1
00:00:10,125 --> 00:00:15,166
[uhyggelig musik]

2
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
KARRION

3
00:00:35,708 --> 00:00:40,958
[uhyggelig musik]

4
00:01:03,083 --> 00:01:08,125
[uhyggelig musik]

5
00:01:38,333 --> 00:01:43,416
[uhyggelig musik]

6
00:01:48,541 --> 00:01:51,875
[kvinde på PA] Tillykke,
med masser af kærlighed

7
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
til fru Teófila Luna,
fra sin kære mand.

8
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
Han ønsker dig et rigtig godt
tillykke med fødselsdagen!

9
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
Lad de flaskehætter
lav larm!

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,125
[uhyggelig musik]

11
00:02:21,375 --> 00:02:26,166
[uhyggelig musik]

12
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
[utydelige skrig]

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
[mand] Godmorgen!

14
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Godmorgen!
Hvordan har du det?

15
00:02:46,333 --> 00:02:48,666
[utydelig dialog]

16
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Har du værelser?

17
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
Selvfølgelig gør vi det.
Vi har værelser.

18
00:02:53,541 --> 00:02:55,750
Så hvor meget?

19
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
Billig, meget billig.
Hvor længe bliver du?

20
00:03:18,166 --> 00:03:20,750
[skriger]

21
00:03:20,791 --> 00:03:23,458
For fanden! Det er skoldet varmt!

22
00:03:49,125 --> 00:03:52,250
[Reggaeton musik]

23
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
[mand] Hej, hvordan har du det?

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,541
Hej, mand.

25
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
Jeg leder efter Kimba.

26
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
- Det er King Black.
-Nej, det er Kimba.

27
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
Hej, vis respekt.

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Velkommen, bror.
Hvad kan jeg gøre for dig?

29
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
Jeg vil leje et surfbræt
og få nogle lektioner.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Du er på det rigtige sted.

31
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
- Hvad hedder du, pige?
- Manuela.

32
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
-Hvad tid er bedre?
-6:00.

33
00:04:26,583 --> 00:04:29,708
- Ses vi kl. 06.00?
-Du har det.

34
00:04:29,750 --> 00:04:34,083
-Stor. King Black eller Kimba?
-Du ved det.

35
00:04:34,125 --> 00:04:38,750
Men går du ikke endnu?
Vil I have en øl?

36
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Jeg bragte dig en øl.

37
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
[sms-tone] Tak.

38
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Dejlig udsigt, ikke?

39
00:04:48,958 --> 00:04:50,875
[sms-tone]

40
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
Jeg ville elske at leve
på et sted som dette.

41
00:04:53,833 --> 00:04:58,416
Venligst, skat! Du ville ikke holde ud
to uger med disse myg.

42
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
[kvinde] Kong Sort!

43
00:05:09,916 --> 00:05:14,250
-[Manuela] Hvad er det her?
-[Kong Black] Det er en grævling.

44
00:05:14,291 --> 00:05:16,958
Jeg fangede den den anden dag
i penslen.

45
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Dens navn er Barney.

46
00:05:19,666 --> 00:05:23,083
- Det er et dejligt dyr.
- Meget sød.

47
00:05:23,125 --> 00:05:28,791
- Og dit navn?
-Jeg er King Black... Urity.

48
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
"Urity"?

49
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
Urity er et ord i Garifuna,
alle sorte taler det i Honduras.

50
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
- Ligesom hvad?
-Når jeg ringer til min mor

51
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
Jeg siger til hende:

52
00:05:45,458 --> 00:05:49,583
- Hvad betyder det?
-Det betyder "Hvordan har du det, mor?"

53
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
Og hun siger:

54
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
"Jeg har det fint, og du, søn?"

55
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
[rapping] Min drøm har altid været
været for at nå grænsen.

56
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Uanset om det er ulovligt
eller med pas.

57
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
Jeg kæmper altid
i dette liv.

58
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Dropper mine rim
som selvmorderisk.

59
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Lige meget hvad de siger,
Jeg bliver ved med at presse.

60
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Kører fra "la migra"
og "federales".

61
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
De ansvarlige
at fange "illegale".

62
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Kære far,
velsigne disse mennesker

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
der har oprigtigt
hjalp mig på vej.

64
00:06:26,833 --> 00:06:31,666
De ved, at jeg er fra Honduras,
hvor livet er virkelig hårdt.

65
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
Hej, Suave.
Gadernes universitet.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
[Manuela]
Det var fantastisk!

67
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
Kong Sort
i huset igen!

68
00:06:39,375 --> 00:06:44,041
Ja, en dag går jeg
til byen.

69
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Jeg optager min demo,
blive berømt.

70
00:06:47,541 --> 00:06:51,875
Jeg har nogle romantiske sange
for denne smukke nat.

71
00:06:51,916 --> 00:06:56,375
-[Manuela] Du er meget talentfuld.
- Tak skal du have.

72
00:06:56,416 --> 00:06:59,291
-Han er talentfuld, ikke?
- Ja, det var fantastisk.

73
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
Det skulle du have gjort
nogle beatboksning.

74
00:07:02,291 --> 00:07:03,500
[beatboxing]

75
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
Nej, jeg har ingen rytme.

76
00:07:06,583 --> 00:07:09,500
[Reggae musik]

77
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
- Hej, mand! Hvad sker der?
-Giv mig en øl, fyr!

78
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
Forbandet Chino!

79
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
[utydelig dialog]

80
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
[pustende]

81
00:08:17,166 --> 00:08:18,208
[metal støj]

82
00:08:21,250 --> 00:08:23,958
- Hvad er det?
- Vent, vent!

83
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
Hvad skete der?

84
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
Der er nogen udenfor.

85
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
- Er du seriøs?
-Ja.

86
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Jeg går og tjekker.

87
00:08:48,541 --> 00:08:50,583
Hej?

88
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
God aften!

89
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Er der nogen der?

90
00:09:03,625 --> 00:09:06,791
Der er ingen der.

91
00:09:06,833 --> 00:09:11,375
Det kan det ikke være, så jeg tydeligt
en skygge bevæger sig.

92
00:09:11,416 --> 00:09:15,250
Du forestillede dig det, jeg gik rundt
og så ingen.

93
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
Hvad?

94
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Jeg kan ikke gøre det, hvis jeg har lyst
nogen holder øje med os.

95
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Du er skør.

96
00:09:45,500 --> 00:09:49,916
Hvor mange gange skal jeg spørge dig
ikke at ryge på værelset?

97
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Du har ingen respekt.

98
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Du er ligeglad.
For fanden.

99
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Der lagde jeg den ud.

100
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Vær ikke sur.

101
00:10:16,833 --> 00:10:18,250
[sms-tone]

102
00:10:33,500 --> 00:10:39,083
[kvinde på PA] Al fremragende elektricitet
regninger skal betales på denne adresse.

103
00:10:39,125 --> 00:10:41,083
Du har en time
at betale.

104
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
-Godmorgen.
-Morgen.

105
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
Vil du købe nogle tamales?

106
00:10:54,833 --> 00:10:58,416
Nej tak, frue.
Vi har lige fået morgenmad.

107
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
-Ingen? Hvad med dig?
- Tak, nej.

108
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
- God dag.
- Tak skal du have.

109
00:11:08,083 --> 00:11:11,125
Det er her du står
på surfbrættet.

110
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Hold altid denne ende
peger opad.

111
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Når du fanger
en bølge

112
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
tag den i midten
og spring videre.

113
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Prøv det, vandet
er rolig her.

114
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
- Kommer jeg bare videre?
- Mere mod slutningen.

115
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Mere, mere.

116
00:11:30,500 --> 00:11:33,166
- Lidt mere.
-Sådan?

117
00:11:33,208 --> 00:11:35,166
- Hej, King Black.
- Prøv at stå.

118
00:11:35,208 --> 00:11:39,166
- Hvad hedder den fugl?
-Det er en hvid hejre.

119
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
De flyver ind for sæsonen
og så afsted.

120
00:11:46,250 --> 00:11:49,541
Okay, bror, begynd at padle.
Når du står op

121
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
læg dit bryst og hænder
nær midten, og hop.

122
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
Skat!

123
00:12:28,208 --> 00:12:31,625
- Jeg sætter nogle her.
- Grusomt! Nej, skat.

124
00:12:35,041 --> 00:12:37,500
Tag min hånd.

125
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
- Det er virkelig fedt, ikke?
-Forbløffende.

126
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
[Manuela] Babe?

127
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
Hvad?

128
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Har du tænkt

129
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
om hvad jeg sagde?

130
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Om hvad?

131
00:13:04,125 --> 00:13:07,916
Ved du hvad, Gabino.

132
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Vi skal snakke.

133
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Skal vi snakke
lige nu?

134
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
Nå, vi må snakke
til sidst.

135
00:13:19,083 --> 00:13:21,208
Det er vigtigt for mig.

136
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Jeg ved det, men vi har det
en god tid lige nu.

137
00:13:24,125 --> 00:13:27,916
Vi kan snakke lidt
anden dag.

138
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
-Når? Nu er det tid.
- Vi er her i seks dage.

139
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
Vi kan snakke senere
det behøver ikke være nu.

140
00:13:34,666 --> 00:13:37,375
-[drenge] Hop i vandet.
- Du gør det.

141
00:13:37,416 --> 00:13:38,958
Du hopper ind!

142
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
- Hop i vandet!
- Du gør det.

143
00:13:45,458 --> 00:13:48,166
-Nej, der er alligatorer her.
- Hop ind, fisse.

144
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Gør det, der er ingen fare.
- Fuck af!

145
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
-"Fuck off"?
- Hold kæft, blondie.

146
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Det er nok, knægt.
Gå og genere en anden.

147
00:13:58,125 --> 00:14:01,291
Jeg sagde gå og gener
en anden.

148
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
-Gå og gener dine forældre.
- Lad os bare gå.

149
00:14:04,291 --> 00:14:07,750
De er børn, hvem bekymrer sig?

150
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
-Hun spyttede på mig!
- Jeg så, men hun er et barn.

151
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
Okay, lad os gå.

152
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
- Hvad er dit problem, knægt?
- Fortsæt, for helvede!

153
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
- Slå dig ned.
-Gå!

154
00:14:20,708 --> 00:14:24,791
- Forbandede møgunge.
- Gå væk, fanden!

155
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
Forbandede tøser, mand.

156
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
[grene knækker]

157
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
Hold op, skat.

158
00:14:55,166 --> 00:14:56,041
Hvad?

159
00:14:56,083 --> 00:14:58,375
[uhyggelig musik]

160
00:14:58,416 --> 00:15:02,375
Det synes jeg, vi burde
tag en tur her.

161
00:15:02,416 --> 00:15:06,625
Skat, det er sådan.
Lagunen er sådan.

162
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
Sådan kan det ikke være.
Jeg hører stemmer derovre.

163
00:15:10,041 --> 00:15:12,666
Lyt til vandet.

164
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Nej, det er på denne måde.
Følg mig.

165
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Følg mig.

166
00:15:17,791 --> 00:15:22,416
[uhyggelig musik]

167
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
- Har du brug for hjælp? Kan du gøre det?
-Ja, jeg forstod det.

168
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
[grene knækker]

169
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
[gisper]

170
00:15:40,250 --> 00:15:44,458
[uhyggelig musik]

171
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
[grinter]

172
00:15:49,416 --> 00:15:53,708
[uhyggelig musik]

173
00:15:53,750 --> 00:15:56,708
[insekter]

174
00:16:05,083 --> 00:16:10,250
[uhyggelig musik]

175
00:16:26,041 --> 00:16:28,166
[uhyggelig musik]

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
For fanden!

177
00:16:32,583 --> 00:16:36,375
[uhyggelig musik]

178
00:16:36,416 --> 00:16:39,000
[grene knækker]

179
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Gabino, jeg er sikker
det var sådan.

180
00:16:44,291 --> 00:16:47,500
Dette er den forkerte vej.
Jeg er sikker, Gabino.

181
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
[uhyggelig musik]

182
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
For fanden.

183
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
[uhyggelig musik]

184
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
Din tur, Gabino.

185
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Bedst ud af tre?

186
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
Jeg går og skifter tøj.
Det bliver koldt.

187
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
[utydelig dialog]

188
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Skat... skat!

189
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
Lad os gå i seng.

190
00:18:47,916 --> 00:18:52,875
Lige et par runder mere,
Jeg slår disse børn.

191
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[Gabino] Tag det!

192
00:18:55,916 --> 00:18:58,333
[utydelig dialog]

193
00:19:06,125 --> 00:19:09,166
[utydelig dialog]

194
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
-Du er skør.
- Du er så vild med hende!

195
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
- Nej, det er jeg ikke.
- Hvorfor kom du så?

196
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
- Indrøm det bare.
- Dude...

197
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Hvad?

198
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Du tager fejl.

199
00:19:45,375 --> 00:19:50,833
- Hvordan kommer det?
- Luciana er min ven.

200
00:19:50,875 --> 00:19:53,666
-Men du kan lide hende!
- Det gør jeg ikke.

201
00:20:31,916 --> 00:20:37,000
[uhyggelig musik]

202
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
Her.

203
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Tak.

204
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Har du set min mobiltelefon
nogen steder?

205
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
Nej.

206
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Hvor har du efterladt det?

207
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
På bordet, tror jeg.
Jeg kan ikke huske det.

208
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Godt gået, skat!

209
00:22:01,500 --> 00:22:02,791
[latter]

210
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
[kvinde på PA] Alle der ikke har
betalte deres elregning

211
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
kan foretage betalingen
på denne adresse.

212
00:22:09,500 --> 00:22:13,916
Du har en time til at betale,
hvis vi sender en samler ind

213
00:22:13,958 --> 00:22:16,875
du vil blive debiteret
80 pesos i forsinkelsesgebyrer.

214
00:22:25,291 --> 00:22:27,083
[Gabino skriger]

215
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
[griner]

216
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Så du mig, skat?

217
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Du var fantastisk!

218
00:22:33,375 --> 00:22:35,833
Det er virkelig svært,
men det er fantastisk.

219
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
- Hvad er det?
-Denne?

220
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Shit, Manu!
Det ligner mig.

221
00:23:05,875 --> 00:23:09,166
Du har min sixpack.

222
00:23:09,208 --> 00:23:11,541
- Din sixpack?
- Min sixpack.

223
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Jeg savner dig.

224
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Jeg blev tilbudt et job
i Barcelona.

225
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
Hvad?

226
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Når?

227
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
Snart.

228
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
Men jeg har lige fået ansættelse
ved instituttet, Manu.

229
00:23:52,208 --> 00:23:56,750
Jeg vil også lave noget.
Jeg har ikke noget arbejde her.

230
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
Jeg har en der,
og du kan også finde en.

231
00:24:00,125 --> 00:24:02,000
-Der er job der.
- For fanden.

232
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
Alle vores venner er der.

233
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Hvad fanden?

234
00:24:10,666 --> 00:24:14,458
-Giv mig dine ting!
-Har I ikke tøser i skole?

235
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
- Jeg tager de sandaler.
- Han er skaldet!

236
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Giv mig min hat, møgunge.

237
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
Dit lille lort.

238
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Jeg har fortalt dig ikke at komme her!
Gå væk, din tøs.

239
00:24:25,291 --> 00:24:28,541
Gå væk, gør det!

240
00:24:28,583 --> 00:24:31,541
Det vil jeg ikke
vi ses igen!

241
00:24:31,583 --> 00:24:34,541
Dumme neger!

242
00:24:34,583 --> 00:24:38,250
These brats, man.
What's up with them?

243
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
-You OK, bro?
-Yeah, thanks man.

244
00:24:43,333 --> 00:24:46,625
Wow! Er du okay?

245
00:24:46,666 --> 00:24:49,250
Why don't we go see
the mangrove?

246
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
Sure, sounds nice.

247
00:24:51,958 --> 00:24:55,916
Yeah, I know some
beautiful places.

248
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
[uhyggelig musik]

249
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Go ahead, explore!

250
00:25:21,875 --> 00:25:25,875
Den vej fører til nogle
smukke steder.

251
00:25:33,250 --> 00:25:38,250
[uhyggelig musik]

252
00:26:00,541 --> 00:26:05,416
[uhyggelig musik]

253
00:26:13,250 --> 00:26:18,125
[uhyggelig musik]

254
00:26:37,666 --> 00:26:42,583
[uhyggelig musik]

255
00:27:08,541 --> 00:27:13,375
[uhyggelig musik]

256
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Guys, gather your stuff.
Det er tid til at tage afsted.

257
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
[alle] Nej!

258
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
Hvordan gik det, skat?

259
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Jeg fandt det her.

260
00:27:37,125 --> 00:27:40,083
- Det er ligesom en peber.
- Ja, en mærkelig frugt.

261
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Spis det, se hvad der sker.

262
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
-Skal vi gå, eller hvad?
- Gå videre.

263
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Help your new friend
med hula-bøjlen.

264
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Seriøst?

265
00:28:15,291 --> 00:28:20,041
[uhyggelig musik]

266
00:29:04,125 --> 00:29:09,125
[uhyggelig musik]

267
00:29:13,375 --> 00:29:17,208
[woman on PA] This is an
meddelelse til offentligheden.

268
00:29:17,250 --> 00:29:23,166
Der ventes snart dårligt vejr
på grund af en formende storm.

269
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
We recommend you take
alle nødvendige forholdsregler

270
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
og afholde sig fra at sejle
in open waters.

271
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
Tak for
forståelse.

272
00:29:33,958 --> 00:29:38,666
Vi informerer offentligheden
at der er ved at danne sig en storm.

273
00:29:38,708 --> 00:29:41,666
Der forventes dårligt vejr
i de kommende dage.

274
00:29:41,708 --> 00:29:45,250
Vi anbefaler, at du tager
alle nødvendige forholdsregler

275
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
og afholde sig fra at sejle
i åbent vand.

276
00:32:05,041 --> 00:32:08,000
Så du mig, skat?
Jeg fangede to syge bølger.

277
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
[Kong Black]
Du lærer, mand!

278
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Men husk at hvornår
du kommer på tavlen

279
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
du skal bøje dine knæ
og ret ryggen.

280
00:32:18,375 --> 00:32:22,083
- Det giver stabilitet.
- Ja, jeg gjorde alt det.

281
00:32:26,125 --> 00:32:28,958
Med en ordentlig bølge,
du ville ødelægge det.

282
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Ja, selvfølgelig.

283
00:32:34,625 --> 00:32:38,875
[uhyggelig musik]

284
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
Vi ses.

285
00:32:49,000 --> 00:32:53,958
[uhyggelig musik]

286
00:33:17,916 --> 00:33:21,750
Nyd du
din reje, skat?

287
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
Ja.

288
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
-Må jeg tage disse?
-Ja tak.

289
00:33:30,500 --> 00:33:32,625
- Noget andet?
-Nej, tak.

290
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
I'm sorry, OK?

291
00:34:36,375 --> 00:34:39,291
[pustende]

292
00:34:54,458 --> 00:34:56,666
[pustende]

293
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
That was amazing.

294
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Sorry, babe.

295
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
I came too fast.

296
00:35:16,416 --> 00:35:18,541
[utydelige skrig]

297
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
Babe, will you turn off
the light?

298
00:35:49,250 --> 00:35:51,750
[utydelige skrig]

299
00:36:10,041 --> 00:36:14,208
[Reggae musik]

300
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
Bye, then. Vi ses.

301
00:37:03,125 --> 00:37:07,291
[uhyggelig musik]

302
00:37:48,416 --> 00:37:53,416
[uhyggelig musik]

303
00:38:07,916 --> 00:38:11,000
[Kong Black] Padle på denne måde!
Don't pull to the left!

304
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Wait up, dude!

305
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
[Kong Black] Kom nu, denne vej!

306
00:38:33,125 --> 00:38:34,208
[Gabino skriger]

307
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
[Kong Black] Kom nu, rejs dig!

308
00:39:13,791 --> 00:39:17,166
Babe, are you OK?

309
00:39:17,208 --> 00:39:22,000
-Du knækkede mit surfbræt, mand!
-Kan du ikke se, at jeg næsten druknede?

310
00:39:22,041 --> 00:39:25,708
-Det er ikke dit, du er ligeglad!
-Jeg betaler for det!

311
00:39:25,750 --> 00:39:28,541
-Yes, you will!
-I said I would!

312
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
-[Manuela] Enough! Gabino.
-Motherfucker.

313
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
Forbandet røvhul.

314
00:39:40,083 --> 00:39:44,541
Det røvhul ville have mig
at komme til skade eller noget.

315
00:39:44,583 --> 00:39:49,208
-It's over now, babe.
- Vent, lad mig gøre det her.

316
00:39:49,250 --> 00:39:53,458
To hundrede, fire.
For fanden.

317
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
-Jeg skal finde en hæveautomat.
-Må jeg komme med?

318
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Bliv her, jeg går.

319
00:40:04,041 --> 00:40:06,250
[utydelige skrig]

320
00:40:11,791 --> 00:40:16,541
[uhyggelig musik]

321
00:40:29,291 --> 00:40:34,083
[uhyggelig musik]

322
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Godmorgen,
købe nogle tamales?

323
00:41:01,166 --> 00:41:05,208
Ja, hvilken smag er de?

324
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
Mussel.

325
00:41:07,416 --> 00:41:09,875
Okay, jeg tager en.

326
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
[kvinde] Hvad er dit navn, frøken?

327
00:41:12,333 --> 00:41:16,125
Manuela. Yours?

328
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
You came at a bad time.

329
00:41:20,958 --> 00:41:26,000
[uhyggelig musik]

330
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
Hej!

331
00:41:31,666 --> 00:41:35,291
(speaking in Garifuna)

332
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
Hvad?

333
00:41:41,083 --> 00:41:42,708
What do you want?

334
00:41:54,250 --> 00:41:56,125
[utydelig dialog]

335
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Manuela!

336
00:42:49,291 --> 00:42:54,250
[uhyggelig musik]

337
00:43:22,875 --> 00:43:29,000
Den nationale vejrtjeneste
rapporterer, at den tropiske storm

338
00:43:29,041 --> 00:43:32,250
has turned into a
category 4 hurricane.

339
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
-[pige] Frue, kan vi...?
- Shhh!

340
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Vær klar til en evt
evakuering.

341
00:43:38,041 --> 00:43:41,833
[pige] Det gør mig nervøs.
Skulle vi ikke tage afsted?

342
00:43:41,875 --> 00:43:45,375
Ja, det giver ingen mening at være her
hvis det regner.

343
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Ja, der er ingen mening.
Lad os fortælle det til de andre.

344
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
Hvad sker der?

345
00:43:54,416 --> 00:43:57,958
Jeg købte den fyr et surfbræt
så han holder op med at genere mig.

346
00:43:58,000 --> 00:44:01,791
Jeg købte også en til mig.
It's cool, isn't it?

347
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
Babe.

348
00:44:06,625 --> 00:44:11,083
Skat, jeg sagde ikke at ryge her.
It makes the room stink.

349
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Fuck this.

350
00:44:53,875 --> 00:44:59,000
[uhyggelig musik]

351
00:45:22,333 --> 00:45:27,208
[uhyggelig musik]

352
00:45:45,458 --> 00:45:50,500
[uhyggelig musik]

353
00:46:27,666 --> 00:46:31,250
[woman on PA] This is an
meddelelse til offentligheden.

354
00:46:31,291 --> 00:46:34,625
Vi informerer dig om, at hæren
and emergency services

355
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
strongly recommend
to evacuate the area.

356
00:46:37,708 --> 00:46:42,583
Den kommende storm kan forårsage
damages and floodings.

357
00:46:42,625 --> 00:46:47,958
Skoler vil fungere som midlertidige
krisecentre for alle evakuerede.

358
00:46:51,791 --> 00:46:54,083
En sort mobiltelefon
og et kamera.

359
00:46:54,125 --> 00:46:58,958
- Sådan noget sker ikke her.
-Min pung blev også stjålet.

360
00:46:59,000 --> 00:47:01,625
-Virkelig?
-Ja, jeg sværger.

361
00:47:01,666 --> 00:47:05,750
-Blev der stjålet noget?
-Min pung og mobiltelefon.

362
00:47:05,791 --> 00:47:09,166
-Min telefon blev stjålet for dage siden.
- Det kan ikke være.

363
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
- Er det en spøg?
- Har jeg ikke fortalt dig det?

364
00:47:13,041 --> 00:47:17,333
- Det dukker op, hvis vi kigger.
-Jeg sagde, jeg kiggede.

365
00:47:17,375 --> 00:47:20,750
-Kan vi ikke bare gå?
- Vi talte om det her.

366
00:47:20,791 --> 00:47:23,000
Der vil ikke ske noget.

367
00:47:58,791 --> 00:48:03,750
[uhyggelig musik]

368
00:48:07,833 --> 00:48:11,500
[gammel kvinde]
Hvad er dit navn, frøken?

369
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Manuela.

370
00:48:15,333 --> 00:48:17,875
Du kom på et dårligt tidspunkt.

371
00:48:20,375 --> 00:48:23,333
Ind imellem,
sandrevet lukker.

372
00:48:26,500 --> 00:48:30,791
Lagunen er afskåret
fra havet.

373
00:48:30,833 --> 00:48:34,250
Fisken dør.

374
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
Og alt
begynder at rådne.

375
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Du skal være forsigtig.

376
00:48:43,875 --> 00:48:48,041
Jeg tror på den kommende storm
er meget speciel.

377
00:48:53,250 --> 00:48:58,208
Stormen kommer
at rense alt.

378
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Det skyller væk
det grimme vand.

379
00:49:04,625 --> 00:49:08,750
Døden kommer med stormen.

380
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Forstår du det?

381
00:49:13,791 --> 00:49:18,791
[uhyggelig musik]

382
00:50:00,833 --> 00:50:03,500
- Hej.
-Hej.

383
00:50:03,541 --> 00:50:05,583
Tak, men nej.

384
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Hej!

385
00:51:16,875 --> 00:51:19,541
Giv slip på mig. Giv slip!

386
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Hvad lavede du,
Manuela?

387
00:51:55,208 --> 00:51:58,291
Hvor var du?
Fucking den fyr, eller hvad?

388
00:52:14,916 --> 00:52:19,208
-Sig noget, Manuela!
-Hvad fanden skal jeg sige?

389
00:52:19,250 --> 00:52:22,916
Skal jeg gå?
Jeg går, okay?

390
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Så du kan kneppe din
forbandet neger!

391
00:52:30,500 --> 00:52:33,708
Alt, hvad jeg ønskede, var for os
at være sammen.

392
00:52:33,750 --> 00:52:37,666
At have det sjovt, som før.

393
00:52:37,708 --> 00:52:42,083
Uden din lorte kæreste
sms'er dig hele tiden!

394
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
Stormen kommer.
Alle siger

395
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
den fyr er farlig,
og jeg vil bare væk.

396
00:53:02,833 --> 00:53:06,458
Du aner ikke
hvad sker der.

397
00:53:06,500 --> 00:53:09,166
Om hvad?

398
00:53:09,208 --> 00:53:12,166
Hvad han er i stand til.

399
00:53:12,208 --> 00:53:16,083
Er der sket noget?

400
00:53:16,125 --> 00:53:20,041
- Fortæl mig, hvad der skete.
-Jeg vil ikke have, at det her sprænger i luften.

401
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Nej, Manu, fortæl mig det
hvad der skete.

402
00:53:26,750 --> 00:53:31,500
Han følger mig rundt.
Han prøvede at røre ved mig.

403
00:53:31,541 --> 00:53:35,000
- Prøvede fanden at røre dig?
-Ja.

404
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
Det er lige meget,
lad os bare gå.

405
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
Venligst, Gabino.

406
00:53:44,375 --> 00:53:47,666
-Jeg går og snakker med ham.
-Du behøver ikke at forsvare mig!

407
00:53:47,708 --> 00:53:51,166
Hvis han ikke giver det en pause,
Jeg slår ham for lort!

408
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Gabino, lad være!

409
00:54:10,541 --> 00:54:13,208
[Gabino] Rører du min pige?

410
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
[Manuela] Nej!

411
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Stop!

412
00:54:19,541 --> 00:54:21,083
Stop det!

413
00:54:21,125 --> 00:54:24,833
Hvad du har brug for her
er bolde, ikke penge!

414
00:54:24,875 --> 00:54:26,375
Fjollet!

415
00:54:26,416 --> 00:54:28,458
Gabino, er du okay?

416
00:54:31,416 --> 00:54:34,750
-Og kom ikke tilbage!
- Stop det, røvhul!

417
00:54:34,791 --> 00:54:39,916
Gå væk, fisse!
Kom ikke tilbage igen!

418
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
For fanden!

419
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
Jeg sagde det ikke
at komme her.

420
00:54:48,458 --> 00:54:51,458
- Gabino, er du okay?
-Ja, for helvede! Jeg har det fint!

421
00:55:17,666 --> 00:55:21,166
Vi burde gå, skat.
Lad os tage afsted sammen.

422
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
Gabino?

423
00:55:26,916 --> 00:55:29,250
- Det virker ikke længere.
- Ja, det er det.

424
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Hvordan fungerer det?
Det virker ikke længere.

425
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Lad os gå, Gabino.

426
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Vi kan gøre det, kære.

427
00:55:52,875 --> 00:55:57,625
Vi kan forlade dette sted.
Lad os gå, okay?

428
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
Lad os bare gå.

429
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
Ja, lad os gå.

430
00:56:45,166 --> 00:56:48,583
Jeg skal finde en båd
for at få os ud herfra.

431
00:57:33,583 --> 00:57:35,625
Kan jeg få et træk?

432
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
Jeg er straks tilbage.

433
00:58:41,833 --> 00:58:44,666
[hunde gøer]

434
00:59:10,208 --> 00:59:11,916
[torden]

435
00:59:15,375 --> 00:59:16,958
[suk]

436
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
[torden]

437
01:00:04,125 --> 01:00:06,291
[torden]

438
01:00:29,541 --> 01:00:34,708
[uhyggelig musik]

439
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
[dæmpede skrig]
Gabino!

440
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Gabino!

441
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
Gabino!

442
01:01:03,833 --> 01:01:08,583
[uhyggelig musik]

443
01:01:33,500 --> 01:01:38,208
[uhyggelig musik]

444
01:01:53,291 --> 01:01:58,375
[uhyggelig musik]

445
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Gabino?

446
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Gabino!

447
01:02:55,625 --> 01:02:59,083
Kong sort!

448
01:02:59,125 --> 01:03:03,166
Hvor er Gabino?

449
01:03:03,208 --> 01:03:04,666
Kong sort!

450
01:03:15,125 --> 01:03:20,166
[uhyggelig musik]

451
01:03:40,333 --> 01:03:43,333
[pustende]

452
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
[pustende]

453
01:04:11,875 --> 01:04:15,166
[pustende]

454
01:04:25,291 --> 01:04:28,625
[pustende]

455
01:04:38,625 --> 01:04:41,500
[pustende]

456
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
[pustende]

457
01:05:39,583 --> 01:05:43,583
[Manuela græder]

458
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
[Kong Black]
Jeg er ked af det.

459
01:06:20,958 --> 01:06:24,708
[torden]

460
01:06:33,208 --> 01:06:36,833
Du gjorde ham noget,
gjorde du ikke?

461
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
Nej, det gjorde jeg ikke.

462
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
I går så jeg ham
komme på en båd og gå.

463
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
[torden]

464
01:06:55,958 --> 01:06:58,041
Manuela, er du
blive eller tage afsted?

465
01:08:09,458 --> 01:08:10,958
[motoren stopper]

466
01:08:34,458 --> 01:08:39,750
[uhyggelig musik]

467
01:08:50,375 --> 01:08:55,291
[spændt musik]

468
01:09:06,125 --> 01:09:11,000
[spændt musik]

469
01:09:13,458 --> 01:09:17,791
KARRION

470
01:09:33,625 --> 01:09:38,625
[uhyggelig musik]

471
01:10:07,833 --> 01:10:12,958
[uhyggelig musik]