1 00:02:07,345 --> 00:02:11,475 Når jeg ser tilbake, virker det hele så enkelt. 2 00:02:12,784 --> 00:02:14,376 Vi var i krig. 3 00:02:14,586 --> 00:02:19,683 Nazistene var fienden. Og fordi det gode må seire over det onde... 4 00:02:19,891 --> 00:02:23,122 ... så vi skulle triumfere over dem. 5 00:02:44,949 --> 00:02:50,216 Hvordan kunne vi ha kjent den krigen aldri handler med slike sikkerheter? 6 00:02:50,922 --> 00:02:53,914 For der ingenting er utenkelig... 7 00:02:54,125 --> 00:02:56,593 ... alt kan være sant. 8 00:02:57,429 --> 00:02:59,420 Til og med en løgn. 9 00:03:06,471 --> 00:03:08,200 - noen som sitter der? - Nei. 10 00:03:10,075 --> 00:03:14,978 I et fryktelig øyeblikk, tenkte jeg det skulle bare være ståplass. 11 00:03:16,481 --> 00:03:20,144 Det er alle flyvere og sappere på baksiden. Fint nok, men... 12 00:03:20,351 --> 00:03:24,048 - Her, har du en av mine. - Jeg har det bra, takk. 13 00:03:25,156 --> 00:03:27,056 beklager. Cannerlev. 14 00:03:27,859 --> 00:03:31,955 - Richard Cannerlev. Hvordan gjør du det? - Charlotte Gray. 15 00:03:39,471 --> 00:03:42,907 Så , skal du hjem eller reise bort? 16 00:03:45,009 --> 00:03:48,911 – Jeg jobber i London. - Ikke fortell meg, la meg gjette. 17 00:03:49,114 --> 00:03:53,073 - Er du i WAAF? – Jeg jobber i en operasjon. 18 00:03:54,819 --> 00:03:56,810 Bra for deg. 19 00:03:57,522 --> 00:03:58,750 hvorfor? 20 00:03:58,957 --> 00:04:03,223 - Risikerer London for krigsinnsatsen. - Det er vår plikt. 21 00:04:04,195 --> 00:04:06,254 Absolutt. 22 00:04:07,198 --> 00:04:10,690 Jeg er embetsmann. Vi kommer ikke fra hvor som helst. 23 00:04:10,902 --> 00:04:14,736 Tyskerne sprer ryktet vi er ikke født i det hele tatt. 24 00:04:18,843 --> 00:04:20,401 Snakker du fransk? 25 00:04:20,578 --> 00:04:22,170 Å, ja. 26 00:04:22,347 --> 00:04:23,712 Har du noen gang bodd der? 27 00:04:23,915 --> 00:04:26,577 – Jeg studerte der. – I Paris? 28 00:04:27,352 --> 00:04:31,652 Beste byen i verden! Ikke at du ønsker å bo der nå. 29 00:04:31,823 --> 00:04:35,623 Det er fullt av tyskere. Finner ikke annet enn surkål. 30 00:04:35,793 --> 00:04:39,126 Hva tyskerne har gjort til Frankrike er ikke en spøk. 31 00:04:39,297 --> 00:04:40,889 Nei. 32 00:04:41,366 --> 00:04:42,492 Selvfølgelig ikke. 33 00:05:13,064 --> 00:05:18,468 Rydd dørene! Hver pose skal hentes ved utgangen! 34 00:05:49,200 --> 00:05:52,465 - munter opp. Vi skal ha en tulling. - Du får en tulling. 35 00:05:52,670 --> 00:05:55,798 Jeg skal snakke med en duffer om Tennvson. 36 00:05:56,007 --> 00:05:58,908 – Det er bare en boklansering. – Bøker betyr sprit. 37 00:05:59,110 --> 00:06:01,078 Du bør være i publisering. 38 00:06:01,279 --> 00:06:04,510 Ikke vær sånn hjemmeværende. Du går aldri ut. 39 00:06:04,716 --> 00:06:09,619 Jeg bryr meg ikke om de er stygge, så lenge de har fine tenner. 40 00:06:12,790 --> 00:06:14,621 Forfatteren. 41 00:06:54,699 --> 00:06:55,893 Unnskyld meg. 42 00:06:56,100 --> 00:06:58,398 - beklager. - Å, nei. 43 00:06:58,870 --> 00:07:02,465 – Det er litt støy der inne. - Ja. 44 00:07:04,876 --> 00:07:07,845 - Peter Gregory. - Charlotte Gray. 45 00:07:08,012 --> 00:07:09,274 for helvete! 46 00:07:09,747 --> 00:07:12,375 Disse litterære jentene... beklager. 47 00:07:13,084 --> 00:07:16,713 Pilotoffiser Borowski, Miss Gray. Han er en venn. 48 00:07:17,822 --> 00:07:20,586 Hyggelig å møte deg, Miss Gray. 49 00:07:22,527 --> 00:07:24,256 Alt klart. 50 00:07:27,565 --> 00:07:29,055 Så... 51 00:07:30,001 --> 00:07:31,764 Er du fra Skottland? 52 00:07:33,304 --> 00:07:35,101 - Hvor er det? - Saint Andrews. 53 00:07:35,306 --> 00:07:38,469 Nær Edinburgh, nydelig. Litt annerledes enn dette, ikke sant? 54 00:07:38,676 --> 00:07:42,043 - Du har aldri vært på et ceilidh. - Jeg har, Faktisk. 55 00:07:42,213 --> 00:07:46,013 Og ja, det var noisv. 56 00:07:48,486 --> 00:07:52,650 de serverer ikke varm gin heller. Jeg vet ikke hvordan du drikker det. 57 00:07:52,824 --> 00:07:58,319 – Jeg vanner i hvert fall ikke planter med den. - Det var ikke meningen at du skulle se det. 58 00:08:02,767 --> 00:08:06,100 Frøken Gray! Jeg trodde det var deg. 59 00:08:06,304 --> 00:08:08,670 Bra at du kom. Hvordan gjør du det? 60 00:08:08,840 --> 00:08:13,140 La meg introdusere deg for noen kompiser. Vi er borte i hjørnet. 61 00:08:14,846 --> 00:08:19,215 Morris, møt frøken Gray! Hun leser Stendhal på fransk. 62 00:08:20,184 --> 00:08:24,143 En ting er å bestille middag på språket. En helt annen... 63 00:08:24,355 --> 00:08:26,880 ...å framstå som en servitør. 64 00:08:27,091 --> 00:08:31,528 Vi leter alltid etter fransk høyttalere. Krigsarbeid av noe slag. 65 00:08:34,465 --> 00:08:37,229 - Ta meg. - Du ville aldri bestått det fysiske. 66 00:08:39,003 --> 00:08:41,995 de er trent, men sannheten er... 67 00:08:42,173 --> 00:08:45,506 ...enten er du flytende eller så er du det ikke. - Jeg antar. 68 00:08:45,710 --> 00:08:50,374 Det er ikke lett å late som man er fransk. Det er ikke bare å kjenne ordene. 69 00:08:50,548 --> 00:08:52,516 Man må ville gjøre det. 70 00:08:52,717 --> 00:08:57,484 Man må føle seg sterk hva nazistene har gjort mot Frankrike. 71 00:08:59,190 --> 00:09:03,320 Unnskyld meg. Jeg ga deg nummeret mitt, gjorde jeg ikke det? 72 00:09:03,528 --> 00:09:07,487 - Ja. - Ring, vær så snill. 73 00:09:16,607 --> 00:09:18,598 Bunnen opp! 74 00:09:18,810 --> 00:09:20,539 Til krig. 75 00:09:28,953 --> 00:09:30,580 Hei igjen. 76 00:09:31,088 --> 00:09:32,385 Hallo. 77 00:09:47,205 --> 00:09:52,199 Har den blodige flyveren spist rasjonene mine igjen? 78 00:09:52,376 --> 00:09:54,401 Og min! 79 00:09:56,113 --> 00:09:57,876 Fortsett. 80 00:10:28,646 --> 00:10:31,376 Det er forferdelig. Du prøver ikke engang. 81 00:10:31,582 --> 00:10:32,571 Straffe meg. 82 00:10:36,521 --> 00:10:38,614 jeg sender inn! 83 00:10:38,823 --> 00:10:42,384 Invasjonsplanene er i trebeinet mitt. 84 00:10:57,575 --> 00:10:59,543 Du er her. 85 00:11:01,646 --> 00:11:03,045 Jeg tror det. 86 00:11:05,316 --> 00:11:07,978 Hva ville du si hvis jeg dro til Frankrike? 87 00:11:08,185 --> 00:11:10,312 hvorfor? Har noen spurt deg? 88 00:11:12,256 --> 00:11:13,723 Hva for? 89 00:11:13,991 --> 00:11:16,983 Å være en slags agent eller bud, tror jeg. 90 00:11:17,194 --> 00:11:20,163 - Jeg er ikke sikker. - Det er altfor farlig. 91 00:11:20,364 --> 00:11:25,631 - Du flyr. Det er farlig. – Det er det eneste jeg er god på. 92 00:11:27,071 --> 00:11:28,902 Har du noe imot? 93 00:11:29,106 --> 00:11:33,167 Du sa ikke engang "ausj". Du er modig. Vær stolt av det. 94 00:11:33,377 --> 00:11:36,938 - Jeg er bare redd for deg. - Jeg vil være modig... 95 00:11:37,148 --> 00:11:38,581 ...som du er. 96 00:11:38,783 --> 00:11:41,013 Bare vær deg selv. 97 00:11:43,187 --> 00:11:46,884 Hvis jeg var meg selv, ville jeg aldri latt deg gå. 98 00:12:02,106 --> 00:12:07,373 Tror du på skjebnen? Jeg mener ikke skjebnen akkurat, jeg mener... 99 00:12:08,479 --> 00:12:13,178 ...hvis noen forteller deg... Hvis du har en gave, det er din plikt å bruke den. 100 00:12:13,451 --> 00:12:15,976 Å gå ut dit. Å... 101 00:12:17,121 --> 00:12:20,488 ...å være modig. - Charlotte... 102 00:12:22,793 --> 00:12:25,091 ...jeg er ikke modig. 103 00:12:26,697 --> 00:12:28,289 Det er bare det... 104 00:12:30,001 --> 00:12:33,937 ...krig gjør oss til mennesker vi visste ikke at vi var det. 105 00:12:35,039 --> 00:12:36,563 Se. 106 00:12:38,275 --> 00:12:42,803 Jeg har mistet alle vennene mine. Hver eneste en. 107 00:12:45,783 --> 00:12:50,413 Tror du jeg føler meg modig når jeg er i live og de er døde? 108 00:12:52,590 --> 00:12:54,956 Det er ikke tapperhet... 109 00:12:57,628 --> 00:12:59,823 ...det er et uhell. 110 00:13:02,099 --> 00:13:04,260 permisjonen min er ute. 111 00:13:09,707 --> 00:13:10,867 Når? 112 00:13:11,075 --> 00:13:12,667 I morgen. 113 00:13:15,579 --> 00:13:18,480 Det er bare noen operasjoner over Frankrike. Det er ... 114 00:13:19,383 --> 00:13:21,248 Hvor lenge? 115 00:13:21,986 --> 00:13:23,749 Tre uker. 116 00:13:27,058 --> 00:13:29,618 Jeg er tilbake i London den 18. 117 00:13:31,162 --> 00:13:33,221 Du vil vente på meg her. 118 00:13:36,267 --> 00:13:38,098 - Krig. - Fred. 119 00:13:38,302 --> 00:13:40,930 - Krig. - Blomster. 120 00:13:41,138 --> 00:13:42,730 Frankrike. 121 00:13:46,377 --> 00:13:48,504 Lukkede øyne, takk. 122 00:13:48,713 --> 00:13:50,908 - Frankrike. - Kjærlighet. 123 00:13:51,115 --> 00:13:52,810 - Kjærlighet. - Nøkkel. 124 00:13:53,017 --> 00:13:54,177 - Lås. - Mørkt. 125 00:13:54,385 --> 00:13:55,374 - Døden. - Gammelt. 126 00:13:55,586 --> 00:13:56,575 Mann. 127 00:13:58,923 --> 00:14:00,049 Bare ett ord. 128 00:14:00,925 --> 00:14:02,517 - Mann. - Skallet. 129 00:14:03,027 --> 00:14:06,554 - Mann. - Skallet. beklager. 130 00:14:07,064 --> 00:14:11,000 Få fart på det! Kom igjen! God! 131 00:14:11,202 --> 00:14:14,968 Små skritt! Husk hva moren din fortalte deg! 132 00:14:15,439 --> 00:14:17,703 Hold knærne og bena sammen! 133 00:14:17,908 --> 00:14:22,242 Frankrike, som du vet, er aktuelt delt i to soner. 134 00:14:22,446 --> 00:14:27,179 Den nordlige sonen, inkludert Paris, er okkupert av tyskerne. 135 00:14:27,351 --> 00:14:28,579 Den sørlige sonen... 136 00:14:28,786 --> 00:14:33,723 ...eller "frisonen" er okkupert og drevet av franskmennene ut av Vichy. 137 00:14:34,792 --> 00:14:37,852 ved å samarbeide fullt ut med Det tredje riket... 138 00:14:38,062 --> 00:14:41,327 ...Vichy-regjeringen har lov til å politie seg selv. 139 00:14:41,499 --> 00:14:46,334 Og det er her i frisonen at hovedmotstanden er lokalisert. 140 00:14:46,537 --> 00:14:50,906 For de utvalgte få som består, det er her du skal jobbe. 141 00:14:51,742 --> 00:14:55,940 En gang bak fiendens linjer, behandle alle med mistenksomhet. 142 00:14:56,147 --> 00:15:00,379 Kremmeren, politiet, til og med kolleger i motstandsbevegelsen. 143 00:15:00,584 --> 00:15:04,645 "Vi ser frem til vårt neste møte. Mange takk." 144 00:15:04,855 --> 00:15:08,586 Så lenge du sender, Huneren kan høre deg... 145 00:15:08,793 --> 00:15:11,353 ...så sier det forbanna tjatet. 146 00:15:12,296 --> 00:15:15,288 Høyre fot! Igjen, høyre fot! 147 00:15:15,499 --> 00:15:19,799 Kiste! Venstre skulder! Høyre øye! 148 00:15:20,004 --> 00:15:22,973 Sikkerhetskonsekvensene er ganske enkle. 149 00:15:23,407 --> 00:15:25,807 Skulle du bli tatt og torturert... 150 00:15:26,010 --> 00:15:30,140 ...med hilsen, vi stoler på at , vil være det det eneste navnet de kjenner. 151 00:15:30,748 --> 00:15:34,878 Det følger at din største beskyttelse vil være ditt dekning. 152 00:15:35,085 --> 00:15:39,613 Snart vil du forvandle deg deg selv fra den du er nå ... 153 00:15:39,824 --> 00:15:43,920 ... inn i noen helt andre. 154 00:15:46,764 --> 00:15:48,493 Vær så snill, mamma, jeg har det bra. 155 00:15:48,699 --> 00:15:52,658 Hvis en bombe har navnet mitt på den, en bombe har navnet mitt på den. 156 00:15:53,003 --> 00:15:55,267 - Jeg er tilbake. - Jeg forlater ikke London. 157 00:15:55,472 --> 00:15:59,033 - Å, Charlotte, hei. - farvel. 158 00:16:05,282 --> 00:16:08,843 – Hva er dette kurset du har vært på? - FANYER. Førstehjelp... 159 00:16:09,053 --> 00:16:11,817 Jeg vet hva de er. Er du sjåfør? 160 00:16:12,022 --> 00:16:14,081 Å, jeg forventer det, ja. 161 00:16:14,291 --> 00:16:16,851 Så hvorfor trenger du å gå på kurs? 162 00:16:17,061 --> 00:16:21,498 Jeg skal egentlig ikke si det. Du vet aldri hvem som lytter. 163 00:16:29,740 --> 00:16:31,298 Løgner. 164 00:16:32,843 --> 00:16:35,175 Du kan ikke kjøre. 165 00:16:38,883 --> 00:16:40,043 Fikk meg. 166 00:17:03,841 --> 00:17:06,207 - Pilotoffiser Borowski? - Ja. 167 00:17:06,410 --> 00:17:10,210 - Det er frøken Gray. Vi møttes på festen. - Å, frøken Gray. 168 00:17:10,414 --> 00:17:15,283 Ja, jeg ser etter Peter. Jeg ventet å se ham i går kveld. 169 00:17:15,486 --> 00:17:19,718 Å, riktig. Peter, ja. 170 00:17:21,892 --> 00:17:24,360 Se, beklager. 171 00:17:25,496 --> 00:17:28,488 Vi tror han gikk ned over Frankrike. 172 00:17:30,901 --> 00:17:34,667 Men ikke gi opp håpet. Du vet Peter, han er en fighter. 173 00:17:37,107 --> 00:17:39,940 Vi burde vite mer om noen dager. 174 00:17:41,211 --> 00:17:43,372 Kan du ringe meg tilbake? 175 00:17:45,516 --> 00:17:47,950 Frøken Gray, har du det bra? 176 00:17:48,686 --> 00:17:52,782 Hvorfor er navnet ditt nede for Frankrike? Bare én av tre kommer tilbake. 177 00:17:53,223 --> 00:17:55,384 Jeg vil være med å vinne krigen. 178 00:17:55,592 --> 00:17:58,755 Og å være kurer i Frankrike er glamorøse? 179 00:17:58,963 --> 00:18:03,024 - Jeg ville vært ganske dum å tro det. – Mange kvinner gjør det. 180 00:18:03,200 --> 00:18:05,691 Er det noe galt med det? 181 00:18:07,004 --> 00:18:10,462 Faren din kjempet i den store krigen, stemmer det? 182 00:18:12,576 --> 00:18:15,909 Vil du si prøver du å imponere ham? 183 00:18:16,113 --> 00:18:17,580 hvorfor skulle jeg det? 184 00:18:17,781 --> 00:18:21,512 Men faren din introduserte deg for Frankrike. 185 00:18:21,852 --> 00:18:24,582 - Tok deg med til å besøke krigen Grayes? - Ja. 186 00:18:24,788 --> 00:18:27,313 - Og moren din? - Jeg skjønner ikke hvorfor... 187 00:18:27,524 --> 00:18:30,925 ...du stiller spørsmål når du vet svarene. 188 00:18:31,128 --> 00:18:34,291 Synes du det er lett å danne vedlegg? 189 00:18:34,498 --> 00:18:37,695 – I gjennomsnitt. – Har du noen gang vært forelsket? 190 00:18:40,037 --> 00:18:41,800 Ja, det har jeg. 191 00:18:42,006 --> 00:18:45,703 Av disse, som, etter ditt syn, er det viktigste: 192 00:18:45,909 --> 00:18:49,675 Tro, håp eller kjærlighet? 193 00:18:51,849 --> 00:18:53,077 Håp. 194 00:18:59,056 --> 00:19:02,184 På det dobbelte! Hakk-hakk! 195 00:19:03,093 --> 00:19:04,583 Se livlig ut! Kom igjen! 196 00:19:04,795 --> 00:19:08,629 Kom igjen, nå, jenter! Den siste spiser en sitron! 197 00:19:10,267 --> 00:19:14,260 Kom igjen, damer! Dette er målstreken! 198 00:19:16,173 --> 00:19:20,166 - Miss Gray? Jeg har nyheter om Peter. - Har du? 199 00:19:20,377 --> 00:19:23,403 De tok radiokontakt i går kveld. 200 00:19:24,014 --> 00:19:25,948 Hvor var dette? 201 00:19:26,683 --> 00:19:30,642 - Jeg er egentlig ikke... - Vær så snill. Jeg lover at jeg ikke sier det. 202 00:19:30,854 --> 00:19:33,049 Ok, hør. 203 00:19:33,490 --> 00:19:35,651 Det er et sted som heter Gillesse. 204 00:19:35,859 --> 00:19:38,919 - Ikke fortell det til noen jeg fortalte... - Jeg forstår. 205 00:19:39,129 --> 00:19:42,656 - Hvis dette kom ut... - Nei, jeg forstår. 206 00:19:42,866 --> 00:19:46,063 - Tusen takk for at du fortalte meg det. - Greit. 207 00:19:46,270 --> 00:19:47,862 Takk. 208 00:19:48,072 --> 00:19:51,633 - Noen kommer. Jeg må gå. - Greit. 209 00:20:02,786 --> 00:20:05,482 Identitetskort. Rasjoneringskort. 210 00:20:05,689 --> 00:20:10,388 Sertifikat for ikke-tilhørighet til jødisk rase. Mannens bilde... 211 00:20:10,594 --> 00:20:12,152 ...og venner. 212 00:20:12,362 --> 00:20:15,627 Leppestift. Sanitetshåndklær, fransk. 213 00:20:15,833 --> 00:20:18,529 - Lettere. Fyllinger? - Ferdig. 214 00:20:18,735 --> 00:20:20,134 Sigaretter. 215 00:20:20,337 --> 00:20:22,430 Favoritt parfyme. 216 00:20:22,639 --> 00:20:27,076 Og ingen cafe creme. det har de ikke hatt det i et år. Giftering. 217 00:20:27,277 --> 00:20:29,677 - Dominique. - Klart. 218 00:20:31,215 --> 00:20:32,978 For din engelske kontakt... 219 00:20:33,183 --> 00:20:35,583 ...Mirabel. - Mirabel. 220 00:20:35,786 --> 00:20:37,651 Cyanid pille. 221 00:20:42,893 --> 00:20:44,224 Kom med. 222 00:20:45,429 --> 00:20:48,330 Jeg har en overlevering til deg. Noen radioventiler. 223 00:20:48,532 --> 00:20:51,695 Møt kontakten din på Cafe du Sport... 224 00:20:51,902 --> 00:20:54,200 ...torsdag morgen, 10:00. 225 00:20:54,404 --> 00:20:58,898 Hun tar på seg en blå frakk og spør deg hvordan været er i Paris. 226 00:20:59,109 --> 00:21:02,044 Fortell henne at det ikke er ille for årstiden. 227 00:21:02,246 --> 00:21:06,239 Det er litt engelsk, jeg vet, men det hjelper å huske. 228 00:21:08,752 --> 00:21:10,982 - Du har gjort det bra. - Takk. 229 00:21:11,188 --> 00:21:14,214 Nei, egentlig. Hovedsaken er, ikke få panikk. 230 00:21:14,424 --> 00:21:17,393 Det er bare en test. For å komme i gang. 231 00:21:17,594 --> 00:21:20,256 Du vil neppe vite at du var borte. 232 00:21:47,024 --> 00:21:49,322 Husk alltid hvem du ikke er. 233 00:21:50,160 --> 00:21:53,618 Fra det øyeblikket du drar til det øyeblikket du er tilbake... 234 00:21:53,830 --> 00:21:56,663 ... du er Dominique Guilbert fra Paris. 235 00:21:56,867 --> 00:22:00,826 Kan du tro det? de ba meg sove litt. 236 00:22:01,038 --> 00:22:04,769 Du har kommet sørover for å søke arbeid mens mannen din er krigsfange. 237 00:22:05,175 --> 00:22:08,804 Du har ingen barn, ingen mening om Vichy-regjeringen. 238 00:22:09,012 --> 00:22:11,480 Du vil bare overleve krigen. 239 00:22:11,682 --> 00:22:15,743 Fra dette øyeblikket, Charlotte Gray er død. 240 00:22:38,475 --> 00:22:40,466 Hva er det? 241 00:22:40,677 --> 00:22:42,668 tyskere. 242 00:22:52,189 --> 00:22:53,952 Hjelp! 243 00:22:55,626 --> 00:22:56,820 Mamma! 244 00:22:59,596 --> 00:23:01,564 Kom igjen, raskt! 245 00:23:01,765 --> 00:23:03,892 Jacob, vent! 246 00:23:13,677 --> 00:23:16,407 - Drikke? - Takk. 247 00:23:18,649 --> 00:23:21,447 Greit? 248 00:23:21,652 --> 00:23:23,176 Ja. 249 00:23:28,458 --> 00:23:31,689 - Du bommet på sonen. – Jeg så lys. 250 00:23:31,895 --> 00:23:33,385 Hvilke lys? 251 00:23:33,597 --> 00:23:36,031 Jeg tok feil. 252 00:23:44,775 --> 00:23:46,265 Takk. 253 00:23:46,476 --> 00:23:48,307 - Du er...? - Dominique Guilbert. 254 00:23:48,512 --> 00:23:51,345 Velkommen til Frankrike, Dominique. 255 00:24:04,728 --> 00:24:07,561 - Oktav! - Auguste! 256 00:24:07,764 --> 00:24:10,096 Idiot. 257 00:24:15,238 --> 00:24:17,103 - Pass på. - God natt. 258 00:24:18,542 --> 00:24:21,602 - Ikke glem dette, madame. - Takk. 259 00:24:26,917 --> 00:24:28,680 Dine papirer? 260 00:24:30,153 --> 00:24:33,281 - Vil du ha en? - Nei. Takk. 261 00:24:42,566 --> 00:24:44,363 Kjenner du denne mannen? 262 00:24:45,469 --> 00:24:48,370 – Jobber han med deg? - Han var på flyet. 263 00:24:50,707 --> 00:24:53,335 Vi blir bare fortalt det vi trenger å vite. 264 00:25:00,517 --> 00:25:03,509 Hvor mye forteller de deg om oss? 265 00:25:06,223 --> 00:25:09,420 Vi er kommunister. Har de fortalt deg dette? 266 00:25:09,626 --> 00:25:11,651 - Nei. - Det plager deg. 267 00:25:12,496 --> 00:25:13,622 hvorfor skulle det? 268 00:25:13,830 --> 00:25:17,630 Dere er alle gaullister i London. Du sender våpen fordi... 269 00:25:17,834 --> 00:25:22,328 ...sør for Limoges, er vi alle du har. Men etter krigen, venter du. 270 00:25:22,506 --> 00:25:27,170 – Vi skal endre på ting her. – Det kan være en idé å vinne først. 271 00:25:35,385 --> 00:25:39,219 Dette er kontaktpunktet. 272 00:25:39,423 --> 00:25:41,823 Du spør etter Octave. 273 00:25:42,025 --> 00:25:43,686 Noe annet... 274 00:25:44,795 --> 00:25:47,195 ...vi kjenner ikke hverandre. - Fint. 275 00:25:55,439 --> 00:25:57,236 Takk for at du kom. 276 00:25:58,542 --> 00:26:00,737 Det settes pris på. 277 00:26:15,392 --> 00:26:19,226 Mamma? Pappa? 278 00:26:24,634 --> 00:26:25,794 Vent på meg! 279 00:26:36,446 --> 00:26:38,880 – Tror du hun var en engel? - WHO? 280 00:26:39,049 --> 00:26:40,812 Damen fra himmelen. 281 00:26:41,017 --> 00:26:44,976 - Jeg tror ikke det. - Hun kan være , du vet ikke. 282 00:26:45,188 --> 00:26:50,888 de har undergravd oss ​​i årevis. Beholder de beste jobbene for seg selv. 283 00:26:51,094 --> 00:26:56,657 Dagen de sa at ingen jøde skulle være en læreren var en spesiell dag for oss. 284 00:26:56,867 --> 00:27:01,099 Jeg visste ikke at faren var en av dem. Han virket hyggelig for meg. 285 00:27:08,712 --> 00:27:12,113 Nei, han ser noen andre. Jeg fortalte henne det. 286 00:27:12,315 --> 00:27:15,113 Nummer, takk. Forbinder deg. 287 00:27:15,318 --> 00:27:19,049 Bestill kaker fra Madame Galliot, smaker fra Albert. 288 00:27:19,256 --> 00:27:23,818 Noe annet kan være hestekjøtt. Nummer, takk. Forbinder deg. 289 00:27:34,271 --> 00:27:36,171 Gutter? 290 00:27:37,240 --> 00:27:39,572 Burde du ikke vært på skolen? 291 00:27:41,578 --> 00:27:45,378 – Hvor er foreldrene dine? - Vi vet ikke. 292 00:28:01,164 --> 00:28:03,962 - Morgen, frue. - Morgen. 293 00:28:20,817 --> 00:28:24,344 Linjen er død. Jeg beklager, det er ikke min feil. 294 00:28:26,823 --> 00:28:30,088 Ingen tulling. Hold deg i kø. 295 00:28:30,327 --> 00:28:31,521 gutter, vent! 296 00:28:32,329 --> 00:28:34,160 Vennligst, etter deg, frue. 297 00:28:38,101 --> 00:28:42,060 Jeg vet hva du driver med, Beatrice! Flytte! 298 00:28:58,722 --> 00:29:00,212 Madame. 299 00:29:01,091 --> 00:29:02,752 Kaffe, takk. 300 00:29:07,998 --> 00:29:09,966 Du er ikke herfra? 301 00:29:10,166 --> 00:29:11,599 Nei. 302 00:29:13,937 --> 00:29:15,029 Paris. 303 00:29:37,727 --> 00:29:41,686 – Hvordan er været i Paris? – Ikke verst for årstiden. 304 00:29:41,898 --> 00:29:46,460 Ikke gi dem til meg. jeg blir fulgte. bli et øyeblikk, og deretter gå. 305 00:29:46,936 --> 00:29:49,131 Vente! Jeg har ikke mye tid. 306 00:29:49,639 --> 00:29:53,769 – Jeg har en venn i Gillesse. Gjør du...? - Jeg vet ikke. 307 00:29:53,943 --> 00:29:56,138 Spør din C.O. Jeg må gå. 308 00:30:05,955 --> 00:30:10,722 Unnskyld meg, herrer, damer. Dine papirer, takk. 309 00:30:11,594 --> 00:30:13,186 Papirer? 310 00:30:15,065 --> 00:30:18,466 Gi dem til meg. Under bordet. Rask! 311 00:30:21,538 --> 00:30:23,233 Flytt bort. 312 00:30:25,075 --> 00:30:26,542 Hvordan går det? 313 00:30:26,743 --> 00:30:28,836 Kulden hjelper ikke. 314 00:30:29,746 --> 00:30:33,580 – Jeg blir glad når det blir sommer. – Du og resten av oss. 315 00:30:38,088 --> 00:30:40,921 Morgen, frue. Papirer, takk. 316 00:31:04,481 --> 00:31:05,846 Stå på, vær så snill. 317 00:31:14,224 --> 00:31:16,784 Tøm lommene dine. 318 00:31:37,080 --> 00:31:39,048 Hva er dette? 319 00:31:39,249 --> 00:31:40,409 En gave. 320 00:31:40,683 --> 00:31:42,981 Åpne den, vær så snill. 321 00:31:48,658 --> 00:31:50,387 beklager. 322 00:31:51,161 --> 00:31:52,924 Takk. 323 00:32:05,308 --> 00:32:10,041 – Hva er disse til? - En gave til broren min. 324 00:32:16,486 --> 00:32:18,818 Er dere sammen? 325 00:32:21,090 --> 00:32:22,079 Nei. 326 00:32:26,930 --> 00:32:29,160 Følg meg, vær så snill. 327 00:32:59,963 --> 00:33:03,558 Nei, hun forlater ham for den læreren fra Toulouse. 328 00:33:03,766 --> 00:33:07,600 Jeg fortalte deg det forrige uke. Philippe. 329 00:33:07,804 --> 00:33:09,795 Forbinder deg. 330 00:33:10,006 --> 00:33:13,669 Du kjenner ham. Didier-gutten. 331 00:33:13,877 --> 00:33:16,937 Den med det vakre smilet. 332 00:33:32,896 --> 00:33:35,592 alt i orden, monsieur? 333 00:33:36,733 --> 00:33:40,032 Å, greit. Takk , Sophie. 334 00:33:43,373 --> 00:33:45,671 - Det var ikke bra. - Det er en kvinne. 335 00:33:45,875 --> 00:33:50,835 Vi må gjøre noe. Jeg hadde et møte med henne og politiet tok henne bort! 336 00:33:51,047 --> 00:33:55,381 - Se, det var en I.D. Sjekk... - Vent! Et øyeblikk , takk. 337 00:33:56,019 --> 00:33:58,647 - Hvilken kvinne? – Det var en overlevering. 338 00:33:58,855 --> 00:34:03,121 - Hun trengte ventiler. de ransaket henne. - Hadde du gitt dem til henne? 339 00:34:03,326 --> 00:34:04,588 Og? 340 00:34:05,328 --> 00:34:08,889 de spurte henne hva de var for og tok henne bort. 341 00:34:09,098 --> 00:34:10,963 - spurte de ikke etter deg? - Nei. 342 00:34:11,167 --> 00:34:15,126 – Hva skal de gjøre med henne? - Hvem så dere sammen? 343 00:34:15,338 --> 00:34:19,206 - Barmannen snakket til meg. - Han har det bra. noen andre? 344 00:34:19,375 --> 00:34:22,776 Jeg vet ikke. Det hele skjedde veldig fort. 345 00:34:23,913 --> 00:34:26,438 – Hvordan ble hun tatt? - de fulgte etter henne. 346 00:34:26,649 --> 00:34:29,140 Og hun kom inn på kafeen? 347 00:34:32,055 --> 00:34:34,250 Hun prøvde å advare meg. 348 00:34:34,691 --> 00:34:36,784 Det tar et sekund. 349 00:34:38,294 --> 00:34:40,854 Vi snakket sammen et øyeblikk. 350 00:34:41,564 --> 00:34:43,657 Hun skulle ikke ha kommet inn. 351 00:34:43,866 --> 00:34:47,700 - Hun var bekymret for at de ville prøve å stoppe meg. - Du gjør ikke... 352 00:34:49,172 --> 00:34:50,833 ...snakk. 353 00:34:56,079 --> 00:34:59,515 – Hva vil de gjøre med henne? - Jeg vet ikke. 354 00:34:59,849 --> 00:35:02,818 Uansett, det er ingenting vi kan gjøre nå. 355 00:35:08,858 --> 00:35:11,326 hvorfor ikke gå til din engelske kontakt? 356 00:35:11,527 --> 00:35:13,654 For han har ikke dukket opp enda. 357 00:35:13,863 --> 00:35:16,730 – Har du en kode for møte? – Ja! 358 00:35:17,433 --> 00:35:20,095 Jeg beklager. Jeg burde gå. 359 00:35:20,303 --> 00:35:21,668 Nei, nei! 360 00:35:22,605 --> 00:35:26,302 Vente. Du trenger et nytt deksel. 361 00:35:37,687 --> 00:35:41,384 min far ligger utenfor Lezignac, han leier rom. 362 00:35:41,557 --> 00:35:45,323 Hvis noen spør, si du er en venn av meg fra Paris. 363 00:35:45,528 --> 00:35:47,860 Er du fra Paris? 364 00:35:48,197 --> 00:35:50,688 Før krigen, ja. 365 00:35:56,139 --> 00:35:59,233 Vent her en time. Jeg skal snakke med faren min. 366 00:35:59,442 --> 00:36:03,674 Når du forlater , spør veibeskrivelse for Le Domaine. 367 00:36:03,880 --> 00:36:07,839 si at du er den nye husholdersken. Ordet sprer seg raskt her. 368 00:36:10,053 --> 00:36:14,615 To jødiske gutter er der. Foreldrene deres er savnet. Du hjelper. 369 00:36:15,625 --> 00:36:20,324 Hvis jeg skal bo hos faren din, burde jeg ikke vite det virkelige navnet ditt? 370 00:36:20,530 --> 00:36:22,361 Julien. 371 00:36:56,999 --> 00:36:58,762 Unnskyld meg. 372 00:36:59,836 --> 00:37:01,235 Monsieur. 373 00:37:02,705 --> 00:37:05,003 Jeg er Madame Guilbert. 374 00:37:06,375 --> 00:37:10,038 - Din sønn... - Jeg vet. Han fortalte meg. Jeg er Levade. 375 00:37:11,180 --> 00:37:15,514 Du kan starte med å gi gutter et bad. de stinker. 376 00:37:15,718 --> 00:37:16,776 Døren er åpen. 377 00:37:48,117 --> 00:37:50,051 Hallo? 378 00:37:59,462 --> 00:38:01,396 Hallo? 379 00:38:06,669 --> 00:38:08,637 Mamma? 380 00:38:13,176 --> 00:38:14,871 Shh! Gjemme! 381 00:38:23,853 --> 00:38:25,480 Jeg er Dominique. 382 00:38:25,688 --> 00:38:29,954 Jeg jobber for Monsieur Levade. Han ba meg gi deg et bad. 383 00:38:49,045 --> 00:38:50,842 Så vil du at jeg skal...? 384 00:39:05,194 --> 00:39:07,219 Jeg venter utenfor. 385 00:39:19,842 --> 00:39:23,869 - Hun er himmelen ladv. Jeg vet det. - Hva gjør hun her? 386 00:39:24,080 --> 00:39:26,139 Husarbeid. 387 00:39:30,786 --> 00:39:33,152 Hva skjedde med håndklærne dine? 388 00:39:33,356 --> 00:39:34,584 Vi skal hjem! 389 00:39:34,790 --> 00:39:37,657 Nei, vent, vær så snill. 390 00:39:37,860 --> 00:39:41,193 Du er gjennomvåt. Her. Tørk av dere. 391 00:39:41,397 --> 00:39:45,026 Vi skal hjem. Monsieur Levade er ikke hyggelig. 392 00:39:45,234 --> 00:39:48,533 – Jeg liker ham heller ikke. - Jeg er sikker på at han er... 393 00:39:48,738 --> 00:39:51,400 Hvor er foreldrene våre? 394 00:39:54,110 --> 00:39:57,876 Jeg er sikker på at de ikke vil ha deg blir kaldt. Ville de? 395 00:39:58,047 --> 00:40:00,015 Her går du. 396 00:40:31,080 --> 00:40:33,275 Er det bra med guttene? 397 00:40:34,383 --> 00:40:36,214 de er i seng. 398 00:40:37,086 --> 00:40:41,989 de spurte om moren sin. Har du funnet ut hva som skjedde? 399 00:40:42,191 --> 00:40:46,184 de ble arrestert i går kveld av politiet vårt. 400 00:40:49,532 --> 00:40:53,696 de har blitt ført til en holder leir i Drancy. 401 00:40:53,903 --> 00:40:58,602 Grunnen til at guttene ikke ble plukket ut opp er fordi de hadde sneket seg ut. 402 00:40:59,075 --> 00:41:02,841 Jeg har en kontakt der. Han jobber med løslatelsen deres. 403 00:41:03,045 --> 00:41:04,979 Moren må bli gal. 404 00:41:05,181 --> 00:41:09,481 – Det var en feil å ta dem hit. - Du, uten plass til overs. 405 00:41:09,652 --> 00:41:13,383 - Ikke god nok plass til deg. - Han er ikke vant til besøkende. 406 00:41:13,589 --> 00:41:16,922 - Har jeg et valg? - Vær så snill , sitt. 407 00:41:17,660 --> 00:41:20,390 - Sitt! - Takk. 408 00:41:32,375 --> 00:41:35,674 Jeg kjenner Monsieur Duguay. Han foreleste i Toulouse. 409 00:41:35,878 --> 00:41:38,711 Jeg jobbet litt for universitetet. 410 00:41:43,352 --> 00:41:45,081 de er flinke gutter. 411 00:41:45,287 --> 00:41:47,187 – Vil du spise? - Nei, takk. 412 00:41:47,390 --> 00:41:50,188 Vær deg selv. Det er kaningryte. 413 00:41:50,393 --> 00:41:52,987 – Liker du kaningryte? - veldig hyggelig. 414 00:41:53,195 --> 00:41:56,562 Hun liker det, og hun har ikke engang prøvd det. 415 00:41:56,766 --> 00:41:59,360 Han tror jeg lager mat som en dritt. 416 00:42:03,906 --> 00:42:06,431 Hvis du hører fra kontakten din, fortell meg. 417 00:42:06,642 --> 00:42:08,234 Selvfølgelig. 418 00:42:10,446 --> 00:42:13,711 Jeg vil si god natt til guttene før jeg går. 419 00:42:33,302 --> 00:42:35,600 Du kan tjene nå. 420 00:43:26,589 --> 00:43:30,616 - Unnskyld meg, er jeg til høyre...? - Ikke fortell meg navnet ditt. 421 00:43:31,160 --> 00:43:33,856 - Jeg var ikke... – Tolv uker med trening. 422 00:43:34,063 --> 00:43:36,964 Det første de gjør er å fortelle meg navnene deres. 423 00:43:37,166 --> 00:43:39,327 La oss få dette gjort raskt. 424 00:43:39,535 --> 00:43:44,063 Tyskerne bruker hovedlinjen å transportere ammunisjon og kjøretøy. 425 00:43:44,273 --> 00:43:47,367 Det går et tog gjennom Lezignac Mandag, 1:30. 426 00:43:47,576 --> 00:43:52,104 Mainlv vogner, bolster for stridsvogner og artillerv-stykker. Har du det? 427 00:43:52,314 --> 00:43:56,250 Høyre. Så jeg gir det videre til Octave. 428 00:43:56,452 --> 00:43:59,853 Hvem tror du at du gir den til? gendarmeriet? 429 00:44:00,055 --> 00:44:02,649 Jeg var bare... beklager. 430 00:44:03,926 --> 00:44:09,421 Jeg møtte en kontakt i byen, kodenavn Francoise. Hun er tatt bort. 431 00:44:10,366 --> 00:44:14,302 - Vet du hva som har skjedd med henne? - Hun er død. 432 00:44:15,638 --> 00:44:18,072 Faktisk, Jeg likte henne veldig godt. 433 00:44:18,274 --> 00:44:20,640 Hun var uheldig. Det var du ikke. 434 00:44:20,843 --> 00:44:24,176 Uansett, har ikke råd til å komme for nærme. 435 00:44:39,528 --> 00:44:41,325 Nå! 436 00:44:51,807 --> 00:44:53,399 Gå! 437 00:44:57,212 --> 00:45:01,148 Auguste, er Claire fortsatt sint nok å gifte seg med en blind mann? 438 00:45:01,350 --> 00:45:03,580 brillene mine er min beste egenskap. 439 00:45:03,786 --> 00:45:06,812 - Ikke vær for stolt. - bare fra halsen og opp. 440 00:45:07,022 --> 00:45:08,990 Løgner. 441 00:45:12,328 --> 00:45:14,592 - Tid? - To minutter. 442 00:45:23,906 --> 00:45:27,603 - Readv? - Bare to sekunder. 443 00:45:33,015 --> 00:45:34,710 Ja! 444 00:45:46,362 --> 00:45:47,795 La oss gå! 445 00:46:30,506 --> 00:46:31,598 Ned! 446 00:47:00,803 --> 00:47:02,668 - Vakter skyter! – Svin! 447 00:47:02,871 --> 00:47:04,338 - Gerard, nei! - Gerard! 448 00:47:05,841 --> 00:47:07,001 bli her! 449 00:47:27,996 --> 00:47:30,521 Kom igjen! Flytte! 450 00:47:30,733 --> 00:47:32,360 Kom igjen! La oss gå! 451 00:47:37,339 --> 00:47:39,170 Gå med ham. 452 00:47:39,975 --> 00:47:41,567 Dominique, her. 453 00:48:04,199 --> 00:48:06,167 Drikke? 454 00:48:24,453 --> 00:48:26,080 Takk. 455 00:48:27,055 --> 00:48:28,886 Hva du nettopp har gjort... 456 00:48:32,895 --> 00:48:34,863 Hendene dine. 457 00:48:37,266 --> 00:48:40,235 Det er alltid et sjokk første gang. 458 00:48:40,502 --> 00:48:44,233 sier jeg til Julien han vil dø i kamp mot tyskerne. 459 00:48:45,808 --> 00:48:48,299 De gamle menn, husker vi. 460 00:48:48,510 --> 00:48:50,740 - Du kjempet i... – Jeg var ingeniør. 461 00:48:50,979 --> 00:48:53,004 Krigen loyes ingeniører. 462 00:48:53,215 --> 00:48:56,275 Vi reparerer døde maskiner. 463 00:48:59,321 --> 00:49:01,721 Så Julien sier at du er fra Paris. 464 00:49:04,626 --> 00:49:06,423 Din mann? 465 00:49:06,628 --> 00:49:09,290 Han er en krigsfange. I Bonn. 466 00:49:10,532 --> 00:49:12,022 beklager. 467 00:49:21,176 --> 00:49:24,077 hvorfor bor ikke sønnen din hos deg? 468 00:49:24,746 --> 00:49:26,236 Kommer du ikke på? 469 00:49:27,316 --> 00:49:29,944 sønnen min er kommunist. 470 00:49:33,021 --> 00:49:35,751 - Og du? – Jeg er ikke interessert i politikk. 471 00:49:35,958 --> 00:49:38,153 hvorfor kjempe? hvorfor risikere livet ditt? 472 00:49:38,360 --> 00:49:40,453 For ditt land. 473 00:49:41,897 --> 00:49:45,958 Nobodv kjemper for landet sitt. bare for familien deres. 474 00:49:46,168 --> 00:49:48,432 For noen de elsker. 475 00:49:50,439 --> 00:49:51,497 Spiller det noen rolle? 476 00:49:52,908 --> 00:49:55,570 Kommer an på om du er på vår side. 477 00:49:57,412 --> 00:49:58,674 Jeg er på din side. 478 00:49:59,848 --> 00:50:02,510 Ja. Det tror jeg du er. 479 00:50:24,606 --> 00:50:26,096 God morgen, frue. 480 00:50:26,308 --> 00:50:27,639 God morgen. 481 00:50:29,978 --> 00:50:32,242 veldig pent skjørt, madame. 482 00:50:32,447 --> 00:50:34,711 - Vi venter. - Ja, selvfølgelig. 483 00:50:34,917 --> 00:50:37,249 Smil! En, to, tre! 484 00:50:37,853 --> 00:50:39,320 Takk. 485 00:50:39,521 --> 00:50:42,752 - Madame? - Gillesse, takk. 486 00:50:43,058 --> 00:50:44,992 To franc. 487 00:51:26,001 --> 00:51:28,629 Forlat aldri huset uten en voksen. 488 00:51:28,837 --> 00:51:32,739 - Vi visste ikke hvor du var. - Se, Jeg beklager. 489 00:51:32,941 --> 00:51:36,433 Du må bo på Domaine. Greit? 490 00:51:37,512 --> 00:51:39,742 Det er veldig viktig. 491 00:51:56,064 --> 00:51:59,192 Kom deg ned! Du er død! Det lengste kastet vinner! 492 00:51:59,401 --> 00:52:02,564 - Greit. – Jeg vil vinne! 493 00:52:02,771 --> 00:52:07,868 Still opp! Først er Jakob. Jacob, du er her. En! 494 00:52:08,076 --> 00:52:12,775 Sikt høyt. To! Tre! 495 00:52:13,849 --> 00:52:16,682 Bravo! 496 00:52:16,885 --> 00:52:18,113 Greit, Andre. 497 00:52:18,520 --> 00:52:21,182 En! To! 498 00:52:21,390 --> 00:52:23,324 Tre! Gå! 499 00:52:23,525 --> 00:52:25,015 - Godt gjort! – Ja! 500 00:52:25,227 --> 00:52:29,163 Kom igjen. Vi drar en gang til. Få min også. Kom igjen. 501 00:52:39,574 --> 00:52:42,475 Skjønner deg! Skjønner , Jacob! Skjønner deg! 502 00:52:45,147 --> 00:52:47,513 - Har du hørt nyhetene? - Jeg så dem. 503 00:52:47,716 --> 00:52:52,813 Hva forventet Vichy? Tyskerne gå rett igjennom når det passer dem. 504 00:52:53,555 --> 00:52:55,819 Du burde være stolt. 505 00:52:56,792 --> 00:52:59,818 de trenger en hær for å kjempe mot deg nå. 506 00:53:05,400 --> 00:53:07,265 Takk. 507 00:53:07,869 --> 00:53:11,202 – Det er hyggelig å se guttene le. - Ja. 508 00:53:11,840 --> 00:53:13,273 Vi må være forsiktige. 509 00:53:13,475 --> 00:53:16,000 Har du nyheter om foreldrene deres? 510 00:53:16,478 --> 00:53:18,343 Ingenting ennå. 511 00:53:24,653 --> 00:53:27,679 Dette var mine eneste rene klær. 512 00:53:31,593 --> 00:53:34,585 – Guttene virker bra. - det gjør de! 513 00:53:39,167 --> 00:53:44,264 - Du kontakter... - Når jeg har mine neste instruksjoner. 514 00:53:44,573 --> 00:53:45,938 God. 515 00:53:49,778 --> 00:53:52,144 Du gjorde det bra i går kveld. 516 00:53:58,520 --> 00:54:01,455 Jeg burde være Essential Services. 517 00:54:02,824 --> 00:54:07,887 Jeg hadde en bedrift i Birmingham. Leverte deler til Ford. 518 00:54:08,797 --> 00:54:11,061 Jævla krig! 519 00:54:12,601 --> 00:54:14,899 Har du noe til meg? 520 00:54:15,370 --> 00:54:18,203 Gud, jeg hater dette stedet. 521 00:54:18,640 --> 00:54:21,666 Du aner ikke. 522 00:54:24,312 --> 00:54:28,476 Det kommer en dråpe. I morgen kveld. 523 00:54:28,950 --> 00:54:33,546 Dette er referansepunktene. Gi dem videre til froskene dine. 524 00:54:37,559 --> 00:54:40,289 Jeg kjenner steder som er et firkantet måltid. 525 00:54:41,062 --> 00:54:43,826 Jeg må ... Jeg må be om en tjeneste. 526 00:54:44,332 --> 00:54:48,666 - Spør. – Jeg må kontakte en kollega. 527 00:54:49,337 --> 00:54:53,296 Jeg tror han gjemmer seg i et trygt hus i Gillesse. 528 00:54:53,508 --> 00:54:56,568 Navnet på vennen din? Hva er det? 529 00:54:56,778 --> 00:54:58,075 Peter Gregory. 530 00:54:58,780 --> 00:55:02,546 - Han er en pilot. Flyet hans... - Jeg skal gjøre forespørsler. 531 00:55:04,452 --> 00:55:09,515 – Det er veldig viktig. - Jeg sa, jeg ville ha forespørsler. 532 00:55:37,285 --> 00:55:39,344 Ingen! 533 00:55:39,554 --> 00:55:41,488 Ikke gjør det! 534 00:55:47,195 --> 00:55:49,755 La meg være i fred! 535 00:55:51,566 --> 00:55:54,433 - Gå vekk! - Du har det bra. 536 00:55:54,636 --> 00:55:56,570 Du har det bra nå. 537 00:55:56,771 --> 00:56:01,003 Du bare drømmer. Det er en drøm. 538 00:56:06,214 --> 00:56:11,174 Jakob tror du er en engel fordi du falt ut av himmelen. Er det sant? 539 00:56:12,420 --> 00:56:13,819 Nei. 540 00:56:18,059 --> 00:56:20,619 - Er alt min feil? - Hva? 541 00:56:20,829 --> 00:56:24,390 - At mamma og pappa dro. - Nei. 542 00:56:24,599 --> 00:56:27,932 Nei, det er ikke din feil i det hele tatt. Det er krigen. 543 00:56:28,136 --> 00:56:32,835 – Vil de klare seg? - Ja, de kommer til å gå bra. 544 00:57:47,015 --> 00:57:51,042 Monsieur Foray, forsvant! 545 00:57:51,586 --> 00:57:54,680 Francoise Guilleme, forsvant! 546 00:57:55,590 --> 00:57:58,491 Philippe Le Gentil, forsvant! 547 00:57:58,960 --> 00:58:01,895 Jean Sauvier, forsvant! 548 00:58:02,097 --> 00:58:06,158 Martine Perrault, forsvant! 549 00:58:06,368 --> 00:58:09,098 Monsieur og Madame Duguay, forsvant! 550 00:58:09,304 --> 00:58:11,670 Claire Ribiere, forsvant! 551 00:58:12,173 --> 00:58:16,075 - Julien! – Arnaud Levy, forsvant! 552 00:58:16,277 --> 00:58:18,711 Robert Daladier, forsvant! 553 00:58:19,414 --> 00:58:21,507 Pierre Rousse, forsvant! 554 00:58:21,716 --> 00:58:23,684 Pierre Vallat, forsvant! 555 00:58:25,353 --> 00:58:26,684 Julien! 556 00:58:27,555 --> 00:58:29,284 Vi må gå! 557 00:58:30,859 --> 00:58:32,417 Hold kjeft! 558 00:58:33,128 --> 00:58:36,564 Robert Daladier, forsvinner... 559 00:58:49,010 --> 00:58:51,478 Vi må gå, forstår du? 560 00:59:35,490 --> 00:59:38,926 – Vi fikk nyheter om guttenes foreldre. - Bra? 561 00:59:39,127 --> 00:59:41,254 de er flyttet til Polen. 562 00:59:41,863 --> 00:59:44,730 Hva...? Til en annen arbeidsleir? 563 00:59:44,899 --> 00:59:46,730 Jeg vet ikke. 564 00:59:51,539 --> 00:59:56,135 - Jeg beklager at du måtte komme ut til meg. - Jeg jobber for faren din. 565 00:59:56,311 --> 00:59:58,609 Vi kommer garantert til å kjenne hverandre. 566 01:00:09,157 --> 01:00:13,059 - Hva skal vi fortelle guttene? - Ingenting, ennå. 567 01:00:23,505 --> 01:00:27,032 Jeg snakket med en av gendarmene som tok dem bort. 568 01:00:27,876 --> 01:00:31,073 Han sa at han ville la moren skriv et notat, men... 569 01:00:32,514 --> 01:00:36,177 ...hun tok for lang tid. Han måtte gå. 570 01:00:36,551 --> 01:00:40,043 – Seddelen ble borte i innspurten. - Å, Gud. 571 01:00:44,859 --> 01:00:46,759 Snakket du med kontakten din? 572 01:00:46,961 --> 01:00:49,122 - Ja. - Og? 573 01:00:49,297 --> 01:00:52,926 - Drop er bekreftet. - Jeg møter deg ved veikrysset klokken 7. 574 01:00:59,673 --> 01:01:02,938 Jeg fant dette presset under inngangsdøren. For deg. 575 01:01:03,143 --> 01:01:04,770 Takk. 576 01:01:10,250 --> 01:01:12,309 - Gode nyheter? - kanskje. 577 01:01:12,786 --> 01:01:14,549 Jeg vet ikke. 578 01:01:16,556 --> 01:01:18,490 Jeg må ut. 579 01:01:18,692 --> 01:01:22,093 Fortell Julien, hvis han ringer, Jeg skal møte ham. 580 01:01:22,295 --> 01:01:25,696 - Jeg skal være så rask jeg kan. – Ikke glem portforbud! 581 01:01:47,754 --> 01:01:49,813 Pappa, kom igjen, raskt. 582 01:02:09,943 --> 01:02:11,808 hei, mamma. 583 01:03:13,874 --> 01:03:15,171 Shit! 584 01:03:38,465 --> 01:03:41,992 Shit! forbanna sykkel! 585 01:03:42,569 --> 01:03:44,662 Trenger å tisse! 586 01:03:46,773 --> 01:03:48,832 Jesus! 587 01:03:51,244 --> 01:03:56,204 Gud, det er bra! Å, Gud, det er så bra! 588 01:04:19,739 --> 01:04:22,037 Flyet hans. 589 01:04:24,911 --> 01:04:26,208 Hva...? 590 01:04:40,794 --> 01:04:44,423 - Hvor er Julien? - Han burde vært her nå. 591 01:04:46,399 --> 01:04:48,765 Reverser , raskt! 592 01:04:54,808 --> 01:04:57,470 Jean-Paul. Claire! 593 01:05:02,549 --> 01:05:04,107 På! 594 01:06:44,451 --> 01:06:47,648 Papirene hans ble funnet i nærheten av bodv. 595 01:06:55,161 --> 01:06:59,791 Jeg burde ikke vært her. Jeg burde vært i Birmingham. 596 01:07:01,067 --> 01:07:03,558 Dette er ikke meg. 597 01:07:19,419 --> 01:07:22,286 Om noen dager, vil du være hjemme, kjærlighet. 598 01:07:27,694 --> 01:07:30,219 Du vil ikke bli her. 599 01:07:31,431 --> 01:07:36,562 Folk forråder sine naboer til Gestapo for å være for bråkete. 600 01:07:38,304 --> 01:07:40,772 Nobodv er vanlig nå. 601 01:07:46,579 --> 01:07:49,980 Jeg tar kontakt før flyet ditt kommer. 602 01:07:51,050 --> 01:07:53,883 Ikke gå ut med mindre du må. 603 01:09:02,622 --> 01:09:05,250 Dominique, Jeg er hungrv. 604 01:09:16,769 --> 01:09:18,930 Plater, takk, Andre. 605 01:09:30,250 --> 01:09:33,742 - Det er ingen syltetøy. Jeg vil ha syltetøy. - Dette er ikke et hotell. 606 01:09:33,953 --> 01:09:38,151 – Mamma har alltid syltetøy. - Jeg er ikke din jævla mor! 607 01:09:45,064 --> 01:09:46,827 Spis opp! 608 01:09:49,836 --> 01:09:51,326 Komme. 609 01:09:59,846 --> 01:10:04,146 - Jeg burde ikke ha skremt dem. - de kommer over det. 610 01:10:04,350 --> 01:10:08,377 Men hva skal jeg si? Hvordan vil de noen gang stole på meg igjen? 611 01:10:08,588 --> 01:10:13,116 de vil. Barn kan tilgi nesten alt. 612 01:10:24,103 --> 01:10:28,563 - Vel, hvorfor kan ikke Julien tilgi deg? – Tror du han er så sint? 613 01:10:30,443 --> 01:10:35,506 Det er bare trist, slik fortiden holder på deg. 614 01:10:35,715 --> 01:10:40,880 sønnen min er sint fordi jeg er alt han er fikk. Moren hans døde da han var 3. 615 01:10:41,087 --> 01:10:42,850 Jeg var en elendig far. 616 01:10:43,056 --> 01:10:47,425 For interessert i jobb. Jenter. 617 01:10:48,161 --> 01:10:49,423 Og nå? 618 01:10:49,595 --> 01:10:52,689 Jeg er for gammel for selvbedrag. Jeg er det jeg er. 619 01:10:53,199 --> 01:10:58,933 min eneste skam er, jeg levde lenge nok å se landet mitt forråde seg selv. 620 01:11:10,083 --> 01:11:11,846 Julien! 621 01:11:12,985 --> 01:11:15,010 Ta guttene inn! 622 01:11:15,221 --> 01:11:17,086 Kom , raskt! 623 01:11:18,291 --> 01:11:21,124 – Hva gjør du? Gi slipp! - Du fortalte dem det! 624 01:11:21,294 --> 01:11:23,762 Du fortalte tyskerne at vi skulle komme! 625 01:11:23,963 --> 01:11:26,158 - Jeg sverger... - Du fortalte dem det! 626 01:11:26,366 --> 01:11:28,664 - Jeg fortalte det til ingen! - Hold kjeft! 627 01:11:28,868 --> 01:11:33,202 - Slipp meg! - Jeg var ikke engang der for å advare dem. 628 01:11:33,406 --> 01:11:36,773 - Jeg var sent ute og ventet på at du skulle komme. - Jeg beklager. 629 01:11:36,976 --> 01:11:41,413 Vet du hvor mange de skjøt? Auguste. Claire. Alle sammen! 630 01:11:41,614 --> 01:11:46,813 Det var ingenting jeg kunne gjøre! Jeg kunne ikke rope. Tyskerne... 631 01:11:47,353 --> 01:11:50,618 Jeg så nettopp på! Jeg så nettopp på! 632 01:11:50,823 --> 01:11:53,155 Jeg kunne ikke... 633 01:11:54,494 --> 01:11:56,257 Hvor var du? 634 01:11:57,196 --> 01:12:03,658 Jeg måtte melde fra til min kontakt. Jeg hadde ikke tid til å fortelle deg det. 635 01:12:03,870 --> 01:12:06,065 Jeg sverger på at jeg ikke snakket med noen. 636 01:12:06,272 --> 01:12:09,571 Den eneste personen som visste koordinatene var deg. 637 01:12:15,915 --> 01:12:17,780 Jeg sverger. 638 01:12:25,291 --> 01:12:27,020 Vel, noen fortalte dem. 639 01:12:27,226 --> 01:12:31,026 de visste den nøyaktige plasseringen. Hvilket felt, hvilken vei. 640 01:12:31,230 --> 01:12:34,199 de hadde kartreferanser ned til siste tre. 641 01:12:34,400 --> 01:12:38,632 Hun forteller sannheten. Hun ble kalt bort. Jeg så lappen. 642 01:12:38,838 --> 01:12:40,533 Hun ville ikke gjøre det. 643 01:13:22,715 --> 01:13:24,706 Møt veggen. 644 01:13:27,453 --> 01:13:29,683 - Dette er papirene dine? - Ja. 645 01:13:29,889 --> 01:13:34,883 Dette kortet viser at du krysset skillelinje ulovlig i fjor. 646 01:13:35,094 --> 01:13:38,257 Stempelet er feil. I bilen, takk. 647 01:13:40,566 --> 01:13:44,696 Som lærer, ser jeg alle. Barn, foreldre, besteforeldre. 648 01:13:44,904 --> 01:13:47,236 Det er ingen jeg ikke kjenner. 649 01:13:49,442 --> 01:13:51,137 Her. 650 01:13:55,515 --> 01:13:57,278 Vi må snakke. 651 01:13:57,850 --> 01:13:59,477 beklager. 652 01:14:05,992 --> 01:14:07,721 Utenfor. 653 01:14:11,364 --> 01:14:13,924 Hvor refererte kartet kommer fra? 654 01:14:14,133 --> 01:14:17,591 Ikke nær deg offentlig. Jeg er opptatt av å holde meg i live. 655 01:14:17,803 --> 01:14:19,395 de ble lekket. 656 01:14:19,605 --> 01:14:23,097 – Hva snakker du om? - de ble lekket. 657 01:14:23,309 --> 01:14:25,607 Tyskerne visste. Vi hadde ingen sjanse. 658 01:14:25,811 --> 01:14:29,645 Det har ingenting med meg å gjøre. Jeg sier bare det jeg blir bedt om. 659 01:14:29,849 --> 01:14:32,682 – Hvordan fant de ut det? - Hvem vet? 660 01:14:32,885 --> 01:14:36,514 – Visste du hva som ville skje? – Selvfølgelig ikke! 661 01:14:36,722 --> 01:14:39,350 Jeg følger bare instruksjonene. 662 01:14:40,126 --> 01:14:43,391 Hvems instruksjoner? Londons? 663 01:14:43,596 --> 01:14:45,860 London vet alt. 664 01:14:46,065 --> 01:14:48,499 Jeg er kun her for å unngå importavgift. 665 01:14:48,668 --> 01:14:52,900 min mor var fransk. Det var dette eller nicket. min feil. 666 01:14:53,105 --> 01:14:56,905 Når møtte du dem første gang? Nærmet du deg dem? 667 01:14:57,109 --> 01:14:59,202 de henvendte seg til deg, ikke sant? 668 01:14:59,645 --> 01:15:02,978 Høyre. Hvor var det? I en bar? På et tog? 669 01:15:03,182 --> 01:15:05,912 Ble du fortalt for å få meg vekk derfra? 670 01:15:06,652 --> 01:15:08,381 Var du det? 671 01:15:10,056 --> 01:15:13,992 Bochene har kommet sørover for å beskytte kysten. 672 01:15:14,160 --> 01:15:18,096 Nord-Afrika er borte. de taper. det vet alle. 673 01:15:18,264 --> 01:15:20,528 London, franskmennene. 674 01:15:20,700 --> 01:15:24,033 Ting endres. Vi kjemper ikke bare mot tyskerne. 675 01:15:24,203 --> 01:15:28,867 Du sier de ville gjøre alt dette å få seks små kommunister? 676 01:15:31,110 --> 01:15:34,079 Vil du vite hvem som fortalte det til tyskerne? 677 01:15:34,280 --> 01:15:39,650 Det kunne ha vært et halvt dusin mennesker. En avskjæring. Noen i London. 678 01:15:39,852 --> 01:15:41,581 kanskje meg. kanskje deg. 679 01:15:41,787 --> 01:15:46,747 Hvis jeg var i din posisjon, ville jeg beholdt trusene på og fellen min stengt. 680 01:15:46,959 --> 01:15:49,553 Samler du essensen min? 681 01:15:51,030 --> 01:15:52,827 Jeg tror jeg forstår deg. 682 01:15:53,633 --> 01:15:57,194 Uansett, du er ute herfra. Onsdag 0215. 683 01:15:57,403 --> 01:16:01,305 Samme stedet du falt innom. Selv du bør huske det. 684 01:16:03,976 --> 01:16:06,638 Du blir her, du er på egen hånd. 685 01:16:39,945 --> 01:16:41,936 Kan jeg hjelpe deg? 686 01:16:44,583 --> 01:16:47,552 Tilgi meg. Jeg er Monsieur Renech. 687 01:16:47,987 --> 01:16:52,481 Du lurer på hvorfor jeg er her. Du skjønner... 688 01:16:52,792 --> 01:16:55,625 ...jeg har sett på deg en stund. 689 01:16:57,596 --> 01:17:01,362 Det er barnslig, jeg vet. Men du er en vakker kvinne. 690 01:17:01,567 --> 01:17:03,535 Hva vil du? 691 01:17:04,970 --> 01:17:08,133 Jeg følte det var min plikt å advare deg. 692 01:17:08,307 --> 01:17:11,276 - Advare meg? - En mann fra Paris kom i går... 693 01:17:11,477 --> 01:17:15,072 ...for å hjelpe tyskerne oppfylle sin jødiske kvote. 694 01:17:15,281 --> 01:17:18,648 Jeg var heldig, som seniorfigur i Lezignac... 695 01:17:18,851 --> 01:17:21,012 ...for å møte denne mannen. 696 01:17:22,088 --> 01:17:25,524 Han forteller meg at Vichy-regjeringen... 697 01:17:25,725 --> 01:17:31,288 ...har gitt instrukser om deportering av jødiske barn. 698 01:17:31,497 --> 01:17:35,627 - hvorfor forteller du meg dette? - Din venn Julien... 699 01:17:35,835 --> 01:17:38,633 ...har Duguay-guttene i huset. 700 01:17:38,871 --> 01:17:40,771 Jeg hørte dem. 701 01:17:47,847 --> 01:17:51,647 - Hvem ba deg komme hit? - Nei, takk. 702 01:17:52,284 --> 01:17:56,618 Ingen vet at jeg er her. Jeg kom fordi... 703 01:18:00,559 --> 01:18:02,993 ...jeg vil være vennen din. 704 01:18:05,131 --> 01:18:08,430 - Jeg må gå. - Nei, vent! Vennligst, frue. 705 01:18:08,634 --> 01:18:10,363 Vente! Stoppe! 706 01:18:11,103 --> 01:18:12,730 Stoppe! 707 01:18:13,572 --> 01:18:15,164 Snu, vær så snill. 708 01:18:21,213 --> 01:18:26,810 Ingen grunn til frekkhet. Jeg er en viktig mann. Jeg snakker med viktige mennesker. 709 01:18:27,920 --> 01:18:30,718 Så du vil være min venn... 710 01:18:31,323 --> 01:18:33,791 ...og guttene vil være trygge. 711 01:19:00,085 --> 01:19:02,019 Kyss meg. 712 01:19:17,603 --> 01:19:23,508 I morgen. Jeg er dirtv der nede. Det skal vi være sammen i morgen, når jeg er ren. 713 01:19:23,709 --> 01:19:27,645 - Hvis du prøver å forlate, dreper jeg deg. - I morgen. 714 01:19:27,847 --> 01:19:31,044 Du kommer. Jeg kjenner mange mennesker. 715 01:19:31,250 --> 01:19:33,582 Forstår du? Mange mennesker. 716 01:19:34,220 --> 01:19:38,281 Jeg forstår. 717 01:19:51,971 --> 01:19:55,338 – Er det noen som følger med? - Jeg tror ikke det. 718 01:19:55,875 --> 01:20:00,278 – Vi burde ha advart Julien. - de vil se på ham. 719 01:20:13,225 --> 01:20:16,820 - Ah, frue. - Er alt i orden? 720 01:20:20,299 --> 01:20:23,200 - Kom igjen. - Ut kommer du. 721 01:20:23,402 --> 01:20:28,772 Komme. Jeg har noen små kattunger. de ble født for to dager siden! 722 01:20:29,041 --> 01:20:30,941 Sengens hjem! 723 01:20:41,053 --> 01:20:42,680 Skjønner deg! 724 01:20:46,525 --> 01:20:48,390 Jeg har vunnet. 725 01:20:57,169 --> 01:20:59,034 Dominique! 726 01:21:00,472 --> 01:21:02,167 Jeg må gå. 727 01:21:03,542 --> 01:21:05,601 Lytt nøye , dere begge. 728 01:21:05,811 --> 01:21:08,371 Jeg trenger at du blir her, på loftet. 729 01:21:08,580 --> 01:21:13,381 Det er viktig å ikke gå ned med mindre Madame Cariteau tar deg. 730 01:21:13,585 --> 01:21:15,519 Forstår du? 731 01:21:16,121 --> 01:21:17,520 Hva med å spise? 732 01:21:17,723 --> 01:21:20,851 Madame vil gi deg maten din, Monsieur Jam. 733 01:21:21,060 --> 01:21:26,157 Jeg trenger bare at du blir her. Og prøv å ikke lage for mye støy. 734 01:21:26,665 --> 01:21:28,724 - hvorfor kan du ikke bli? - Ja, bli. 735 01:21:28,934 --> 01:21:32,233 Det er tryggere på denne måten, kjære. 736 01:21:34,473 --> 01:21:36,566 Jeg kommer tilbake i morgen. 737 01:21:41,113 --> 01:21:43,104 Ingen slåssing. 738 01:22:00,366 --> 01:22:02,994 Kan vi stoppe et øyeblikk, vær så snill? 739 01:22:15,681 --> 01:22:19,777 Tror du det er mulig for at en person skal begå en forbrytelse... 740 01:22:20,085 --> 01:22:22,713 ...uten å vite det? - Nei. 741 01:22:22,921 --> 01:22:27,187 de kan være en del av det, men de kan ikke være ansvarlige. 742 01:22:27,359 --> 01:22:30,294 Å være ansvarlig, du må vite hva du gjør. 743 01:22:30,662 --> 01:22:33,062 Kan du tilgi deg selv... 744 01:22:34,900 --> 01:22:38,893 ...hvis du hadde vært en del av noe forferdelig, men visste ikke? 745 01:22:39,138 --> 01:22:42,733 Ja, selvfølgelig. Ellers, hvilken nytte har jeg for noen? 746 01:22:50,149 --> 01:22:53,983 Jeg tror ikke jeg vet hva jeg gjør her lenger. 747 01:23:50,609 --> 01:23:52,509 – Du flyttet guttene? - Ja. 748 01:23:52,711 --> 01:23:55,509 - er de trygge? - For øyeblikket. 749 01:23:59,184 --> 01:24:01,049 Vil du ha suppe? 750 01:24:01,453 --> 01:24:03,444 Det er fortsatt varmt. 751 01:24:06,625 --> 01:24:09,753 - Hvor er Dominique? - Hun gikk for å hvile. 752 01:24:12,231 --> 01:24:15,064 Takk for at du så på guttene. Det er ikke lett. 753 01:24:15,367 --> 01:24:20,805 Alle barn er vonde. Det visste jeg allerede. 754 01:24:22,007 --> 01:24:23,497 Spise. 755 01:24:28,347 --> 01:24:30,907 Det er alltid din løsning. 756 01:24:32,851 --> 01:24:34,580 Å spise. 757 01:24:42,294 --> 01:24:45,593 bli her i natt. Du er sliten. 758 01:25:05,584 --> 01:25:07,142 Hvem er det? 759 01:25:13,525 --> 01:25:14,583 Pichon. 760 01:25:14,793 --> 01:25:18,229 Vi er fra mairien. Vi vil gjerne ha et ord med deg. 761 01:25:18,430 --> 01:25:23,129 Noen herrer er her. Sett ut stoler i spisestuen. 762 01:25:30,142 --> 01:25:31,769 Monsieur? 763 01:25:39,618 --> 01:25:43,850 Jeg beklager fuktigheten. Vi bruker aldri dette rommet. 764 01:25:44,590 --> 01:25:47,286 Vil du ha noe å drikke? 765 01:25:49,328 --> 01:25:51,125 Sett deg ned, monsieur. 766 01:25:52,231 --> 01:25:53,528 Monsieur Levade. 767 01:25:55,434 --> 01:25:57,959 mitt navn er Paul Pichon. 768 01:25:58,303 --> 01:26:02,899 Jeg jobber for Inquirv and Control del av Vichy-regjeringen. 769 01:26:03,108 --> 01:26:07,408 - Veldig distingvert-klingende. - Vi har overtatt noen funksjoner... 770 01:26:07,579 --> 01:26:10,673 ...av politiet for jødiske anliggender. 771 01:26:10,882 --> 01:26:14,113 Forrige måned vår regjering gjennomførte en folketelling... 772 01:26:14,286 --> 01:26:19,189 ...av alle kjente jøder i frisonen. Navnet ditt står ikke på den. 773 01:26:19,358 --> 01:26:23,385 Har du sertifikat av ikke-tilhørighet til den jødiske rase? 774 01:26:23,562 --> 01:26:25,325 - hvorfor...? - Dine papirer, takk. 775 01:26:25,497 --> 01:26:27,897 - beklager? - Dokumentasjonen din. 776 01:26:28,100 --> 01:26:32,560 Ditt identitetskort, rasjonskort, arbeidstillatelse, hvis du vil. 777 01:26:32,771 --> 01:26:35,740 - alt? - alt , takk. 778 01:27:14,546 --> 01:27:17,811 La meg fortelle deg noe om samarbeid. 779 01:27:18,016 --> 01:27:21,383 Målet med samarbeid er, og har alltid vært... 780 01:27:21,586 --> 01:27:24,987 ...for å sikre uavhengigheten av franske statsborgere. 781 01:27:25,190 --> 01:27:30,355 Det er vår oppriktige tro at ved samarbeider med okkupanten... 782 01:27:30,562 --> 01:27:36,023 ...vi tilbyr Frankrike den største sjansen å oppfylle sin skjebne. 783 01:27:36,234 --> 01:27:42,104 Faktisk, jeg vil si at det ikke finnes noe større patriotisme enn å samarbeide. 784 01:27:45,644 --> 01:27:49,740 - Disse papirene er ikke ordentlig stemplet. - Jeg forstår ikke. 785 01:27:49,948 --> 01:27:53,941 Alle relevante papirer må stemples «jøde». 786 01:27:54,152 --> 01:27:57,679 - Det vet du! – Jeg vet ingenting om disse tingene. 787 01:27:57,889 --> 01:28:01,086 Du tok ikke med disse menneskene her om papirer. 788 01:28:01,293 --> 01:28:03,659 Unnskyld meg? Og du er? 789 01:28:03,862 --> 01:28:05,762 - Han er min... - Jeg er sønnen hans. 790 01:28:05,997 --> 01:28:08,261 Ah, ja, sønnen. Sett deg ned. 791 01:28:14,473 --> 01:28:19,638 I følge våre opptegnelser, M. Levade's arv er kanskje ikke helt fransk. 792 01:28:20,045 --> 01:28:26,075 For denne forespørselen , må vi etablere opprinnelsen til besteforeldrene hans. 793 01:28:28,653 --> 01:28:31,918 - de var franskmenn. – Det er irrelevant! 794 01:28:32,157 --> 01:28:35,490 Hvordan er det irrelevant? Han er fransk. Jeg er fransk. 795 01:28:35,694 --> 01:28:37,628 - Hvor fransk er du? - Julien! 796 01:28:37,796 --> 01:28:39,320 Han kjempet ved Verdun. 797 01:28:39,531 --> 01:28:43,194 Fire år i en skyttergrav. Ingen spurte ham da. 798 01:28:52,611 --> 01:28:57,173 Monsieur, Jeg kan være til hjelp hvis... 799 01:28:59,251 --> 01:29:00,650 Klart det. 800 01:29:01,019 --> 01:29:02,543 Julien? 801 01:29:02,754 --> 01:29:04,517 Et ord med deg? 802 01:29:16,968 --> 01:29:18,128 Julien! 803 01:29:24,042 --> 01:29:25,703 Fortsett med det. 804 01:29:27,145 --> 01:29:31,878 Jeg vet alt om Duguay-guttene. Du har nettopp flyttet dem, har du ikke? 805 01:29:32,083 --> 01:29:37,077 Det er en lærers sak å kjenne til hvor elevene hans befinner seg. Er det ikke det? 806 01:29:39,024 --> 01:29:42,983 Så du skjønner, vi har et problem. 807 01:29:43,462 --> 01:29:47,023 Monsieur Pichon må oppfylle kvoten hans. 808 01:29:47,232 --> 01:29:51,191 Og for å gjøre det, må han heller ta faren din... 809 01:29:52,771 --> 01:29:54,739 ...eller guttene. 810 01:29:55,407 --> 01:29:57,967 Selvfølgelig, det vet han ikke ennå. 811 01:29:58,710 --> 01:30:00,234 Det er opp til deg. 812 01:30:07,552 --> 01:30:09,850 Trenger du et øyeblikk til å tenke? 813 01:30:11,523 --> 01:30:13,320 Jeg forstår. 814 01:30:47,325 --> 01:30:49,350 Har du noe å si? 815 01:30:49,561 --> 01:30:52,359 Besteforeldrene hans var jøder. 816 01:30:52,631 --> 01:30:55,464 Og hvis det gjør min far til en jøde... 817 01:30:55,834 --> 01:30:58,200 ...så er jeg jøde også. 818 01:30:58,670 --> 01:31:00,365 Faktisk, nei. 819 01:31:00,672 --> 01:31:04,699 I henhold til gjeldende regelverk, du er bare 1/8 jøde... 820 01:31:05,043 --> 01:31:07,477 ...og derfor ikke en jøde. 821 01:31:07,646 --> 01:31:11,776 Men , vi har visse saker å diskutere med deg. 822 01:31:12,017 --> 01:31:16,454 Jeg ville vært takknemlig hvis du ble i huset. Den gamle mannen, vær så snill. 823 01:31:16,988 --> 01:31:19,957 Ikke la ham gå sånn. Han trenger klær. 824 01:31:20,125 --> 01:31:21,114 Quicklv. 825 01:31:24,262 --> 01:31:26,696 Monsieur, vær så snill. 826 01:31:28,900 --> 01:31:30,765 Det er greit. 827 01:31:57,829 --> 01:32:00,491 Jeg har ikke glemt. 828 01:32:02,467 --> 01:32:04,867 Her er dine rene klær. 829 01:32:25,857 --> 01:32:27,848 Julien. 830 01:32:30,128 --> 01:32:33,291 Vi må komme til guttene før Renech. 831 01:32:37,936 --> 01:32:43,499 - Julien, vi må ut herfra! – Hva foreslår du? 832 01:32:43,708 --> 01:32:46,939 At jeg forteller dem at jeg plutselig... 833 01:32:47,112 --> 01:32:49,945 ...føler meg mer jødisk enn faren min? 834 01:32:52,684 --> 01:32:56,120 - Du gjorde det eneste du kunne. - For hva? 835 01:32:56,988 --> 01:33:01,322 For to gutter vil det sannsynligvis dø uansett. 836 01:33:06,431 --> 01:33:08,422 Så foreslår du at vi gir opp? 837 01:33:14,706 --> 01:33:17,038 hvorfor kom du hit? 838 01:33:18,610 --> 01:33:23,013 For Frankrike, duty, vet jeg ikke. Jeg følte... 839 01:33:25,650 --> 01:33:28,517 Det var en mann jeg elsket. 840 01:33:38,663 --> 01:33:40,961 Ble du med for ham? 841 01:33:41,766 --> 01:33:42,824 Ja. 842 01:33:45,437 --> 01:33:48,634 – Hva skjedde? - Han døde. 843 01:33:48,807 --> 01:33:51,435 - Å, jeg beklager. - hvorfor skulle du være det? 844 01:33:52,811 --> 01:33:54,540 Vel, du elsket ham. 845 01:33:55,080 --> 01:33:58,072 Vi burde ikke snakke slik. Det er ikke trygt. 846 01:34:07,392 --> 01:34:12,955 Faren din, han er en god mann. Han vil forstå at du ikke hadde noe valg. 847 01:34:15,567 --> 01:34:17,558 Nei, det vil han ikke. 848 01:34:32,784 --> 01:34:34,809 Kyss meg. 849 01:34:59,477 --> 01:35:01,001 Kom nærmere. 850 01:35:02,080 --> 01:35:03,877 Hei! 851 01:35:05,617 --> 01:35:07,949 Knepp opp blusen min. 852 01:35:12,657 --> 01:35:14,648 Hei! 853 01:35:32,076 --> 01:35:34,442 - Løp! – I kirken! 854 01:35:49,394 --> 01:35:54,127 Våkn opp. Det er noen nede. Lytte. 855 01:35:58,436 --> 01:36:00,734 Det er ingenting der oppe. 856 01:36:01,005 --> 01:36:04,236 Ingen! Det er ingenting! 857 01:36:20,325 --> 01:36:21,587 La dem være i fred. 858 01:36:21,793 --> 01:36:25,490 La dem være i fred! Dere jævler! La dem være i fred! 859 01:36:25,663 --> 01:36:27,460 Ingen! 860 01:36:30,435 --> 01:36:33,404 - Andre! Jakob! - Dominique! 861 01:36:36,741 --> 01:36:38,868 Jeg finner deg! 862 01:36:54,926 --> 01:36:58,726 - Vi sees snart. - Ja, faktisk, jeg håper det. Takk. 863 01:37:03,067 --> 01:37:06,400 God kveld, små. 864 01:37:11,042 --> 01:37:14,136 min ydmyke bolig. Kunne du tenke deg en kveldsdrink? 865 01:37:14,345 --> 01:37:16,210 Takk. 866 01:37:16,381 --> 01:37:22,547 - En så pen del av byen. – Litt vaklevoren, men jeg liker det. 867 01:38:40,698 --> 01:38:41,858 Vente. 868 01:38:48,940 --> 01:38:50,931 Jeg var for sent ute. 869 01:38:52,577 --> 01:38:57,071 de blir tatt med tog. Det var alt jeg kunne finne ut. 870 01:38:59,150 --> 01:39:01,812 For guds skyld, si noe! 871 01:39:02,186 --> 01:39:04,313 – Vi må gå. - Nei! 872 01:39:04,555 --> 01:39:06,147 Dominique. 873 01:39:06,591 --> 01:39:10,083 Renech er død. Jeg ble sett. Det er ikke noe mer å gjøre. 874 01:39:10,261 --> 01:39:13,196 - Jeg drar ikke. - Tenk. de vil drepe deg. 875 01:39:13,464 --> 01:39:15,932 Vil du ha det? Ingen? Så dra med meg. 876 01:39:16,167 --> 01:39:20,399 Vi har en sjåfør til å ta oss til Toulouse. Deretter, Pyreneene. 877 01:39:20,605 --> 01:39:22,630 - Dominique... - Jeg drar ikke. 878 01:39:22,840 --> 01:39:26,640 Hør på meg. Hvis du blir nå, vil du dø. 879 01:39:26,944 --> 01:39:30,903 Og før du dør, de vil torturere deg. Da snakker du. 880 01:39:31,115 --> 01:39:35,449 – Tror du det vil hjelpe oss til å vinne? – Hvordan kan du si det til meg? 881 01:39:35,653 --> 01:39:38,417 - Hva, vil du drepe deg selv? - Nei. 882 01:39:38,623 --> 01:39:40,318 hvorfor? 883 01:39:40,658 --> 01:39:44,788 Du tåler ikke å være i live når andre blir dømt til døden? 884 01:39:44,962 --> 01:39:48,193 Du tror det ikke skader å se min far tatt? 885 01:39:48,366 --> 01:39:51,494 Å vite at jeg ikke kan hjelpe ham eller si unnskyld til ham? 886 01:39:51,702 --> 01:39:54,102 Tror du det ikke gjør vondt? 887 01:39:54,305 --> 01:39:58,264 Det er ingenting jeg kan gjøre. Det er sannheten nå. 888 01:39:58,476 --> 01:40:00,842 Bortsett fra å overleve! Sånn er det. 889 01:40:01,012 --> 01:40:03,742 Det er ikke nok! 890 01:40:03,948 --> 01:40:06,007 - Dominique. – Det kan ikke være nok. 891 01:40:06,217 --> 01:40:09,209 - Du gjorde ditt beste! - Ikke si det! 892 01:40:09,554 --> 01:40:11,613 mitt beste? 893 01:40:12,223 --> 01:40:14,885 Hvordan tør du si det til meg? 894 01:40:15,193 --> 01:40:20,563 Du vet ikke hva jeg har gjort. Du vet ikke hvem jeg er. 895 01:40:20,965 --> 01:40:22,956 Du vet ikke engang navnet mitt. 896 01:40:28,005 --> 01:40:29,870 Ja! 897 01:40:30,675 --> 01:40:32,540 Jeg må gjøre noe. 898 01:40:33,411 --> 01:40:36,869 Det må være noe å sette opp mot alt dette. 899 01:40:45,923 --> 01:40:47,754 Du må gå. 900 01:40:48,860 --> 01:40:53,126 Jeg beklager. Jeg ordner meg. Jeg skal bruke kontakten min. 901 01:40:53,297 --> 01:40:54,457 Vennligst , gå! 902 01:40:54,765 --> 01:40:58,929 Nå, for din fars skyld. Gå! 903 01:41:00,037 --> 01:41:01,766 Gå! 904 01:42:06,804 --> 01:42:09,170 Politi! Åpne opp! 905 01:42:11,909 --> 01:42:13,843 Åpne opp! 906 01:42:40,104 --> 01:42:42,095 Sjekk ovenpå. 907 01:43:35,593 --> 01:43:37,527 Ja? 908 01:43:41,832 --> 01:43:43,800 Ikke noe. 909 01:44:15,566 --> 01:44:17,557 Monsieur, vær så snill. 910 01:44:22,573 --> 01:44:24,507 Hev, ingen bagasje. 911 01:45:03,647 --> 01:45:07,242 Andre! Jakob! 912 01:45:09,854 --> 01:45:12,755 Andre! Jakob! 913 01:45:18,496 --> 01:45:20,327 Jakob! 914 01:45:26,771 --> 01:45:28,568 Duguay? 915 01:45:31,409 --> 01:45:34,105 - Dominique! - Dominique! 916 01:45:34,345 --> 01:45:35,642 Jakob! 917 01:45:35,846 --> 01:45:37,507 Dominique! 918 01:45:42,686 --> 01:45:44,745 - Andre! - Her inne! 919 01:45:44,955 --> 01:45:46,217 Monsieur Levade. 920 01:45:48,259 --> 01:45:50,523 Monsieur Levade! Her. 921 01:45:50,728 --> 01:45:53,663 Jeg har et brev. Fra guttenes mor. 922 01:45:54,498 --> 01:45:56,022 Ta det! 923 01:46:26,530 --> 01:46:28,555 "mine kjære små: 924 01:46:28,766 --> 01:46:31,894 Jeg håper at noen leser du dette brevet. 925 01:46:32,069 --> 01:46:34,799 Pappa og jeg har det bra. 926 01:46:34,972 --> 01:46:39,534 Jeg beklager at jeg ikke var i stand til å si farvel eller skriv til deg tidligere... 927 01:46:39,710 --> 01:46:45,706 ...men vi måtte dra så raskt , og jeg har jobbet hardt siden. 928 01:46:45,883 --> 01:46:49,114 Vi driver krigsarbeid i Tyskland. 929 01:46:49,286 --> 01:46:52,449 Når alt er over, kommer vi tilbake. 930 01:46:52,623 --> 01:46:57,287 Men i mellomtiden, må du vær sterke og ta vare på hverandre. 931 01:46:57,461 --> 01:46:59,895 Spis godt, så godt du kan. 932 01:47:00,064 --> 01:47:02,931 Selv om noen ganger du har ikke lyst. 933 01:47:03,100 --> 01:47:04,863 prøv å ikke krangle. 934 01:47:05,035 --> 01:47:09,096 Og hvis du går ut et sted, Jeg vil at du alltid skal holde hender. 935 01:47:09,406 --> 01:47:11,897 Som du gjør når du krysser veien. 936 01:47:12,443 --> 01:47:15,105 Vi omfavner deg av hele vårt hjerte. 937 01:47:16,247 --> 01:47:19,444 Din kjære mamma og pappa." 938 01:47:58,989 --> 01:48:02,083 Han ble drept i Nord-Afrika... 939 01:48:24,815 --> 01:48:26,646 Hvis du går gjennom der... 940 01:48:26,850 --> 01:48:31,048 ...du vil se damen fra Røde Kors. Takk. Neste? 941 01:48:31,255 --> 01:48:34,952 - Mrs. Baxter, hvor mange pårørende? - Tre. 942 01:48:35,292 --> 01:48:36,850 Fire. 943 01:48:37,861 --> 01:48:40,056 Nå, ser du den karen i Housing? 944 01:48:40,264 --> 01:48:43,859 - Han ordner deg med noe. - Takk , frøken. 945 01:48:56,347 --> 01:49:00,010 Kommer du til bildene? Det er I Walked With a Zombie. 946 01:49:00,184 --> 01:49:01,173 Nei, takk. 947 01:49:01,385 --> 01:49:04,786 - Tom Conway er med. - Jeg får en tidlig kveld. 948 01:49:04,989 --> 01:49:08,516 Pass deg selv. Dette kom til deg i morges. 949 01:49:09,126 --> 01:49:12,562 - Går det bra? Du ser topp ut for meg. - Daisv. 950 01:49:12,863 --> 01:49:14,797 Jeg har gått, jeg har gått. 951 01:49:15,766 --> 01:49:17,563 Ha det gøy. 952 01:50:23,367 --> 01:50:25,130 Fikk du brevet mitt? 953 01:50:25,369 --> 01:50:27,769 Ja, selvfølgelig gjorde du det. 954 01:50:28,072 --> 01:50:32,372 Jeg beklager å få det over deg. Det var litt vanskelig å komme seg unna. 955 01:50:33,143 --> 01:50:35,771 Hvor lenge har du vært i England? 956 01:50:36,046 --> 01:50:37,411 Et par måneder. 957 01:50:37,614 --> 01:50:39,912 Jeg var ikke så god da jeg kom tilbake. 958 01:50:40,484 --> 01:50:41,678 de... 959 01:50:42,252 --> 01:50:45,244 ... fortalte meg at du var død. - Jeg trodde jeg var det. 960 01:50:45,456 --> 01:50:48,550 Nei, de viste meg bilder. Det var en bodv. 961 01:50:49,126 --> 01:50:51,390 Det var navigatøren. 962 01:50:53,397 --> 01:50:58,858 Jeg ble holdt skjult. de kunne ikke flytte meg. Jeg holdt på å bli gal. 963 01:51:05,375 --> 01:51:09,971 - Går det bra? - Ja. Beklager, jeg bare... 964 01:51:10,380 --> 01:51:12,371 Jeg kan ikke helt... 965 01:51:13,951 --> 01:51:16,511 Det er bra du kom tilbake. 966 01:51:22,726 --> 01:51:25,320 Hva med deg? Hva skjedde med deg? 967 01:51:25,529 --> 01:51:27,690 Jeg dro til Frankrike. 968 01:51:30,801 --> 01:51:34,396 Se, du kunne aldri overtale meg ikke å gå. 969 01:51:35,539 --> 01:51:37,166 hvorfor gjorde du det? 970 01:51:37,608 --> 01:51:40,543 Jeg tror jeg trodde jeg kunne finne deg. 971 01:51:44,081 --> 01:51:47,175 - Å, Peter. – Hva skjedde? 972 01:51:50,521 --> 01:51:54,150 - Charlotte? - Du hadde rett angående krig. 973 01:51:55,526 --> 01:51:59,986 Det gjør oss alle til tull. Resten, det dreper. 974 01:52:00,330 --> 01:52:05,962 Tar alle tid til å komme seg. Hele greia er så blodig rot. 975 01:52:10,274 --> 01:52:11,935 Du vet... 976 01:52:13,443 --> 01:52:16,742 ...jeg sluttet aldri å tenke på deg. 977 01:52:19,082 --> 01:52:22,313 Vi kan reise bort et sted. Hvor som helst. 978 01:52:22,519 --> 01:52:25,511 - Peter. - Jeg skal forlate, vi... 979 01:52:29,026 --> 01:52:30,459 Jeg kan ikke gå tilbake. 980 01:52:36,967 --> 01:52:38,491 Jeg beklager. 981 01:52:41,939 --> 01:52:43,770 Jeg skulle ønske du hadde lyttet. 982 01:52:45,909 --> 01:52:49,072 Da hadde jeg ikke vært meg selv. 983 01:55:24,167 --> 01:55:25,156 Hallo. 984 01:55:28,472 --> 01:55:29,461 Hallo. 985 01:55:52,562 --> 01:55:54,655 Jeg tenkte ikke... 986 01:55:55,699 --> 01:55:57,428 Ingen. 987 01:56:08,145 --> 01:56:11,603 Det er noe jeg har ment å fortelle deg. 988 01:56:13,717 --> 01:56:15,810 Hva? 989 01:56:21,024 --> 01:56:22,992 navnet mitt... 990 01:56:23,360 --> 01:56:25,692 ...er Charlotte Gray.