1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Siamo i primi?

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Siamo i primi ad arrivare qui?

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Signor Wilson!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
L'interprete è con te?

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Non sono un interprete professionista.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
La mia occupazione è la cartografia.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Sono un cartografo.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Puoi tradurre dal francese all'inglese
e dall'inglese al francese?

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Sì, sì, gliel'ho spiegato
il caposquadra a Villa Hermosa.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Sono solo un po' colto di sorpresa.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Da quanto tempo lavori?
su questo progetto?

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Sono stato con la squadra americana
dall'inizio.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
Infatti ti ho visto al Montsoreau
conferenza che si è conclusa bene...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...specialmente per te.
Soprattutto per i francesi.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Se non è troppo tardi, i miei complimenti.

16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
Sono tutti lì! Tutti!

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Controlla i segni di atterraggio!

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Il signor Lacombe vuole
i numeri sui blocchi motore!

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Numero 445529, controlla!

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Circa 46 galloni
nel serbatoio giusto!

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, controlla!

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Dimmi qualcosa.
Che diavolo sta succedendo qui?

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- È il volo numero 19!
- Diciannove cosa?

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
È quella missione di addestramento da
la base aerea navale di Fort Lauderdale.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Stavano facendo delle corse al bersaglio
su un vecchio relitto.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Chi fa più volare casse come queste?

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Nessuno! Questi aerei
furono dichiarati dispersi nel 1945.

30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
Ma sembra nuovo di zecca!

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Dov'è il pilota?

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Non capisco!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Dov'è l'equipaggio? EHI!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Come diavolo è finito qui?!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Dice che questo ragazzo è del posto.

36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Era qui ieri sera.
Lo ha visto accadere.

37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
Scottature solari?

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Dice che ieri notte è uscito il sole.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Dice che gli ha cantato.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Harry, tieni gli occhi aperti
su questo punto che ti ho dato.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
È su 122.5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Torno subito.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<i>Indianapolis
Centro, c'è traffico per l'Air East 31?</i>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, negativo.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
L'unico traffico che ho è un TWA
L-1011 nella tua posizione delle sei...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...autonomia 15 miglia...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...e un Allegheny DC-9
nella tua posizione a ore 12, 50 miglia.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Aspetta uno. Lo prendo
uno sguardo alla banda larga, passo.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<i>L'Air East 31 ha traffico alle due,
leggermente sopra e discendente.</i>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, Roger.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Ho un obiettivo primario
riguardo a quella posizione adesso.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Non ho notizia di traffico ad alta quota.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Aspetta uno, controllo in basso, passo.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, controlli la bassa quota,
vedere se sanno chi è?

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<i>Centro, Air East 31.</i>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<i>Il traffico non è inferiore a noi.</i>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<i>È l'una adesso,
ancora sopra di me e in discesa.</i>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, puoi dire il tipo di aereo?

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<i>Negativo, centro, nessun contorno distinto.</i>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<i>Uh, a dire il vero,
l'obiettivo è piuttosto brillante.</i>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<i>Ha le luci anticollisione più luminose
Penso di non aver mai visto.</i>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<i>Alternando bianco a rosso.</i>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<i>I colori sono un po' sorprendenti.</i>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<i>Centro, qui TWA 517.</i>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<i>Il traffico ora appare
luci di atterraggio extra luminose.</i>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<i>Ho pensato all'Air East
aveva le luci di atterraggio accese.</i>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Potrebbe essere un satellite.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, ho un obiettivo primario in arrivo
la tua posizione alle 10, cinque miglia, passo.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Non ho mai visto niente del genere.
<i>- Affermativo, 31.</i>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Il traffico procede
in direzione nord-est.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Nessuna lettura dell'altitudine.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<i>Roger, Centro. Non è così
sembra che adesso sarà un problema.</i>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<i>Sta per scendere
circa 1500 piedi sotto di me.</i>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<i>Aspetta un secondo!</i>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<i>Stai pronto.</i>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<i>Va bene, Centro, Air East 31.
Il traffico è cambiato.</i>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<i>Si sta dirigendo verso il mio parabrezza. Siamo
girando a destra e lasciando il livello di volo 350.</i>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Aria Est 31,
scendere e mantenere il livello di volo 310.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Rompi Allegheny, gira a destra di 30 gradi.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Recati al 45° Stormo di Ricognizione,
guarda cosa diavolo stanno testando lassù.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Questo è il centro di Indianapolis. Ce ne sono?
operazioni di test nell'area riservata 2508?

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<i>Aereo Est 31, Roger.</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<i>Il traffico è abbastanza luminoso, esibizionista
qualche movimento non balistico, passo.</i>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Continua
discesa a vostra discrezione, passo.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<i>Va bene, Centro. Discesa
a discrezione del pilota è approvato.</i>

86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
<i>Il traffico si sta avvicinando frontalmente,
ultraluminoso e davvero commovente.</i>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<i>E proprio accanto a noi! Proprio adesso!
Ormai era davvero vicino.</i>

88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
<i>Air East 31 è su 340....</i>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Chiedi loro se vogliono fare rapporto ufficialmente.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
vuoi segnalare un UFO? Sopra.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
vuoi segnalare un UFO? Sopra.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<i>Negativo. Non vogliamo segnalare.</i>

93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
Air East 31, se lo desideri
segnalare un UFO? Sopra.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
<i>Negativo. Non vogliamo
segnalane uno anche tu.</i>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Uh, Air East 31, se lo desideri?
presentare una segnalazione di qualsiasi tipo? Sopra.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<i>Non saprei di che tipo
del rapporto in archivio, Centro.</i>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, neanche io.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Cercherò di monitorare il traffico
a destinazione, finito.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<i>♪ A forma di quadrato ♪</i>

100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
<i>♪ Se vuoi davvero trovarlo ♪</i>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<i>♪ Quindi guarda con attenzione
Per la forma di un quadrato ♪</i>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<i>♪ Riesci a trovarlo? ♪</i>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<i>♪ La porta ha la forma di un quadrato? ♪</i>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<i>♪ No, ha la forma di un rettangolo ♪</i>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<i>♪ Ha due lati lunghi
E due lati corti ♪</i>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<i>♪ Se vuoi davvero trovarlo ♪</i>

107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
<i>♪ Quindi guarda con attenzione
Per la forma di un quadrato ♪</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<i>♪ Guardati intorno ♪♪</i>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<i>- Cosa stai facendo?
- Sono solo....</i>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Cosa?

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Barry?

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Miele?

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Miele?

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Barry!

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Barry!

117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Papà, risolvi i miei problemi per me.

118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Non devo risolvere i tuoi problemi per te.
Fai i tuoi problemi per te.

119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Ecco perché mi sono laureato,
quindi non devo creare problemi.

120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
Non capisco queste frazioni.

121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
Va bene. Quanto fa un terzo di 60?

122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
Questa è una frazione.
Non li capisco.

123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
Va bene, guarda.

124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
Diciamo...

125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...che questo vagone merci è lungo 60 piedi, ok?

126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
E un terzo
è attraverso questo interruttore qui. Va bene?

127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
Va bene? E ora un altro treno
sta arrivando.

128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Ora, quanto lontano devi spostarti?
questo vagone merci fuori pista...

129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...così che l'altro si alleni
non lo rompe?

130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Presto, Brad,
ci sono migliaia di vite in gioco.

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Brad, qualsiasi risposta.

132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Ricorda lo scorso fine settimana...

133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...hai promesso a tutti
un film questo fine settimana?

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Miele?

135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- E hai anche promesso a Pippo Golf.
- O si.

136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Roy, cos'è tutta questa roba sul mio tavolo?

137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Pensavo di avertelo detto
questo era per le mie cose.

138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Voglio dire, puoi avere quel tavolo.

139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
Non voglio questa roba a colazione
tavolo. Ciò può causare il tetano!

140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Cos'è questo?!
- Ehi, sai cosa suonano in città?

141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
<i>Pinocchio!</i> I bambini sì
mai visto <i>Pinocchio.</i>

142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Ragazzi, non l'avete mai visto
<i>Pinocchio.</i> Lo adorerai.

143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Aww....
- Non ci credo.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Chi vuole vada a vederne qualcuno
stupido cartone animato classificato G per bambini?

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Quanti anni hai?
- Otto.

146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- Vuoi avere 9 anni?
- Sì.

147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Allora vedrai
<i>Pinocchio</i> domani sera.

148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Roy, è un modo meraviglioso
per conquistare i tuoi figli.

149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
Non sono serio. Sto solo dicendo
che sono cresciuto con <i>Pinocchio.</i>

150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
E se i bambini sono ancora bambini,
lo mangeranno.

151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
Va bene.

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Ok, mi sbaglio. Mi sbaglio.
Mi sbaglio Roy, va bene?

153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Toby! Sei vicino alla morte!

154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Vieni qui!

155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Ok, ora,
Ti darò la tua scelta.

156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Non sarò di parte in alcun modo.

157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Domani sera potrai giocare a Goofy Golf,
aspettando e spingendo e spingendo...

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...e probabilmente otterrai uno zero,
oppure puoi vedere <i>Pinocchio...</i>

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...che sono animali pelosi e magia
e ti divertirai moltissimo. Va bene?

160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Adesso votiamo.
- Golf!

161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Va bene, tutti a letto!

162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
Non c'è modo! Papà ha detto che potevamo finire
guardando <i>I Dieci Comandamenti!</i>

163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Roy, quel film
dura quattro ore, lo sai.

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Ho detto loro che avrebbero guardato
solo cinque comandamenti.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Ciao? Ciao, Conte.
<i>- Ciao, Ronnie, sono Earl.</i>

166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
<i>- Abbiamo un grosso problema in arrivo.</i>
- Cosa?

167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
<i>Ho bisogno del tuo vecchio sul campo adesso.</i>

168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Oh, lo sai che Roy non può guidare di notte
senza di me.

169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
<i>Digli che stiamo vivendo un'esperienza
un'interruzione generale.</i>

170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Aspetta, aspetta, aspetta, non posso, uh...
Ehi, tesoro.

171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
Grillo Parlante! Sono Earl al telefono.

172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Solo un secondo.

173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Ciao.
<i>- Vicino.</i>

174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
<i>Sali sul tuo camion
e presentarsi alla linea M-Mary-10 a Tolono.</i>

175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
<i>Stiamo perdendo energia attraverso la rete.
L'interruzione ti ha già colpito?</i>

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
<i>- Vicino? Vicino?</i>
- Sì!

177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
<i>Vicino?</i>

178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Ehi! Luci!

179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Barry!

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Barry!

181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Aiuto. Mi sono perso.

182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
<i>- Vai, Ed.
- Rispondendo a quello 10-16....</i>

183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Aspetta. Lo farai
tossisci un po' Tolono, vero?

184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Tosse un Tolono
o un'autostrada interstatale, una Highway 90.

185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Un piccolo punto di riferimento familiare di qualche tipo.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
<i>Cornbread Road, a sud di 20.</i>

187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Pane di mais?

188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
<i>L'energia elettrica deve essere stata ripristinata
lassù.</i>

189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
<i>Un paio di centinaia di vicini in pigiama
penso che sia sabato sera qui fuori.</i>

190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
<i>Central, qui è 411.</i>

191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
<i>Vuoi che ignori
che chiamata Tolono?</i>

192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Sei in mezzo alla strada, idiota!

193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Puoi dirmi dov'è Cornbread?
Tacchino!

194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Otto e trentaquattro, 834.... F-27.

195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
Da M-Maria-10 a M-Maria-12. Va bene.

196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
<i>Dieci-47.</i>

197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Ebbene, finora è tutto senza senso.

198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
Ok, andiamo.

199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Va bene. Fermata a quattro
ti porta ai circuiti singoli...

200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
...e ti porta dritto da nessuna parte.

201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Maria-10.

202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
<i>Unità 211, 10-30, cinque, sev--</i>

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Oh, merda.

204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
<i>Oh, mio ​​Dio. Lo stai guardando?</i>

205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
<i>Non guardarli,
sono come flash.</i>

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
<i>Unità 211, sono di nuovo in strada.
Ragazzi, cosa avete là fuori?</i>

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
<i>Non ci credo. Non ci credo.</i>

208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
<i>Mio Dio! È più grande di una casa!</i>

209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
<i>- Stai lontano dalle frequenze della contea.
- Questa cosa è come un fienile.</i>

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
<i>Questo è assolutamente pazzesco.</i>

211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
<i>Qual è la tua posizione?</i>

212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
<i>Appena fuori dalla Telemark Expressway
e ad est verso Harper Valley.</i>

213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Barry.

214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
NO!

215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Attento!

216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Dio mio! Signora! Signora!

217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
Stai bene? Mi dispiace.

218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Non l'ho nemmeno visto. Era giusto
stando proprio in mezzo alla strada.

219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Ciao?
- Dio mio.

220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
Ciao! Qui!

221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Che ti succede?

222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Barry, torna qui! Andiamo, adesso.

223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
Gelato!

224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Questo è pazzesco.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
No.

226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Aspetta un attimo!

227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Ragazzi, cosa state facendo? EHI!

228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
Questo è l'Ohio! Questo è un quarto!

229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Gesù, guardalo. Guarda quelli
ventose. Sono incollati alla strada!

230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
Tesoro, svegliati.

231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Tesoro, Ronnie, svegliati.
Non crederai a quello che ho visto.

232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
-Ronnie.
- Non! Non adesso.

233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
No, no, no, ascolta, Ronnie!
Non ci avrei mai creduto.

234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
C'era questo...
Nel taxi c'era tutta questa...

235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
È andato... è stato...
Si udì un sibilo rosso che...

236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
Roy, Ike ti ha chiamato.

237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- Devo prendere qualcosa da indossare qui.
- E... McGovern.

238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Vogliono che tu li chiami subito.
Hanno detto che non potevano contattarti.

239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Ho spento la radio.

240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Non farlo.
Il telefono continua a squillare.

241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
Sylvia si è già svegliata due volte.
E penso che faresti meglio a chiamarli.

242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Conosci quelle foto sul <i>National
Geografico</i> sull'aurora boreale?

243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Questo è meglio di così.
Questo è davvero... Andiamo!

244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Forza, Ronnie, alzati. Dai.

245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
No, Roy, cosa c'è che non va?

246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Non so se c'è qualcosa che non va.
Alzarsi. Non sto scherzando.

247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
È un incidente?

248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
Non è un incidente. Lo volevi
esci comunque di casa, vero?

249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
No, non alle 4 del mattino.

250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ronnie, ho bisogno di te
per vedere qualcosa con me.

251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
È davvero importante.

252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
Va bene. Va bene. E i bambini?

253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
Che cosa? Oh, i bambini! Vado a prendere i bambini.

254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Silvia, andiamo,
stiamo andando verso una piccola avventura.

255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Toby! Brad! Dai! Alzarsi.
Su, muoviti, andiamo.

256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
È meglio di Goofy Golf! Dai!

257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Vai più veloce.
- Vado più veloce che posso!

258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Dai.

259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
Va bene, va bene. Oh, salve, signora Harris.

260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Roy, c'è la signora Harris.

261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
È meglio che ci sia una buona ragione per farlo
questo perché non ha alcun senso.

262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
Va bene, Roy, lo penso davvero
hai dimostrato il tuo punto.

263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Roy. Roy.

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Roy, sei bruciato dal sole. Guardati.

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Oh.

266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
Tesoro, cos'è quello?

267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
Roy, che aspetto aveva?

268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Era come un cono gelato.

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Che sapore?

270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
Arancia.

271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
Era arancione.
E non era come un cono gelato.

272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
Era più come una conchiglia.
Sai, era così:

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Ti piace un taco?

274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
Era come uno di quelli di Sara Lee, um,
biscotti a forma di luna?

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
Quei biscotti a mezzaluna?

276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Non credi?
La sto prendendo davvero bene?

277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Ricordo quando venivamo
posti come questo solo per guardarci in faccia.

278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
Coccolarsi.

279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
Non ci credo. Non ci credo.

280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Non ci credo.

281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
È il <i>Cotopaxi.</i>

282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Perché è qui?
- Mi fa impazzire.

283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
E' questo il bagno?

284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Shh!

285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Psst!

286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Ehi, questo non è il tuo giocattolo con cui giocare
ogni volta che mi giro.

287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Sembra un Bar 50/50.

288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
Va bene, fuori da questa casa.
Tutti voi. Fuori casa mia.

289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Mi dispiace, ma non lo sei
giocare con questo mai!

290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Esci mentre io ripulisco il tuo casino!

291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Grazie mille.

292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Roy, ho trovato questa roba per l'abbronzatura notturna.

293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Voglio che te lo spruzzi su metà del viso,
così il tuo viso appare uniforme, di un solo colore.

294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Mi fa sembrare la faccia gialla.
Cosa ti ricorda questo, Ronnie?

295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Poi lo diremo a tutti
che ti sei addormentato...

296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...sotto la lampada solare alla vostra destra.

297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
Per che cosa?

298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Papà, posso farti una domanda?
- Che cosa?

299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Sono reali?

300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
Ecco a cosa serve. No, non sono reali.

301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Ora voglio che tu esca
e mangiamo un hot dog, ok?

302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ronnie, non dirglielo.

303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Roy, non parlarne finché non lo sai
di cosa stai parlando, ok?

304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
Ronnie, è pazzesco. Se non posso parlarne,
come faccio a sapere cosa sta succedendo?

305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Che cosa?
- Mamma, ci credo.

306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- Ci credo anch'io.
- Oh, no, non lo fai.

307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Papà dice di sì.

308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
No, non lo fa.

309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- E tu, Roy?
-Ronnie.

310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Tutto quello che voglio fare è sapere cosa sta succedendo.

311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Non sta succedendo niente!
È solo una di quelle cose.

312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Quali cose? Quali cose?

313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Non ne voglio più sentire parlare.
- Ronnie, questo è molto importante!

314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Non lo lascerò stare qui.
Chiamerò qualcuno per questa cosa!

315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Non sto ascoltando. Non sto ascoltando.

316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
Ronnie, ho visto qualcosa
ieri sera che non riesco a spiegare.

317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
Ho visto qualcosa ieri sera
Non posso spiegare.

318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Esco di nuovo là stasera,
lo sai.

319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.

320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.

321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
No, non lo sei.

322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Vivono sulla luna?

323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Hanno basi sulla luna.
Di notte entrano dalla tua finestra.

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
Questo non è un bruciore di luna,
lo sai, dannazione!

325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Vivi sulla luna. l'ho visto,
sei entrato dalla mia finestra ieri sera.

326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Mi hai ferito!

327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Hai preso tutte le mie copertine.
- Roy non è così.

328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- L'hai fatto!
- Ama il suo lavoro. Non dirlo!

329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Cosa ha fatto?
È stato con noi tutta la notte!

330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ronnie, non dovrò andare stasera.

331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Non è affatto così!

332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Non ci credo. L'hai fatto!
- Smettila di sgridarmi!

333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- Shh, shh!
- Non puoi dirglielo?

334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
Ciao?

335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Non posso crederci.

336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
Roy...

337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...sei stato licenziato.

338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Non volevano nemmeno parlarti.

339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Voglio sapere... da quale direzione...

340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...la tua gente ha sentito questi suoni?

341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
Da dove provenivano i suoni?

342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Da dove vengono questi suoni?
Raccontacelo, per favore.

343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
Da dove vengono questi suoni?

344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
Buonasera, signore e signori.

345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
ti chiedo scusa,
ma anche il mio inglese non è buono.

346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Voglio condividere con te adesso...

347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...la svolta
quello è successo in India.

348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Pensiamo che significhi qualcosa.

349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Pensiamo che sia importante.

350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Per aiutarti a imparare, sto usando
il segno della mano creato da Zoltán Kodály.

351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Kodály ha sviluppato questi segni
insegnare la musica ai bambini sordi.

352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
E ora....

353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Non ho dato una mano tutta la notte.

354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
Ciao?

355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
CIAO.

356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
Oh, ciao, come stai?
Anche tu sei venuto qui, eh?

357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
SÌ. Jillian Guiler.

358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Roy Neary. Mi dispiace
cos'è successo con il ragazzo.

359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Buona notte.
- Che cosa?

360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Guardati.

361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Ah....

362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Hai la stessa ustione.
- Ah, ah.

363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Oh, sì, ma è meglio per te.
Almeno hai capito tutto.

364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Ah ah ah. Sì.
- Stasera devo abbronzarmi dall'altro lato.

365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
Come sta il ragazzo? Mi dispiace davvero.

366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Uh... torno subito.

367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Alza un po' la testa
e regalami un sorriso. Andiamo, figliolo.

368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Ehi, è un po' giovane per
un record, non credi? Ehm?

369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
Strano.

370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
So che sembra pazzesco,
ma da ieri in viaggio...

371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
...Ho visto questa forma.

372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
Nella schiuma da barba e nei cuscini....

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Dannazione, lo so.
So di cosa si tratta.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Questo significa qualcosa.

375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
Questo è importante.

376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Eccoli, arrivano!
- Prendi la macchina fotografica!

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Dal nord-ovest!
-Jimmy, vieni qui.

378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
È come Halloween per gli adulti.

379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
Dolcetto o scherzetto.

380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Apetta un minuto.

381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Ecco i modelli.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Abbiamo appena ricevuto
due trasmissioni da 15 minuti.

383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Sono segnali non casuali?

384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Centoquattro impulsi rapidi.
Dopo un intervallo di cinque secondi, 40 impulsi.

385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Un'altra pausa di cinque secondi,
e 30 impulsi.

386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Sessanta secondi di silenzio, e poi
una serie di numeri completamente nuovi.

387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Quaranta, pausa cinque.
Trentasei, pausa cinque. Dieci.

388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Centoquattro impulsi rapidi.
- Signore.

389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Attendi 60 secondi
e l'intera faccenda si ripete.

390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- Da dove vengono questi segnali?
- Proprio nel quartiere.

391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Tempo di viaggio leggero,
circa sette secondi.

392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
È ben all'interno del piano dell'eclittica.

393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
Questi segnali non casuali sono qui,
40, 36, 10, in risposta a ciò?

394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
No. Dovrebbero esserlo. Abbiamo inviato
questa combinazione musicale per settimane.

395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Ma tutto ciò che otteniamo sono numeri.

396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
Ciò potrebbe significare i suoni dell'India
raggiunto un vicolo cieco.

397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Non significano niente.

398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
C'è ancora così tanto che non sappiamo.

399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Che ne dici di dove hanno origine i segnali?

400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Mi scusi.
- Forse sono lettere.

401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Che lettera è 104?

402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
Mi scusi.

403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Prima di essere pagato per...
parli francese....

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
Io....

405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Leggevo le mappe.

406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Questo primo numero è una longitudine.

407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
Ho due serie di tre numeri.

408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Gradi, minuti e secondi.

409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Ora, il primo numero ha tre cifre,
e gli ultimi due sono sotto i 60.

410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Ovviamente non è in ascensione retta
e declinazione sul cielo.

411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Queste devono essere le coordinate della Terra.

412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
C'è un globo
nell'ufficio del supervisore della contea.

413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
Forse c'è un perno di rilascio
qui sotto.

415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
Questo è un globo da $ 2500!
Ragazzi, cosa state facendo?

416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- È pesante, attento ai piedi.
- Lasciami picchiare la madre.

417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
No, no, chiariscilo.

418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
Va bene, calmatevi tutti!
Tienilo premuto! Tranquillo!

419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Non è giusto.

420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
L'antenna. Che stupido! Eh?

421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- In che direzione è puntata l'antenna?
- Nord-est.

422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
Quello è il Wyoming.

423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Ci servirà un geodetico
mappa di rilievo del Wyoming.

424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Lo voglio fino al metro quadrato.

425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Procurami una mappa geodetica
del Wyoming.

426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Non abbiamo solo bisogno....

427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
Giocattoli!

428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Giocattoli!

429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
Andiamo, andiamo.

430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Dio mio!

431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Puoi venire a giocare adesso.

432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Puoi venire a giocare adesso.

433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Entra dalla porta.

434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Uno, due, tre....

435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Oh, tesoro.

436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Mamma, guarda! Il sole è qui!

437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Oh, tesoro.

438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Dio mio!

439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
<i>♪ Nel momento in cui arrivi alla vista ♪</i>

440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
<i>♪ Solo perché ♪</i>

441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
<i>♪ La mia compostezza vacilla ♪</i>

442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
<i>♪ Il momento
Che le tue labbra incontrino le mie ♪♪</i>

443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
Vai via!

444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Bang!

445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Pulisci tutto!

446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Mamma, lasciami ascoltare.
- Apetta un minuto. Aspettare.

447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Mamma, guarda!
- Dio mio.

448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Entra dalla porta.

449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Barry! Barry!

450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Jillian. Jillian.

451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Possiamo avere una dichiarazione?

452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Il rapporto che hai fatto
alla polizia è stato davvero spettacolare.

453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
Ci serve per il notiziario delle 18:00.

454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- Jillian.
- Signora Guiler?

455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
L'hanno preso.

456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
Che cosa?

457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
È vero che te ne vai?
lo stato per cercare tuo figlio?

458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
C'è stata una richiesta di riscatto?

459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Da dove inizieresti a cercare?

460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Il suo nome è Barry.

461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Dov'è suo marito adesso, signora Guiler?

462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
Sei coinvolto?
in qualche tipo di parapsicologia?

463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
Girati, per favore. Girati!

464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Hai fatto una denuncia alla polizia.

465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
Ti dispiacerebbe ripeterlo?
per la televisione?

466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Gente, potete entrare adesso. Stanza 3655.

467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
Signore e signori,
questo è un disco volante.

468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
Questo è quello che ho visto.

469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
Giuro che è lo stesso.
E' quello che ho visto.

470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
È fatto di peltro, prodotto in Giappone...

471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...e gettato sul prato
da uno dei miei figli.

472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Volevo solo sottolinearlo
a te da mostrare...

473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...che non siamo tutti "ottone lucido"
riguardo queste cose.

474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
E segnalo anche che l'anno scorso...

475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...Gli americani sparavano di più
più di 7 miliardi di fotografie...

476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...al record di 6,6 miliardi di dollari
per attrezzature e lavorazioni cinematografiche.

477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
Ora, con tutte quelle persiane che scattano...

478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...dov'è l'indiscutibile
prove fotografiche?

479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Maggiore Benchley, ci sono stato
nel mondo delle notizie da molto tempo...

480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...e le nostre fotocamere non sono mai state in grado di farlo
per fare una foto...

481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
...di un incidente aereo così come è accaduto...

482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...o un incidente automobilistico
e mandalo al telegiornale delle 6:00.

483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
Giusto. Giusto.

484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
Gente....

485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Ci sono tutti i tipi di idee
sarebbe divertente crederci.

486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Telepatia mentale...

487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...viaggio nel tempo...

488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...immortalità...

489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...anche Babbo Natale.

490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
So che non è divertente tornare a casa e dire:
"Indovina cosa è successo oggi.

491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
Ero nel centro commerciale,
c'era questa luce tremendamente brillante...

492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...e sono corsa fuori...

493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
...ed era un aereo."

494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Mi scusi, signore. Non volevo vederlo.

495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
Sicuramente vorrei averlo fatto.

496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
lo sai,
sono 15 anni che cerco...

497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...per queste dannatamente stupide luci
nel cielo notturno.

498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Non ne ho mai trovato nessuno.

499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
mi piacerebbe,
perché credo nella vita altrove.

500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Perché non lo ammetti...

501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...che l'Air Force sta conducendo
test segreti nella zona pedemontana?

502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
Sarebbe facile dire di sì a questo.

503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Ma non ti ingannerò.
Non è questo il caso.

504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
A dirti la verità,
Non so cosa hai visto.

505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Non puoi ingannarci concordando con noi.
No, no, no. Ehi, andiamo!

506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
Ho visto Bigfoot una volta.

507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. Di nuovo al Sequoia National Park.

508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Aveva un piede su di lei, 37 pollici. Dal tallone alla punta.

509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Oh.

510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
Ha fatto un suono che non avrei voluto
sentire due volte nella mia vita.

511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Credo di aver incontrato
quel signore io stesso.

512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
Ero seduto in veranda
una notte, guardando attraverso lo schermo.

513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
Ho visto questo grande punto bianco nel cielo.

514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
Diventò rosso, blu e verde.

515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
Inoltre è scappato, ha continuato a pulsare
sempre di più e di più.

516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
Gli UFO non rappresentano
una minaccia fisica diretta alla sicurezza nazionale.

517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Non li supportiamo,
e ti invitiamo a non farlo.

518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Entriamo in contatto con
quegli uomini del servizio forestale...

519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...o finiremo dentro
una zona selvaggia con traffico veicolare.

520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
E questa è roba da vacca sacra
per quella gente del Wyoming.

521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
Se questa missione si sviluppa pienamente...

522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...mi vengono le briciole al solo pensiero
cosa potrebbe accadere a quelle persone.

523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Il tuo volo partirà alle 20:00.

524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Abbiamo una limousine che ti porterà
all'eliporto adesso.

525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
E, ovviamente, il trasporto
verrà fornito dall'altra parte.

526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- Mi piace ancora l'idea dell'inondazione improvvisa.
- Dove prenderai l'acqua?

527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Abbiamo avuto circa cinque centimetri di pioggia...

528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Possiamo ispezionare dighe e bacini idrici,
digli che uno scoppierà.

529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
E oltre a questo, non c'è
abbastanza acqua in quei serbatoi!

530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Aspettare! Acqua contaminata
colpisce le persone, le colture, gli animali.

531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
Malattia.

532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Sì, epidemia.
- Che tipo di malattia?

533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Un'epidemia di peste.

534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Nessuno crederà ad una piaga
in questo giorno ed età.

535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Antrace.
- Paese di allevamento.

536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- SÌ.
- Ci sono molte pecore sulle colline.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
Va bene, mi piace.

538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- Creerà il panico.
- Ma potrebbe non evacuare tutti.

539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
C'è sempre qualche jolly
chi si crede immune.

540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Ciò di cui ho bisogno è qualcosa di così spaventoso
libererà 300 miglia quadrate...

541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...di ogni anima cristiana vivente.

542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Aiutati.

543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
Odio queste patate.
C'è una mosca morta nelle mie patate.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
Va bene.

545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Beh, immagino che tu abbia notato...

546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...c'è qualcosa di un po' strano con papà.

547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Va bene, però.

548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Sono ancora papà.

549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Non posso descriverlo, quello che sento...

550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
...e cosa sto pensando.

551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Questo significa qualcosa.

552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
Questo è importante.

553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
Non è giusto.

554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Non è giusto.

555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
Non è giusto.

556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
Non è giusto!

557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
Che cos'è?

558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
Che cos'è?!

559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Non è giusto.

560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Dimmi.

561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Roy?

562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Roy.

563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Apri la porta, per favore.

564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
Per favore. Roy. Roy!

565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Apri questa porta!

566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Apri questa porta!

567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
Va bene.

568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Non penso di saperlo
cosa mi sta succedendo

569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Guarda, Roy. Cos'è,
è la terapia familiare.

570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Voglio dire, andiamo tutti. Parliamo tutti.

571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Nessuno viene individuato.
E forse non è comunque colpa tua.

572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Oh, è impermeabile. Funziona ancora.
-Roy! Promettimi che andrai!

573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- Per favore!
- Piagnucolone! Piagnucolone!

574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Piagnucolone!
- Fuori di qui!

575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Uscire!

576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Andiamo, ragazzi. Dai.

577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Piagnucolone!

578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- Silenzio!
- Smettila!

579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Non capisco di cosa si tratta!

580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
Nemmeno io.

581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Fuori!

582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Vai nella tua stanza e chiudi la porta.

583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ronni?

584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
-Ronnie?
- SÌ.

585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
Ho davvero paura.
Voglio che tu mi aiuti.

586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Tutte queste stronzate! Sta girando
questa casa sottosopra!

587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ronnie, solo...
- Ti odio e basta! Ecco perché!

588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- NO!
-Ronnie. Ronnie. Ronnie.

589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Tienimi e basta.
- No.

590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
Metti semplicemente le tue braccia attorno a me.
Mi aiuterà davvero.

591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Mi aiuterà davvero.

592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare!
Non vedi cosa sta succedendo?

593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Nessuno dei nostri amici
chiamaci più!

594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Sei senza lavoro! Non ti interessa!

595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Ci stai distruggendo! Ci stai rovinando!

596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ronnie, aspetta un attimo.
- NO! NO!

597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Aspettare.
- NO!

598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ronni?

599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
Ronnie.

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ronnie, apri la porta adesso.
Dai.

601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
<i>Bene,
cosa sai? È disintegrato.</i>

602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
<i>Buon compleanno,
sei una cosa da un altro mondo, tu.</i>

603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
<i>Oh, grazie!</i>

604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
<i>Beh, immagino che ne abbia avuto abbastanza.</i>

605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
<i>Ah, ah!</i>

606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
Hai intenzione di sgridarmi?

607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ronni? Va tutto bene.

608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Tutta questa roba sta venendo giù.

609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Tornerà tutto come prima.

610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
<i>Questa è l'ultima goccia!
Adesso uso la mia arma segreta!</i>

611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Oh! Oh.

612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Roy?

613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Roy, mi dispiace per ieri sera. Roy!

614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
Roy. Roy, cosa stai facendo?

615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Gesù.

616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Roy. Roy.

617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Le piante stanno bene lì!

618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Roy, puoi sentirmi?

619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Aspettare!

620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Che cosa siete--? Cosa fai?

621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Lo adorerai, Ronnie!

622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- Cosa intendi?
- Lo adorerai davvero.

623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
Roy, cosa stai facendo?

624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
OH. Mio...

625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Oh, Roy!

626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Ah! Mio Dio!

627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Avanti, uomini!

628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
Papà, dopo questo,
possiamo gettare la terra nella mia finestra?

629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Smettila.

630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Fermare. Smettila.

631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ronnie...

632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
...se non lo faccio,
è allora che avrò bisogno di un dottore.

633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
Cosa fai?

634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- Capito.
- Cosa fai?

635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
L'ho capito, tutto qui.

636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- Vuoi semplicemente ascoltare?
- No.

637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ronnie, guarda, lo guardi mai
a qualcosa quando è pazzesco...

638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...e poi la guardi in un altro modo
e non è pazzesco?

639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
No, non l'ho fatto. No.

640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Andiamo, Ronnie. Ascolta e basta.

641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Non so cosa stai facendo.
- Chiudi gli occhi.

642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Chiudi gli occhi e trattieni il respiro,
sarà tutto davvero carino.

643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Roy, ci stai spaventando adesso.

644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
Non aver paura.
Basta non aver paura. Mi sento davvero bene.

645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Andrà tutto bene.

646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Non mi sentivo così bene da anni.

647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Andrà tutto bene. Lo sento.

648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- E adesso cos'altro? Cos'altro?
- Così? Ti piace questo?

649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Giusto.

650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Ti piace questo?

651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Filo di pollo.

652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
Qualunque cosa tu stia facendo,
è contro la legge!

653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Lo sta rimettendo a posto, signora Harris.

654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Ti pagherò per questo.

655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
Prendilo. Prendilo.

656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Sto perfettamente bene.

657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Lascia andare questo recinto proprio adesso.
Vieni con me.

658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
Vuoi che ti colpisca?
Lascia andare quel recinto!

659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Toby! Ascoltami. Ascoltami.

660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
Per favore. Andiamo, adesso.
Stiamo andando.

661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
- Voglio restare qui!
- Lascia andare la recinzione! Dai.

662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Rimanere! Rimanere.

663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Dove stiamo andando?
- Dove stiamo andando?

664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Dove stiamo andando?
- Sali in macchina.

665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Dove stiamo andando?
- Piano, presto, entra.

666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
Entra, Toby.

667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
Velocemente.

668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Papà ha bisogno di altro aiuto!
- Chiudi le porte! Chiudete le porte!

669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Papà ha bisogno di ulteriore aiuto!

670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
Tranquillo! Basta chiudere le porte.
Alza quelle finestre.

671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Sì, lo fa!
Papà ha bisogno di ulteriore aiuto!

672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
Tesoro, dove stai andando?

673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- Che cosa?
- Dove stai andando?

674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
Porto i bambini da mia sorella.

675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
È pazzesco. Non sei nemmeno vestito.

676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
Che cosa?

677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Hai detto cosa?

678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ronnie, aspetta!

679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ronnie, aspetta.

680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
Potresti trattenere...?
Lo terresti un minuto?

681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Mattina.

682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
<i>Cosa c'è che non va in me oggi?</i>

683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
<i>Chi è, per favore?</i>

684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
<i>È il postino.</i>

685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
<i>C'è un pacco per Julie Anderson.</i>

686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
<i>Puoi semplicemente lasciarlo alla porta!</i>

687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
<i>Ah-ah-ah. Non posso farlo. Lo sono
dovrebbe essere C.O.D. Mm-hm, così.</i>

688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
<i>E inoltre...</i>

689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
<i>...tu ed io dobbiamo parlare un po'...</i>

690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
<i>...su Kim.</i>

691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
<i>Come la sabbia nella clessidra...</i>

692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
<i>...così sono i</i> giorni della nostra vita.

693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
<i>♪ Ecco che arriva il re ♪</i>

694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
<i>♪ Birra Budweiser, il re
Non è secondo a nessuno ♪</i>

695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
<i>♪ Quando dici Bud ♪</i>

696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
<i>♪ Il re sta arrivando ♪</i>

697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
<i>♪ Ascoltiamo la chiamata ♪</i>

698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
<i>♪ Quando dici Bud, capisci tutto
Quando dici Bud, capisci tutto ♪</i>

699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
<i>♪ Ecco che arriva il re ♪♪</i>

700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
<i>Buonasera. In cima alla notizia
stasera, un disastro ferroviario.</i>

701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
<i>Alla Devils Tower, Wyoming...</i>

702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
<i>...un treno carico di qualcosa di pericoloso
il gas chimico è andato fuori controllo...</i>

703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
<i>...e ha forzato
l'evacuazione dell'area più ampia...</i>

704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
<i>...nella storia di questi controversi
Spedizioni ferroviarie dell'esercito.</i>

705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Ogni volta che vuoi che lo faccia.
Domani va bene.

706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Posso fare altre cose.

707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Sto cercando di esserlo.

708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Sì, io sono.

709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
<i>L'Esercito e la Nazionale
Le guardie stanno supervisionando l'evacuazione.</i>

710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Sono maggiorenne, ok?
Anche se non esiste una cosa del genere.

711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
Era uno scherzo!

712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
<i>--il pericolo sarà passato
entro 72 ore.</i>

713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ronnie, tutto quello che vuoi.

714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Qualunque cosa tu voglia, la farò.

715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
Per quanto tempo?

716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
Tutti voi?

717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
No, Ronnie,
Voglio parlarne di persona.

718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
Questo non e'... Non possiamo parlarne
al telefono. Tutto bene...

719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ronni! Non riattaccare! Basta non...

720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
<i>--la carne dovrebbe rimanere inalterata.</i>

721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
<i>Questo significa
ordina la tua bistecca ben cotta, Walter.</i>

722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
<i>Torre del Diavolo, Wyoming
è stato il primo monumento nazionale...</i>

723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
<i>...eretto in questo paese
da Theodore Roosevelt nel 1915.</i>

724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
<i>Migliaia di
i rifugiati civili stanno fuggendo dall'area...</i>

725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
<i>...spronato dalle voci secondo cui i sette
autocisterne che si sono ribaltate...</i>

726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
<i>...all'incrocio di Walkashi Needles c'erano
riempito al massimo con gas nervino GM.</i>

727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
<i>In pochi minuti,
saremo--</i>

728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
<i>-vanta 400.000 vacanzieri.</i>

729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
<i>E fortunatamente, durante questo incidente
non ci sono state vittime.</i>

730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--<i>costretto a evacuare
questa zona, che in pochi minuti...</i>

731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
<i>... diventerà nota come "zona calda",
a seconda dei venti dominanti.</i>

732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
<i>Ma così com'è, questo è quanto di più vicino al disastro
come ci è stato permesso di ottenere.</i>

733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--<i>a causa di un forte
vento prevalente da nord-sud.</i>

734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
<i>Ingegneri chimici dell'esercito
e la Guardia Nazionale del Wyoming...</i>

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
<i>...stanno facendo ogni sforzo per entrambi
contenere le tossine fuoriuscite...</i>

736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
<i>...ed evacuare un'area
di quasi 200 miglia quadrate.</i>

737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
<i>Tutti sono avvisati:
Stai fuori dalla zona.</i>

738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
<i>Per favore, state tutti fuori dalla zona.</i>

739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
<i>--e migliaia di altre persone sono senza casa.</i>

740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
<i>Stati Uniti Comando materiale dell'esercito
ha emesso queste nuove restrizioni di area:</i>

741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
<i>Tutte le strade a nord di Crowheart
sull'Interstatale 25.</i>

742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Merda.

743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
<i>Tutte le strade che portano ai Grand Teton
a ovest di Meeteeste.</i>

744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
<i>Tutto multicorsia
interscambio indiviso di tutto il traffico...</i>

745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
<i>...ferrovia, strade locali e storiche
a sud di Cody.</i>

746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Perché non ci sono linee spesse?
invece di questi sottili?

747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Ehi!

748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- Santa madre di...
- Stai andando nella direzione sbagliata!

749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Ehi! Torna indietro. Torna da questa parte.

750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Ehi, che ti succede?

751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
Sì, signore. Mi dispiace, agente.

752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
È solo un noleggio, agente. Solo un noleggio.

753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
Colpa mia! Colpa mia!

754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
<i>A partire da
la lettera "F", come in "Frank"...</i>

755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
<i>...alla lettera "J" come in "Jack"...</i>

756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
<i>...per favore trova la strada per il caricamento
piattaforma per imbarco immediato.</i>

757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Fai un passo avanti.

758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
E ora lo sarai
davvero deluso e dispiaciuto...

759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...se non hai un preavviso
sistema, come un uccello, una maschera antigas.

760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Perché anche il mio cane ha una maschera antigas.

761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
E chiunque di voi, gente
valgono più di un cane.

762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Ora, la prima cosa... Il primo sintomo
che vedrai...

763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
-Roy? Roy!
- ...è una dilatazione del bulbo oculare.

764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
Roy!

765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
<i>Il treno ha tempo per liberare l'area.</i>

766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
<i>Non c'è pericolo immediato
e non c'è bisogno di sbrigarsi o spingere.</i>

767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
<i>Per favore aiutatevi a vicenda
senza avere fretta.</i>

768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
<i>Per favore aiutatevi a vicenda
senza avere fretta.</i>

769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Roy!

770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Roy!

771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Roy!

772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Roy!

773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Roy!

774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Non mi interessa dove vai,
basta mettersi dietro le barricate!

775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Non c'è via d'uscita!

776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- Cosa stiamo facendo?
- L'unico modo per rientrare...

777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...è andare in giro per il paese.
Dobbiamo sfondare la recinzione.

778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Allora andiamo.
- Va bene, aspetta. Aspettare.

779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Attento!

780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
La polizia ha trascinato il fiume per lui.

781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
Ho detto loro che non era nel fiume.
Non era nel fiume.

782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Poi girarono per ogni casa
nel raggio di cinque miglia...

783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...guardando dentro i frigoriferi del cortile.

784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Mi hanno chiesto se avevo visto qualche sconosciuto
nel quartiere.

785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Non credo che sia reale.

786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Non credo che sia reale.

787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
È reale.

788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Andiamo laggiù.
Prendi un po' di benzina e scendi lì.

789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Cosa sono quelli?

790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Guarda, te lo garantisco.
Tutta questa faccenda è una messinscena.

791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Oh, dannazione!

792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Signora, potrebbe allontanarsi per favore...

793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- Questo è per la tua sicurezza.
- Va bene.

794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Va bene, uno alla volta. Cosa fare
vuoi? Toglimi le mani di dosso!

795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Come ti senti?
- Mi sento bene!

796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
Secondo i miei uccelli, l'unica aria cattiva
da queste parti voi ragazzi scorreggiate in giro!

797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Portateli fuori!
- Cosa sta succedendo?

798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Aspettare. Dove stiamo andando?
- Va bene, vai al furgone.

799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Dove la stai portando?

800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
Tienilo! Perché non possiamo andare insieme?

801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
Attenzione al gradino.

802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Roy.

803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Abbiamo pochissimo tempo, signor Neary.
Questo è il signor Lacombe.

804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Ciao.
- Abbiamo bisogno delle tue risposte...

805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
...che sono onesti,
diretto e al punto.

806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
Dov'è Jillian?

807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
Ti rendi conto del pericolo?
che tu e il tuo amico avete rischiato?

808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
Nel venire qui,
ti sei esposto a gas tossici.

809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Beh, sono vivo. Stiamo parlando...

810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
Stiamo parlando.

811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
Questo è vero, signor Neary.

812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Ma se soffiassero i venti dominanti
da sud invece che da nord...

813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...questa conversazione lo farebbe
non avrà luogo.

814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Non c'è niente che non va nell'aria.

815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Cosa te lo fa dire?

816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
Lo so e basta.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Vai fuori e rendimi bugiardo.

818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Uh, guarda, voglio parlarci
l'uomo responsabile.

819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
Il signor Lacombe è la massima autorità.

820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Non è nemmeno americano.

821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Signor Neary,
sei un artista o un pittore?

822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
No.

823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
Hai sentito?
un ronzio persistente nelle orecchie?

824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Quasi uno squillo gradevole?

825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
No.

826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Hai mal di testa, emicranie?

827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Sì.

828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Un'irritazione agli occhi
e i tuoi seni?

829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Sì.

830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Hai l'orticaria?
Hai allergie?

831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
E bruciore sul viso
e sul tuo corpo?

832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- SÌ. Chi siete, gente?
- Guarda questo.

833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Sì, ne ho preso uno proprio uguale
nel mio soggiorno. Chi siete, gente?

834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Signor Neary, per favore,
un'altra domanda.

835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
Hai avuto di recente
un incontro ravvicinato?

836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Un incontro ravvicinato con
qualcosa di molto insolito?

837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
Chi siete, gente?

838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Queste persone ti sono estranee?

839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Sì. Tranne lei.

840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
E voi due
ti sei sentito obbligato a essere qui?

841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Sì, potresti dirlo.

842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Ma cosa ti aspettavi di trovare?

843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Una risposta.

844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
Non è pazzesco, vero?

845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Oh, oh, oh.
Tienilo, tienilo, tienilo.

846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
È tutto?

847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
È tutto quello che mi chiederai?

848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Beh, ne ho un paio di migliaia
maledette domande, sai?

849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Voglio parlare con qualcuno al comando.
Voglio sporgere denuncia.

850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Non hai nessun diritto
per far impazzire la gente.

851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Pensi che indaghi su ogni cosa
La storia di Walter Cronkite esiste? Eh?

852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Se è solo gas nervino, come mai?
So tutto così dettagliatamente?

853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Non sono mai stato qui prima.

854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Come mai ne so così tanto?

855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Che diavolo sta succedendo?
da queste parti?!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Chi diavolo siete, gente?!

857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
È così?! Rispondetemi!

858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Non sono arrivato fin qui
per farti prendere in qualsiasi viaggio in autobus verso casa!

859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Cinque minuti. Cinque!

860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Resisteremo
per un paio di minuti.

861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Hai portato dentro 12 persone
al campo di decontaminazione...

862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...invece del centro di evacuazione
dove appartengono. Vorrei sapere perché.

863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Perché questo significa qualcosa.
- Perché questo significa qualcosa.

864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Queste persone sono arrivate
da tutto il loro paese...

865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
...in un luogo che gli è stato detto
metteranno in pericolo la loro vita.

866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Perché?
- Perché?

867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Beh, perché qualcuno potrebbe provarci
per sovvertire l'intera operazione...

868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
...inviando fanatici e cultisti
e Cristo sa cosa.

869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- Roberto.
- SÌ.

870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Grazie mille.

871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
Questo è un piccolo gruppo di persone...

872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
...che hanno condiviso una visione in comune.

873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Aspetto.

874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
Per me è ancora un mistero
perché sono qui.

875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Anche loro non sanno perché.

876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Jillian!

877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- Jillian.
- Non! Sarai avvelenato!

878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Ascolta, non c'è niente che non va
con l'aria da queste parti.

879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
L'esercito ci sta portando fuori di qui
perché non vogliono testimoni.

880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Ma se l'esercito non ci vuole qui,
allora non sono affari nostri.

881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Volevamo solo vedere la montagna.
È stata una tale coincidenza che l'ho dipinto.

882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Puoi toglierlo!

883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
L'aria qui è migliore
di quanto lo sia a Los Angeles. Ah, ah!

884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Ascolta, ascolta. Quanti di voi?
sono per uscire di qui?

885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Non so cosa sta succedendo
neanche. E devo scoprire cosa sta succedendo.

886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
Per ognuna di queste persone ansiose
che sono venuti qui stasera...

887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
...ce ne devono essere centinaia anche quelli toccati
dalla visione che non è mai arrivata fin qui.

888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Semplicemente perché loro
non guardare mai la televisione.

889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
O forse l'hanno guardato,
ma non ho mai stabilito la connessione psichica.

890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
È una coincidenza. Non è scientifico.

891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Ascoltami, maggiore Walsh...

892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...è un evento sociologico.

893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
EHI! Apetta un minuto! EHI!

894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Mi chiamo Neary!
- Larry Butler!

895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- Come va?
- Sto bene! Come stai?

896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Bene, bene!
- Va bene!

897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Tenete tutti le mascherine...

898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...finché non sarai fuori di qui
e fuori pericolo.

899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Ascolta, vogliamo uscire di qui!
Che ti succede?

900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
<i>Maggiore Walsh, Maggiore Walsh.</i>

901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Sì, signore. Prenderò il resto
dalla montagna in un'ora.

902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
<i>Maggiore, voglio che usi gli infrarossi...</i>

903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
<i>...e procurami un'analisi fotografica
della parete nord.</i>

904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Sì, signore, è già stato ordinato.

905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
<i>Maggiore Walsh, ascolta.</i>

906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
<i>Non mi piace farlo. Siamo abbastanza
già problemi con questi allevatori.</i>

907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
<i>Se non riesci a toglierli dalla montagna
e fuori dall'area entro le 2000 ore...</i>

908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
<i>...inizia a spolverare con EZ-4.</i>

909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Cos'è l'EZ-4?

910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
È un aerosol per dormire. Stessa roba
che usavamo con il bestiame.

911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Esce dal controllo antisommossa.

912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Dormiranno per sei ore e si sveglieranno
con un maledetto mal di testa, tutto qui.

913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Non abbiamo scelto questo posto.
Non abbiamo scelto noi queste persone!

914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Sono stati invitati!

915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Appartengono a questo posto più di noi.

916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Non avrei mai dovuto smettere di fare jogging.

917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Vedi quella tacca
nell'angolo della montagna?

918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Possiamo realizzarlo in pochissimo tempo.

919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
Eccone altri tre.

920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
<i>L'autorità in questo parco...</i>

921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
<i>...è stato sostituito da
il governo degli Stati Uniti.</i>

922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
C'è un burrone che porta dritto verso l'alto.
Lo ricordo dal mio dipinto.

923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
È una salita più facile. È rivolto a nord-est.

924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Non va bene. In cima c'è un 300 piedi
cadere verso il basso. Scendere!

925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
Cosa ne pensi?
è giù dall'altra parte?

926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
C'è un box canyon dall'altra parte
con burroni e sentieri...

927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...se prendi questa pendenza graduale
a destra.

928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Non lo avrei mai immaginato.
Nel mio dipinto, ho dipinto solo un lato.

929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Non c'era nessun canyon
negli scarabocchi che ho fatto.

930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
La prossima volta prova a scolpire.

931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Ci hai dato un sacco di credito.
È una buona ora di salita.

932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Dai, andiamo.

933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
<i>L'autorità in questo parco...</i>

934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
<i>...è stato sostituito da
il governo degli Stati Uniti.</i>

935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
<i>Stai entrando
una riserva militare...</i>

936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
<i>...e soggetto alla legge militare.</i>

937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Chiama il bastardo.

938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Bahama, questa è la Piramide. Sopra.

939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
<i>Vai avanti.</i>

940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Niente da segnalare a metà.

941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Più avanti
ci sono migliaia di posti in cui nascondersi.

942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
Ci serviranno almeno tre volte
gli uomini lo copriranno in un'ora.

943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
<i>Allontana tutti dalla parete nord,
quindi chiama il lato oscuro della luna...</i>

944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
<i>...e digli che spolvereremo.</i>

945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Scendi!

946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
<i>Stai entrando in una riserva militare...</i>

947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
<i>...e soggetto alla legge militare.</i>

948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Larry! Larry, andiamo!

949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
Larry! Non farti vedere!
Scendere!

950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Stanno solo spolverando il raccolto. Los Angeles!

951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Larry?
- Non fermarti!

952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Non guardare indietro! Andiamo, andiamo!

953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
OH! Roy!

954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Fretta! Siamo a soli 10 piedi dalla cima.

955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Ancora qualche metro!
Possiamo scivolare dall'altra parte!

956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Avanti, sbrigati. Scenderò.

957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Non scendere.

958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Andiamo, andiamo. Dai!

959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Non preoccuparti. Ce la faremo.
-Roy.

960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Dai. Dai.
Muovilo. Muovi il culo!

961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Dai.

962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Roy, andiamo.
Dai. Per favore, andiamo.

963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Fretta!

964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
Tienilo!

965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Salto! Salto!

966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- Lo vedi?
- Oh, sì.

967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Bene.

968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
È acceso?

969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Controlla il sistema di altoparlanti qui.

970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Lo voglio fino in fondo.
Questo è dal vivo?

971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
Mi stai leggendo su questo?

972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
Che ne dici di qui?

973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Test. Test.
- Ok, uno, due, tre, quattro.

974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Test. Test.

975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Uno, due, tre, prove.

976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Signori, signore.
Prendete posizione, per favore.

977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
Questa non è un'esercitazione.

978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
Ripeto, questa non è un'esercitazione.

979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
Potremmo accendere le luci?
l'arena è scesa del 60%, per favore?

980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
Sessanta per cento.

981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Non penso che potremmo chiederlo
una serata più bella, vero?

982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
Ok, guarda il cielo, per favore.

983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
Ora mostriamo obiettivi non correlati
in avvicinamento da nord-nordovest.

984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
Siamo gli unici
chi lo sa. Gli unici.

985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
Lo vedi?

986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
SÌ.

987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
Bene.

988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
Tutto il personale di terra
non omologato classe D...

989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...per favore evacuate
il marcatore di avvicinamento centrale.

990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
Personale di analisi audio,
dietro la doppia linea gialla.

991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, stereo, tempo e resistenza.

992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Pronto automatico?

993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Interpolazione del tono sull'interblocco.
- Altitudine e tabella adesso.

994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP e interblocco adesso.

995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
Velocità fissata alle sette e mezza.

996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Tutte le funzioni positive, in attesa.

997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Squadre ARP speciali
etichettato C, "Capitano", F, "Frank"...

998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...alla piattaforma parlante.

999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
<i>- Sei-due.
- Vai avanti.</i>

1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
-Tramonto.
- Andare.

1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
Va bene. Inizia dal tono.

1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Tang.
- Andare.

1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Alza il tono.

1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
Giù di una terza maggiore.

1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Ora abbassa un'ottava.

1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Blu freddo.
- Andare.

1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
Su una quinta perfetta.

1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
Niente. Niente di niente.

1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Dammi un tono.

1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" al secondo.
- Alza il tono.

1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "Mi" al terzo.
- Giù di una terza maggiore.

1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "Fai" al primo.
- Abbassa un'ottava.

1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Fai" la metà.
- Su una quinta perfetta.

1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
"Sol" alla quinta.

1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
So che.

1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Più veloce.

1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Dai un calcio a quel mulo!

1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
Andiamo!

1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Sono molto felice stasera.

1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Congratulazioni.
- Grazie.

1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Non un Merle Haggard, ma è stato fantastico.

1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Signor Lacombe?

1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Dai. Dai, andiamo.

1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Stai giù.

1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Stanno parlando molto al di sopra delle mie capacità.

1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Merda.
- Anatra, anatra!

1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
<i>Foto uno.</i>

1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
<i>Fantastico! Continua ad arrivare con queste ricariche.</i>

1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
<i>Fantastico!</i>

1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Vuoi vedere meglio?
- Ci vedo bene.

1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
- Non possiamo restare qui.
- Io posso.

1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Perché?
- Perché Barry non è qui.

1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
È solo che non sono pronto.

1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Non posso... non posso restare qui.
Devo andare laggiù.

1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
Lo so.

1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Questo è il controllo dei dati per tutto il personale.

1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
Non monitoriamo alcun rischio biologico.

1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Distanza di sicurezza libera.

1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
Dio mio.

1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Dio mio.

1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
Santo cielo.

1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
C'è una zona di pericolo per la sicurezza...

1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...si estende per 25 metri dalla nave.

1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Sono esentate le squadre speciali
e dovrebbe essere consapevole della bassa gravità.

1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Aspettatevi qualche vertigine,
e fare attenzione alle cariche elettrostatiche.

1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Tutti i reparti operativi
in questa fase...

1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...indicarlo emettendo due segnali acustici.

1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Se qui è tutto pronto
sul lato oscuro della luna...

1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...suona i cinque toni.

1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
Datele sei crome, poi fate una pausa.

1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Ci ha inviato quattro crome...

1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...un gruppo di cinque crome,
un gruppo di quattro semicrome.

1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
L'unica cosa che queste frasi
hanno in comune cinque segnali.

1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Spero che qualcuno stia cancellando tutto questo.

1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Cosa ci stiamo dicendo?

1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
Sembra che stiano cercando di insegnarci
un vocabolario tonale di base.

1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
È il primo giorno di scuola, ragazzi.

1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Prendi tutto dalla signora.
Segui il suo schema, nota per nota.

1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
Abbiamo un blocco della traduzione
sul loro segnale audio.

1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Stiamo subentrando
questa conversazione adesso.

1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
Andiamo! Dai!

1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Sono Claude Lacombe.

1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Frank Taylor...

1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
...tenente J.G.,
Riserva della Marina degli Stati Uniti...

1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.

1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Tenente, benvenuto a casa.

1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
In questo modo per il debriefing.

1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Harry Ward Craig...

1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...Capitano, Marina degli Stati Uniti...

1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.

1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
Capitano, verresti?
giusto in questo modo?

1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Bentornata, Marina. Bentornato.

1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Craig, Harry Ward.
- "Capitano, Marina degli Stati Uniti...

1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."

1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
Scomparso al largo di Chicken Shoals,
volo 19.

1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Matthew McMichael, tenente,
Riserva navale degli Stati Uniti...

1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Tenente.

1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
È bello riaverti.

1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Furlow, Otis B...

1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...Tenente J.G., Marina degli Stati Uniti.

1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Non sono nemmeno invecchiati.
Einstein aveva ragione.

1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Einstein era probabilmente uno di questi.

1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Erickson, David A...

1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...tenente J.G.,
Marina degli Stati Uniti...

1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.

1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Henkle, Robert F...

1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...tenente J.G.,
Marina degli Stati Uniti....

1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Riportata scomparsa nel luglio 1955,
Pensacola, Florida.

1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Signor Neary...

1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...cosa vuoi?

1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
Voglio solo sapere
che sta succedendo davvero.

1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
Sono andato in aria,
e ho visto la nostra casa.

1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Ti ho visto volare in aria.
Mi hai visto correrti dietro?

1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- SÌ.
- SÌ?

1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
Va bene, ora dobbiamo parlare.

1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Ne vuole parlare
Il caso del signor Neary.

1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Swensen, Matthew Daniel...

1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...riportata scomparsa nell'aprile 1976.

1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Stanno andando via?
- SÌ.

1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
Aspetta un secondo, aspetta.

1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Dice che queste sono persone comuni
in circostanze straordinarie.

1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Delores, Rudolph E...

1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
...riportato disperso
Dicembre '51, Bisbee...

1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...Arizona.

1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
Arrivederci.

1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Signor Neary...

1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...ti invidio.

1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
Signor Neary, mi è stato detto che possiamo contare
la vostra completa collaborazione.

1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Che tipo di sangue hai?
- Non ne ho la minima idea.

1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- Qual è la tua data di nascita?
- 4 dicembre 1944.

1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
Sei stato vaccinato?
contro il vaiolo, la difterite?

1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
C'è qualche storia di malattia epatica
nella tua famiglia?

1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
Sia lodato il Signore in ogni momento.

1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Che Dio ci aiuti
e donaci un felice viaggio.

1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Mostraci le tue vie.

1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
E guidaci lungo i tuoi sentieri.

1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Dio ti ha dato i suoi angeli
caricarti.

1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Concedi a questi pellegrini,
preghiamo, buon viaggio...

1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
<i>...e giorni sereni, così con
il tuo santo angelo come guida...</i>

1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
<i>...potrebbero tranquillamente
raggiungere la loro destinazione....</i>

1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
Arrivederci!