1
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
צבעי הרוע: שחור

2
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
תספורת, מה קורה? מה שלומך?

3
00:02:49,541 --> 00:02:51,458
כן, לא נורא. עיר קטנה, אתה יודע.

4
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
אה-הא.

5
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
מה משך את תשומת לבך?

6
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
באיחור, בילסקי?

7
00:03:24,083 --> 00:03:26,041
כֵּן. סליחה על זה.

8
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
מניח שזה עושה שניים מאיתנו.

9
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
אתה מתמסד בסדר, אז?

10
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
אה, בערך, כן.

11
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
אז הם גירשו אותך לכאן,
אבל זה לא מקום כל כך רע לנחות בו.

12
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
אתה תראה.

13
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
פשוט תשכב נמוך.

14
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
עשה את הזמן שלך, והם ישכחו.

15
00:03:44,375 --> 00:03:45,775
משרד התובע המחוזי
TRULOCZ

16
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
אתה יכול רק להעניש תובע כל כך הרבה זמן
על ביצוע עבודתו.

17
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
ואולי המקום הזה יצמח עליך.
מי יודע?

18
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
-היי.
-היי.

19
00:03:58,583 --> 00:03:59,791
יצאת אתמול בלילה?

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
כֵּן. ראיתי את כל חלקי העיר.

21
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
-בִּרְצִינוּת?
-לֹא.

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
אין הרבה חיי לילה,
אבל יש כאן המון היסטוריה.

23
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
זה מקרה חדש?

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
כֵּן. רק נכנס.

25
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
מישהו גנב קצת אלכוהול.

26
00:04:20,166 --> 00:04:22,046
בעיר הזאת,
גניבה מחנות היא פשע גדול.

27
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
היה ילד שנעלם
כאן לפני כמה שנים.

28
00:04:34,083 --> 00:04:35,791
שמו היה אדם פוזננסקי.

29
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
כן, אה, השקענו הרבה מאמץ
לתוך המקרה ההוא.

30
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
מסוקים, כלבים.

31
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
חיפשו בכל היער.

32
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
אמו נזכרת כעבור יומיים
הוא אצל בן דוד שלה.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,916
היא שכחה איפה הילד שלה?

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,083
למה אתה שואל?

35
00:04:54,166 --> 00:04:56,642
חבר מנסה לסגור את הקובץ
ברישומים המחוזיים,

36
00:04:56,666 --> 00:04:58,875
אבל יש הודעת שגיאה
במערכת או משהו.

37
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
זה קורה. אתה צריך לשאול את הצ'יף אדמצ'יק
לתקן קודם כל מה שלא בסדר בעניין הזה.

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
אני זוכר את אדם
היה אחד הטובים של המקהלה.

39
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
אתה דתי?

40
00:05:09,416 --> 00:05:11,625
יותר כמו אמונות טפלות.

41
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
אני מגן על ההימורים שלי.

42
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
-פרחים ורודים היום.
-תודה לך.

43
00:05:17,916 --> 00:05:20,208
-אתה אוכל את זה?
-אל תשאל.

44
00:05:20,291 --> 00:05:22,333
הבת שלך באה לבקר אותך בקרוב?

45
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
מָחָר.

46
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
זה נחמד. היא תהיה כאן
בדיוק בזמן לפסטיבל הקציר.

47
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
אה! אתה בטח כותב תעלומת הרצח
שקנה את הבית על האגם.

48
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
כֵּן. היי. אני ג'וליה סרמן.

49
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
ברוכים הבאים, שניכם.

50
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
-זה הבן שלי, פיוטרוס.
-היי.

51
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
Elżbieta Pakosz.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,125
הייתי צריך להתחיל עם זה,
אבל רכילות עיר קטנה, אתה יודע?

53
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
אני מניח שאתה מכיר את האדונים האלה?

54
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-סופרים עמיתים?
-תובעים מקומיים.

55
00:05:47,375 --> 00:05:48,291
ממ.

56
00:05:48,375 --> 00:05:52,250
איזה ילד חמוד.
ממ. בדיוק כמו מיכל שלי.

57
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
הוא מלאך, אבל שקט מאוד.

58
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
-אמא, קדימה.
-מַה?

59
00:05:57,958 --> 00:06:01,833
הוא גרם לי לסבול 24 שעות בלידה
עם ישבנו מצביע לכיוון היציאה

60
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
וככה הוא נשאר.

61
00:06:03,708 --> 00:06:05,268
-פיוטרוס היה מהיר מאוד.
-ממ.

62
00:06:05,333 --> 00:06:08,476
אלא שחשבתי שאין לו פנים
כי שק כיסה אותו.

63
00:06:08,500 --> 00:06:10,916
אז הוא נולד עם קליפה!

64
00:06:13,500 --> 00:06:16,916
היי, היי, היי, היי!
אתה חושב שאתה יכול פשוט לסעוד ולקפוץ?

65
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
אני אחזיר לך מאוחר יותר.

66
00:06:19,916 --> 00:06:21,541
בעלי.

67
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
סלח לי, צ'יף.

68
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
-יש לך שנייה?
בטח, ליאופולד.

69
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
איך אני יכול לעזור לך?

70
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
אתה זוכר את המקרה
של הילד הנעדר מלפני שנתיים,

71
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
אדם פוזננסקי?

72
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
אני כן.

73
00:06:40,541 --> 00:06:44,500
חבר שלי שנמצא עם, אה,
המשטרה המחוזית בודקת נתונים.

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
כנראה שהדו"ח לא נמצא במערכת.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,375
אם חסר קובץ,
זה חייב להיות בסוף שלהם.

76
00:06:49,458 --> 00:06:51,583
זה לא סופוט.
אנחנו מנהלים דברים כאן.

77
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
תגיד לו שיסתכל שוב.

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,666
בטח, צ'יף. אני אעשה את זה.

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
אבל אדם נמצא בטוח, נכון?

80
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
-כֵּן.
-אמא שלו שכחה איפה הוא היה?

81
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
למה אתה שואל על תיק שסגרנו?

82
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
סתם סקרן, צ'יף.

83
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
אמא שלו אידיוט.

84
00:07:11,500 --> 00:07:13,708
יש לה עוד ילדים
ממה שהיא יכולה להתמודד, זה הכל.

85
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
יָמִינָה. תוֹדָה.

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
בַּטוּחַ.

87
00:07:19,541 --> 00:07:21,333
ורשה הכי משובחת.

88
00:07:40,041 --> 00:07:43,708
אני מחפש את הקובץ של פוזננסקי,
אבל זה לא במחסן.

89
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
זה חייב להיות.

90
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
-הסתכלתי. זה לא שם.
- כנראה פספסת את זה.

91
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
לא התגעגעתי.

92
00:07:49,250 --> 00:07:51,290
אז תשאל את המפקד.
הוא זה שעבד על זה.

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
עשיתי זאת. הוא אמר לי להזדיין.

94
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
הצ'יף עשה?

95
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
האם אתה יודע
איך אני יכול להשיג את ההורים של הילד?

96
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
משעמם כבר?

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
אוולינה כמובן סוגדת לאדיוט הזה,

98
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
אז, כמובן,
זה הולך לנשוך לה בתחת בגדול.

99
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
כזה אור נהדר כאן.

100
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
זה בלגן.

101
00:08:27,791 --> 00:08:30,708
בנינו את זה ואני עדיין פורק את האריזה.

102
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
ובכן, אני בטוח שזה קשה
מנסה לעבור עם שלושה ילדים.

103
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
יש לי ארבעה ילדים.

104
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
עולה לי הון עצום.

105
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
תודה לאל על ההטבות, נכון?

106
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
לא היינו מצליחים אחרת.

107
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
בעלי לא מרוויח הרבה.

108
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
תודה לאל שהם מכסים את החשבונות שלנו.

109
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
יש לך מישהו שעוזר לך?

110
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
התכוונתי, אנחנו מכוסים.

111
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
מה אתה רוצה?

112
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
עכשיו, עד כמה שהם…

113
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
אדם הוא הבן שלך, נכון?

114
00:08:57,750 --> 00:08:58,791
מה איתו?

115
00:08:58,875 --> 00:09:02,041
דיווחת עליו כנעדר לפני שנתיים,
ואז אמר שהוא אצל בן דוד שלך?

116
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
כן, אז?

117
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
אז זה אומר שמצאת את אדם?

118
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
יָמִינָה.

119
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
והוא גר כאן עכשיו?

120
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
-לא, עדיין עם בני דודים.
-כאן בטרולוקץ'?

121
00:09:12,333 --> 00:09:13,791
לא, לא כאן.

122
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
-אז, איפה אז?
-עיירה קטנה רחוקה.

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,000
אני לא זוכר את השם.
איבדתי את הכתובת.

124
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
אני חושב שאני יכול להשיג את זה בשבילך.
מה שמו של בן הדוד?

125
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
אני לא זוכר.

126
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
סליחה, אבל איך אפשר שלא לדעת
השם של בן דוד שלך?

127
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
זה בן דוד של אמא שלי.
אני לא ממש מכיר אותם.

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
היא עוזרת לנו.

129
00:09:32,333 --> 00:09:33,853
אני אתקשר אליך אם אזכור משהו.

130
00:09:33,916 --> 00:09:35,750
אולי
עשיתי צחוק מעצמי.

131
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
מתישהו, אני אתחתן איתו.

132
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
אוולינה היא חולמת.
היא מתאהבת בטיפת כובע.

133
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
זה עצוב ומצחיק ב...

134
00:09:41,708 --> 00:09:43,068
האם אתה בקשר עם אדם בכלל?

135
00:09:43,125 --> 00:09:46,416
אני בקושי מצליח לעמוד בקצב
עם השלושה כאן. זה לוקח את כל הזמן שלי.

136
00:09:46,916 --> 00:09:48,166
יש לך ילדים?

137
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
-כֵּן. אני כן.
אז אתה יכול לדמיין מה צריך.

138
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
איך היא מתה, אמא?

139
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
אִמָא?

140
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
אִמָא!

141
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
אִמָא!

142
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
אתה עושה את זה שוב.

143
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
סליחה, מותק.

144
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
יוליה?

145
00:10:29,291 --> 00:10:32,416
אני פטריק דצ'ר.
סיימנו תיכון ביחד.

146
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
יָמִינָה.

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,291
איזה צירוף מקרים.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
שמעתי שמועה שחזרת לטרולוקץ'.

149
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
אם אתה רוצה, אני יכול להגיד לאנשים שאתה כאן
ואנחנו יכולים לעשות ברביקיו כדי לחגוג?

150
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
איך היה לך?

151
00:10:47,458 --> 00:10:51,625
אתה כנראה לא זוכר,
אבל נהגתי לצייר בתיכון.

152
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
והמשכתי לעשות את זה.
-ממ.

153
00:10:53,458 --> 00:10:56,833
בדיוק סיימתי את הראשון שלי,
אממ, תערוכה בקופנהגן.

154
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
-וואו.
-כֵּן.

155
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
-זה הבן שלך?
-ממ-הממ. Piotruś.

156
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
אה, היי, פיוטרוס.

157
00:11:06,333 --> 00:11:10,291
אה, אני בטוח שאמא שלך
בטח אוהבת שהנכד שלה כל כך קרוב.

158
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
המהלך העסיק אותנו מדי
לראות אותה עדיין.

159
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
התכוונתי לזה, אממ...

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,517
ניצור קשר.
אני אארגן מסיבת קבלת פנים

161
00:11:19,541 --> 00:11:21,166
עם כמה מהחברים הוותיקים שלנו.

162
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

163
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
עדיף שנצא לדרך.

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
נתראה, פטריק.

165
00:11:30,375 --> 00:11:32,708
בַּטוּחַ. נתראה, פיוטרוס.

166
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
למה שלא נלך לראות את סבתא?

167
00:11:40,833 --> 00:11:42,673
כי סבתא
לא רוצה לראות אותי.

168
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
על מה היא כל כך כועסת?

169
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
היא מעולם לא אמרה.

170
00:11:55,458 --> 00:11:56,875
אבל זה לא טוב.

171
00:12:06,500 --> 00:12:07,833
על מה אתה חושב?

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,958
אני מתגעגע לאבא.

173
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
לפעמים אני לא זוכר
איך הוא נראה.

174
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
תסתכל על הסוס.

175
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
אני רוצה להיכנס לחבית!

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,125
הו, תראה את הטירות!

177
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
-טירות קופצניות!
-המ.

178
00:12:57,541 --> 00:12:59,791
אתה רוצה לעשות את הגדול הראשון?
-כֵּן!

179
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
-אִמָא! אני יכול לעוף!
-תלך למטה.

180
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
מחכה לך ממש כאן.

181
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
רובי.

182
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
שלום, התובע.

183
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
-היי. ליאופולד.
-ג'וליה.

184
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
-נעים להכיר.
-אני רוצה את זה קודם!

185
00:13:21,708 --> 00:13:23,500
-לְהַעִיף!
-זאת הבת שלך?

186
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
מוניקה.

187
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
-היא חמודה.
-תוֹדָה.

188
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
היא הולכת לבית הספר כאן?

189
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
היא גרה עם האקס שלי בוורשה.
היא מתחילה בשנה הבאה.

190
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
-בדרך זו.
-אתה לא מכאן, נכון?

191
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
אה, העבירו אותי.

192
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
-תראה את זה!
-איך זה הולך עד עכשיו?

193
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
אוי, די משעמם לי.

194
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
אז עשית את הסיבובים.

195
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
מה מביא אותך לכאן?

196
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
אִמָא! אני אוהב את הדבר הזה!

197
00:13:55,625 --> 00:13:59,000
אני מניח שאתה רגיל שאנשים מקבלים
עצבני כשאתה שואל אותם שאלות?

198
00:14:01,375 --> 00:14:03,166
הולך עם העבודה, אני מניח.

199
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
-זה מפריע לך?
-לִפְעָמִים.

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
אז למה אתה עושה את זה?

201
00:14:06,958 --> 00:14:09,118
-תהיתי לאחרונה.
-תראה למטה!

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
אז למה אתה בטרולוקץ'?

203
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
בעיקר למחקר. בשביל ספר.

204
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
אני בודק את ההיסטוריה
של קשוביה. קצת.

205
00:14:24,208 --> 00:14:26,625
-אז, מוניקה בחופשה?
-כֵּן.

206
00:14:27,125 --> 00:14:29,205
אִמָא! אנחנו יכולים ללכת למטווח?

207
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
אתה צריך לבוא לבית שלנו עם
הבת שלך. יש אגם. אנחנו נשחה.

208
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
היא תאהב את זה. תוֹדָה.

209
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
בְּסֵדֶר.

210
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
-צעד ישר למעלה!
-היי, מה שלומך?

211
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
פגעת במטרה, ילד,
ואתה זוכה בדובון.

212
00:14:51,541 --> 00:14:54,017
אתה יכול לתת את זה לאמא שלך
או אחת מהבנות החמודות שיש.

213
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
ממ.

214
00:14:55,583 --> 00:14:56,916
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

215
00:14:59,791 --> 00:15:02,375
שמועות מזוינות
נכונים, אני מניח.

216
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
ג'וליה, את זוכרת את הפנים שלי, הא?

217
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
כמה זמן עבר?

218
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
-אה, זה הילד שלך?
-בוא נלך.

219
00:15:08,833 --> 00:15:10,473
-היי! יֶלֶד!
-נחזור מאוחר יותר.

220
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
היזהרו!
היא עשתה לי את זה, אתה יודע?

221
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
קבלת פנים מאוד מאוד חמה
לכולכם.

222
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
-זה תמיד תענוג להיות כאן.
-אתה בסדר?

223
00:15:20,833 --> 00:15:24,458
אני זוכר את הפעם הראשונה שלי
על הבמה הזאת כאילו זה היה אתמול.

224
00:15:24,541 --> 00:15:27,083
זה היה כשהתחלתי
כהונתי הראשונה כראש העיר.

225
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
נתנו לי עצות טובות מאוד.

226
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
"תקשיבי לאנשים, פביולה."

227
00:15:34,041 --> 00:15:36,916
ואני מניח שעשיתי את זה די טוב
לאורך השנים

228
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
מאז שאתה שומר
מחזיר אותי לתפקיד.

229
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
תודה לך. זה כבוד.

230
00:15:46,083 --> 00:15:47,541
אבל יותר חשוב,

231
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
אני רוצה להודות לכולכם

232
00:15:49,666 --> 00:15:52,750
על כך שהעיר שלנו תצמח
למה שזה היום עבור כולנו.

233
00:15:52,833 --> 00:15:57,458
העבודה הקשה והמסירות שלך
הפכו את טרולוץ למה שהוא היום. בראבו!

234
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
הקשיבו לאנשים.

235
00:16:01,875 --> 00:16:05,291
העצה הזו ניתנה לי
על ידי ידידי ומורי המנוח

236
00:16:05,375 --> 00:16:07,875
ואבא של האורח המיוחד שלנו
כאן לידי,

237
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
מר מרק צ'וג'נאקי!

238
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
תודה לך.

239
00:16:11,250 --> 00:16:16,458
פילנתרופ, איש עסקים יוצא דופן
ומעריץ גדול של העיר האהובה שלנו.

240
00:16:17,583 --> 00:16:19,063
כמה מילים, בבקשה, מרק.

241
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
אממ תודה
מאוד, גברתי ראש העיר.

242
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
אממ, בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

243
00:16:24,541 --> 00:16:27,333
עברה שנה
מאז שאבי נפטר.

244
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
פיוטרוס?

245
00:16:28,458 --> 00:16:31,375
-הוא אהב את העיר שלנו והקדיש...
-פיוטרוס?

246
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
-...לעזור לקהילה שלנו.
-פיוטרוס!

247
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
היום, לכבודי להכריז

248
00:16:35,791 --> 00:16:38,041
יצירת מלגה
בשם אבי…

249
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
Piotruś!

250
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
...לעזור לצעירים שלנו
להשיג את החלומות שלהם.

251
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
פיוטרוס?

252
00:17:04,291 --> 00:17:05,583
מה זה? האם משהו לא בסדר?

253
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
אני לא יודע
מה קרה לילד שלה.

254
00:17:11,416 --> 00:17:13,708
ראיתי את הכלבה הזו בדוכן הירי.

255
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
מיד לאחר מכן,
הלכתי לזגלובה לשתות משהו.

256
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
הברמן יגיד לך.

257
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
שתיתי בירה או שתיים, ואז הלכתי הביתה.

258
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
אתה מתייחס לגב' סרמן כאל כלבה.

259
00:17:23,791 --> 00:17:25,871
אתה לא תהיה
לשמור מאיתנו משהו, בסדר?

260
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
-לא שמת לב לפרצוף שלי?
-כמובן שיש לי.

261
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
-קשה שלא.
-זו אשמתה.

262
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
היא והחברים שלה
כשגדלנו.

263
00:17:32,958 --> 00:17:34,750
בֶּאֱמֶת? אני חייב לשמוע את זה.

264
00:17:34,833 --> 00:17:38,458
היינו בתיכון. הם הכו אותי.
הם השאירו אותי שם על האדמה.

265
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
-ליד המדורה.
-בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן?

266
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
אתה מתכוון שהיא מכאן?
-אתה לא יודע מי היא?

267
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
זאת ג'וליה בורשארדט.

268
00:17:49,416 --> 00:17:51,875
בתו האבודה של ראש העיר שלנו.

269
00:18:05,041 --> 00:18:06,241
בסדר, בוא נלך.

270
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
היי.

271
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
אני לא זוכר את הפרטים.

272
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
ארק עבד
באתר נופש ליד האגם באותו הקיץ.

273
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
נערת בורשארד הייתה שם.

274
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
כנראה שהם התנשקו.

275
00:18:33,791 --> 00:18:35,291
החברים שלה לא אהבו את זה.

276
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
הם דפקו אותו
והשאיר אותו ליד האש.

277
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
הרס לו את החיים,
מה שהם עשו לפנים שלו.

278
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
אתה חושב שהוא רצה לנקום?

279
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
הוא לא ירדוף אחרי ילד.

280
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
אתה נגן העוגב בכנסייה, נכון?

281
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
לא עוד.

282
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
אני הייתי נגן עוגב. הובלתי את המקהלה.

283
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
-כמה זמן הובלת אותו?
-בערך 40 שנה.

284
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
נאלצתי להפסיק בשנה שעברה.

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
זה קשה מדי עם הכיסא.

286
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
במקהלה היה ילד
לפני שנתיים, אדם פוזננסקי?

287
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
זה שהיה נעדר,
ואז הוא לא היה?

288
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
כֵּן.

289
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
האלט הכי טוב שלנו.

290
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
אז עדיין היית בכנסייה.
הוא חזר פעם?

291
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
לא למקהלה.

292
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
מוניקה!

293
00:19:53,291 --> 00:19:55,208
-אַבָּא!
-היי, מותק.

294
00:19:58,291 --> 00:19:59,791
עוד לא מצאנו אותו.

295
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
האם ייתכן שהוא הלך הביתה?

296
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
Piotruś!

297
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Piotruś!

298
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
Piotruś!

299
00:20:13,916 --> 00:20:15,416
Piotruś!

300
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
הם הורגים כאן ילדים, ליאופולד.

301
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
-למה אתה מתכוון?
אחותי מתה כאן.

302
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
-היא נחטפה?
-לֹא.

303
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
מה קרה?

304
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
ג'וליה.

305
00:20:30,125 --> 00:20:31,565
ג'וליה, מה קרה לאחותך?

306
00:20:31,625 --> 00:20:33,208
היא התאבדה. היא…

307
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
-מתי היא עשתה את זה?
-כשהיינו קטנים.

308
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
הבן שלך.
יכול להיות שהוא אצל אמא שלך?

309
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
לא. לא, הוא לא מכיר אותה.
הם מעולם לא נפגשו.

310
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
אולי Piotruś גילה איפה
היא חיה, והוא החליט ללכת לפגוש אותה?

311
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
האם הוא כאן?

312
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
דְבַשׁ?

313
00:21:05,125 --> 00:21:07,250
-פיוטרוס?
הוא לא כאן, ג'וליה.

314
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
-תגיד לי איפה הוא.
-הלוואי שיכולתי.

315
00:21:10,250 --> 00:21:14,083
תאמין לי, הלוואי שיכולתי.
אבל אפילו לא ידעתי שהוא קיים!

316
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
Piotruś!

317
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
מה אתה עושה?

318
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
מחפש את הבן שלי.

319
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
יש אנשים שפשוט לא מתאימים להיות הורים.

320
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
דְבַשׁ!

321
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
פיוטרוס?

322
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
כָּך? יש מזל?

323
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
לא.

324
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
אתה האבא?

325
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
לא, אני לאופולד בילסקי.

326
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
אני עובד בפרקליטות.

327
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
אה. אה, צ'יף אדמצ'יק מילא אותי.

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,180
הוא אמר
הם יתחילו לחפש עם עלות השחר.

329
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
זה טוב.

330
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
אני שמח
יש לה מישהו שיעזור לה.

331
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
למקרה שהיא תצטרך אותם.

332
00:22:23,958 --> 00:22:25,291
עדיף שהיא תישן קצת.

333
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
בשבילך.

334
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
בשבילך.

335
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
כָּאן.

336
00:23:12,500 --> 00:23:13,780
איך אתה מחזיק מעמד?

337
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
אני מצטער.

338
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
הם אמרו שאני חייב להישאר בבית.

339
00:23:27,708 --> 00:23:31,166
כל העיר מחפשת אותו,
ג'וליה. הוא יהיה בסדר.

340
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
אתה יודע משהו?

341
00:23:37,666 --> 00:23:40,041
אממ, לא, אבל יש לי אמונה.

342
00:23:40,833 --> 00:23:42,473
אם אתה רוצה, אני יכול להקים דף פייסבוק

343
00:23:42,541 --> 00:23:45,875
אז כל מי שיש לו מידע
יכול להשיג אותנו או במשטרה.

344
00:23:46,375 --> 00:23:49,208
אם מישהו ראה משהו, הוא יכול
קבל את המידע אלינו מיד.

345
00:23:53,291 --> 00:23:55,791
אתה מוכר ואתה מכאן.
זה יעזור.

346
00:23:58,791 --> 00:24:00,000
תישאר חזק.

347
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
זה יהיה בסדר.

348
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
הייתי מאוהב מאוד עליך
בחזרה בתיכון.

349
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
אבל היית כל כך אבוד אז.

350
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
הכל חזר
כשנתקלנו אחד בשני.

351
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
הבנתי שעדיין יש לי רגשות אליך.

352
00:25:03,833 --> 00:25:05,500
אני אוהב אותך, ג'וליה.

353
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
מה לעזאזל?

354
00:25:27,125 --> 00:25:29,791
-מה קורה איתך?
-אני מצטער. קראתי לא נכון את האותות.

355
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
תעוף מפה לעזאזל.

356
00:25:33,666 --> 00:25:35,708
תעזוב אותי בשקט, אידיוט!

357
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
אני אודיע לך כשהפרופיל יסתיים.

358
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
פטריק דצר
CREATED TRULOCZ SPOTTED

359
00:29:59,166 --> 00:30:02,083
מצאנו שרידים
ביער.

360
00:30:04,000 --> 00:30:05,416
לא, זה לא פיוטרוס.

361
00:30:05,500 --> 00:30:07,791
זה לא פיוטרוס, ג'וליה. זה שלד.

362
00:30:07,875 --> 00:30:11,666
השרידים היו שם זמן מה.
זה לא יכול להיות הוא. אתה מבין?

363
00:30:11,750 --> 00:30:16,083
זה שריד של ילד שהם מצאו קבורים
במהלך החיפושים ביער.

364
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
לפי המראה של זה,
הם היו שם לפחות שנה, בסדר?

365
00:30:30,833 --> 00:30:34,125
אמא שלנו הכריחה את אחותי ואותי
לשיר במקהלה.

366
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
יום אחד, היא אמרה
היא לא רצתה ללכת יותר.

367
00:30:40,375 --> 00:30:41,833
היא איבדה את התיאבון.

368
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
סיוטים, הקאות.

369
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
היא הרעילה את עצמה.

370
00:30:50,416 --> 00:30:52,291
היא הייתה בת עשר. הייתי בן 12.

371
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
זמן לא רב אחר כך ראיתי אדם שהיה

372
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
התעללות בנער.

373
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
מתעלל? אֵיך?

374
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
מבחינה מינית.

375
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
סיפרת למישהו?

376
00:31:16,208 --> 00:31:18,333
אמא שלי אמרה שזה לא קרה.

377
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
הכנסייה לא הייתה מאפשרת זאת.

378
00:31:24,791 --> 00:31:26,791
אתה יודע מי זה היה?

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
לא הוא.

380
00:31:32,791 --> 00:31:34,291
רק הילד שאיתו היה.

381
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
זה היה מיכל פאקוש, הבן של הבוס שלך.

382
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
מוניקה? איפה אתה?

383
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
אתה יודע איפה הבת שלי?

384
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
אה…

385
00:32:10,708 --> 00:32:12,458
היא הייתה כאן לפני דקה.

386
00:32:13,166 --> 00:32:15,416
-לאן היא הלכה?
-בדקת את השירותים?

387
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
מוניקה?

388
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
מוניקה, את כאן?

389
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
דְבַשׁ?

390
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
מוניקה?

391
00:32:33,416 --> 00:32:34,541
היא לא שם.

392
00:32:35,041 --> 00:32:37,041
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא ציירה.

393
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
אולי היא עם אמא שלך?

394
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
לא, היא עזבה לפני זמן מה לבד.

395
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
יֵשׁוּעַ.

396
00:32:46,625 --> 00:32:48,625
השארתי אותה כאן רק לדקה.

397
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
-זה המקום האחרון שראית אותה?
-ממ-הממ.

398
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
איפה היא אז?

399
00:32:53,166 --> 00:32:55,750
-איפה היא לעזאזל?
-אני לא בטוח, אממ... אני לא יודע.

400
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
מוניקה?

401
00:33:02,291 --> 00:33:03,416
יכול להיות שהיא שם?

402
00:33:08,083 --> 00:33:11,500
-סליחה. אני מחפש את הבת שלי.
-היא אבודה?

403
00:33:11,583 --> 00:33:13,458
היא בערך כזאת גבוהה,
שיער בלונדיני. ראית אותה?

404
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
ממ-ממ. היא לא נכנסה.
אתה יודע מה היא לובשת?

405
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
מוניקה!

406
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
מוניקה!

407
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
מוניקה!

408
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
מוניקה!

409
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
מוניקה!

410
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
אַבָּא!

411
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
אוי אלוהים.
הפחדת אותי עד מוות.

412
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
אתה לא יכול פשוט לברוח.
לעולם אל תעשה זאת שוב.

413
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-אֵיִ פַּעַם.
-זאת הבת שלך?

414
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
כֵּן.

415
00:34:06,125 --> 00:34:09,125
היא אמרה שההורים שלה עובדים.
חשבתי לפקוח עליה עין.

416
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
תודה לך. תוֹדָה.

417
00:34:11,125 --> 00:34:13,333
אתה צריך לדבר איתה
על בריחה.

418
00:34:13,416 --> 00:34:14,708
אני אעשה זאת.

419
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
יש ילד
מי נעלם מכאן, אתה יודע?

420
00:34:16,833 --> 00:34:19,291
כן, אני יודע. שוב תודה.

421
00:34:19,791 --> 00:34:22,833
-לא יותר. אין יותר ריצה.
-אתה כועס?

422
00:34:22,916 --> 00:34:24,041
אני מצטער, מותק.

423
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
כל כך פחדתי.

424
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
כן, היי.

425
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
לא, לא, לא. הכל בסדר.

426
00:35:09,416 --> 00:35:10,416
אממ…

427
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
אני אצטרך שתבוא לאסוף אותה.

428
00:35:20,166 --> 00:35:22,750
בפעם הבאה, נשיג בית
ליד האוקיינוס, בסדר, מותק?

429
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
ממ-הממ.

430
00:35:27,291 --> 00:35:30,666
-לא בטוח כאן כרגע.
אבל לא בגלל זה התקשרת אליי.

431
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
אין לך תוכנית.

432
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
אתה לא מוכן לזה.

433
00:35:37,166 --> 00:35:39,083
יש לך זמן לילד הנעדר הזה,

434
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
אבל לא לבת שלך.

435
00:35:49,125 --> 00:35:50,666
תודיע לי כשתגיע לשם, בסדר?

436
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
-ביי, מותק.
-ביי!

437
00:36:51,916 --> 00:36:53,625
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

438
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
אני מרגיש רע על אתמול.
אני... באמת לא ראיתי אותה עוזבת בכלל.

439
00:36:59,500 --> 00:37:02,208
זה בסדר.
זו מסעדה, לא מעון.

440
00:37:02,291 --> 00:37:04,000
באתי לשלם לה על האוכל.

441
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
לא, זה על הבית.

442
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
מישהו הזכיר שאתה שר במקהלה.

443
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
כן, כשהייתי קטן.

444
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
מה העלה את זה?

445
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
קרה לך משהו רע שם?

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,708
זה היה קשה.

447
00:37:20,791 --> 00:37:23,500
כי שמענו
סיפורים על הטרדה.

448
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
אני לא.

449
00:37:30,958 --> 00:37:32,791
אף אחד לא ניסה להתעלל בך?

450
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
לא.

451
00:37:36,625 --> 00:37:37,791
אף אחד

452
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
התעלל בך?

453
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
לא. ולמה אתה ממשיך לשאול?

454
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
באילו שנים היית במקהלה?

455
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
תחילת שנות ה-2000.

456
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
אכפת לך לתת לי לחזור לעבודה?

457
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
השרידים
היו במצב חריג.

458
00:38:06,250 --> 00:38:10,000
זה נראה כאילו הראש נכרת,
ואז מונח בין הרגליים.

459
00:38:10,083 --> 00:38:11,250
בַּעֲלֵי חַיִים?

460
00:38:11,333 --> 00:38:13,773
אם זה היה חיות,
השרידים היו מפוזרים.

461
00:38:13,833 --> 00:38:16,673
לא נקבע איך הם נמצאו.
אתה צייד. אתה יודע את הדברים האלה.

462
00:38:17,166 --> 00:38:20,333
אנחנו מחכים לקבוע
כמה זמן הילד נפטר,

463
00:38:20,416 --> 00:38:23,916
אבל אנחנו חושבים
השרידים הם אלה של אדם פוזננסקי.

464
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
הוא לא היה עם בני הדודים?

465
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
אמו הייתה די מעורפלת
על איפה הוא נמצא.

466
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
אנחנו צריכים את ה-DNA שלה. אולי גם של בעלה.

467
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
-דיברת עם האמא?
-כֵּן.

468
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-על מה?
תירגע, צ'יף.

469
00:38:40,000 --> 00:38:42,875
לי זה נראה
כמו סוג של טקס שטני.

470
00:38:44,166 --> 00:38:46,486
בואו נעשה מחקר על
לאיזה סוג של כת זה יכול להתייחס

471
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
וללכת משם.

472
00:38:48,000 --> 00:38:50,625
אני רוצה להסתכל לתוך מקהלת הכנסייה
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.

473
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
נאמר לי שאדם היה חבר.

474
00:38:52,166 --> 00:38:55,000
הוא גם הלך לבית הספר ולפארק
כמו רוב הילדים כאן.

475
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
מה הקשר של המקהלה לזה?

476
00:38:56,791 --> 00:38:59,267
מישהו אמר לי שיש מישהו
שאולי התעלל

477
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
הבנות והנערים במקהלה.

478
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
מי אמר את זה?

479
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
ג'וליה סרמן.

480
00:39:04,833 --> 00:39:06,708
המטורף המזוין הזה?

481
00:39:06,791 --> 00:39:08,375
היא איננה לפחות 20 שנה.

482
00:39:08,458 --> 00:39:10,218
איך היא תדע
מה קורה במקהלה

483
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
זה קרה כשהייתה צעירה.

484
00:39:13,791 --> 00:39:15,958
האם אני שומע את זה נכון? אנדז'יי?

485
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
אם אנחנו רוצים למצוא את פיוטרוס בחיים,
אנחנו צריכים לצוד כל מוביל.

486
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
-הזמן אוזל.
-זה לא מספיק.

487
00:39:21,750 --> 00:39:23,934
ייתכן שהם לא מחוברים.
זה שווה ניסיון.

488
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
להיכנע לפאניקה לא יעזור לו.

489
00:39:26,875 --> 00:39:29,666
ואני לא רוצה להתחיל ציד מכשפות.
האב וויצ'ך הוא איש טוב.

490
00:39:30,708 --> 00:39:32,000
אנחנו צריכים להיות שיטתיים.

491
00:39:32,500 --> 00:39:35,708
התאמת DNA, פתולוג,
סיבת המוות ושעת המוות.

492
00:39:35,791 --> 00:39:41,125
תשאלו כל עברייני מין מקומיים,
חולי נפש, פדופילים, חברי כת.

493
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
אתה מכיר את התרגיל.

494
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
יָמִינָה.

495
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
כולנו באותו עמוד.
נקווה שנמצא אותו.

496
00:40:05,750 --> 00:40:08,000
ילד, כבן עשר.

497
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
במבט ראשון,
יש לנו עדויות לטראומה חמורה בראש.

498
00:40:11,625 --> 00:40:13,791
ככל הנראה סיבת המוות.

499
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
הראש הוסר לאחר המוות.

500
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
האם חיות יכלו לעשות את זה?

501
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
אפשר היה להזיז את הראש
על ידי בעלי חיים, אבל אני בספק.

502
00:40:22,916 --> 00:40:26,791
יש אינדיקציות על עמוד השדרה
שמראים שהראש נחתך על ידי להב.

503
00:40:26,875 --> 00:40:29,166
כנראה סוג של מסור.

504
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
משהו ביד, כמו כלי גינה.

505
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
מתי זה קרה?

506
00:40:32,708 --> 00:40:36,666
הערכה גסה היא לפני שנתיים,
אבל אנחנו צריכים עוד בדיקות ליתר דיוק.

507
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
היי. זה אני.

508
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
יש לך דקה? אני יכול לדבר איתה?

509
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
אני לא יכול אחר כך.

510
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
לא.

511
00:41:05,916 --> 00:41:07,125
אני אנסה.

512
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
אני אנסה!

513
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
כֵּן. אני אגרום לזה לעבוד. אל תדאג. ביי.

514
00:41:14,083 --> 00:41:15,541
א łopi.

515
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
מה זה łopi?

516
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
ערפד קאשובי.

517
00:41:19,500 --> 00:41:21,420
לפי האגדה המקומית,
הוא קם מן המתים

518
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
ותוקף אנשים כדי לשתות את דמם.

519
00:41:23,541 --> 00:41:26,375
עד שהמלחמה התחילה,
זה היה נוהג מקובל

520
00:41:26,458 --> 00:41:30,083
לאנשים לחפור קברים מקומיים
וחותכים את הראש מהגוף

521
00:41:30,166 --> 00:41:33,291
למנוע את המנוח
מלחזור בתור ערפד.

522
00:41:33,833 --> 00:41:34,916
כמו בסרטים.

523
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
תודה על הסיפור לפני השינה.

524
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
אתה מוכן להקשיב לי?

525
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
זה לא קרה הרבה זמן,

526
00:41:41,875 --> 00:41:44,291
אבל לפני כמה שנים,
הם תפסו מישהו בבית הקברות.

527
00:41:44,791 --> 00:41:46,500
נגן העוגב של הכנסייה, פיליפיאק הזקן,

528
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
הוא קיבל מכות די גרועות
כשהפתיע את הבחור.

529
00:41:49,291 --> 00:41:51,375
אבל הוא לא הסתכל טוב,
כי היה חשוך.

530
00:41:51,916 --> 00:41:54,333
למה פיליפיאק
בבית הקברות אחרי רדת החשיכה?

531
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
דברים של חופרים, אני מניח.

532
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
הוא היה נגן העוגב והקברן?

533
00:42:00,208 --> 00:42:01,375
זה קשוביה.

534
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
הנה לך, מותק.

535
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
אתה צריך לאכול.

536
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
נא לאכול.

537
00:43:56,250 --> 00:43:58,416
ראיתי שנחפר קבר.

538
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
הוא פתח את הארון,

539
00:44:02,375 --> 00:44:05,708
והגופה הונחה
כשהראש דחוס בין הרגליים.

540
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
כמו לופי.

541
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
ממ. הערפד?

542
00:44:10,541 --> 00:44:14,333
הממ. כמו רוב האמונות הטפלות,
זה מעולם לא מת.

543
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
מי שזה לא היה,
הבחור השקיע בזה הרבה מאמץ

544
00:44:19,416 --> 00:44:21,041
כי זו עבודה קשה.

545
00:44:21,125 --> 00:44:23,500
אמרת בחור.
מה גורם לך לחשוב שזה היה בחור?

546
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
אני מניח.

547
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
אה…

548
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
אבל לא ראיתי אותו בכלל.

549
00:44:30,708 --> 00:44:33,041
הוא ניגש והיכה אותי מאחור,
וזה היה זה.

550
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
-התעוררתי בבית החולים.
-ומה השעה הייתה?

551
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
מתישהו אחרי חצות.

552
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
אחרי חצות? למה היית
בבית הקברות אחרי חצות?

553
00:44:41,166 --> 00:44:42,333
בִּטָחוֹן.

554
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
מישהו כבר התחיל
חפר מוקדם יותר, אבל לא סיימו.

555
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
בְּסֵדֶר.

556
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
בכל השנים שניהלתם את המקהלה,
היו לך אי פעם בעיות?

557
00:44:56,416 --> 00:44:57,416
בעיות?

558
00:44:58,083 --> 00:45:00,458
כל מי שיש לו גישה לילדים
להתעלל בהם?

559
00:45:01,708 --> 00:45:03,791
-ראית משהו כזה?
-לֹא.

560
00:45:04,291 --> 00:45:06,750
-כמובן שלא.
-לא ראית כלום?

561
00:45:07,375 --> 00:45:09,166
אף אחד לא הזכיר כלום?

562
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
לא.

563
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
לעזאזל לעזאזל.

564
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
♪ הדרך הטובה ביותר להפחיד טורי היא... ♪

565
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
היי.

566
00:45:41,625 --> 00:45:44,208
רָגִיל?

567
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
כן, בבקשה.

568
00:45:46,708 --> 00:45:49,476
לא, רגע, רגע. הם פאקינג
דחף את ראשו לטיגון העמוק.

569
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
על מה אתם צוחקים?

570
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
-תתעלם מהם.
-פריך במיוחד!

571
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
-טוב.
-מַה?

572
00:46:01,708 --> 00:46:04,250
אה, אני אוהב את זה.

573
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
♪ הדרך הטובה ביותר להפחיד טורי היא... ♪

574
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
אה.
קריספי מגיעה עכשיו.

575
00:46:11,708 --> 00:46:13,291
ספר לי מה כל כך מצחיק.

576
00:46:13,791 --> 00:46:16,125
בדיחה מבפנים.
הוא מדבר על החברה שלו.

577
00:46:17,625 --> 00:46:19,666
כֵּן? חברה שלך?

578
00:46:20,791 --> 00:46:23,666
יכולתי להשתמש בצחוק טוב. למה אתה לא
תגיד לי בדיוק מה אמרת?

579
00:46:23,750 --> 00:46:26,267
אנחנו רק מנסים לצחוק קצת.
-אני לא מדבר איתך.

580
00:46:26,291 --> 00:46:29,250
♪ פשוט יושב כאן
מסתכלים על צבעים יפים... ♪

581
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
אז על מה הבדיחה?

582
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
זה על הכוס השרוף הזה.

583
00:46:34,791 --> 00:46:36,625
♪ אמא ♪

584
00:46:37,208 --> 00:46:38,958
♪ פאקר... ♪

585
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
♪ אמא ♪

586
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
♪ פאקר... ♪

587
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
זה מספיק!

588
00:46:56,041 --> 00:46:59,500
תשב את התחת שלך או תעזוב
לצאת מהבר שלי! אתה מכיר את החוקים.

589
00:47:02,958 --> 00:47:04,791
♪ אמא שלי עבדה... ♪

590
00:47:08,208 --> 00:47:10,083
שב. הבירה עליי.

591
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
♪ …זה לקרוא ולהתעשר ♪

592
00:47:12,166 --> 00:47:17,083
♪ הדרך הטובה ביותר להפחיד טורי
זה לקרוא ולהתעשר ♪

593
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
תוצאות בדיקת DNA

594
00:48:05,666 --> 00:48:06,875
גברת פוזנסקה.

595
00:48:06,958 --> 00:48:09,158
-כֵּן?
-אכפת אם נדבר איתך שנייה?

596
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
בטח, תיכנס.

597
00:48:15,416 --> 00:48:17,041
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

598
00:48:18,333 --> 00:48:20,583
אני כאן כדי לספר לך
שיש לנו את תוצאות המעבדה.

599
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
ה-DNA שסיפקת לנו לאחרונה

600
00:48:23,041 --> 00:48:26,375
הוא התאמה עם השרידים
נמצא קבור ביער.

601
00:48:26,458 --> 00:48:30,583
לכן, אנחנו בטוחים ב-100%.
השרידים הם אלה של בנך אדם,

602
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
שנעלם לפני שנתיים.

603
00:48:33,500 --> 00:48:35,791
אני מבולבל. אדם עם בני הדודים שלנו.

604
00:48:35,875 --> 00:48:38,458
אדם מת. עשינו את הנתיחה.

605
00:48:39,708 --> 00:48:40,916
איזה בן דוד זה?

606
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
מצד אמא שלי.

607
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
היית בביקור בכלל?

608
00:48:47,375 --> 00:48:50,166
זה די רחוק. בבריסל, נכון?

609
00:48:50,250 --> 00:48:54,375
לא. שרידיו של אדם נמצאו ב
קבר רדוד ביער. הוא מת.

610
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
אבל אמרת שהוא עם משפחה ש
אימץ אותו, והוא גר ליד בריסל.

611
00:48:58,208 --> 00:49:01,125
לא, אני לא. כשהוא
נעדר, שוחחתי איתך,

612
00:49:01,208 --> 00:49:03,666
ושאלתי אותך
אם היית מוסרת אותו לאימוץ.

613
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
לטובתו האישית. אחרי שאמרת שהוא יהיה
עדיף איתם במקום איתי.

614
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
שאלתי אם מכרת אותו,
ואז שיקר על זה.

615
00:49:09,416 --> 00:49:12,296
אמרת שהוא מסתדר שם ממש טוב,
ושהאנשים האלה היו עשירים.

616
00:49:12,375 --> 00:49:15,916
זו חובתי להודיע לך ששקר
שוטר יכול להכניס אותך לכלא,

617
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
וניתן לקחת את הילדים שלך.

618
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
האם האיש הזה גרם לך להאמין
אדם אומץ?

619
00:49:19,791 --> 00:49:21,031
מה אתה חושב שאתה עושה?

620
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
גרמו לך להאמין
משפחה לקחה את הבן שלך,

621
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
על סמך מה שהאיש הזה אמר לך?

622
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
שתוק לעזאזל, בילסקי.

623
00:49:28,750 --> 00:49:32,416
האם הצ'יף אדמצ'יק אמר לך
שהבן שלך אומץ?

624
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
לא.

625
00:49:37,333 --> 00:49:38,708
אף פעם לא שמעת את זה ממנו?

626
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
לא.

627
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
האישה המסכנה הייתה מבועתת.

628
00:49:47,833 --> 00:49:50,250
רק בגלל שאמרתי לה שהיא תיכנס לכלא
ולאבד את הילדים

629
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
אם היא ניסתה לעשות לי שטויות.

630
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
זה נוהל סטנדרטי!

631
00:49:52,875 --> 00:49:54,958
זו הפחדה, זה מה שזה.

632
00:49:55,041 --> 00:49:58,125
אנדז'יי, לעזאזל תעזור לי
עם החרא הזה.

633
00:49:58,208 --> 00:50:01,541
אתה יכול להזכיר לי מה אמרת לה?
אחרי שהיא דיווחה על הילד נעדר?

634
00:50:02,500 --> 00:50:03,540
האנשים האלה הם בעלי חיים נמוכים.

635
00:50:03,583 --> 00:50:07,125
אין להם בעיה למסור
הילדים שלהם במזומן. קראתי לה בלוף.

636
00:50:07,875 --> 00:50:11,333
היא חזרה בה מטענתה שהוא נעדר
תוך 48 שעות.

637
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
הכל הגיוני לחלוטין
בנסיבות.

638
00:50:15,416 --> 00:50:17,056
לא היית חושב כך אם היית שומע אותו.

639
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
אתה מאשים עמית
של משהו מאוד רציני.

640
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
הייתי מעורב בחקירות.
מעולם לא ראיתי דבר דומה למה שהוא עשה.

641
00:50:22,625 --> 00:50:24,505
אתה חושב שאתה יכול להגיד
מה שאתה רוצה לעזאזל

642
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
רק בגלל שההמון הרג את אביך?

643
00:50:26,500 --> 00:50:30,041
אתה מראה קצת כבוד ארור!
-זה מספיק משניכם.

644
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
אנחנו צריכים לחזור למקרה שלפנינו.

645
00:50:33,833 --> 00:50:36,291
ילד נעדר,
והזמן הוא המהות.

646
00:50:36,375 --> 00:50:38,833
חוץ מהעובדה
שהוא נכדו של ראש העיר.

647
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
הצוותים שלנו עדיין ביער.

648
00:50:41,291 --> 00:50:43,250
מה לגבי עברייני המין הידועים?

649
00:50:44,000 --> 00:50:46,166
הרשעות אונס יצאו על תנאי.

650
00:50:46,250 --> 00:50:48,541
שלושה או ארבעה בחורים עם אליביס.

651
00:50:48,625 --> 00:50:51,541
-בלי פדופילים.
-בדוק פעמיים את האליביס שלהם.

652
00:50:51,625 --> 00:50:53,833
הייתי רוצה
להסתכל לתוך המנהיג עם המקהלה.

653
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
-זה לא מוביל.
-יש מתעלל פוטנציאלי.

654
00:50:56,458 --> 00:50:59,625
אני מנסה לרדוף אחרי כל מידע
זה עשוי להוביל למציאת Piotruś.

655
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
אתה באמת עדיין חושב שאתה יכול להציל אותו?

656
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
אין לנו מספיק ראיות
לרחרח סביב מקהלת הכנסייה.

657
00:51:06,583 --> 00:51:09,333
אני אומר לך באופן רשמי
לא להתקרב אליו.

658
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
היי, תספורת.

659
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
אני צריך שתבדוק משהו בשבילי,
ואני צריך את זה מהר.

660
00:51:56,583 --> 00:51:59,041
-אָמֵן.
-אבא וויצ'ך?

661
00:51:59,833 --> 00:52:03,041
כֵּן. האם תרצה להצטרף אלי בתפילה?

662
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
לאופולד בילסקי, הפרקליטות.
אנחנו יכולים לדבר?

663
00:52:07,083 --> 00:52:09,625
כמובן, מר בילסקי.
מה עובר לך בראש?

664
00:52:12,291 --> 00:52:15,875
הכרתם את אדם פוזננסקי?
שרידיו נמצאו ביער.

665
00:52:15,958 --> 00:52:19,583
הזיכרון שלי לא מה שהיה פעם.
אני קם בעוד שנים, אתה מבין.

666
00:52:19,666 --> 00:52:20,750
הזיכרון מצחיק.

667
00:52:20,833 --> 00:52:24,416
אני יכול לזכור דברים
מלפני 20 או 30 שנה,

668
00:52:24,500 --> 00:52:27,875
אבל השמים תעזור לי אם אני מנסה
להיזכר במה שקרה אתמול.

669
00:52:28,541 --> 00:52:31,916
וג'וליה בורשארדט? זה מצלצל בפעמונים?
אנחנו מחפשים את הבן שלה.

670
00:52:32,000 --> 00:52:34,041
אכפת לך לפנות אלי בתור "אבא"
כשאנחנו מדברים?

671
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
אני מעדיף שלא.
אני רק צריך שתענה על השאלה שלי.

672
00:52:38,166 --> 00:52:40,416
ג'וליה... בורשארדט?

673
00:52:41,000 --> 00:52:42,458
אני זוכר את הילדה המסכנה.

674
00:52:42,958 --> 00:52:47,166
היא איבדה את אחותה לפני זמן רב.
מזמן.

675
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
ג'וליה אמרה לי שהיא ראתה גבר עושה
דברים לא הולמים לנער במקהלה

676
00:52:51,333 --> 00:52:53,000
כשהיא ואחותה היו כאן.

677
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
הוא התעלל בו.

678
00:52:54,750 --> 00:52:57,291
דברים כאלה
לא קרה בקהילה שלנו.

679
00:52:57,375 --> 00:53:00,083
היו כמרים
במקום אחר בפולין, אה,

680
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
לבצע חטאים כאלה,
שהתעללו בחפים מפשע,

681
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
אבל לא כאן.

682
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
תודה לך.

683
00:53:15,208 --> 00:53:17,541
אתה מוזמן להצטרף אלינו בכל עת.

684
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
אל תסמוך על זה.

685
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
משהו ספציפי?

686
00:53:23,958 --> 00:53:27,333
הוא היה גבוה או נמוך? מה הוא לבש?
היה לו שיער? הוא היה קירח?

687
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
אני לא יודע.

688
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
הוא עבד שם?

689
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
הוא היה כומר?

690
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
לא, אני לא חושב כך.

691
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
מה עם נגן העוגב?

692
00:53:49,416 --> 00:53:51,708
פיליפיאק? לא. אותו הכרתי.

693
00:53:56,916 --> 00:53:58,458
אתה יודע,

694
00:53:59,916 --> 00:54:01,666
העבירו אותי לכאן כעונש

695
00:54:02,166 --> 00:54:05,083
כי הם לא אהבו
מה שעשיתי במקרה הקודם שלי.

696
00:54:05,166 --> 00:54:07,791
והקצין עוזר לי
הוטל לתפקיד בשולחן העבודה.

697
00:54:08,291 --> 00:54:12,208
זה משעמם לעזאזל, אבל יש לו כישרון
לאיתור אי התאמות.

698
00:54:13,166 --> 00:54:17,000
לאחרונה הוא אסף נתונים על פשעים
מעורבים קטינים בכל הארץ.

699
00:54:17,500 --> 00:54:20,791
מכות, חטיפות, התעללות מינית.
בכל עיר יש כאלה.

700
00:54:20,875 --> 00:54:22,625
חוץ מטרולוקץ'.

701
00:54:22,708 --> 00:54:24,875
כמעט כלום במשך שני עשורים.

702
00:54:25,791 --> 00:54:28,833
המקרה היחיד שהוא מצא
הייתה היעלמותו של אדם פוזננסקי,

703
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
וזה היה איזה מאמר באינטרנט.

704
00:54:31,500 --> 00:54:33,916
אין כלום
ברישומים הפליליים על כך.

705
00:54:37,166 --> 00:54:40,500
אז... הם מסתירים דברים.

706
00:54:40,583 --> 00:54:41,916
בְּדִיוּק.

707
00:54:47,416 --> 00:54:49,458
האם זה יהיה בסדר אם אחבק אותך?

708
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
לא הייתי צריך לעשות את זה.

709
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
אתה לובש פשתן כל יום עכשיו,
או רק לנסיעות?

710
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
טוב לראות אותך.

711
00:56:07,125 --> 00:56:08,916
-כָּאן.
-אני חייב לך.

712
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
התיק הזה מסריח לעזאזל.

713
00:56:12,083 --> 00:56:14,541
עשיתי צלילה עמוקה
לתוך הכספים של פוזננסקי.

714
00:56:14,625 --> 00:56:16,333
הכנסות, חשבונות וכו'.

715
00:56:16,916 --> 00:56:20,458
ואז בדקתי את זה בחברה
בנו את הבית שאליו עברו לאחרונה.

716
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
ואז, בדקתי
חשבונות בית הכנסת.

717
00:56:24,000 --> 00:56:25,458
המים והכוח.

718
00:56:26,708 --> 00:56:30,166
אתה יודע מה גיליתי?
אני מניח שאתה עומד לספר לי.

719
00:56:31,250 --> 00:56:33,500
כל ההוצאות
עבור המשפחה והכנסייה

720
00:56:33,583 --> 00:56:37,708
ממומנים באמצעות קרן ענקית
הוקם על ידי ברון הבשר המקומי, Chojnacki.

721
00:56:38,541 --> 00:56:40,000
אני יודע מי זה צ'וג'נאקי.

722
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
כדאי שנבקר אותו.

723
00:56:45,583 --> 00:56:49,000
אדם פוזננסקי חסר שניים
לפני שנים, ובדיוק מצאנו את השרידים שלו.

724
00:56:49,708 --> 00:56:50,916
אמא שלו אומרת שהוא נעדר,

725
00:56:51,000 --> 00:56:53,458
ויומיים לאחר מכן,
היא זוכרת שהוא היה עם המשפחה,

726
00:56:53,541 --> 00:56:55,583
אבל היא לא נראית
שפגשתי אותם אי פעם.

727
00:56:55,666 --> 00:56:58,291
צ'וג'נאקי פשוט קורה
להציע לבנות למשפחתו של אדם בית

728
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
ולשלם את החשבונות שלהם
כשהחיפוש מבוטל.

729
00:57:00,458 --> 00:57:02,125
עכשיו, מישהו לקח את פיוטרוס סרמן,

730
00:57:02,208 --> 00:57:04,458
וג'וליה סרמן אומרת
זה מעלה זיכרונות

731
00:57:04,541 --> 00:57:07,083
לראות ילד מתעלל
כשהיא הייתה במקהלה.

732
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
ומי נותן חסות למקהלה?

733
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
קרן הכנסייה של צ'וג'נאקי.

734
00:57:15,666 --> 00:57:16,875
איזה ילד זה היה?

735
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
האם אתה מתכוון לאדם או לפיוטרוס?

736
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
אני מתכוון לזה שהיא ראתה.

737
00:57:21,916 --> 00:57:26,250
האם ג'וליה סרמן הזכירה שמות?
מהאירוע שהיא הייתה עדה לו?

738
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
אולי היא לא זוכרת את האיש,
אבל הילד?

739
00:57:31,125 --> 00:57:33,375
היא אמרה שזה הבן שלך, מיכל.

740
00:58:05,166 --> 00:58:06,291
מרק צ'וג'נאקי?

741
00:58:06,791 --> 00:58:09,416
-אני יכול לעזור לך, קצין?
-אנחנו רוצים לחפש במקום.

742
00:58:09,500 --> 00:58:11,833
אני פשוט אתקשר לממונה שלך
ולראות על מה מדובר.

743
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
-יש לך מרתף?
-עקבי אחרי.

744
00:58:19,583 --> 00:58:22,541
תפוס את כל המחשבים,
כוננים קשיחים, כרטיסי זיכרון,

745
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
מפתחות, סרטונים, קבצים, טלפונים.

746
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
כמעט כל דבר מזוין.

747
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
מה הבחור הזה עושה?

748
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
הוא מתעסק בחזירים.

749
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
אני מקנא!

750
00:58:38,958 --> 00:58:40,000
פָּנַס כִּיס.

751
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Piotruś!

752
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
ש!

753
00:59:15,458 --> 00:59:16,583
פתח את זה.

754
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
ברזל!

755
00:59:21,041 --> 00:59:22,458
Piotruś!

756
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
לְחַרְבֵּן!

757
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
פיוטרוס?

758
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
מצאתי משהו!

759
01:00:19,875 --> 01:00:23,750
שילמת על הבית החדש של אירנה פוזנסקה
ואתה מכסה את החשבונות שלה. למה זה?

760
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
אחת המטרות של אבי
כשהקים את היסוד שלו

761
01:00:27,083 --> 01:00:29,500
היה לעזור
משפחות פחות בר מזל גרות כאן.

762
01:00:29,583 --> 01:00:34,000
גברת פוזנסקה ומשפחתה
בדיוק מסוג האנשים שהיו לו בראש.

763
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
יש הרבה משפחות
מי קיבל בתים חדשים?

764
01:00:37,833 --> 01:00:40,958
אני בטוח שמישהו בקרן
יכול לתת לך את המספר המדויק הזה.

765
01:00:41,041 --> 01:00:44,250
האם הקרן של משפחתו
תמיכת משפחת פוזננסקי

766
01:00:44,333 --> 01:00:48,041
הדבר היחיד שמקשר אליו את הלקוח שלי
החקירה שלך על הרצח של הילד הזה?

767
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
הכרתם את אדם פוזננסקי?

768
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
לא, אני לא.

769
01:01:05,416 --> 01:01:07,136
זו תמונה
של אדם פוזננסקי

770
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
זה מסווג כפורנוגרפיית ילדים.

771
01:01:10,041 --> 01:01:12,458
זה נמצא,
יחד עם הרבה ילדים אחרים,

772
01:01:12,541 --> 01:01:14,333
לאחר שחיפשנו את ביתך.

773
01:01:15,500 --> 01:01:17,125
צילמת את התמונות האלה?

774
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
-לֹא.
-לֹא?

775
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
-לֹא.
-אז מאיפה הם באו?

776
01:01:25,166 --> 01:01:27,625
-אני לא יודע.
-הם הרגע הופיעו?

777
01:01:28,208 --> 01:01:31,059
אני ממליץ להחזיק אותך במעצר
עד שנגלה מי לקח את אלה.

778
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
זה מינימום שלושה חודשים.

779
01:01:34,250 --> 01:01:36,125
אני לא יכול להוכיח שהוא לקח את כולם...

780
01:01:41,458 --> 01:01:42,958
אבל הם של אבא שלי.

781
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
זה הבן שלך.

782
01:02:22,458 --> 01:02:25,058
נצטרך להכין רשימה
של הקורבנות הפוטנציאליים מהתמונות

783
01:02:25,125 --> 01:02:26,333
ולהתחיל שם.

784
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
אולי הם יוכלו למנות את התוקפן.

785
01:02:32,416 --> 01:02:35,083
צ'וג'נאקי אמר אביו
הייתה חולשה לדברים מהסוג הזה,

786
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
והתמונות חוזרות אחורה
שני עשורים לפחות.

787
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
אביו היה ברור
נמשך לילדים.

788
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
אביו של צ'וג'נאקי מת.

789
01:02:43,125 --> 01:02:45,166
אז הוא לא לקח את פיוטרוס.

790
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
אז אתה חושד בבן?

791
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
בהתחשב בכך שהוא ידע
לגבי הראיות, זה אפשרי,

792
01:02:51,708 --> 01:02:54,308
אבל חיפשנו את ביתו ואת הצמחים שלו,
והילד לא שם.

793
01:02:55,875 --> 01:02:58,375
אז זה לא הוא?
-אני לא חושב כך.

794
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
מה הצעד הבא שלנו?

795
01:03:00,791 --> 01:03:03,375
מישהו בטח עזר
הזקן מקבל את התמונות האלה,

796
01:03:03,458 --> 01:03:05,916
אז זו תהיה שאלה
עבור הקורבנות שנוכל לזהות.

797
01:03:06,000 --> 01:03:09,708
זה יכול להיות החוטף.
ואני רוצה לדבר עם הפרופיילר.

798
01:03:09,791 --> 01:03:10,791
בְּסֵדֶר.

799
01:03:11,791 --> 01:03:13,271
יש עוד דבר אחד, אדוני.

800
01:03:13,333 --> 01:03:15,166
אני די בטוח שאדמצ'יק

801
01:03:15,833 --> 01:03:17,791
חיפה על הצ'וג'נאקים.

802
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
הם בני דודים.

803
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
אני אשים אותו בהשעיה.

804
01:03:48,166 --> 01:03:49,875
האם אתה מזהה את הילד הזה?

805
01:03:51,708 --> 01:03:53,333
אנג'ליקה בורשארדט.

806
01:03:53,416 --> 01:03:58,000
♪ Ave ♪

807
01:03:58,083 --> 01:04:03,125
♪ מריה ♪

808
01:04:04,583 --> 01:04:05,666
והילד הזה?

809
01:04:06,166 --> 01:04:09,416
♪ Ave… ♪

810
01:04:09,500 --> 01:04:10,916
פטריק דצ'ר.

811
01:04:11,750 --> 01:04:16,375
♪ מריה ♪

812
01:04:17,541 --> 01:04:18,541
זה?

813
01:04:18,625 --> 01:04:20,625
♪ Gratia plena... ♪

814
01:04:20,708 --> 01:04:23,250
אה... ארק פיליפיאק.

815
01:04:23,333 --> 01:04:27,833
♪ Dominus tecum ♪

816
01:04:27,916 --> 01:04:33,750
♪ בנדיקטה ♪

817
01:04:33,833 --> 01:04:35,875
והילד הזה?
האם אתה מזהה אותו?

818
01:04:35,958 --> 01:04:36,958
ממ-הממ.

819
01:04:38,125 --> 01:04:39,291
מי זה?

820
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
מיכל פאקוש.

821
01:04:40,833 --> 01:04:46,666
♪ Gratia plena ♪

822
01:04:46,750 --> 01:04:51,958
♪ Dominus tecum ♪

823
01:04:52,041 --> 01:04:53,791
והילדה הקטנה הזאת?

824
01:04:57,166 --> 01:04:59,750
נלך להביא גלידה.

825
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
אני לא רוצה להסתכל על פדופילים
פגיעה בילדים. זה מגעיל.

826
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
אני מצטער. אני יודע
קשה להסתכל עליהם, רק

827
01:05:21,791 --> 01:05:23,750
הילד הזה זוהה כ...

828
01:05:24,375 --> 01:05:25,958
בתור אחת מבנותיך.

829
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
אנג'ליקה?

830
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
לא, זו לא אנג'ליקה.

831
01:05:33,208 --> 01:05:35,041
העד יודע מי הקורבן.

832
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
אנחנו צריכים שתאשר
כי היא כל כך צעירה בתמונה.

833
01:05:40,166 --> 01:05:42,958
אני שונא לגרום לך לעשות את זה,
אבל זה חלק מהחקירה.

834
01:05:52,625 --> 01:05:53,791
אוי אלוהים!

835
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
בהתחלה, אמרה אמא שלך
שזה היה בלתי אפשרי.

836
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
לא היית בקשר
עם צ'וג'נאקי כשהיית כל כך קטן.

837
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
ואז, היא נזכרה
טיול קבוצתי שעשיתם.

838
01:06:11,458 --> 01:06:14,541
צ'וג'נאקי נתן לך טרמפ
חזרה למלון כי היא הייתה עסוקה.

839
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
הטיול הזה
הייתה הגישה היחידה שהייתה לו.

840
01:06:25,625 --> 01:06:27,125
אני לא זוכר את הטיול הזה.

841
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
ואני לא רוצה לראות את הראיות.

842
01:06:37,416 --> 01:06:40,541
היו לי בעיות עם אינטימיות
כל חיי.

843
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
חסימה.

844
01:06:45,208 --> 01:06:48,041
ובקיץ ההוא,
כשעשיתי את הדברים הנוראים האלה לארק,

845
01:06:48,125 --> 01:06:50,250
זה היה כאילו איזה כוח אפל השתלט.

846
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
כל כך הרבה פעמים חוויתי התקפי פאניקה.

847
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
קשור בעיקר למין.

848
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
אני אצטרך לשאול אותך
להסתכל על תמונה אחת

849
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
כי אף אחד לא יודע מי זה.

850
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
אולי תוכל לעזור לנו?

851
01:07:20,083 --> 01:07:22,333
-אתה יודע מי זה?
-לא, אני לא.

852
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
-אני לא.
-אתה בטוח?

853
01:07:37,666 --> 01:07:39,333
זאת אמא שלך.

854
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
יוליה? איפה הנכד שלי?

855
01:07:44,750 --> 01:07:46,166
תהיי חזקה, ג'וליה.

856
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
אני, אה... אני אצטרך להשיג
הצהרה רשמית.

857
01:08:32,958 --> 01:08:34,666
אתה בטח צוחק.

858
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
הייתי מתלבש
אם הייתי יודע שזה רסיטל.

859
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
גם אתה?

860
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
תזדיין, פטריק.

861
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
זִיוּן.

862
01:09:12,083 --> 01:09:13,541
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

863
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
האם אנחנו הולכים ביחד או נפרדים?

864
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
לְחוּד.

865
01:09:18,458 --> 01:09:21,500
הגיוני.
אני אלך ראשון. גמור עם זה.

866
01:09:27,333 --> 01:09:28,916
צ'וג'נאקי הישן,

867
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
הסוטה הזה שלט בעיר הזאת.

868
01:09:31,833 --> 01:09:34,000
הוא מימן את רוב פעילויות הכנסייה,

869
01:09:34,083 --> 01:09:36,291
שילם עבור התחזוקה
ועובדים מבחוץ,

870
01:09:36,375 --> 01:09:39,375
ושילם לעזאזל את המשכורת של אבא שלי
על נגינה בעוגב וחפירת קברים.

871
01:09:40,666 --> 01:09:43,250
האם הזכרת
מה הוא עשה לך למישהו?

872
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
הוא איים עלי, אם כן.

873
01:09:49,166 --> 01:09:51,708
האם הוא עשה את זה לבד?
או שמישהו עזר לו?

874
01:09:52,666 --> 01:09:54,791
זה היה רק ​​הוא. עד כמה שידוע לי.

875
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
כמה זמן זה נמשך?

876
01:09:59,333 --> 01:10:03,083
פאקר השאיר אותי לבד כשסיפרתי לו
הייתי נושך לו את הזין אם הוא לא יפסיק.

877
01:10:05,083 --> 01:10:06,375
זה גרם לזה להפסיק.

878
01:10:16,250 --> 01:10:17,250
רק הוא.

879
01:10:21,083 --> 01:10:23,250
אם מישהו אחר היה שם,
אני לא זוכר.

880
01:10:23,333 --> 01:10:26,333
אני לא זוכר כלום מזה,
חוץ מזה שהייתי ממש קטנה.

881
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
כמו ארבע?

882
01:10:32,125 --> 01:10:35,291
האם אי פעם הזכרת
מה עשו לך למישהו

883
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
לא.

884
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
למה לא?

885
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
הבושה.

886
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
אמא שלי עבדה אצלו.

887
01:10:47,666 --> 01:10:49,833
היא די גידלה אותי לבד.

888
01:10:49,916 --> 01:10:51,708
הייתי מבוגר מספיק כדי להבין

889
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
ש... שהיא עלולה לאבד את תלוש המשכורת שלה
אם סיפרתי עליו.

890
01:11:00,458 --> 01:11:02,833
אנחנו שואלים
אם יש מישהו אחר כי

891
01:11:02,916 --> 01:11:05,375
זה יכול להיות אותו אדם
שלקח את הילד של ג'וליה.

892
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
מישהו אחר לקח אותך
למקום שבו צ'וג'נאקי התעלל בך?

893
01:11:13,708 --> 01:11:15,068
כבר בפעם הראשונה שזה קרה

894
01:11:15,125 --> 01:11:17,916
היה כשהעוגב שלח אותי
להחתים כמה תמונות

895
01:11:18,000 --> 01:11:20,208
בחדר האחורי לאחר אימון מקהלה.

896
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
אז פיליפיאק ידע?

897
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
ממ, אני לא חושב.

898
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
פיליפיאק מאוד דתי.

899
01:11:29,041 --> 01:11:30,416
ואיך סיימת את זה?

900
01:11:35,916 --> 01:11:37,333
אמא שלי הלכה אחריו.

901
01:11:38,916 --> 01:11:40,666
זה הפסיק זמן קצר אחרי שסיפרתי לה.

902
01:11:41,166 --> 01:11:44,000
היא גרמה לי להבטיח
לעולם לא לספר לאבי, אז לא אמרתי.

903
01:11:51,708 --> 01:11:53,583
היא פתחה את המסעדה לאחר מכן.

904
01:11:58,625 --> 01:11:59,875
אז מה עכשיו?

905
01:12:10,916 --> 01:12:13,000
ש.

906
01:12:13,083 --> 01:12:14,791
ש.

907
01:12:27,208 --> 01:12:30,875
אם החילול
של הגופה בבית הקברות,

908
01:12:30,958 --> 01:12:34,833
הריגתו של אדם פוזננסקי,
וחטיפת הילד סרמן

909
01:12:34,916 --> 01:12:36,750
הם יצירה של אותו אדם,

910
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
אז סביר להניח שאנחנו
להתמודד עם רוצח סדרתי

911
01:12:40,666 --> 01:12:43,958
פועלים בשלבים הראשונים
של פסיכוזה אפשרית.

912
01:12:44,041 --> 01:12:46,291
ראשית, הם פנטזו,

913
01:12:46,375 --> 01:12:47,666
ואז חפר גופה

914
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
לבצע את הטקס שלהם,

915
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
ולבסוף, רצח.

916
01:12:53,541 --> 01:12:55,125
כל זה רק מתאים

917
01:12:56,083 --> 01:12:57,958
אם יש לך את האשם האחד.

918
01:12:59,125 --> 01:13:01,833
סכיזופרניה פרנואידית מתפתחת לאט.

919
01:13:01,916 --> 01:13:05,875
אדם נלחם בזה,
אבל יש לו הזיות, שומע קולות,

920
01:13:05,958 --> 01:13:07,625
בעל רגשות חזקים.

921
01:13:07,708 --> 01:13:09,291
ויש גם נושא.

922
01:13:09,375 --> 01:13:11,666
במקרה שלך,
זה יכול להיות הלופי שהזכרת,

923
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
אבל גם, זה יכול להיות באותה קלות
משהו מהילדות שלהם,

924
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
כמו סיפור מפחיד,

925
01:13:17,291 --> 01:13:20,791
קרב עד מוות עם הזוי
כוחות המאיימים על החולה

926
01:13:20,875 --> 01:13:22,208
ולהסית אותם לפעול.

927
01:13:22,291 --> 01:13:23,291
איפה זה?

928
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
-כָּאן.
-ממ.

929
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
אז לפי מה שאתה אומר לי,
אנחנו צריכים לחפש מישהו

930
01:13:27,750 --> 01:13:30,291
מראה סימנים בולטים
של הפרעה נפשית חמורה?

931
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
כן ולא.

932
01:13:34,125 --> 01:13:37,375
יכול להיות שאתה מתמודד עם
מה שאנו מכנים פרגנום, כלומר,

933
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
אממ, שינוי פתאומי או שינוי בלתי צפוי
בהתנהגות של אדם

934
01:13:41,916 --> 01:13:43,541
זה סותר את טבעם

935
01:13:43,625 --> 01:13:45,958
ויכול להעיד
הופעת מחלת נפש.

936
01:13:46,666 --> 01:13:48,333
אם הייתי שם כסף על זה,

937
01:13:50,583 --> 01:13:54,166
אז אני אחפש זכר שהוא
יחסית בגיל של הקורבנות.

938
01:13:54,250 --> 01:13:56,875
בני שלושים עד ארבעים, לכל היותר.

939
01:13:57,791 --> 01:14:00,311
האם זה אפשרי האדם הזה
אולי גם עבר טראומה?

940
01:14:00,375 --> 01:14:04,916
כֵּן. ממ, התעללות,
התעללות או אלימות אחרת,

941
01:14:05,000 --> 01:14:08,583
טרגדיה, או אובדן גדול יכולים לתרום,
אבל הנטייה צריכה להיות שם.

942
01:14:08,666 --> 01:14:10,583
אם זה רוצח סדרתי,
הם מכאן,

943
01:14:10,666 --> 01:14:13,666
והם פועלים
בסביבה שבה הם מרגישים בטוחים.

944
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
אם זה קשור לאמונה הטפלה של łopi,

945
01:14:18,208 --> 01:14:19,500
אז הם קאשוב.

946
01:14:19,583 --> 01:14:22,125
אם הם מחזיקים את הילד
מאז שהוא נלקח,

947
01:14:22,208 --> 01:14:25,166
אז זה בבית שלהם
או מקום שהם רואים בעצמם.

948
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
מה שאומר טרולוץ' או הפאתי.

949
01:14:29,125 --> 01:14:32,059
האם הם חושבים שהם ערפדים,
או שהם ינסו להרוג ערפד?

950
01:14:32,083 --> 01:14:35,750
אם הייתי יכול להגיד,
אני אהיה מיליונר.

951
01:14:37,000 --> 01:14:40,291
זה מישהו במצוקה גדולה,
לא יציב נפשית וזקוק לעזרה.

952
01:14:40,375 --> 01:14:43,267
הוא יכול היה לפחד להתנתק
הראש שלו כך עשה את הדבר הטוב הבא

953
01:14:43,291 --> 01:14:46,166
על ידי ניסיון למנוע
łopi בא אחריו. אין שום היגיון.

954
01:14:46,250 --> 01:14:48,666
האם זה יהיה
אחד הילדים שצ'וג'נאקי הגיע אליהם?

955
01:14:49,166 --> 01:14:51,083
זה יכול להיות,
אבל לא חייב להיות.

956
01:14:51,166 --> 01:14:53,500
-מישהו שעזר למפלצת ההיא?
-אוּלַי.

957
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
למרות שעדיין היה קיים
טראומה שהשפיעה עליהם.

958
01:14:59,166 --> 01:15:01,041
אתה חושב שפיוטרוס עדיין בחיים?

959
01:15:05,166 --> 01:15:06,500
הסיכויים לא טובים.

960
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
אָנָא.

961
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
וכולם ביחד עכשיו.

962
01:17:42,166 --> 01:17:45,666
כנס צוות ותעבור
כל סנטימטר מביתו של מיכל פאקוש.

963
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
תשאיר את אבא שלו מחוץ לזה.

964
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
פיוטרוס?

965
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
Piotruś!

966
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
מותק, את שם?

967
01:21:11,583 --> 01:21:12,958
אין לו את הבן שלי.

968
01:22:30,625 --> 01:22:33,541
אם הייתי פאקוש,
לעזאזל הייתי מעיף אותך על התחת שלך.

969
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
זו תהיה החלטה טובה.

970
01:22:45,791 --> 01:22:47,375
בת כמה את, יז'ינה?

971
01:22:47,458 --> 01:22:48,791
שלושים בחודש.

972
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
גדלת בטרולוקץ',
אתה באמונות טפלות, כמעט בן 30,

973
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
לא יציב נפשית.

974
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
אתה מתאים לפרופיל.

975
01:22:59,250 --> 01:23:00,250
אני בטוח שכן.

976
01:23:04,083 --> 01:23:07,166
חיפשת בבית שלי?
איבדת את דעתך?

977
01:23:08,458 --> 01:23:11,416
יכול להיות שהייתי קופץ למסקנות
אחרי שדיברתי עם הפרופייר.

978
01:23:11,500 --> 01:23:12,780
מה היא אמרה לך?

979
01:23:14,083 --> 01:23:17,291
זכר שהוא קאשוב, בן 30 עד 40,

980
01:23:17,375 --> 01:23:20,041
אולי חווה טראומה
שעורר מחלת נפש,

981
01:23:20,125 --> 01:23:22,250
ואולי הוא אחד מהקורבנות שלנו.

982
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
אז מה עכשיו?

983
01:23:29,875 --> 01:23:32,625
אנחנו עובדים על זיהוי הילדה
אף אחד מהקורבנות האחרים לא מזהה,

984
01:23:32,708 --> 01:23:35,583
ואנחנו מצליבים
כל רישומי קרן צ'וג'נאקי.

985
01:23:42,833 --> 01:23:44,208
כאן, ליד הקיר.

986
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
עבודה מהירה, חבר'ה. תוֹדָה.

987
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
לא, הכל מול הקיר, בבקשה.

988
01:24:10,125 --> 01:24:12,365
-לאן אתה הולך?
-לדבר עם נגן העוגב.

989
01:24:39,083 --> 01:24:40,291
תעזור לי, בסדר?

990
01:24:43,791 --> 01:24:45,250
למה לא עזרת לי?

991
01:24:52,041 --> 01:24:53,541
כשהוא בא אחרי.

992
01:24:57,041 --> 01:24:59,041
למה אף פעם לא אמרת לי שהוא כן?

993
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
הייתי ילד.

994
01:25:07,791 --> 01:25:10,375
מעולם לא ראיתי משהו חשוד קורה.

995
01:25:13,458 --> 01:25:15,166
הוא היה מלטף אתכם מדי פעם.

996
01:25:15,875 --> 01:25:17,250
תחלק חיבוקים.

997
01:25:18,250 --> 01:25:19,916
ועדיין לא חשדת בכלום?

998
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
לאחר התאונה,

999
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
הוא עזר לנו, ארק.

1000
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
לא תוכל להראות את הפנים שלך.

1001
01:25:35,791 --> 01:25:37,916
תזכור איך זה היה
מתי זה קרה?

1002
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
הוא שילם עבור ההשתלות והניתוחים שלך.

1003
01:25:41,541 --> 01:25:42,958
להחלמתך.

1004
01:25:46,416 --> 01:25:47,875
אז תמיד ידעת.

1005
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
ערק…

1006
01:26:05,833 --> 01:26:07,083
ערק!

1007
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
ערק…

1008
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
-אבא שלך כאן?
-כֵּן. בפחית.

1009
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
היי!

1010
01:26:33,750 --> 01:26:34,916
תעזור לו, בסדר?

1011
01:26:43,291 --> 01:26:44,291
מר פיליפיאק?

1012
01:26:47,000 --> 01:26:48,375
מר פיליפיאק?

1013
01:27:15,666 --> 01:27:17,416
היא הייתה קצת במקהלה.

1014
01:27:20,041 --> 01:27:21,833
אני לא בטוח איך קראו לה.

1015
01:27:24,750 --> 01:27:26,000
קאסיה, אני חושב.

1016
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
אולי באסיה.

1017
01:27:30,958 --> 01:27:32,708
אז קאסיה או באסיה?

1018
01:27:35,750 --> 01:27:38,710
-הרבה ילדים הגיעו.
-חשוב שננסה למצוא אותה.

1019
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
היא הייתה שם לבד?

1020
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
אני חושב שאמא שלה
נהג להוריד אותה לפעמים.

1021
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
אתה יודע איך קוראים לה?
איך היא נראתה?

1022
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
אין לי שם.

1023
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
היא נראתה מבוגרת ממה שהייתה.

1024
01:27:55,958 --> 01:27:57,916
היא הייתה בשנות השלושים לחייה.

1025
01:27:58,416 --> 01:27:59,958
דבר קטן.

1026
01:28:03,291 --> 01:28:05,000
עבד בבית מטבחיים.

1027
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
לצ'וג'נאקי?

1028
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
אם זה קשור לבשר, הם הבעלים שלו.

1029
01:28:14,291 --> 01:28:15,750
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

1030
01:28:19,125 --> 01:28:20,666
שמחתי שם.

1031
01:28:21,166 --> 01:28:22,166
אני…

1032
01:28:25,500 --> 01:28:27,416
אהבתי את העבודה שלי עם הילדים.

1033
01:28:31,791 --> 01:28:33,625
מקשיבים להם שרים.

1034
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
אהבתי אותם כמו את שלי.

1035
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
הגעתם לשום מקום?

1036
01:28:56,041 --> 01:28:59,250
בדוק את תיקי כוח האדם
לכל בית מטבחיים של צ'וג'נאקי.

1037
01:29:00,500 --> 01:29:04,208
היא אמא של הילדה בתמונה.
היא הייתה באמצע שנות ה-30 לחייה בתחילת שנות ה-90.

1038
01:29:04,708 --> 01:29:06,333
אולי השם של הילדה הוא קאסיה

1039
01:29:06,416 --> 01:29:07,833
או אולי באסיה.

1040
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
זה מצמצם את זה.

1041
01:29:10,625 --> 01:29:11,875
אנחנו לגמרי דפוקים.

1042
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
יש התקדמות?

1043
01:29:16,625 --> 01:29:19,500
זילך. נצטרך צבא
לעבור את כל אלה.

1044
01:29:26,375 --> 01:29:27,958
ספר לי עוד על הלופי הזה.

1045
01:29:28,041 --> 01:29:30,101
לא הטלפון שלך
להתחבר לאינטרנט?

1046
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
אני אוהב את הקול המתנגן שלך.

1047
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
מה אתה רוצה לדעת?

1048
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
ערפדים יוצרים ערפדים אחרים, נכון?
האם כך עובדת האגדה הזו?

1049
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
לא.

1050
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
האגדה היא שילד שנולד מכוסה
בשק מי שפיר היה סימן לרוע.

1051
01:29:48,958 --> 01:29:53,208
השק, או הקליפה, היה מיובש וטחון
לאבקה, ואז האכלה לתינוק

1052
01:29:53,291 --> 01:29:55,000
כדי למנוע מהלופי להתעורר לחיים.

1053
01:29:55,083 --> 01:29:56,791
אחרת, הם היו עושים זאת
צריך לערוף את ראשו

1054
01:29:58,416 --> 01:30:01,541
ולקבור אותו
עם הראש בין הרגליים.

1055
01:30:09,583 --> 01:30:13,333
הוא גרם לי לסבול 24 שעות בלידה
עם ישבנו מצביע לכיוון היציאה

1056
01:30:13,416 --> 01:30:14,583
וככה הוא נשאר.

1057
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
פיוטרוס היה מהיר מאוד.

1058
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
אלא שחשבתי שאין לו פנים
כי שק כיסה אותו.

1059
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
אז הוא נולד עם קליפה!

1060
01:30:43,458 --> 01:30:44,541
אִמָא!

1061
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
אני יכול לעוף!

1062
01:30:58,416 --> 01:30:59,625
הוא היה אז במסעדה.

1063
01:31:00,750 --> 01:31:02,125
-WHO?
-החוטף.

1064
01:31:02,208 --> 01:31:04,500
ג'וליה דיברה על איך בנה
נולד עם קללה.

1065
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
אבל מי היה במסעדה?

1066
01:31:06,666 --> 01:31:08,586
הבחור עם הכלב.
הוא שבר צלחת, זוכר?

1067
01:31:09,500 --> 01:31:11,791
ראיתי אותו מאוחר יותר ביריד.
הוא שמר על הטירה.

1068
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
אָז מָה? אנחנו מחפשים כלב עכשיו?

1069
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
מי ארגן את היריד?

1070
01:32:18,166 --> 01:32:20,291
חשבתי שתאהב את הספר הזה.

1071
01:32:22,500 --> 01:32:24,458
אני אחזור לראות אותך בשבוע הבא.

1072
01:32:25,166 --> 01:32:27,041
תטפלי בו היטב, באסיה.

1073
01:32:50,375 --> 01:32:51,625
הנה לך, מותק.

1074
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
אתה צריך לאכול.

1075
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
משטרה

1076
01:35:15,791 --> 01:35:17,541
ליפול מאחור. אנחנו נכנסים!

1077
01:35:20,583 --> 01:35:21,875
-בָּרוּר!
-בָּרוּר!

1078
01:35:24,416 --> 01:35:25,416
לְהַעְתִיק!

1079
01:35:33,791 --> 01:35:36,333
-יש זכר לילד?
-הכל ברור.

1080
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
-למה אתה מתכוון, הכל ברור?
-אין כאן אף אחד.

1081
01:35:40,125 --> 01:35:42,083
אבל זה נראה כמו
מישהו ישן במרתף.

1082
01:36:17,041 --> 01:36:18,333
לעזאזל!

1083
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
-האם בכוח את המנעולים?
-הדלת הייתה פתוחה.

1084
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
הישארו מאחור!

1085
01:37:14,166 --> 01:37:15,958
לא, תפסיק!

1086
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
-רדו למטה!
-ידיים מאחורי הראש שלך!

1087
01:37:22,125 --> 01:37:23,791
לכוון למטה!

1088
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
-פיוטרוס?!
-אין כאן אף אחד אחר.

1089
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
אמבולנס

1090
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
זה בסדר. היא אמא שלו.

1091
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
-פיוטרוס!
-אִמָא!

1092
01:38:04,791 --> 01:38:06,041
הו, שלי…

1093
01:38:06,125 --> 01:38:07,125
אמא!

1094
01:38:15,125 --> 01:38:16,208
אתה בסדר?

1095
01:38:17,166 --> 01:38:18,166
כֵּן.

1096
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
נוח, אתה מזוין חולה?

1097
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
שאלתי אותך שאלה, אידיוט.

1098
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
ניקי העידה על כך
מותו של אדם פוזננסקי היה תאונה.

1099
01:40:07,083 --> 01:40:09,791
הצ'יף אדמצ'יק היה
אמור לכסות את זה,

1100
01:40:09,875 --> 01:40:11,791
וניקי הייתה אמורה להסתיר את הגופה.

1101
01:40:12,791 --> 01:40:14,833
ניקי הוא הבן של

1102
01:40:15,666 --> 01:40:17,000
הילדה בתמונה?

1103
01:40:17,083 --> 01:40:18,791
וצ'וג'נאקי הזקן.

1104
01:40:19,875 --> 01:40:22,291
הייתה לה ניקי כשהייתה בת 14.

1105
01:40:22,875 --> 01:40:25,500
ואז היא התקבלה
לבית חולים פסיכיאטרי.

1106
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
לרוע המזל, היא התאבדה
ארבע שנים מאוחר יותר... מול בנה.

1107
01:40:34,250 --> 01:40:36,750
אף אחד לא יודע מתי התחילה הפסיכוזה שלו,

1108
01:40:37,375 --> 01:40:39,416
אבל למרבה המזל זה התפתח לאט.

1109
01:40:39,500 --> 01:40:41,791
בגלל זה הוא לא עשה זאת
להרוג את פיוטרוס מיד.

1110
01:40:42,583 --> 01:40:44,500
אחרת, הוא היה
הקורבן הראשון שלו.

1111
01:40:47,000 --> 01:40:49,500
האם אנחנו יודעים
אם ניקי עברה התעללות גם על ידי צ'וג'נאקי?

1112
01:40:49,583 --> 01:40:51,041
זה עדיין לא עלה.

1113
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
הוא לא מדבר הרבה.

1114
01:40:53,625 --> 01:40:55,500
אנחנו כן יודעים
צ'וג'נאקי טיפל בו איכשהו.

1115
01:40:56,083 --> 01:40:57,750
אתה מתכוון מבחינה כלכלית?

1116
01:40:59,458 --> 01:41:01,291
הוא תמך בו, אך מעולם לא תבע אותו.

1117
01:41:03,208 --> 01:41:04,666
אז יהיו חיובים

1118
01:41:06,625 --> 01:41:09,041
נגד אדמצ'יק
על מעורבותו הברורה,

1119
01:41:09,125 --> 01:41:12,083
ואיזה סוג של כיסוי
מאת Chojnacki ו- Filipiak.

1120
01:41:12,583 --> 01:41:15,375
אני בספק אם פיליפיאק וצ'וג'נאקי
יישא באחריות בבית המשפט.

1121
01:41:16,291 --> 01:41:19,916
אה... כל עוד זה נראה כמו
אנחנו מנסים לשים לזה סוף.

1122
01:41:28,083 --> 01:41:29,875
מה שהאיש הזה עשה לבן שלי,

1123
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
לעולם לא אסלח לעצמי שפספסתי את זה.

1124
01:41:35,958 --> 01:41:39,416
חשבתי על הקבצים החסרים
לגבי אדם פוזננסקי.

1125
01:41:40,458 --> 01:41:44,583
אני רוצה שתגדיר חיפוש אצל אדמצ'יק
מקום מגורים כדי למצוא את הרשומות הללו.

1126
01:41:44,666 --> 01:41:47,000
למרות שאני בטוח
הוא הרס את כולם עד עכשיו.

1127
01:41:48,041 --> 01:41:49,666
זה מה שגם אני חשבתי.

1128
01:41:49,750 --> 01:41:52,500
ואז נזכרתי
שבחלק ממשרדי התובע,

1129
01:41:52,583 --> 01:41:55,166
הם מסתירים כמה קבצים
ברישומים הלא פליליים

1130
01:41:55,250 --> 01:41:56,666
כדי לשפר את הסטטיסטיקה שלהם.

1131
01:41:59,000 --> 01:42:00,375
לא המשרד הזה.

1132
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
בדקתי
המרשם הלא פלילי שלנו ו...

1133
01:42:04,541 --> 01:42:08,666
ומסתבר שהקובץ
על המקרה של אדם תמיד היה שם.

1134
01:42:11,041 --> 01:42:13,583
אתה מנסה להגיד לי
אתה חושב שזה היה אחד מאיתנו שהסתיר את זה?

1135
01:42:14,833 --> 01:42:15,833
כֵּן.

1136
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
WHO?

1137
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
אַתָה.

1138
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
תשמרי על עצמך.

1139
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
אדמצ'יק לא יורד לבד.

1140
01:42:31,000 --> 01:42:34,333
הוא כבר אמר לנו שעזרת לו
לכסות את מה שצ'וג'נאקי עשה.

1141
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
הוא משקר.

1142
01:42:39,500 --> 01:42:40,875
אני לא חושב כך.

1143
01:42:43,000 --> 01:42:46,291
במקום להגן על הבן שלך,
חיסית על פדופיל.

1144
01:42:47,333 --> 01:42:49,541
לא כיסיתי על הזיון החולה הזה.

1145
01:42:50,041 --> 01:42:52,250
לא ידעתי
הוא התעלל בבני ובאחרים.

1146
01:42:57,458 --> 01:42:59,208
ניתן לבתי המשפט לעשות את עבודתם.