1
00:00:21,350 --> 00:00:23,644
Rytmická melodie

2
00:00:23,811 --> 00:00:31,811
…

3
00:00:58,053 --> 00:01:06,053
…

4
00:01:30,377 --> 00:01:38,377
…

5
00:02:03,327 --> 00:02:11,327
…

6
00:02:32,439 --> 00:02:38,737
…

7
00:02:38,904 --> 00:02:46,904
…

8
00:03:33,751 --> 00:03:37,212
- Co tady děláš?
- Přijdu za tebou, Elzéare.

9
00:03:37,379 --> 00:03:40,674
- Nemohl jsi přijít na mši
ve stejnou dobu?

10
00:03:40,841 --> 00:03:43,427
Měl jsi strach
být viděn jako slabomyslný.

11
00:03:43,594 --> 00:03:45,930
- Přišel jsem
na konci svého kázání.

12
00:03:46,096 --> 00:03:49,642
Sotva to stihnu, protože
chudák Panisse umírá.

13
00:03:49,808 --> 00:03:50,851
- Ctěný?

14
00:03:51,018 --> 00:03:54,188
- Ano, chudák Honoré
je na pokraji smrti.

15
00:03:54,355 --> 00:03:56,690
- A je to on, kdo vás poslal
hledáš mě?

16
00:03:56,857 --> 00:04:01,236
- Ne, to je Fanny. Šla nahoru
na nádraží, aby vyzvedl svého syna.

17
00:04:01,403 --> 00:04:02,529
Je to můj kmotřenec.

18
00:04:02,696 --> 00:04:06,200
- Já vím, pokřtil jsem ho.
Kdo ošetřuje Honoré?

19
00:04:06,367 --> 00:04:07,451
- To je Félicien.

20
00:04:07,993 --> 00:04:10,788
Ano... Říká, že ano
onemocnění srdce.

21
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
minulý rok,
už se ho to zmocnilo.

22
00:04:13,540 --> 00:04:15,042
Měl jsem strach, víš.

23
00:04:15,292 --> 00:04:19,421
Vstal a pak
včera v noci ho to zase dostalo.

24
00:04:19,588 --> 00:04:22,132
Zdá se, že tentokrát,
je to hrozné.

25
00:04:22,299 --> 00:04:25,219
Tak si pro tebe jdu
přiznat to.

26
00:04:25,678 --> 00:04:28,305
- Uvědomuje si?
jeho stavu?

27
00:04:28,472 --> 00:04:30,140
- Myslím, že ano.

28
00:04:30,307 --> 00:04:33,811
Dnes ráno nám zavolal
aby se s námi rozloučil.

29
00:04:33,978 --> 00:04:37,064
Támhle je pan Brun,
Escartefigue a řidič.

30
00:04:37,231 --> 00:04:40,025
Když jsme tam byli,
nemohl mluvit.

31
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
- Dobře, jdu.

32
00:04:41,318 --> 00:04:43,862
Gustave, připrav se
ministrant.

33
00:04:44,029 --> 00:04:47,741
- Poslouchej, Elzéare, myslím
že bys mu to neměl říkat.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,245
- Zdá se mi to těžké
přiznat to, aniž by mu to řekl.

35
00:04:51,412 --> 00:04:54,790
- Ano, ale nakonec byste neměli
řekni mu, že jsi přišel schválně.

36
00:04:54,957 --> 00:04:57,876
- Když mu přinesu přijímání
a svaté oleje,

37
00:04:58,043 --> 00:05:00,921
uvidí můj kostým
a nástroje uctívání.

38
00:05:01,088 --> 00:05:02,297
-Eh, přesně…

39
00:05:02,589 --> 00:05:04,258
To ho vyděsí.

40
00:05:04,425 --> 00:05:08,679
A Félicien řekl, že to nejmenší
málo emocí nás může zabít.

41
00:05:09,013 --> 00:05:13,058
Můžeš nechat svůj oblek
v jídelně dole.

42
00:05:13,225 --> 00:05:14,685
S ministrantem.

43
00:05:14,852 --> 00:05:18,689
A ty bys tam přišel jako náhodou,
trochu pozdravit.

44
00:05:18,856 --> 00:05:21,817
A kousek po kousku,
řekl bys mu pravdu.

45
00:05:21,984 --> 00:05:25,738
Bylo by to provedeno méně náhle,
Bylo by to lepší, víš.

46
00:05:25,904 --> 00:05:29,783
Ano, já vím, Elzéare, je to tak
lež, na kterou se tě ptám.

47
00:05:29,950 --> 00:05:31,994
Ale je to pro chudáka Honorého.

48
00:05:33,328 --> 00:05:34,455
- Jestli chceš.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,124
- Děkuji... děkuji, Elzeare.

50
00:05:37,583 --> 00:05:38,917
Jsi statečný, víš.

51
00:05:43,255 --> 00:05:44,923
Sladká melodie

52
00:05:45,090 --> 00:05:53,090
…

53
00:06:22,419 --> 00:06:23,837
Elzear přijde.

54
00:06:25,214 --> 00:06:26,214
A on?

55
00:06:26,673 --> 00:06:30,427
- Už nemluví.
Ani slovo, ani gesto.

56
00:06:31,220 --> 00:06:32,846
Právě se zastavil doktor.

57
00:06:33,013 --> 00:06:36,183
- Co řekl?
- Řekl: "Je to vařené."

58
00:06:36,642 --> 00:06:37,810
- Je to vařené?

59
00:06:38,227 --> 00:06:39,520
- Je to vařené.

60
00:06:39,978 --> 00:06:41,396
- Chudák Honoré, běž.

61
00:06:42,606 --> 00:06:44,024
pane Brune,

62
00:06:44,858 --> 00:06:46,360
Panisse je vařená.

63
00:06:48,821 --> 00:06:50,155
Panisse mluví.

64
00:06:50,781 --> 00:06:52,241
- Co řekl?

65
00:06:52,407 --> 00:06:53,867
Mluvil jsi, Honoré?

66
00:06:54,034 --> 00:06:55,077
- Hlupáci.

67
00:06:55,410 --> 00:06:56,954
-Řekl "krepci".

68
00:06:57,955 --> 00:06:59,915
-Tak tedy,
on je lepší.

69
00:07:00,749 --> 00:07:01,792
- Možná sní.

70
00:07:03,752 --> 00:07:05,963
- Zdá se mi
že jsem lepší.

71
00:07:06,463 --> 00:07:09,133
Teď můžu dýchat.

72
00:07:09,550 --> 00:07:10,926
- Věřím, že jsi zachráněn.

73
00:07:11,093 --> 00:07:15,264
- Oh, zachráněno...
víš, poslouchej, Felixi…

74
00:07:15,639 --> 00:07:17,224
- Neposlouchám a chci

75
00:07:17,391 --> 00:07:18,684
řeknu ti můj úhel pohledu.

76
00:07:18,851 --> 00:07:19,935
- Nechte ho mluvit.

77
00:07:20,102 --> 00:07:23,397
Má jen 4 další nádechy vzduchu
a ty ho pořád přerušuješ.

78
00:07:23,564 --> 00:07:25,566
- Musím něco říct
zajímavé.

79
00:07:25,732 --> 00:07:29,319
- Je čas to udělat
důležitá věc... v den, jako je tento.

80
00:07:29,486 --> 00:07:32,364
Podívejme se, kdo to je
Kdo tady zemře, jsi to ty nebo on?

81
00:07:32,531 --> 00:07:33,531
- To je on.

82
00:07:33,907 --> 00:07:35,492
- Tak ho nech mluvit.

83
00:07:36,368 --> 00:07:37,911
Nádražní rozruch

84
00:07:38,078 --> 00:07:46,078
…

85
00:07:50,465 --> 00:07:53,010
Honoré, máš tvář
prosperity.

86
00:07:53,177 --> 00:07:55,888
Máš obličej
že bychom mohli sedět.

87
00:07:56,054 --> 00:08:00,309
- Ano, a trápí mě to. umírám
a nevypadám, že umírám.

88
00:08:00,475 --> 00:08:02,978
Mám obličej
jako pažba vojáka

89
00:08:03,145 --> 00:08:05,606
a zezadu
jako postava Felixe.

90
00:08:05,772 --> 00:08:07,941
S méně vousy,
samozřejmě.

91
00:08:08,108 --> 00:08:12,446
A s tím zemřu. Nechce to
nic neříkej, na nic to nevypadá.

92
00:08:12,613 --> 00:08:16,617
Je to skoro směšné.
Umírání mi nevadí.

93
00:08:16,783 --> 00:08:19,203
Ale bolí mě to
odejít ze života.

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,788
Bolí mě přemýšlet

95
00:08:21,955 --> 00:08:26,376
že už svou ženu neuvidím
ani můj syn Caesar. Ani vy ostatní.

96
00:08:27,002 --> 00:08:31,048
Bolí mě, že už nepiju
můj pastis pod platany.

97
00:08:31,715 --> 00:08:33,508
Přestat hrát koule.

98
00:08:33,675 --> 00:08:36,637
- Honoré, s tím si nedělej starosti.
vyměníme tě.

99
00:08:36,803 --> 00:08:38,764
- Alespoň počkejte, až bude mrtvý.

100
00:08:38,931 --> 00:08:40,974
- Nechci, aby se to stalo
špatná krev.

101
00:08:41,350 --> 00:08:45,729
- Budu litovat rána
když jsem se holil před mým oknem

102
00:08:45,896 --> 00:08:48,315
při pohledu na náš krásný starý přístav

103
00:08:48,899 --> 00:08:51,818
a myslel jsem si
k záležitostem dne

104
00:08:51,985 --> 00:08:56,448
vidět přes sklo
Félixův první přechod.

105
00:08:57,991 --> 00:09:00,702
budu litovat
nesmysl.

106
00:09:01,578 --> 00:09:05,332
budu litovat
vlasy, které mám na hrudi.

107
00:09:06,541 --> 00:09:08,543
budu litovat
moje obilí na mé noze.

108
00:09:09,336 --> 00:09:11,588
Nikdy mi neublížil

109
00:09:11,755 --> 00:09:14,383
a řekl mi
dobré počasí nebo déšť.

110
00:09:15,092 --> 00:09:17,010
Můj roh na mé noze,

111
00:09:17,177 --> 00:09:19,721
ztratím to,
kostry je nemají.

112
00:09:20,097 --> 00:09:22,307
- Už se vidí jako kostlivec!

113
00:09:22,474 --> 00:09:24,518
- Ty, to tě změní
ještě víc než já.

114
00:09:36,697 --> 00:09:37,864
- Někdo tu je.

115
00:09:39,199 --> 00:09:41,785
- Dobré ráno.
- Ahoj, Elzeare.

116
00:09:43,412 --> 00:09:45,914
jak se máš,
můj starý Elzéar?

117
00:09:46,498 --> 00:09:49,084
před 6 měsíci
že jsem tě neviděl.

118
00:09:49,251 --> 00:09:50,294
- Ahoj, Caesare.

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
Ahoj Felixi.

120
00:09:53,672 --> 00:09:55,465
- Sbohem, Elzeare,
jak se máš

121
00:09:55,632 --> 00:09:58,260
- Dobrý Pán mě ochraňuje,
jak vidíš.

122
00:09:58,427 --> 00:10:01,763
A Honoré... co je s tebou,
můj chudák Honoré?

123
00:10:01,930 --> 00:10:03,598
Zdá se, že jsi nemocný.

124
00:10:03,765 --> 00:10:06,184
- Ano, zdá se
že jsem nemocný.

125
00:10:06,601 --> 00:10:10,063
A ty, můj ubohý Elzeare,
Zdá se, že jste lhář.

126
00:10:10,689 --> 00:10:12,441
- Ctěný... kněz...

127
00:10:12,607 --> 00:10:14,318
- Proč se mě na to ptáš?

128
00:10:14,484 --> 00:10:17,904
- A vy, proč předstíráte
ignorovat to, co víš?

129
00:10:18,071 --> 00:10:19,781
- Kdo vám to dokáže
že to vím?

130
00:10:19,948 --> 00:10:23,827
- Ano, ve skutečnosti není nic, co by to dokazovalo.
Šel jsi náhodou kolem.

131
00:10:23,994 --> 00:10:25,162
- Ano, náhodou.

132
00:10:25,329 --> 00:10:28,081
- Ne, přesně ne
náhodou.

133
00:10:28,248 --> 00:10:32,794
- No, nejasně náhodou.
A ty jsi přišel pozdravit.

134
00:10:32,961 --> 00:10:33,961
- Proč ne?

135
00:10:34,087 --> 00:10:36,923
- Kdyby náhodou
kdo mě sem vedl

136
00:10:37,090 --> 00:10:39,134
přivádí mě do důležité hodiny…

137
00:10:39,301 --> 00:10:41,887
- Šance, která tě sem zavedla,
Znám ho.

138
00:10:42,054 --> 00:10:44,890
Není moc velký,
má lehce zrzavé vlasy

139
00:10:45,057 --> 00:10:47,267
a šikmé oči
jako Číňané.

140
00:10:47,434 --> 00:10:49,186
Jmenuje se Fanny,
vaše šance.

141
00:10:49,353 --> 00:10:51,396
- ne,
nejmenuje se Fanny.

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,024
Ale přiznejme si,
chci.

143
00:10:54,358 --> 00:10:57,861
Kdyby vaše žena přišla na mši,
jak je jeho povinností,

144
00:10:58,028 --> 00:11:01,239
kdybych mu to řekl, když odcházel
dvě slova přátelství,

145
00:11:01,406 --> 00:11:03,450
dělá
Nebylo by to přirozené?

146
00:11:03,617 --> 00:11:06,912
Byl jsem to já, kdo ji pokřtil,
kdo mu dal přijímání,

147
00:11:07,079 --> 00:11:08,622
kdo si ji vzal za tebe.

148
00:11:08,789 --> 00:11:11,708
- Samozřejmě,
je to docela přirozené.

149
00:11:12,417 --> 00:11:14,294
- Nic mimořádného
tam.

150
00:11:14,461 --> 00:11:17,631
- No... A kdybych se ho zeptal
nějaké novinky od tebe?

151
00:11:17,798 --> 00:11:21,426
Kdybych mu řekl: „Jak se máš
tento velký nevěřící Honoré?

152
00:11:21,593 --> 00:11:25,847
„Musí být plný hříchů jako
pes chudáka plný blech."

153
00:11:26,098 --> 00:11:27,641
A když mi pak řekla:

154
00:11:27,808 --> 00:11:31,311
„Není mu dobře, řekni mu to
ahoj jednoho rána mimochodem."

155
00:11:31,812 --> 00:11:34,481
kdybych přišel,
je to trestný čin?

156
00:11:34,648 --> 00:11:38,318
-Ne, Elzeare,
je to úplný opak zločinu.

157
00:11:38,735 --> 00:11:41,279
- Pravda je, že ses udeřil.

158
00:11:41,446 --> 00:11:44,699
Myslíte si, že jste vážněji postiženi
než jsi ty.

159
00:11:45,283 --> 00:11:48,286
Ale pokud opravdu
starosti,

160
00:11:48,453 --> 00:11:51,748
jestli si opravdu myslíš
že nadešel tvůj čas,

161
00:11:52,290 --> 00:11:55,210
je tam velká váha
které ti můžu vzít.

162
00:11:55,752 --> 00:11:57,045
Od té doby, co jsem tady

163
00:11:57,212 --> 00:12:00,715
a ty se mi zdáš
v dobrém stavu,

164
00:12:00,882 --> 00:12:02,384
kdyby ses přiznal?

165
00:12:02,551 --> 00:12:05,137
- Víš,
Nikdy to nikoho nezabilo.

166
00:12:05,303 --> 00:12:06,471
- Oh, určitě.

167
00:12:06,638 --> 00:12:11,393
- Ano... Protože nemám vůbec nic
a viditelně omládnu,

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,770
kdybys mi dal
extrémní pomazání?

169
00:12:13,937 --> 00:12:16,731
- Honoré, nedělej si legraci
s těmito věcmi.

170
00:12:16,898 --> 00:12:21,403
- To ty si děláš legraci, Elzéare,
protože hledáte jemnosti.

171
00:12:21,570 --> 00:12:26,241
Chceš se mi přiznat? záleží ti na tom?
Myslíte, že je to naléhavé?

172
00:12:26,408 --> 00:12:28,076
- Vždy je to naléhavé.

173
00:12:28,243 --> 00:12:32,456
- Ano, ale podle vašeho názoru je to méně
naléhavé pro Felixe nebo pro Caesara?

174
00:12:32,831 --> 00:12:34,791
- Ano, je to méně naléhavé.

175
00:12:34,958 --> 00:12:36,042
- Dobře…

176
00:12:36,626 --> 00:12:39,379
no…
přiznat se mi.

177
00:12:46,803 --> 00:12:48,472
Počkejte chvíli, lidi.

178
00:12:49,473 --> 00:12:54,227
Elzéare, je to povinné
že s tebou zůstanu sám?

179
00:12:54,394 --> 00:12:55,896
- Ne, Honoré.

180
00:12:56,062 --> 00:13:00,066
První křesťané
se přede všemi přiznal,

181
00:13:00,233 --> 00:13:01,860
ale byli svatí.

182
00:13:02,027 --> 00:13:04,196
- Neměli si moc co říct.

183
00:13:04,362 --> 00:13:08,492
- Nejsem svatý,
ale rád bych, abys tam zůstal.

184
00:13:08,658 --> 00:13:11,661
Protože, Elzeare,
když všechny dostaneme ven,

185
00:13:11,828 --> 00:13:13,705
Myslím, že to nevypadá dobře.

186
00:13:13,872 --> 00:13:17,918
Protože ti, kteří jdou ven,
sotva na schodech, říkají si:

187
00:13:18,084 --> 00:13:20,420
„Co musí
říct mu to tam nahoře?

188
00:13:20,587 --> 00:13:24,841
„Co s tím musel udělat?
nesmysly, lži..."

189
00:13:25,008 --> 00:13:27,344
A představujeme si
hrozné věci.

190
00:13:27,761 --> 00:13:30,889
no já,
Nemám nic hrozného, co bych ti řekl.

191
00:13:31,598 --> 00:13:34,976
Očividně ne
jen dobré skutky.

192
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Ale nakonec zlo, které jsem udělal,

193
00:13:38,021 --> 00:13:42,609
Už mi nevadí, že jsem to udělal
než to říct přede všemi.

194
00:13:42,776 --> 00:13:44,903
Snad kromě před Norine.

195
00:13:45,529 --> 00:13:48,114
Because I didn't
crimes...

196
00:13:48,281 --> 00:13:51,409
But it may be necessary
that I say things

197
00:13:51,576 --> 00:13:53,703
that we don't say
in front of the ladies.

198
00:13:54,120 --> 00:13:56,665
Ať je to s nimi cokoli
that we do them.

199
00:13:57,999 --> 00:14:02,921
- Well, I'm going out...
kvůli 9. přikázání.

200
00:14:04,172 --> 00:14:05,423
- Everyone sit down.

201
00:14:17,060 --> 00:14:20,355
And now, my son,
in this supreme moment,

202
00:14:20,522 --> 00:14:23,858
Položím ti otázky
rituals about your life.

203
00:14:24,025 --> 00:14:25,527
Let's see, my son...

204
00:14:25,694 --> 00:14:28,613
- Poslouchej, Elzeare,
Řeknu ti upřímně...

205
00:14:28,989 --> 00:14:32,200
Pokud mě nazýváš svým synem,
Jdu se smát.

206
00:14:32,367 --> 00:14:34,494
- Jak chceš
jak ti mám říkat?

207
00:14:34,661 --> 00:14:36,496
- Říkejte mi Honoré.

208
00:14:36,663 --> 00:14:38,081
- No, jestli chceš.

209
00:14:38,623 --> 00:14:42,168
Ctěná, opakujte po mně
tato věta.

210
00:14:42,794 --> 00:14:45,922
Požehnej mi, můj otče,
protože jsem zhřešil.

211
00:14:47,048 --> 00:14:50,427
- Požehnej mi, otče,
protože jsem zhřešil.

212
00:14:51,052 --> 00:14:54,180
- Nechť je Pán
ve tvém srdci a na tvých rtech

213
00:14:54,598 --> 00:14:59,269
abys byl upřímný
a plné vyznání svých hříchů.

214
00:14:59,978 --> 00:15:04,691
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý, amen.

215
00:15:04,858 --> 00:15:07,527
a teď,
udělal jsi v životě špatně?

216
00:15:07,861 --> 00:15:12,157
- Určitě. Nemůžeme žít
aniž by ublížil.

217
00:15:12,324 --> 00:15:14,409
A to i bez toho, že by to dělal schválně.

218
00:15:15,035 --> 00:15:20,373
Ublížil jsi někdy?
- Ach ano, jsem jen muž.

219
00:15:21,082 --> 00:15:24,711
Ale to nejsem já
kdo se mi přizná, jsi ty.

220
00:15:26,296 --> 00:15:27,964
co jsi udělal špatně?

221
00:15:28,548 --> 00:15:29,674
- Nevím.

222
00:15:30,383 --> 00:15:34,929
No, myslím, já nevím
čemu říkáš zlo.

223
00:15:35,096 --> 00:15:39,559
- Nejsem to já, kdo rozhoduje,
to jsou přikázání Boží.

224
00:15:42,729 --> 00:15:45,148
Caesare, pojď blíž.

225
00:15:46,858 --> 00:15:50,195
Přečtěte nám Boží přikázání
jeden po druhém.

226
00:15:50,362 --> 00:15:52,489
Tohle bude příležitost
abych vám je připomněl.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,670
- „Jednoho Boha, kterého budete uctívat

228
00:16:06,836 --> 00:16:09,464
"a bude milovat dokonale."

229
00:16:09,631 --> 00:16:11,758
- To je v pořádku, dobře.

230
00:16:11,925 --> 00:16:15,053
Nikdy jsem neuctíval mnoho bohů,
čestné slovo.

231
00:16:15,220 --> 00:16:18,723
- „Jméno Boží nebude přísaháno.

232
00:16:18,890 --> 00:16:22,310
"Ani bezdůvodně, ani falešně."

233
00:16:22,477 --> 00:16:25,397
- Au, au, au,
tenhle je pro mě špatný.

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,607
Řekl jsem spoustu nadávek
v mém životě.

235
00:16:27,774 --> 00:16:29,693
- Nejste z Marseille
za nic.

236
00:16:29,859 --> 00:16:32,946
- "Falešná svědectví neřeknou."

237
00:16:33,530 --> 00:16:36,783
"Ani nebudeš v žádném případě lhát."

238
00:16:37,283 --> 00:16:40,745
- Můj otec, obviňuji se
že spáchal hřích lhaní.

239
00:16:40,912 --> 00:16:42,747
- Často?
- Nepřetržitě.

240
00:16:43,415 --> 00:16:46,000
Konečně mám na mysli,
několikrát denně.

241
00:16:46,167 --> 00:16:50,338
Při hraní koulí nebo při návratu
rybaření nebo lov.

242
00:16:50,839 --> 00:16:53,925
A především…
především se zákazníky.

243
00:16:54,384 --> 00:16:58,179
Rozumíte, pokud vždy musíte
říkat zákazníkům pravdu,

244
00:16:58,638 --> 00:17:00,724
více není
možného obchodu.

245
00:17:01,558 --> 00:17:05,186
-Kdybys vždy říkal pravdu,
nemohl jsi prodat...

246
00:17:05,353 --> 00:17:06,771
loď k panu Brunovi.

247
00:17:06,938 --> 00:17:07,938
- Řekni mi o tom.

248
00:17:08,022 --> 00:17:11,943
- Nestojí to za to. já, oběť,
Stížnost nepodávám.

249
00:17:12,110 --> 00:17:15,530
Nebyla to skutečná lež.
Byl to prostě nepořádek.

250
00:17:15,697 --> 00:17:16,865
- Děkuji, pane Brun.

251
00:17:17,907 --> 00:17:21,411
- „Dílo těla nebudete dělat…

252
00:17:23,246 --> 00:17:25,498
"jen v manželství."

253
00:17:25,665 --> 00:17:28,460
- No tak, mluv, Honoré,
vyčistit si svědomí.

254
00:17:29,919 --> 00:17:32,714
- Vadí mi to
abych ti řekl tyto věci.

255
00:17:32,881 --> 00:17:37,010
- V mé farnosti, Honoré,
je hodně chudých dívek.

256
00:17:37,177 --> 00:17:40,930
Určitě jsem slyšel
vážnější než ten tvůj.

257
00:17:41,097 --> 00:17:42,474
Pojď, mluv.

258
00:17:43,016 --> 00:17:45,810
-No ano,
Udělal jsem to, tento hřích.

259
00:17:45,977 --> 00:17:49,481
Co je vážnějšího,
Dělal jsem to s radostí.

260
00:17:49,647 --> 00:17:53,693
Hříchy, když je spácháme,
kdyby to bolelo,

261
00:17:53,860 --> 00:17:55,445
byli bychom všichni svatí.

262
00:17:55,612 --> 00:18:00,116
- Kolikrát jsi zhřešil?
- Často a ze všech sil.

263
00:18:01,576 --> 00:18:02,911
Když jsem byl mladý,

264
00:18:03,077 --> 00:18:04,746
před mým prvním manželstvím,

265
00:18:04,913 --> 00:18:07,832
Měl jsem přítelkyni, která...

266
00:18:07,999 --> 00:18:12,754
- Už jsi se k tomu alespoň přiznal
Doufám, že ano, až se vdáš.

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,715
- Ach ano, pak není potřeba
říct to, jo?

268
00:18:15,882 --> 00:18:18,676
- Můžete nám říct,
je to zajímavé.

269
00:18:18,843 --> 00:18:22,639
- Felixi, zavolám ti zpátky
s tou nejzákladnější skromností.

270
00:18:22,806 --> 00:18:27,435
- Pak, během mého prvního manželství,
Stalo se mi to znovu.

271
00:18:27,977 --> 00:18:32,357
Ale řekl jsem ti, že když jsem
přiznal před mým druhým manželstvím.

272
00:18:32,524 --> 00:18:34,984
- A od té doby
toto poslední přiznání?

273
00:18:36,069 --> 00:18:38,238
- Takže... ďábel mě pokoušel.

274
00:18:38,404 --> 00:18:40,198
- Jakou to mělo formu?

275
00:18:40,532 --> 00:18:43,451
- Vzal formu
od jednoho z mých pracovníků.

276
00:18:43,618 --> 00:18:44,618
- Které?

277
00:18:45,411 --> 00:18:48,206
- Malá zrzka.
- Vždycky jsem to tušil.

278
00:18:48,498 --> 00:18:53,336
- Připomínám vám, že vaše přiznání
měli byste obviňovat jen sebe.

279
00:18:53,503 --> 00:18:55,213
To je absolutní pravidlo.

280
00:18:56,548 --> 00:18:59,759
Ty, Felixi, prosím, pojď ven.
- Je to vážné?

281
00:19:00,009 --> 00:19:02,929
-Ano, pojď ven,
ty velký hlupáku.

282
00:19:03,555 --> 00:19:04,556
- Dobře…

283
00:19:05,181 --> 00:19:06,766
Dobře... dobře, dobře.

284
00:19:09,602 --> 00:19:11,646
- Trval tvůj hřích dlouho?

285
00:19:12,647 --> 00:19:13,898
- Pět až šest minut.

286
00:19:14,858 --> 00:19:16,651
- Ale kolik měsíců?

287
00:19:17,861 --> 00:19:21,447
- Téměř rok. Poté ona
vdaná, chtěla víc.

288
00:19:21,614 --> 00:19:23,366
- Zdá se, že toho lituješ.

289
00:19:23,533 --> 00:19:25,451
- Tehdy jsem toho litoval.

290
00:19:25,618 --> 00:19:29,122
Ale teď lituji
abych toho litoval.

291
00:19:29,289 --> 00:19:31,833
A když tě slyším
mluv se mnou takhle,

292
00:19:32,000 --> 00:19:33,877
Upřímně toho lituji.

293
00:19:34,502 --> 00:19:36,588
Ale nevíš
nejstrašnější.

294
00:19:37,088 --> 00:19:38,923
Když už nechtěla...

295
00:19:39,549 --> 00:19:43,011
Myslím, že bych udělal dobře
abych nedokončil svou zpověď

296
00:19:43,177 --> 00:19:45,096
protože tě to bolí.

297
00:19:45,263 --> 00:19:48,600
- Honoré, poslouchám tě
se vší něhou

298
00:19:48,766 --> 00:19:51,269
které může kněz nabídnout
všem mužům.

299
00:19:51,436 --> 00:19:53,187
No tak, mluv, Honoré.

300
00:19:53,354 --> 00:19:56,190
- No, když ona
už nechtěl...

301
00:19:56,524 --> 00:19:58,067
Vzal jsem si další.

302
00:19:59,068 --> 00:20:00,445
Zoufá si.

303
00:20:01,279 --> 00:20:04,616
- Teď mám
otázku, kterou si musíte položit.

304
00:20:05,033 --> 00:20:07,952
Ale jak sama zpochybňuje
jiná osoba,

305
00:20:08,119 --> 00:20:10,997
Chci s tebou být sám.

306
00:20:12,415 --> 00:20:14,125
Prosím o stažení.

307
00:20:26,012 --> 00:20:27,889
- Co se děje, Elzéare?

308
00:20:28,473 --> 00:20:29,641
- A dítě?

309
00:20:30,767 --> 00:20:33,436
Neřekl jsi mi to
že to nebylo tvoje.

310
00:20:33,645 --> 00:20:38,149
- Jaký to mělo smysl, že jsem to řekl?
Znáš to. Všichni to vědí.

311
00:20:39,651 --> 00:20:43,905
- Všichni to vědí.
Ale on to neví.

312
00:21:00,546 --> 00:21:04,759
- Vezmi si něco.
Vždy vám to pomůže pokračovat.

313
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Je to malé bílé víno
z Honoré.

314
00:21:11,474 --> 00:21:13,768
- Peuchère, věděl, jak si ho vybrat.

315
00:21:13,935 --> 00:21:17,021
- Vyděsilo mě to číst
přikázání Božích.

316
00:21:17,188 --> 00:21:19,107
co říkáš,
Pane Browne?

317
00:21:19,649 --> 00:21:21,985
- No...
- Psst! Chudák...

318
00:21:22,819 --> 00:21:25,238
- Nejsem
zvláště náboženské,

319
00:21:25,405 --> 00:21:28,366
ale viděl jsem
v tomto známém obřadu

320
00:21:28,533 --> 00:21:32,328
něco uklidňujícího...
ach ano, uklidňující.

321
00:21:32,495 --> 00:21:36,165
- Utěšuje tě vidět
přišel kněz s tímhle?

322
00:21:36,541 --> 00:21:39,043
- Něco tu je
což mi vadí.

323
00:21:39,210 --> 00:21:43,006
Dobrý lord z Elzearu, náš,
co když to nebylo to pravé?

324
00:21:43,214 --> 00:21:45,091
<i>- Couquin de Diou.</i>
- Co říkáš?

325
00:21:45,258 --> 00:21:48,177
- Říkám, že vím
muslimové, hinduisté,

326
00:21:48,344 --> 00:21:49,721
Číňané, černoši.

327
00:21:49,887 --> 00:21:52,807
Jejich dobrý Pán není stejný.
Nejsou jako my.

328
00:21:52,974 --> 00:21:57,020
Možná jsou naše hříchy pro ně
dobrý skutek a naopak.

329
00:21:58,146 --> 00:22:01,441
Možná se mýlí,
ale jsou jich miliony.

330
00:22:01,607 --> 00:22:03,484
A kdyby měli pravdu,
Pane Browne?

331
00:22:03,651 --> 00:22:05,278
- Otázka
může vzniknout.

332
00:22:06,821 --> 00:22:12,118
- Tahle ubohá Panisse je dobře připravená
podle chuti dobrého lorda z Elzéaru.

333
00:22:12,285 --> 00:22:15,872
Ale předpokládejme
než v rohu mraku,

334
00:22:16,039 --> 00:22:19,459
narazí na dobrého Boha
které jsme mu nikdy nepředložili.

335
00:22:19,625 --> 00:22:22,462
Ano, dobrý Bůh
červená nebo černá nebo žlutá.

336
00:22:22,628 --> 00:22:26,340
Dobrý Bůh převlečený za loutku
jako v antikvariátech.

337
00:22:26,507 --> 00:22:30,094
Nebo ti s velkým břichem
nebo hromady zbraní.

338
00:22:30,261 --> 00:22:33,765
Tahle ubohá Panisse, co je
Chceš, aby jí to řekl?

339
00:22:33,931 --> 00:22:37,018
v jakém jazyce,
jakými gesty?

340
00:22:38,686 --> 00:22:42,982
Ale ty, vidíš sám sebe,
už unavený tvou smrtí...

341
00:22:43,900 --> 00:22:46,444
a vše závratné
vaší cesty,

342
00:22:47,278 --> 00:22:51,574
vysvětlovat vám
dobrý Bůh, který ti nerozumí?

343
00:22:51,741 --> 00:22:54,243
Můžeš mu to udělat
modlitby, řekl:

344
00:22:54,410 --> 00:22:57,872
"Co? Jak?
co říkáš?"

345
00:22:58,039 --> 00:22:59,916
A on vám to řekne v čínštině.

346
00:23:00,083 --> 00:23:03,544
Tragická situace. Caesar,
jde mi z tebe velká mráz po zádech.

347
00:23:03,711 --> 00:23:07,215
- Je svatá Bible lži?
A evangelia?

348
00:23:07,381 --> 00:23:09,050
Nestydíš se mluvit

349
00:23:09,217 --> 00:23:11,302
takhle
před oltářníkem?

350
00:23:11,803 --> 00:23:16,474
- Kdybyste chodil více do kostela, tak ano
věděl, že je jen jeden Bůh.

351
00:23:16,641 --> 00:23:19,227
- Je to pochopeno.
Ten dobrý je náš.

352
00:23:19,685 --> 00:23:23,731
Když si pomyslím, že na Zemi,
spousta lidí je hloupých,

353
00:23:23,898 --> 00:23:25,817
bolí mě to
pro ně.

354
00:23:26,150 --> 00:23:27,193
Tak.

355
00:23:28,402 --> 00:23:32,323
- Já, to nejsem kněz
kdo mě děsí je doktor.

356
00:23:32,490 --> 00:23:33,699
Po tom co řekl...

357
00:23:33,866 --> 00:23:37,620
-Nevěřím doktorům,
často se mýlí.

358
00:23:39,455 --> 00:23:40,957
- Máte naprostou pravdu.

359
00:23:41,124 --> 00:23:43,126
-Promiňte, doktore,
Mluvil jsem obecně.

360
00:23:43,292 --> 00:23:46,629
- Mluvil jste obecně o doktorovi
kdo léčí maître Panisse.

361
00:23:46,796 --> 00:23:48,589
s pozdravem
máš pravdu.

362
00:23:49,132 --> 00:23:50,258
Nabyl vědomí?

363
00:23:50,424 --> 00:23:53,845
- Ano, mluvil s námi.
Nyní je s Elzearem.

364
00:23:54,011 --> 00:23:56,681
- Au, au, au.
Špatné, špatné, špatné.

365
00:23:56,848 --> 00:23:58,891
a ty,
Zakazuji ti jít nahoru.

366
00:23:59,058 --> 00:24:00,643
Zůstaň tam.
- Ano, pane doktore.

367
00:24:00,810 --> 00:24:03,437
- Ano, pane doktore.
Má vegetaci.

368
00:24:06,858 --> 00:24:10,945
-A teď,
tady to máš, všechno upravené a čisté.

369
00:24:11,112 --> 00:24:15,158
Věřím, vidíš, věřím
že pokud jsi před Ním povolán,

370
00:24:15,324 --> 00:24:18,035
dobrý Pán tě neudělá
špatná postava.

371
00:24:18,619 --> 00:24:21,998
A ty ano
necítíš se očištěný?

372
00:24:22,498 --> 00:24:24,709
-Ano, Elzeare,
dělalo mi to dobře.

373
00:24:25,459 --> 00:24:29,046
- Kromě toho vám to řeknu
že jsem si myslel, že jsi mnohem horší

374
00:24:29,630 --> 00:24:33,176
a že náhodou,
Přinesl jsem svaté oleje.

375
00:24:33,342 --> 00:24:35,511
víš,
nebolí to.

376
00:24:35,678 --> 00:24:37,471
- Ano, bolí to, Elzéare.

377
00:24:37,680 --> 00:24:40,933
Když není správný čas,
může to hodně ublížit.

378
00:24:41,100 --> 00:24:42,935
- Féliciene, co se opovažuješ říct?

379
00:24:43,102 --> 00:24:45,271
- Elzeare, co se opovažuješ udělat?
- Moje povinnost.

380
00:24:45,438 --> 00:24:49,567
- Vaše povinnost, uděláte to příliš brzy
a ty mi bráníš dělat to moje.

381
00:24:49,734 --> 00:24:52,737
Já jsem doktor
a mám právo mluvit.

382
00:24:52,904 --> 00:24:56,282
Proč děsíš svět
s tvým panovníkem?

383
00:24:56,449 --> 00:25:00,286
V závorce má vegetaci,
tvůj oltářník.

384
00:25:00,453 --> 00:25:02,788
Měl bys mi to poslat
na výdejně.

385
00:25:02,955 --> 00:25:04,874
Trochu mu to vyčistí dýmku.

386
00:25:07,043 --> 00:25:08,544
Takže, Honoré…

387
00:25:09,253 --> 00:25:10,379
jsi v pořádku?

388
00:25:12,673 --> 00:25:15,551
Počkej, prověřím tě.

389
00:25:19,764 --> 00:25:21,390
Nedýchej, Honoré.

390
00:25:24,602 --> 00:25:25,602
no…

391
00:25:26,437 --> 00:25:27,772
Dobře, dobře, dobře.

392
00:25:28,397 --> 00:25:30,191
No, není to vůbec špatné.

393
00:25:30,566 --> 00:25:33,444
dokonce bych řekl
že věci jsou mnohem lepší.

394
00:25:34,195 --> 00:25:36,906
očividně
nejsi moc odvážný

395
00:25:37,073 --> 00:25:39,242
a já vám nenabízím
běžící.

396
00:25:39,408 --> 00:25:42,954
V každém případě stále máte
trochu času před tebou.

397
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
- Jsem v háji.

398
00:25:44,205 --> 00:25:47,500
- Ano, jsi v háji.
Taky jsem v háji.

399
00:25:47,667 --> 00:25:49,168
Elzéar je také zničený.

400
00:25:49,335 --> 00:25:52,463
Ale každý, kdo žije
tak si tím musím projít...

401
00:25:52,630 --> 00:25:54,298
dříve nebo později...

402
00:25:54,465 --> 00:25:56,842
- Ale jak dlouho
dáš mi?

403
00:25:57,009 --> 00:26:00,554
- Oh, buzere, dám ti
věčnost, kdybych ji měl.

404
00:26:00,721 --> 00:26:04,475
- Já, Félicien, dám mu to
jestli si to chce zasloužit.

405
00:26:04,642 --> 00:26:08,980
- Jen ty, tvoje věčnost,
Začíná to pohřbem.

406
00:26:09,146 --> 00:26:12,191
- Na ničem nezáleží,
blízko spásy duše.

407
00:26:12,650 --> 00:26:17,655
- Pro spásu duše máš mě
minulý týden znovu zabil dva.

408
00:26:18,281 --> 00:26:19,407
- Já?

409
00:26:20,700 --> 00:26:23,369
-To víš,
Nejsem nevěřící pohan.

410
00:26:23,619 --> 00:26:26,122
Až přijde můj čas,
donutím tě zavolat

411
00:26:26,289 --> 00:26:28,040
a uděláš mě
váš malý obřad.

412
00:26:28,207 --> 00:26:29,041
- A najdete

413
00:26:29,208 --> 00:26:31,085
uklidnění.
- Je to pravda.

414
00:26:31,252 --> 00:26:34,213
Pouze tento obřad,
až bude hotový,

415
00:26:34,380 --> 00:26:36,257
s oleji, karafa…

416
00:26:36,424 --> 00:26:39,176
dává vám to začátek
než přijde tvůj čas.

417
00:26:39,343 --> 00:26:41,679
pro tebe,
je to obřad uctívání,

418
00:26:41,846 --> 00:26:43,472
cvičíš to
každý den.

419
00:26:43,639 --> 00:26:45,391
Pro vás je to denně.

420
00:26:45,558 --> 00:26:49,478
Ale pro partnera jako
je to skoro vždy poprvé,

421
00:26:49,645 --> 00:26:51,147
Má to na něj zvláštní vliv.

422
00:26:51,314 --> 00:26:53,232
- přijímání
nikdy nikoho nezabil.

423
00:26:53,399 --> 00:26:55,234
- První ano,
ale ten poslední?

424
00:26:55,860 --> 00:26:59,322
Ne před 15 dny,
tvůj šestinedělí, zachránil bych ho.

425
00:26:59,488 --> 00:27:01,907
Další srdeční onemocnění,
tenhle.

426
00:27:02,074 --> 00:27:05,870
Ale jakmile jsem byl pryč,
a po doporučení klidu,

427
00:27:06,037 --> 00:27:07,037
přinesl jsi sebe.

428
00:27:07,121 --> 00:27:11,459
A drelin, drelin, drelin,
s vaším adenopatickým ministrantem.

429
00:27:11,625 --> 00:27:15,588
Donutil jsi ho vyprávět svůj životní příběh,
dal jsi mu své oleje,

430
00:27:15,755 --> 00:27:18,049
a presto, pryč, šestinedělí!

431
00:27:18,215 --> 00:27:21,719
Nevím, jestli je v nebi,
ale už není doma.

432
00:27:21,886 --> 00:27:25,890
A zaměstnanec tramvaje, který měl
nohu mu pořezal přívěs.

433
00:27:26,057 --> 00:27:29,935
Po transfuzi krve,
měl stále možnou tvář.

434
00:27:30,102 --> 00:27:31,102
Ale přišel jsi.

435
00:27:31,145 --> 00:27:34,648
Neselhalo to.
Jakmile tě uviděl, myslel si, že je mrtvý.

436
00:27:34,815 --> 00:27:37,860
A je mrtvý v domnění, že je mrtvý.
That makes two.

437
00:27:38,027 --> 00:27:42,990
Dovolte mi, abych vám řekl, že vaše role
není zabíjet své pacienty.

438
00:27:43,157 --> 00:27:46,160
Už zabíjím dost sám,
aniž by to dělal schválně.

439
00:27:46,327 --> 00:27:48,079
- In short,
Jsem vrah.

440
00:27:48,245 --> 00:27:50,748
- Ne, ale máš toho moc
dobré vůle.

441
00:27:50,956 --> 00:27:52,666
You should wait
let me call you.

442
00:27:52,833 --> 00:27:54,752
- A nebudu se přiznávat
only corpses.

443
00:27:54,919 --> 00:27:58,547
- Dobrý Pán ví, co dělá.
When a creature is lost,

444
00:27:58,714 --> 00:28:01,884
v posledních chvílích,
má minuty jasnosti.

445
00:28:02,051 --> 00:28:03,719
We call it euphoria.

446
00:28:03,886 --> 00:28:07,473
Toto je ubytování denominace.
Je tvůj čas, počkej na to.

447
00:28:07,640 --> 00:28:10,142
Ne vždy přijít
s vašimi oleji.

448
00:28:10,309 --> 00:28:12,269
Pokud máte příliš mnoho,
udělat z toho aioli.

449
00:28:12,436 --> 00:28:16,732
A váš ministrant je dobrý
Christian, ale má adenoidy.

450
00:28:16,899 --> 00:28:19,985
- Můj ubohý manžel,
Stalo se to zvláštním způsobem.

451
00:28:20,152 --> 00:28:22,822
Jednou v noci mě probudí,
při prvním zakokrhání kohouta.

452
00:28:22,988 --> 00:28:26,117
Měl rudý obličej
a ruce na hrudi.

453
00:28:26,283 --> 00:28:29,328
Říká mi: „Co bys řekl
Co kdybych náhle zemřel?"

454
00:28:29,495 --> 00:28:32,915
V polospánku říkám:
"To by dokázalo, že nejsi chytrý."

455
00:28:33,082 --> 00:28:37,044
Říká mi: „Tak to jsem
ne chytrý." A prásk, je mrtvý.

456
00:28:37,211 --> 00:28:38,003
- Není možné.

457
00:28:38,170 --> 00:28:42,508
- Bylo mu 53 let. Doktor mi řekl
že zemřel na <i>embouligue.</i>

458
00:28:42,842 --> 00:28:43,926
- Z <i>embouligy</i>?

459
00:28:44,093 --> 00:28:46,929
-Ano, pane,
měl <i>embouligu.</i>

460
00:28:47,096 --> 00:28:50,808
- Ale každý má <i>embouligu,</i>
Taky jeden mám.

461
00:28:50,975 --> 00:28:53,185
- Můj je mastný
jako 5F mince.

462
00:28:53,352 --> 00:28:56,814
-Ne, ale ne,
není to pupek.

463
00:28:56,981 --> 00:29:00,317
V jazyce učenců,
<i>embouligue</i> je nemoc.

464
00:29:00,484 --> 00:29:04,738
Doktor říkal, že je to jako
velká blokáda v tepnách.

465
00:29:04,905 --> 00:29:08,909
A najednou všechno potemní.
Jako by byl vypnutý plyn.

466
00:29:09,827 --> 00:29:10,953
- Oh!

467
00:29:11,579 --> 00:29:13,831
Myslí tím
<i>embolidem.</i>

468
00:29:15,332 --> 00:29:18,169
- Jsou lidé
kteří tomu říkají embolie.

469
00:29:18,335 --> 00:29:19,837
- Ano, v Lyonu.

470
00:29:20,004 --> 00:29:22,590
- Jestli chceš.
Ale stejně zemřel.

471
00:29:22,756 --> 00:29:24,467
- To je krásná smrt.

472
00:29:25,134 --> 00:29:27,845
- Ano, pro ostatní.

473
00:29:28,012 --> 00:29:30,764
Preferuji ošklivý život
jak krásná smrt.

474
00:29:36,729 --> 00:29:38,022
Tady je ten malý.

475
00:29:39,940 --> 00:29:42,109
- Ahoj, teto Claudine.
- Dobré ráno.

476
00:29:42,985 --> 00:29:44,945
- Ahoj babičko.
- Dobré ráno.

477
00:29:46,155 --> 00:29:47,448
- Dobrý den, pane Brune.

478
00:29:47,615 --> 00:29:49,116
Dobrý den, Escartefigue.

479
00:29:49,283 --> 00:29:51,494
- Pojď, můj maličký.
- Ahoj, kmotře.

480
00:29:54,205 --> 00:29:55,331
- A táta?

481
00:29:56,415 --> 00:30:00,044
- Tam nahoře.
Tam je doktor.

482
00:30:02,338 --> 00:30:03,672
- A kněz.

483
00:30:04,590 --> 00:30:06,634
- Přiznal se
před námi.

484
00:30:07,510 --> 00:30:08,677
- Ne…

485
00:30:09,970 --> 00:30:11,347
Ještě nechoď nahoru.

486
00:30:12,348 --> 00:30:13,682
Musíte si to připravit.

487
00:30:15,226 --> 00:30:19,772
A pak… musíte vidět
co řekne doktor.

488
00:30:22,775 --> 00:30:24,235
Fanny…

489
00:30:24,610 --> 00:30:25,986
Pokračuj, ty.

490
00:30:39,583 --> 00:30:41,335
Nebojte se
špatná krev.

491
00:30:43,379 --> 00:30:44,880
S tím nic nenaděláš.

492
00:30:46,757 --> 00:30:50,427
A pak víš,
ještě neodešel, pojď.

493
00:30:59,979 --> 00:31:04,567
- Je lepší, Fanny.
Doufám, že ho zachráním... na chvíli.

494
00:31:05,192 --> 00:31:07,403
Ale Vánoc se nedočká.

495
00:31:09,113 --> 00:31:11,907
Co chceš, my jsme
velcí ignoranti.

496
00:31:13,284 --> 00:31:14,660
Pořád máš svého syna.

497
00:31:15,828 --> 00:31:18,872
Poslouchej, vrátím se dnes večer.

498
00:31:19,206 --> 00:31:23,460
Nechte ho vzít jeho lektvar
a hlavně žádné silné emoce.

499
00:31:26,630 --> 00:31:28,173
- Syn dorazil.

500
00:31:28,382 --> 00:31:30,175
- Řekni mu to jemně.

501
00:31:30,634 --> 00:31:33,512
Vidíš, musíš lhát
k nemocným.

502
00:31:33,679 --> 00:31:37,641
I když rozumí,
musíte lhát, pomáhá jim to.

503
00:31:38,392 --> 00:31:41,520
Pojď, uvidím další.

504
00:31:41,895 --> 00:31:43,689
Uvidíme se dnes večer, malá Fanny.

505
00:32:00,205 --> 00:32:02,207
- Musím ti to říct
něco.

506
00:32:02,374 --> 00:32:05,419
Elzear mi právě odpustil
mé hříchy, je to dokonalé.

507
00:32:05,586 --> 00:32:08,297
Ale zbývá jedna maličkost
což ho rozčiluje.

508
00:32:08,464 --> 00:32:09,632
- A co potom?

509
00:32:09,798 --> 00:32:11,175
- Dítě.

510
00:32:12,092 --> 00:32:13,719
Zdá se mi, Fanny,

511
00:32:13,886 --> 00:32:17,473
zdá se mi, že je to nutné
že Honoré před odjezdem

512
00:32:17,640 --> 00:32:19,099
řekni mu pravdu.

513
00:32:19,266 --> 00:32:21,352
- Ne, ne, neřeknu mu to.

514
00:32:22,019 --> 00:32:26,357
Celý život jsem byl jeho otcem,
Chci zemřít jako jeho otec.

515
00:32:26,690 --> 00:32:29,693
No a co? chcete
že přijdu o všechno najednou?

516
00:32:29,860 --> 00:32:32,696
Nech mě přijít o život
a můj syn? Ne.

517
00:32:33,697 --> 00:32:37,618
- Ale podívejme se, pane knězi,
je to pro Honoré vážný hřích?

518
00:32:37,785 --> 00:32:39,119
za výchovu tohoto dítěte?

519
00:32:39,286 --> 00:32:41,372
-Ale ne,
malá Fanny.

520
00:32:41,747 --> 00:32:45,793
Ale nakonec existuje
ne lež,

521
00:32:46,210 --> 00:32:48,837
ale zastírání
pravdy.

522
00:32:49,129 --> 00:32:51,173
Lež
opomenutím.

523
00:32:51,674 --> 00:32:54,802
Toto přiznání, vidím to,
stál Honoré hodně.

524
00:32:54,968 --> 00:32:58,972
Měl by větší zásluhy
a bylo by to Pánu milejší.

525
00:32:59,556 --> 00:33:02,976
Není to hřích
přísně vzato.

526
00:33:03,686 --> 00:33:07,690
Předpokládejme však na chvíli
že Marius má dceru.

527
00:33:07,898 --> 00:33:12,277
Předpokládejme, že Cesariot, ve všech
nevědomost, vezmi si tuto dívku.

528
00:33:12,861 --> 00:33:16,323
Tohle je incest,
to je smrtelný hřích

529
00:33:16,490 --> 00:33:18,992
doprovázený
všech druhů svatokrádeže

530
00:33:19,159 --> 00:33:22,830
pokud jsou tyto děti
dobří křesťané se ženili v kostele.

531
00:33:22,996 --> 00:33:25,165
Kdo bude potrestán v nebi?
Ty, Honoré.

532
00:33:26,417 --> 00:33:30,754
Opomenutí, které v sobě obsahuje
tolik hrozných možností

533
00:33:30,921 --> 00:33:33,298
nelze uvažovat
jako nevinný.

534
00:33:33,841 --> 00:33:36,176
- Kdyby měl Marius dceru,
Já bych to věděl.

535
00:33:36,343 --> 00:33:39,471
- Předpokládejme, že má dceru
aniž by to sám věděl.

536
00:33:39,638 --> 00:33:41,473
- Předpokládejme, že lovíte gobi,

537
00:33:41,640 --> 00:33:45,144
a že na konci tvého toulonenque,
přinesete zpět omnibus.

538
00:33:45,310 --> 00:33:48,689
Předpokládejme, že celý svět
se najednou stane jednookým.

539
00:33:48,856 --> 00:33:53,694
Prodejci brýlí by byli zruinovaní
a ti s monokly by vydělali jmění.

540
00:33:53,861 --> 00:33:56,822
- Mé předpoklady jsou méně bláznivé.

541
00:33:56,989 --> 00:34:00,200
- Ne, ne, neřeknu mu to.
Neřeknu mu to.

542
00:34:01,660 --> 00:34:05,748
Jestli mě to bude stát 2 roky očistce,
Udělám je jako vojáky.

543
00:34:06,290 --> 00:34:08,751
Strávil jsem 2 roky pod Verdunem
za války.

544
00:34:08,917 --> 00:34:11,628
Váš očistec není
rozhodně ne horší.

545
00:34:11,795 --> 00:34:14,089
A já, jestli mě obtěžuješ
s touto myšlenkou,

546
00:34:14,256 --> 00:34:17,968
Dal jsem hlavu pod peřinu
a hned umřu.

547
00:34:18,135 --> 00:34:20,137
takhle,
už se se mnou o tom nikdo bavit nebude.

548
00:34:20,304 --> 00:34:21,472
- Uklidni se, Honoré.

549
00:34:24,475 --> 00:34:25,768
Cesariot…

550
00:34:29,563 --> 00:34:31,940
Tvůj otec
chce s tebou mluvit.

551
00:34:32,107 --> 00:34:36,403
Je to lepší...
ale nedávejte mu emoce.

552
00:34:41,325 --> 00:34:45,579
Pojď, můj maličký.
Přiveďme dobrého Pána domů.

553
00:34:48,332 --> 00:34:50,876
- Teď mi to řekni
proč jsi tady?

554
00:34:51,043 --> 00:34:54,797
Zavřeli vám školu? Váš ředitel
je mrtvý? Byli jste vyhozeni?

555
00:34:54,963 --> 00:34:58,008
- Ne. Maminka mi telegrafovala
že jsi byl nemocný.

556
00:34:58,175 --> 00:35:00,344
- To je to, co je třeba říci.

557
00:35:00,511 --> 00:35:04,181
Vsadím se, že jsi přinesl
tvůj krásný klobouk sběratele bankovek

558
00:35:04,348 --> 00:35:06,183
ctít mě
na pohřbu.

559
00:35:06,350 --> 00:35:08,060
- Vzal jsem to
náhodou.

560
00:35:08,227 --> 00:35:11,522
- To je to, co je třeba říci.
Tady je jeden, který nelže

561
00:35:11,688 --> 00:35:14,858
a kdo nevezme nemocného
pro blázna.

562
00:35:15,025 --> 00:35:17,402
Děkuji ti, můj maličký.

563
00:35:17,569 --> 00:35:18,987
DÍKY.

564
00:35:20,447 --> 00:35:24,076
No vidíš,
Myslím, že mám odklad.

565
00:35:24,785 --> 00:35:27,538
Cítím to, mám odklad.

566
00:35:29,581 --> 00:35:33,502
Možná ne moc dlouho,
ale stačí mi to udělat radost.

567
00:35:34,962 --> 00:35:39,675
Za prvé, protože je to hezké
žít, i když jsi nemocný.

568
00:35:40,801 --> 00:35:43,762
A především proto
Chtěl jsem tě vidět.

569
00:35:44,346 --> 00:35:47,808
Abych ti učinil mou vůli.
- Víš, tyhle věci...

570
00:35:47,975 --> 00:35:51,144
- Nechci mluvit
závěti u notáře.

571
00:35:51,311 --> 00:35:54,356
Tento je hotový
a velmi dobře provedené.

572
00:35:54,773 --> 00:35:57,359
Chci mluvit
mého morálního závěti.

573
00:35:58,735 --> 00:36:02,531
Chci s tebou dlouho mluvit
věci a život.

574
00:36:03,156 --> 00:36:05,826
Nechte si poradit
na později.

575
00:36:06,910 --> 00:36:10,747
Nakonec vám knihu odrecitujte
které bych pro vás napsal

576
00:36:11,665 --> 00:36:13,750
kdybych byl vzdělanější.

577
00:36:14,918 --> 00:36:15,919
Ale…

578
00:36:16,670 --> 00:36:18,380
cítím
že budu mít čas.

579
00:36:21,967 --> 00:36:24,678
a teď,
Chtěl bych se trochu vyspat

580
00:36:25,429 --> 00:36:27,431
a zůstaneš tam
blízko mě.

581
00:36:28,724 --> 00:36:29,766
Fanny…

582
00:36:30,267 --> 00:36:32,477
buď laskavý,
zavřete okna.

583
00:37:21,276 --> 00:37:22,861
Posaďte se tam.

584
00:37:23,862 --> 00:37:26,865
Vezmi si knihu,
něco udělat.

585
00:37:34,247 --> 00:37:38,710
Možná vám připadám sobecký
abys tu zůstal.

586
00:37:39,670 --> 00:37:43,882
- V žádném případě. mám velkou radost
zůstat blízko tebe.

587
00:37:46,927 --> 00:37:50,138
Spát. Udělá vás to
dobrý...co?

588
00:37:51,723 --> 00:37:53,850
Pojď, spi,
můj starý táta.

589
00:38:04,361 --> 00:38:06,405
Stroj v pohybu

590
00:38:06,571 --> 00:38:14,571
…

591
00:38:27,175 --> 00:38:34,516
…

592
00:38:34,683 --> 00:38:37,477
- Ahoj, maličká.
- Dobrý den, stará paní.

593
00:38:38,979 --> 00:38:40,939
Chceš svůj týden?
- Ano.

594
00:38:41,440 --> 00:38:44,151
Není to tak, že bych si to zasloužil,
ale mám na to právo.

595
00:38:44,317 --> 00:38:45,318
- Tak pojď.

596
00:38:45,569 --> 00:38:47,904
- Když myslím
že nepracuji

597
00:38:48,071 --> 00:38:49,698
a já toho nejsem schopen,

598
00:38:49,865 --> 00:38:51,700
ty peníze mi pálí ruce.

599
00:38:51,867 --> 00:38:54,703
- Nespálí je za tebe,
dlužíte 300 F bistru.

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
- To mě utěšuje.

601
00:38:56,747 --> 00:38:58,915
směješ se tomu,
nevěříš mi.

602
00:38:59,082 --> 00:39:00,751
Ale já, zvláště v noci,

603
00:39:00,917 --> 00:39:04,212
Říkám si: „Fernande, co jsi to udělal?
pro naši garáž?"

604
00:39:04,379 --> 00:39:05,797
- Přinesl jsi 25 000 F.

605
00:39:05,964 --> 00:39:08,341
- Ano, ale nevydělal jsem si je.

606
00:39:08,508 --> 00:39:10,927
Bylo to dědictví
od tety Clarisse.

607
00:39:11,094 --> 00:39:14,389
Ale jako práci,
co jsem udělal? Nic.

608
00:39:14,556 --> 00:39:17,726
Kvůli mé nemoci.
-A také svou lenost.

609
00:39:17,893 --> 00:39:23,023
- Ale lenost je nemoc.
Možná nejsmutnější ze všech.

610
00:39:24,316 --> 00:39:25,942
Řekni, Marius...

611
00:39:26,109 --> 00:39:30,280
Dnes ráno v <i>Petit Marseillais</i>
Četl jsem nekrology.

612
00:39:30,447 --> 00:39:32,824
- Rozptýlíme se
jak můžeme.

613
00:39:32,991 --> 00:39:36,328
- Když nerad pracuješ,
nevíme co dělat.

614
00:39:36,495 --> 00:39:40,916
V recenzích mě zarazila jedna věc
smrti: jméno tvého otce.

615
00:39:42,000 --> 00:39:43,335
- Jméno mého otce?

616
00:39:43,668 --> 00:39:47,464
- Ano, ale nebuď emocionální,
Marius. Nevysvětluji to dobře.

617
00:39:47,631 --> 00:39:51,343
Bylo tam jméno tvého otce,
ale neměl reflektor.

618
00:39:51,510 --> 00:39:53,428
Hvězda byla…

619
00:39:54,179 --> 00:39:56,556
Počkej, nechal jsem si to.

620
00:39:56,723 --> 00:39:58,016
Bylo to…

621
00:39:59,518 --> 00:40:01,061
Tady to je.

622
00:40:01,561 --> 00:40:03,772
„Madam Honoré Panisse
a jeho syna,

623
00:40:03,939 --> 00:40:08,026
"Madam vdova Honorine Cabanisová,
paní vdova Claudine Foulon

624
00:40:08,193 --> 00:40:11,613
"mít bolest
abych ti řekl o ztrátě

625
00:40:11,780 --> 00:40:14,950
"od pana Honoré Panisse."

626
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Tady to je.

627
00:40:17,244 --> 00:40:20,914
"Výrobce plachetnic v Marseille,
zbožně zemřel doma

628
00:40:21,081 --> 00:40:24,835
„ve věku 66 let.
Modlete se za něj."

629
00:40:25,127 --> 00:40:26,545
- Panisse je mrtvá.

630
00:40:27,838 --> 00:40:29,714
- Víš, v 66 letech,
co chceš

631
00:40:30,382 --> 00:40:33,635
Počkej dole,
existuje další nekrolog.

632
00:40:33,844 --> 00:40:36,763
Takže tenhle
je velkými písmeny.

633
00:40:36,930 --> 00:40:40,684
Vidíme jen jeho.
Ten musel stát hodně.

634
00:40:40,892 --> 00:40:43,603
„Pane Césare Olliviere,
z Navy baru,

635
00:40:43,770 --> 00:40:46,690
„Pan Aldebert Brown,
celní auditor,

636
00:40:46,857 --> 00:40:49,734
"Pane Félixi Escartefigue,
kapitán ve výslužbě,

637
00:40:49,901 --> 00:40:53,113
"Nevinný Mangiapan,
bývalý řidič trajektu,

638
00:40:53,280 --> 00:40:55,490
„a pan doktor Félicien Venelle

639
00:40:55,657 --> 00:41:00,078
"mám tu bolest, abych tě informoval
ztráty, kterou právě zažili

640
00:41:00,245 --> 00:41:03,248
"v osobě Honoré Panisse,
mistr plachetnice,

641
00:41:03,415 --> 00:41:07,377
„což je dělalo více než 30 let
čest jeho přátelství."

642
00:41:08,712 --> 00:41:10,088
- Panisse je mrtvá.

643
00:41:11,798 --> 00:41:13,133
Chudák Honoré, běž.

644
00:41:13,633 --> 00:41:16,761
- Znal jste ho dobře?
- Ach, ty myslíš!

645
00:41:17,304 --> 00:41:19,222
Tohle je ten, co jsem ti řekl.

646
00:41:20,390 --> 00:41:22,559
- Ten, kdo tě vzal
žena a dítě?

647
00:41:22,726 --> 00:41:26,646
- Sbíral je. Bylo
spíš moje chyba než jeho.

648
00:41:27,397 --> 00:41:30,066
Pokud mi ublížil,
pokusil se to opravit.

649
00:41:30,233 --> 00:41:32,611
Zápasová záležitost.
Bez něj...

650
00:41:32,777 --> 00:41:34,029
- Je to on?

651
00:41:34,196 --> 00:41:38,074
- Ano, šel za soudci,
právníci a dokonce i prefekt.

652
00:41:38,241 --> 00:41:41,411
Je to kvůli němu
že jsme dostali odklad.

653
00:41:41,578 --> 00:41:45,123
S garáží nám pomohl,
aniž bych cokoliv řekl.

654
00:41:45,749 --> 00:41:48,001
Když Peugeot
dal nám tento kredit,

655
00:41:48,168 --> 00:41:50,128
Myslel jsem, že ano
pro mé krásné oči.

656
00:41:50,295 --> 00:41:53,256
Jednoho dne jsem zjistil, že ano
dal svou záruku.

657
00:41:53,423 --> 00:41:55,717
Nic ho to nestálo
protože jsme všechno zaplatili,

658
00:41:55,884 --> 00:42:00,263
ale kdybychom si nedali termín,
zaplatil by za nás.

659
00:42:00,430 --> 00:42:02,390
- Ty nevíš
co budeme dělat?

660
00:42:02,557 --> 00:42:05,477
Jdeme na pohřeb
zítra ráno.

661
00:42:05,644 --> 00:42:06,811
- Ne.

662
00:42:07,395 --> 00:42:08,521
Ne, to…

663
00:42:09,940 --> 00:42:11,233
Nemůžu.

664
00:42:11,775 --> 00:42:15,070
Ne, nechci vidět svého otce,
Escartefigue….

665
00:42:16,571 --> 00:42:17,781
Celý tým.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,619
Neudělá jim to radost
aby mě viděl.

667
00:42:23,328 --> 00:42:25,330
A to by mě bolelo.

668
00:42:46,851 --> 00:42:50,897
- Co kdybychom si nasadili klobouk?
S tímhle sluncem už to nevydržím.

669
00:42:51,439 --> 00:42:52,899
- Nikdo není krytý.

670
00:42:53,066 --> 00:42:56,027
- Jen musí být jeden
která začíná.

671
00:42:56,403 --> 00:43:00,448
- Felixi, nasaď si čepici,
riskujete zácpu.

672
00:43:00,615 --> 00:43:02,367
- Myslíte, že je to vhodné?

673
00:43:02,534 --> 00:43:06,454
- Je to vhodnější než pád
strnulý uprostřed pohřbu.

674
00:43:06,621 --> 00:43:07,747
Kryju se.

675
00:43:07,914 --> 00:43:09,124
- Máš pravdu.

676
00:43:17,841 --> 00:43:19,718
-To je zvláštní,
například.

677
00:43:19,884 --> 00:43:22,554
- Co je?
- Měl jsem špatný klobouk.

678
00:43:22,721 --> 00:43:24,556
- A kde?
- U mrtvého muže.

679
00:43:24,723 --> 00:43:28,393
Nechal jsem to dole
jít nahoru a vidět našeho ubohého přítele

680
00:43:28,560 --> 00:43:32,105
a jít zpátky dolů,
Vzal jsem si ten místo svého.

681
00:43:32,272 --> 00:43:33,898
- Caesare, přikryj se.

682
00:43:34,065 --> 00:43:37,485
- Ne, to není možné.
To se nestává.

683
00:43:37,652 --> 00:43:41,781
- Musíte se zakrýt. říká Félicien
že riskujete zácpu.

684
00:43:41,948 --> 00:43:42,948
- Myslíš?

685
00:43:48,121 --> 00:43:52,500
- Možná je to mrtvého muže.
- To by byl pohřeb.

686
00:43:53,376 --> 00:43:54,794
Ne, to není ono.

687
00:43:55,378 --> 00:43:56,713
"CO."

688
00:43:57,088 --> 00:44:00,008
- Ne, to není ono.
- Škoda.

689
00:44:01,384 --> 00:44:05,513
- Nasaď si klobouk. Pokud Honoré
byl tam, řekl by vám, abyste si to nasadili.

690
00:44:05,847 --> 00:44:08,475
- Kryjte se,
není to prozíravé.

691
00:44:08,641 --> 00:44:12,020
- Caesare, nařizuji ti
nasadit si klobouk. slyšíš?

692
00:44:12,687 --> 00:44:14,230
- Objednáváš mi?
- Ano.

693
00:44:22,822 --> 00:44:25,367
- Tvrdím, že vím
moje práce.

694
00:44:25,533 --> 00:44:27,035
- Samozřejmě, samozřejmě.

695
00:44:27,202 --> 00:44:29,037
- To nikdo
neodvážil by se o tom diskutovat.

696
00:44:29,621 --> 00:44:32,207
- Neřeknu, že aperitiv
je lék

697
00:44:32,374 --> 00:44:34,584
jako olej z tresčích jater.

698
00:44:34,751 --> 00:44:37,754
Ale je to lepší
a už to neškodí.

699
00:44:37,921 --> 00:44:40,882
- Lepší chuť.
- V tomto bodě se shodneme.

700
00:44:41,424 --> 00:44:44,135
A už to nebolí.
Dovolte mi vysvětlit...

701
00:44:45,261 --> 00:44:46,261
děkuji.

702
00:44:46,304 --> 00:44:49,474
Říká se, že aperitiv
napadá játra.

703
00:44:49,933 --> 00:44:53,186
Zlaté všechny aperitivy
jsou vyrobeny z rostlin.

704
00:44:53,603 --> 00:44:55,980
absint, hořec,

705
00:44:56,314 --> 00:44:58,733
šalvěj, anýz, pomeranč…

706
00:44:58,942 --> 00:45:01,903
- Už žádný alkohol.
- Druh révy: rostlina.

707
00:45:02,070 --> 00:45:03,113
- Dobře.

708
00:45:03,279 --> 00:45:06,699
-A teď, pánové,
tyto rostliny nemají játra.

709
00:45:06,866 --> 00:45:09,953
Oni nevědí
co jsou játra.

710
00:45:10,120 --> 00:45:12,372
- Já taky ne.
- Neřež mě!

711
00:45:14,457 --> 00:45:16,543
Nevědí, co jsou játra.

712
00:45:16,709 --> 00:45:19,379
pane Browne,
nedonutíš mě věřit

713
00:45:19,546 --> 00:45:22,507
že tyto rostliny jsou nepřítel
od cizího člověka.

714
00:45:24,467 --> 00:45:26,344
Pobavený smích

715
00:45:26,719 --> 00:45:28,555
Oni nevědí
co odpovědět.

716
00:45:29,389 --> 00:45:34,185
- Moc dobře bych věděl, co říct:
že vaše úvaha je absurdní.

717
00:45:34,352 --> 00:45:35,520
- Za co?

718
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
- Kyselina sírová
měď nikdy neviděl.

719
00:45:39,107 --> 00:45:43,653
Ale když nalijete kyselinu
na měď napadá kyselina.

720
00:45:44,487 --> 00:45:48,283
- Toto srovnání spolu nesouvisí
s aperitivy.

721
00:45:48,450 --> 00:45:49,450
- Jestli chceš.

722
00:45:49,576 --> 00:45:54,497
- Jak, když chci?
Mluvíme vědecky.

723
00:45:54,747 --> 00:45:56,708
Možná to přesahuje
Escartefigue.

724
00:45:56,875 --> 00:45:58,543
- Přesahuje ?
Slyším tě.

725
00:45:58,710 --> 00:46:02,672
- Ano, ale tenhle rozhovor
jde vám přes hlavu.

726
00:46:03,131 --> 00:46:05,175
Jaké tam je spojení

727
00:46:05,341 --> 00:46:08,470
mezi aperitivy
a kyselina sírová?

728
00:46:09,762 --> 00:46:12,515
- Může být
větší, než si myslíte.

729
00:46:12,765 --> 00:46:15,435
smích

730
00:46:17,604 --> 00:46:19,355
- Vy jste opravdu z Lyonu!

731
00:46:22,817 --> 00:46:24,736
- Trumpovy diamanty, pro mě tři.

732
00:46:26,446 --> 00:46:28,156
- Kyselina sírová!

733
00:46:29,949 --> 00:46:31,701
Sirný hrot!

734
00:46:31,868 --> 00:46:33,495
Směj se

735
00:46:33,661 --> 00:46:35,830
…

736
00:46:42,670 --> 00:46:44,464
Tentokrát je mrtvý.

737
00:46:54,599 --> 00:46:57,227
Je to teprve teď
že jsem pochopil.

738
00:46:57,936 --> 00:47:02,941
- Ano. Tato prázdná židle
je smutnější než jeho hrob.

739
00:47:04,192 --> 00:47:06,194
Básníci už to řekli.

740
00:47:07,695 --> 00:47:10,907
Na jeho památku poslouchejte
4 verše Sully Prudhomme.

741
00:47:11,074 --> 00:47:14,410
Je to skvělý spisovatel,
velký básník

742
00:47:14,577 --> 00:47:17,038
kdo teď
je považován za imbecila.

743
00:47:17,205 --> 00:47:18,289
Poslouchat.

744
00:47:19,541 --> 00:47:24,212
„Je to na první pohled
S rodinou u stolu

745
00:47:24,837 --> 00:47:30,426
„Na sedadlech dále od sebe
Co je to pravé sbohem?

746
00:47:32,595 --> 00:47:33,805
- Je to krásné.

747
00:47:38,518 --> 00:47:41,145
- Musíš
jet dnes večer vlakem?

748
00:47:42,146 --> 00:47:46,109
- Kdybych odešel jen zítra,
toto zpoždění by nezpůsobilo skandál.

749
00:47:46,276 --> 00:47:47,318
Ale jaký to má smysl?

750
00:47:47,485 --> 00:47:49,862
- Co kdybych se tě zeptal
zůstat trochu?

751
00:47:50,154 --> 00:47:53,449
- Pokud přijmu, zeptáte se mě znovu
následující dny.

752
00:47:53,616 --> 00:47:56,119
- Když se tě zeptám
zůstat další den,

753
00:47:56,286 --> 00:48:01,165
Musím ti něco říct
o kterých jsme ještě nemohli mluvit.

754
00:48:01,332 --> 00:48:04,460
- Ach, příběhy závětí,
dědictví…

755
00:48:04,627 --> 00:48:08,256
Poslouchej, spoléhám na tebe
abych to napravil sám.

756
00:48:08,423 --> 00:48:12,135
Musím co nejrychleji domů,
Mám velmi důležité třídy.

757
00:48:12,302 --> 00:48:14,095
za měsíc,
výstupní zkouška.

758
00:48:14,262 --> 00:48:15,763
A mám šance
být majorem.

759
00:48:15,930 --> 00:48:17,181
- Znamená to první?

760
00:48:17,348 --> 00:48:20,935
- Ano, první v povýšení.
Když opustíme Polytechnique,

761
00:48:21,102 --> 00:48:23,605
Stát studentům nabízí
situace.

762
00:48:23,771 --> 00:48:27,525
mostní a silniční inženýr,
železnice atd.

763
00:48:27,692 --> 00:48:30,236
Některé jsou lepší
než ostatní.

764
00:48:30,486 --> 00:48:32,113
A major volí 1.

765
00:48:32,697 --> 00:48:35,199
Pro mě je to jedno
není důležité být majorem,

766
00:48:35,366 --> 00:48:38,328
moje situace je připravena
díky tátovi a tobě,

767
00:48:38,494 --> 00:48:41,623
ale byla by to velká čest.

768
00:48:42,415 --> 00:48:44,584
Táta to neuvidí
a bolí mě to.

769
00:48:45,793 --> 00:48:50,298
-Vždycky na tebe byl hrdý,
nemohl být víc.

770
00:48:50,465 --> 00:48:52,800
- A on,
byl dobrý otec.

771
00:48:53,426 --> 00:48:54,719
Obdivuhodný otec.

772
00:48:56,220 --> 00:49:00,141
Občas jsem o něm mluvil
kamarádům ve škole.

773
00:49:00,308 --> 00:49:02,143
Ukázal jsem mu to
jejich dopisy.

774
00:49:02,518 --> 00:49:06,397
Tady, Duboucher, můj příteli,
ten, kdo jde v neděli se mnou ven,

775
00:49:06,564 --> 00:49:09,275
jeho otec mu nenapsal
jen na něj křičet.

776
00:49:10,193 --> 00:49:11,986
Zatímco já…

777
00:49:12,987 --> 00:49:14,947
Existují oddaní otcové,

778
00:49:15,907 --> 00:49:19,994
ale nevím, jestli nějaký existuje
která byla stejně dobrá jako ta moje.

779
00:49:21,829 --> 00:49:23,081
- Nicméně…

780
00:49:25,375 --> 00:49:26,209
Nicméně…

781
00:49:26,376 --> 00:49:27,376
- Ale co?

782
00:49:28,836 --> 00:49:30,421
co jsi chtěl říct?

783
00:49:33,257 --> 00:49:34,759
- Nebyl to tvůj otec.

784
00:49:34,926 --> 00:49:38,388
- Co to říkáš?
- Byl to můj manžel, ne tvůj otec.

785
00:49:38,554 --> 00:49:43,893
- Mami, no tak, to je absurdní.
To by bylo opovrženíhodné, uvidíme.

786
00:49:44,060 --> 00:49:46,062
co to říkáš?

787
00:49:46,229 --> 00:49:47,480
- Pravda.

788
00:49:48,856 --> 00:49:51,317
Vím, že budeš smutný.

789
00:49:52,777 --> 00:49:54,904
Vím, že mnou budeš opovrhovat.

790
00:49:57,198 --> 00:50:00,076
Ale vy nejste Honoré syn.

791
00:50:15,925 --> 00:50:18,594
- Myslím
na určitá slova mého otce.

792
00:50:19,262 --> 00:50:23,516
Konečně od vašeho manžela, protože už není
pro mě jako vašeho manžela.

793
00:50:24,892 --> 00:50:26,686
Jednoho dne mi řekl:

794
00:50:26,894 --> 00:50:30,606
"Vaše matka ne."
žena jako každá jiná.

795
00:50:31,691 --> 00:50:34,777
"Je inteligentní,
je oddaná.

796
00:50:35,862 --> 00:50:37,071
"Je čistá.

797
00:50:37,447 --> 00:50:41,617
"Čistý." To je to slovo.
Už se mi nechce hledat další.

798
00:50:42,785 --> 00:50:45,830
"Čistý… to je ona."

799
00:50:45,997 --> 00:50:48,040
- Vím, že to myslel vážně.

800
00:50:49,500 --> 00:50:51,544
- To řekl, tati.

801
00:50:58,676 --> 00:51:03,181
Co si myslet o jiných ženách
když vím, že moje matka umí lhát?

802
00:51:03,765 --> 00:51:06,934
- Nikdy jsem mu nelhal.
Věděl to.

803
00:51:07,101 --> 00:51:09,729
- Vy jste se mu přiznal
takže ti odpustil?

804
00:51:09,896 --> 00:51:14,609
- Ale ne... Věděl to
než si mě vezme.

805
00:51:14,776 --> 00:51:16,068
- Věděl to předtím?

806
00:51:16,235 --> 00:51:21,157
- Věděl všechno, úplně všechno.
Nikdy jsem mu nelhal.

807
00:51:21,324 --> 00:51:23,409
- Lhal jsi mi
na 20 let.

808
00:51:24,702 --> 00:51:27,163
- Neřekl jsem ti to
že to byl tvůj otec.

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,624
- Ale necháš mě tomu věřit.

810
00:51:29,999 --> 00:51:32,168
- Bylo to udělat ho
potěšení pro něj.

811
00:51:33,961 --> 00:51:35,880
Požadoval ticho.

812
00:51:36,756 --> 00:51:38,341
Nic jsem neřekl.

813
00:51:39,300 --> 00:51:44,555
-Takže 20 let,
vychoval mě, živil mě,

814
00:51:44,889 --> 00:51:46,098
miloval mě,

815
00:51:47,183 --> 00:51:49,685
věnoval se mi...

816
00:51:50,436 --> 00:51:52,855
A věděl.
- Věděl.

817
00:51:53,856 --> 00:51:56,442
Nežil
jen pro tebe a pro mě.

818
00:51:57,485 --> 00:51:59,278
- Takže byl svatý.

819
00:51:59,904 --> 00:52:00,904
- Skoro.

820
00:52:03,574 --> 00:52:06,994
Každopádně já vím
že se rád věnoval.

821
00:52:08,621 --> 00:52:11,749
Viděl jsem ho smát se každý den
na 20 let.

822
00:52:12,375 --> 00:52:16,754
- A toto tajemství?
Věděli jste to jen vy?

823
00:52:17,964 --> 00:52:18,964
- Ne.

824
00:52:19,048 --> 00:52:20,466
- Babička ví?

825
00:52:20,633 --> 00:52:21,884
- Ona to ví.

826
00:52:22,051 --> 00:52:23,386
-A teta?

827
00:52:24,053 --> 00:52:25,388
- Ona to ví taky.

828
00:52:25,930 --> 00:52:29,475
- A můj kmotr Caesar
asi to ví.

829
00:52:30,059 --> 00:52:31,394
- On to ví.

830
00:52:32,770 --> 00:52:36,440
- Udělali jsme nějakou publicitu
kolem tohoto příběhu.

831
00:52:37,441 --> 00:52:41,445
Já, budu žít
v neznalosti této komedie.

832
00:52:42,280 --> 00:52:46,701
Nějaké tam musely být
diskuse, starosti.

833
00:52:48,160 --> 00:52:51,330
A chudák táta
muselo to vypadat vtipně

834
00:52:51,497 --> 00:52:53,541
uprostřed tohoto dobrodružství.

835
00:52:54,500 --> 00:52:56,502
Jakou roli měl hrát!

836
00:52:57,253 --> 00:53:01,465
- Ale on si vybral tuto roli
s plnou znalostí faktů.

837
00:53:01,632 --> 00:53:05,636
Každý den mi děkoval
za to, že mu dal tohoto syna.

838
00:53:06,137 --> 00:53:07,930
- Měl jsi mi to říct.

839
00:53:08,431 --> 00:53:13,561
Starého tátu jsem měl moc rád.
A líbilo by se mi to víc.

840
00:53:14,312 --> 00:53:16,898
Raději bych mu poděkoval
o jeho dobrotě.

841
00:53:18,357 --> 00:53:20,026
Zatímco nyní...

842
00:53:21,986 --> 00:53:25,364
táta…
Můj starý táta,

843
00:53:25,531 --> 00:53:28,826
můžeš mě udělat
odhalení všeho druhu...

844
00:53:29,243 --> 00:53:34,540
Možná jsi nebyl můj otec,
ale vždy jsi byl můj táta.

845
00:53:35,791 --> 00:53:38,085
A tak to vždy zůstane.

846
00:53:47,386 --> 00:53:48,763
A ten druhý?

847
00:53:51,307 --> 00:53:52,683
- Cesariot…

848
00:53:56,020 --> 00:53:58,773
Právě jsem tě udělal
bolestivé přijetí.

849
00:53:59,690 --> 00:54:02,276
Přiznání, které mě stojí draho.

850
00:54:03,945 --> 00:54:05,947
Protože mnou budeš opovrhovat.

851
00:54:11,452 --> 00:54:13,579
Už mnou pohrdáte.

852
00:54:16,666 --> 00:54:18,501
Kdybych se ti k tomu přiznal...

853
00:54:19,627 --> 00:54:23,673
protože na smrtelné posteli
od tvého otce to kněz požadoval.

854
00:54:24,340 --> 00:54:28,219
Donutili mě ti to říct
že jsi nebyl Honoré syn.

855
00:54:29,720 --> 00:54:34,892
Ale nenutili mě
abych ti řekl zbytek. Tak jaký to má smysl?

856
00:54:38,145 --> 00:54:40,439
- Ano, jaký to má smysl?

857
00:54:41,732 --> 00:54:43,859
Je můj falešný táta mrtvý?

858
00:54:46,070 --> 00:54:47,154
- Možná.

859
00:54:48,114 --> 00:54:49,532
- Co tím myslíš, možná?

860
00:54:50,282 --> 00:54:52,034
Vy to nevíte?

861
00:54:53,744 --> 00:54:57,790
Tento pán mě nezajímá,
ale mohl by tě zajímat.

862
00:54:57,957 --> 00:55:01,627
- Cesariote, nemluv tímto tónem
své matce.

863
00:55:01,794 --> 00:55:03,504
- Nechtěl jsem ti ublížit.

864
00:55:03,671 --> 00:55:07,049
Ale jsem překvapen,
od té doby, co jsi začal toto přiznání,

865
00:55:07,216 --> 00:55:09,510
že se bojíš
jít celou cestu.

866
00:55:09,927 --> 00:55:14,056
- Nechci myslet na tuhle minulost.
Nechte ho spát.

867
00:55:14,223 --> 00:55:16,058
- Opravdu spí?

868
00:55:18,269 --> 00:55:21,230
Možná máte dobrý důvod
aby jeho jméno zamlčelo.

869
00:55:21,480 --> 00:55:22,648
Viděl jsi ho znovu?

870
00:55:23,274 --> 00:55:25,151
Vidíš ho znovu
možná znovu.

871
00:55:26,068 --> 00:55:29,280
A kdybych věděl, kdo to je,
Mohl bych být trapný.

872
00:55:30,114 --> 00:55:32,241
- Moc jsi mi ublížil.

873
00:55:33,242 --> 00:55:34,660
- Odpusť mi, mami.

874
00:55:36,120 --> 00:55:40,666
Ale může to být muž
které tu občas vidím.

875
00:55:42,126 --> 00:55:44,253
Tak jsem nucen si říct

876
00:55:44,628 --> 00:55:46,714
že kdybych ztratil tátu dvakrát,

877
00:55:47,214 --> 00:55:51,427
ty, možná nejsi
tak ovdovělý, jak jsem si myslel.

878
00:55:53,220 --> 00:55:54,764
Je ještě naživu?

879
00:55:57,433 --> 00:55:58,476
- Ano…

880
00:55:59,060 --> 00:56:01,771
- Skoro jsi mi lhal
říkat "možná".

881
00:56:01,937 --> 00:56:06,650
- Jak chceš, abych si byl jistý?
Neviděl jsem ho 15 let.

882
00:56:09,445 --> 00:56:10,488
- Napsal ti?

883
00:56:11,655 --> 00:56:12,740
- Nikdy.

884
00:56:14,075 --> 00:56:15,451
- Znám ho?

885
00:56:18,829 --> 00:56:21,457
-Viděl jsi to,
mluvil jsi s ním před 15 lety.

886
00:56:22,750 --> 00:56:25,961
- Koneckonců, nemám žádnou touhu
vědět, kdo to je.

887
00:56:26,128 --> 00:56:30,382
Bohatý mladý muž, bezpochyby,
kdo tě opustil s dítětem.

888
00:56:35,846 --> 00:56:38,099
Můj otec je parchant.

889
00:56:39,642 --> 00:56:41,977
- Nebyl to bohatý mladý muž.

890
00:56:43,604 --> 00:56:46,857
Když mě opustil,
nevěděl, že na tebe čekám.

891
00:56:47,525 --> 00:56:49,443
To jsem taky nevěděl.

892
00:56:55,032 --> 00:56:57,076
- Neznal jsi ho dlouho?

893
00:56:59,870 --> 00:57:03,124
Takže takhle,
mimochodem... Ty?

894
00:57:04,333 --> 00:57:05,501
Udělal jsi to?

895
00:57:06,627 --> 00:57:08,379
- Ale ne, moje malá.

896
00:57:09,922 --> 00:57:12,299
Znal jsem ho dlouho.

897
00:57:14,718 --> 00:57:17,847
Miloval mě.
-A ty jsi ho taky milovala?

898
00:57:19,515 --> 00:57:21,976
-Kdybych ho nemiloval,
moje maličkost,

899
00:57:22,309 --> 00:57:24,895
nebyl bys tam
obviňovat mě.

900
00:57:25,563 --> 00:57:28,858
-Pokud jste se tak moc milovali,
proč tě opustil?

901
00:57:29,775 --> 00:57:31,944
- Byl blázen do moře.

902
00:57:32,653 --> 00:57:34,155
Chtěl plout.

903
00:57:35,406 --> 00:57:37,199
Byla to nemoc.

904
00:57:38,033 --> 00:57:41,495
- Jako Marius,
syn Caesarův.

905
00:57:44,081 --> 00:57:48,252
-Jako Marius...
syn Caesarův.

906
00:57:49,378 --> 00:57:50,754
Byl to on.

907
00:57:53,382 --> 00:57:54,466
- Byl to on?

908
00:57:58,304 --> 00:58:00,973
Jsem Mariusův syn?

909
00:58:39,470 --> 00:58:40,888
klepeme.

910
00:58:41,972 --> 00:58:43,390
- Co je to?

911
00:58:44,016 --> 00:58:46,143
…

912
00:58:53,067 --> 00:58:54,735
kdo to je?
- Já.

913
00:58:55,027 --> 00:58:57,112
- Kdo to je, já?
- Já, Cesariote.

914
00:58:58,864 --> 00:59:02,117
- Co je to?
Došlo k nehodě?

915
00:59:02,284 --> 00:59:03,284
- Ano.

916
00:59:03,327 --> 00:59:05,329
- Fanny?
- Ne, ne moje matka. Mě.

917
00:59:06,288 --> 00:59:08,958
- Nerozumím.
- Obětí nehody jsem já.

918
00:59:09,124 --> 00:59:11,168
- Co je s tebou?
Apendicitida?

919
00:59:11,335 --> 00:59:13,837
- Ne. Zavři dveře,
musíme si promluvit.

920
00:59:14,004 --> 00:59:16,799
- Hrabě mi nařizuje
zavřít dveře?

921
00:59:16,966 --> 00:59:19,510
- Kdybych věděl, jak držet hubu,
udělal bych to.

922
00:59:19,677 --> 00:59:23,222
Nejsem muž, který by dával
příkaz mému dědečkovi.

923
00:59:23,389 --> 00:59:25,015
- Dědečku?

924
00:59:25,182 --> 00:59:28,227
Proč mi říkáš dědečku?
Jsem starý?

925
00:59:28,394 --> 00:59:31,647
- Jsi starý, ale taky jsi
můj dědeček.

926
00:59:32,690 --> 00:59:33,899
- Kdo ti to řekl?

927
00:59:34,149 --> 00:59:36,402
- Mami.
Právě mi to řekla.

928
00:59:37,778 --> 00:59:39,321
- To je ta nehoda?

929
00:59:39,488 --> 00:59:40,948
- Ano, to je ono.

930
00:59:44,076 --> 00:59:45,744
- Je to legrační nehoda.

931
00:59:47,871 --> 00:59:49,915
- Říkáš to proto, abych mluvil?

932
00:59:50,082 --> 00:59:52,167
- V žádném případě.
On není můj typ.

933
01:00:09,476 --> 01:00:10,602
-Takže…

934
01:00:11,186 --> 01:00:12,604
co se děje?

935
01:00:12,771 --> 01:00:17,401
- Můj přítel Elzéar,
kněz, který zpovídal otce,

936
01:00:17,568 --> 01:00:21,238
požadoval, než táta zemřel
řekni mi pravdu.

937
01:00:21,405 --> 01:00:24,325
Táta odmítl
a požádal mámu, aby mi to řekla.

938
01:00:24,491 --> 01:00:28,996
A právě jsem se dozvěděl,
Před 20 minutami pro mě ten táta nebyl nic.

939
01:00:29,330 --> 01:00:34,585
Zdá se, že muž, který oplodnil
moje matka je tvůj syn Marius.

940
01:00:35,377 --> 01:00:37,379
Tak ti budu říkat dědo.

941
01:00:38,380 --> 01:00:40,215
co myslíš?

942
01:00:43,844 --> 01:00:46,513
Jen jsem se prošel přístavem.

943
01:00:46,847 --> 01:00:51,435
Ptal jsem se sám sebe, jestli se mi to nezdá
nebo kdyby se máma nezbláznila.

944
01:00:52,186 --> 01:00:54,730
Viděl jsem světlo
za tvým závěsem.

945
01:00:55,981 --> 01:00:57,107
A zaklepal jsem.

946
01:00:58,817 --> 01:01:00,486
Co na to všechno říkáte?

947
01:01:02,112 --> 01:01:03,572
- Ahoj, říkám…

948
01:01:04,490 --> 01:01:07,117
Říkám, že můj chudák Honoré

949
01:01:07,659 --> 01:01:10,412
měl velmi špatný nápad
zemřít.

950
01:01:11,789 --> 01:01:16,168
Jsme uprostřed šílenství.
- Můžete to říct.

951
01:01:16,960 --> 01:01:20,631
- A ty? co je
funguje to pro vás?

952
01:01:21,173 --> 01:01:22,508
- Mění mě to.

953
01:01:22,674 --> 01:01:26,678
- Ano, samozřejmě, ale stejně,
co cítíš?

954
01:01:28,138 --> 01:01:29,515
Eh ? Říci.

955
01:01:32,226 --> 01:01:34,937
Dělá vám to radost
že jsem tvůj dědeček?

956
01:01:35,104 --> 01:01:36,855
- Už jsi byl můj kmotr.

957
01:01:37,022 --> 01:01:39,983
Vždycky jsem pro tebe měl
velmi velká náklonnost.

958
01:01:40,150 --> 01:01:42,403
Já to pro tebe nemám
možná nezobrazeno...

959
01:01:42,569 --> 01:01:47,366
- Ano, ano, ano,
a pak to nemůžeš říct.

960
01:01:47,533 --> 01:01:52,246
- Že jsi můj dědeček,
nic to nepřidává.

961
01:01:53,705 --> 01:01:57,251
- Trochu tě to uklidňuje
vnuk mastroqueta.

962
01:01:57,668 --> 01:02:00,295
- To mě překvapuje
být synem Mariovým,

963
01:02:00,462 --> 01:02:04,049
muže, který to neudělal
mnoho dobrého v jeho životě.

964
01:02:04,216 --> 01:02:08,137
- Jste to nejlepší, co udělal.
- Neudělal to sám.

965
01:02:10,013 --> 01:02:12,391
Takže tvůj Marius
spal s mámou.

966
01:02:14,351 --> 01:02:17,104
- Vaše přítomnost mě vede k tomu, abych tomu uvěřil.

967
01:02:18,230 --> 01:02:19,648
- To se mi hnusí.

968
01:02:19,815 --> 01:02:21,442
- Za co?

969
01:02:30,784 --> 01:02:32,661
za co?
- To se mi hnusí.

970
01:02:34,037 --> 01:02:35,747
A tenhle Marius, kde je?

971
01:02:36,039 --> 01:02:38,584
- V Toulonu, v garáži,
on pracuje.

972
01:02:38,750 --> 01:02:41,378
- Už jsi ho neviděl?
- Neviděl jsem ho 13 let.

973
01:02:41,545 --> 01:02:44,631
- Toulon není daleko.
-Je to ještě moc daleko.

974
01:02:44,798 --> 01:02:47,259
- Proč se sem nevrátil?

975
01:02:47,426 --> 01:02:49,011
-No, víš…

976
01:02:49,178 --> 01:02:50,929
Chtěl plout.
- Já vím.

977
01:02:51,096 --> 01:02:54,057
- V 21 vstoupil
ve flotile.

978
01:02:54,224 --> 01:02:57,644
Chodil sem zřídka. Nechtěl
vidět svou matku nebo jejího manžela.

979
01:02:57,811 --> 01:03:00,898
- Tomu rozumím.
- Přišel do mého domu tajně.

980
01:03:01,064 --> 01:03:05,652
Pak potkal ženu.
Říkám tomu žena, to přeháním.

981
01:03:05,819 --> 01:03:07,988
Byl to odpad.

982
01:03:08,155 --> 01:03:12,326
Žena, které by ses nedotkl
s koncem rybářského prutu.

983
01:03:12,493 --> 01:03:14,578
- Miloval tuto ženu?

984
01:03:14,745 --> 01:03:16,455
- Pravděpodobně. Žil s tím.

985
01:03:16,622 --> 01:03:21,293
- Samozřejmě, že mi to řekneš
existence malých bratříčků.

986
01:03:21,460 --> 01:03:23,170
- Ne, jsi jeho jediné dítě.

987
01:03:23,337 --> 01:03:25,130
- Tím lépe.

988
01:03:26,882 --> 01:03:31,929
- Tato žena ho seznámila
dobří zločinci

989
01:03:32,095 --> 01:03:34,681
podnikat
nepříliš katolické.

990
01:03:34,848 --> 01:03:36,683
- Takže byl ve vězení.

991
01:03:36,850 --> 01:03:41,063
- No, he didn't go far,
ale minul přední dveře.

992
01:03:41,230 --> 01:03:46,485
Jednoho dne jsem řekl: „Nechte tuto ženu
nebo se nevracej do mého domu."

993
01:03:46,652 --> 01:03:48,695
It happened here.

994
01:03:48,862 --> 01:03:50,614
A pak…

995
01:03:52,199 --> 01:03:53,909
He answered me...

996
01:03:54,326 --> 01:03:56,203
a little crudely.

997
01:03:56,370 --> 01:03:57,663
- Did he insult you?

998
01:03:59,373 --> 01:04:00,457
- Worse than that.

999
01:04:01,959 --> 01:04:06,255
He told me:
"Myslel jsem, že jsi tolerantnější."

1000
01:04:06,421 --> 01:04:07,548
- Tak co?

1001
01:04:08,131 --> 01:04:09,424
- Tak co?

1002
01:04:09,591 --> 01:04:13,136
Tolerant, tolerant,
brothel, tolerant!

1003
01:04:14,388 --> 01:04:18,684
Poslouchej, ty malý bastarde,
Mariusi, poslouchej pozorně.

1004
01:04:18,850 --> 01:04:21,770
You made your army,
I can't hit you anymore.

1005
01:04:21,937 --> 01:04:24,523
Kdybych to řekl,
můj otec by mě vyhodil.

1006
01:04:24,690 --> 01:04:26,191
Říkám: "Jdi sakra pryč."

1007
01:04:26,358 --> 01:04:28,735
- Je to stejné.
- Můj otec by mě zabil.

1008
01:04:28,902 --> 01:04:31,196
- Byl stejně hloupý jako ty.
- Jak?

1009
01:04:31,363 --> 01:04:33,156
- Uklidni se, budeš mít útok.

1010
01:04:33,323 --> 01:04:35,075
- Využíváš mé slabosti.

1011
01:04:35,242 --> 01:04:38,745
- Je bolestivé to vidět.
Poslouchej, tolerantní...

1012
01:04:38,912 --> 01:04:40,581
- Cože, tolerantní?
ty taky?

1013
01:04:40,747 --> 01:04:45,043
- Tolerantní znamená velkorysý,
odpuštění chyb druhých.

1014
01:04:45,210 --> 01:04:47,879
- Poslouchej, já vím
francouzský jazyk.

1015
01:04:48,046 --> 01:04:49,256
- Neznáš ji dobře.

1016
01:04:49,423 --> 01:04:54,011
- Nešel jsem do školy až do
20 let starý. V 10 jsem pracoval.

1017
01:04:54,177 --> 01:04:58,724
- Já vím, neviním tě
tvé nedostatečné vzdělání.

1018
01:04:58,890 --> 01:05:01,810
Marius ti to řekl
že si myslel, že jsi tolerantnější.

1019
01:05:01,977 --> 01:05:05,522
Myslel si, že jsi plný laskavosti
a ty ho navždy odeženeš.

1020
01:05:05,689 --> 01:05:08,191
Toto je výška
hloupost.

1021
01:05:13,155 --> 01:05:15,032
- To není jen tak.

1022
01:05:17,951 --> 01:05:20,245
Chtěl mě
pro jiné věci.

1023
01:05:24,750 --> 01:05:25,876
- Za co?

1024
01:05:29,296 --> 01:05:34,092
- Rok po svatbě vaší matky,
se vrátil z Austrálie.

1025
01:05:35,385 --> 01:05:38,597
Honoré tam nebyl.

1026
01:05:40,182 --> 01:05:42,934
Musel odjet do Paříže
pro jeho podnikání.

1027
01:05:43,393 --> 01:05:46,438
Marius šel najít
tvá matka v noci.

1028
01:05:47,272 --> 01:05:49,066
Když jsem zjistil...

1029
01:05:50,734 --> 01:05:54,363
Šel jsem k vám domů.
Přišel jsem včas.

1030
01:05:55,197 --> 01:05:57,741
Donutil jsem ho odejít.
- Bez vašeho příjezdu…

1031
01:05:58,909 --> 01:06:01,036
- Milovala ho, milovala ho příliš.

1032
01:06:01,495 --> 01:06:06,166
Pomohla mi ho dostat ven.
Byla ráda, že jsem dorazil.

1033
01:06:07,000 --> 01:06:10,128
Protože už neměla sílu.

1034
01:06:10,879 --> 01:06:12,547
Tak mě poslechl.

1035
01:06:13,924 --> 01:06:15,467
nemám vzdělání,

1036
01:06:15,634 --> 01:06:20,263
ale mluvil jsem s ním čestně,
jméno, rodina...

1037
01:06:20,430 --> 01:06:22,808
Řekl jsem mu
co bylo potřeba říci.

1038
01:06:24,476 --> 01:06:26,395
A on mi rozuměl.

1039
01:06:26,561 --> 01:06:30,399
Ale pak, když o tom přemýšlím,
chtěl mě.

1040
01:06:31,650 --> 01:06:35,946
A jednoho večera...
šlo to najednou pryč.

1041
01:06:37,197 --> 01:06:41,243
Měl…
Je to od toho večera…

1042
01:06:42,869 --> 01:06:45,831
že už to není můj syn.
Vyměnil jsi to.

1043
01:06:45,997 --> 01:06:47,708
- Neměl jsi ho dost rád?

1044
01:06:47,874 --> 01:06:51,253
- Já? Byl celý můj život.

1045
01:06:51,420 --> 01:06:53,004
Celá moje láska.

1046
01:06:53,171 --> 01:06:57,592
Kvůli němu jsem
znovu se neoženil. Byl jsem jeho otec.

1047
01:06:57,759 --> 01:07:02,222
Když jeho matka zemřela,
Byla jsem jeho matka.

1048
01:07:02,931 --> 01:07:08,729
Očividně jsem mu to neřekl
laskavosti. netroufám si.

1049
01:07:08,937 --> 01:07:12,649
Bylo tam hodně zakřiknutých zápasů.
Přijde mi to přirozené.

1050
01:07:13,150 --> 01:07:15,944
Myslel jsem, že to pochopí,
ale ne.

1051
01:07:17,404 --> 01:07:20,031
A jednoho večera,
možná pil...

1052
01:07:21,616 --> 01:07:23,201
nenapravitelné se stalo.

1053
01:07:23,368 --> 01:07:27,497
- Není nic nenapravitelného.
- Ach ano, některé věci ano.

1054
01:07:27,664 --> 01:07:31,209
Nikdy jsem to nikomu neřekl
protože se stydím,

1055
01:07:31,376 --> 01:07:36,882
ale ten večer, v hádce,
v urážkách,

1056
01:07:38,008 --> 01:07:42,304
vztek...
víš, byl jsem zmatený...

1057
01:07:42,471 --> 01:07:45,307
Dal jsem mu facku.

1058
01:07:45,474 --> 01:07:47,684
Vrátil mi to.
- Oh !

1059
01:07:48,351 --> 01:07:49,478
- Ano…

1060
01:07:52,481 --> 01:07:55,275
Můj malý mě praštil.

1061
01:07:56,568 --> 01:08:01,948
Je to hrozné, syn, který se trefí
tvář jeho otce.

1062
01:08:02,407 --> 01:08:04,409
Je to skoro vražda.

1063
01:08:05,744 --> 01:08:08,997
Moc mě neuhodil,
ale nakonec...

1064
01:08:11,082 --> 01:08:14,795
Poté zůstal hloupý,
myslel si, že ho zabiju.

1065
01:08:14,961 --> 01:08:17,047
Nic jsem neřekl.

1066
01:08:18,381 --> 01:08:20,884
Otevřel jsem dveře
a odešel.

1067
01:08:30,018 --> 01:08:34,981
- Myslel jsem, že jsem syn obchodníka
čestná a čestná žena.

1068
01:08:35,565 --> 01:08:38,985
Ale moje matka byla
milenka chlapce z baru.

1069
01:08:39,152 --> 01:08:43,907
Můj otec a můj dědeček dovnitř
jejich bistro se o torgnoly nestaralo.

1070
01:08:45,075 --> 01:08:47,661
Dává mi to zvláštní galerii
předky.

1071
01:08:55,836 --> 01:09:00,590
- Césariot odejde dnes ráno,
tedy za pár minut.

1072
01:09:00,841 --> 01:09:05,053
Chystá se nalodit
s tímto malým nezbedníkem řidiče

1073
01:09:05,220 --> 01:09:07,097
na lodi jeho matky.

1074
01:09:07,973 --> 01:09:11,768
Césariot nám ale prozradil
účel jeho cesty:

1075
01:09:11,935 --> 01:09:14,062
návštěvu u kamaráda.

1076
01:09:14,229 --> 01:09:18,692
Říkám, že tento přítel
je přítel.

1077
01:09:18,859 --> 01:09:22,779
- A předstírám
že kdyby řekl, že jde za přítelem,

1078
01:09:22,946 --> 01:09:27,158
není důvod
ať jde za kamarádem.

1079
01:09:27,325 --> 01:09:29,744
- Ze skromnosti lže.

1080
01:09:29,911 --> 01:09:33,164
Víš co to je?
než lhát?

1081
01:09:33,331 --> 01:09:35,125
- Caesare, jdeš trochu daleko.

1082
01:09:35,292 --> 01:09:38,420
ptá se mě
jestli vím, co jsou lži!

1083
01:09:38,587 --> 01:09:41,548
Já, kdo to praktikuji
od té doby, co jsem se narodil.

1084
01:09:41,715 --> 01:09:45,260
Lhal jsem své chůvě, své matce,
mému otci, mým bratrům,

1085
01:09:45,427 --> 01:09:49,014
mému ubytovateli,
mé ženě, mým přátelům...

1086
01:09:50,807 --> 01:09:53,184
Lhal jsem vám všem.

1087
01:09:53,351 --> 01:09:55,937
A tam možná
že ti lžu.

1088
01:09:56,104 --> 01:09:59,232
A on říká, že nevím
co jsou lži.

1089
01:09:59,691 --> 01:10:05,530
- Po tomto přijetí je těžké dát
pochybuje o své schopnosti být lhářem.

1090
01:10:05,697 --> 01:10:08,491
- A tento lhář tvrdí
že Cesariot nelže.

1091
01:10:08,658 --> 01:10:11,745
A podle jeho názoru opravdu bude
v domě přítele.

1092
01:10:11,912 --> 01:10:13,663
Proč by lhal?

1093
01:10:14,331 --> 01:10:18,084
- Řekl jsem mu stokrát,
ale tomuto slovu nerozumí.

1094
01:10:19,169 --> 01:10:20,378
Ze skromnosti.

1095
01:10:21,463 --> 01:10:25,884
Skromnost je pocit
jemné, jemné.

1096
01:10:26,051 --> 01:10:29,721
Je to pocit
moc pěkné, moc hezké.

1097
01:10:29,888 --> 01:10:33,141
Je to naopak
z <i>escartefiguerie.</i>

1098
01:10:40,565 --> 01:10:42,150
- tady,
špatné semeno.

1099
01:10:42,359 --> 01:10:43,777
- Děkuji, krásná rostlina.

1100
01:10:43,944 --> 01:10:45,487
- No, myslím, drzý.

1101
01:10:45,654 --> 01:10:49,741
- Nezlob se, "krásná rostlina",
není to nic špatného.

1102
01:10:49,908 --> 01:10:51,326
Je to pocit
obdivu

1103
01:10:51,493 --> 01:10:53,620
což mě přimělo to najednou najít.

1104
01:10:53,787 --> 01:10:55,455
Takže kapitán je připraven?

1105
01:10:55,664 --> 01:10:59,459
- Přichází. Líbá babičku
a on přijde. Jste připraveni?

1106
01:10:59,626 --> 01:11:03,296
- Všechno jsem vyčistil, vyleštil,
Dokonce jsem dělal dechovku.

1107
01:11:03,463 --> 01:11:06,174
Nikdy naše Fanny
nikdy nebylo tak krásné.

1108
01:11:06,383 --> 01:11:08,969
Je skoro stejně čistá
než ty.

1109
01:11:09,135 --> 01:11:13,348
Chybí více než jeden výstřel
klik a hop plnou parou vpřed.

1110
01:11:13,515 --> 01:11:16,226
- Víš, kam jdeš?
- Na východ.

1111
01:11:16,393 --> 01:11:19,771
Tohle je ono.
Míříme na východ.

1112
01:11:19,938 --> 01:11:22,482
- Kde?
- Nevím.

1113
01:11:22,649 --> 01:11:24,693
- Nechceš mi to říct.

1114
01:11:25,527 --> 01:11:28,029
- Poslouchej, jestli vím, kam jdeme,

1115
01:11:28,196 --> 01:11:31,533
Chci dobrého Pána
drtí mě právě teď.

1116
01:11:31,741 --> 01:11:34,995
Místo aby ti lhal,
Šel bych znovu do války.

1117
01:11:35,203 --> 01:11:37,038
- Zvlášť když jsi to neudělal.

1118
01:11:37,205 --> 01:11:40,917
-Ne, bylo mi 13.
Je to jen způsob mluvy.

1119
01:11:41,084 --> 01:11:42,293
paní Fanny,

1120
01:11:42,460 --> 01:11:45,839
přísahám ti
na hrob mých rodičů

1121
01:11:46,006 --> 01:11:47,507
že nevím, kam jdeme.

1122
01:11:47,674 --> 01:11:50,510
věříš mi?
- Ano, věřím vám.

1123
01:11:50,677 --> 01:11:52,095
- Mýlíte se.

1124
01:11:53,096 --> 01:11:56,016
Jedeme do Lecques,
u Césariotova přítele.

1125
01:11:56,182 --> 01:11:59,978
- Proč lžeš?
- Za nic. Pro zábavu.

1126
01:12:00,145 --> 01:12:02,897
- A přísaháš
na hlavu tvých rodičů!

1127
01:12:03,064 --> 01:12:07,110
- Jsou mrtví, nemůže nic dělat
Stávají se jim horší věci.

1128
01:12:07,277 --> 01:12:08,361
Jedeme do Lecques.

1129
01:12:08,737 --> 01:12:10,488
- Jste si jistý?
-Ach, to…

1130
01:12:10,655 --> 01:12:13,783
Ať mě hrom rozdrtí,
že ztrácím iluze...

1131
01:12:13,950 --> 01:12:16,661
-Neunavuj se,
to je to, co budete dělat.

1132
01:12:16,828 --> 01:12:19,080
Budete mi volat každé 2 dny.
- Dobře.

1133
01:12:19,247 --> 01:12:23,293
- Dáš mi novinky.
Nechci syna trápit.

1134
01:12:23,460 --> 01:12:26,838
- Není potřeba mu to říkat
zavolám ti.

1135
01:12:27,005 --> 01:12:29,591
- Nemůžu s ním jít
kvůli obchodu.

1136
01:12:29,758 --> 01:12:32,010
díky tobě,
Budu s ním trochu.

1137
01:12:32,177 --> 01:12:35,722
- Řeknu vám to
lidi, které vidí,

1138
01:12:35,889 --> 01:12:37,766
rybářský výlet, to všechno…

1139
01:12:37,932 --> 01:12:42,228
Když ho uvidím s malým,
říkám ti to?

1140
01:12:42,395 --> 01:12:47,067
- Ano. Jste starší, pokud to dělá on
velké hlouposti, řekni mi.

1141
01:12:47,233 --> 01:12:50,487
Taky mi to řekneš
lidi, které vidí.

1142
01:12:50,653 --> 01:12:54,657
- Budu vás informovat.
Když vidím dámu, podívám se na ni,

1143
01:12:54,824 --> 01:12:57,327
Fotím to tam.

1144
01:12:57,494 --> 01:13:02,248
A po telefonu vám dám
přesný popis klienta.

1145
01:13:02,415 --> 01:13:04,209
- Tady, pro vaše cigarety.

1146
01:13:04,375 --> 01:13:07,337
- Dobré počasí, dobrý vítr, na cestě!

1147
01:13:07,504 --> 01:13:11,674
- Budete mít skvělý výlet
S tímto počasím bych rád přijel.

1148
01:13:11,841 --> 01:13:12,926
- Příště.

1149
01:13:13,093 --> 01:13:15,845
- Samozřejmě. tentokrát
to není možné.

1150
01:13:16,012 --> 01:13:19,641
Neznám tyto lidi,
alespoň matka tvého přítele.

1151
01:13:19,808 --> 01:13:24,604
A mám obchod,
do konce měsíce. Konečně…

1152
01:13:24,771 --> 01:13:27,357
Dáš mi své novinky.
- Ano.

1153
01:13:27,524 --> 01:13:29,859
- A můžu zavolat

1154
01:13:30,026 --> 01:13:33,029
kdy bude
rybaření nebo někde jinde.

1155
01:13:33,196 --> 01:13:36,574
- Ano. Pokud nemůžete zavolat,
řekni mu, ať mi zavolá.

1156
01:13:36,741 --> 01:13:41,412
- Neodjíždíme do Austrálie.
- Já to vím, ty velký idiote.

1157
01:13:41,871 --> 01:13:46,417
musím tě opustit.
Poděkujete paní Dromardové.

1158
01:13:48,294 --> 01:13:50,880
odcházím.
Sbohem, můj maličký.

1159
01:13:51,589 --> 01:13:54,592
Pokud je špatné počasí,
nechoď k moři.

1160
01:13:54,759 --> 01:13:56,761
A dej mi
vaše novinky.

1161
01:13:56,928 --> 01:13:58,054
- Slibuji ti.

1162
01:13:58,221 --> 01:13:59,848
- Odcházím.
- Nashle.

1163
01:14:00,014 --> 01:14:01,432
- Sbohem, můj maličký.

1164
01:14:02,433 --> 01:14:04,686
-No tak, námořníku,
úderem kliky.

1165
01:14:14,612 --> 01:14:15,822
- Cesariot!

1166
01:14:16,239 --> 01:14:17,239
- Ano?

1167
01:14:17,574 --> 01:14:20,743
- Pod balíkem spodního prádla,
je tam bikarbonát.

1168
01:14:20,910 --> 01:14:21,995
- Za co?

1169
01:14:22,412 --> 01:14:24,080
- Po bouillabaisse.

1170
01:14:24,247 --> 01:14:26,624
- Dobře, dobře, rozumím.
Na shledanou.

1171
01:14:28,001 --> 01:14:30,086
Sladká melodie

1172
01:14:30,253 --> 01:14:38,253
…

1173
01:15:15,048 --> 01:15:16,925
- Řekni, maličká...
- Ano, velký.

1174
01:15:17,133 --> 01:15:18,718
- Co tady děláme?

1175
01:15:18,885 --> 01:15:19,928
- Uvidíš.

1176
01:15:20,094 --> 01:15:24,557
Vezměte tyto kleště a toto kladivo
a odstraní Fannyin plak.

1177
01:15:24,724 --> 01:15:27,560
a místo toho,
položíš tohle.

1178
01:15:30,188 --> 01:15:34,400
- Le Pescadou... to je hezké jméno,
víš. Přejmenováváš to?

1179
01:15:34,567 --> 01:15:36,027
- Pro tuto chvíli ano.

1180
01:15:36,194 --> 01:15:40,365
Vzal jsem talíř do obchodu,
rozměry byly vhodné.

1181
01:15:40,531 --> 01:15:41,699
-Tak řekni…

1182
01:15:41,866 --> 01:15:43,660
Dej mi kleště.
- Počkejte.

1183
01:15:43,826 --> 01:15:47,997
- Nejsem zvědavý.
Nikdy jsem se nikoho neptal.

1184
01:15:48,164 --> 01:15:50,750
Ale rád bych to věděl
co tady děláme.

1185
01:15:50,917 --> 01:15:53,002
- Budeš vědět
co budete dělat.

1186
01:15:53,169 --> 01:15:57,340
- Ne jako ty?
- Ne, vysadím tě v Lecques.

1187
01:15:57,507 --> 01:16:00,969
- Zklamal jsi mě?
- Na pár dní.

1188
01:16:01,844 --> 01:16:05,014
Půjdete k panu Dromardovi.
Vila "Kanárské ostrovy".

1189
01:16:05,181 --> 01:16:08,601
Požádáte o to, abyste to viděli
a dáte mu tento dopis.

1190
01:16:08,768 --> 01:16:09,978
- Ano. poté?

1191
01:16:10,144 --> 01:16:12,730
- Pak…
Mám pro vás 500 F.

1192
01:16:13,773 --> 01:16:15,566
- 500 F pro mě?

1193
01:16:15,733 --> 01:16:18,653
- Budete hledat
hotel "Les Palmiers",

1194
01:16:19,112 --> 01:16:20,738
pronajmete pokoj…

1195
01:16:20,905 --> 01:16:23,658
A budeš na mě čekat.
zavolám ti.

1196
01:16:24,659 --> 01:16:28,413
- Raději vás varuji:
tvoje matka mě požádala, abych tě hlídal.

1197
01:16:28,579 --> 01:16:29,706
- Byl jsem si tím jistý.

1198
01:16:29,872 --> 01:16:34,085
- Musím mu volat každé ráno
říct mu, co děláš.

1199
01:16:34,502 --> 01:16:36,546
A pozor na ženy.

1200
01:16:36,713 --> 01:16:39,590
-Pokud se ke mně přiblíží žena,
co bys měl dělat?

1201
01:16:39,757 --> 01:16:42,010
- Musím ji vyfotit
mentálně

1202
01:16:42,260 --> 01:16:46,556
a popsat to do všech podrobností
telefonicky.

1203
01:16:47,056 --> 01:16:50,893
- Když si Dromard přečetl můj dopis,
to všechno mu vysvětlíš.

1204
01:16:51,102 --> 01:16:55,356
Odkud jsem, zavolám vám
abych ti řekl, co mám říct mé matce.

1205
01:16:55,523 --> 01:16:58,860
- Měl bys mu zavolat.
- Nenechám si to ujít.

1206
01:16:59,235 --> 01:17:01,612
Sladká melodie

1207
01:17:01,779 --> 01:17:09,746
…

1208
01:17:20,089 --> 01:17:22,842
Zvonek

1209
01:17:34,687 --> 01:17:36,814
…

1210
01:17:49,452 --> 01:17:51,704
- Promiňte, pane.
Pane Dromarde…

1211
01:17:51,871 --> 01:17:53,122
- Pane Dromarde?

1212
01:17:53,414 --> 01:17:57,251
Myslíte pana Dromarda?
No, je mrtvý.

1213
01:17:57,627 --> 01:17:58,753
- Je mrtvý?

1214
01:17:59,212 --> 01:18:00,838
Zemřel náhle?

1215
01:18:01,047 --> 01:18:03,591
- Můžete to říct.
Najednou.

1216
01:18:03,758 --> 01:18:07,095
- Sakra. Tenhle je silný.
Všechno to mění.

1217
01:18:07,261 --> 01:18:10,765
- Ach ano, zvlášť pro něj.
- Zemřel tak mladý…

1218
01:18:10,932 --> 01:18:12,975
- Ne, nebyl moc starý.

1219
01:18:13,142 --> 01:18:18,523
Mezi 70. lety... možná 72.
Ale nosil je dobře.

1220
01:18:18,689 --> 01:18:21,484
- Dědečku, vyděsil jsi mě.

1221
01:18:21,651 --> 01:18:25,613
To není ten, o kterém mluvím.
Je to mladé. Není mrtvý?

1222
01:18:25,780 --> 01:18:28,074
- To dítě?
Ten s černým plnovousem?

1223
01:18:28,241 --> 01:18:31,536
Ach ne. Odešel
s matkou v Paříži.

1224
01:18:31,702 --> 01:18:32,745
- V Paříži?
- Ano.

1225
01:18:32,912 --> 01:18:36,416
To jsem ti nemohl říct.
Moje dcera jim uklízí dům.

1226
01:18:36,582 --> 01:18:39,919
Předevčírem si stěžovala
protože odešli.

1227
01:18:40,086 --> 01:18:44,048
Tito lidé nejsou dost hloupí
platit jí za nicnedělání.

1228
01:18:44,215 --> 01:18:45,633
- Rozumím.
- Takže.

1229
01:18:45,800 --> 01:18:47,969
- Děkuji, děkuji.
- Na tom není nic špatného.

1230
01:18:49,720 --> 01:18:53,433
- To je vážné.
Je to pro mě smůla.

1231
01:18:55,017 --> 01:18:56,602
Je to katastrofa.

1232
01:18:59,147 --> 01:19:01,566
Je to podraz.

1233
01:19:10,658 --> 01:19:12,535
- Dobrý den, pane.
- Dobré ráno.

1234
01:19:14,620 --> 01:19:16,164
klepeme.

1235
01:19:17,999 --> 01:19:19,333
- Co je to?

1236
01:19:20,585 --> 01:19:24,255
- Madam Fanny,
je přítelem pana Césariota.

1237
01:19:24,422 --> 01:19:28,843
Svým přízvukem a jeho fyziognomií,
musí být ze severu Francie.

1238
01:19:29,469 --> 01:19:30,595
- Přiveď ho dovnitř.

1239
01:19:40,980 --> 01:19:43,232
Dobrý den pane.
- Paní…

1240
01:19:43,399 --> 01:19:48,279
- Tak pojďte dál. Přátelé mého syna
jsou tady doma. Posaďte se.

1241
01:19:48,738 --> 01:19:52,867
Cesariot tam není,
je na návštěvě u kamaráda.

1242
01:19:53,159 --> 01:19:55,786
Nabízím ti třešně
s brandy?

1243
01:19:55,953 --> 01:19:58,247
- Jste velmi laskavý.
Moje potěšení.

1244
01:19:59,624 --> 01:20:02,168
- Jste
při propagaci Césariota?

1245
01:20:02,335 --> 01:20:04,462
- Ano, měli
naše 3 roky spolu.

1246
01:20:04,629 --> 01:20:06,881
- Budete také sloužit
v dělostřelectvu?

1247
01:20:07,048 --> 01:20:10,218
- Ano, mám v úmyslu
abych pokračoval ve své vojenské kariéře.

1248
01:20:10,384 --> 01:20:13,596
- Žijete v Paříži?
- Ne, moje rodina je z Valencie.

1249
01:20:13,763 --> 01:20:15,139
Pobřeží dobře znám.

1250
01:20:15,306 --> 01:20:18,976
Máme nemovitost, kde procházím
od té doby moje dovolená.

1251
01:20:19,143 --> 01:20:23,814
Byli jsme tam, ale musel jsem jít
ve Valencii na svatbu sestřenice.

1252
01:20:23,981 --> 01:20:27,777
Tam jedu na plavbu
na Baleárských ostrovech.

1253
01:20:27,944 --> 01:20:32,615
Mimochodem, chtěl jsem
pozdravuj svého syna.

1254
01:20:32,782 --> 01:20:35,409
- Nepůjdeš do servisu
jen v říjnu?

1255
01:20:35,576 --> 01:20:38,246
- Ano. Do té doby si půjdu odpočinout
u moře.

1256
01:20:38,412 --> 01:20:41,666
Vy mi to dovolíte
pozvat Césariota k nám domů?

1257
01:20:41,832 --> 01:20:43,376
Je to tak blízko.

1258
01:20:43,793 --> 01:20:47,964
- Kde to přesně je?
- V Lecques poblíž Saint-Cyr.

1259
01:20:50,258 --> 01:20:52,510
-A jak se jmenuješ?

1260
01:20:52,677 --> 01:20:57,598
- Pierre Dromard. měl jsem
čest být vám představen

1261
01:20:58,558 --> 01:21:00,518
loni v Paříži.

1262
01:21:02,478 --> 01:21:03,478
- Ach ano.

1263
01:21:04,814 --> 01:21:06,190
Ano, zdá se mi.

1264
01:21:07,108 --> 01:21:10,403
A taky se mi to zdá
že máš černé vousy.

1265
01:21:10,570 --> 01:21:11,946
- Ano, madam.

1266
01:21:12,113 --> 01:21:15,950
Ano, ale oholil jsem to
minulý týden

1267
01:21:16,117 --> 01:21:17,868
přesně na tuto svatbu.

1268
01:21:18,035 --> 01:21:19,620
klepeme.
- Pojďte dál.

1269
01:21:22,081 --> 01:21:23,207
- Ahoj, Fanny.

1270
01:21:23,708 --> 01:21:24,834
- Dobré ráno.

1271
01:21:26,294 --> 01:21:27,545
- Dobrý den, pane.

1272
01:21:27,712 --> 01:21:31,090
- Volal?
- Mnohem lepší než to.

1273
01:21:31,257 --> 01:21:35,094
Představuji vám pana Dromarda
který pochází z Valencie.

1274
01:21:36,178 --> 01:21:37,178
- Au, au, au.

1275
01:21:37,305 --> 01:21:40,016
- Kmotr mého syna.
- Rád vás poznávám, pane.

1276
01:21:40,182 --> 01:21:43,894
- A je mi líto, pane.
Doslova líto.

1277
01:21:44,061 --> 01:21:47,607
- A proč?
- Nemáš zač, za nic.

1278
01:21:48,858 --> 01:21:50,318
Dobře, tady to je…

1279
01:21:51,611 --> 01:21:55,781
Tak takhle,
Monsieur odešel z Les Lecques,

1280
01:21:55,948 --> 01:21:58,117
jeho vila a…

1281
01:21:58,284 --> 01:22:02,038
opustil mého kmotřence...
Je u vás doma, že?

1282
01:22:02,204 --> 01:22:05,166
Césariot nechtěl přijít,
je doma.

1283
01:22:06,083 --> 01:22:07,209
- Kde, doma?

1284
01:22:07,376 --> 01:22:11,422
- Ale v Lecques, pane.
Doma, v Lecques.

1285
01:22:11,839 --> 01:22:15,635
Pozval jsi mého kmotřence
na 10 dní v Lecques.

1286
01:22:15,801 --> 01:22:17,303
Takže je u vás doma.

1287
01:22:17,470 --> 01:22:19,180
To dobře víš.

1288
01:22:20,640 --> 01:22:25,936
- Ano, opravdu, to vím.
No, všechno mě vede k tomu, abych tomu věřil.

1289
01:22:26,854 --> 01:22:29,899
Tak to je ten kuchař
zavolal mi.

1290
01:22:30,066 --> 01:22:31,609
nechápal jsem.

1291
01:22:33,069 --> 01:22:34,904
To je ono, je u mě doma.

1292
01:22:35,071 --> 01:22:36,155
To je jisté.

1293
01:22:36,322 --> 01:22:38,908
- Ty jsi také lhář
než můj syn.

1294
01:22:39,533 --> 01:22:42,036
Pokud celá propagace
je jako ty,

1295
01:22:42,203 --> 01:22:44,872
budou tam lháři
v dělostřelectvu.

1296
01:22:45,039 --> 01:22:45,748
- Fanny…

1297
01:22:45,915 --> 01:22:48,584
- Jsem si jistý
že jste jeho spolupachatel.

1298
01:22:48,751 --> 01:22:52,421
To je ono, zatlačte
vůči ženám a zhýralosti.

1299
01:22:54,215 --> 01:22:55,966
Kromě toho se má po kom postarat.

1300
01:22:58,219 --> 01:23:00,971
- Stejně,
kdyby to řekl kuchař...

1301
01:23:02,306 --> 01:23:05,643
nebuď opatrný,
zlobí se.

1302
01:23:05,810 --> 01:23:09,397
Jsou lidé, kteří mají
vzteklý temperament,

1303
01:23:09,563 --> 01:23:11,982
ale neměl bys tomu věřit.

1304
01:23:15,903 --> 01:23:19,699
- Pane Césare, žádáme vás
z Lecques. Zvedněte zařízení.

1305
01:23:27,456 --> 01:23:30,126
- Budeme mít
novinky od Dromarda.

1306
01:23:31,085 --> 01:23:32,795
- Ahoj, Marseille?
ano ano.

1307
01:23:32,962 --> 01:23:35,256
- To je řidič. jsi to ty?

1308
01:23:36,298 --> 01:23:38,551
Tak co, jsi v pořádku?

1309
01:23:38,968 --> 01:23:41,220
- Věci pokračují velmi dobře.

1310
01:23:42,138 --> 01:23:44,014
- Dobrá práce, dobrá práce, dobrá práce.

1311
01:23:44,849 --> 01:23:48,519
Řekni mi, maličká, jak se má,
tento pan Dromard?

1312
01:23:48,686 --> 01:23:52,231
- Okouzlující, vzdělaný a dobře vychovaný.

1313
01:23:52,773 --> 01:23:57,403
Mám ho moc ráda.
A zdá se, že mě má také rád.

1314
01:23:57,737 --> 01:24:01,198
Dnes ráno mi dal 10 F.
Fakt dobrý kluk.

1315
01:24:02,032 --> 01:24:04,744
-A co dělají teď?

1316
01:24:04,910 --> 01:24:08,164
- Jsou na bowlingu.
Vidím je odtud.

1317
01:24:09,331 --> 01:24:11,000
- Jak je můžeš vidět?

1318
01:24:11,167 --> 01:24:15,713
- Dívám se z okna.
Zdá se, že se baví.

1319
01:24:16,380 --> 01:24:18,966
Tady bude Dromard střílet.

1320
01:24:19,133 --> 01:24:21,051
Ach ano, to je on.

1321
01:24:22,845 --> 01:24:25,264
Udělal si puk na místě!

1322
01:24:25,431 --> 01:24:30,019
Kdybych otočil telefon,
slyšeli byste dlaždici.

1323
01:24:45,785 --> 01:24:47,745
- Promiňte, pane.
- Pane?

1324
01:24:47,912 --> 01:24:50,080
- Chci mluvit
panu Mariusovi Ollivierovi.

1325
01:24:50,247 --> 01:24:52,416
-Pod autem,
vycházejí 2 stopy.

1326
01:24:52,583 --> 01:24:53,709
- Dobře, děkuji.

1327
01:24:58,005 --> 01:25:00,716
Pane Mariuse Olliviere?
- To jsem já.

1328
01:25:00,883 --> 01:25:02,301
co pro vás mohu udělat?

1329
01:25:02,468 --> 01:25:05,513
- Mám motorový člun
a motor je rozbitý.

1330
01:25:05,679 --> 01:25:09,183
Rybář-námořník-bowler
řekl mi, abych sem přišel.

1331
01:25:09,350 --> 01:25:12,061
- Nevím
jestli s tím můžu něco udělat.

1332
01:25:12,228 --> 01:25:15,231
Víš, já se hlavně starám
auta, já.

1333
01:25:16,524 --> 01:25:19,318
Pokud je to diesel...
- Ne, je to Baudoin.

1334
01:25:19,485 --> 01:25:22,613
- Trochu vím.
O jeden jsem se staral 2 roky.

1335
01:25:23,113 --> 01:25:26,617
Na lodi pana bratra.
znáš ho?

1336
01:25:26,784 --> 01:25:28,369
- Ne, nejsem odtud.

1337
01:25:28,661 --> 01:25:29,995
- Ach, na tom nezáleží.

1338
01:25:30,371 --> 01:25:31,789
Pojď, podívejme se na to.

1339
01:25:31,956 --> 01:25:36,126
Motouz, jdu do přístavu na...
Jak se jmenuje vaše loď?

1340
01:25:36,627 --> 01:25:37,670
- Pescadou.

1341
01:25:37,878 --> 01:25:38,878
- Pescadou.

1342
01:25:39,713 --> 01:25:43,467
Pěkné jméno…
Dostanu sadu klíčů.

1343
01:25:54,186 --> 01:25:56,564
Pojď, mladý muži.
- Sleduji tě.

1344
01:25:57,273 --> 01:25:59,108
Radostná melodie

1345
01:25:59,275 --> 01:26:07,275
…

1346
01:26:10,077 --> 01:26:12,663
- Rybaření?
- Mohl bych tam strávit dny.

1347
01:26:12,830 --> 01:26:15,624
- Nejsi rybář.
- Chtěl bych se učit.

1348
01:26:15,791 --> 01:26:20,254
- Nicméně existují pěkné dlouhé šňůry
pod vaší lodí.

1349
01:26:20,421 --> 01:26:24,925
- Můj otec rybařil dvakrát týdně.
Měl dva, tři vlastní rohy.

1350
01:26:25,092 --> 01:26:28,345
- Rybařit vážně,
musíte znát rohy.

1351
01:26:28,512 --> 01:26:32,933
-Tady, on to ví nejlépe.
Zná celé toto pobřeží.

1352
01:26:33,100 --> 01:26:36,312
- Půjdeme tam zítra?
- Musíš vstávat ve 4 hodiny ráno.

1353
01:26:36,478 --> 01:26:38,397
- To mě neděsí.
a vy?

1354
01:26:38,564 --> 01:26:42,067
- Ještě méně se bojím
že tam nikdy nejdu.

1355
01:26:42,234 --> 01:26:44,653
- Za co?
-Právě proto.

1356
01:26:45,195 --> 01:26:47,239
Veselá melodie

1357
01:26:47,406 --> 01:26:55,406
…

1358
01:27:00,169 --> 01:27:01,712
- Ona tě nemilovala?

1359
01:27:01,879 --> 01:27:03,505
- Ach ano.

1360
01:27:03,672 --> 01:27:07,009
Ale byla tam čest
jména, lidská úcta,

1361
01:27:07,176 --> 01:27:08,761
různé hlouposti.

1362
01:27:09,470 --> 01:27:12,890
Takže svého syna neznám.
Vychoval ho manžel.

1363
01:27:13,057 --> 01:27:14,600
- Měl jsi
bolest?

1364
01:27:15,184 --> 01:27:16,393
- Trochu.

1365
01:27:17,561 --> 01:27:19,021
Ne moc.

1366
01:27:19,772 --> 01:27:23,776
Bylo mi vysvětleno, že skutečný otec,
byl to on, kdo to dítě miloval.

1367
01:27:23,943 --> 01:27:26,195
- Tys ho neměl rád?

1368
01:27:26,528 --> 01:27:29,865
- Nemůžeš moc milovat
co nevíme.

1369
01:27:30,240 --> 01:27:34,536
Určitě by se mi to líbilo,
ale zaplatil to ten druhý.

1370
01:27:34,703 --> 01:27:37,539
Bylo mi řečeno, že je to on
kdo to miloval nejvíc.

1371
01:27:37,706 --> 01:27:38,874
- Za co?

1372
01:27:39,249 --> 01:27:44,046
- Protože dnes milovat
a platit je to samé.

1373
01:27:44,755 --> 01:27:48,926
Otec je ten, kdo dává
život, ne ten, kdo živí!

1374
01:27:49,510 --> 01:27:54,306
Slon jí kokosy.
Kokosová palma není jejím otcem!

1375
01:27:54,515 --> 01:27:58,060
Sloni nejsou
proboscis kokosové palmy, co?

1376
01:27:58,227 --> 01:27:59,395
- Ne, ne.

1377
01:27:59,812 --> 01:28:03,857
- Měli bychom se přesunout do jiného rohu.
Ztrácíme tu čas.

1378
01:28:08,195 --> 01:28:09,905
Radostná melodie

1379
01:28:10,072 --> 01:28:18,072
…

1380
01:28:20,374 --> 01:28:22,960
- Vaše garáž nestačí
nakrmit tě?

1381
01:28:23,127 --> 01:28:27,047
- Obstojí, slouží hlavně jako displej.

1382
01:28:27,339 --> 01:28:29,174
Představuje vám,
rozumíš?

1383
01:28:29,591 --> 01:28:32,511
Je to Mariusův nápad
a udělala dobře.

1384
01:28:33,095 --> 01:28:37,641
Když máte garáž, můžete
vlastnit všechny druhy nástrojů.

1385
01:28:38,225 --> 01:28:40,310
Kleště, můj pane,
například.

1386
01:28:40,644 --> 01:28:42,688
A pak je tu zámečnictví.

1387
01:28:43,147 --> 01:28:46,567
Klíče, slavíci…
Rozuměl jsi mi?

1388
01:28:47,276 --> 01:28:50,863
A zejména svařování vodíkem,
foukačkou.

1389
01:28:51,280 --> 01:28:52,865
Foukač…

1390
01:28:57,202 --> 01:28:59,705
S foukačkou,
Marius je nejsilnější.

1391
01:29:00,497 --> 01:29:04,501
Je jedna věc, kterou neděláme:
ukradené auto. za co?

1392
01:29:04,668 --> 01:29:07,337
- Nejsem letový technik.

1393
01:29:08,589 --> 01:29:12,217
- Když je ukradené auto,
kde to máme hledat?

1394
01:29:12,384 --> 01:29:14,011
V garáži.

1395
01:29:14,386 --> 01:29:16,805
Nemůžeme
kradených aut.

1396
01:29:17,014 --> 01:29:20,893
Jsou jednodušší věci
a lepší přehled.

1397
01:29:21,060 --> 01:29:22,102
- Například?

1398
01:29:22,269 --> 01:29:26,190
- Například právě teď,
je třeba udělat krok.

1399
01:29:27,024 --> 01:29:29,985
Ale já nevím
jestli ti o tom mám říct.

1400
01:29:30,152 --> 01:29:31,904
Marius ti nic neřekl?

1401
01:29:32,071 --> 01:29:33,071
- Ne.

1402
01:29:33,238 --> 01:29:36,950
- Je stydlivý. Netroufá si.

1403
01:29:37,534 --> 01:29:39,703
Ale věřím ti.

1404
01:29:40,287 --> 01:29:42,414
Henri, poslouchej.

1405
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
Promluvíme si s ním o tartanu?

1406
01:29:46,877 --> 01:29:50,798
- Jestli chceš. Ale musíte ho varovat
že když se mu to nelíbí,

1407
01:29:50,964 --> 01:29:52,299
nesmíš mluvit.

1408
01:29:52,466 --> 01:29:56,845
věřím ti,
ale stejně vás všechny varuji.

1409
01:29:57,679 --> 01:29:59,473
Při mluvení by hrozilo nebezpečí.

1410
01:29:59,640 --> 01:30:01,475
- O co jde?

1411
01:30:01,642 --> 01:30:03,977
- 160 kilo opia.

1412
01:30:05,187 --> 01:30:07,606
- Vaše loď
není podezřelé.

1413
01:30:07,773 --> 01:30:11,652
Když půjdeš s námi, uvidíš
něco zajímavého.

1414
01:30:11,902 --> 01:30:13,070
co říkáš?

1415
01:30:14,655 --> 01:30:17,574
- Je Marius v tomto případě?
- Samozřejmě.

1416
01:30:18,951 --> 01:30:20,828
- Připadá mi to hloupé.

1417
01:30:20,994 --> 01:30:21,995
- Za co?

1418
01:30:22,246 --> 01:30:24,414
- Je to kluk
velmi přátelský.

1419
01:30:24,581 --> 01:30:27,000
A už to není novinář
než já.

1420
01:30:27,167 --> 01:30:29,795
A jsou to vtipy
koupelového chlapce.

1421
01:30:29,962 --> 01:30:32,631
- Poslouchej, Philippe bude fungovat jako celník.

1422
01:30:32,798 --> 01:30:35,884
Překvapí nás,
Střílím z revolveru...

1423
01:30:36,051 --> 01:30:37,970
- To je úplně hloupé.

1424
01:30:38,762 --> 01:30:42,057
Když ho vidím, toho kluka,
Všechno mu řeknu.

1425
01:30:43,934 --> 01:30:47,354
A ten druhý, kdo to považuje za duchovní.
Vidíš chlapce ducha,

1426
01:30:47,604 --> 01:30:52,401
děláš si z něj legraci a
díky tobě vypadám jako parchant.

1427
01:30:52,568 --> 01:30:55,279
- No, nezlobte se, my to neuděláme.

1428
01:30:55,445 --> 01:30:56,822
Řekneme mu, že se střela nepovedla.

1429
01:30:56,989 --> 01:30:58,699
- Řekneme mu pravdu.

1430
01:30:58,866 --> 01:31:03,495
- Neřekneme mu vůbec nic.
He leaves. Podívejte se támhle na jeho loď.

1431
01:31:19,303 --> 01:31:21,221
- Tady připlouvá moje loď.

1432
01:31:28,979 --> 01:31:30,647
It's hard, you know.

1433
01:31:33,442 --> 01:31:34,902
Musíš jít.

1434
01:31:41,950 --> 01:31:43,619
- Tady jsi se neměl obtěžovat.

1435
01:31:43,785 --> 01:31:45,370
- Complete debauchery.

1436
01:31:45,537 --> 01:31:47,247
- Dromard nepřišel?
- Ne.

1437
01:31:47,414 --> 01:31:48,790
- Did you warn him?
- Ne.

1438
01:31:48,957 --> 01:31:51,001
- Za co?
- Nebylo vidět.

1439
01:31:51,168 --> 01:31:52,502
- Nerozumím.

1440
01:31:52,669 --> 01:31:54,421
- Listen to me
without getting angry.

1441
01:31:54,588 --> 01:31:58,091
- Mám podezření na hloupost.
- Nemýlíš se.

1442
01:31:58,258 --> 01:32:02,846
Ale mám podezření, že ano
something very good.

1443
01:32:03,013 --> 01:32:06,642
I took a bold initiative
což se dokonale povedlo.

1444
01:32:06,808 --> 01:32:08,685
A jsem na to velmi hrdý.

1445
01:32:08,852 --> 01:32:11,521
- Jsem si jistý
bastarda.

1446
01:32:12,439 --> 01:32:14,441
Veselá melodie

1447
01:32:14,608 --> 01:32:20,948
…

1448
01:32:26,370 --> 01:32:27,746
- To je ono!

1449
01:32:27,913 --> 01:32:31,124
jsou tam. Loď
právě přešel pod Pharo.

1450
01:32:32,876 --> 01:32:35,170
- Děsí mě,
Fanny bude znovu křičet.

1451
01:32:35,337 --> 01:32:37,923
- Ne, nestojí to za to.

1452
01:32:39,258 --> 01:32:42,094
- Říkáš to, ale máš svůj vlastní vzduch
špatné dny.

1453
01:32:42,261 --> 01:32:44,638
Ty taky, Caesare,
budeš křičet.

1454
01:32:44,805 --> 01:32:49,476
- Proč bych křičel?
Není třeba křičet. za co?

1455
01:32:50,227 --> 01:32:54,189
Za prvé to není moje věc.
A pak, tento chlapec, no…

1456
01:32:54,982 --> 01:32:56,608
Vždyť je mu 20 let.

1457
01:32:58,235 --> 01:33:03,323
Přinutíme ho vyprávět o své dovolené,
zeptáme se ho.

1458
01:33:04,866 --> 01:33:07,077
- Dobrý den,
pánové a dámy.

1459
01:33:08,578 --> 01:33:09,913
jsme zpět.

1460
01:33:10,080 --> 01:33:11,498
- Jaké nervy!

1461
01:33:11,665 --> 01:33:14,501
- Dobrý den
od Madame Dromard.

1462
01:33:14,835 --> 01:33:17,421
- tady,
dostaneš pozdrav od toho, koho si zasloužíš.

1463
01:33:17,587 --> 01:33:19,047
- Děje se něco?

1464
01:33:19,756 --> 01:33:23,760
- Ne, to není v pořádku.
Ty malý darebáku, řekni.

1465
01:33:23,927 --> 01:33:27,973
Řekl jsi mi lži
aby telefon explodoval.

1466
01:33:28,140 --> 01:33:32,728
Ty malý darebáku,
vypadni ze mě sakra. Takhle ne.

1467
01:33:33,061 --> 01:33:36,940
Malé bojové výkřiky

1468
01:33:37,107 --> 01:33:40,068
- Naštěstí
že bys neměl křičet.

1469
01:33:48,618 --> 01:33:50,370
- Budeme se bavit, ne?

1470
01:33:51,955 --> 01:33:52,998
- Dobré ráno.

1471
01:33:53,165 --> 01:33:53,915
- Dobré ráno.

1472
01:33:54,082 --> 01:33:55,167
- Ahoj, kmotře.

1473
01:33:55,959 --> 01:33:57,377
Ahoj babičko.

1474
01:33:58,545 --> 01:34:00,130
Dobrý den, teto Claudine.

1475
01:34:00,672 --> 01:34:03,258
- Ahoj, maličká.
Jak je vaše kůže slaná!

1476
01:34:03,508 --> 01:34:05,385
- Ahoj, mami.
- Nelíbej mě.

1477
01:34:05,552 --> 01:34:06,845
- Za co?
- Nechci.

1478
01:34:07,012 --> 01:34:10,599
- Od té doby, co jsi odešel, je to čím dál horší.
- Byl jsem pryč jen 9 dní.

1479
01:34:10,766 --> 01:34:13,685
- Lituješ, že jsi se už vrátil.
- V žádném případě.

1480
01:34:13,852 --> 01:34:18,231
-Nebraňte se. Když jsme
s přáteli a zábavou...

1481
01:34:18,398 --> 01:34:20,484
- Oblékl jsem se
na tvém místě jdi.

1482
01:34:21,276 --> 01:34:24,237
- A rybaření?
Byla dobrá?

1483
01:34:24,404 --> 01:34:25,447
- Rybaření?

1484
01:34:25,697 --> 01:34:28,784
ach ano,
zejména lov na dlouhou šňůru.

1485
01:34:29,284 --> 01:34:31,411
Měli jsme štěstí
s časem.

1486
01:34:31,578 --> 01:34:35,582
- Momentálně v Lecques
sníh napadne jen zřídka.

1487
01:34:36,333 --> 01:34:40,212
Já, co bych rád viděl,
je to malá maskovaná koule.

1488
01:34:40,379 --> 01:34:41,088
- Kde?

1489
01:34:41,296 --> 01:34:44,674
- V Dromardu. Malý řidič
zavolal nám.

1490
01:34:44,883 --> 01:34:47,094
Za co jsi byl převlečený?

1491
01:34:47,260 --> 01:34:52,057
- Nebyl to skutečný převlek.
No to byl kostým...

1492
01:34:54,851 --> 01:34:57,687
Chápeš…
-Ano, v obleku...

1493
01:34:58,271 --> 01:34:59,815
Za co jsi byl převlečený?

1494
01:35:00,524 --> 01:35:01,566
- No…

1495
01:35:02,609 --> 01:35:03,609
V…

1496
01:35:06,029 --> 01:35:07,029
- Jako lhář!

1497
01:35:07,531 --> 01:35:08,698
- Co tím myslíš?

1498
01:35:08,865 --> 01:35:09,658
- Že lžeš.

1499
01:35:09,825 --> 01:35:14,371
Ponižuje mě, když vidím, jak se plácáš
v hloupých příbězích.

1500
01:35:14,538 --> 01:35:15,956
- Co vám říká…

1501
01:35:16,415 --> 01:35:19,543
- Dromard tu byl předevčírem...
Pocházel z Valencie.

1502
01:35:19,709 --> 01:35:22,254
Přišel sem
abych tě pozdravil.

1503
01:35:22,963 --> 01:35:24,589
- Měl dobrý nápad.

1504
01:35:24,756 --> 01:35:27,634
- Neudělal to schválně.
Mohl jsi ho varovat.

1505
01:35:27,801 --> 01:35:30,178
- Říkali, že jsi byl u něj doma.
- Vypadal hloupě?

1506
01:35:30,345 --> 01:35:32,889
- Už žádné směšné
než ty právě teď.

1507
01:35:33,056 --> 01:35:35,559
Lhal
na podporu tvého podvodu.

1508
01:35:35,725 --> 01:35:38,687
Jaký pokrytec!
Vyhodil jsem ho za 5 sekund.

1509
01:35:38,854 --> 01:35:40,147
- Odsud to vidím.

1510
01:35:40,772 --> 01:35:45,235
- Pokud jde o toho, kdo si vás takto monopolizuje,
Brzy budu vědět, kdo to je.

1511
01:35:45,402 --> 01:35:47,404
Řeknu mu svůj způsob myšlení.

1512
01:35:47,571 --> 01:35:49,072
Jdi k doktorovi,

1513
01:35:49,239 --> 01:35:51,908
ať tě vyšetří
na všech švech.

1514
01:35:52,075 --> 01:35:55,078
Dej mi své prádlo,
že to mám vydezinfikované.

1515
01:35:55,245 --> 01:35:57,873
- Podívejme se, mami.
- Jdi se svléknout.

1516
01:36:12,554 --> 01:36:15,807
- Myslím, že se mýlíte
s ním takhle mluvit.

1517
01:36:16,308 --> 01:36:19,019
- Nech mě vychovat mého syna
jak chci.

1518
01:36:19,186 --> 01:36:21,897
Nevěděl jsi
zachovej si svůj.

1519
01:36:28,862 --> 01:36:30,530
- Je naštvaná.

1520
01:36:30,697 --> 01:36:34,117
Je to horká nálada.

1521
01:36:58,558 --> 01:37:01,394
- Nemýlíš se
nechat se dezinfikovat.

1522
01:37:01,561 --> 01:37:02,354
- Přiznáváš se?

1523
01:37:02,521 --> 01:37:03,521
- Ano.

1524
01:37:03,605 --> 01:37:08,151
Byl jsem v Toulonu
s panem Mariusem Ollivierem, tedy mým otcem.

1525
01:37:09,069 --> 01:37:11,446
- Viděl jsi Mariuse?
- A mluvil jsem s ním.

1526
01:37:11,613 --> 01:37:12,948
- Co ti řekl?

1527
01:37:13,114 --> 01:37:14,699
- Nevěděl, kdo jsem.

1528
01:37:14,866 --> 01:37:17,035
Navzdory tomu, co jsem slyšel
na něj,

1529
01:37:17,911 --> 01:37:22,040
jakousi hloupou zvědavostí,
Chtěl jsem ho vidět.

1530
01:37:22,916 --> 01:37:26,461
Viděl jsem to.
Nejsem na to pyšnější.

1531
01:37:27,671 --> 01:37:30,924
Je to násilník.
Jsem syn násilníka.

1532
01:37:31,091 --> 01:37:32,217
- Kdo ti to řekl?

1533
01:37:32,384 --> 01:37:36,846
- Jednotlivec z jeho gangu, potetovaný,
řekl mi o něm pravdu.

1534
01:37:37,556 --> 01:37:41,393
Nabídl mi dohodu
kontraband nebo drogy.

1535
01:37:41,977 --> 01:37:46,064
Nejsou to velcí zločinci,
ale stinní jedinci.

1536
01:37:46,856 --> 01:37:51,111
Chcete-li nainstalovat jejich garáž,
prodali své ženy přátelům.

1537
01:37:53,905 --> 01:37:56,199
- Má se dobře?
- Buď v klidu.

1538
01:37:56,366 --> 01:38:00,245
Je dobře stavěný, mladý,
nevěřili byste, že je to můj otec.

1539
01:38:00,412 --> 01:38:04,249
- Když jsi se narodil, bylo mu 20.
Blíží se mu čtyřicítka.

1540
01:38:05,834 --> 01:38:07,961
Nedělalo ti nic, že ​​jsi ho viděl?

1541
01:38:08,128 --> 01:38:11,381
- Rybařili jsme spolu.
Udělal mi bouillabaisse.

1542
01:38:11,548 --> 01:38:15,093
Na jeho hrudi,
Viděl jsem svého krtka.

1543
01:38:15,260 --> 01:38:16,428
- Vaše je vyšší.

1544
01:38:16,595 --> 01:38:19,723
- Máte specifické vzpomínky.
- Jen vzpomínky.

1545
01:38:19,889 --> 01:38:21,641
- Je to monstrózní.
- Za co?

1546
01:38:21,808 --> 01:38:23,268
- Miloval jsi ho vášnivě.

1547
01:38:23,435 --> 01:38:24,853
- Ano, vášnivě.

1548
01:38:25,061 --> 01:38:27,105
- A ty ho miluješ
možná znovu.

1549
01:38:32,402 --> 01:38:34,779
Ztratil jsem otce
před 3 měsíci

1550
01:38:34,946 --> 01:38:37,490
a tam se mi zdá
když jsem ztratil matku.

1551
01:38:39,200 --> 01:38:41,828
Pokud po tom, co mi bylo řečeno...
- Lhali jsme vám.

1552
01:38:41,995 --> 01:38:44,789
- Za co?
- Nevím, lhal jsi.

1553
01:38:47,042 --> 01:38:51,630
Můj malý, kdybys ho znal
když byl ve tvém věku...

1554
01:38:52,505 --> 01:38:55,175
Byl veselý, byl hezký.

1555
01:38:55,800 --> 01:38:57,135
Byl silný.

1556
01:38:57,761 --> 01:39:01,431
Když jsme byli malí,
když jsme chodili na katechismus,

1557
01:39:01,598 --> 01:39:02,932
Už jsem ho milovala.

1558
01:39:03,767 --> 01:39:06,519
Vůbec nebyl
jako ostatní kluci.

1559
01:39:06,895 --> 01:39:08,813
Ostatní byli drzí.

1560
01:39:09,147 --> 01:39:13,568
Před malými dívkami,
Úmyslně dělali neslušná gesta.

1561
01:39:14,444 --> 01:39:15,487
On, nikdy.

1562
01:39:17,322 --> 01:39:19,616
Byl jemný.

1563
01:39:22,202 --> 01:39:24,829
Už jsem ho milovala
víc než cokoli na světě.

1564
01:39:26,956 --> 01:39:30,126
A pak…
když jsem byl starší,

1565
01:39:30,960 --> 01:39:33,171
když jsem prodal své mušle,

1566
01:39:34,005 --> 01:39:36,675
Slyšel jsem, jak dělá svou práci
v baru.

1567
01:39:38,426 --> 01:39:43,264
Čas od času vyšel ven
a oba jsme si povídali.

1568
01:39:45,809 --> 01:39:47,894
Když ke mně promluvil,

1569
01:39:48,978 --> 01:39:51,147
třásla se mi kolena.

1570
01:39:52,524 --> 01:39:56,111
Často odpoledne,
Seděl jsem na terase.

1571
01:39:56,611 --> 01:39:59,489
Natáhl jsem nohy
na další židli,

1572
01:39:59,656 --> 01:40:02,033
Nasadil jsem si klobouk
na mých očích

1573
01:40:02,659 --> 01:40:04,828
a předstíral jsem, že spím.

1574
01:40:05,662 --> 01:40:11,042
Tak šel ven, narazil
jeho paže a podíval se na mě.

1575
01:40:12,794 --> 01:40:16,965
A já skrz malé dírky
z mého klobouku,

1576
01:40:17,674 --> 01:40:19,008
Viděl jsem to.

1577
01:40:21,052 --> 01:40:22,929
Byl krásný...

1578
01:40:24,013 --> 01:40:25,932
se svou modrou zástěrou,

1579
01:40:26,891 --> 01:40:29,060
jeho zlaté paže...

1580
01:40:30,937 --> 01:40:33,189
jeho zámek, který neustále vypadával.

1581
01:40:33,356 --> 01:40:35,817
- Pořád ho miluješ,
vždy jsi ho milovala.

1582
01:40:36,609 --> 01:40:38,278
- Sebestředný!

1583
01:40:40,071 --> 01:40:41,364
Sebestředný!

1584
01:40:43,450 --> 01:40:47,245
Máš pravdu, pojď. Nic není víc
sobecký jako dítě.

1585
01:40:48,455 --> 01:40:51,916
Začal jsi tím, že jsi vzal
moje krev, abych udělal tvou,

1586
01:40:52,500 --> 01:40:55,378
takže tvůj malý život
stát se silným.

1587
01:40:56,546 --> 01:40:58,381
A pak jsi snědl moje mléko.

1588
01:40:59,257 --> 01:41:03,511
Každou noc jsi mě budil
a ty jsi mě držel v otroctví

1589
01:41:03,678 --> 01:41:06,222
pro tvůj první zub,
pro tvého miláčka,

1590
01:41:06,639 --> 01:41:10,769
na vysvědčení ze školy,
tvoje šarlatová horečka, tvoje maturita.

1591
01:41:11,436 --> 01:41:13,229
Vzal jsi mi všechno.

1592
01:41:14,147 --> 01:41:16,149
Nebo spíš jsem ti dal všechno.

1593
01:41:16,566 --> 01:41:19,110
Dokonce i děti
které jsem mohl mít.

1594
01:41:19,277 --> 01:41:20,487
- Které děti?

1595
01:41:20,945 --> 01:41:24,199
- To jsi ty
který mě donutil vzít si Honoré.

1596
01:41:24,365 --> 01:41:28,995
Donutil jsi mě ztratit své děti
který mi můj starý manžel nemohl dát.

1597
01:41:29,162 --> 01:41:31,873
nežil jsem.

1598
01:41:32,791 --> 01:41:35,877
Můj život se zmenšil
poslouchat, jak rosteš.

1599
01:41:36,044 --> 01:41:36,711
- máma…

1600
01:41:36,878 --> 01:41:41,674
- A teď mě obviňuješ
co se stalo, než jsi se narodil?

1601
01:41:41,841 --> 01:41:44,761
Před tvým prvním pláčem,
Nebyla jsem matka.

1602
01:41:44,928 --> 01:41:47,180
Byla jsem žena
jako ostatní.

1603
01:41:47,347 --> 01:41:50,558
Měl jsem na to právo.
Taky mi bylo 18.

1604
01:41:51,935 --> 01:41:54,854
Nedívej se na mě shora
protože můj život začal

1605
01:41:55,021 --> 01:41:58,191
krásným, úžasným
milostný příběh

1606
01:41:58,733 --> 01:42:03,446
kde nic nechybělo, dokonce ani
slzy ani chuť hříchu.

1607
01:42:03,613 --> 01:42:05,240
- Chuť po hříchu?

1608
01:42:05,406 --> 01:42:08,868
Mluvíte o těchto věcech
s určitou lítostí?

1609
01:42:09,035 --> 01:42:12,956
- Za svou chybu jsem zaplatil dost draze
mít právo ho milovat.

1610
01:42:15,959 --> 01:42:17,252
- Ano, samozřejmě.

1611
01:42:18,127 --> 01:42:21,923
Jste žena...
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

1612
01:42:31,391 --> 01:42:34,227
- Pánové, zdravím vás.
- Dobrý den, pane Brune.

1613
01:42:35,061 --> 01:42:36,354
- Dobrý den, pane Brune.

1614
01:42:41,651 --> 01:42:45,029
- Co je to?
- Buřinka.

1615
01:42:46,114 --> 01:42:49,242
Proč ne?
kopnutý?

1616
01:42:49,576 --> 01:42:51,494
- Žádné jsem neviděl
nutnost.

1617
01:42:51,661 --> 01:42:53,496
- Protože jsi z Lyonu.

1618
01:42:53,663 --> 01:42:57,542
Marseillais, která vidí klobouk
na chodníku, nebrání se.

1619
01:42:57,709 --> 01:42:58,710
střílí.

1620
01:42:58,877 --> 01:43:00,295
- Střílí?
- Ano.

1621
01:43:00,712 --> 01:43:02,922
-A co se stane potom?

1622
01:43:03,339 --> 01:43:04,424
- Tady to je, pane Brune.

1623
01:43:05,216 --> 01:43:07,427
Pod tímto kloboukem je dlažební kostka.

1624
01:43:07,969 --> 01:43:11,347
První, kdo střílí,
zlomí si kotník.

1625
01:43:12,098 --> 01:43:14,517
- Tak co?
- Tak to je legrační.

1626
01:43:15,518 --> 01:43:18,229
Jmenuje se
hlupácká hra.

1627
01:43:19,647 --> 01:43:22,775
- Dalo by se to nazvat
logická hra guibolle.

1628
01:43:23,401 --> 01:43:25,778
A doufáte
někoho ochromit?

1629
01:43:25,945 --> 01:43:27,488
- Oh, několik.

1630
01:43:27,864 --> 01:43:29,824
- To je absurdní.
- To je hloupé.

1631
01:43:29,991 --> 01:43:31,284
- A dokonce i kriminální.

1632
01:43:31,451 --> 01:43:32,660
- Ale je to zábavné.

1633
01:43:33,411 --> 01:43:36,539
- Nevidím
co je na tom vtipného.

1634
01:43:37,665 --> 01:43:42,003
Děláš si srandu.
Pod tím není žádná dlažební kostka.

1635
01:43:42,879 --> 01:43:45,048
- Ano, jdi se podívat.
Tady, podívej.

1636
01:43:45,214 --> 01:43:47,717
Podívej, uvědom si to.

1637
01:43:54,807 --> 01:43:56,517
Toto je moje pravá víra, mé slovo.

1638
01:43:58,144 --> 01:44:01,397
já tomu nerozumím
že se můžeme tak hloupě bavit.

1639
01:44:01,564 --> 01:44:03,399
- A také nebezpečně.

1640
01:44:04,734 --> 01:44:06,069
- Hej, pane Browne.

1641
01:44:06,486 --> 01:44:08,237
Rychle, rychle, tady je jeden.

1642
01:44:08,655 --> 01:44:11,240
- Tenhle je dobrý
jako římský.

1643
01:44:11,407 --> 01:44:13,368
- Věříš
to je ono?

1644
01:44:13,826 --> 01:44:16,037
Bože můj,
můj bože.

1645
01:44:23,378 --> 01:44:25,213
- Další Lyonnais.

1646
01:44:26,756 --> 01:44:31,302
- Staňte se svědky této groteskní hry
z nás dělá spoluviníky tohoto darebáka.

1647
01:44:31,844 --> 01:44:35,765
- Pomáháme, ale nesouhlasíme.
- A dokonce obviňujeme.

1648
01:44:36,224 --> 01:44:37,517
- Tady je další.

1649
01:44:38,267 --> 01:44:40,353
Pozor, tohle je ten dobrý.

1650
01:44:47,735 --> 01:44:49,320
- Ublížil jsi si?

1651
01:44:49,487 --> 01:44:52,323
- Kdybych znal dítě té děvky
kdo na mě udělal tuhle past...

1652
01:44:52,490 --> 01:44:54,492
dokonale,
je to past.

1653
01:44:54,659 --> 01:44:58,287
To je děláno schválně.
A s dětskými botami...

1654
01:44:58,454 --> 01:45:00,289
- Nemáš
nic zlomeného?

1655
01:45:00,540 --> 01:45:03,918
- Rozbil jsem barometr.
- Měl jsi barometr?

1656
01:45:04,085 --> 01:45:06,045
- Ano, tam, v botě.
Roh.

1657
01:45:06,212 --> 01:45:09,716
Skvělý roh,
citlivý a všechno.

1658
01:45:09,882 --> 01:45:12,468
Znal jsem čas
3 dny předem.

1659
01:45:15,555 --> 01:45:16,848
Už to nenacházím.

1660
01:45:17,306 --> 01:45:18,349
Pardon.

1661
01:45:22,645 --> 01:45:25,106
promiň,
je to fyzická potřeba.

1662
01:45:26,524 --> 01:45:28,276
Hází mě to
až k rameni.

1663
01:45:29,402 --> 01:45:34,407
3 dny mám dost.
Je hloupé to dělat.

1664
01:45:34,574 --> 01:45:37,160
Je to trestné.
- Bezpochyby.

1665
01:45:37,493 --> 01:45:41,581
- Co kdybych si zlomil nohu?
- To hodně vypovídá.

1666
01:45:41,748 --> 01:45:45,793
- Ale to nevíš, jestli ta rána
noha je podávána energicky,

1667
01:45:45,960 --> 01:45:47,253
můžeme se zabít?

1668
01:45:47,420 --> 01:45:50,506
- No, ne. Oh, ne.
Zabít se, ne.

1669
01:45:50,715 --> 01:45:51,883
- Uvidíš.

1670
01:45:52,050 --> 01:45:54,510
Malinko, nasaď si klobouk zpátky
na kameni.

1671
01:45:58,347 --> 01:46:02,643
Uvidíte, co se může stát.
Mrzák na celý život.

1672
01:46:04,020 --> 01:46:07,523
A když budeme mít štěstí
zda je to starý muž,

1673
01:46:08,191 --> 01:46:11,110
uslyšíte cvakání kostí.

1674
01:46:13,613 --> 01:46:14,655
Počkáme.

1675
01:46:20,161 --> 01:46:23,664
- Co tady děláš?
- Služební cesta.

1676
01:46:23,831 --> 01:46:27,543
-A jsi tu sám?
- Jsem docela vysoký.

1677
01:46:27,710 --> 01:46:31,214
- Nezůstávej tady.
I když vás partner pošle.

1678
01:46:31,380 --> 01:46:34,342
- Proč se mnou mluvíš?
v tomto tónu?

1679
01:46:34,509 --> 01:46:37,595
- To je správný tón
na darebáky jako jsi ty.

1680
01:46:38,554 --> 01:46:40,640
- Kde je kmotr?
- V kuchyni.

1681
01:46:40,807 --> 01:46:41,891
- Dobře. DÍKY.

1682
01:46:44,435 --> 01:46:46,104
- Jak s tebou mluví!

1683
01:46:47,271 --> 01:46:48,397
- Dělá si srandu.

1684
01:46:48,564 --> 01:46:50,108
- Nezdálo se to tak.

1685
01:46:50,274 --> 01:46:53,820
- Znám ho lépe než ty,
ten malý, před chvílí.

1686
01:46:53,986 --> 01:46:56,614
Pochází z Martigues.
Je to novinář.

1687
01:46:56,781 --> 01:46:59,534
- Tady je Cesariot
je novinář?

1688
01:46:59,700 --> 01:47:01,285
- Co o tom víš?

1689
01:47:01,452 --> 01:47:05,289
- Viděl jsem narozeného malého.
Je synem Maître Panisse.

1690
01:47:05,498 --> 01:47:08,501
- Byli jsme spolu vychováni.
- Ne na stejné škole.

1691
01:47:08,668 --> 01:47:11,879
- Ne, šel do Polytechnique.

1692
01:47:12,046 --> 01:47:15,383
- Podívejme se, uvidíme...
Je synem maître Panisse?

1693
01:47:15,967 --> 01:47:17,760
Že by lodní motory?

1694
01:47:18,511 --> 01:47:21,180
Ten, kdo právě zemřel?
- Přesně tak.

1695
01:47:21,347 --> 01:47:23,516
- Takže je to Mariusův syn?

1696
01:47:23,766 --> 01:47:25,101
(vše)
Pst!

1697
01:47:26,394 --> 01:47:28,271
- Zlé jazyky
řekl to.

1698
01:47:28,896 --> 01:47:30,815
- A dobrou náladu
věřil mu.

1699
01:47:31,399 --> 01:47:34,819
- Oh, katastrofa!
Katastrofa! Oh, nešťastný!

1700
01:47:35,611 --> 01:47:37,446
Možná jsem spáchal zločin.

1701
01:47:39,866 --> 01:47:42,618
Jsem zločinec.
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

1702
01:47:43,161 --> 01:47:45,288
- darebák,
jistě.

1703
01:47:45,454 --> 01:47:49,458
- Darebák nebo zločinec,
to určitě jsem.

1704
01:47:53,546 --> 01:47:56,299
- To je úplně hloupé.
Je to hloupé.

1705
01:48:29,832 --> 01:48:32,919
- mami,
Dějí se docela vážné věci.

1706
01:48:33,961 --> 01:48:37,340
Dostal jsem svůj plán.
To není žádné překvapení.

1707
01:48:38,341 --> 01:48:41,969
musím být
zítra ve Fontainebleau.

1708
01:48:42,762 --> 01:48:43,888
Dobře, ještě něco.

1709
01:48:44,680 --> 01:48:48,059
Právě jsem viděl tetovaného člověka
o kterém jsem ti řekl.

1710
01:48:48,267 --> 01:48:51,979
- Které?
- To Mariuse, jeho partnera.

1711
01:48:53,147 --> 01:48:55,149
- Jste to vy, kdo se mnou o tom stále mluví.

1712
01:48:55,316 --> 01:48:59,612
- Obviňuje se, že lhal.
Rád bych to viděl.

1713
01:48:59,779 --> 01:49:04,158
- Nepotřeboval jsem to vidět
vědět, že ti lhal.

1714
01:49:05,368 --> 01:49:07,119
- Na druhou stranu,
Marius je tady.

1715
01:49:07,870 --> 01:49:12,541
Přišel objednat díly
pro jeho garáž. Jdu se na něj podívat.

1716
01:49:12,708 --> 01:49:15,419
- Za co?
- Jdi a počkej na mě v domě mého kmotra.

1717
01:49:18,214 --> 01:49:19,799
Sladká melodie

1718
01:49:19,966 --> 01:49:27,966
…

1719
01:49:43,197 --> 01:49:46,117
- Co tady děláš?
- Čekal jsem na tebe.

1720
01:49:46,284 --> 01:49:49,120
- Kdo ti řekl, že jsem tady?
- Váš partner.

1721
01:49:49,287 --> 01:49:51,038
- Kde je?
- U tvého otce.

1722
01:49:51,914 --> 01:49:54,041
- Co dělá?
u mého otce?

1723
01:49:54,208 --> 01:49:58,296
- Nevím, ale jeho návštěva
udělal nám velkou radost.

1724
01:50:02,341 --> 01:50:05,052
- Znáš ho, můj otče?
- Ano.

1725
01:50:07,096 --> 01:50:09,807
Cesariot… to jsem já.

1726
01:50:11,726 --> 01:50:13,060
- Jak?

1727
01:50:14,645 --> 01:50:16,480
- Jsem Fannyin syn.

1728
01:50:20,401 --> 01:50:22,278
- Co to říkáš?

1729
01:50:22,445 --> 01:50:23,946
- Jsem tvůj syn.

1730
01:50:40,129 --> 01:50:44,091
- Rád bych vám to řekl
otcovské věci...

1731
01:50:45,885 --> 01:50:49,513
rád bych našel
nová slova nepřicházejí.

1732
01:50:49,680 --> 01:50:53,059
-Taky bych chtěl
říkat ti slova...

1733
01:50:53,392 --> 01:50:56,520
konečně slova od syna.

1734
01:50:58,105 --> 01:50:59,732
Je to velmi těžké.

1735
01:51:06,072 --> 01:51:10,409
- Oba musíme vypadat hloupě
aby nám takové věci řekl.

1736
01:51:13,829 --> 01:51:16,749
Když jsi přišel do Toulonu,
chtěl jsi mě vidět?

1737
01:51:16,916 --> 01:51:17,916
- Ano.

1738
01:51:18,709 --> 01:51:22,129
- Věděl jsi, že jsem byl tvůj otec?
- Máma mi to řekla.

1739
01:51:22,296 --> 01:51:24,256
Tak jsem tě chtěl poznat.

1740
01:51:24,423 --> 01:51:28,219
Pak mi bylo řečeno věci
tak špatné, že jsem odešel.

1741
01:51:34,433 --> 01:51:38,354
- Tyhle šílenosti, ty je máš
opakoval tvé matce?

1742
01:51:38,854 --> 01:51:39,939
- Ano.

1743
01:51:41,440 --> 01:51:43,109
- Co řekla?

1744
01:51:43,275 --> 01:51:45,111
- Byla velmi smutná.

1745
01:51:46,612 --> 01:51:49,115
v podstatě
moc mi nevěřila.

1746
01:51:50,116 --> 01:51:52,159
- Ne tak docela,
ale trochu...

1747
01:51:59,458 --> 01:52:02,753
kam jdeme?
- U tvého otce. Čeká na nás.

1748
01:52:03,421 --> 01:52:05,047
Nechceš přijít?

1749
01:52:06,632 --> 01:52:09,677
-Jestli pro mě přijdeš,
Půjdu kamkoli.

1750
01:52:10,428 --> 01:52:11,720
- Mám taxi.

1751
01:52:13,180 --> 01:52:15,099
- Jsi bohatý, ty.

1752
01:52:21,564 --> 01:52:23,274
Sladká melodie

1753
01:52:23,441 --> 01:52:31,441
…

1754
01:52:58,851 --> 01:52:59,894
- Dobře, tady to je.

1755
01:53:01,729 --> 01:53:04,565
- Věděl jsem, že jsi hloupý,
ale ne nebezpečné.

1756
01:53:04,732 --> 01:53:07,651
-Vím, co mi chceš říct:
urážky.

1757
01:53:07,818 --> 01:53:10,863
Ale máš pravdu, no tak, Mariusi.
- No tak, to je v pořádku, to je v pořádku.

1758
01:53:11,030 --> 01:53:13,699
- Křičel jsi na mě
jak si zasloužím.

1759
01:53:13,991 --> 01:53:17,495
Cítím, že tam bude
rodinná scéna, stahuji se.

1760
01:53:17,870 --> 01:53:20,664
Ale já neodcházím,
Sedím na terase.

1761
01:53:25,211 --> 01:53:26,337
- Ahoj, otče.

1762
01:53:29,173 --> 01:53:30,424
- Dobré ráno.

1763
01:53:32,176 --> 01:53:36,430
- Fernand má pravdu, je to scéna
rodina, první a poslední.

1764
01:53:36,597 --> 01:53:39,767
Jednou jsem přišel
abych se ospravedlnil.

1765
01:53:39,934 --> 01:53:41,936
- Pokud je to možné, Mariusi,

1766
01:53:42,603 --> 01:53:44,855
nikdo nebude
šťastnější než já.

1767
01:53:45,940 --> 01:53:46,982
- DOBRÝ.

1768
01:53:49,026 --> 01:53:53,614
Proč to dítě, když chtělo
poznat svého otce,

1769
01:53:54,573 --> 01:53:58,702
přišel tajně,
pod falešným jménem, jako špión?

1770
01:53:58,869 --> 01:54:03,290
- Nevěděl jsem, jak mě přijmou.
- Myslel sis, že jsem bandita.

1771
01:54:03,791 --> 01:54:06,001
Nebo alespoň darebák.

1772
01:54:06,502 --> 01:54:09,547
Proč uvěřil
Fernandova hra?

1773
01:54:10,339 --> 01:54:12,758
Protože očekával
k takovým odhalením.

1774
01:54:13,259 --> 01:54:14,885
Bál se jich.

1775
01:54:15,344 --> 01:54:19,515
A jeho investigativní postoj se prosadil
Fernanda, aby vymyslel tento román.

1776
01:54:19,682 --> 01:54:22,268
A on tomu věřil
protože byl připraven tomu věřit.

1777
01:54:24,728 --> 01:54:28,732
Protože jsi ho vychoval
inspiroval ho otcovým pohrdáním.

1778
01:54:29,692 --> 01:54:31,944
To je zločin, skutečný.

1779
01:54:32,361 --> 01:54:33,529
- Nikdy…

1780
01:54:34,238 --> 01:54:37,700
Nikdy jsem neřekl
jediné slovo proti tobě. Nikdy.

1781
01:54:39,702 --> 01:54:42,204
Věděl to jen on
že Caesar měl syna.

1782
01:54:42,830 --> 01:54:44,707
Toho syna jsme nikdy neviděli.

1783
01:54:45,416 --> 01:54:48,794
Před ním a před Honorém,
nikdo o tom nikdy nemluvil.

1784
01:54:48,961 --> 01:54:51,297
- Jednoho dne, dávno,

1785
01:54:51,797 --> 01:54:53,966
Pane Browne
řekl mému kmotrovi:

1786
01:54:54,133 --> 01:54:58,262
"Tak co ten Marius?"
Zdá se, že dělá něco hloupého?"

1787
01:54:58,846 --> 01:55:00,973
Přiložil si prst k ústům.

1788
01:55:01,140 --> 01:55:04,727
A odtáhl jsi ho do kuchyně
tak neslyším.

1789
01:55:05,311 --> 01:55:09,398
Jindy jsem řekl matce:
"Co dělá syn kmotra?"

1790
01:55:10,190 --> 01:55:11,692
Začervenala se a řekla:

1791
01:55:13,068 --> 01:55:16,614
„Je to námořník…
velmi daleko, na moři."

1792
01:55:17,990 --> 01:55:20,451
A já se divil
kdo byl tento námořník

1793
01:55:20,826 --> 01:55:23,037
o kterých jsme nemluvili
jen tichým hlasem

1794
01:55:23,829 --> 01:55:25,497
a který se nikdy nevrátil.

1795
01:55:27,875 --> 01:55:32,338
-Mariusi, kdybys ještě měl
chovej se jako čestný člověk...

1796
01:55:32,504 --> 01:55:34,340
- Co jsem udělal nepoctivě?

1797
01:55:34,506 --> 01:55:35,591
-Marius…

1798
01:55:37,301 --> 01:55:41,263
Jednoho dne přišel muž
v tomto baru.

1799
01:55:43,098 --> 01:55:45,351
Byl opilý a mluvil sám se sebou.

1800
01:55:45,809 --> 01:55:50,022
Řekl mi:
„Znal jsem dobře vašeho syna.

1801
01:55:51,398 --> 01:55:54,276
"Udělali jsme to."
společně z vězení."

1802
01:55:55,402 --> 01:55:59,031
Řekl mi to před panem Brunem
a před Escartefigue.

1803
01:56:00,449 --> 01:56:04,912
Neodvážil jsem se odpovědět.
Přišel jsem do kuchyně...

1804
01:56:07,081 --> 01:56:08,248
a plakal jsem.

1805
01:56:11,794 --> 01:56:13,379
- Jaký byl tento muž?

1806
01:56:15,255 --> 01:56:17,758
- Znal jsem jeho jméno.
Jmenoval se Padovani.

1807
01:56:18,133 --> 01:56:19,885
Směj se

1808
01:56:20,052 --> 01:56:21,220
- Padovani!

1809
01:56:21,387 --> 01:56:23,013
Takže nelhal.

1810
01:56:23,472 --> 01:56:25,933
Strávili jsme 15 dní ve vězení
spolu,

1811
01:56:26,100 --> 01:56:28,352
ale bylo to v námořní věznici.

1812
01:56:28,519 --> 01:56:30,979
Když jsem byl v posádkách
flotily.

1813
01:56:31,146 --> 01:56:34,650
Po široké straně,
strčili jsme hlavního poddůstojníka.

1814
01:56:35,150 --> 01:56:38,278
Vydal se na cestu, Padovani,
na 10 let.

1815
01:56:38,445 --> 01:56:41,532
Dali jsme mu
čestné legie.

1816
01:56:42,533 --> 01:56:45,953
- A tento příběh o pašování,
nemůžeš to popřít.

1817
01:56:49,456 --> 01:56:53,836
- Byla to hloupost, ne zločin.
Šel jsem s přáteli.

1818
01:56:54,962 --> 01:56:57,297
- A ty jsi to udělal
nápravného.

1819
01:56:57,715 --> 01:56:59,925
- Jako strýc Emile, tvůj bratr.

1820
01:57:00,092 --> 01:57:03,595
- Moje nová rodina
je u soudů velký zájem.

1821
01:57:05,097 --> 01:57:08,892
- Ano, ale strýčku Emile...
nebylo to totéž.

1822
01:57:09,059 --> 01:57:12,438
- Co udělal?
Vloupání, kapesní krádeže?

1823
01:57:12,604 --> 01:57:13,605
- Drž hubu.

1824
01:57:14,314 --> 01:57:18,485
- Dostal vzdělání
aby mohl být vtipný...

1825
01:57:20,529 --> 01:57:22,740
- Co udělal,
Strýček Emile?

1826
01:57:23,115 --> 01:57:24,950
-Jednoho dne na venkově...

1827
01:57:26,326 --> 01:57:29,496
nastražil pasti
chytat kaloně.

1828
01:57:30,372 --> 01:57:34,376
Policie ho překvapila.
Byly u něj zjištěny tři trestné činy.

1829
01:57:35,419 --> 01:57:38,964
Lov je zakázán
se zakázanými zařízeními.

1830
01:57:39,506 --> 01:57:42,509
Na ptáka
že nikdy nesmíme zabíjet

1831
01:57:42,676 --> 01:57:45,387
v kterémkoli ročním období.

1832
01:57:45,804 --> 01:57:48,599
- A šel
v nápravném!

1833
01:57:48,766 --> 01:57:51,894
Můžeme jít k soudu
aniž by byl bandita.

1834
01:57:52,060 --> 01:57:55,397
Bylo mi 20 let
a trénovali mě přátelé.

1835
01:57:55,564 --> 01:57:57,483
- Kdybys měl
další sdružení...

1836
01:57:57,858 --> 01:58:02,571
- Když jsem opustil námořnictvo, byl jsem sám
v Toulonu, kde jsem nikoho neznal.

1837
01:58:02,738 --> 01:58:06,241
Vztahy, které vytváříme
na nábřežích nebo v barech,

1838
01:58:06,408 --> 01:58:09,328
on není prezident
Hospodářské komory.

1839
01:58:10,496 --> 01:58:12,831
A pak jsem nemohl najít práci.

1840
01:58:14,249 --> 01:58:16,502
Hlad vás nutí dělat mnoho věcí.

1841
01:58:18,879 --> 01:58:20,464
-Měl jsi hlad,
Marius?

1842
01:58:21,215 --> 01:58:23,509
- Ano, měl jsem hlad. Byla mi zima.

1843
01:58:23,675 --> 01:58:26,345
- Nemohl jsi to říct?
- Čí? Vám?

1844
01:58:26,512 --> 01:58:28,972
minule,
vyhodil jsi mě.

1845
01:58:29,139 --> 01:58:32,559
Ano, měl jsi příliš mnoho drinků.
- A ty taky.

1846
01:58:35,395 --> 01:58:39,858
- Chtěl jsi mi dát facku, já
ochránili a udělali jste z toho tragédii.

1847
01:58:40,192 --> 01:58:44,822
Od toho dne bych zemřel
než žádat o pomoc.

1848
01:58:44,988 --> 01:58:46,698
- To dokazuje
tvůj dobrý charakter.

1849
01:58:47,074 --> 01:58:48,742
- Mám se o koho postarat.

1850
01:58:49,493 --> 01:58:54,373
- Mohl bys dostat novinky
od otce, pište, telefonujte.

1851
01:58:54,540 --> 01:58:56,667
Mohl bys vzít
novinky!

1852
01:58:56,834 --> 01:58:59,837
- Udělal jsem to.
- Jak jsi to udělal?

1853
01:59:00,212 --> 01:59:03,382
- Díky Ange, té, která dělá
námořní výlety.

1854
01:59:03,549 --> 01:59:07,761
Když přišel do Marseille,
přišel se k vám napít

1855
01:59:07,928 --> 01:59:09,054
a zkoumal tě.

1856
01:59:10,681 --> 01:59:11,723
- Anděl?

1857
01:59:12,349 --> 01:59:17,521
jak se má? Je to velká hnědá
s modrou skvrnou na obličeji?

1858
01:59:18,313 --> 01:59:19,313
- Ano.

1859
01:59:20,357 --> 01:59:21,483
- Oh…

1860
01:59:21,817 --> 01:59:24,987
Proto se na mě díval
celou dobu?

1861
01:59:26,029 --> 01:59:30,242
- Když se vrátil, řekl jsem mu:
"Na kolik křičel?"

1862
01:59:30,826 --> 01:59:35,497
Odpověděl 2, 3 nebo 4.
A pomyslel jsem si: "Takže je v pořádku."

1863
01:59:37,833 --> 01:59:41,461
- I když není
velmi uctivý,

1864
01:59:41,628 --> 01:59:43,630
Je hezké to slyšet.

1865
01:59:47,009 --> 01:59:52,097
- A protože jsme si řekli všechno,
co kdybychom si o té ženě trochu promluvili?

1866
01:59:52,890 --> 01:59:54,099
- Která žena?

1867
01:59:54,808 --> 01:59:57,144
Ach, ten jsem prodal, co?

1868
01:59:58,061 --> 02:00:03,025
Poslouchej, bylo mi zle z toho, že jsem sám,
nemocný z toho, že nenašel práci.

1869
02:00:03,191 --> 02:00:07,195
Byl jsem v malém hotelu,
bydleli jsme na stejném patře.

1870
02:00:08,488 --> 02:00:14,494
V posteli jsem měl horečku,
4 měsíce mě krmila.

1871
02:00:15,037 --> 02:00:16,997
- Neudělal bych to, že ne?

1872
02:00:17,164 --> 02:00:20,626
- Nebyl jsi tam
a dala mi najíst.

1873
02:00:21,460 --> 02:00:24,254
Vrátil jsem mu to,
Držel jsem to 5 let.

1874
02:00:25,047 --> 02:00:26,548
- Kde je teď?

1875
02:00:27,716 --> 02:00:31,011
-Opustila mě už dávno,
s mými úsporami.

1876
02:00:31,178 --> 02:00:33,597
v té době
Nebylo to nic moc.

1877
02:00:33,764 --> 02:00:37,935
A tohle je ten,
podle syna jsem to prodal.

1878
02:00:38,852 --> 02:00:42,397
A je to… to je ono.

1879
02:00:43,440 --> 02:00:46,068
To jsou moje zločiny,
moje potupa.

1880
02:00:46,234 --> 02:00:49,237
Zapomněl jsem větu
která byla příčinou všeho.

1881
02:00:49,404 --> 02:00:50,447
- Které?

1882
02:00:52,699 --> 02:00:54,534
- Mám zákaz pobytu.

1883
02:00:55,327 --> 02:00:56,370
- Od kdy?

1884
02:00:57,788 --> 02:01:01,500
- Už 18 let. A jsi to ty
kdo mě odsoudil.

1885
02:01:01,917 --> 02:01:03,835
Zakázal jsi mi vstup do Marseille.

1886
02:01:04,002 --> 02:01:08,215
Jediné místo na světě
kde jsem nebyl sám.

1887
02:01:08,382 --> 02:01:12,010
Víš, kdybych byl
zasazené v mé rodině,

1888
02:01:12,177 --> 02:01:14,554
tím by se všechno změnilo
pro mě.

1889
02:01:15,639 --> 02:01:19,434
-Vím moc dobře, Mariusi,
Vždycky jsem to věděl.

1890
02:01:22,813 --> 02:01:26,191
- To jsme udělali
kvůli dítěti.

1891
02:01:27,150 --> 02:01:29,194
- Proč?
nechal jsi to být?

1892
02:01:29,361 --> 02:01:30,737
Nevěděl jsi, ty

1893
02:01:30,904 --> 02:01:35,075
že kdybych měl dítě,
měl by mé jméno, že bych se vrátil?

1894
02:01:36,994 --> 02:01:40,831
- Mariusi, vzlykala Honorine,

1895
02:01:42,040 --> 02:01:45,544
Fanny se chtěla vrhnout do moře.

1896
02:01:47,129 --> 02:01:51,425
A pak Panisse
zajistila budoucnost dítěte.

1897
02:01:51,591 --> 02:01:53,844
- To je především.

1898
02:01:54,011 --> 02:01:57,180
Tak chudý jako jsi ty,
chtěl jsi, aby měl peníze.

1899
02:01:57,347 --> 02:01:59,349
A je to Panisse
kdo je měl.

1900
02:02:01,309 --> 02:02:04,187
Když jsem se vrátil,
bylo ti deset měsíců.

1901
02:02:04,354 --> 02:02:06,815
A zeptal jsem se
žena a dítě.

1902
02:02:06,982 --> 02:02:10,777
Jménem dítěte,
odehnal jsi mě.

1903
02:02:10,944 --> 02:02:13,864
Už mě nemilovali,
zaujal jsi mé místo.

1904
02:02:14,031 --> 02:02:16,241
Jejich láska k tobě
učinil je divokými.

1905
02:02:16,408 --> 02:02:19,244
Byl jsem ten, kdo vyhrožoval
klid malého.

1906
02:02:19,411 --> 02:02:20,537
Byl jsem nepřítel.

1907
02:02:20,704 --> 02:02:24,666
A když se někoho bojíme,
věříme tomu špatnému, co se o něm říká.

1908
02:02:25,959 --> 02:02:29,004
Tobě to slušelo
věřit, že jsem byl bandita.

1909
02:02:29,629 --> 02:02:31,339
Vzalo ti to
lítost.

1910
02:02:32,049 --> 02:02:33,050
- Jaké výčitky?

1911
02:02:33,216 --> 02:02:36,762
- Už léta
aby vypadal jako parchant.

1912
02:02:36,928 --> 02:02:39,097
A všichni byli svatí.

1913
02:02:39,264 --> 02:02:40,265
Hlavně Panisse.

1914
02:02:41,475 --> 02:02:43,018
Svatý Honoré.

1915
02:02:43,185 --> 02:02:46,104
Všichni byli u vytržení.
Dal dítěti jméno.

1916
02:02:46,271 --> 02:02:48,940
Ale porodila jsem dítě
ve jménu Panisse.

1917
02:02:50,067 --> 02:02:54,071
Nechci říkat špatné věci o Honorém.
Byl to jednoduchý a dobrý člověk.

1918
02:02:54,613 --> 02:02:58,992
Ale nakonec v tomto příběhu
jakou velkou oběť přinesl?

1919
02:02:59,451 --> 02:03:03,246
V 50 se nabídl
mladá a krásná holčička.

1920
02:03:03,413 --> 02:03:08,251
Jestli je to oběť, tak nějaké znám
mnozí, kteří by to dělali často.

1921
02:03:08,585 --> 02:03:12,631
A ty... Byl jsi šťastný
aby mě viděl odcházet.

1922
02:03:13,465 --> 02:03:17,219
Protože kdybych si vzal Fanny,
Byl bych hlavou rodiny.

1923
02:03:17,427 --> 02:03:19,554
měl bych
autoritu nad malým.

1924
02:03:19,721 --> 02:03:23,391
Ale s Honorém byste mohl
uspokojte svou mánii v objednávání.

1925
02:03:23,558 --> 02:03:24,851
A ty, Fanny, ty…

1926
02:03:25,268 --> 02:03:27,395
- Řekneš
že jsem byl šťastný.

1927
02:03:27,729 --> 02:03:28,855
- Ne, ne.

1928
02:03:29,564 --> 02:03:32,442
Vím, že bys neměl
smát se každý den,

1929
02:03:32,609 --> 02:03:34,653
a hlavně ne každý večer.

1930
02:03:35,487 --> 02:03:39,783
Obětoval ses.
Ale nakonec se z vás stala dáma.

1931
02:03:40,617 --> 02:03:44,204
škeble,
víc je otevřeš, sníš je.

1932
02:03:44,871 --> 02:03:48,583
Obětoval ses před mýma očima
pokojské a sestry,

1933
02:03:48,750 --> 02:03:51,962
sedí v dobrém křesle
u dobrého ohně.

1934
02:03:52,921 --> 02:03:55,590
každý den,
před dobře obsluhovaným stolem,

1935
02:03:55,757 --> 02:03:59,261
dobrovolně ses obětoval.

1936
02:04:01,388 --> 02:04:04,683
- Já to vím.
Říkal jsem si to často.

1937
02:04:05,892 --> 02:04:10,647
co je třeba udělat? vzdát se
k ubohým výhodám mého neštěstí?

1938
02:04:10,814 --> 02:04:13,400
- Ale ne!
Udělal jsi dobře, že jsi je přijal.

1939
02:04:13,567 --> 02:04:17,237
Když se točí víno,
musíte to pít, i když je to dobré.

1940
02:04:17,571 --> 02:04:21,700
Pokud jde o vaši matku, neviděla
jen 3 věci: rodinná čest,

1941
02:04:22,075 --> 02:04:25,704
už nevstávat v 5 ráno.
a T.S.F. stanice.

1942
02:04:25,871 --> 02:04:28,999
Všichni našli
výhoda, kromě mě!

1943
02:04:29,166 --> 02:04:33,211
Já, kvůli kterému jsi to udělal temný
vypadat méně šedě. Já, oběť.

1944
02:04:33,378 --> 02:04:37,507
- Zvláštní oběť. Po 10 letech,
přijdeš na každého křičet.

1945
02:04:37,674 --> 02:04:38,717
- Mám právo.

1946
02:04:38,884 --> 02:04:40,385
- Zákon je vážné slovo.

1947
02:04:40,552 --> 02:04:42,721
- Cože?
- Je tam i domácí úkol.

1948
02:04:42,888 --> 02:04:45,223
- Drž hubu.
Mluví tvůj otec.

1949
02:04:48,977 --> 02:04:52,189
- Už 5 minut má dítě
a už na ni křičí.

1950
02:04:52,939 --> 02:04:55,984
-A jste v šoku
že otec křičí na syna.

1951
02:04:56,151 --> 02:04:59,279
- Ty obviňuješ
všem.

1952
02:04:59,446 --> 02:05:00,739
- A mám na to právo.

1953
02:05:01,573 --> 02:05:05,368
Zvolené řešení bylo hloupé.
Nezachránil jsi svou čest.

1954
02:05:05,535 --> 02:05:09,080
Neřekli jsme: „Fanny má dítě
bez otce." Mysleli jsme:

1955
02:05:09,873 --> 02:05:15,003
„Měla znamení svého dítěte
od starého muže, který měl peníze."

1956
02:05:17,214 --> 02:05:18,924
A vidíme konečný výsledek.

1957
02:05:20,759 --> 02:05:22,928
Můj syn nenese mé jméno,
moje žena

1958
02:05:23,094 --> 02:05:25,013
je vdova
když jsem naživu

1959
02:05:25,180 --> 02:05:28,183
a můj otec je chudý
dědeček v tajnosti.

1960
02:05:30,143 --> 02:05:35,982
A z nás 4 nikdo nemá dům
který je skutečně... jeho domovem.

1961
02:05:38,026 --> 02:05:39,069
- Ano…

1962
02:05:40,028 --> 02:05:41,988
Jsme v pěkné pastině.

1963
02:05:43,823 --> 02:05:45,992
Měl jsi dobrý nápad
navigovat.

1964
02:05:46,785 --> 02:05:49,621
budu si pamatovat
oceánografie.

1965
02:05:55,752 --> 02:05:57,754
- Neplač, Fanny.

1966
02:05:59,839 --> 02:06:01,424
Nic to nemění.

1967
02:06:01,967 --> 02:06:06,596
Nepřišel jsem tě přimět
bolest, už máš dost.

1968
02:06:07,806 --> 02:06:11,476
Kdybych ti to všechno řekl,
je to kvůli němu.

1969
02:06:11,643 --> 02:06:14,479
Naše příběhy
mají pouze relativní hodnotu

1970
02:06:14,646 --> 02:06:17,190
teď, když jsme
rodiče.

1971
02:06:18,316 --> 02:06:21,361
Ale zdálo se mi to důležité
abych mu řekl

1972
02:06:22,529 --> 02:06:25,198
že není syn
nepoctivého člověka.

1973
02:06:28,410 --> 02:06:29,452
Pojď sem.

1974
02:06:32,956 --> 02:06:35,917
Zapomeňte, co vám bylo řečeno
a posuďte sami.

1975
02:06:36,084 --> 02:06:39,129
Viděl jsi mě pracovat.
Víš, co dělám?

1976
02:06:40,130 --> 02:06:41,965
A já to dělám
můj nejlepší.

1977
02:06:42,132 --> 02:06:44,634
Možná nejsem
učenec...

1978
02:06:45,635 --> 02:06:49,514
Kromě toho, když jsi mě udělal
mluvit na lodi,

1979
02:06:49,681 --> 02:06:54,728
Uvědomuji si, že jsi mě stvořil
mluvit schválně, jako na zkoušku,

1980
02:06:55,145 --> 02:06:58,690
možná jsem ti řekl něco hloupého
na teorii motorů.

1981
02:06:59,065 --> 02:07:03,194
Ale myslím, že když máme
učitelé, to jde samo.

1982
02:07:03,862 --> 02:07:07,907
Mají znalosti,
sdělují vám to.

1983
02:07:08,408 --> 02:07:10,493
Dávají vám to
vše strávené.

1984
02:07:11,578 --> 02:07:14,164
Ale pracoval jsem večer,
úplně sám.

1985
02:07:14,456 --> 02:07:17,500
To málo znalostí, které mám,
Nedali mi to.

1986
02:07:18,960 --> 02:07:21,171
Vzal jsem to.

1987
02:07:22,505 --> 02:07:23,757
Vzal jsem to.

1988
02:07:25,633 --> 02:07:28,470
Jestli chceš vidět svého otce,
víš, kde mě najdeš.

1989
02:07:28,636 --> 02:07:32,265
Nebo pokud chcete udělat
další rybářské výpravy.

1990
02:07:34,100 --> 02:07:35,894
Garáž Marius Ollivier,

1991
02:07:37,979 --> 02:07:39,939
23, kurz admirality,
v Toulonu.

1992
02:07:40,106 --> 02:07:42,025
Moje číslo je v adresáři.

1993
02:07:43,943 --> 02:07:45,487
- Mariusi, kam jdeš?

1994
02:07:46,363 --> 02:07:47,822
- U mě doma.

1995
02:07:48,365 --> 02:07:51,576
Konečně na místo, které mi slouží
z domova.

1996
02:07:57,874 --> 02:07:59,834
Veselá hudba

1997
02:08:00,001 --> 02:08:08,001
…

1998
02:08:34,953 --> 02:08:42,953
…

1999
02:09:23,877 --> 02:09:25,837
Jemná hudba

2000
02:09:26,004 --> 02:09:34,004
…

2001
02:09:42,729 --> 02:09:44,314
- Ahoj, Mariusi.

2002
02:09:45,398 --> 02:09:46,441
- Dobré ráno.

2003
02:09:53,239 --> 02:09:55,742
- Přijel jsi v tom autě?

2004
02:09:58,411 --> 02:10:02,165
- Je to auto zákazníka.
Požádal mě, abych mu to ukázal.

2005
02:10:04,751 --> 02:10:07,337
A torpédo, je vaše?
- Ano.

2006
02:10:08,129 --> 02:10:11,216
-Je to dobré auto,
je to pevné.

2007
02:10:16,304 --> 02:10:18,306
Ví ten malý, že jsi tady?

2008
02:10:18,806 --> 02:10:19,806
- Ne.

2009
02:10:21,559 --> 02:10:23,478
Včera odjel do Paříže.

2010
02:10:24,687 --> 02:10:26,022
Je to voják.

2011
02:10:26,439 --> 02:10:27,774
- Voják nebo důstojník?

2012
02:10:28,858 --> 02:10:31,319
- Začíná tím, že je voják
na rok.

2013
02:10:31,486 --> 02:10:34,280
- Baráky jsou dobré
pro rozmazlené děti, jděte.

2014
02:10:38,117 --> 02:10:39,117
-Marius…

2015
02:10:41,204 --> 02:10:44,249
- Pečlivě jsem o tom přemýšlel
před příchodem jsem se bál.

2016
02:10:45,959 --> 02:10:47,252
A měl jsem pravdu.

2017
02:10:47,752 --> 02:10:49,003
- Bojíš se čeho?

2018
02:10:50,672 --> 02:10:52,590
- Pořád tě miluji, Fanny.

2019
02:10:53,841 --> 02:10:55,385
Pořád jako předtím.

2020
02:10:56,386 --> 02:10:57,971
Ještě víc než předtím.

2021
02:11:00,098 --> 02:11:01,891
A to už není možné.

2022
02:11:02,392 --> 02:11:05,478
- A proč?
Protože jsem teď volný.

2023
02:11:05,728 --> 02:11:08,731
- Žádáš mě, abych si tě vzal?
- Proč ne?

2024
02:11:08,898 --> 02:11:11,276
- To by bylo
opravdová potupa.

2025
02:11:11,943 --> 02:11:15,405
Jdu si nazout pantofle
ještě teplý od Honoré?

2026
02:11:15,697 --> 02:11:17,448
Děláme ho na rameni malého

2027
02:11:17,615 --> 02:11:21,661
a když zemře, skočíme na groše
a wow, dost deprivace.

2028
02:11:22,161 --> 02:11:24,330
Ne, Fanny,
to není možné.

2029
02:11:26,165 --> 02:11:27,208
-Marius…

2030
02:11:28,001 --> 02:11:30,295
Tyto peníze,
Vydělal jsem svůj podíl.

2031
02:11:31,462 --> 02:11:34,132
Kdybych dodržel
právě tato část,

2032
02:11:34,841 --> 02:11:37,093
chtěl bys mě?

2033
02:11:39,053 --> 02:11:40,972
- Ne, nechtěl bych tě.

2034
02:11:41,806 --> 02:11:43,600
Chtěl bych tě nahou.

2035
02:11:46,269 --> 02:11:48,730
Tedy bez ničeho,

2036
02:11:48,896 --> 02:11:51,524
jako jsi byl ty
když jsem tě poznal.

2037
02:11:51,691 --> 02:11:56,070
- To je snadné. Oddělujeme se
peníze snadno.

2038
02:11:56,237 --> 02:11:58,156
- Ano, ano, je to snadné.

2039
02:11:59,616 --> 02:12:02,785
Ale druhý den,
v kuchyni mého otce,

2040
02:12:02,952 --> 02:12:06,456
když jsem se na tebe díval,
Už jsem tě nepoznal.

2041
02:12:07,624 --> 02:12:11,377
Nevím, ty...
Nemluvíš jako dřív.

2042
02:12:12,378 --> 02:12:14,047
Už nemáte stejný vzhled.

2043
02:12:15,256 --> 02:12:18,051
A samozřejmě jste spolu chodili
vzdělaní lidé.

2044
02:12:18,217 --> 02:12:21,554
Zůstal jsem dělníkem,
řemeslník, chcete-li.

2045
02:12:22,597 --> 02:12:24,974
Nečistím si zuby
s nožem,

2046
02:12:25,141 --> 02:12:28,227
ale kdybych měl štěstí
žít s tebou,

2047
02:12:28,853 --> 02:12:32,774
možná moje vtipy
vůbec by tě nerozesmálo.

2048
02:12:33,733 --> 02:12:38,988
Třeba tím, že tě chci potěšit...
Šokoval bych tě.

2049
02:12:40,365 --> 02:12:41,616
znelíbil bych ti.

2050
02:12:44,118 --> 02:12:45,703
- Ty, Mariusi?

2051
02:12:45,912 --> 02:12:47,455
Nelíbila by ses mi?

2052
02:12:49,207 --> 02:12:54,462
- Ano, vidíš, jsem v rozpacích
s tebou, neodvažuji se na tebe dívat.

2053
02:12:55,254 --> 02:12:58,007
A měl bych ten dojem
být předákem

2054
02:12:58,174 --> 02:13:00,343
který spí se šéfovou ženou.

2055
02:13:02,595 --> 02:13:04,347
- Myslíte si, že jsem příliš starý?

2056
02:13:04,639 --> 02:13:07,183
- Starý, ty?
Oh, ne!

2057
02:13:07,809 --> 02:13:11,646
Vypadáš jako sestra
vašeho syna. To není důvod.

2058
02:13:12,814 --> 02:13:14,232
řeknu ti to.

2059
02:13:15,441 --> 02:13:17,819
Jsi pro mě příliš krásná,
teď.

2060
02:13:18,027 --> 02:13:21,406
Hej ano, uprav si vlasy
umělcem.

2061
02:13:22,240 --> 02:13:24,033
Máš barvu
na prstech.

2062
02:13:24,200 --> 02:13:25,952
Je to moc hezké, pamatujte.

2063
02:13:26,119 --> 02:13:28,830
Tedy vydělávám dost peněz
abych vám za to zaplatil.

2064
02:13:28,996 --> 02:13:31,374
Ale musíte mít
jiné zvyky.

2065
02:13:32,375 --> 02:13:36,754
Dům, služebnictvo,
velký módní návrhář…

2066
02:13:38,923 --> 02:13:40,466
Dostal jsi peníze.

2067
02:13:41,926 --> 02:13:43,511
Peníze na vás zanechaly stopy.

2068
02:13:44,846 --> 02:13:48,057
- Ale ne, Mariusi.
Je to naopak.

2069
02:13:48,891 --> 02:13:51,185
Zachránil mě
známky času.

2070
02:13:53,896 --> 02:13:54,981
Poslouchat.

2071
02:13:56,774 --> 02:13:58,568
Před tebou můžu říct všechno.

2072
02:14:01,612 --> 02:14:04,741
Nebyla jsem dobrá žena
pro Honoré.

2073
02:14:05,658 --> 02:14:08,327
Udělal jsem všechno
aby byl šťastný.

2074
02:14:09,579 --> 02:14:13,833
Ale často, velmi často,
Měl jsem špatné myšlenky.

2075
02:14:15,293 --> 02:14:16,794
Často jsem si myslel...

2076
02:14:18,379 --> 02:14:20,381
Je o 30 let starší než já.

2077
02:14:21,466 --> 02:14:24,385
Pokud dobrý Pán dělá věci
jako obvykle,

2078
02:14:24,552 --> 02:14:26,429
zemřel 30 let přede mnou.

2079
02:14:27,597 --> 02:14:31,768
A pak, kdyby byl Marius volný
ještě v tu chvíli...

2080
02:14:34,020 --> 02:14:35,313
- Myslel sis to?

2081
02:14:35,688 --> 02:14:36,688
- Ano.

2082
02:14:37,482 --> 02:14:39,650
Je to hrozné, ale myslel jsem si to.

2083
02:14:40,401 --> 02:14:42,945
Nevěřte
že jsem ho chtěl mrtvého.

2084
02:14:43,654 --> 02:14:46,032
Staral jsem se o něj
jako jeho dcera.

2085
02:14:46,783 --> 02:14:48,534
A upřímně jsem pro něj plakala.

2086
02:14:49,911 --> 02:14:52,538
Tato smrt,
Věděl jsem, že to dorazí.

2087
02:14:53,873 --> 02:14:55,583
Měl jsem velký strach.

2088
02:14:56,584 --> 02:15:00,755
Bylo to najít stáří
zároveň s mou svobodou.

2089
02:15:01,464 --> 02:15:04,884
A protože jsem měl peníze,
Dokázal jsem se tomu bránit.

2090
02:15:05,218 --> 02:15:09,222
Mariusi, kdybys mě chtěl,
tvá láska by mi stačila.

2091
02:15:10,515 --> 02:15:15,603
Budu vám psát vaše dopisy, budu
vaše účty a naše domácnost.

2092
02:15:16,229 --> 02:15:18,064
Přinesu ti kávu.

2093
02:15:19,982 --> 02:15:21,818
Mariusi, neodmítej.

2094
02:15:22,902 --> 02:15:26,155
Náš syn je už velký,
je to muž.

2095
02:15:27,365 --> 02:15:29,367
Brzy bude milovat
jiná žena.

2096
02:15:31,077 --> 02:15:33,162
Jsem sám, Mariusi.

2097
02:15:34,789 --> 02:15:36,082
Mám jen tebe.

2098
02:15:41,128 --> 02:15:45,132
- Bylo by to nečestné
přijmout takovou oběť.

2099
02:15:45,758 --> 02:15:50,888
Budu o tom pár dní přemýšlet,
Jdu se podívat, co musíme udělat.

2100
02:15:52,515 --> 02:15:55,268
Uvidím, jestli mám právo
udělat to.

2101
02:15:59,230 --> 02:16:01,899
Odpusť mi.
Opravdu tě chci políbit.

2102
02:16:05,278 --> 02:16:08,072
Řekni…
Zavolám ti zítra.

2103
02:16:12,243 --> 02:16:14,954
Tajemná melodie

2104
02:16:15,121 --> 02:16:23,121
…

2105
02:16:39,186 --> 02:16:40,396
- Jak je hloupý.

2106
02:16:40,813 --> 02:16:41,813
- Poslouchal jsi.

2107
02:16:42,565 --> 02:16:45,067
- Neposlouchal jsem,
ale slyšel jsem.

2108
02:16:45,943 --> 02:16:47,862
- Kdo ti to řekl
že jsme tu byli?

2109
02:16:48,029 --> 02:16:51,240
- Někdo, kdo tě slyšel
zavolej Mariusovi.

2110
02:16:51,407 --> 02:16:54,535
- A vy se zapojte
toho, co se vás netýká.

2111
02:16:54,994 --> 02:16:59,415
Ale bez mé matky, bez tebe,
Byl bych šťastný 20 let.

2112
02:16:59,832 --> 02:17:03,419
ještě mám šanci
a ty mi stojíš v cestě.

2113
02:17:03,586 --> 02:17:06,964
- Poslouchej, Fanny, nekřič,
nebuď zlý.

2114
02:17:07,548 --> 02:17:11,052
Miluji tě, vždy tě mám
považoval za mou dceru.

2115
02:17:11,218 --> 02:17:14,764
mám pro tebe úkol,
Mariusovi a tobě.

2116
02:17:14,931 --> 02:17:16,098
-Marius je pryč.

2117
02:17:16,265 --> 02:17:20,478
- Ne, mám takový dojem
že má potíže s motorem.

2118
02:17:20,937 --> 02:17:22,688
- Ale kdo tě poslal?

2119
02:17:24,106 --> 02:17:25,608
- Následujte mě, budete vědět.

2120
02:17:26,359 --> 02:17:28,194
Rytmická hudba

2121
02:17:28,361 --> 02:17:36,361
…

2122
02:17:47,421 --> 02:17:48,965
- Co tady děláš?

2123
02:17:50,800 --> 02:17:53,803
- Přišel jsem, aby na mě křičeli,
mění mě to.

2124
02:17:54,553 --> 02:17:56,973
co to děláš
s tímto autem?

2125
02:17:57,139 --> 02:17:58,724
- Snažím se ji přimět, aby odešla.

2126
02:17:59,642 --> 02:18:01,018
- A vy jste mechanik?

2127
02:18:01,185 --> 02:18:02,561
- Víte, motory...

2128
02:18:02,728 --> 02:18:06,649
- Já vím. Myslím, že by odešla
bude lepší, když mu to dáte.

2129
02:18:06,816 --> 02:18:07,816
- Co, to?

2130
02:18:07,942 --> 02:18:13,364
- Je to něco, co odstraníme z motoru
lodi, aby nebyla ukradena.

2131
02:18:16,575 --> 02:18:17,827
- Kde jsi to našel?

2132
02:18:18,536 --> 02:18:19,745
- Našel jsem to tam.

2133
02:18:20,579 --> 02:18:22,540
Abys neodešel
tak rychle.

2134
02:18:22,707 --> 02:18:25,334
- Změní tě to.
Obvykle mě nutíš odejít.

2135
02:18:26,460 --> 02:18:30,006
- Moje děti, slyšel jsem
nejasně vaše diskuse.

2136
02:18:30,589 --> 02:18:32,883
Moc mluvíš,
nebo nestačí.

2137
02:18:33,759 --> 02:18:37,304
Mluvíte nesmysly
když říkáš, že Fanny tebou bude opovrhovat.

2138
02:18:38,431 --> 02:18:41,642
Bojíš se o svého velkého syna

2139
02:18:42,059 --> 02:18:44,395
a myslíš si:
"Co řekne?"

2140
02:18:44,562 --> 02:18:47,273
Vím, co řekne.
Řekl mi.

2141
02:18:47,606 --> 02:18:49,191
- Kdy?
- Druhý večer.

2142
02:18:49,358 --> 02:18:52,862
Byl to on, kdo slyšel
váš telefonní hovor.

2143
02:18:53,529 --> 02:18:58,159
S jeho inženýrským uvažováním,
řekl: „Existují pouze 3 řešení.

2144
02:18:59,201 --> 02:19:01,412
„Nebo maminka zestárne
úplně sám

2145
02:19:01,579 --> 02:19:05,583
"a pokud se vdám,
otráví život mé ženy.

2146
02:19:06,417 --> 02:19:08,753
„Nebo má s tvým synem

2147
02:19:09,420 --> 02:19:13,215
„tajné schůzky
ve smutných hotelových pokojích.

2148
02:19:13,799 --> 02:19:15,593
„Nebo se vezmou.

2149
02:19:16,469 --> 02:19:18,637
"Dávám přednost
ať se vezmou."

2150
02:19:19,638 --> 02:19:21,057
- Řekl ti to?

2151
02:19:21,223 --> 02:19:22,641
- S nataženým kloboukem.

2152
02:19:23,142 --> 02:19:26,896
To je ono, udělal jsem tě
komise. Nechám tě

2153
02:19:27,063 --> 02:19:31,275
abyste mohli pokračovat
vaše vysvětlení na jiných základech.

2154
02:19:32,109 --> 02:19:33,944
- Otče, budu
vzít tě domů.

2155
02:19:34,111 --> 02:19:35,196
- Pojedu autobusem.

2156
02:19:35,362 --> 02:19:36,947
- Nech mě
vzít tě domů.

2157
02:19:37,114 --> 02:19:39,408
- Říkám ti
že pojedu autobusem.

2158
02:19:44,371 --> 02:19:45,371
-Otec…

2159
02:19:51,420 --> 02:19:53,923
Kdybych si vzal Fanny,
byl bys šťastný?

2160
02:19:54,090 --> 02:19:56,425
- Ne. Byl bych naštvaný.

2161
02:19:57,510 --> 02:19:58,677
Myslíš!

2162
02:20:00,805 --> 02:20:03,641
- Cesariot se nikdy nenosí
naše jméno.

2163
02:20:05,226 --> 02:20:06,268
- On, ne.

2164
02:20:07,478 --> 02:20:09,021
Ale ostatní...

2165
02:20:12,233 --> 02:20:14,235
Veselá hudba

2166
02:20:14,401 --> 02:20:22,401
…

2167
02:20:43,472 --> 02:20:45,141
Triumfální hudba

2168
02:20:45,307 --> 02:20:53,307
…

2169
02:21:16,172 --> 02:21:18,674
Titulky: Monal Group