1 00:01:54,950 --> 00:01:57,533 2 Al Doilea Război Mondial era în faza finală. 2 00:01:57,617 --> 00:02:01,658 Bătălia de la Stalingrad a fost decisivă. 3 00:02:01,742 --> 00:02:05,617 Germanii se baricadaseră oriunde in oras. 4 00:02:05,700 --> 00:02:10,783 Dacă ar fi luat Stalingradul, ar fi luat uleiul. 5 00:02:10,867 --> 00:02:13,825 Și atunci Stalin își pierduse ascendența. 6 00:02:13,908 --> 00:02:19,325 Așa că și-a folosit mintea nebună pentru a câștiga bătălia cu orice preț. 7 00:02:19,408 --> 00:02:23,825 Peste două milioane de oameni au murit în timpul bătăliei. 8 00:03:02,658 --> 00:03:06,200 Hans! 9 00:03:06,283 --> 00:03:11,450 mor! Doare atât de tare! 10 00:03:23,700 --> 00:03:25,658 Doctor! 11 00:03:33,492 --> 00:03:35,492 Doctor! 12 00:03:42,992 --> 00:03:46,242 Suntem atacați! 13 00:03:46,325 --> 00:03:51,492 Am pierdut mulți bărbați! Trimiteți suport aerian! 14 00:03:52,575 --> 00:03:55,117 Trimite orice! 15 00:03:58,492 --> 00:04:02,992 Doare atât de tare! Dă-mi niște morfină! 16 00:04:04,658 --> 00:04:08,950 - Doare atât de tare! - Mai rezistă puțin, Guido. 17 00:04:09,033 --> 00:04:12,158 La naiba! 18 00:04:13,325 --> 00:04:16,825 Scoate-mă de aici, Hans! Du-mă acasă. 19 00:04:18,200 --> 00:04:20,867 Te scot de aici. 20 00:04:24,450 --> 00:04:26,700 mor! 21 00:04:26,825 --> 00:04:30,325 repet! Trimiteți suport aerian! 22 00:05:42,783 --> 00:05:45,367 mor! 23 00:06:12,242 --> 00:06:15,783 Doctor! Doctor! 24 00:06:36,992 --> 00:06:40,200 Otto! tu esti asta? 25 00:06:45,075 --> 00:06:47,200 Aproape că m-ai împușcat! 26 00:06:47,283 --> 00:06:51,700 Îmi pare rău! nu te-am recunoscut. 27 00:06:54,950 --> 00:06:56,408 La naiba... 28 00:07:24,325 --> 00:07:28,700 Vă rog să veniți aici, doctore. Avem un ulcer. 29 00:07:29,783 --> 00:07:35,492 Doctor! Trebuie să vină cu noi! 30 00:07:40,367 --> 00:07:45,283 Trebuie să vină cu noi. Vă rog să veniți cu. 31 00:08:06,700 --> 00:08:08,492 Heil Hitler! 32 00:08:14,200 --> 00:08:15,825 La naiba. 33 00:08:51,783 --> 00:08:55,783 Nu știm cum a supraviețuit lui. 34 00:09:01,033 --> 00:09:06,033 Am primit jurnalul lui al unui prieten din copilărie în Scoția, care se află acum în MI6. 35 00:09:07,117 --> 00:09:11,533 Ultimul lucru pe care l-a scris, a fost în august 1944. 36 00:09:12,867 --> 00:09:18,575 Câteva zile mai târziu s-a sinucis pe o secție de psihiatrie germană. 37 00:09:18,658 --> 00:09:22,283 - Cum e neamțul tău? - Suficient. 38 00:09:38,242 --> 00:09:41,992 De ce ne interesează jurnalul unui nebun? 39 00:09:42,075 --> 00:09:45,367 Nu căutăm un bogeyman. 40 00:09:45,450 --> 00:09:49,200 Este vorba despre genocid biochimic. 41 00:09:49,283 --> 00:09:50,783 Exact. 42 00:10:05,075 --> 00:10:08,367 Haide! Totul este sub control. 43 00:11:21,283 --> 00:11:23,367 La naiba! 44 00:13:00,617 --> 00:13:05,617 Stalin a fost întotdeauna cu un pas înaintea lui Hitler în încercarea de a crea un super soldat. 45 00:13:05,700 --> 00:13:10,658 Din fericire, experimentul a fost distrus înainte de război. 46 00:13:10,742 --> 00:13:16,200 Un înalt oficial crede Rușii au găsit ceva mult mai rău. 47 00:13:17,742 --> 00:13:20,158 - Gaz? - Da. 48 00:13:22,367 --> 00:13:25,533 Am citit totul despre bătălia de la Stalingrad. 49 00:13:25,617 --> 00:13:29,700 Cum s-au antrenat. Au ars orașul pe jumătate. 50 00:13:29,783 --> 00:13:32,992 Dar nu am auzit niciodată de gaze toxice. 51 00:13:33,075 --> 00:13:36,908 Acest lucru se datorează faptului că forțele a ars partea de sud cu napalm. 52 00:13:38,117 --> 00:13:42,575 A fost singura cale ținând infecția sub control. 53 00:14:37,908 --> 00:14:43,283 Este noua poveste oficială de groază pentru a speria recruții? 54 00:14:43,367 --> 00:14:47,617 Din păcate nu. Puțini știau despre gaz. 55 00:14:47,700 --> 00:14:52,867 Toate dovezile au fost distruse. Nimănui nu i s-ar recunoaște atrocități. 56 00:14:53,992 --> 00:14:59,408 - Deci nu există dovezi? - Ai dovada în mână. 57 00:14:59,492 --> 00:15:01,492 Asta e tot ce avem. 58 00:15:02,742 --> 00:15:05,533 De ce îmi spui acum despre acest mare secret? 59 00:15:05,617 --> 00:15:09,867 În ultimele zile avem rapoarte din Bulgaria - 60 00:15:09,950 --> 00:15:14,325 - un eveniment care este similar cu cel descrise în jurnal. 61 00:15:17,950 --> 00:15:22,950 Există o bază cu depozit de muniție opt etaje subterane. 62 00:15:24,033 --> 00:15:26,908 Există arme strânse de peste 80 de ani. 63 00:15:26,992 --> 00:15:32,658 Rușii și bulgarii au lucrat după război, deci probabil că gazul este acolo. 64 00:15:34,825 --> 00:15:37,617 Obțineți unul dintre contactele noastre să-l privești. 65 00:15:37,658 --> 00:15:41,492 Nu credem că bulgarii știu ceea ce depozitează. 66 00:15:41,575 --> 00:15:45,617 Trebuie să-l găsim și să avem grijă de el toate costurile. 67 00:15:45,700 --> 00:15:48,075 Cum intru? 68 00:15:48,158 --> 00:15:53,992 Mai multe baze militare în Europa de Est a experimentat furturi de arme. 69 00:15:54,075 --> 00:15:59,408 Acoperirea ta este inspectorul de arme, căpitanul John McGahey. 70 00:15:59,492 --> 00:16:03,783 Ar trebui să investighezi un jaf în magazinul de la aceeași bază. 71 00:16:03,908 --> 00:16:08,908 Trebuie să intri în depozit și trimite înapoi despre tot ce ai găsit. 72 00:16:10,200 --> 00:16:13,867 Contactul dvs medicul militar Ana Bennett. 73 00:16:20,575 --> 00:16:26,533 Vedeți ceva cu acest simbol deci anunta-ma si pe nimeni altcineva. 74 00:16:36,492 --> 00:16:38,908 Căpitanul John McGahey. 75 00:16:38,992 --> 00:16:44,367 Bun venit în Bulgaria. Soldatul Harold Miller este aici pentru a vă ajuta. 76 00:16:46,158 --> 00:16:49,783 - Cât de departe ar trebui să alergăm? - În câteva ore. 77 00:16:49,867 --> 00:16:52,283 Trezește-mă când ne apropiem. 78 00:17:40,283 --> 00:17:45,783 - Majoritatea localnicilor lucrează la bază. - Văd că locul este în plină expansiune. 79 00:17:50,783 --> 00:17:53,450 Nu vă faceți griji, toți am fost tineri. 80 00:17:53,533 --> 00:17:58,408 Avem o oră de prânz, înainte de a-l întâlni pe comandantul Borov. 81 00:17:58,492 --> 00:18:03,617 Sar peste prânz. Du-mă la această adresă. 82 00:18:07,617 --> 00:18:11,825 - Nu am putere. - Ai înțeles bine. 83 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 - Cine te-a lăsat să intri? -Noi... 84 00:18:50,783 --> 00:18:56,158 Nu fi infidel! Tu și prietenul tău trebuie să te curățați! 85 00:18:57,242 --> 00:19:00,117 Altfel, îl voi suna pe Virgil. 86 00:19:00,200 --> 00:19:03,825 Suntem într-o clipă, doamnă. Doamnă fermecătoare. 87 00:19:13,325 --> 00:19:17,242 - Da? - Buna ziua. Dr. Bennett este aici? 88 00:19:17,283 --> 00:19:19,950 Nu ar trebui să vorbesc cu străinii. 89 00:19:21,200 --> 00:19:23,367 Numele meu este John. Care e numele tău? 90 00:19:27,408 --> 00:19:31,075 - Miriam. - Hei, Miriam. Acum ne cunoaștem. 91 00:19:31,158 --> 00:19:35,658 - Mama e acasă? - Doarme. 92 00:19:35,742 --> 00:19:40,950 Trebuie să o întreb despre ceva important. Putem intra? 93 00:19:41,033 --> 00:19:43,867 Nu îndrăznesc să las străinii să intre. 94 00:19:43,950 --> 00:19:49,533 Bună regulă. Puteți descărca mama, așa că ne așteptăm aici. 95 00:19:52,283 --> 00:19:58,200 Cel mai bine este să intri, deci mătușa Koina nu te invadează. 96 00:19:59,992 --> 00:20:04,450 - Eşti bine. - Am făcut cafea. 97 00:20:06,700 --> 00:20:11,908 - Vă pot ajuta? - Căpitanul McGahey. Raport de REFERINȚĂ. 98 00:20:12,992 --> 00:20:17,117 - Vrei niște cafea sau lapte? - Nu, mulțumesc, prietene. 99 00:20:18,408 --> 00:20:23,492 - Putem vorbi singuri undeva? - Da, acolo. 100 00:20:24,992 --> 00:20:28,783 Miriam, îi va arăta soldatului Miller jucăriile tale? 101 00:20:31,533 --> 00:20:34,200 - Desigur. - Mulţumesc. 102 00:20:37,367 --> 00:20:40,450 - Ei bine, ce faci? - Acesta este domnul Rabbit. 103 00:20:47,575 --> 00:20:51,450 Ti-am vazut profilul. Este adevărat că ești în concediu? 104 00:20:51,533 --> 00:20:55,992 - Mai degrabă suspendat pe termen nelimitat. - Cine te-a suspendat? 105 00:20:56,075 --> 00:20:58,575 Comandantul bulgar, Borov. 106 00:20:58,658 --> 00:21:04,450 A spus că raportul meu a fost greșit și că eu am fost responsabil pentru incident. 107 00:21:05,450 --> 00:21:09,908 - Ce sa întâmplat cu adevărat? - Nu mă vei crede. 108 00:21:12,033 --> 00:21:17,367 Dacă nimeni nu crede în tine, nu as fi aici. 109 00:21:17,450 --> 00:21:19,283 Am fost la serviciu săptămâna trecută. 110 00:21:19,367 --> 00:21:21,242 Lift. 111 00:21:23,033 --> 00:21:26,283 Mulțumesc, soldat. Îmbrăcați-vă din nou. 112 00:21:29,033 --> 00:21:32,158 - S-ar putea să-l salvăm. - Pot fi? 113 00:21:33,533 --> 00:21:36,825 Începe a sta departe de bordeluri. 114 00:21:36,908 --> 00:21:40,658 Dr. Bennett, o urgență chimică. 115 00:21:43,158 --> 00:21:48,033 - Ce avem? - Unele butoaie din arsenal s-au răsturnat. 116 00:21:48,117 --> 00:21:52,617 Plămân perforat, fracturi ale feței. El era la etajul de jos. 117 00:21:57,533 --> 00:21:59,950 E mort, dr. Bennett. 118 00:22:05,575 --> 00:22:08,283 El este în moarte cerebrală. Inima nu bate. 119 00:22:08,367 --> 00:22:12,742 Doar ventilatorul îl ține în viață. 120 00:22:12,825 --> 00:22:15,950 Decesul a avut loc la ora 18:05. 121 00:22:44,325 --> 00:22:49,825 Următorul lucru care s-a întâmplat a fost, că mi-a atacat asistenta. 122 00:23:21,658 --> 00:23:25,492 - Ce sa întâmplat cu corpul lui? - Apar incineratul. 123 00:23:25,575 --> 00:23:28,408 colonelul Borov se va ocupa de raport. 124 00:23:28,492 --> 00:23:33,992 El a scris că pacientul a halucinat, și mi-a cerut să semnez. Prostii! 125 00:23:35,075 --> 00:23:39,992 Nu erau droguri. Pacientul a înnebunit după moartea sa. 126 00:23:40,075 --> 00:23:44,575 Când am încercat să o repar, el a fost furios și a spus că sunt incompetent - 127 00:23:44,658 --> 00:23:48,825 - și responsabil pentru ambele decese, și așa m-a suspendat. 128 00:23:48,950 --> 00:23:51,742 Când mi-am depus plângerea. 129 00:23:51,867 --> 00:23:55,533 Există vreo dovadă? Fotografii? Film? 130 00:23:55,617 --> 00:23:58,908 Borov a confiscat totul, ce aveam. 131 00:23:59,950 --> 00:24:05,617 - Ce a cauzat asta? - O substanță biochimică care este aici. 132 00:24:05,700 --> 00:24:10,700 - Pacientul era pe jos? - Mai jos. Etajul opt. 133 00:24:15,200 --> 00:24:19,992 Acum, SUA au preluat controlul iar cele două armate împart costurile. 134 00:24:20,075 --> 00:24:24,075 - Cum funcționează? - Bine. 135 00:24:24,158 --> 00:24:29,033 Ei bine, bulgarilor nu le place pierzând controlul. 136 00:24:29,117 --> 00:24:33,367 Și americanilor nu le place, bulgarii reţinând procesul. 137 00:24:33,450 --> 00:24:36,033 Cred că acum suntem o mare familie. 138 00:25:06,575 --> 00:25:10,367 - Colonel. - Bun venit în Bulgaria, căpitane. 139 00:25:14,367 --> 00:25:19,825 Armata bulgară a făcut-o întotdeauna fost respectat în întreaga lume. 140 00:25:21,033 --> 00:25:24,950 Este regretabil că baza să fie predate străinilor. 141 00:25:25,033 --> 00:25:27,658 Băieții noștri americani s-ar putea să te învețe ceva. 142 00:25:27,742 --> 00:25:32,742 - Acum prinde viteză. - Mișcă-te! 143 00:25:32,867 --> 00:25:38,450 Am acces la toate stocurile și depozitele dumneavoastră de muniții. 144 00:25:38,533 --> 00:25:43,783 Îmi pare rău, căpitane. Vă deschidem doar în caz de război. 145 00:25:43,908 --> 00:25:48,283 Va o astfel de armată de renume într-adevăr lupta cu armele din 2 Război Mondial? 146 00:25:48,325 --> 00:25:53,617 Și jaful cu arme Am avut în ultimii ani - 147 00:25:53,700 --> 00:25:57,325 - înseamnă că comunitatea internațională va avea o listă de arme actualizată. 148 00:25:57,408 --> 00:26:02,325 Din moment ce baza s-a transferat în curând la Maior Stone, probabil că ar trebui făcut. 149 00:26:02,408 --> 00:26:06,367 Da, baza, dar nu stocurile de arme. 150 00:26:06,450 --> 00:26:09,783 Vor fi în continuare sub responsabilitatea mea. 151 00:26:09,908 --> 00:26:15,200 Asculta. Dacă vrei să-ți păstrezi poziție, ar trebui să remediați acest lucru. 152 00:26:16,283 --> 00:26:20,658 Altfel, probabil ai înlocuit puțin mai devreme decât se aștepta. Este clar? 153 00:26:25,700 --> 00:26:28,283 O zi plăcută. 154 00:26:33,992 --> 00:26:39,075 - Ce vrea? - Fii un ghimpe în coastă. 155 00:26:40,617 --> 00:26:45,117 - Spune-i lui Vladi că trebuie să ne întâlnim. - Da. 156 00:27:22,867 --> 00:27:28,075 Ai crezut că te poți strecura pe lângă mine? Micuț nebun. 157 00:27:40,492 --> 00:27:42,367 Aici. 158 00:27:45,200 --> 00:27:48,992 mama, nici măcar nu-ți place brânza. 159 00:27:49,075 --> 00:27:53,867 - Știi cum sunt cumpărăturile pe insulă. - Urăsc insula. 160 00:27:55,325 --> 00:27:59,158 Cum a fost carnavalul școlar? 161 00:27:59,242 --> 00:28:02,450 - Nu voi mai merge acolo. - De ce nu? 162 00:28:03,450 --> 00:28:05,533 Mă tachinează. 163 00:28:07,867 --> 00:28:11,867 Pentru că ești mai inteligent si mai frumos decat ceilalti? 164 00:28:11,950 --> 00:28:15,492 Nu, pentru că sunt american. Ei ne urăsc. 165 00:28:15,575 --> 00:28:20,742 - Nu toată lumea urăște americanii. - Te-au concediat fără motiv. 166 00:28:25,742 --> 00:28:28,950 Dragă... a venit aici. 167 00:28:30,575 --> 00:28:34,492 Nu vă faceți griji. Mama ținându-se puțin. 168 00:28:34,575 --> 00:28:39,117 Anul viitor tu mai multi prieteni americani - 169 00:28:39,200 --> 00:28:43,075 - și te distrezi mult mai mult. 170 00:28:43,158 --> 00:28:46,533 - Stau acasă până atunci? - Nu. 171 00:28:46,617 --> 00:28:51,992 Dar îți poți exersa limba bulgară și să-ți faci prieteni noi. 172 00:28:52,075 --> 00:28:57,158 - Nu voi fi niciodată prieten cu Ivan. - Poți deveni prieten cu toți ceilalți. 173 00:28:57,242 --> 00:28:59,283 Și apoi lasă-te pe Ivan în pace. 174 00:29:38,283 --> 00:29:43,700 - Bea ceva cu mine, scumpo. - Ne pare rău, această băutură este doar pentru clienți. 175 00:29:44,783 --> 00:29:48,742 - Haide. - În nici un caz. 176 00:29:50,158 --> 00:29:53,992 Pleacă de aici, Katiusha. 177 00:29:56,075 --> 00:30:01,408 - Ce femeie drăguță. - Noua noastră brunetă te va fascina. 178 00:30:02,492 --> 00:30:07,117 - Cel pe care trebuie să-l las să aștepte. - Am unul special pentru tine. 179 00:30:07,200 --> 00:30:09,533 La jumătate din preț. 180 00:30:15,908 --> 00:30:20,783 Acum pentru serios. Trebuie să luăm o mică pauză. 181 00:30:22,158 --> 00:30:27,242 - Din cauza soldatului infectat? - Ce vrei sa spui? 182 00:30:29,117 --> 00:30:34,533 Colonele, dacă trimit un american să-ți investighez accidentul - 183 00:30:34,617 --> 00:30:38,242 - deci prin mesajul lui Vladi. 184 00:30:38,283 --> 00:30:42,075 Vorbim despre o întârziere două sau trei săptămâni? 185 00:30:42,158 --> 00:30:45,950 Nu, ne oprim definitiv. 186 00:30:46,033 --> 00:30:51,367 renunti? Ridice în picioare? 187 00:30:51,450 --> 00:30:56,492 Nu, nu. Clienții mei au plătit deja. 188 00:30:56,575 --> 00:31:00,658 Ei își doresc livrările. Se enervează. 189 00:31:04,075 --> 00:31:06,825 Piss Sigur? 190 00:31:06,908 --> 00:31:11,158 Dacă americanul află lipsesc sute de arme - 191 00:31:11,242 --> 00:31:14,992 - fumezi pe viață în închisoare. 192 00:31:15,075 --> 00:31:17,908 Nu, trebuie să existe o altă soluție. 193 00:31:19,825 --> 00:31:24,950 Te-am făcut deja foarte bogat. Închideți-vă și găsiți un alt hobby. 194 00:31:28,867 --> 00:31:32,033 Și a venit cu bruneta. 195 00:31:56,575 --> 00:32:01,408 - Ești aici să te distrezi? - Nu, colonele. 196 00:32:01,492 --> 00:32:05,700 - Ești pregătit? - Da, am detonatoarele. 197 00:32:05,783 --> 00:32:10,950 - Gochev și Dimov sunt de serviciu acum. - Bine. 198 00:32:12,242 --> 00:32:17,075 Ce aud despre familia ta? 199 00:32:17,158 --> 00:32:20,533 Că au încercat să scape. 200 00:32:20,617 --> 00:32:23,242 esti prost sau ce? 201 00:32:24,200 --> 00:32:27,950 Ai putea la fel de bine să spui total american. 202 00:32:28,033 --> 00:32:33,075 Cine știe câte brațe infectate este acolo jos? Soția și fiica mea... 203 00:32:36,033 --> 00:32:37,908 Nu vă faceți griji. 204 00:32:37,992 --> 00:32:43,533 Micile artificii apar toate problemele noastre dispar. 205 00:32:47,117 --> 00:32:50,158 Ai făcut bine, ce sa întâmplat cu Yanko. 206 00:32:52,200 --> 00:32:56,367 Ce a fost infectat de este jos în magazin. 207 00:32:56,450 --> 00:33:01,908 A fost doar o boală venerică. Iubita lui este o curvă. 208 00:33:04,700 --> 00:33:08,367 Mereu am respectat ordinul. 209 00:33:10,367 --> 00:33:13,867 Așa că, vă rog, lăsați-i să plece. 210 00:33:15,325 --> 00:33:18,492 - Nu observa. - Sunt aici. 211 00:33:20,783 --> 00:33:26,367 În rest, soția ta niște poze dintre tine și „prietenele tale”. 212 00:33:33,158 --> 00:33:34,617 Băiat bun. 213 00:34:50,158 --> 00:34:54,367 - Trump. - Trump, Trump și doi... 214 00:35:00,325 --> 00:35:03,825 - E totul în regulă? - Da. 215 00:35:03,950 --> 00:35:07,158 - Ai grijă de asta. - Da. 216 00:36:45,575 --> 00:36:51,367 Scoate-l și apoi te face să termini treaba. 217 00:37:18,658 --> 00:37:22,408 - Ai lăsat vreun indiciu? - Nu. 218 00:37:22,492 --> 00:37:25,033 Bun. 219 00:37:27,450 --> 00:37:29,950 Unde te duci? 220 00:38:30,325 --> 00:38:35,450 Miriam! Trebuie să te trezești. Este mama. Haide, repede! 221 00:38:35,533 --> 00:38:39,492 - De ce? - Haide! 222 00:38:39,575 --> 00:38:43,283 Haide! 223 00:38:43,367 --> 00:38:45,867 Grabă! 224 00:38:48,533 --> 00:38:52,992 Alarma! Avem o scurgere de radiații. 225 00:38:54,242 --> 00:39:00,075 Avertizare! Avertizare! Alerta de primejdie este și civilă. 226 00:39:00,117 --> 00:39:04,325 Urmați instrucțiunile date. 227 00:39:20,408 --> 00:39:23,200 - Miriam! - Mamă! 228 00:39:23,283 --> 00:39:27,158 - Miriam! Nu! - Mamă! 229 00:39:32,742 --> 00:39:35,658 Mamă! Mamă! 230 00:39:39,075 --> 00:39:41,658 Mamă! 231 00:40:36,033 --> 00:40:41,033 Miriam? A văzut cineva fiica mea? O fetiță? 232 00:40:42,242 --> 00:40:45,533 Fiica mea? Copilul meu. 233 00:40:47,325 --> 00:40:48,867 Miriam! 234 00:40:53,700 --> 00:40:55,908 Îmi pare rău. 235 00:40:58,283 --> 00:41:00,325 Taxa! 236 00:41:29,450 --> 00:41:33,075 S-a produs un colaps, dar adăpostul este sigur. 237 00:41:33,158 --> 00:41:37,158 A văzut cineva fiica mea? O fetiță cu părul lung. 238 00:41:37,242 --> 00:41:41,450 - Dr. Bennett? - Ai văzut-o pe fiica mea? 239 00:41:41,533 --> 00:41:46,367 - Nu, dar te pot ajuta să conduc. - Am fost separați unul de celălalt. 240 00:41:46,450 --> 00:41:50,408 - Erau o grămadă de oameni. - Relaxează-te, dr. Bennett. 241 00:41:50,450 --> 00:41:55,492 - Nu am putut să o țin strâns. - Dr. Bennett? Dr. Bennett! 242 00:41:55,575 --> 00:41:58,658 - O vom găsi. - De unde știi asta? 243 00:41:58,742 --> 00:42:02,242 - Sunt două intrări. - S-ar putea să fie afară. 244 00:42:02,325 --> 00:42:07,408 Nu. Nimeni nu ar lăsa un copil acolo in aceasta situatie. 245 00:42:07,492 --> 00:42:11,700 Nici unul! Probabil e la adăpost. 246 00:42:11,783 --> 00:42:15,908 iti promit, Vreau să ajut să o găsesc. 247 00:42:15,992 --> 00:42:20,700 Mai întâi trebuie să-i ajuți pe acești oameni. Această fată este rănită. 248 00:42:24,700 --> 00:42:26,408 Pot vedea? 249 00:42:29,367 --> 00:42:31,575 Ce s-a întâmplat? 250 00:42:31,658 --> 00:42:35,617 Am fost împins împotriva a ceva când alergăm. 251 00:42:35,700 --> 00:42:38,992 A fost doar o zgârietură, dar continuă să sângereze. 252 00:42:39,075 --> 00:42:43,408 Arată ca o zgârietură adâncă. Ne batem împreună. 253 00:42:44,908 --> 00:42:49,242 Poate vrei să te uiți în altă parte, prietene. 254 00:42:50,992 --> 00:42:56,742 - Să-ți găuriți părinții pe bază? - Fratele meu. Ne-am petrecut noaptea cu el. 255 00:42:56,867 --> 00:43:01,742 - Ar trebui să mergem mai departe de-a lungul coastei astăzi. - Într-un weekend romantic. 256 00:43:06,575 --> 00:43:10,950 - Când putem merge acasă? - Nu până acum. 257 00:43:11,033 --> 00:43:13,283 Dar ești în siguranță aici. 258 00:43:15,283 --> 00:43:19,408 - Unii se odihnesc puțin. - Mulţumesc. 259 00:46:06,575 --> 00:46:12,158 Doar un exercițiu cu muniție reală pentru a menține trupele în formă. 260 00:46:13,242 --> 00:46:17,575 Da, ne-am informat toate agențiile de presă. 261 00:46:20,242 --> 00:46:22,700 O să te sun înapoi. 262 00:46:29,367 --> 00:46:31,867 Ai întârziat. 263 00:46:33,283 --> 00:46:37,617 Știi ce ai făcut? Iadul s-a dezlănțuit. 264 00:46:39,450 --> 00:46:43,742 - Trebuie să declarăm starea de urgență. - Stare de urgență. 265 00:46:43,825 --> 00:46:48,742 - Despre ce bolboroseşti? - Ai arătat că nu l-ai văzut încă. 266 00:46:51,742 --> 00:46:55,408 - Fiica mea mi-a făcut asta. - Doamne. 267 00:46:56,617 --> 00:47:00,075 Propria mea fiică. 268 00:47:01,617 --> 00:47:05,533 - Sună-l pe Sofia. - Am terminat. 269 00:47:05,617 --> 00:47:09,908 Toată lumea crede că asta face parte a exercițiului nostru cu muniție reală. 270 00:47:09,992 --> 00:47:15,283 - Nenorocitul criminal de război. - Taci și examinează rana. 271 00:47:21,325 --> 00:47:23,283 Ajutați-mă! 272 00:47:28,617 --> 00:47:31,533 Generale, avem o problemă. 273 00:47:31,617 --> 00:47:35,450 Da, știu ce am spus, dar nu este un exercițiu. 274 00:47:35,533 --> 00:47:38,533 Trebuie să introducem alertă maximă. 275 00:47:45,158 --> 00:47:49,367 - Ai găsit-o? - Nu. M-am uitat peste tot. 276 00:47:49,450 --> 00:47:52,700 Ea nu este la adăpost. 277 00:47:52,783 --> 00:47:57,658 - Te-ai uitat peste tot? - Când ieşim, aşteptăm cu nerăbdare. 278 00:48:06,117 --> 00:48:08,325 - Pis. - Ce este? 279 00:48:09,867 --> 00:48:15,075 Sunt oameni infectați aici Harold. 280 00:48:15,158 --> 00:48:17,825 Infectat? Ce vrei să spui? 281 00:48:21,242 --> 00:48:25,450 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu avem permisiunea. 282 00:48:25,533 --> 00:48:28,325 - Trebuie să... - Uită-te la ochii lor. 283 00:48:28,408 --> 00:48:32,325 Nu trebuie să părăsim adăpostul în orice împrejurare. 284 00:48:35,242 --> 00:48:38,117 - O vom găsi pe Miriam. - Nu de asta. 285 00:48:55,575 --> 00:48:59,700 - Grăbește-te, Harold! - De ce a fost deschis adăpostul? 286 00:49:36,533 --> 00:49:38,533 La naiba! 287 00:49:41,658 --> 00:49:45,408 - Îmi pare rău. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 288 00:49:45,450 --> 00:49:49,117 Unde ar trebui să mergem? Unde ar trebui să mergem? 289 00:49:49,200 --> 00:49:54,283 - Mergem la pod. - Stop! Oprește jeep-ul! 290 00:49:54,367 --> 00:49:58,283 - Ce faci? - Găsește-mi fiica. 291 00:49:58,367 --> 00:50:02,492 Asta este sinucidere. Ştii asta. 292 00:50:02,575 --> 00:50:05,992 - E acolo, am găsit-o. - Șansa este mică. 293 00:50:10,075 --> 00:50:15,033 - Bine, vin cu tine. - Voi fi cu tine. 294 00:50:15,075 --> 00:50:18,283 - Eşti sigur? - E mai sigur. 295 00:50:18,367 --> 00:50:21,283 Bine, haide. 296 00:50:56,908 --> 00:51:02,117 Tu ești, Miriam? Nu-ți fie frică. Suntem prieteni. 297 00:51:02,200 --> 00:51:07,325 Uite, eu sunt, John. Prietenul tău. Mă puteți ajuta? 298 00:51:07,408 --> 00:51:12,200 - Ești un criminal? - Nu, sunt prietenul tău. 299 00:51:12,283 --> 00:51:17,075 - Trebuie să mă ajuți. - De ce te-au închis? 300 00:51:17,158 --> 00:51:21,450 - Unii oameni răi m-au tachinat. - Mă tachinează și Ivan. 301 00:51:21,533 --> 00:51:27,492 Știu. Găsiți polițistul, care are cheile ușii. 302 00:51:34,367 --> 00:51:38,575 - Nu voi. - Găsește cheile și scoate-mă de aici. 303 00:51:38,658 --> 00:51:43,783 Atunci te pot proteja împotriva celor care te urmăresc. Dar grăbește-te. 304 00:51:45,242 --> 00:51:49,158 Haide, poți să o faci. Grabă. 305 00:51:55,867 --> 00:51:58,783 Le-ai gasit? Miriam? 306 00:52:21,075 --> 00:52:22,783 Atenție! 307 00:53:03,367 --> 00:53:05,408 Haide, prietene. 308 00:53:09,242 --> 00:53:13,033 - I-ai ucis? - Da, tu și iepurele sunteți în siguranță. 309 00:53:13,117 --> 00:53:16,158 Numele lui este Domnul Iepure. 310 00:53:16,242 --> 00:53:20,658 De ce ești aici singur? Unde este mama ta? 311 00:53:20,742 --> 00:53:25,033 - Am plecat de lângă ea. - Aşa aşa. Nu plânge. 312 00:53:25,117 --> 00:53:30,325 Te duc înapoi la mama ta. Iţi promit. Alăturați-vă. 313 00:53:49,283 --> 00:53:52,242 Ce e în neregulă cu tine? 314 00:53:52,325 --> 00:53:56,242 ce faci? Ieși. 315 00:54:03,450 --> 00:54:06,200 - Deschide! - Scuze. 316 00:54:06,283 --> 00:54:09,658 - Știi cu cine vorbești? - Da, dar avem ordine. 317 00:54:09,783 --> 00:54:14,867 - Am trimis comanda! Lasă-mă afară! - Da! 318 00:54:14,950 --> 00:54:20,450 - Ia-mi copilul! - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 319 00:54:56,992 --> 00:55:00,033 Asta e aici, despre căpitanul McGahey vorbește? 320 00:55:02,242 --> 00:55:03,825 - Da. - Ce a spus? 321 00:55:03,950 --> 00:55:09,575 Erau arme instabile în magazin. El o investiga. 322 00:55:16,033 --> 00:55:19,450 Mergeți drept și faceți dreapta! 323 00:55:19,533 --> 00:55:22,200 Ei nu mor. 324 00:55:33,533 --> 00:55:38,200 - Șefu! Șefu! - Relaxați-vă, nenorocite. 325 00:55:39,492 --> 00:55:41,492 Cine a făcut asta? 326 00:55:44,742 --> 00:55:49,075 Pielea italiană! Epuiza-o in baie si spala-o curat. 327 00:55:49,158 --> 00:55:52,158 O să am grijă de părăsit. 328 00:55:53,575 --> 00:55:56,700 Nimeni nu se atinge de fetele mele. 329 00:56:45,992 --> 00:56:48,658 La dracu '! 330 00:56:53,825 --> 00:56:57,533 Am văzut ceva cu adevărat nebunesc. 331 00:57:02,158 --> 00:57:03,825 Ea este moartă. 332 00:57:13,825 --> 00:57:16,950 Nu ai spus că e moartă? 333 00:58:16,992 --> 00:58:20,117 Ce naiba se întâmplă, Borov? 334 00:58:21,867 --> 00:58:26,575 A fost cel mai nebunesc. Tot orașul s-a dus la câini. 335 00:58:28,242 --> 00:58:30,408 Continent? De ce? 336 00:58:31,492 --> 00:58:36,533 Cea mai mare urgență? De ce a făcut-o nimic? Ce alertă maximă? 337 00:59:21,908 --> 00:59:26,658 Miriam! Taxa! Iubit! 338 00:59:32,325 --> 00:59:36,158 - Ea a fost aici. - Trebuie să plecăm de aici. 339 00:59:37,200 --> 00:59:40,783 Nu! Căutăm. 340 00:59:40,908 --> 00:59:44,200 Urmele pașilor nu sunt ale ei. 341 00:59:53,575 --> 00:59:57,033 - Ce este? - Eticheta mea de câine. 342 00:59:57,117 --> 01:00:03,033 - Nu ești un câine - Soldații le au. Ei sunt tatăl meu. 343 01:00:03,075 --> 01:00:07,117 Aceasta este școala mea. Aveţi copii? 344 01:00:07,200 --> 01:00:10,867 - O fetiță. - Care e numele ei? 345 01:00:10,950 --> 01:00:13,825 - Olivia. - Unde este ea? 346 01:00:14,950 --> 01:00:17,825 În Rai cu mama ei. 347 01:01:13,700 --> 01:01:15,700 domnișoara Sarac? 348 01:01:17,408 --> 01:01:19,367 domnișoara Sarac? 349 01:02:10,242 --> 01:02:15,742 Miriam! Ia-o mai ușor, amice. Vino aici. Haide! 350 01:02:21,700 --> 01:02:23,408 Deci atunci... 351 01:02:24,658 --> 01:02:28,617 Te-am prins. Totul este în ordine. 352 01:02:31,158 --> 01:02:36,825 Uite pe cine am aici. domnule iepure. Poftim. 353 01:02:39,783 --> 01:02:41,533 Să mergem. 354 01:02:55,075 --> 01:02:57,158 - Uite! - Buna ziua! 355 01:02:59,242 --> 01:03:03,158 - Suntem în siguranță! - Nu, Villi! Dimo! 356 01:03:03,242 --> 01:03:05,283 Stop! 357 01:03:09,242 --> 01:03:12,533 Interior! Este alertă maximă. 358 01:05:24,283 --> 01:05:26,283 Vino, Miriam. 359 01:05:29,908 --> 01:05:31,908 Vino aici sus. 360 01:05:39,450 --> 01:05:41,742 Rață. 361 01:05:48,450 --> 01:05:50,742 Jos, jos! 362 01:06:03,158 --> 01:06:07,700 - Incinerarea oamenilor? - Nu. 363 01:06:08,825 --> 01:06:10,825 Jos cu tine. 364 01:06:11,908 --> 01:06:13,700 Acum încep să meargă. 365 01:06:15,283 --> 01:06:17,283 Totul este bine acum. 366 01:06:25,075 --> 01:06:27,950 Nu plânge. 367 01:06:31,533 --> 01:06:37,492 Ce mai face domnul Rabbit? Bun? Îi este frică? 368 01:06:37,575 --> 01:06:40,950 - Puțin. - În curând voi fi cu mama. 369 01:06:43,200 --> 01:06:46,158 Zâmbet. E în regulă. 370 01:06:49,492 --> 01:06:54,117 Suntem aproape de adăpost. Te poți odihni când ești cu mama ta. 371 01:06:54,200 --> 01:06:56,075 În cinci minute? 372 01:07:01,325 --> 01:07:05,742 Ioan? Mi-e foame. 373 01:07:05,867 --> 01:07:09,075 - Bine, ai nişte gunoi. - Păi. 374 01:07:15,158 --> 01:07:17,950 Miriam? Stai! 375 01:07:30,200 --> 01:07:32,742 Stop! În genunchi! 376 01:07:32,825 --> 01:07:37,825 - În genunchi sau o să trag! - Vin infectații! 377 01:07:37,908 --> 01:07:41,408 Haide! Jos cu tine! 378 01:07:48,242 --> 01:07:49,867 Jos! 379 01:08:27,075 --> 01:08:30,075 - Nu suntem infectați. Lasă-ne să intrăm.. - Nu trebuie. 380 01:08:30,158 --> 01:08:33,658 - Haide! - Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să trăiască. 381 01:08:37,408 --> 01:08:41,492 Ia copilul, cel puțin. Nu vă faceți griji. 382 01:08:41,575 --> 01:08:46,617 - Ești în siguranță cu ei. - Voi sta cu tine. 383 01:08:46,700 --> 01:08:51,742 Există o alertă maximă. Pot primi un tratament special. 384 01:08:52,825 --> 01:08:58,242 - Ia fata. - În scurt timp. Mergi cât ai ocazia. 385 01:09:01,408 --> 01:09:03,575 Vino, Miriam. 386 01:09:05,700 --> 01:09:08,158 Haide, amice. 387 01:09:11,117 --> 01:09:13,117 Totul este în ordine. 388 01:09:37,242 --> 01:09:39,242 La naiba! 389 01:09:45,200 --> 01:09:49,367 S-a terminat, Ana. Trebuie să mergem spre pod. 390 01:09:50,408 --> 01:09:53,575 - Trebuie să căutăm în continuare. - Îmi pare rău. 391 01:09:53,617 --> 01:09:58,575 Șansa pentru o fetiță supraviețuiește de mult acum, nu este grozav. 392 01:09:58,658 --> 01:10:03,367 Dacă ea este acolo, o voi găsi. 393 01:10:06,908 --> 01:10:10,950 - Unde te duci? - Nu stiu! 394 01:10:11,033 --> 01:10:15,492 Stop! Uite aici! 395 01:10:15,575 --> 01:10:21,325 Ea este deșteaptă. Este ea acolo a urmat-o suficient de mult cu cineva pe care să-l facă punte. 396 01:10:24,158 --> 01:10:27,242 ești înăuntru? Este cea mai bună șansă a ei. 397 01:10:30,242 --> 01:10:35,117 Ar trebui să mergem, și trebuie să fie acum. 398 01:10:50,908 --> 01:10:55,783 Dacă cineva încearcă să treacă podul, trage fără preaviz. 399 01:10:55,867 --> 01:11:00,492 Am pierdut contactul cu două patrule. 400 01:11:00,575 --> 01:11:03,408 Majoritatea bărbaților au fost uciși de... 401 01:11:03,492 --> 01:11:07,992 Închideți toate unitățile. Codul este 227 402 01:11:08,075 --> 01:11:13,825 Nimeni nu poate părăsi orașul. Aeronava trebuie fii clar. Lovim în zori. 403 01:11:13,908 --> 01:11:17,575 Acest cod a fost folosit ultima dată în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 404 01:11:17,658 --> 01:11:20,658 - Şi ce dacă? - Da. 405 01:11:38,783 --> 01:11:42,033 Avem nevoie de întăriri. 406 01:11:44,825 --> 01:11:48,450 Jos, Miriam. Liniste... 407 01:11:48,533 --> 01:11:51,825 - Trebuie să jucăm un joc. - Ce? 408 01:11:51,908 --> 01:11:56,408 Trebuie să închizi ochii și să numeri până la zece, foarte încet. 409 01:11:56,492 --> 01:12:00,700 Poți s-o faci? Orice ai face sau auzi - 410 01:12:00,742 --> 01:12:04,283 - deci nu te uita. ești înăuntru? 411 01:12:06,408 --> 01:12:08,325 A... 412 01:12:09,742 --> 01:12:11,825 Doi... 413 01:12:11,950 --> 01:12:13,700 Trei... 414 01:12:17,742 --> 01:12:19,825 Patru... 415 01:12:34,533 --> 01:12:38,533 te implor... Am doi copii mici. 416 01:12:38,617 --> 01:12:43,950 Dar nu te superi împușcă și arde copiii altora? 417 01:12:44,033 --> 01:12:47,283 Primești un tratament special. Mori ca persoană. 418 01:12:47,367 --> 01:12:49,242 Ti... 419 01:12:52,408 --> 01:12:55,992 Ai făcut bine. Haide, să mergem. 420 01:13:13,283 --> 01:13:16,325 - Care e numele tău? - Alex. 421 01:13:16,408 --> 01:13:20,033 Condu-ne la pod, așa că ai voie trăind. Ai grijă la cap, Miriam. 422 01:13:20,117 --> 01:13:23,242 - O cunoști? - Da. 423 01:13:30,742 --> 01:13:33,992 Merge! Trecem mai departe! 424 01:13:40,742 --> 01:13:45,950 Relaxați-vă. Sunt un agent american. Poți să alergi pe fată și pe mine până la pod? 425 01:13:46,033 --> 01:13:49,575 Desigur, dar rămânem fără benzină. 426 01:13:49,658 --> 01:13:53,908 Abia putem alerga un kilometru. 427 01:13:53,992 --> 01:13:58,367 - Mergem la o benzinărie. - Așa că găsește unul. 428 01:14:00,450 --> 01:14:02,992 Ți-e frig, știi? 429 01:14:05,533 --> 01:14:11,283 Cum. Deci atunci... 430 01:14:11,367 --> 01:14:14,700 Cum, prietene. 431 01:14:23,908 --> 01:14:25,700 Harold? 432 01:14:25,783 --> 01:14:31,242 Trebuie să luăm apă, si apoi vom continua. 433 01:14:39,992 --> 01:14:42,617 Încerc ușa din dreapta. 434 01:14:44,492 --> 01:14:47,158 Bine. Te voi acoperi. 435 01:14:53,533 --> 01:14:56,033 Este blocat. 436 01:15:10,367 --> 01:15:14,783 - Hai, hai... - Haide. 437 01:15:22,825 --> 01:15:27,700 - Slavă domnului. - Te poți apropia de pompă? 438 01:15:27,783 --> 01:15:30,367 Nu, nu putem merge mai departe. 439 01:15:33,492 --> 01:15:36,283 - Bine. - Da. 440 01:15:36,367 --> 01:15:39,700 Facem promovare, Miriam. 441 01:16:04,783 --> 01:16:09,117 - Este prea scurt. - Găsiți ceva în care să adăugați combustibil. 442 01:16:29,408 --> 01:16:33,783 Aruncă arma. Dacă tu atât de mult ca mă gândesc să împușcăm... 443 01:16:33,867 --> 01:16:36,825 Du-te. Merge! 444 01:16:46,242 --> 01:16:47,992 Aruncă arma! Acum! 445 01:16:50,283 --> 01:16:52,283 Nu mai primești avertismente. 446 01:16:54,617 --> 01:16:57,908 Mamă? Mamă! 447 01:16:59,325 --> 01:17:01,033 - Dr. Bennett? - Miriam? 448 01:17:02,367 --> 01:17:06,533 - Mamă! - Mulţumesc. Rămân îndatorat. 449 01:17:06,617 --> 01:17:09,033 - John m-a salvat. - Bună din nou. 450 01:17:09,117 --> 01:17:13,533 Harold, du-te și găsește ceva turnând benzină. Grăbește-te! 451 01:17:14,825 --> 01:17:18,408 - Mamă! - Dragul meu. 452 01:17:18,492 --> 01:17:21,408 - Mamă. - Am crezut că te-am pierdut. 453 01:17:22,658 --> 01:17:26,450 Sunt atât de recunoscător că ai salvat-o. 454 01:17:30,908 --> 01:17:34,575 Haide! De asemenea, tu. Haide! 455 01:17:39,658 --> 01:17:44,117 Acum grăbește-te. Haide. 456 01:17:47,992 --> 01:17:51,992 Mai este unul în interiorul depozitului. Înțeleg. 457 01:17:57,658 --> 01:18:00,033 Grăbește-te, Harold! 458 01:18:03,325 --> 01:18:05,658 Jos! 459 01:18:06,908 --> 01:18:09,158 Jos! Jos! 460 01:18:31,783 --> 01:18:34,075 Ioan! 461 01:18:39,075 --> 01:18:40,075 Ioan? 462 01:18:45,617 --> 01:18:49,783 Fugi. Fugi fără mine. E prea târziu. 463 01:18:49,908 --> 01:18:52,992 Scoate-i de aici, Alex! 464 01:18:53,075 --> 01:18:55,783 - John? - Trebuie să fug. 465 01:18:55,908 --> 01:18:59,117 - Pot să văd? - Nu! Stai acolo. E prea târziu. 466 01:18:59,200 --> 01:19:03,742 - Hai cu noi. - Nu. Condus de mama. 467 01:19:03,825 --> 01:19:06,908 - Nu vrei? - Pune-o înăuntru. Ea nu mă poate vedea. 468 01:19:06,992 --> 01:19:10,783 - Stai... - John, vino cu noi! 469 01:19:13,158 --> 01:19:15,742 Dă-i astea. 470 01:19:15,825 --> 01:19:20,700 Și, Anna, nu mă lăsa să părăsesc lumea ca unul dintre monștri. 471 01:19:23,158 --> 01:19:25,158 Vă rog. 472 01:21:20,158 --> 01:21:22,283 Cum. 473 01:21:24,033 --> 01:21:26,200 Nu putem merge mai departe. 474 01:21:26,283 --> 01:21:30,325 Te iubesc iubito. 475 01:21:31,575 --> 01:21:35,658 Te iubesc mamă. Te iubesc. 476 01:21:38,700 --> 01:21:44,075 Bine. Ieșim, și trebuie să te ții aproape de mine. 477 01:21:44,158 --> 01:21:46,658 - Bine? - Bine. 478 01:22:04,950 --> 01:22:09,200 Sunt dr. Ana Bennett. 479 01:22:09,283 --> 01:22:14,033 Eu sunt șef pentru departamentul de biochimie a bazei de date. 480 01:22:14,117 --> 01:22:19,950 Știu despre infecție și știu ce a cauzat-o. 481 01:22:21,033 --> 01:22:23,283 Ce ar trebui să facem? 482 01:22:24,283 --> 01:22:29,283 Există o alertă maximă. Nimeni nu ar trebui să iasă. 483 01:22:29,367 --> 01:22:34,200 - Nu, trebuie să intre vie. - Cine naiba esti? 484 01:22:34,283 --> 01:22:37,617 Generalul Kenneth Owens, SUA. 485 01:22:37,700 --> 01:22:41,992 Nu au habar amploarea acestui lucru. O să-l iau. 486 01:22:43,450 --> 01:22:45,908 Ia-o! 487 01:22:48,700 --> 01:22:50,950 Haide, iubito. 488 01:22:54,325 --> 01:22:56,325 Haide. 489 01:22:57,658 --> 01:23:01,200 fată bună. Nu privi în jos. 490 01:23:03,033 --> 01:23:06,533 - Alex? - Nu, nu voi muri. 491 01:23:28,117 --> 01:23:31,367 Domnule Iepure! Domnule Iepure! 492 01:23:35,408 --> 01:23:37,992 Nu-ți fie frică! 493 01:24:00,533 --> 01:24:04,867 I-am tăiat mâna pe ceva! 494 01:24:07,158 --> 01:24:10,200 I-am tăiat mâna pe ceva!