1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Feliratok letöltve a https://kickasssubtitles.com oldalról 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M nem bánja, hogy keresel egy kis pénzt az oldalra, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Csak jobban szeretné ha nem titkokat árulna el. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Ha a színházi állítólag megijesztenek... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...rossz embered van, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Ha M ennyire biztos lenne abban, hogy meghajlottam... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...dupla-0-t küldött volna. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 A szakosztályvezetői munka előnyei... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...tudnám, ha valaki járt volna dupla-0 státuszba került... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...nem tenném? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 - A fájlod nem mutat ölést, és ehhez... - Kettő. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Szégyen. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Alig ismertük meg egymást. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Tudom, hol tartod a fegyveredet. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Azt hiszem, ez valami. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 Igaz. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Hogyan halt meg? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Az Ön elérhetősége? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Nem jól. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Éreztetted, igaz? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Hát... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...nem kell aggódnod. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 A második... 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Igen. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Jelentősen. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Szóval hogyan bízzak ebben az emberben hogy soha nem találkoztam a pénzemmel? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 A bemutatkozást kérted. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Ennyi a szervezetem garantálni fogja. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Gondolom a barátunk Mr. White megmondta volna... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...amit biztosítottam megbízható banki szolgáltatások... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...sok másnak szabadságharcosok az évek során. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Hiszel-e Istenben, Mr. Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Nem. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 hiszek benne ésszerű megtérülési ráta. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Nem akarok kockázatot a portfólióban. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Egyeztetett. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 És hozzá tudok férni bárhol a világon? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Igen. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Megvan a pénz, ilyen rövid még egy millió megosztás... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...a Skyfleet készletéből. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Uram, tudnia kell, hogy fogad a piac ellen. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Senki nem számít erre a részvényre hogy bárhova menjen, csak nem felfelé. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Csak csináld. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Úgy néz ki, mint a mi emberünk. Égési hegek az arcán. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Kíváncsi vagyok, bombagyártók biztosítva vannak az ilyen dolgokra. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Mozgásban van. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Mozgásban van, és egyenesen felém tart. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Ne érintse meg a fülét. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 - Elnézést? - Tedd le a kezed. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Tartsa be a véres fegyvert, Carter. Élve van szükségem rá. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Csak jön a síró vér a könnycsatorna zavara miatt... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ... kedves tábornok. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Semmi baljós. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Minden benne. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Nekem van két párom, neked is 17,4 százalék az esély... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...hogy kiegyenesedjen. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Mikor jár le az ellipszis? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 - Kevesebb, mint 36 óránk van. tudok... -Nem. Nem, nem. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 Amúgy is ennyi időm van. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Adja meg vendégeinket öt perc az indulásig... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...vagy dobd a vízbe. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Ki a fenének gondolják magukat? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Jelentem a miniszterelnöknek, még ő is elég okos... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...hogy ne kérdezzem meg, mit csinálunk. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Láttál már ilyen csomót öntörvényű, seggét takaró priccsekről? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Nem érdekli őket, mit csinálunk, hanem őket amit lefényképeznek. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 És hogy a fenébe ennyire hülye lehet Bond? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Dupla 0 státuszt adok neki, nagykövetséget lőve ünnepel. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 A férfi megzavarodott? És hol a pokolban van? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Régen ha ügynök valami kínosat csinált... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...jó érzéke lenne meghibásodni. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Istenem, hiányzik a hidegháború. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Véres pofád van. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Elnézést. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Legközelebb először fényképezem a kamerát. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Vagy magát. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Beviharzott egy nagykövetségre. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Megsértetted az egyetlen abszolút sérti a szabályt... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ...a nemzetközi kapcsolatokról. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 És miért? Szóval megölhetsz egy senkit. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Meg akartuk kérdezni tőle, ne ölje meg. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 Az isten szerelmére. állítólag hogy valamilyen ítéletet mutasson. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 megtettem. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Azt hittem, eggyel kevesebb bombakészítő a világon jó lenne. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Pontosan. Egy bombagyártó. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Próbáljuk kideríteni, hogyan lehet egy egész terrorista csoportok hálózatát finanszírozzák... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...és adsz nekünk egy bombagyártót. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Aligha az összkép, nem mondanád? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 Az ember nem is igazán hívő. Bérelhető fegyver. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 És hála a ravasztujjadnak... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...fogalmunk sincs ki vagy miért vette fel. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 És hogy a fenébe megtudtad, hol lakom? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 Ugyanúgy Megtudtam a nevedet. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Azt hittem, az "M" véletlenszerűen van hozzárendelve. Fogalmam sem volt róla, hogy... 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Mondjon ki még egy szótagot és meg foglak ölni. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Tudtam, hogy túl korai előléptetni téged. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Nos, értem a dupla 0-t nagyon rövid a várható élettartama... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...tehát a hibád rövid életű lesz. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, ez túl sok lehet hogy egy tompa hangszer megértse... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...hanem arrogancia és öntudat ritkán járnak kéz a kézben. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Szóval azt akarod, hogy félig szerzetes legyek, félig bérgyilkos? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Bármelyik gengszter képes ölni. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Azt akarom, hogy vedd el az egódat ki az egyenletből... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...és megítélni a helyzetet szenvtelenül. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Tudnom kell, hogy megbízhatok benned, és tudja, kiben bízhat. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 És mivel ezt nem tudom, Szükségem van a szemem elől. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Menj és dugd be a fejed valahol a homokban... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...és gondolj a jövődre. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Mert ezek a köcsögök akarja a fejét. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 És komolyan fontolgatom megetet téged velük. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 És Bond... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...soha ne törj be újra a házam. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 asszonyom. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Jó napot, uram! és üdvözöljük az Ocean Clubban. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Szia. Szia. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Helló. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Fogod ezt venni vagy várjak meg? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Természetesen, uram. Elnézést, uram. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Biztonság a parkolóban. Biztonság a parkolóban. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Teljesen hihetetlen. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Üdvözöljük az Ocean Clubban, uram. Bejelentkezés? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Igen. De ez csak egy pillanat dolog, és nincs foglalásom. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 Rendben. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Van egy óceánra néző villánk. -Tökéletes. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Megtennél egy szívességet? Itt voltam tegnap este... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...és leparkoltam a kocsim mellett egy nagyon szép 1964-es Aston Martin. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 bevágtam az ajtót. Nem tudná véletlenül...? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Úr. Dimitrios. -Jobbra. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Ha nem vette volna észre, Nem biztos, hogy megemlíteném. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Nem a típus hogy a rossz híreket jól fogadja. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 De ha késztetést éreztem, hogy megtaláljam? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Van egy háza a tengerparton. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Köszönöm. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Mi? -A Bahamákon van. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Felébresztettél megosztani a nyaralási terveit? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Nos, be van jelentkezve biztonságos weboldalunk... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...neve és jelszava segítségével. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Nos, hogy a fenébe ő tudja ezeket a dolgokat? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Nos, mindent megteszek, hogy kiderítsem. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 - Kit néz? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Az a nyálkás bogár. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Jelenleg ismert munkatársak.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chiffre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Jó éjszakánk volt, ittunk néhány italt. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Hogyan segíthetek, uram? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Jó estét. Nagy Mount Gay szódával, kérem. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Nézd, mi történt. - Jó munkát, nagyfiú. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Igen. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Nem bánod, ha csatlakozom? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 - Ó, jó estét. Hogy vagy? -Jó estét. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Kis vak, nagy vak. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 benne vagyok. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Fogadjunk neked. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Ha ez a szerencse volt, két órát késtél. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Kétszáz neked. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Fogadjunk neked. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 hallottalak. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Öt hívni. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 - A cselekvés a tiéd. - Hetes pár. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Ász magas. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Check vagy fogadás. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Ellenőrzés. - És neked. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Ötezer. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Öt hívni. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Ellenőrzés. - Nézze meg, uram. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Minden benne. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Nem, várj. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Húszezer. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Asztali tét. Sajnálom, uram. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Rendben. Ez van az asztalon. Ez az én autóm. Fogadni akarsz? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Sajnálom, Mr. Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Kérem, ne. Adj neki egy esélyt hogy visszanyerje a pénzét. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Rendben, mutassák meg uraim. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Három király. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Tessék az éjszakámmal. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Trip ászok. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Az ászok nyernek. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Ja, és az inasjegy. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Köszönöm. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 uram. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Köszönöm. - Köszönöm uram. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Nem csoda, hogy ő volt olyan rossz hangulatban. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Az én hibám. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Hazavihetek neked? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Ez tényleg elküldené a szélén túl. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Attól tartok, nem vagyok olyan kegyetlen. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Nos, talán csak az vagy gyakorlatból. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Talán. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Nos, miről egy italt nálam? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 A helyed? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 - Közel van? -Nagyon. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Egy ital. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Jó estét, uram! és üdvözlöm újra. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Isten hozott az otthonomban. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Nehezen látok hogy ez az én hibám. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 Ez a te terved. Csak annyit tettem, hogy megszereztem neked a férfit. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Egy férfi, akit megfigyelés alatt tartottak a brit titkosszolgálat által. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Ami elgondolkoztat ha egyáltalán megbízhatok benned. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Akkor ne. Nem törődtem vele. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 De érdekel a hírneve. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Van valaki más hajlandó elvégezni a munkát. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Csak a részletek kellenek neki... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...és fizetés. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Szereted a férjes nőket, ugye, James? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Egyszerűen tartja a dolgokat. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Mi a baj a rossz férfiakkal? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Te, férjem.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Annyi lehetőségem volt boldognak lenni... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...annyi kedves srác. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Miért ne tudnának kedves srácok? hasonlítani rád? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Hát mert akkor rosszak lennének. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Igen. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 De sokkal érdekesebb. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Mitől lesz a férjed rossz ember? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 A természete, gondolom. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 Munkájának jellege? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Rejtély, attól tartok. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Attól is félek, hogy velem fog aludni hogy eljusson hozzá. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Mennyire félt? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Nem elég megállni. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Feltehetek egy személyes kérdést? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Most úgy tűnik megfelelő időpontot. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 "Ellipszis" jelent neked valamit? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Kérdezzem meg tőle? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Talán később. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Igen drágám? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Az utolsó járaton vagyok ma este Miamiba. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Ne várj. Reggel visszajövök. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Oké, értem. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Holnap találkozunk. Viszlát. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Nyilván be van kapcsolva az utolsó járat Miamiba... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...szóval van egész éjszaka kérdőre vonni. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 Ebben az esetben... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...szükségünk lesz... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...még egy kis pezsgőt. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Jó estét. Szobaszerviz. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Jó estét. Kaphatok egy üveget hűtött Bollinger Grand Année... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...és a beluga kaviár? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 - Mindennel? -Igen, mindennel. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -És ez kettőre szólna, uram? -Mi? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 - Kettőre? - Egyrészt nem. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Várj itt. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 tessék. 53. szám. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Dr. von Hagens testvilágai látogatókat hív... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...megfigyelni a test különbözőségeit mozdony, emésztő... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...ideg- és érrendszer. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Kérem a figyelmüket, hölgyeim és uraim? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Szerintem ez valami nagyon különleges, amit itt látunk. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Ez az oktatás. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --rögzítve drámai és sportos pózok... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...amelyek felfedik az élethű térbeliséget a szervek közötti kapcsolatok. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Helló. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Helló. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Ne hagyja felügyelet nélkül járművét. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Üdvözöljük Miamiban Nemzetközi Repülőtér. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 A járda melletti parkoló előtt a terminál korlátozott.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 - Igen. - Bond vagyok. Most szükségem van rá. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Attól tartok, nem lehet megzavarni. Üzenetet vehetek? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Figyelj, menj és keresd meg, mondd meg neki felhívni a biztonságiakat a Miami repülőtéren... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...mert szerintem egy bomba kb elmenni. Tedd meg most. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 -Elnézést, tartásba helyezhetlek? -Azt hittem, lehet. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Kötvény? mi a fenére készülsz? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 visszahívlak. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -A Skyfleet S570 prototípusa. - És mi van vele? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 "A világ legnagyobb repülőgépe lesz ma mutatják be a Miami repülőtéren." 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Ó, istenem! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Kötvény? Kötvény! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Célpontja a Skyfleet prototípusa. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Ma indul. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 mennem kell. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Stop! Stop! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Mozogj! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 A putok lejártak. sajnálom, Még nem tudom, mennyit veszítettél. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Százegy millió, kétszázhatezer dollár. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Valaki beszélt. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 - Megvan minden, amire szüksége van? - Igen, megvan. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Hozok még pár fotót.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Egészen a testszám raksz fel. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Először őt kínozták meg. Ahogy már megölted a férjét... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ...biztos az volt az egyetlen, akit kérdezni lehet. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Tudott-e valamit ez kompromittálhat téged? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 Nem. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Nem a neved, mit kerestél? -Nem. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios közvetítőként dolgozott. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Tudta, hová tegye a kezét a fegyvereken... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...és olyan emberek, akik használhatják őket. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Bárkivel dolgozott akinek volt pénze. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Évekig volt kapcsolatban egy férfival Le Chiffre néven ismertük... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...egy privát bankár a világ terroristáinak. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Befektette a pénzüket, odaadta hozzáférhet, ahol akar. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Ó, jó. itt vagy. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 albán, hisszük. Sakk csodagyerek. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Egy kis matematikai zseni és szerette pókerezni. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Szóval figyelhetsz rám? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Igen. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Amikor elemezték a tőzsde 9l11 után... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...a CIA hatalmasat fedezett fel légitársasági részvények shortolása. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Amikor a tőzsdék elérik a mélypontot 9l12-n, valaki vagyont szerzett. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Ugyanez történt ma reggel a Skyfleet részvényekkel... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...vagy kellett volna. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Prototípusuk megsemmisülésével a a cég csőd közelébe kerülne. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Ehelyett valaki elveszett 100 millió dollár rossz fogadás. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Azt hiszi, ez az ember, Le Chiffre. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Ami megmagyarázná, hogyan tehette hozz létre egy nagy tétes pókerjátékot... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...a Montenegrói Casino Royale-ban. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Tíz játékos, 10 millió dollár nevezési díj, 5 millió újravásárlás. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 A győztes mindent visz. Lehetséges 150 millió. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Jó. Aztán megtudjuk, hol lesz. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Tiszta ölést akarsz? vagy üzenetet küldeni? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Élve akarjuk. Le Chiffre nincs 100 millió vesztenivalója. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Játszott a tőzsdén ügyfelei pénzéből? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Nem lesznek túl boldogok amikor megtudják, hogy eltűnt. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Nem hagyhatjuk, hogy megnyerje ezt a meccset. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Ha veszít, nem lesz hova menekülnie. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Szentélyt adunk neki cserébe mindenért, amit tud. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 beteszlek a játékba... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...valakit lecserélni aki egy szindikátusnak játszik. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Villiers szerint te vagy a legjobb játékos a szolgáltatásban. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Hidd el, bárcsak ne így lenne. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Megkérdezném, maradhat-e érzelmileg független... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...de nem hiszem ez a te problémád, ugye, Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Nem. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Ne aggódjon a kapcsolattartás miatt. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Tudni fogjuk, hol vagy. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Abbahagyhatod a színlelést. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Tudtad, hogy ezt nem hagyom, nem igaz? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Nos, tudtam, hogy te vagy. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Köszönöm. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Én vagyok a pénz. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Minden fillért. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 A kincstár beleegyezett hogy tétje legyen a játékban. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 – Vespera. 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Nos, remélem megadtad a szüleid a pokolba azért. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Köszönöm. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 A főnöködnek jó kapcsolatokkal kell rendelkeznie. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Még soha nem láttam ennyit olyan gyorsan menj ki az ajtón. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Vagy nagyon stílusosan. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Megkérdezhetem, hogy hol van? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Tízmillió volt vezetékes a montenegrói fiókodba... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...egy eséllyel még 5-re ha megfontolt befektetésnek tartom. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Gondolom, elgondolkodtál egy kicsit arra a gondolatra, hogy ha elveszíted... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...a kormányunk közvetlenül finanszírozta a terrorizmust. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Mi néz ki jól? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Szóval azt mondod, hogy ez baj valószínűség és esély. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Aggódtam, hogy van jár némi esély. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Nos, csak ha feltételezi a játékost a legjobb kézzel nyer. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Szóval ez lenne mit nevezel "blöffnek"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Hallottad ezt a kifejezést. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Akkor ezt a pókerben is tudni fogod soha nem játszod ki a kezed. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 A veled szemben lévő férfit játszod. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -És jól olvasol embereket? - Igen, az vagyok. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Éppen ezért Sikerült észlelnem... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...alááram szarkazmus a hangodban. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Most már biztos vagyok a pénzünkben jó kezekben van. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Nem gondolod ez egy nagyon jó terv, ugye? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Szóval van terv? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 az a benyomásom támadt dollármilliókat kockáztattunk... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...és életek százai szerencsejátékon. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Mi mást sejthetsz, Mr. Bond? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Önről, Lynd kisasszony? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Nos, a szépséged baj. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Aggódsz, nem fogsz komolyan kell venni. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Bármelyikről elmondható vonzó nő fél aggyal. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Igaz, de ezt túlkompenzálja... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...viselés által kissé férfias ruha... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...agresszívebbnek lenni mint női kollégái... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ...ami ad neki egy kicsit szúrós viselkedés... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...és ironikus módon ez sikerül is kevésbé valószínű, hogy elfogadják... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...és előléptették férfi felettesei által... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...aki összetéveszti a bizonytalanságát arrogancia miatt. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Most már normálisan csináltam volna egyetlen gyerekkel ment el... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...de látod, mellesleg figyelmen kívül hagytad a vicc a szüleidről... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...árvával kell mennem. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 Minden rendben. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Az öltönyed kivágásával, elmentél Oxfordba vagy bárhova... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...és valójában gondolkodni az emberi lények úgy öltöznek. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 De olyan megvetéssel viseled... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ...az a tippem nem pénzből jöttél... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...és az iskolai barátaidnak soha ne hagyd elfelejteni. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Ami azt jelenti, hogy az voltál abban az iskolában a kegyelemből... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...valaki más jótékonyságából, ezért a chip a válladon. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 És mióta először gondoltál rólam árvává szaladt... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...azt mondanám, hogy te vagy. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Ó, az vagy. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Szeretem ezt a pókert. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 És ez teljesen logikus... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...mióta Ml6 úgy néz ki rosszul alkalmazkodó fiatal férfiaknak... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...amin keveset gondolkodnak mások feláldozására... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...védelem érdekében Királynő és ország. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Tudod... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...egykori SAS típusok könnyű mosollyal és drága órákat. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 - Rolex? -Omega. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Gyönyörű. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Most, hogy most találkoztunk... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...nem mennék el odáig, hogy felhívjam hidegszívű barom. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Nem, természetesen nem. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 De ez nem lenne húzódzkodás elképzelni. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 A nőkre gondolsz mint eldobható örömök... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...és értelmes elfoglaltságok helyett. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Szóval amilyen bájos vagy, Mr. Bond... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...Fenni fogom a szemem a kormány pénzén... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...és a tökéletesen formált fenekedről. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Észrevetted? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Még a könyvelőknek is van fantáziája. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Milyen volt a bárányod? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Nyárson. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Az egyik együtt érez. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Jó estét, Mr. Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Jó estét, Miss Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 - Hotel Splendid, uram? - Így van. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 - Köszönöm uram. -Köszönöm. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 Ez csak az utolsó pillanatban lévő részletek. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Úgy tűnik, nagyon szerelmesek vagyunk. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Általában a hordárokra hagyod? elmondani neked ilyesmit? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Csak ha a romantika szükségszerűen rövid volt. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Mr. Arlington Beech vagyok, profi szerencsejátékos... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...és az vagy Miss Stephanie Broadchest... 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 - Nem vagyok. - Ebben bíznod kell bennem. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Ó, nem, nem. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Mi is részt vettünk jó ideig... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...innen a közös lakosztály. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 De a családom szigorúan római katolikus... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ...szóval a látszat kedvéért, két hálószobás lakosztály lesz. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Utálom a vallást közénk kerül. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Vallás és egy biztonságosan záródó ajtó. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 lesz-e bajom veled, Bond? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Nem, ne aggódj. Nem vagy az én típusom. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Okos? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Egyetlen. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Üdvözöljük a Hotel Splendid-ben. Az ön neve, uram? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Meg fogod találni a foglalás Bükk alatt. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Üdvözöljük, Mr. Bond. -Aláírod, kedvesem. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Ön a Pénzügyminisztériumot képviseli. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Köszönöm. Élvezze a tartózkodást. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 megteszem. Köszönöm. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Nagyon vicces. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Nézd, ha Le Chiffre ez jól kapcsolódik... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...tudja, ki vagyok és honnan van a pénz. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Ez azt jelenti, hogy ő döntött hogy mégis játssz velem. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Szóval vagy kétségbeesett vagy túl magabiztos... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...de mindegy, ez elárulja nekem valamit róla. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 És mindent, amit cserébe kap már van neve. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 És most már tudja valamit rólad. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Tudja, hogy meggondolatlan vagy. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Vegye a következőt. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Nincs elég hely számomra és az egód. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Mr. Bond? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Ez neked maradt. -Köszönöm. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Én is szeretlek, M. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 A nevem Mathis. René Mathis. Itt vagyok a kapcsolattartója. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Tudja-e figyeltük őt? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Nem hiszem. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Valószínűleg azért, mert nincs "mi". Csak én. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Attól tartok, ha megkapod itt baj van... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...a lovasság nem lesz átjön a legközelebbi dombon. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre tegnap érkezett... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...és a helyreállítással töltötte az időt régi kapcsolatok. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 A rendőrfőnök és ő most már egészen közel vannak. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 Ő az, bajuszos. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 A bal vállam fölött. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Nos, ez életet hozhat elég nehéz. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Igen, és valószínűleg rövidebb is. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Nem túl finom ember. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Arra gondoltam, hogy megpróbálok vásárolni szolgálatai, de mi őszintén szólva... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...nem engedhette meg magának, hogy túllicitálja Le Chiffre-t. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 utálom kimondani... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...de a könyvelők úgy tűnik hogy mostanában fut az Ml6. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Ó, nem mintha bármim lenne könyvelőkkel szemben. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Sokan közülük kedves emberek. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Ezért úgy döntöttem, hogy olcsóbb ellátni a helyettesét... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ... bizonyítékokkal hogy megvesztegettük a főnököt. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Elképesztő, hogy mit lehet vele kezdeni Photoshop manapság, nem? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Szerintem javulnak az esélyeid, Mr. Bond. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Igen? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 neked. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Valamit vársz tőlem, hogy viseljek? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Szükségem van arra, hogy csodálatosan nézz ki. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Tehát amikor mögém lépsz és csókolj a nyakamba... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...a játékosok gondolkodni fognak a nyakkivágásodról... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...és nem a kártyáikról. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Gondolod, hogy képes vagy csináld ezt nekem? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Minden tőlem telhetőt megteszek. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Köszönöm. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Van egy kabátom. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Vannak vacsorakabátok és vacsorakabátokat. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Ez az utóbbi. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 És szükségem van rá, hogy férfinak nézz ki aki ahhoz az asztalhoz tartozik. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Hogyan--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 Meg van szabva. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Megmérettelek abban a pillanatban, amikor találkoztunk. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 - Jó estét, uram. -Jó estét. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Köszönöm. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 És biztosan az vagy Mr. Bliss cseréje. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Üdvözöljük, Mr. Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Vagy ez Bond? Kicsit össze vagyok zavarodva. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Nos, ezt nem akarnánk, mi tennénk? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Hölgyeim és uraim, üdvözlöm! 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Mint tudod, a játék korlátlan hold 'em póker. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Öt közös kártya, kettő a lyukban. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel képviseli itt a Basel Bank, Svájc... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ...tartja a tétet. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Mindegyiket letétbe helyezte 10 millió dollár nevezési díj. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 További 5 milliós nevezési díj elektronikus átutalással is megtehető. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 A pénz letétben marad amíg vissza nem térek... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...és a verseny győztese beírja a jelszavát... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...a titkosítóba... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ...amire a teljes összeg vezetékes lesz... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...bármely bankszámlára az általad jelölt világban. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Mr. Bond? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 ABC sorrendben haladunk. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Legyen szíves belépni egy választott jelszót. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Hat vagy több betű. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Magas kártya az osztói pozícióhoz. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Signor Gallardo vagyok. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 Mr. Kaminofsky az a kis vak, 5000 dollár... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...és Mr. Fukutu, a nagyvak, 10 000 dollár. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Nos, élvezd a játékot. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Négy játékos. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Ez a te fogadásod. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Ellenőrzés. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Ellenőrzés. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Tét. Ötvenezer. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Hívás. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Hajtsa be. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Hajtsa be. Fel a fejjel. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Monsieur Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Tét. Százezer. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Nem kellett volna belépned hogy a többiek lássanak téged? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 én voltam? Bocsáss meg. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Sok sikert, drágám. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Rajtad múlik, Monsieur Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Monsieur Bond? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Ó, sajnálom. Mi volt a fogadás? Százezer? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Hívás. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Helló. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Azt hiszem, nem kell elmondanom milyen gyönyörűen nézel ki. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Az asztalnál az emberek fele még mindig figyelnek téged. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Pezsgő. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Monsieur Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Tét. Kétszázezer. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Monsieur, hívták. Leszámolás, kérem. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Telt ház Monsieur Le Chiffre-nek. Kettesek tele kilencekkel. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Mr. Bond? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Hajtsa be. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Kérem, küldje át a csapost. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Egy száraz martini. Várjon. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Három mérték Gordon-féle, egy vodka... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...a Kina Lillet fele, rázd fel jégen... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...majd adjunk hozzá egy vékony szelet citromhéjat. - Igen, uram. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Tudod, lesz egy ilyenem. -Én is. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Természetesen. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Barátom, hozz nekem is egyet. Tartsa meg a gyümölcsöt. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 Ennyi? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Akar most valaki pókerezni? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Valaki siet. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Megbocsátana? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Jó az ízed. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -Azt hittem eltekintünk a borítóktól. -Nem. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Eltekintünk attól, ami volt semmi haszna, és létrehozott egy másikat. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 -Nézi? -Igen. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Jó. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Ez én vagyok a jellememben mérges mert olyan gyorsan veszítesz... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...nem leszünk itt éjfél után. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Furcsa módon a karakterem érzései tükrözi a sajátomat. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Ellenőrzés. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -Tudod ez félig sem rossz. - Rajtad múlik. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Át kell gondolnom egy név erre. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Érdemes volt felfedezni a mondandóját. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 hogy érted? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 A rándulást el kell rejtenie amikor blöfföl. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 - Blöffök? Neki volt a legjobb keze. -Amit az utolsó kártyán kapott. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 Az ellenfél esélye 23:1 volt, és ezt ő is tudná. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Amikor megtette az első emelését nem volt semmije. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 A győzelem vak szerencse volt. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 - Megkaptad a hibát? -Igen. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Tét. Százezer. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Köszönöm. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 Ez a te színjátékod, Monsieur Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Talán tényleg meg tudja csinálni. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Hívás. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Monsieur Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Hölgyeim és uraim! Mesdames, Messieurs... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...most voltunk négy órán keresztül játszani. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Itt az ideje egy rövid szünetnek. Egy óra múlva folytatjuk a játékot. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Nos, azt hiszem, beszámolok az esti könnyelműségeken. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Így? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Mit akarsz tenni velem? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Teljesen elvesztettél. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Csak azt mondtad, hogy alig várod hogy visszavigyem a szobába. Gyerünk. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Szóval, mi olyan átkozottul fontos? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 sajnálom. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Hol van a pénzem? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Jó estét. -Jó estét. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Egy csomagot tartasz nekem. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Köszönöm. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Gondolod, hogy elveszítheted ezt a fajtát? pénzt és senki sem venné észre? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 A pénzed biztonságban van. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Nyisd meg azt. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Holnap megkapod. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 az egészet. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 kezet fognék ezért az árulásért, de szüksége van rá a kártyázáshoz. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Nyújtsa ki a karját. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Nyújtsd ki a karodat, szépségem... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...vagy elveszem a fejét. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Menj a szobába. Várj meg ott. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Lépcsők. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Egy szó sem tiltakozik. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Új pasit kellene keresned. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Menj, keresd meg Mathist. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Mondd meg neki, hogy itt rejtettem el a holttesteket és azt akarom, hogy megszabaduljon tőlük. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Tedd meg most. Megy. Menj, menj! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Megváltotta az ingét, Mr. Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Remélem a mi kis játékunk nem izzad. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 Egy kis. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 De nem tartom magam annak bajban, amíg el nem kezdek vért sírni. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Hölgyeim és uraim, ha mindenki kész, folytassuk a játékot. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Mintha vér lenne a kezemen. Nem jön le. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Tessék, lássuk. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Ez jobb. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 fázol? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Igen. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Itt. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Van valami bajod a testekkel? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Kevesebb, mint néhány. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Halottnak lenni nem azt jelenti még mindig nem lehet segíteni. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Ez megtartja Le Chiffre-t átnéz a válla fölött. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Kíváncsi lesz, ki lesz gyere érte legközelebb. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Hogy van a lányunk? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Megolvadt már a hideg szíved? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Hívás. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Hajtsa be. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 És hívj. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Három játékos. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Háromszáz ezret. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Tét. Háromszázezer. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Hívás. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 És hívj. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Három játékos. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Ellenőrzés. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Monsieur Bond? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Tét. Ötszázezer. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Nézze. Ez a mondanivaló. Blöfföl. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Istenem, Jamesnek igaza volt. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Rajtad múlik. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Emel. Egymillió. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Úgy tűnik valaki tudja amit én nem. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Hajtsa be. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Fel a fejjel, uraim. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Rajtad múlik. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Két. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Újraemelés. Két millió. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 És ez rajtad múlik. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 minden benne vagyok. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Nos, ez 14 millió és 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Rajtad múlik, Monsieur Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bondnak mindent bele kell adnia hogy hívja a blöffjét. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Hívás. -Hívás. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Uraim, leszámolás, kérem. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Telt ház. Királyok és ászok. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Monsieur Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 Négy emelő. Monsieur Le Chiffre nyer. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Biztosan gondoltad Blöfföltem, Mr. Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Kérem. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Most szünetet tartunk egy órára. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Amikor visszatérünk, a nagyvak 200 000 lesz. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Jó játék. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Nos, szükségem lesz a másikra 5 millió visszavásárlásra. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Nem tehetem, James. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Nézd, hibáztam. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Türelmetlen voltam, talán arrogáns, de meg tudom győzni. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Sajnálom. - Elnézést? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Elnézést? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Próbáld ezt mondatba foglalni. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 "Sajnálom, Le Chiffre fog nyerni... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...továbbra is finanszírozza a terrort és a gyilkolást." Ilyen bocsánat? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Egód miatt veszítettél, és ugyanaz az ego nem bírja. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 Erről van szó. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Minden, amit most fogsz tenni többet veszít. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Akkor te egy idióta vagy. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 - Sajnálom? -Mondtam, te egy rohadt idióta vagy. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Nézz a szemembe. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Meg tudom győzni ezt az embert, tudod. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Vedd le a kezed a karomról. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Vodka martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Rázva vagy keverve? -Úgy nézek ki, mint aki a fenébe? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -James. - Vidd ki a lányt. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Vicces játék, igaz? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Elnézést, be kellett volna mutatkoznom, tekintve, hogy rokonok vagyunk. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, egy testvér Langleyből. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Kellene egy kis hited. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Ha magadon tartod a fejed, Szerintem nálad van. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Volt. Elnézést. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Nem veszel be? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Nem. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Figyelj, kivéreztem a chipseket. Nem bírom sokáig. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Önnek nagyobb az esélye. Megfoglak. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Mondom, odaadom a pénzt folytatni. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Csak egy dolog. Ha lehúzod, a CIA behozza. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 És mi a helyzet a nyereményekkel? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Úgy néz ki kell a pénz? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Felhúzzuk a rolót? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Miért ne? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Tét. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Emel. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 És hajtsa be. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Elnézést kérek. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Hívás. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Emel. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Emel. Ötszázezer. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 - Hajtsa be. -Köszönöm. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Hajtsa be. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Hajtsa be. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Köszönöm. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Győzelem. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Ossza meg velem. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Elnézést, uram. Te vagy a nagy vak. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Kis vak, kérem. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 - Ki az? - Ez a 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bondot megmérgezték. Szívleállásba kerül. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Maradj nyugodt, és ne szakíts félbe. Mert halott leszel... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...két percen belül hacsak nem pontosan azt teszed, amit mondok. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 csupa fül vagyok. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Távolítsa el a defibrillátort a tasakból. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 - Tudjuk már, mi az? - Még szkennelünk. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Rögzítse a vezetékeket a mellkasához. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Kamrai tachycardia. Digitalis. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Mit adunk neki? A készlet van benne amfetamin, antihisztamin... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...hidrokortizon. Adrenalin? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Amint fel van töltve... - Lidokain. Ez menni fog. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, még ne nyomja meg a piros gombot. hallasz engem? Ne nyomja. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 A szíve meg fog állni. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Csak egy töltésre van idő mielőtt elájulna. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Vedd a kék kombipent, Bond. Nyakközépen a vénába. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Ez ellensúlyozza a digitalist. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 El fogsz ájulni néhány másodperc alatt. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Meg kell tartani megy a szíved. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Nyomd meg most a piros gombot, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, nyomd meg a rohadt gombot! - Tedd meg most! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 - Jól vagy? -Nekem? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Köszönöm. -Szívesen. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 - Most pedig vidd be magad a kórházba. - Megteszem. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Amint megnyertem ezt a játékot. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Nem gondolod komolyan visszamenni oda? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Nem álmodnék róla. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Tét. Egymillió. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 - Minden benne. - Hívj. Minden benne. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Uraim, leszámolás, kérem. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Két pár. Ászok és hetesek. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 A királynő játszik. Győzelem. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Ó, sajnálom. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Az utolsó kéz majdnem megölt. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Uraim, ezzel a chipcserével belépünk a játék utolsó fázisába... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...ami azt jelenti, hogy nincs több nevezés. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 A nagy vak most van 1 millió dollár. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Négy játékos. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Ez a te fogadásod. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Monsieur Bond? -Ellenőrzés. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Ellenőrzés. -Már huszonnégy millió a bankban. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Ellenőrzés. És ellenőrizze. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Minden ellenőrzés. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Négy játékos. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Ellenőrzés. -Ellenőrzés. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Minden. Hat millió. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Tét. Hat millió. Minden benne. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Öt millió. Minden benne. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 A fogadás 6 millió. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Emel. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Emel. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Tizenkét millió. Fel a fejjel. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Negyvenmillió, 500.000. Minden benne. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Emelje fel. Minden benne. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Nos, azt hiszem, felhívlak azon az egyen. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Hívás. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Száztizenöt millió a fazékban. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Uraim, leszámolás, kérem. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Öblítés. Ász, király, királynő. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Telt ház. Nyolcak tele ászokkal. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Magasabb telt ház. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Hatossal teli ászok. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Monsieur Bond. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Ötös és hetes pikk. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Egy flush. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Négy a nyolchoz. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 A magas kéz. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Monsieur Bond nyer. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 - Neked. -Köszönöm szépen. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Gratulálok. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 - Mind a tiéd. - Nagyra értékeljük, testvér. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Gratulálok. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Tudod, Szerintem az ünneplés rendben van. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Majdnem halott voltál egy órája. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Ugyan már, éhes vagyok. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Köszönöm. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis szerint az amerikaiak kapcsolatba léptek Le Chiffre-rel. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Ki fogják húzni hajnal előtt. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Tudod, szerintem Vesperának fogom hívni. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 A keserű utóíz miatt? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Nem. Mert ha egyszer megkóstoltad, csak ennyit akarsz inni. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 -Szerintem ez nagyon jó sor volt. -Nagyon jó sor volt. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 De te nevetsz rajta. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 - Nem annyira, mint te. - Hát akkor jó. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Rájöttem, hogy mi az. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 Ez egy algériai szerelmi csomó. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Igazán? Azt hittem, az csak valami szépet. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Nem, nem tetted. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Valaki ezt adta neked. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Nagyon szerencsés ember. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Olyan könnyen kikapcsolhatsz, nem tudod? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Nem zavar téged, megölni azokat az embereket? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Hát nem lennék túl jó a munkahelyemen, ha igen. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Nem hiszek neked. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Van választásod, tudod? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Csak mert csináltál valamit... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ...nem azt jelenti folytatnod kell. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Miért azok az emberek, akik nem fogadnak tanácsot? mindig ragaszkodni kell hozzá? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Azt hiszed, nem bírom a saját tanácsom? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Szerintem valami hajt téged. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 És azt hiszem, soha nem fogom megtudni mi az. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathinak szüksége van rám. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Jó éjszakát. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Még egyszer gratulálok. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Attól tartok, a barátod, Mathis tényleg... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...Mathis barátom. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Jól vigyáztál a testedről. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Ilyen pazarlás. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Tudod... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...soha nem értettem mindezek a bonyolult kínzások. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 Ez a legegyszerűbb... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...több fájdalmat okozni mint amit egy férfi elviselhet. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 És persze... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...ez nem csak az azonnali gyötrelem, de a tudás... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...hogy ha nem engedsz elég hamar... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...kevés lesz hátra hogy férfiként azonosítsam. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 Már csak a kérdés marad... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...adod idővel? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 A pénzt akarom. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Miss Lynd megadja a számlát számot, ha még nem tette meg. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Tehát minden, amire szükségem van tőled a jelszó. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Kérem a jelszót. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 van egy kis viszketésem... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...odalent. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Nem bánnád? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 Nem! Nem! Nem! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Nem. Jobbra. Jobbra. Jobbra! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Ön vicces ember, Mr. Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Igen! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Igen, igen, igen. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Most az egész világ tudni fogja hogy meghaltál a golyóimat vakargatva. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 meghaltam? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 - Meghaltam? -Igen. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Mert nem számít, mit csinálsz, Nem adom meg a jelszót. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Ami azt jelenti, hogy az ügyfelek levadászlak... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...és húsdarabokra vágjuk miközben még lélegzel. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Mert ha megölsz... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...nem lesz hova bújni. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 De nagyot tévedsz! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Mert még azután is, hogy lemészároltam te és a kis barátnőd... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...a néped továbbra is szívesen fogadna tárt karokkal... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...mert szükségük van arra, amit tudok. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 A nagy kép. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Add meg a jelszót... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...és legalább életben hagyom. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Kötvény. Csináld elég hamar és akár egy darabban is lehet. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Tényleg nem fogod elmondani, te vagy? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Nem. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Szóval szerintem... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...megetetlek amit látszólag nem értékelsz. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Megszerzem a pénzt. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Mondd meg nekik, hogy megkapom a pénzt. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 A pénz nem olyan értékes számunkra szervezet, mint aki tudja, kiben bízhat. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francesco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francesco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Vesper. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Vesper. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Nem. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Nem ő. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Nem Mathis. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Nem. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Elhozom az orvost. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Nem ő. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Valami ötlet? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Mi? -Miért hagytak életben kettőtöket. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Hol van? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Alvás. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Nos, azt hiszem hogy megigya ezt. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Egyszerűen furcsa... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...megölni mindenki mást de téged és őt érintetlenül hagyva. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Majdnem mintha valaki próbált mondani nekünk valamit. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Nézze meg a gyilkost? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Nem. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Szégyen. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Kiissza. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Emlékszel még valamire? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Valami, ami segíthet nekünk? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Segíts nekünk? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Vagy segítsen? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Helló. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Helló. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Jól vagy? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Nem tudok ellenállni, hogy felébresszem. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Valahányszor megteszem, úgy nézel rám, mintha évek óta nem láttál. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Újjászületettnek érzem magam. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Ha most születtél volna... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...nem lennél meztelen? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Ott vagyok nálad. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Bárhol nálam lehetek. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 tudok? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Igen. Itt, ott, bárhol, ahol tetszik. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Ez azt jelenti hogy felmelegítesz velem? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Igen. Én így jellemezném. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Csak nem olyan régen... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...leírtam volna az érzéseid irántam, mint… 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 próbálok gondolkodni jobb szó, mint az "utálat". 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Attól tartok, bonyolult nő vagyok. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Ettől kell félni. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Helló. - Ó, tökéletes időzítés. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Monsieur Mendel. Hogy állnak a dolgok Svájcban? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Elnézést kérek, nem akarom sietni... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...de 120 millió nagy pénzösszeg. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Biztosan az. Nem hoztál van veled csoki? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Attól tartok, nem. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Ha beírnád a számlaszámot. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 És most a jelszó. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Meg tudod csinálni. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Megtenném, ha tudnám, mi az. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 A pénzeszközöket átutalták. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Elnézést a zavarásért. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Tudod, James... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...csak azt akarom, hogy tudd hogy ha minden megmaradt belőled... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ...a mosolyod volt és a kisujjad... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ...még mindig inkább férfi lennél mint bárki, akivel valaha találkoztam. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Ez azért van, mert tudod mit tudok csinálni a kisujjammal. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 - Fogalmam sincs. -De nagyon fáj, hogy megtudd. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Nem fogod engedni odabent, ugye? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Visszakaptad a páncélodat. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 Ez az. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Nem maradt páncélom. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Megfosztottad tőlem. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Bármi is maradt belőlem.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Bármi is maradt belőlem... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ...bármi is vagyok... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ...a tiéd vagyok. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Azt hiszem, M-nek nem fogok hiányozni pár napig. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Túlságosan elfoglalt lesz Mathis izzadásával. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Emlékezz, mondtam Le Chiffre mondandójáról? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Nos, Mathis mondta a Le Chiffre-nek. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Így irtott ki belőlem. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Ugyanez vonatkozik az implantátumra is. Nem mondhatom Nagyon sajnálom, hogy elvesztettem. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Nem hiszem el. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Nem, én sem tudtam. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Azt hittem, a hátam van. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 De tessék, a tanulság. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Mindenkinek van mondanivalója? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Igen. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Mindenki. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Mindenki, kivéve téged. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Vajon ezért szeretlek. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 szeretsz engem? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Elég a kilépéshez és körbejárom veled a világot... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...amíg valamelyikünk nem becsületes munkát kell találnia. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 De azt hiszem, ennek neked kell lenned. Fogalmam sincs, mi az a becsületes munka. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Komolyan beszélsz. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Ahogy mondtad... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...túl sokáig csinálod amit én... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...és nem lesz lélek megmentésre hagyták. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 elmegyek vele ami kevés maradt nekem. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Ez elég neked? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Gyerünk. -Nem. Nem. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Nem, hagyd abba. Stop. Be kell mennem a bankba. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Mennyi az idő? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Mennyire van szükségünk lebegni egy hónapig? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Nekem van bőven. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Nem, ki akarom fizetni a felemet céltalan vándorlásunkról. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Abbahagytad a nyaklánc viselését. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Igen. Ideje volt. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Elég idő ahhoz, hogy túllépj valakin? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Néha ráébredni elfelejtheted a múltat. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Bár láthatóan nem a munkáltatód. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Egy hónap múlva vissza. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Gyerünk. Megszerzem a pénzt... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...szeret kapsz. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Találkozunk itt fél óra múlva. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 - Szia M. - Megkaptam a jegyzetét. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Igen? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Erről később beszélünk. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Most van egy kedves pasim itt a kincstárból... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ... vajon lesz-e valaha befizeti a nyereményt. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 kár érte. Nem gondoltam volna, hogy hiányozni fognak. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Igen. Nos, mondtam nekik, hogy ne aggódjanak. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Tehát még ma letétbe helyezi. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Éppen úton vagyok a bankba. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond Mr. Mendelnek. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Helló. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Mendel úr? bajban vagyok hozzáférni a számlámon lévő pénzeszközökhöz. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Áthelyezték számlaszámra... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...az ön cége adott nekünk, Mr. Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Úgy tűnik, az alapok visszavonásra kerülnek, ahogy beszélünk. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Ahol? -Természetesen a velencei fiók. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Szent Márk tér. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Van valami probléma, Mr. Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Megölöm! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Engedje meg. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Sajnálom, James. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Volt egy barátja. Egy francia algériai. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Nagyon szerelmesek voltak. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Elrabolták a Le Chiffre mögött álló szervezet. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 És megzsarolták, fenyegetőzve hogy megölje, hacsak nem működik közre. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Fel kellett volna vennünk... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...de néha annyira az ellenségeinkre koncentrálunk... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...elfelejtünk figyelni a barátainkra. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Hogy van? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Otthagyta a mobiltelefonját. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Biztosan tudta, hogy megnézem. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Tudta, hogy te vagy. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 - Nos, ez legalább tisztázza Mathist. -Nem. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -Nem? -Nem. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Most bebizonyítottuk, hogy bűnös, nem mintha ártatlan lenne. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Lehetett volna kettős vak. Izzadjon tovább. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Nem bízol senkiben, ugye, James? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Nem. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Akkor megtanultad a leckét. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Amint lehet, térjen vissza. Szükségünk van rád. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Megteszi. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Ha időre van szüksége.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Miért kellene több idő? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 A munka kész, és a kurva meghalt. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 James... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ...kérdezted valaha magadtól miért nem ölték meg aznap este? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Hát nem nyilvánvaló? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Alkut kötött, hogy megkímélje az életedet a pénzért cserébe. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Biztos vagyok benne, hogy reménykedett életben hagynák. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 De biztosan tudta a halálba ment. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 És most már soha nem fogjuk megtudni ki állt e mögött. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Az ösvény kihűlt. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Helló. -Úr. Fehér? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Beszélnünk kell. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Ki ez? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 Bondnak hívják. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.