y le explicó lo sucedido.

468
00:37:32,168 --> 00:37:33,636
Sí, fue mi culpa.

469
00:37:34,437 --> 00:37:38,050
Tuvimos una discusión en el avión.
algo ridículo.

470
00:37:38,074 --> 00:37:40,710
Nunca pensé que ella realmente
vete.

471
00:37:41,544 --> 00:37:44,823
Sí, probablemente se fue a casa y
se fue directo a la cama.

472
00:37:44,847 --> 00:37:47,249
Supongo que el ataque fue
cerca de la medianoche.

473
00:37:47,516 --> 00:37:50,419
Quiero decir, sabemos que ella estaba en el
aeropuerto a las diez.

474
00:37:51,687 --> 00:37:55,434
Teniente, si hay alguna otra manera
que puedo serte de ayuda.

475
00:37:55,458 --> 00:37:59,628
Oh, no, no, solo te besas
esa lista. Eso estará bien, doctor.

476
00:38:01,364 --> 00:38:03,966
Oh, oh, una cosa más antes de
olvidar.

477
00:38:04,634 --> 00:38:07,779
Tuve que pedir prestada una fotografía
el otro día. Espero que no te importe.

478
00:38:07,803 --> 00:38:08,814
¿Una fotografía?

479
00:38:08,838 --> 00:38:10,182
Sí, una foto tuya y de tu esposa.

480
00:38:10,206 --> 00:38:13,442
Teníamos que tener algo que mostrar
azafata. Para identificación.

481
00:38:14,043 --> 00:38:15,093
Veo.

482
00:38:15,811 --> 00:38:18,581
Ella todavía estaba fuera de la ciudad, pero
contactó con ella por teléfono.

483
00:38:18,714 --> 00:38:21,717
Y enviamos la foto por
Foto de alambre.

484
00:38:23,185 --> 00:38:24,235
¿Y?

485
00:38:25,488 --> 00:38:27,065
Ella identificó a su esposa.

486
00:38:27,089 --> 00:38:29,625
La imagen no era muy clara.
pero ella la reconoció.

487
00:38:30,760 --> 00:38:31,810
¡Rayo!

488
00:38:33,295 --> 00:38:35,931
Esperaba encontrarte aquí.
¿Estás bien?

489
00:38:36,132 --> 00:38:37,876
Estoy aguantando, supongo.

490
00:38:37,900 --> 00:38:40,236
Simplemente no sé qué decir.
Es terrible.

491
00:38:40,269 --> 00:38:42,180
La acabamos de ver en tu fiesta.

492
00:38:42,204 --> 00:38:43,015
Lo sé.

493
00:38:43,039 --> 00:38:44,216
¿Qué pasó el viernes?

494
00:38:44,240 --> 00:38:46,776
Cuando llamé, ustedes dos estaban
preparándose para partir.

495
00:38:46,809 --> 00:38:50,455
Tuvimos una discusión en el avión.
De repente Carol decidió que no iría.

496
00:38:50,479 --> 00:38:51,747
Ella se alejó.

497
00:38:51,981 --> 00:38:52,824
No debería haberla dejado...

498
00:38:52,848 --> 00:38:56,018
No puedes culparte a ti mismo.
¿Cómo pudiste haberlo sabido?

499
00:38:58,888 --> 00:39:00,232
¿Has oído algo todavía?

500
00:39:00,256 --> 00:39:01,357
Todavía no, doctora.

501
00:39:02,158 --> 00:39:03,492
Teniente Columbo.

502
00:39:04,393 --> 00:39:06,938
Mi nombre es Gordon. estoy con el
Oficina del Fiscal de Distrito.

503
00:39:06,962 --> 00:39:08,006
Sí señor, lo sé.

504
00:39:08,030 --> 00:39:10,442
Te lo agradezco, cualquier cosa que
puede hacer por el Dr. Flemming.

505
00:39:10,466 --> 00:39:11,834
Es un buen amigo mío.

506
00:39:11,967 --> 00:39:13,068
Voy a tratar de.

507
00:39:14,203 --> 00:39:17,115
Ray, vamos a encontrar al hombre.
que es responsable de esto.

508
00:39:17,139 --> 00:39:20,152
Tan pronto como Carol mejore y
puede darnos una descripción completa.

509
00:39:20,176 --> 00:39:24,313
Por cierto, Cynthia quiere que
Pasa los próximos días con nosotros.

510
00:39:24,847 --> 00:39:26,158
Déjame pensarlo, ¿quieres?

511
00:39:26,182 --> 00:39:27,249
Entiendo.

512
00:39:27,283 --> 00:39:28,417
¿Dr. Flemming?

513
00:39:28,484 --> 00:39:30,286
Dr. Lansbury al teléfono.

514
00:39:31,320 --> 00:39:32,370
Hola doctora.

515
00:39:32,555 --> 00:39:34,657
Hay algo que te quiero
hacer por mí.

516
00:39:36,292 --> 00:39:38,627
¿Algún progreso hasta ahora?

517
00:39:40,229 --> 00:39:43,699
Bueno, todavía es un poco pronto, pero...

518
00:39:44,300 --> 00:39:46,735
Tarde o temprano algo
normalmente se rompe.

519
00:39:47,103 --> 00:39:49,805
Hagámoslo antes.
¿Verdad, teniente?

520
00:39:50,473 --> 00:39:51,683
Haz lo mejor que pueda.

521
00:39:51,707 --> 00:39:52,884
Estoy seguro de que lo harás.

522
00:39:52,908 --> 00:39:55,554
No creo que tenga que recordar
usted que esto podría ser...

523
00:39:55,578 --> 00:39:57,913
Toda una pequeña pluma en tu gorra.

524
00:39:58,314 --> 00:40:00,983
Envuélvalo y todos estarán felices.

525
00:40:02,985 --> 00:40:04,119
¿Teniente?

526
00:40:05,121 --> 00:40:07,823
Ah, lo siento. Yo estaba eh...

527
00:40:07,957 --> 00:40:09,735
Estaba pensando en algo.

528
00:40:09,759 --> 00:40:10,602
¿Qué fue eso?

529
00:40:10,626 --> 00:40:12,862
No, no es nada importante. Es eh...

530
00:40:13,262 --> 00:40:17,466
Dr. Flemming, no llamó a su esposa.
cuando regresó a su apartamento.

531
00:40:17,900 --> 00:40:19,201
No te sigo.

532
00:40:19,702 --> 00:40:22,114
Bueno, estaba en el dormitorio.
Estaba comprobando algunas cosas

533
00:40:22,138 --> 00:40:25,207
Y lo oí abrir la puerta principal.
Y no dijo nada...

534
00:40:25,574 --> 00:40:27,810
Vaya, es curioso cómo las personas son diferentes.
¿no es así?

535
00:40:28,110 --> 00:40:30,980
Ahora, tómame a mí mismo.
cuando llego a casa de un viaje, eh...

536
00:40:31,313 --> 00:40:34,259
Lo primero que hago es,
Yo digo: "¿Cariño? ¿Estás aquí?"

537
00:40:34,283 --> 00:40:36,652
¿Cuál es exactamente tu punto?
¿Teniente?

538
00:40:37,787 --> 00:40:38,837
¿Punto?

539
00:40:39,088 --> 00:40:40,389
No estaba expresando ningún punto.

540
00:40:40,422 --> 00:40:42,424
Me sonó como si lo fueras.

541
00:40:42,825 --> 00:40:45,437
Escuchaste al hombre admitir que
tuvo una discusión con su esposa.

542
00:40:45,461 --> 00:40:48,097
Probablemente todavía tenía un chip en su
hombro esta mañana.

543
00:40:48,164 --> 00:40:48,874
Yo solo estaba...

544
00:40:48,898 --> 00:40:51,710
Teniente ya le he dicho
eso...

545
00:40:51,734 --> 00:40:53,779
El Dr. Flemming está cerca
amigo personal mío.

546
00:40:53,803 --> 00:40:56,038
Ahora espero que no se moleste.
por un montón de...

547
00:40:56,105 --> 00:40:58,607
...comentarios sin tacto,
especialmente en un momento como este.

548
00:40:59,909 --> 00:41:02,945
Bueno, lo siento, señor Gordon. supongo
No debería haberlo mencionado.

549
00:41:08,450 --> 00:41:09,961
Me dejan subir
para verla.

550
00:41:09,985 --> 00:41:11,487
Bien.
¿Necesitas compañía?

551
00:41:11,787 --> 00:41:14,256
No, prefiero estar solo con ella.

552
00:41:16,125 --> 00:41:17,693
Tendré que ir con usted, doctor.

553
00:41:18,460 --> 00:41:19,510
¿Por qué?

554
00:41:19,595 --> 00:41:21,397
Tenemos un hombre en la puerta.

555
00:41:31,574 --> 00:41:35,253
Uh... está bien, oficial.
Este es su marido.

556
00:41:35,277 --> 00:41:37,746
Lo siento, teniente.
A nadie se le permite entrar ahora.

557
00:41:37,813 --> 00:41:38,690
¿Por qué no?

558
00:41:38,714 --> 00:41:41,150
Ella está consciente.
El doctor está con ella.

559
00:41:44,753 --> 00:41:46,488
Bueno, tal vez tuvimos suerte.

560
00:42:13,515 --> 00:42:18,687
Oh, doctor... soy del paciente.
marido. ¿Está... bien?

561
00:42:20,089 --> 00:42:23,392
Lo siento... ella falleció.

562
00:42:31,033 --> 00:42:34,737
¿Ella... dijo algo?

563
00:42:35,604 --> 00:42:40,142
Si te sirve de consuelo, una cosa
ella dijo que era tu nombre...

564
00:43:18,647 --> 00:43:20,115
¿Tomar un poco de aire fresco?

565
00:43:21,784 --> 00:43:23,786
Estaba regresando del almuerzo.

566
00:43:24,253 --> 00:43:27,699
Bueno, de hecho, me dirigía
hacia su oficina yo mismo.

567
00:43:27,723 --> 00:43:29,425
¿Te importa si camino contigo?

568
00:43:30,125 --> 00:43:31,193
De nada.

569
00:43:35,798 --> 00:43:36,841
¿Hay noticias?

570
00:43:36,865 --> 00:43:38,076
No, no mucho, doctor.

571
00:43:38,100 --> 00:43:39,568
Estamos más o menos esperando...

572
00:43:39,601 --> 00:43:41,770
...hasta que nuestro amigo intenta
deshazte de las joyas.

573
00:43:42,905 --> 00:43:45,107
Me imagino que se aferraría a ello.
por un tiempo.

574
00:43:46,241 --> 00:43:47,643
Sí, probablemente.

575
00:43:50,813 --> 00:43:52,448
¿He recibido alguna llamada, señorita Petrie?

576
00:43:53,248 --> 00:43:55,493
Cinco o seis.
Dejé una lista en tu escritorio.

577
00:43:55,517 --> 00:43:58,020
Primer día de regreso y todos me quieren.
para tomar sus manos.

578
00:44:05,828 --> 00:44:09,331
Sabes, nunca he estado en un
consultorio del psiquiatra antes...

579
00:44:09,431 --> 00:44:10,481
...primera vez.

580
00:44:10,833 --> 00:44:12,334
Sigo buscando el sofá.

581
00:44:12,868 --> 00:44:13,678
Mis pacientes también.

582
00:44:13,702 --> 00:44:15,714
Sigo diciéndoles que es malo
por su postura.

583
00:44:15,738 --> 00:44:18,173
"Malo para su postura"
eso es muy bueno.

584
00:44:18,407 --> 00:44:21,953
Te digo, me pones en horizontal.
posición, me quedaría dormido.

585
00:44:21,977 --> 00:44:24,379
Bonita oficina, sin embargo.
Parece tranquilo.

586
00:44:24,780 --> 00:44:28,183
Supongo que pone a la gente de buen humor.
para hablar.

587
00:44:28,517 --> 00:44:33,589
Sabes, mi hermana, ella tiene un
sala... es muy, muy moderno.

588
00:44:34,023 --> 00:44:37,292
Bueno, en el momento en que te sientes ahí,
no puedes abrir la boca.

589
00:44:37,826 --> 00:44:41,373
Ya sabes, ella tiene este gran, en forma de riñón
mesa de café.

590
00:44:41,397 --> 00:44:43,365
Me molesta solo mirarlo.

591
00:44:43,999 --> 00:44:45,477
Su marido no dice nada.

592
00:44:45,501 --> 00:44:49,738
Y me imagino la mesa de café
Llegué a él hace años.

593
00:44:51,206 --> 00:44:52,674
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

594
00:44:52,908 --> 00:44:55,410
No, en realidad no, doctor. No.

595
00:44:55,444 --> 00:44:57,779
Sólo vine a traer de vuelta
tu pluma.

596
00:44:58,213 --> 00:45:00,682
Me olvidé de dártelo
en la investigación.

597
00:45:00,816 --> 00:45:02,684
Gracias. Me lo perdí.

598
00:45:02,818 --> 00:45:04,896
Sabes, ese es mi problema,
Tengo mala memoria.

599
00:45:04,920 --> 00:45:07,990
Mi esposa me dice que debería haber
cuerdas en los diez dedos.

600
00:45:09,291 --> 00:45:10,859
¿Había algo más que quisieras?

601
00:45:11,460 --> 00:45:14,806
Oh no, no es nada importante.
Hay un detalle que me molesta.

602
00:45:14,830 --> 00:45:15,880
¿Qué es?

603
00:45:16,231 --> 00:45:19,168
Es um... se trata de tu equipaje.

604
00:45:20,169 --> 00:45:21,336
¿Mi equipaje?

605
00:45:23,238 --> 00:45:25,107
Creo que necesitas líquido aquí.

606
00:45:25,641 --> 00:45:26,708
Ah, no, tal vez...

607
00:45:28,477 --> 00:45:30,946
Oh, sí, bueno, es una gran llama.

608
00:45:33,549 --> 00:45:35,284
Estabas hablando de mi equipaje.

609
00:45:36,852 --> 00:45:40,365
Sí. Llevaste dos maletas
contigo, ¿no?

610
00:45:40,389 --> 00:45:42,524
Bien. En realidad empacamos más de
necesitábamos.

611
00:45:43,592 --> 00:45:46,504
Salí al aeropuerto al otro
día. Ya sabes, sólo un control de rutina.

612
00:45:46,528 --> 00:45:49,641
Y parece como si estuvieras
13 libras de sobrepeso.

613
00:45:49,665 --> 00:45:51,476
Ya sabes, ellos mantienen esos registros.

614
00:45:51,500 --> 00:45:54,036
Sí, lo sé.
Lo cargué en mi tarjeta de crédito.

615
00:45:55,204 --> 00:45:56,347
Bueno, cuando regresaste,

616
00:45:56,371 --> 00:45:58,750
Lo sé, es un punto estúpido, doctor.
y no significa nada.

617
00:45:58,774 --> 00:46:01,619
Pero tu eras solo
cuatro libras de sobrepeso.

618
00:46:01,643 --> 00:46:05,080
Me preguntaba qué pasó
a las otras nueve libras?

619
00:46:06,782 --> 00:46:08,862
No veo que tiene que ver eso
con la muerte de mi esposa.

620
00:46:09,017 --> 00:46:10,495
Oh, todo es parte del trabajo.

621
00:46:10,519 --> 00:46:12,821
Ya sabes, sólo estoy tratando de atar
los cabos sueltos juntos.

622
00:46:14,723 --> 00:46:17,960
Te metiste en muchos problemas, ¿no?
Yendo hasta el aeropuerto.

623
00:46:18,260 --> 00:46:22,097
Cuarenta y cinco minutos. Chico, eso es
Todo un lugar, ese aeropuerto.

624
00:46:22,397 --> 00:46:24,433
Sabes, me pierdo simplemente caminando
alrededor.

625
00:46:25,100 --> 00:46:27,035
Teniente, sobre esas nueve libras.

626
00:46:27,169 --> 00:46:30,439
Llevé una pila de revistas comerciales
y revistas médicas.

627
00:46:30,706 --> 00:46:33,318
Sabes, parece que nunca tengo la oportunidad
para revisarlos en la oficina.

628
00:46:33,342 --> 00:46:35,110
¿Te estás poniendo al día con tu lectura?

629
00:46:35,144 --> 00:46:36,511
Podrías decir eso.

630
00:46:37,146 --> 00:46:38,847
¿Entonces no los trajiste?

631
00:46:39,348 --> 00:46:42,484
No habría ninguna razón para hacerlo.
Se trataba principalmente de material publicitario.

632
00:46:43,819 --> 00:46:46,655
Y te imaginas que pesaban tanto
como nueve libras?

633
00:46:46,822 --> 00:46:49,291
Tendrían que hacerlo. ¿Por qué más?
la discrepancia de peso?

634
00:46:49,791 --> 00:46:52,403
Sí. Bueno, supongo
eso lo aclara.

635
00:46:52,427 --> 00:46:55,974
Bueno doctor, muchas gracias.
Lamento haberte molestado.

636
00:46:55,998 --> 00:46:57,366
Ninguna molestia en absoluto.

637
00:46:58,100 --> 00:47:00,102
Oh, escucha, hay una cosa más.

638
00:47:00,802 --> 00:47:04,072
No recuerdas quién era tu esposa.
vistiendo esa noche, ¿verdad?

639
00:47:05,207 --> 00:47:08,377
Carol tenía tantos vestidos.
¿Es importante?

640
00:47:08,777 --> 00:47:10,345
Bueno, sí, en cierto modo lo es.

641
00:47:11,146 --> 00:47:17,052
A ver ahora ah si, ella llevaba
un vestido de lana azul con botones de latón...

642
00:47:17,252 --> 00:47:18,520
Si no me equivoco.

643
00:47:19,288 --> 00:47:21,089
Sí, eso es lo que la azafata
dijo.

644
00:47:21,123 --> 00:47:24,226
Por cierto, ella ha vuelto a la ciudad y
Hablé con ella y...

645
00:47:24,259 --> 00:47:29,164
Ella me dijo que su esposa llevaba
un vestido de lana azul con guantes de cabrito azules.

646
00:47:29,431 --> 00:47:31,033
Bueno, entonces probablemente sea eso.

647
00:47:33,569 --> 00:47:35,337
Aunque es gracioso, si...

648
00:47:35,537 --> 00:47:39,141
...si ella volviera a casa desde el aeropuerto, ¿qué
¿Qué hizo con el vestido y los guantes?

649
00:47:39,741 --> 00:47:42,511
Cuando fuimos a tu apartamento
La semana pasada no pudimos encontrarlos.

650
00:47:42,844 --> 00:47:44,446
Bueno, es posible que los hayan robado.

651
00:47:44,746 --> 00:47:46,381
Sí, tal vez, tal vez.

652
00:47:46,481 --> 00:47:49,484
¿Los pusiste en la lista de
¿Artículos robados?

653
00:47:50,219 --> 00:47:53,059
De verdad, teniente, ¿cómo podía esperar
¿Me di cuenta de que faltaban?

654
00:47:54,089 --> 00:47:56,958
Aún así, es desconcertante cuando
piénsalo.

655
00:47:57,426 --> 00:48:00,205
Quiero decir, ¿por qué un tipo robaría?
¿Un vestido y un par de guantes?

656
00:48:00,229 --> 00:48:01,279
¿Cuánto valen?

657
00:48:01,730 --> 00:48:03,598
La gente no siempre hace lo racional.
cosa.

658
00:48:03,799 --> 00:48:05,400
Oh, seguro que no.

659
00:48:05,701 --> 00:48:07,969
aprendes mucho sobre eso
en mi linea.

660
00:48:08,937 --> 00:48:10,706
Bueno, supongo que tú también lo haces en el tuyo.

661
00:48:12,708 --> 00:48:13,875
Ah, discúlpeme.

662
00:48:14,309 --> 00:48:15,153
¿Sí?

663
00:48:15,177 --> 00:48:16,678
La señorita Hudson está aquí, doctor.

664
00:48:16,745 --> 00:48:17,946
Terminaré en un momento.

665
00:48:18,747 --> 00:48:20,849
Tengo un paciente que viene ahora.
Teniente.

666
00:48:22,484 --> 00:48:23,885
Las dos en punto.

667
00:48:23,919 --> 00:48:27,265
Oh, ese fue el que te llamó
en tu apartamento.

668
00:48:27,289 --> 00:48:29,334
Ah, y dices que tienes mala memoria.

669
00:48:29,358 --> 00:48:32,394
Bueno, escucha.
Viene y va, ya sabes.

670
00:48:32,828 --> 00:48:34,872
Lo siento, no podría haber sido
alguna ayuda para ti...

671
00:48:34,896 --> 00:48:36,865
con el vestido y los guantes, pero eh...

672
00:48:37,032 --> 00:48:38,843
Tal vez simplemente los extrañaste
en tu búsqueda.

673
00:48:38,867 --> 00:48:41,370
Sí, probablemente tenga razón, doctor.

674
00:48:41,737 --> 00:48:43,138
Escucha, eh...

675
00:48:43,772 --> 00:48:46,708
¿Te importaría si viniera a ver esto?
tarde y echó otro vistazo?

676
00:48:46,775 --> 00:48:48,510
¿A qué hora crees?
¿Estarás en casa?

677
00:48:48,677 --> 00:48:49,845
No antes de las cinco.

678
00:48:49,945 --> 00:48:51,880
Supongamos que te encuentro allí
a las cinco y media.

679
00:48:52,681 --> 00:48:54,216
Si crees que es necesario.

680
00:48:54,349 --> 00:48:57,052
Bueno, es sólo otro cabo suelto.
Tú entiendes.

681
00:49:01,923 --> 00:49:03,825
Puede entrar ahora, señorita Hudson.

682
00:49:07,095 --> 00:49:08,145
¿Ah, señorita?

683
00:49:08,797 --> 00:49:11,566
Disculpe.
¿Cuál era tu nombre otra vez?

684
00:49:12,801 --> 00:49:14,603
Joan Hudson. ¿Por qué?

685
00:49:15,137 --> 00:49:16,838
Lamento molestarla, señora.

686
00:49:23,979 --> 00:49:25,623
¿Quién era ese hombre ahí fuera?

687
00:49:25,647 --> 00:49:28,192
Teniente Columbo.
Es un oficial de policía. ¿Por qué?

688
00:49:28,216 --> 00:49:29,785
Quería saber mi nombre.

689
00:49:29,818 --> 00:49:30,868
¿Le dijiste?

690
00:49:31,119 --> 00:49:32,487
¿Qué más podría hacer?

691
00:49:36,358 --> 00:49:37,993
Ray, ¿pasa algo?

692
00:49:38,160 --> 00:49:39,470
Estaba conmigo cuando llamaste.

693
00:49:39,494 --> 00:49:41,472
Te dije que no intentaras ponerte en contacto
conmigo.

694
00:49:41,496 --> 00:49:42,206
Tuve que...

695
00:49:42,230 --> 00:49:45,300
...cuando leí que Carol estaba
Todavía vivo quería advertirte.

696
00:49:45,500 --> 00:49:46,778
Bueno, no te preocupes por eso.

697
00:49:46,802 --> 00:49:49,604
Hasta donde él sabe, eres sólo otro
paciente en mi lista.

698
00:49:51,273 --> 00:49:52,323
Ahora...

699
00:49:54,009 --> 00:49:56,812
Ahora voy a llamar al
limpiadores.

700
00:49:57,279 --> 00:49:58,980
Hiciste lo que te dije, ¿no?

701
00:49:59,648 --> 00:50:02,818
Dejaste el vestido y los guantes de Carol.
con el resto de la ropa?

702
00:50:03,352 --> 00:50:04,402
Guantes...?

703
00:50:04,920 --> 00:50:06,588
Sí, vestido y guantes.

704
00:50:06,955 --> 00:50:08,757
Bueno, ya sabes, Joan, te lo dije.

705
00:50:17,532 --> 00:50:18,582
¿Qué es?

706
00:50:19,768 --> 00:50:22,480
me cambié en el baño
en el aeropuerto y...

707
00:50:22,504 --> 00:50:24,239
...pon sus cosas en mi bolso.

708
00:50:25,407 --> 00:50:27,375
Luego volví a tu apartamento,

709
00:50:27,576 --> 00:50:30,145
y dejo el vestido
con la otra lavandería.

710
00:50:33,715 --> 00:50:34,765
Seguir.

711
00:50:35,250 --> 00:50:37,962
Pero yo... me olvidé del
guantes.

712
00:50:37,986 --> 00:50:40,121
Ni siquiera pensé en ellos
hasta que los mencionaste.

713
00:50:40,455 --> 00:50:43,568
Pero lo repasamos.
¿Cuántas veces te lo dije?

714
00:50:43,592 --> 00:50:46,795
Lo lamento.
¿Pero qué diferencia hay?

715
00:50:47,095 --> 00:50:48,272
¿Es tan importante?

716
00:50:48,296 --> 00:50:51,867
¿Es tan importante?
¿Dónde están los guantes ahora?

717
00:50:52,100 --> 00:50:55,103
Están en mi otro bolso en casa.
No lo he usado desde esa noche.

718
00:50:57,072 --> 00:50:58,306
Déjame pensar...

719
00:50:59,007 --> 00:51:02,611
Estamos a salvo en cuanto al vestido.
En lo que respecta, está en la tintorería.

720
00:51:03,812 --> 00:51:05,413
¿Ahora los guantes?

721
00:51:06,281 --> 00:51:11,019
Son pequeños, podrían ser fácilmente.
pasado por alto. Podrían estar casi en cualquier lugar.

722
00:51:12,854 --> 00:51:15,933
Escucha, Columbo va a volver.
a mi apartamento.

723
00:51:15,957 --> 00:51:17,502
Quiere hacer otra búsqueda.

724
00:51:17,526 --> 00:51:20,972
Vuelve a casa, coge los guantes,
y vuelve a mi casa.

725
00:51:20,996 --> 00:51:22,907
Te veré allí en una hora.

726
00:51:22,931 --> 00:51:24,375
¿Por qué no puedo simplemente tirarlos?

727
00:51:24,399 --> 00:51:25,934
Porque quiero que los encuentre.

728
00:51:26,168 --> 00:51:29,380
Sólo estará satisfecho si todos sus
Los cabos sueltos están en su lugar.

729
00:51:29,404 --> 00:51:30,148
Pero Ray...

730
00:51:30,172 --> 00:51:32,240
Ahora, haz lo que te digo, cariño.

731
00:51:32,774 --> 00:51:33,824
¡Apurarse!

732
00:51:59,134 --> 00:52:00,535
Ahí estás.

733
00:52:04,773 --> 00:52:05,907
¿Los trajiste?

734
00:52:06,575 --> 00:52:09,778
Bien. Ponlos sobre la mesa.
Los esconderé en su escritorio.

735
00:52:10,445 --> 00:52:12,647
Columbo los va a encontrar
esta vez...

736
00:52:13,415 --> 00:52:14,659
¿Quieres una bebida?

737
00:52:14,683 --> 00:52:15,733
Por favor.

738
00:52:19,688 --> 00:52:21,189
¿Estás enojado conmigo?

739
00:52:21,723 --> 00:52:22,773
De nada.

740
00:52:23,558 --> 00:52:25,536
Tendría que hacer alguna tontería.

741
00:52:25,560 --> 00:52:28,263
seguí repasando todo
en mi mente.

742
00:52:28,730 --> 00:52:30,432
Pero esos estúpidos guantes.

743
00:52:30,532 --> 00:52:33,435
No te preocupes por eso.
Nos hemos protegido.

744
00:52:39,307 --> 00:52:40,809
Te extrañé.

745
00:52:41,610 --> 00:52:44,312
Tengo suerte de estar trabajando... me ayudó
pasar la semana.

746
00:52:44,613 --> 00:52:46,081
Ya quedó atrás.

747
00:52:47,148 --> 00:52:49,784
¿Qué pasa con ese hombre... ese Columbo?

748
00:52:49,851 --> 00:52:51,353
Nunca lo volverás a ver.

749
00:52:51,720 --> 00:52:53,622
¿Pero por qué sigue molestándote?

750
00:52:55,323 --> 00:52:58,760
Porque la muerte de Carol ha sido casi
demasiado perfecto.

751
00:52:59,661 --> 00:53:02,697
Eso es lo que le irrita, es como
una mota en su ojo.

752
00:53:03,298 --> 00:53:05,867
Incluso buscaría defectos
en el Antiguo Testamento.

753
00:53:06,768 --> 00:53:09,070
No pareces estar muy molesto por eso.

754
00:53:09,271 --> 00:53:10,505
¿Por qué debería serlo?

755
00:53:10,972 --> 00:53:13,408
Lo que sea que encuentre, tengo un
responde por él.

756
00:53:14,075 --> 00:53:17,245
Al final perderá el interés y
empezar a acosar a alguien más.

757
00:53:18,813 --> 00:53:20,749
Ojalá pudiera sentirme tan seguro.

758
00:53:21,349 --> 00:53:24,495
Las últimas dos semanas he estado
tratando de encontrar...

759
00:53:24,519 --> 00:53:30,001
...una excusa para lo que hemos hecho...
No he tenido mucho éxito.

760
00:53:30,025 --> 00:53:31,075
Juana...

761
00:53:32,427 --> 00:53:34,129
No había otra opción.

762
00:53:34,996 --> 00:53:36,564
¿Eso justifica...?

763
00:53:37,566 --> 00:53:38,616
Sí.

764
00:53:39,668 --> 00:53:40,835
Estamos enamorados...

765
00:53:41,636 --> 00:53:44,673
Queremos un futuro juntos. eso es
toda la justificación que necesitamos.

766
00:53:45,640 --> 00:53:48,610
Mira, esto no es algo que simplemente
olvidar.

767
00:53:50,011 --> 00:53:52,213
No dejes que interfiera con
lo que tenemos.

768
00:53:54,082 --> 00:53:55,283
No lo haré.

769
00:54:00,655 --> 00:54:06,394
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Te prometo que te lo compensaré.

770
00:54:23,178 --> 00:54:24,579
¿Qué estás haciendo aquí?

771
00:54:25,947 --> 00:54:27,215
Doctor, yo... ah...

772
00:54:27,616 --> 00:54:31,753
Sólo pensé en guardarte un poco
tiempo y buscar las cosas yo mismo.

773
00:54:31,786 --> 00:54:34,622
Quiero decir, simplemente no quería
molestarte más de lo necesario.

774
00:54:34,923 --> 00:54:37,292
¿No suelen requerir ustedes
una orden de allanamiento?

775
00:54:37,692 --> 00:54:40,528
simplemente no pensé
Era necesario, doctor.

776
00:54:41,129 --> 00:54:43,164
Quiero decir, me diste permiso,
¿no?

777
00:54:43,865 --> 00:54:47,368
Dime, ¿qué estás haciendo aquí ahora?

778
00:54:48,269 --> 00:54:49,771
A mí también me molestó.

779
00:54:50,271 --> 00:54:52,640
queria ahorrar algo de tiempo
para los dos.

780
00:54:52,874 --> 00:54:54,318
Ahí están los guantes, teniente.

781
00:54:54,342 --> 00:54:56,911
Los encontré en uno de los de Carol.
cajones de escritorio.

782
00:55:16,364 --> 00:55:20,201
¿Qué sabes sobre eso?
Cubrimos cada centímetro de esa oficina.

783
00:55:21,403 --> 00:55:23,104
Debimos habernos perdido esto.

784
00:55:25,473 --> 00:55:27,876
No encontraste el vestido por ninguna
oportunidad, ¿verdad?

785
00:55:28,076 --> 00:55:30,779
No, puse el lugar patas arriba.
No está aquí.

786
00:55:31,780 --> 00:55:33,782
Me pregunto qué hizo con eso.

787
00:55:35,183 --> 00:55:36,751
Me temo que no tengo idea.

788
00:55:38,186 --> 00:55:40,455
¿Por qué no echamos otro vistazo los dos?

789
00:55:41,289 --> 00:55:42,339
Teniente...

790
00:55:43,258 --> 00:55:45,870
No está en el apartamento. fui
a través de cada uno de los armarios.

791
00:55:45,894 --> 00:55:48,596
Hay un cesto de ropa sucia en el
dormitorio, ¿no?

792
00:55:49,364 --> 00:55:50,408
Pero te acabo de decir...

793
00:55:50,432 --> 00:55:52,500
Bueno, no hay nada de malo en comprobarlo.
hay?

794
00:56:00,475 --> 00:56:05,146
Teniente, ¿le importaría conseguir eso?
No tengo ganas de hablar con nadie.

795
00:56:14,956 --> 00:56:16,191
Limpiadores de rodeo.

796
00:56:17,659 --> 00:56:18,960
Ah... doctora.

797
00:56:22,764 --> 00:56:23,808
¿Cuánto te debo?

798
00:56:23,832 --> 00:56:24,882
4.50

799
00:56:27,035 --> 00:56:28,045
Quédate con el cambio.

800
00:56:28,069 --> 00:56:29,119
Gracias.

801
00:56:44,052 --> 00:56:46,087
Dime, ¿no es ese el vestido de tu esposa?

802
00:56:52,393 --> 00:56:53,661
Por supuesto.

803
00:56:55,263 --> 00:56:57,775
Ella debe haberlo dejado afuera.
para los limpiadores,

804
00:56:57,799 --> 00:56:59,467
cuando regresó del aeropuerto.

805
00:56:59,534 --> 00:57:03,037
Sí, eso tiene sentido, ciertamente
Coincide con la descripción.

806
00:57:03,304 --> 00:57:04,348
¿Puedo echar un vistazo?

807
00:57:04,372 --> 00:57:06,040
Mírelo bien, teniente.

808
00:57:07,208 --> 00:57:09,244
Bueno, tengo que volver a mi oficina.

809
00:57:09,978 --> 00:57:12,580
Supongo que ambos hemos perdido
mucho tiempo.

810
00:57:13,581 --> 00:57:16,517
Bueno, escucha. lo siento por
todo esto, doctora.

811
00:57:17,085 --> 00:57:19,621
Parece que me estoy convirtiendo en una plaga.

812
00:57:23,658 --> 00:57:25,660
¿Sí? Ah, teniente.

813
00:57:27,128 --> 00:57:28,178
Es para ti.

814
00:57:33,668 --> 00:57:34,936
Sí, gracias.

815
00:57:35,203 --> 00:57:37,672
Columbo... sí...

816
00:57:39,474 --> 00:57:40,524
¿Quién?

817
00:57:42,744 --> 00:57:43,878
¿Está seguro?

818
00:57:45,814 --> 00:57:47,649
Sí, ¿qué sabes sobre eso?

819
00:57:52,086 --> 00:57:53,288
Está bien.

820
00:57:53,788 --> 00:57:55,790
Sí, estaré abajo, sí.

821
00:57:58,426 --> 00:57:59,694
Eso es todo, doctor.

822
00:58:00,762 --> 00:58:01,812
¿Qué?

823
00:58:02,130 --> 00:58:03,665
Acabamos de recibir una confesión.

824
00:58:04,132 --> 00:58:06,301
Un tipo acaba de admitir haber matado a su esposa.

825
00:58:07,368 --> 00:58:12,507
Escucha, me tengo que ir, ah... si consigo
cualquier información más, te llamo!

826
00:58:16,578 --> 00:58:18,880
¿No es gracioso la forma en que esas cosas
pasar...

827
00:58:31,059 --> 00:58:32,636
¿Cómo rompiste la ventana, Tommy?

828
00:58:32,660 --> 00:58:36,097
Tenía esta linterna.
Lo golpeé contra el cristal.

829
00:58:37,265 --> 00:58:38,466
¿Qué pasó después?

830
00:58:39,033 --> 00:58:40,101
Te dije.

831
00:58:40,869 --> 00:58:42,070
Ella salió.

832
00:58:43,137 --> 00:58:44,706
No pensé que ella estaría en casa.

833
00:58:45,273 --> 00:58:46,741
Querrás decir, señora Flemming.

834
00:58:46,908 --> 00:58:47,958
Sí.

835
00:58:48,309 --> 00:58:50,979
Llevaba este camisón.

836
00:58:51,980 --> 00:58:52,957
Seguir.

837
00:58:52,981 --> 00:58:56,484
Bueno, en el momento en que me vio, ella
comenzó a gritar como loca.

838
00:58:57,185 --> 00:58:59,053
Entonces corrí para mantenerla callada.

839
00:59:00,889 --> 00:59:02,757
Puse mi mano sobre su boca.

840
00:59:04,659 --> 00:59:09,163
Y luego yo... simplemente la estrangulé.

841
00:59:09,197 --> 00:59:10,965
Ajá.
Entonces ¿qué pasó?

842
00:59:11,099 --> 00:59:14,135
Como dije, comencé a tomar cosas.

843
00:59:15,003 --> 00:59:21,142
Los cubiertos, un par de candelabros,
un par de encendedores y las joyas.

844
00:59:21,509 --> 00:59:23,311
¿Tomaste dinero, Tommy?

845
00:59:24,345 --> 00:59:26,114
Sí. ella tenia unos 30 dolares
en su bolso.

846
00:59:26,147 --> 00:59:28,383
¿Qué hiciste con las cosas que
robó?

847
00:59:28,883 --> 00:59:29,760
Lo cerqué.

848
00:59:29,784 --> 00:59:30,834
¿Dónde?

849
00:59:31,920 --> 00:59:33,230
¿Por qué debería meterlo en problemas?

850
00:59:33,254 --> 00:59:34,522
¿Qué te dio por ello?

851
00:59:35,123 --> 00:59:37,368
Mire, teniente, cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?

852
00:59:37,392 --> 00:59:39,870
Te dije que la maté.
eso debería ser suficiente.

853
00:59:39,894 --> 00:59:43,631
Tommy, ¿por qué ese apartamento en particular?

854
00:59:45,733 --> 00:59:47,635
Los vi salir con su equipaje.

855
00:59:48,269 --> 00:59:50,605
Las iniciales en su bolso decían R.F.

856
00:59:50,939 --> 00:59:54,976
Entonces miré los buzones de correo y
Vi al Dr. Ray Flemming, ático.

857
00:59:55,610 --> 00:59:57,678
El único nombre que encaja con las iniciales.

858
00:59:57,845 --> 00:59:59,614
Eso fue muy astuto de tu parte.

859
00:59:59,747 --> 01:00:02,483
¿Cuántos trabajos has tenido en el
últimos meses?

860
01:00:03,451 --> 01:00:04,461
Uno o dos.

861
01:00:04,485 --> 01:00:07,522
Si estuviera trabajando estable, ¿estaría
irrumpir en apartamentos?

862
01:00:09,991 --> 01:00:11,426
No, supongo que no lo harías.

863
01:00:11,626 --> 01:00:13,394
Está bien. Eso es todo.
Puedes eliminarlo.

864
01:00:21,102 --> 01:00:22,403
Eso fue rápido.

865
01:00:24,339 --> 01:00:26,574
Bueno, has sido muy cooperativo.
Tommy.

866
01:00:41,889 --> 01:00:42,957
¿Qué opina, doctor?

867
01:00:44,592 --> 01:00:46,494
No creo una palabra de lo que dice.

868
01:00:49,597 --> 01:00:52,066
¿En realidad? ¿Por qué?

869
01:00:53,768 --> 01:00:55,312
Sabía exactamente lo que fue robado.

870
01:00:55,336 --> 01:00:57,314
Él sabía cómo llegó el ladrón.
al apartamento,

871
01:00:57,338 --> 01:00:59,016
él sabía lo que tu esposa
llevaba...

872
01:00:59,040 --> 01:01:01,175
Lo mismo ocurre con todos los que leen el
papeles.

873
01:01:02,343 --> 01:01:05,680
Sí, eso es...
Eso es verdad, eso es verdad.

874
01:01:06,180 --> 01:01:07,882
El chico es obviamente neurótico.

875
01:01:08,883 --> 01:01:11,328
Algunas personas tienen ganas de confesar
después de cada asesinato...

876
01:01:11,352 --> 01:01:13,054
Incluso he tratado a algunos de ellos.

877
01:01:13,755 --> 01:01:17,024
Tienen la compulsión de purgarse.
ellos mismos.

878
01:01:17,692 --> 01:01:19,570
Tal vez solo quieran saber sus nombres
en los periódicos.

879
01:01:19,594 --> 01:01:21,562
Pero la historia del chico
no aguanta.

880
01:01:22,263 --> 01:01:23,865
Sabes, puede que tengas razón.

881
01:01:24,532 --> 01:01:26,167
Ya sabes, ahora que lo pienso,

882
01:01:26,667 --> 01:01:32,507
¿No dijo que tu esposa estaba gritando?
y le puso la mano en la boca.

883
01:01:33,274 --> 01:01:36,444
Luego dijo que bajó las manos.
y él la estranguló.

884
01:01:37,145 --> 01:01:39,147
No sé a qué te refieres.

885
01:01:41,182 --> 01:01:43,151
Su esposa fue estrangulada por detrás.

886
01:01:44,285 --> 01:01:47,555
Había marcas de hendiduras en el pulgar
la parte posterior de su cuello, no en el frente.

887
01:01:49,223 --> 01:01:51,225
Ah, y verifiqué una cosa más, doctor.

888
01:01:51,626 --> 01:01:55,129
Tommy fue dado de baja del ejército.
en una Sección 8. Es mentalmente inestable.

889
01:01:55,530 --> 01:01:57,565
Si lo sabías, ¿por qué lo preguntas?
¿Qué pensé?

890
01:01:58,066 --> 01:01:59,467
Oh, bueno, yo eh...

891
01:02:00,401 --> 01:02:03,971
Sólo quería conseguir otro profesional.
opinión, doctor. Quiero decir... sin ofender.

892
01:02:04,505 --> 01:02:07,675
No tengo que ser psiquiatra para
Sé que el chico está mintiendo.

893
01:02:08,076 --> 01:02:09,126
¿Por qué no?

894
01:02:10,078 --> 01:02:12,180
Por un lado, no tengo iniciales
mi equipaje.

895
01:02:12,380 --> 01:02:14,224
Oh, sí, iba a comprobar eso.

896
01:02:14,248 --> 01:02:16,450
si me dijeras que crees
La historia de Tomás.

897
01:02:16,918 --> 01:02:18,386
Pensé que podrías hacerlo.

898
01:02:18,886 --> 01:02:22,924
También se me ocurrió que tal vez tengas
Planté todo este episodio de Tommy.

899
01:02:23,224 --> 01:02:25,860
Ahora, ¿por qué diablos haría
una cosa asi?

900
01:02:37,738 --> 01:02:40,942
Oh, eso me recuerda. ¿Hiciste alguna
¿Pescar mientras estabas en Acapulco?

901
01:02:42,310 --> 01:02:43,578
Un poco. ¿Por qué?

902
01:02:43,845 --> 01:02:45,880
Oh, no es nada importante,
es solo que...

903
01:02:46,514 --> 01:02:48,525
Soy un fanático de la pesca.

904
01:02:48,549 --> 01:02:52,153
Mi esposa y yo buscábamos lugar.
para tomar unas vacaciones este verano.

905
01:02:53,054 --> 01:02:56,657
Verás, el problema con los lugares.
por aquí es que eh...

906
01:02:57,091 --> 01:03:00,804
La gente sigue tirando todo tipo de cosas.
fuera de los barcos. Ya sabes, botellas, latas...

907
01:03:00,828 --> 01:03:02,997
Es una vergüenza terrible, criminal.

908
01:03:03,131 --> 01:03:07,635
Y uh... supongo que no te das cuenta de eso.
en el océano, ¿verdad? Quiero decir eh...

909
01:03:08,269 --> 01:03:11,672
Tan grande que se lo tragará todo.

910
01:03:13,174 --> 01:03:14,475
Dime, eh...

911
01:03:16,644 --> 01:03:19,380
Esas revistas comerciales y
libros de medicina.

912
01:03:19,981 --> 01:03:22,149
¿Los llevaste contigo cuando
fue a pescar?

913
01:03:27,588 --> 01:03:29,733
Teniente, durante la semana pasada
me has estado preguntando...

914
01:03:29,757 --> 01:03:31,268
...algunas preguntas bastante inútiles.

915
01:03:31,292 --> 01:03:33,561
Me estoy cansando mucho de ellos.

916
01:03:35,163 --> 01:03:36,340
Lo siento, doctor.

917
01:03:36,364 --> 01:03:40,568
Sólo pensé que un barco es un buen lugar
para leer un poco.

918
01:03:40,835 --> 01:03:42,870
¿Qué tienen que ver mis hábitos de lectura?
hacer con esto?

919
01:03:43,171 --> 01:03:44,414
Has estado concentrándote en
todo...

920
01:03:44,438 --> 01:03:46,118
...pero el hombre que irrumpió
mi apartamento.

921
01:03:46,507 --> 01:03:49,343
¿Es este un nuevo tipo de policía?
procedimiento?

922
01:03:49,744 --> 01:03:50,878
Sólo soy eh...

923
01:03:50,912 --> 01:03:54,391
Quiero al hombre que asesinó a mi esposa.
Todo lo demás es irrelevante.

924
01:03:54,415 --> 01:03:55,459
Sólo estoy intentando...

925
01:03:55,483 --> 01:03:57,794
Lo sé. Sólo estás tratando de atar
cabos sueltos.

926
01:03:57,818 --> 01:03:59,496
Bueno, si pasaras un poco menos de tiempo
cabos sueltos,

927
01:03:59,520 --> 01:04:01,589
tal vez se te ocurra
algo importante.

928
01:04:04,325 --> 01:04:05,493
Ya sabes...

929
01:04:05,793 --> 01:04:09,196
A veces tengo la impresión
Crees que maté a mi esposa.

930
01:04:11,732 --> 01:04:14,669
¿Tú? Ah, no, doctor.

931
01:04:15,236 --> 01:04:17,138
¿Cómo pudiste?
Estabas fuera de la ciudad.

932
01:04:18,172 --> 01:04:19,874
Me alegro que lo hayas recordado.

933
01:04:20,308 --> 01:04:23,987
A menos que creas que contraté a alguien para
matarla.

934
01:04:24,011 --> 01:04:27,315
El chico que confesó.
Quizás le pagué para que lo hiciera.

935
01:04:27,515 --> 01:04:29,116
No, doctor, usted no hizo eso.

936
01:04:30,484 --> 01:04:31,534
¿Cómo lo sabes?

937
01:04:32,019 --> 01:04:33,821
Ya le pregunté.

938
01:04:40,695 --> 01:04:41,939
¿Hablas en serio?

939
01:04:41,963 --> 01:04:43,013
Soy.

940
01:04:43,164 --> 01:04:45,533
Él está haciendo una absoluta plaga de
él mismo.

941
01:04:45,933 --> 01:04:48,212
Llamadas telefónicas, preguntas y
sesiones de respuesta...

942
01:04:48,236 --> 01:04:51,238
Incluso me molesta en la oficina.
Se está volviendo ridículo.

943
01:04:51,672 --> 01:04:54,084
Probablemente se esté esforzando demasiado.
Hablaré con él.

944
01:04:54,108 --> 01:04:55,276
Una palabra no basta.

945
01:04:56,043 --> 01:04:58,355
Burt, no vas a creer esto.
pero en algún lugar en el fondo de su mente,

946
01:04:58,379 --> 01:05:00,314
él piensa que estoy involucrado con
El asesinato de Carol.

947
01:05:00,514 --> 01:05:02,416
¿Tú?
Tienes que estar bromeando.

948
01:05:02,683 --> 01:05:05,186
Yo no lo soy, y Columbo tampoco.

949
01:05:05,620 --> 01:05:08,189
Mira, ¿hay alguna manera de que puedas
¿Quitarlo de mi espalda?

950
01:05:08,623 --> 01:05:10,133
Bueno, si está presionando tanto.

951
01:05:10,157 --> 01:05:11,207
Él es.

952
01:05:11,792 --> 01:05:13,461
Supongo que puedo mover algunos hilos.

953
01:05:13,694 --> 01:05:15,472
Muy bien, considérelo hecho.

954
01:05:15,496 --> 01:05:16,864
Bueno, eso fue indoloro.

955
01:05:17,698 --> 01:05:19,276
Parece que te debo un favor.

956
01:05:19,300 --> 01:05:21,001
Olvídalo.
¿Para qué sirven los amigos?

957
01:05:44,158 --> 01:05:45,393
Buenas noches, doctora.

958
01:05:49,463 --> 01:05:50,874
Acabo de pasar con algunas noticias.

959
01:05:50,898 --> 01:05:52,933
Pensé que podría interesarte...

960
01:05:55,269 --> 01:05:59,640
Me sacaron del caso hoy.
Ya no estoy trabajando en eso.

961
01:06:00,274 --> 01:06:01,324
Ah...

962
01:06:01,442 --> 01:06:03,911
También sucedió de repente.

963
01:06:04,111 --> 01:06:06,823
Estaba sentado en mi escritorio y una llamada
Bajó del piso de arriba.

964
01:06:06,847 --> 01:06:10,718
Y me dijeron que me querían
para trabajar en otra cosa. Realmente extraño.

965
01:06:11,419 --> 01:06:14,331
Y me dijeron que volteara mis archivos
al teniente Silver,

966
01:06:14,355 --> 01:06:16,357
que es un tipo muy agradable,
pero es joven y...

967
01:06:16,724 --> 01:06:18,926
No tengo experiencia en este tipo de cosas.

968
01:06:19,727 --> 01:06:20,995
Eso es gracioso...

969
01:06:21,696 --> 01:06:24,064
Aquí pensé que estaba haciendo
un buen trabajo.

970
01:06:24,098 --> 01:06:27,835
Qué desafortunado para ti, pero yo
Supongamos que saben lo que están haciendo.

971
01:06:28,235 --> 01:06:30,414
Tendrás que disculparme.
Tengo un compromiso para cenar.

972
01:06:30,438 --> 01:06:31,772
¿Dónde, en los Gordon?

973
01:06:34,108 --> 01:06:35,576
¿Por qué dices eso?

974
01:06:35,609 --> 01:06:37,688
Bueno, eres un buen amigo de
Señor Gordon, ¿no es así?

975
01:06:37,712 --> 01:06:38,779
Quiero decir, eh...

976
01:06:38,979 --> 01:06:42,450
La semana pasada en el hospital, él
te invité. ¿Recuerdas eso?

977
01:06:43,351 --> 01:06:44,928
No, no son los Gordon.

978
01:06:44,952 --> 01:06:47,822
¿No? ¿Una amiga, tal vez?

979
01:06:49,423 --> 01:06:51,101
No creo que sea ninguno tuyo.
negocio.

980
01:06:51,125 --> 01:06:52,726
No, supongo que no.

981
01:06:53,561 --> 01:06:55,296
Me preguntaba, doctor...

982
01:06:56,030 --> 01:06:58,165
¿Me aceptarías como paciente?

983
01:07:00,067 --> 01:07:01,511
¿Asumirte como qué?

984
01:07:01,535 --> 01:07:03,671
Ya sabes, lo digo en serio. tal vez puedas
ayúdame.

985
01:07:03,771 --> 01:07:06,316
No lo sé, debe haber
algo anda mal conmigo.

986
01:07:06,340 --> 01:07:10,211
Parece que molesto a la gente, parece que
ponerlos nerviosos.

987
01:07:10,778 --> 01:07:12,446
Quizás podrías decirme por qué.

988
01:07:12,780 --> 01:07:14,091
¿Hablas en serio?

989
01:07:14,115 --> 01:07:15,983
Lo digo muy muy en serio.

990
01:07:16,150 --> 01:07:18,853
Nunca he sido más serio
en mi vida.

991
01:07:20,621 --> 01:07:22,733
Mi esposa dice que debería tenerlo.
miró hacia dentro.

992
01:07:22,757 --> 01:07:26,594
Entonces le dije que conozco a este psiquiatra.
y eh...

993
01:07:26,994 --> 01:07:30,097
Me imagino que si vine aquí,
como una vez a la semana,

994
01:07:30,398 --> 01:07:32,333
tal vez podamos solucionarlo.

995
01:07:32,833 --> 01:07:35,536
sabes lo que pienso
el problema es...

996
01:07:37,271 --> 01:07:39,707
Creo que soy demasiado sospechoso.

997
01:07:40,007 --> 01:07:42,543
No confío en la gente, ese es mi
problema...

998
01:07:42,843 --> 01:07:44,888
Por ejemplo,
cuando me sacan de un caso,

999
01:07:44,912 --> 01:07:47,882
inmediatamente me imagino a alguien
poner presión...

1000
01:07:48,282 --> 01:07:50,818
...de la manera correcta, me pregunto por qué.

1001
01:07:52,219 --> 01:07:53,730
¿Qué opina, doctor?

1002
01:07:53,754 --> 01:07:55,489
Creo que será mejor que te vayas
aquí.

1003
01:07:56,223 --> 01:07:57,067
¿Perdón?

1004
01:07:57,091 --> 01:08:01,095
Colombo, eres un servidor público. tu
¿Dices que te han retirado del caso? Bien.

1005
01:08:01,429 --> 01:08:04,665
Si me molestas de nuevo, tendré que hacerlo.
Habla con tus superiores.

1006
01:08:05,566 --> 01:08:08,869
Has estado hablando con mucha gente.
estos días, doctora.

1007
01:08:19,213 --> 01:08:22,249
Colombo, eres magnífico.
Realmente lo eres.

1008
01:08:23,451 --> 01:08:25,085
¿Qué le hace decir eso, doctor?

1009
01:08:25,186 --> 01:08:27,964
Eres el mas persistente.
criatura que he conocido.

1010
01:08:27,988 --> 01:08:28,832
Pero simpático.

1011
01:08:28,856 --> 01:08:30,791
Lo sorprendente es
eres simpático.

1012
01:08:31,192 --> 01:08:33,193
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
eres gracioso?

1013
01:08:34,061 --> 01:08:35,111
¿A mí?

1014
01:08:35,162 --> 01:08:36,212
Sí, tú.

1015
01:08:36,964 --> 01:08:40,267
Oh, vamos, doctor... Vamos.

1016
01:08:40,701 --> 01:08:43,680
Ah, pero lo eres.
Eres un pequeño elfo astuto.

1017
01:08:43,704 --> 01:08:46,144
Deberías estar sentado debajo
tu propio pequeño hongo privado.

1018
01:08:47,174 --> 01:08:48,985
Dices que te han desechado
el caso,

1019
01:08:49,009 --> 01:08:51,087
y sin embargo tienes el flagrante
audacia...

1020
01:08:51,111 --> 01:08:53,380
...para volver aquí y
molestarme de nuevo.

1021
01:08:53,547 --> 01:08:54,758
Lo respeto.

1022
01:08:54,782 --> 01:08:56,650
Me irrita, pero lo respeto.

1023
01:08:58,652 --> 01:08:59,720
¿Qué tal un trago?

1024
01:09:01,689 --> 01:09:02,739
Bueno... está bien.

1025
01:09:12,633 --> 01:09:15,402
Oye, eso es bastante inteligente.

1026
01:09:16,537 --> 01:09:18,973
Siempre puedes resoplar
entre pacientes.

1027
01:09:20,441 --> 01:09:22,586
No te he dado un Rorschach
prueba todavía,

1028
01:09:22,610 --> 01:09:24,778
pero tengo el presentimiento de que eres un
hombre borbón.

1029
01:09:28,883 --> 01:09:30,551
Muchas gracias doctora.

1030
01:09:31,785 --> 01:09:33,020
¿Por qué bebemos?

1031
01:09:33,621 --> 01:09:34,755
Ah, no lo sé.

1032
01:09:35,956 --> 01:09:37,091
¿Qué tal tú y yo?

1033
01:09:37,958 --> 01:09:39,008
Bien.

1034
01:09:46,333 --> 01:09:47,735
¿Le gusta leer, eh doctor?

1035
01:09:48,669 --> 01:09:49,837
Sí.

1036
01:09:50,471 --> 01:09:51,805
¿Lees novelas de misterio sobre asesinatos?

1037
01:09:52,339 --> 01:09:53,383
No muy a menudo.

1038
01:09:53,407 --> 01:09:56,377
Yo los amo.
Los encuentro agradables y relajantes.

1039
01:09:56,710 --> 01:10:00,314
Ahora, el único problema es que consiguieron
nada que ver con la vida real.

1040
01:10:00,581 --> 01:10:04,118
Quiero decir, el tipo que lo hizo, ellos
atraparlo cada vez.

1041
01:10:04,151 --> 01:10:06,053
Tú y yo sabemos que eh...

1042
01:10:06,220 --> 01:10:08,022
No siempre funciona
de esa manera.

1043
01:10:08,656 --> 01:10:10,257
Nunca paras, ¿verdad?

1044
01:10:11,225 --> 01:10:12,275
¿Qué?

1045
01:10:14,194 --> 01:10:17,398
Las insinuaciones, el cambio de
ritmo.

1046
01:10:17,665 --> 01:10:19,175
Eres un montón de trucos, Columbo.

1047
01:10:19,199 --> 01:10:21,502
Hasta ese cigarro de utilería
tu usas.

1048
01:10:21,835 --> 01:10:23,337
Oh... vamos doctor.

1049
01:10:23,437 --> 01:10:25,305
voy a decirte algo
sobre ti mismo.

1050
01:10:25,773 --> 01:10:28,642
Dices que necesitas un psiquiatra.
Tal vez sí y tal vez no.

1051
01:10:28,976 --> 01:10:32,046
Pero tú eres el ejemplo de libro de texto de
compensación.

1052
01:10:32,146 --> 01:10:33,056
¿De qué, doctor?

1053
01:10:33,080 --> 01:10:35,716
Compensación. Adaptabilidad.

1054
01:10:36,617 --> 01:10:39,153
Eres un hombre inteligente, Columbo.
pero lo escondes.

1055
01:10:40,154 --> 01:10:42,656
Pretendes que eres algo
no lo eres. ¿Por qué?

1056
01:10:43,223 --> 01:10:44,792
Por tu apariencia.

1057
01:10:45,025 --> 01:10:48,305
¿Crees que no puedes salir adelante?
en apariencia o pulido,

1058
01:10:48,329 --> 01:10:50,964
Entonces conviertes ese defecto en una virtud.

1059
01:10:51,498 --> 01:10:53,276
Tomas a la gente por sorpresa.

1060
01:10:53,300 --> 01:10:55,869
Te subestiman y eso es
donde los haces tropezar.

1061
01:10:56,103 --> 01:10:57,404
Como venir aquí esta noche.

1062
01:11:00,407 --> 01:11:02,776
Chico, me tienes bastante bien
bien, doctora.

1063
01:11:03,844 --> 01:11:07,214
Voy a tener que cuidarme contigo,
porque...

1064
01:11:07,781 --> 01:11:10,350
Descubres a la gente
bastante bueno.

1065
01:11:13,153 --> 01:11:15,055
Ahora estás intentando halagar.

1066
01:11:15,589 --> 01:11:18,268
No, de verdad. Lo digo en serio, doctora.
Tienes un don.

1067
01:11:18,292 --> 01:11:20,904
Sé que es tu trabajo y lo sé
has estudiado durante años...

1068
01:11:20,928 --> 01:11:23,440
Pero aún así es... bueno,
es sorprendente que...

1069
01:11:23,464 --> 01:11:25,842
una persona entrará aquí y se sentará
y en un par de horas,

1070
01:11:25,866 --> 01:11:26,943
sabes todo sobre él.

1071
01:11:26,967 --> 01:11:27,877
Oh, no del todo.

1072
01:11:27,901 --> 01:11:29,846
La psiquiatría no es un truco de salón.

1073
01:11:29,870 --> 01:11:34,374
Oh, no quise decir eso. No.
Me preguntaba... que ah...

1074
01:11:35,476 --> 01:11:38,788
Bueno, no, supongo que eso es
imposible.

1075
01:11:38,812 --> 01:11:39,862
¿Qué es?

1076
01:11:40,881 --> 01:11:43,326
Bueno, sé que es bastante fácil
descubrir a un paciente.

1077
01:11:43,350 --> 01:11:45,662
O un tipo como yo que siempre está colgando
alrededor todo el tiempo.

1078
01:11:45,686 --> 01:11:48,589
Pero ¿qué pasa con un extraño?
¿Qué pasa...?

1079
01:11:49,089 --> 01:11:51,759
...un tipo que nunca
¿Se conoció antes?

1080
01:11:52,393 --> 01:11:54,528
¿Puedes decir qué lo motiva?

1081
01:11:55,496 --> 01:11:57,607
¿Alguno en particular en mente?

1082
01:11:57,631 --> 01:12:00,968
No, nadie especial.
Sólo un tipo.

1083
01:12:01,335 --> 01:12:03,804
¿Como un asesino, por ejemplo?

1084
01:12:04,605 --> 01:12:06,907
Bueno, sí, ahora que lo mencionas.

1085
01:12:07,975 --> 01:12:10,410
Supongo que estamos en la misma ola
longitud.

1086
01:12:11,011 --> 01:12:12,780
Sí, supongo que lo somos.

1087
01:12:13,247 --> 01:12:15,649
¿Qué pasa con este hipotético
asesino?

1088
01:12:16,650 --> 01:12:18,595
Bueno, no estoy hablando de tu
exaltado promedio.

1089
01:12:18,619 --> 01:12:20,964
Ya sabes, el tipo que hace estallar a alguien
con un beso, con una botella.

1090
01:12:20,988 --> 01:12:22,990
Lo que quiero decir es un, eh...

1091
01:12:23,490 --> 01:12:28,038
... tipo de hombre que figura
todo por adelantado,

1092
01:12:28,062 --> 01:12:31,298
Quien lleva todo paso a paso.

1093
01:12:32,766 --> 01:12:35,669
¿Qué sabes sobre ese tipo?
del hombre, doctor?

1094
01:12:36,236 --> 01:12:37,447
Debería cobrarte por esto.

1095
01:12:37,471 --> 01:12:40,583
Pero como es sobre una base teórica,
llamémoslo...

1096
01:12:40,607 --> 01:12:41,875
...una consulta gratuita...

1097
01:12:42,910 --> 01:12:43,960
Muy bien.

1098
01:12:44,578 --> 01:12:47,881
estamos hablando de un hombre
quien comete un delito...

1099
01:12:48,482 --> 01:12:51,785
no la variedad de jardín de
pelea en el bar...

1100
01:12:52,486 --> 01:12:55,889
pero un intelectual elaborado
proyecto.

1101
01:12:57,024 --> 01:12:58,759
¿Qué sabemos de este hombre?

1102
01:12:59,560 --> 01:13:01,795
Obviamente, no es impulsivo.

1103
01:13:02,062 --> 01:13:06,200
Él planea, él calcula,
minimiza los riesgos.

1104
01:13:07,568 --> 01:13:11,672
Está orientado por su mente, no por su
emociones.

1105
01:13:14,575 --> 01:13:17,344
Y probablemente tenga una buena educación.
también.

1106
01:13:17,678 --> 01:13:19,680
¿Quizás como un hombre profesional?

1107
01:13:20,214 --> 01:13:21,481
Como tal vez.

1108
01:13:21,815 --> 01:13:25,118
En cualquier caso... un hombre ordenado,
con atención al detalle.

1109
01:13:25,185 --> 01:13:26,386
Y coraje.

1110
01:13:26,687 --> 01:13:27,737
¿Coraje?

1111
01:13:27,955 --> 01:13:29,005
Ciertamente.

1112
01:13:29,323 --> 01:13:31,925
Pasar por algo como esto...
lo que sea tal vez...

1113
01:13:32,860 --> 01:13:35,028
Se necesita un sistema nervioso fuerte.

1114
01:13:35,395 --> 01:13:36,897
Bueno, podrías tener razón.

1115
01:13:37,831 --> 01:13:39,375
Pero una cosa me molesta, doctor.

1116
01:13:39,399 --> 01:13:42,536
Este hombre del que estamos hablando
ha cobrado una vida humana.

1117
01:13:43,070 --> 01:13:45,105
¿No dirías que estaba loco?

1118
01:13:45,606 --> 01:13:48,976
¿Por qué? porque se comprometió
¿Un acto inmoral?

1119
01:13:51,411 --> 01:13:53,680
La moral está condicionada, teniente.

1120
01:13:53,947 --> 01:13:56,216
Son relativos, como todo.
lo demás es hoy.

1121
01:13:57,451 --> 01:14:00,654
Nuestro asesino puede estar tan cuerdo como
tú y yo.

1122
01:14:01,288 --> 01:14:03,190
Matar puede resultarle repugnante.

1123
01:14:04,491 --> 01:14:06,860
Pero si es su única solución,
él lo usa.

1124
01:14:06,894 --> 01:14:10,697
Eso es pragmatismo amigo mío.
no locura.

1125
01:14:12,466 --> 01:14:13,800
Dígame, doctora.

1126
01:14:14,434 --> 01:14:16,136
¿Cómo atrapas a un hombre así?

1127
01:14:19,106 --> 01:14:20,156
No lo haces.

1128
01:14:20,874 --> 01:14:22,609
Probablemente tengas razón.

1129
01:14:24,645 --> 01:14:26,990
Suena demasiado inteligente para nosotros.

1130
01:14:27,014 --> 01:14:30,617
Lo que quiero decir es, ya sabes, policías,
No somos los tipos más brillantes del mundo.

1131
01:14:31,318 --> 01:14:34,254
Por supuesto, tenemos una cosa en marcha.
para nosotros... somos profesionales.

1132
01:14:34,454 --> 01:14:36,990
Quiero decir, traes a nuestro amigo aquí,
el asesino.

1133
01:14:37,257 --> 01:14:40,260
Es muy inteligente, pero es un aficionado.

1134
01:14:40,327 --> 01:14:43,473
Quiero decir que sólo tiene una vez para aprender.
solo uno.

1135
01:14:43,497 --> 01:14:47,601
Con nosotros... bueno, es un negocio.

1136
01:14:47,868 --> 01:14:50,437
Verás, hacemos esto cien
veces al año.

1137
01:14:51,238 --> 01:14:55,275
Le digo Doc, eso es mucho
práctica.

1138
01:14:56,043 --> 01:14:57,678
Te ayudó mucho
¿no?

1139
01:14:57,744 --> 01:15:00,681
Quiero decir con toda esa experiencia,
Llegaste a la conclusión equivocada.

1140
01:15:01,648 --> 01:15:02,698
¿Qué quieres decir?

1141
01:15:03,383 --> 01:15:04,818
Yo no maté a mi esposa.

1142
01:15:06,987 --> 01:15:08,422
Nunca dije que lo hicieras.

1143
01:15:08,555 --> 01:15:09,833
Ah, eso es verdad.

1144
01:15:09,857 --> 01:15:12,059
Implicar, implicar es más la palabra.

1145
01:15:13,594 --> 01:15:15,762
Pero si matara a mi esposa...

1146
01:15:16,530 --> 01:15:18,398
Y dije si...

1147
01:15:20,033 --> 01:15:22,202
nunca vas a
poder demostrarlo.

1148
01:15:24,705 --> 01:15:26,440
Entonces, ¿por qué no nos separamos como amigos?

1149
01:15:26,473 --> 01:15:27,808
Pasas a algo nuevo,

1150
01:15:28,175 --> 01:15:30,344
y olvidaré todo esto
sucedido alguna vez.

1151
01:15:30,844 --> 01:15:33,814
De hecho, no hay ninguna razón
para que nos volvamos a ver.

1152
01:15:34,248 --> 01:15:36,249
Bueno, tengo que irme ahora.

1153
01:15:36,783 --> 01:15:38,518
Saldré contigo.

1154
01:15:38,552 --> 01:15:43,223
Ah, no, no, no. Tú quédate aquí.
Relajarse. Busca en la oficina.

1155
01:15:45,993 --> 01:15:50,197
Y si quieres otro
bebe, sírvete tú mismo.

1156
01:15:50,864 --> 01:15:51,914
Buenas noches.

1157
01:15:55,535 --> 01:15:59,773
Ah, por cierto, cuando te vayas,
apaga la luz.

1158
01:16:57,064 --> 01:16:58,231
Señorita Hudson...

1159
01:17:04,071 --> 01:17:05,121
¿Quién eres?

1160
01:17:05,605 --> 01:17:09,376
Teniente Columbo, señora.
Policía.

1161
01:17:10,677 --> 01:17:13,613
Ah, nos conocimos el otro día, ¿recuerdas?

1162
01:17:14,214 --> 01:17:15,782
¿A qué se debe todo esto?

1163
01:17:16,817 --> 01:17:19,719
¿Hay algún lugar donde podamos ir?
¿Dónde podríamos hablar?

1164
01:17:20,487 --> 01:17:21,364
¿Por qué?

1165
01:17:21,388 --> 01:17:23,800
Sólo unas cuantas preguntas de rutina.
Eso es todo.

1166
01:17:23,824 --> 01:17:25,058
¿Quieres un helado?

1167
01:17:25,192 --> 01:17:27,160
No, gracias... ¿Preguntas sobre qué?

1168
01:17:27,394 --> 01:17:30,430
Ah, ¿podríamos entrar allí?

1169
01:17:55,055 --> 01:17:56,690
Este es un gran lugar.

1170
01:18:10,137 --> 01:18:12,639
Teniente, ¿le importaría?
diciéndome por qué estás aquí?

1171
01:18:13,607 --> 01:18:14,283
Sí, claro.

1172
01:18:14,307 --> 01:18:17,444
Esperaba que pudieras ayudarnos
con un caso en el que estamos trabajando.

1173
01:18:18,412 --> 01:18:19,713
¿Qué caso es ese?

1174
01:18:22,416 --> 01:18:23,466
¿Teniente?

1175
01:18:24,718 --> 01:18:26,453
El caso Fleming.

1176
01:18:27,521 --> 01:18:30,524
¿Te refieres al Dr. Flemming, mi psiquiatra?

1177
01:18:30,557 --> 01:18:31,607
Ajá.

1178
01:18:33,093 --> 01:18:34,728
¿Está en algún tipo de problema?

1179
01:18:36,096 --> 01:18:37,330
¿Qué fue eso?

1180
01:18:38,165 --> 01:18:40,343
Dije, ¿está él en algún tipo de
problema?

1181
01:18:40,367 --> 01:18:42,102
Bueno, podrías decir que sí.

1182
01:18:42,636 --> 01:18:44,271
Siéntese, señorita Hudson.

1183
01:18:48,008 --> 01:18:50,911
No hay ninguna regla sobre fumar
aquí, ¿hay?

1184
01:18:50,944 --> 01:18:51,994
No.

1185
01:18:52,179 --> 01:18:55,782
Bueno, entonces, si no te importa,
Me encenderé.

1186
01:18:56,249 --> 01:18:57,894
Mira, muchas mujeres,
no les gustan los cigarros.

1187
01:18:57,918 --> 01:19:01,154
Mi esposa prefiere una pipa.

1188
01:19:01,221 --> 01:19:03,232
Nunca pude acostumbrarme a esas cosas.

1189
01:19:03,256 --> 01:19:05,096
Hay demasiado para llevar
contigo.

1190
01:19:08,028 --> 01:19:10,997
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Dr. Flemming?

1191
01:19:12,065 --> 01:19:13,934
¿Quieres decir cuánto tiempo ha estado?
tratándome?

1192
01:19:14,101 --> 01:19:15,735
Bueno, eso es lo mismo, ¿no?
eso?

1193
01:19:17,471 --> 01:19:19,372
Lo he estado viendo durante aproximadamente un
año.

1194
01:19:19,739 --> 01:19:21,374
Ajá.

1195
01:19:23,009 --> 01:19:24,444
Eso lo comprueba.

1196
01:19:25,579 --> 01:19:28,415
Por cierto, ¿cuándo fue la última vez?
¿Habló con el Dr. Flemming?

1197
01:19:29,416 --> 01:19:31,084
La semana pasada. Cuando te conocí.

1198
01:19:31,384 --> 01:19:33,253
Ah, es cierto, sí.

1199
01:19:33,520 --> 01:19:35,131
Teniente, ¿le importaría?
explicando...

1200
01:19:35,155 --> 01:19:37,090
¿Estás trabajando aquí en una película?
ahora?

1201
01:19:38,125 --> 01:19:39,135
Así es.

1202
01:19:39,159 --> 01:19:41,104
Bueno, tendré que verlo.
cuando sale.

1203
01:19:41,128 --> 01:19:45,131
¿Qué estás... estás jugando?
¿Una muchacha romana o una muchacha griega?

1204
01:19:45,432 --> 01:19:46,700
¿Te maquillas tú mismo?

1205
01:19:47,467 --> 01:19:49,502
¿Qué tiene esto que ver con el Dr. Flemming?

1206
01:19:49,636 --> 01:19:50,686
¿Perdóneme?

1207
01:19:50,737 --> 01:19:52,772
Teniente, no está siendo muy
claro.

1208
01:19:53,073 --> 01:19:55,818
Viniste aquí a preguntarme por un hombre.
Casi no lo sé.

1209
01:19:55,842 --> 01:19:57,143
Dijiste que estaba en problemas.

1210
01:19:57,544 --> 01:20:01,081
Ahora, antes de continuar, supongamos que
Dime qué tipo de problema.

1211
01:20:01,181 --> 01:20:04,050
Bueno... sé que esto vendrá como
un shock para ti.

1212
01:20:05,185 --> 01:20:08,255
Pero creemos que mató a su
esposa.

1213
01:20:12,125 --> 01:20:13,460
Pareces aturdido.

1214
01:20:13,960 --> 01:20:17,230
Por supuesto que estoy atónito.
No lo creo.

1215
01:20:17,364 --> 01:20:18,414
¿No?

1216
01:20:32,946 --> 01:20:36,516
Sí, me pregunto a quién pertenecen.

1217
01:20:39,319 --> 01:20:41,921
Quizás alguien los dejó por error.

1218
01:20:43,089 --> 01:20:44,139
Señorita Hudson...

1219
01:20:46,893 --> 01:20:48,662
Pareces nervioso.

1220
01:20:49,229 --> 01:20:51,631
¿No has visto un par de gafas de sol?
antes?

1221
01:20:52,933 --> 01:20:54,367
¿Te gustaría probártelos?

1222
01:20:54,868 --> 01:20:55,711
¿Por qué debería hacerlo?

1223
01:20:55,735 --> 01:20:59,839
Sin motivo. Pero no hay ninguna razón
por qué tú tampoco deberías hacerlo.

1224
01:21:00,440 --> 01:21:01,541
¿Está ahí?

1225
01:21:05,145 --> 01:21:06,389
Creo que será mejor que me vaya.

1226
01:21:06,413 --> 01:21:07,881
Siéntese, señorita Hudson.

1227
01:21:08,014 --> 01:21:10,860
Si insistes en interrogarme,
Voy a tener que llamar a mi abogado.

1228
01:21:10,884 --> 01:21:11,827
¡Sentarse!

1229
01:21:11,851 --> 01:21:14,254
No puedes evitar que llame a mi
abogado!

1230
01:21:14,955 --> 01:21:17,967
No tienes derecho a darme órdenes.
¡Ya ni siquiera estás en este caso!

1231
01:21:17,991 --> 01:21:19,793
¿Cómo supiste eso?

1232
01:21:21,728 --> 01:21:23,396
El Dr. Flemming me lo dijo.

1233
01:21:23,530 --> 01:21:27,267
Pero dijiste que no habías visto al Dr.
Flemming desde la semana pasada.

1234
01:21:29,135 --> 01:21:30,637
Me llamó.

1235
01:21:31,805 --> 01:21:34,574
¿Oh? ¿Tiene el médico la costumbre de
haciendo eso?

1236
01:21:35,809 --> 01:21:37,687
No voy a responder más de
tus preguntas.

1237
01:21:37,711 --> 01:21:40,723
Sólo un punto más, señorita Hudson.
que me gustaría aclarar.

1238
01:21:40,747 --> 01:21:42,282
Estoy en el caso.

1239
01:21:42,616 --> 01:21:44,627
Es verdad que alguien intentó tirar
unas cuantas cuerdas.

1240
01:21:44,651 --> 01:21:47,654
Pero a mi superior no le gusta eso.
Se pone a pensar.

1241
01:21:47,787 --> 01:21:49,498
Entonces él me dijo, dijo...

1242
01:21:49,522 --> 01:21:53,827
Teniente Columbo, debe estar
tocando un punto dolorido.

1243
01:21:53,860 --> 01:21:55,962
Así que sigue intentándolo.

1244
01:21:56,830 --> 01:21:58,898
Es muy inteligente, mi superior.

1245
01:21:59,933 --> 01:22:01,601
Quiero llamar a mi abogado.

1246
01:22:02,702 --> 01:22:04,437
No entiendo eso.

1247
01:22:05,171 --> 01:22:09,476
El Dr. Flemming mató a su esposa.
y quieres llamar a tu abogado,

1248
01:22:10,443 --> 01:22:12,679
¿Podrías explicarme eso?
¿Señorita Hudson?

1249
01:22:13,380 --> 01:22:15,482
Quiero llamar a mi abogado.

1250
01:22:16,449 --> 01:22:17,499
Está bien.

1251
01:22:19,419 --> 01:22:20,469
Adelante.

1252
01:22:25,558 --> 01:22:28,094
si el quiere saber
cual es el cargo...

1253
01:22:29,296 --> 01:22:31,297
es cómplice de asesinato.

1254
01:22:33,066 --> 01:22:35,378
Adelante, haz tu llamada,
Señorita Hudson.

1255
01:22:35,402 --> 01:22:37,804
Cuando termines, tomaremos un
conducir.

1256
01:22:39,439 --> 01:22:40,489
¿Conducir?

1257
01:22:40,640 --> 01:22:42,218
Sí, vamos a ir a ver el
azafata.

1258
01:22:42,242 --> 01:22:46,413
no tengo el vestido azul
y no tengo los guantes.

1259
01:22:47,480 --> 01:22:49,925
No creo que te lo vayas a probar.
estas gafas de sol.

1260
01:22:49,949 --> 01:22:54,220
Pero tal vez ella te recuerde alguna vez.
cómo, con peluca o sin peluca.

1261
01:23:03,063 --> 01:23:04,964
No sé lo que eres
hablando de.

1262
01:23:05,565 --> 01:23:07,267
Estás tratando de confundirme.

1263
01:23:08,368 --> 01:23:09,903
No tengo nada que ver con esto.

1264
01:23:10,203 --> 01:23:11,253
¿Con qué?

1265
01:23:11,304 --> 01:23:14,317
Con esto... con la cosa
dijiste sobre Ray.

1266
01:23:14,341 --> 01:23:15,384
¿Rayo?

1267
01:23:15,408 --> 01:23:16,609
¡Dr. Flemming!

1268
01:23:16,943 --> 01:23:18,445
Pero acabas de llamarlo "Ray".

1269
01:23:19,012 --> 01:23:22,625
¿Qué diferencia hace eso?
Lo conozco, es mi médico.

1270
01:23:22,649 --> 01:23:23,699
¿Tu amante?

1271
01:23:24,150 --> 01:23:25,161
¡Mi médico!

1272
01:23:25,185 --> 01:23:27,187
¿Y dijiste que nunca conociste a su esposa?

1273
01:23:27,387 --> 01:23:29,298
¡No, nunca conocí a su esposa!

1274
01:23:29,322 --> 01:23:30,733
¿Quieres ver algunos?
fotos de ella.

1275
01:23:30,757 --> 01:23:33,460
Los hice llevar en la morgue.
Están en mi maletín.

1276
01:23:33,793 --> 01:23:34,670
¡No!

1277
01:23:34,694 --> 01:23:35,404
¿Por qué deberías hacerlo?

1278
01:23:35,428 --> 01:23:38,741
Después de todo, viste la realidad.
Eso debe haber sido un gran shock.

1279
01:23:38,765 --> 01:23:41,143
¿Por qué no me dejas en paz?
No hice nada.

1280
01:23:41,167 --> 01:23:42,144
¿No?

1281
01:23:42,168 --> 01:23:45,872
¿Qué pasa con estos?
¿Qué pasa con las gafas de sol?

1282
01:23:46,706 --> 01:23:48,942
¿Qué pasa con el equipaje con sobrepeso?

1283
01:23:49,309 --> 01:23:51,311
¿Qué pasa con el argumento sobre el
avión?

1284
01:23:51,344 --> 01:23:52,455
no quiero escuchar
¡cualquiera de esto!

1285
01:23:52,479 --> 01:23:55,591
Ahora, tú estabas ahí cuando él
La estrangulaste, ¿no?

1286
01:23:55,615 --> 01:23:56,192
¡No!

1287
01:23:56,216 --> 01:23:58,318
Bueno, ¿eso significa
que viniste después?

1288
01:23:58,451 --> 01:23:59,862
Nunca estuve allí en absoluto.

1289
01:23:59,886 --> 01:24:01,254
Creo que lo estabas.

1290
01:24:01,855 --> 01:24:05,401
Creo que probablemente te cambiaste a
su vestido mientras yacía allí.

1291
01:24:05,425 --> 01:24:07,370
Luego usted y el Doctor fueron al
aeropuerto y...

1292
01:24:07,394 --> 01:24:10,296
...tuve esa discusión falsa en el avión.
¿No lo hiciste?

1293
01:24:10,630 --> 01:24:13,633
¿No lo hiciste?
¿No ayudaste a planificarlo con él?

1294
01:24:13,700 --> 01:24:16,545
¿No ayudaste a llevarlo a cabo?
con el? Ahora ¿no?

1295
01:24:16,569 --> 01:24:17,279
¡Basta!

1296
01:24:17,303 --> 01:24:19,372
Sin ti esa mujer estaría viva.

1297
01:24:19,439 --> 01:24:21,908
Sin ti ella no estaría mintiendo
en la morgue.

1298
01:24:22,342 --> 01:24:23,810
¡Basta!

1299
01:24:36,322 --> 01:24:39,359
¿Por qué no vamos al centro?
y puedes hacer una declaración.

1300
01:24:53,840 --> 01:24:54,890
¡No!

1301
01:24:56,109 --> 01:24:57,744
¡No tienes ningún derecho!

1302
01:25:00,313 --> 01:25:03,259
No tengo nada que ver con esto.
¿Lo entiendes?

1303
01:25:03,283 --> 01:25:04,333
Nada.

1304
01:25:04,517 --> 01:25:05,785
Nada de nada...

1305
01:25:07,287 --> 01:25:10,290
Si quieres llevarme al
azafata, entonces llévame.

1306
01:25:11,090 --> 01:25:13,192
Si quieres arrestarme, adelante.

1307
01:25:13,393 --> 01:25:15,428
Pero no puedes probar nada.

1308
01:25:17,730 --> 01:25:20,300
Ahora o me cobran o me dejan ir.

1309
01:25:20,667 --> 01:25:22,402
No me importa lo que hagas.

1310
01:25:28,942 --> 01:25:29,992
Puedes irte.

1311
01:25:40,019 --> 01:25:41,154
Señorita Hudson...

1312
01:25:43,156 --> 01:25:46,092
Espero que entiendas que esto es sólo
el comienzo...

1313
01:25:46,426 --> 01:25:48,037
En cierto modo, lo siento por ti.

1314
01:25:48,061 --> 01:25:51,407
Porque de ahora en adelante voy a hacer
todo lo que pueda para derribarte.

1315
01:25:51,431 --> 01:25:52,599
¿Lo entiendes?

1316
01:25:53,299 --> 01:25:55,802
El Dr. Flemming cometió un error y
lo eres.

1317
01:25:56,069 --> 01:25:58,171
Usted es el eslabón débil, señorita Hudson.

1318
01:25:59,038 --> 01:26:02,008
Me sorprendiste hoy, porque
eras fuerte.

1319
01:26:02,609 --> 01:26:04,143
Pero siempre hay un mañana.

1320
01:26:04,777 --> 01:26:06,446
Y al día siguiente.

1321
01:26:06,946 --> 01:26:08,581
Y al día siguiente.

1322
01:26:09,382 --> 01:26:12,051
Tarde o temprano vas a hablar
para mi.

1323
01:26:12,552 --> 01:26:15,221
Hasta que lo hagas, estarás
cuestionado.

1324
01:26:15,488 --> 01:26:19,192
Te seguirán,
vas a ser perseguido.

1325
01:26:20,326 --> 01:26:22,862
El Dr. Flemming no puede hacer nada.
al respecto.

1326
01:26:23,396 --> 01:26:25,331
Usted está sola, señorita Hudson.

1327
01:26:26,299 --> 01:26:31,237
Y voy a llegar a él
a través de ti... eso es una promesa.

1328
01:28:47,240 --> 01:28:50,910
Ray, gracias a Dios.
Llevo horas llamando.

1329
01:28:51,411 --> 01:28:52,879
¿Qué ocurre?
Suenas molesto.

1330
01:28:53,112 --> 01:28:55,414
Colombo vino a verme.
en el estudio hoy.

1331
01:28:56,883 --> 01:28:57,933
¿Columbo?

1332
01:28:58,518 --> 01:28:59,986
Intentó derribarme.

1333
01:29:00,219 --> 01:29:01,530
¿Le dijiste algo?

1334
01:29:01,554 --> 01:29:02,955
No, por supuesto que no.

1335
01:29:02,989 --> 01:29:06,559
Pero él lo sabe. Cada detalle.
Incluso la coartada en el avión.

1336
01:29:06,959 --> 01:29:09,462
Sólo está adivinando.
Y las conjeturas no son pruebas.

1337
01:29:10,163 --> 01:29:12,841
¿Por qué debería interrogarte?
Está fuera del caso.

1338
01:29:12,865 --> 01:29:15,001
No, no lo es, está justo en el
medio de esto.

1339
01:29:17,003 --> 01:29:19,572
Dos de sus hombres están estacionados afuera.
ahora mismo.

1340
01:29:21,040 --> 01:29:23,009
Creo que será mejor que hablemos.

1341
01:29:23,409 --> 01:29:24,853
Ven mañana por tu
cita.

1342
01:29:24,877 --> 01:29:26,055
<i>Ya resolveremos algo.</i>

1343
01:29:26,079 --> 01:29:27,547
¿No puedes venir aquí ahora?

1344
01:29:27,714 --> 01:29:30,550
¿Con sus hombres vigilando tu casa?
Joan, usa tu cabeza.

1345
01:29:30,616 --> 01:29:31,493
Pero usted es mi médico.

1346
01:29:31,517 --> 01:29:33,686
No hay nada malo en visitar
un paciente.

1347
01:29:33,820 --> 01:29:36,498
Obviamente espera que consigamos
juntos esta noche.

1348
01:29:36,522 --> 01:29:38,090
No seamos predecibles.

1349
01:29:39,025 --> 01:29:40,193
¿Qué vamos a hacer?

1350
01:29:40,526 --> 01:29:42,128
Simplemente aguanta.

1351
01:29:42,695 --> 01:29:46,132
Eres su último recurso.
Si no entras en pánico, estamos en casa libres.

1352
01:29:46,899 --> 01:29:49,836
Ray, tengo que verte.

1353
01:29:50,303 --> 01:29:51,938
Vas a. Por la mañana.

1354
01:29:52,972 --> 01:29:55,284
Ahora pon algo de música y
toma una copa.

1355
01:29:55,308 --> 01:29:56,876
Y deja de preocuparte.

1356
01:29:57,143 --> 01:29:58,193
Rayo...

1357
01:29:58,311 --> 01:29:59,361
<i>Sí...</i>

1358
01:30:02,548 --> 01:30:05,251
Está bien, lo intentaré.

1359
01:30:17,363 --> 01:30:18,413
¿Señorita Petrie?

1360
01:30:18,664 --> 01:30:20,664
¿No tiene la señorita Hudson un diez?
cita en punto?

1361
01:30:21,067 --> 01:30:22,111
Sí, lo hace.

1362
01:30:22,135 --> 01:30:24,170
Son las diez y media.
¿Por qué no la llamas?

1363
01:30:37,683 --> 01:30:39,619
¿Hola? ¿La señorita Hudson...?

1364
01:30:40,953 --> 01:30:42,121
Bueno, no, yo...

1365
01:30:43,489 --> 01:30:46,225
Esta es la recepcionista en
La oficina del Dr. Flemming...

1366
01:30:47,827 --> 01:30:50,062
Bueno, ella tenía una cita aquí.
esta mañana...

1367
01:30:52,765 --> 01:30:53,900
Ya veo.

1368
01:30:58,171 --> 01:31:00,149
Acabo de llamar a la señorita Hudson.
y un hombre respondió.

1369
01:31:00,173 --> 01:31:02,275
Dijo que era del forense.
oficina.

1370
01:31:03,609 --> 01:31:05,778
Inténtalo de nuevo.
Quizás te equivocaste de número.

1371
01:31:18,891 --> 01:31:22,361
Esta es la oficina del Dr. Flemming.
de nuevo. ¿Está ahí la señorita Hudson?

1372
01:31:24,831 --> 01:31:26,365
No lo entiendes.

1373
01:31:26,599 --> 01:31:28,567
El Dr. Flemming es su psiquiatra.

1374
01:31:29,769 --> 01:31:32,104
Bueno, sólo estoy tratando de conseguir algo
información.

1375
01:31:32,672 --> 01:31:33,739
¡Déjame tener eso!

1376
01:31:33,940 --> 01:31:36,108
Hola, soy el Dr. Flemming.
¿Quién eres?

1377
01:31:37,343 --> 01:31:39,445
La señorita Hudson está bajo mi cuidado.

1378
01:31:40,513 --> 01:31:41,914
¿Quiero saber qué pasó?

1379
01:31:43,649 --> 01:31:45,718
¡Mira, soy su psiquiatra!

1380
01:31:49,188 --> 01:31:50,856
¿Qué tipo de accidente?

1381
01:31:52,792 --> 01:31:54,527
Bueno, ¿a quién llamo para averiguarlo?

1382
01:31:55,261 --> 01:31:57,063
¿No puedes meterlo en tu cabeza...?

1383
01:31:58,431 --> 01:31:59,481
¡No importa!

1384
01:32:04,203 --> 01:32:06,272
Señorita Petrie, saldré un rato.

1385
01:32:06,739 --> 01:32:08,774
Dile a mi próximo paciente que llegaré tarde.

1386
01:32:50,783 --> 01:32:51,833
¿Dónde está ella?

1387
01:32:52,685 --> 01:32:54,086
Dije... ¿dónde está ella?

1388
01:33:20,413 --> 01:33:22,715
Ella se llenó de
barbitúricos...

1389
01:33:25,117 --> 01:33:26,385
No pensé...

1390
01:33:26,552 --> 01:33:28,087
¿Qué no pensaste?

1391
01:33:51,978 --> 01:33:53,712
¿No pensaste qué?

1392
01:33:55,614 --> 01:33:59,962
La interrogué ayer...
Supongo que la presioné demasiado.

1393
01:33:59,986 --> 01:34:03,389
Le dije que yo...
Iba a llegar a ti a través de ella.

1394
01:34:03,589 --> 01:34:05,624
Tenías que meterla en esto.
¿no?

1395
01:34:05,891 --> 01:34:08,136
¿No sabías lo que ella haría?
¿O no te importó?

1396
01:34:08,160 --> 01:34:09,638
¡No me dé sermones, doctor!

1397
01:34:09,662 --> 01:34:11,573
¡Soy responsable!
Y tendré que vivir con ello.

1398
01:34:11,597 --> 01:34:13,165
Pero estás dejando a alguien fuera.

1399
01:34:13,933 --> 01:34:16,502
Ambos matamos a esa chica, los dos.
de nosotros juntos!

1400
01:34:16,569 --> 01:34:19,505
Se suicidó por una
razón... para protegerte!

1401
01:34:19,805 --> 01:34:23,142
Ya ves que todo fue para ti,
para usted, doctor.

1402
01:34:31,050 --> 01:34:32,785
Por cierto, felicidades.

1403
01:34:34,420 --> 01:34:36,188
Quiero decir, ahora estás libre en casa, ¿no?

1404
01:34:36,555 --> 01:34:38,424
Chico, no podría haber funcionado.
sale mejor.

1405
01:34:39,525 --> 01:34:41,994
Ella era la única que podía haber
te regaló.

1406
01:34:42,828 --> 01:34:46,832
No puedo tocarte más, Doc.
Nadie puede. Eres libre y claro.

1407
01:34:48,267 --> 01:34:49,401
Usted ganó, doctor.

1408
01:34:53,839 --> 01:34:56,642
El único problema es que no entendiste
lo que ibas tras.

1409
01:35:00,713 --> 01:35:02,214
¿Qué se supone que significa eso?

1410
01:35:02,882 --> 01:35:03,983
La chica.

1411
01:35:05,284 --> 01:35:08,597
La amabas y la deseabas,
y estabas dispuesto a asesinar por ella.

1412
01:35:08,621 --> 01:35:12,458
Y ahora ella se ha ido.
Toda esa planificación, todo ese sudor...

1413
01:35:13,759 --> 01:35:15,761
Y terminas sin nada.

1414
01:35:18,297 --> 01:35:19,798
¿Qué intentas decirme?

1415
01:35:23,002 --> 01:35:26,105
No estoy tratando de decirte nada,
Médico. Estaba pensando que eh...

1416
01:35:27,073 --> 01:35:30,342
Vas a estar terriblemente solo
hombre de aquí en adelante...

1417
01:35:31,343 --> 01:35:34,980
Y tal vez te sentirías mejor
si te desahogaste algunas cosas.

1418
01:35:35,081 --> 01:35:36,215
¿Cómo qué?

1419
01:35:36,849 --> 01:35:38,117
Como la verdad.

1420
01:35:40,086 --> 01:35:41,720
¿Me estás pidiendo que confiese?

1421
01:35:41,921 --> 01:35:43,689
Bueno, ¿es eso tan extraño?

1422
01:35:44,390 --> 01:35:46,725
Después de todo, ¿qué tienes que hacer?
¿Esperamos?

1423
01:35:46,892 --> 01:35:48,460
Piénselo, doctor.

1424
01:35:48,761 --> 01:35:53,465
La chica ya no está por aquí... y
¿quién sabe? Quizás le debes algo.

1425
01:36:04,844 --> 01:36:06,011
¿Qué dice, doctor?

1426
01:36:14,987 --> 01:36:16,488
Eres un hombre muy divertido.

1427
01:36:16,856 --> 01:36:18,224
No estaba tratando de ser gracioso.

1428
01:36:18,290 --> 01:36:20,392
Pero eres... más de lo que crees.

1429
01:36:20,960 --> 01:36:23,362
Entonces quieres que me purgue.

1430
01:36:23,429 --> 01:36:26,475
Mi único amor está muerto y
No tengo nada más por qué vivir.

1431
01:36:26,499 --> 01:36:27,242
¿Es eso todo?

1432
01:36:27,266 --> 01:36:29,868
Lo único que digo es que si amaras
esa chica...

1433
01:36:29,935 --> 01:36:31,503
¿Amabas a esa chica?

1434
01:36:32,238 --> 01:36:34,673
Mira Columbo, te sobreestimé.

1435
01:36:35,241 --> 01:36:37,977
Pensé que entendías sobre
naturaleza humana.

1436
01:36:38,878 --> 01:36:40,655
Nunca amé a esa chica.

1437
01:36:40,679 --> 01:36:41,880
Vamos, doctor.

1438
01:36:42,314 --> 01:36:43,482
No, de verdad...

1439
01:36:44,016 --> 01:36:46,986
Recuerda que hipotético
¿Asesino del que estábamos hablando?

1440
01:36:47,486 --> 01:36:48,597
Necesitaba una coartada.

1441
01:36:48,621 --> 01:36:52,024
La chica estaba disponible así que la usó.
Fue tan simple como eso.

1442
01:36:52,358 --> 01:36:53,408
No.

1443
01:36:54,093 --> 01:36:57,162
mataste a tu esposa
porque estabas enamorado de la chica.

1444
01:36:58,130 --> 01:37:02,377
Si maté a Carol... y no hay
prueba de que lo hice... lo hice por mí mismo.

1445
01:37:02,401 --> 01:37:04,637
No por una pequeña cantidad de diez centavos la docena
actriz.

1446
01:37:04,837 --> 01:37:08,540
Ella te ayudó con el asesinato.
Habrías tenido que casarte con ella.

1447
01:37:09,942 --> 01:37:13,445
No precisamente. Algo habría
sido arreglado.

1448
01:37:16,549 --> 01:37:18,617
Como un accidente, tal vez.

1449
01:37:19,051 --> 01:37:21,820
Siempre planeando con anticipación, ¿no es así?
Rayo?

1450
01:37:44,810 --> 01:37:47,246
Dijeron que había algo que yo
debería escuchar...

1451
01:38:22,715 --> 01:38:24,650
¿Quieres hacer una declaración?
ahora?

1452
01:38:35,427 --> 01:38:37,496
¿Por qué no nos sentamos? Podemos trabajar.
por aquí.