1
00:00:06,966 --> 00:00:08,026
Olemme menossa
paeta tästä paikasta tänään.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Oletko tulossa kanssamme?
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
Suojautua!
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
Tiedätkö
se ei ole sinun vikasi.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
Tapoit hänet pelastaaksesi meidät.
6
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
En ole veljesi.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,070
Ei, sinä olet pahempi.
8
00:00:28,154 --> 00:00:30,656
Olin luovuttamassa.
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Onneksi jätit meidät
pieni vihje.
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Minun täytyy lähettää sinulle
Burguelle
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,790
lähettiläisini.
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Minulta on kysytty
esitellä rauhansopimus
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,395
eduskuntaan
New Dawnin puolesta.
14
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
Toivottavasti tiedät
mitä teet.
15
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
Jokainen fae, joka haluaa kulkea
Tirnanociin.
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,886
Päästävätkö he meidät purjehtimaan kotiin?
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
Nyt on kaksi laivaa,
tulee lisää seurattavaa.
18
00:01:06,901 --> 00:01:07,985
Berwick!
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Vinjetti, odota,
Voin selittää. Ei!
20
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Musta korppi kunnioittaa sinua,
Toveri.
21
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
Oletko valmis johtamaan niitä?
22
00:01:20,498 --> 00:01:23,626
Philo, mitä teet
tiedätkö New Dawnista?
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Jos tämä on uusi aamunkoitto...
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
...se ei ole rauhaa, jota he etsivät.
25
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
He tuovat vallankumouksen.
26
00:02:41,871 --> 00:02:43,372
Darius!
27
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
Darius!
28
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
Turmaliini!
29
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Miten teit sen?
30
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
Tässä vinjetti?
31
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Hän lähti Korpin perään.
32
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Hän ei tiedä
mihin hän kävelee.
33
00:06:13,332 --> 00:06:14,772
Mitä, haluatko meidät
mennä hänen perässään?
34
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Emme koskaan löytäisi häntä.
35
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
Turmaliini saattaa.
36
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Ei.
37
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Ei taikuudella.
38
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
Miksi ei?
39
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Se on hänelle liian vaarallista.
40
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Jos olisit nähnyt mitä minä olen nähnyt,
se on vain liian vaarallista.
41
00:06:27,638 --> 00:06:30,099
Vaara on tulossa, Darius,
mitä tahansa teemme.
42
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
- Missä hän on?
- Ulos.
43
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
Katso, jos kysyt häneltä,
hän tekee sen.
44
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
Mutta minä rukoilen sinua,
Philo, älä kysy.
45
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Se on Uusi Aamunkoitto.
46
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
He ovat jo täällä.
47
00:06:40,818 --> 00:06:44,113
Teurastus telakalla?
Siinä he olivat.
48
00:06:44,196 --> 00:06:47,616
Voi vittu.
49
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Kyseessä on siis vallankumous.
50
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
Jos emme lopeta sitä, armeija sen tekee
tule sisään ja rivi palaa.
51
00:06:55,374 --> 00:06:58,418
Lopeta vallankumous? Miten?
52
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Puhuin Millworthyn kanssa.
53
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Vielä on
mahdollisuus rauhaan,
54
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
jos joku pysäyttää Sparan.
55
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Tarkoitatko tappaa se.
56
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Kaikkea puhetta siis
kuinka olet valmis ottamaan puolia
57
00:07:12,975 --> 00:07:14,434
nälkää vastaan.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,690
Tapamme tämän asian,
59
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
kuvittele kuinka monta muuta
pelastamme henkiä.
60
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Joten, olet tullut
auttamaan meitä sitten?
61
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Onko se
niin vaikea uskoa?
62
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Emme ole valloittajia.
63
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Emme tulleet tänne
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
tuhotakseen tämän paikan,
vaan vapauttamaan sen.
65
00:07:41,503 --> 00:07:43,589
Olen kuullut sen ennenkin.
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,258
Minulle kerrottiin, että sinut ryöstettiin
sotilasjunat
67
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
lääkettä varten. Miksi?
68
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
Jotain tekemistä.
69
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Näit apua tarvitsevia ihmisiä,
70
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
ja vaaransit henkesi
auttaa heitä.
71
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Emme ole erilaisia.
72
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Musta korppi kunnioittaa sinua.
73
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
Jos liityt toimintaamme,
74
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
muut seuraavat perässä.
75
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
Mihin sinä tarvitset Korppia?
Sinulla on armeija.
76
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Ragusassa, ei täällä.
77
00:08:13,577 --> 00:08:17,289
Luuletko New Dawn
onko joku ulkomaalainen hyökkäys?
78
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Ei. Olemme jo täällä.
79
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Siellä missä ihmiset uskovat
ideassa
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
oikeudenmukaisuudesta, vapaudesta
kaikille,
81
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
olemme jo siellä.
82
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
Odotat voitavasi Burguen
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
idealla?
84
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
Myös sopimus nauroi.
85
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
He eivät naura nyt.
86
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
The Sparas on New Dawn?
87
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
Upea olento.
88
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
Yksi viimeisistä laatuaan,
89
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
ja silti hän taistelee kanssamme
paremman maailman puolesta.
90
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Repäisimällä päänsä satunnaisesti?
91
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Sparas ei ole
mieletön hirviö.
92
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
En enempää kuin sinä tai minä.
93
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Hän on strategian olento.
94
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
Hän ottaa elämän vain silloin, kun hänen on pakko.
95
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
Entä Dahlia ja Bolero?
96
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
He taistelivat faefolkin puolesta,
ja heidät tappoi nälkä.
97
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Pienet petturit.
98
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Ketään ei saa antaa seisoa
99
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
sen tiellä mitä on tulossa,
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
fae tai ihminen, ei kukaan.
101
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Mutta ne, jotka seisovat kanssamme,
102
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
he eivät vain säästy,
103
00:09:34,574 --> 00:09:37,119
ne toimitetaan.
104
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Aseista ja vankiloista
105
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
ja vihaa ja pelkoa.
106
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Sairaudesta ja köyhyydestä
107
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
ja epätoivo.
108
00:09:45,794 --> 00:09:49,131
Ne tulevat vihdoin
on mahdollisuus elää.
109
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
Mutta ehkä
110
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
et ole valmis
taistelemaan sen puolesta.
111
00:09:57,681 --> 00:09:59,933
Ei itsellesi.
112
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
Sinua on pahoinpidelty
ja petti...
113
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
...ja pelottaa,
114
00:10:08,400 --> 00:10:11,611
ja sydämesi on ollut
särkynyt uudestaan ja uudestaan.
115
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Sinulla on niin paljon tuskaa,
116
00:10:14,323 --> 00:10:18,535
ehkä et usko
ansaitset todellisen vapauden
117
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
todellisilla valinnoilla.
118
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Mutta mitä siitä
niitä joita rakastat?
119
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Eivätkö he ansaitse sitä?
120
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
Mitä tekisit
antaa heille parempi maailma?
121
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Näen mitä
tarkoitat häntä.
122
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
Minun ei olisi pitänyt epäillä sinua.
123
00:10:48,023 --> 00:10:49,232
Olet käynyt helvetin läpi.
124
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
On hyvä, että olet palannut.
125
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Olet palannut, eikö niin?
126
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
Kuinka hän löysi
kaikki nämä ihmiset?
127
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Suurin osa heistä on kotoisin täältä.
128
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Liittyi New Dawniin vankilassa.
129
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
Sparoihin asti
rikkoi ne kaikki.
130
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
Onko se täällä?
131
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
Onko se yksi niistä ihmisistä?
132
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Voisi olla.
133
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
Voi olla mikä tahansa heistä.
134
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
Ensin näin sen olevan
alhaalla telakoilla.
135
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Uskomaton.
136
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
Uskomaton?
137
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Se oli teurastus.
138
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
En sanonut
se oli nätti,
139
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
mutta olen iloinen, että se on meidän puolellamme.
140
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Joten...
141
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
oletko sinä?
142
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
meidän puolellamme?
143
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
Älä kerro, että ikävöit minua.
144
00:11:41,952 --> 00:11:43,703
Ei, en tehnyt.
145
00:11:43,787 --> 00:11:45,765
Olet jumissa pikku sika,
ja pääset tissieni päälle.
146
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
- Hei.
- Mutta minun ei nyt tarvitse pitää sinusta, vai mitä?
147
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
Siinä se ero
sinun ja minun välillä. Tiedän
148
00:11:53,171 --> 00:11:57,342
on tärkeämpiäkin asioita
kuin miltä minusta tuntuu.
149
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
En pidä sinusta,
mutta taistelen kanssasi,
150
00:12:00,220 --> 00:12:02,556
niin kauan kuin olet täällä
taistella niiden puolesta, jotka eivät voi.
151
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Olet yksi meistä.
152
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
Laittaisin vartaloni linjaan
sinulle ja tekisit samoin,
153
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
koska emme ole mitään
ilman toisiaan.
154
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
Sitä solidaarisuus on.
155
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
Se on maailma
Haluan asua.
156
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Minä myös.
157
00:12:21,992 --> 00:12:24,119
Olen kanssasi.
158
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
Kansleri murhattiin?
159
00:12:32,752 --> 00:12:36,006
Laivoja poltettu satamassa?
Tämä olit sinä, eikö niin?
160
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
Tämä oli Uusi Aamunkoitto.
161
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
Oh, se on
ihana kuva.
162
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
Tuleeko ikävä
veljesi paljon?
163
00:12:44,014 --> 00:12:46,349
Olet kaukana
sinun vartijasi täällä.
164
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Vastaa hänelle.
165
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
Kuinka monet tovereistamme
on tapettu
166
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
Burguish-kivääreillä, hmm?
167
00:12:55,358 --> 00:12:57,319
Jos Burgue ajatteli
he voisivat auttaa vihollisemme,
168
00:12:57,402 --> 00:12:58,796
ja että olisi
ei hintaa maksaa...
169
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Luuletko tuota murhaa ja kaaosta
170
00:13:00,864 --> 00:13:03,325
tuo sinut lähemmäksi rauhaa,
171
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
et tunne Burguea.
172
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
Heidän on tiedettävä
meistä kieltäytymisen kustannukset.
173
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Sitä paitsi me molemmat tiedämme
kuinka vakuuttavaa
174
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Toveri Imogen voi olla, hmm?
175
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
Et voi odottaa minua
puhua parlamentille nyt,
176
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
- tämän jälkeen.
- Voin vakuuttaa sinulle, toveri,
177
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
tämän jälkeen he tekevät
pidä kiinni jokaisesta sanastasi.
178
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
Jos haluat niin paljon rauhaa,
hanki se itse.
179
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
No, voisit perääntyä.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,861
Minulla ei ole mitään keinoa pakottaa sinua.
181
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
Mutta olet nähnyt mitä tapahtuu
täällä jos rauha pettää.
182
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
Jätit veljesi
jollakin näistä aloista.
183
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
Tämä kaupunki ajoi meidät ulos.
184
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Miksi meidän pitäisi säästää se?
185
00:14:12,561 --> 00:14:14,729
Ei "me" ole mukana.
186
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
On selvää, että olet
ainoa ääni, jonka he kuulevat.
187
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Mutta luuletko
Pitäisikö minun kieltäytyä puhumasta?
188
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Luulen olevani väsynyt.
189
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Olen kyllästynyt pakottamaan sinua
190
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
kun kotini on
vain muutaman askeleen päässä.
191
00:14:28,910 --> 00:14:31,454
- Et ole määräävä...
- Tietäen, etten voi palata
192
00:14:31,538 --> 00:14:33,307
siellä, koska olen täällä
sinun kanssasi on ainoa syy
193
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
En ole lukittu riviin.
194
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Mutta enimmäkseen olen väsynyt
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
kielen pitämisestä.
196
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Minun tililläni?
197
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
Tiedämme molemmat, ettet tee
hylkää tämä kaupunki
198
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
teurastettavaksi.
199
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Ja pelastat ihmishenkiä
myös muilta, jos voit,
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
koska se sinä olet.
201
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
Sitä paitsi Burgue
kannattaa säästää.
202
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Olen nähnyt paljon
muusta maailmasta.
203
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Burgueen verrattuna...
204
00:15:07,324 --> 00:15:08,992
se on pahempaa.
205
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Tiesin
Burguen julmuudesta
206
00:15:10,660 --> 00:15:12,621
kauan ennen
saavuit naapuriin.
207
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Ehkä minun pitäisi antaa sen palaa.
208
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Ezran jälkeen
mikä on yksi kuolemansynti lisää?
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
Mitä sinä teet täällä?
210
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
Ai, olet sitten palannut. Hyvä.
211
00:15:39,105 --> 00:15:41,024
Juuri kenelle minun piti puhua.
212
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Ja veikkaan, että Darius kertoi sinulle
ei kysyä minulta.
213
00:15:46,738 --> 00:15:50,116
Hän on peloissaan tapahtuneen jälkeen
peilin kanssa.
214
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Minun pieni matkani
Gloamingiin?
215
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
Luulin, että sovimme
et eksyisi yksin.
216
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
Ei väliä,
onko se?
217
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Joo.
218
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
No, uh...
219
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
Philo oli juuri lähdössä,
etkö ollutkin, Philo?
220
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
Mitä sinä tarvitset?
221
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
Kysy minulta.
222
00:16:12,138 --> 00:16:15,100
Sparas visioissasi,
223
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
mihin se laskeutuu?
224
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
Aukion toisella puolella ja sitten
se tulee tänne jalan.
225
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Missä tarkalleen seisot?
226
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
- Minä?
- Mm.
227
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
Täällä. Miksi?
228
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Oikein. Darius, sinä otat
229
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
asema
ihan ikkunan sisällä.
230
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
Otan kantaa tänne.
231
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
Kun Sparas laskeutuu,
Kiinnitän sen huomion...
232
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
...ja räjäyttää se
ikkunan läpi.
233
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Räjäyttää sen? Millä tarkalleen?
234
00:16:46,047 --> 00:16:47,858
Ajattelin konekiväärin
pitäisi tehdä temppu.
235
00:16:47,882 --> 00:16:49,634
Voi tyhmä kun kysyin.
236
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Menen vain hakemaan varani
konekivääri, saanko?
237
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
Pääsit sisään
Vignetten pää, eikö niin?
238
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Onnistuit tuomaan hänet tänne.
239
00:16:58,685 --> 00:17:02,647
Haluat minun tekevän sen uudelleen
Sparan kanssa?
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Haluatko, että piirrän sen tänne?
241
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Joten voimme tappaa sen.
242
00:17:08,778 --> 00:17:11,281
Tai-tai-tai ehkä
hän ei tee sitä,
243
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
ja sitten ei tule
tule hänen perässään.
244
00:17:13,116 --> 00:17:14,325
Ei, ei, se on tulossa, Darius.
245
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
Luulen, että olemme todenneet sen.
246
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Mutta en voi.
247
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
tarkoitan,
248
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
ilmeisesti tekisin,
mutta minä en osaa loitsua.
249
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
Tarvitsen vähän sen hiuksia
tai jotain.
250
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
No, se on sääli.
251
00:17:29,007 --> 00:17:30,508
Hyvä yritys kuitenkin,
252
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
mutta eteenpäin mennään.
253
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Toimiiko hammas?
254
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Hammas?
255
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Kyllä olisi.
256
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
Voi! Mutta me olemme diplomaatteja.
257
00:18:09,547 --> 00:18:10,867
Ei, et ole.
Olette rikoskumppaneita
258
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
murhaan ja maanpetokseen.
259
00:18:12,425 --> 00:18:14,469
Neiti Spurnrose ja minä tiesimme
ei mitään, sinulla on sanani.
260
00:18:14,552 --> 00:18:16,805
Vitun Puckin sana.
Mieti sitä.
261
00:18:16,888 --> 00:18:18,556
Se on totta, Mr. Millworthy.
262
00:18:18,640 --> 00:18:20,659
Nämä hyökkäykset olivat New Dawn.
Kastor tunnusti sen meille.
263
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
Onko hän nyt?
264
00:18:22,060 --> 00:18:23,621
Kyllä, he ajattelivat Burguea
olisi suvaitsevaisempia
265
00:18:23,645 --> 00:18:25,164
rauhansopimukseen
ase päässään.
266
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
- Sitten he olivat typeriä.
- Kyllä,
267
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
mutta niin olet sinäkin, jos luulet
268
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
pidättämällä meidät
lopettaa väkivallan.
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
- Onko se uhkaus?
- Ei.
270
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
Ole hyvä ja kuuntele.
271
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
Uusi Aamunkoitto
on epätoivoinen ja vihainen
272
00:18:37,158 --> 00:18:38,385
ja ovat päättäneet
että kuolema on parempi
273
00:18:38,409 --> 00:18:39,661
jatkuvaan sortoon,
274
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
mikä tekee heistä vihollisen
ilman mitään menetettävää.
275
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
He eivät vain tapa
vihollisen joukot,
276
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
he teurastavat kokonaisia perheitä
ja jätä ne mätänemään.
277
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Herra Astrayon ja minä
278
00:18:53,842 --> 00:18:56,010
oli monia syitä
ei koskaan palaa Burgueen,
279
00:18:56,094 --> 00:18:58,930
- mutta palasimme pelastamaan sen.
- Kiitos,
280
00:18:59,013 --> 00:19:01,099
mutta mielestäni on
vähän myöhässä.
281
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
Mitä jos voisimme lopettaa
lisää hyökkäyksiä?
282
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Tuleeko lisää hyökkäyksiä?
283
00:19:06,729 --> 00:19:09,107
en tiedä,
284
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
mutta Kastor
285
00:19:10,608 --> 00:19:14,279
varmasti sinulla on tapasi
tavoittaa toverisi.
286
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Käske heitä lopettamaan tuli,
287
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
tai rauhaa ei tule.
288
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
Ehkä...
289
00:19:29,168 --> 00:19:31,921
Ehkä, mahdollisesti,
meillä on tapa...
290
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
lähetä heille viesti.
291
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
Sinulla on jo meidät
täällä vartioituna.
292
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
Mitä voisitkaan
pitää hävitä?
293
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Turmaliini?
294
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Mitä tapahtui?
295
00:20:29,020 --> 00:20:31,147
Voi.
296
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Tietenkin.
297
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
He puhuivat sinut liittymään
heidän loistava vallankumous.
298
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
Mistä tiesit?
299
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
Philo.
300
00:20:39,906 --> 00:20:41,824
Älä kerro minulle
hän yrittää estää heitä.
301
00:20:41,908 --> 00:20:43,493
No, he yrittävät
aloittaa sodan.
302
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Ei. Ei, kuuntele.
303
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Olimme väärässä
New Dawnista.
304
00:20:47,288 --> 00:20:48,665
Ne eivät ole sitä, mitä luulimme.
305
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Olen nähnyt mitä ne ovat,
ja näky ei valehtele.
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,394
He ovat jo
vapautti Ragusan.
307
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
He voivat tehdä saman meille.
308
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
Joten aiot liittyä heihin
vaikka tietäisitkin
309
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
se heidän juttunsa
aikooko tappaa minut?
310
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Sparas vain tappaa
kun on pakko,
311
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
kun ihmiset yrittävät pysäyttää sen.
312
00:21:04,222 --> 00:21:06,432
Voi.
313
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
Eli sitä se on.
314
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
Miksi?
315
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
Mitä sinä teet?
316
00:21:14,816 --> 00:21:16,293
Yritämme estää sen.
Asetamme ansan.
317
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
- Mitä? Ei. Et voi...
- Pysähdy, lopeta.
318
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Olemme käyneet tämän läpi.
Tämä on kohtaloni.
319
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Vitun kohtalo.
320
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
Et usko voivasi
muuttaa kohtalosi?
321
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
Et edes yritä
taistella sitä vastaan?
322
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Olen nähnyt kauhun
vallankumouksenne tuo tullessaan.
323
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
Ja se voi olla sinulle
maksamisen arvoinen hinta,
324
00:21:36,504 --> 00:21:38,440
mutta et saa tehdä
se valinta meille muille.
325
00:21:38,464 --> 00:21:41,009
Et varmasti saa
tehdä se minulle.
326
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
Tai oletko unohtanut mitä sota on
kuten maassa oleville ihmisille?
327
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
En ole unohtanut.
328
00:21:46,889 --> 00:21:49,475
Toivon, että voisin,
329
00:21:49,559 --> 00:21:53,229
mutta muistan myös vapauden.
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
Muistan millaista se oli
olla pelkäämättä
331
00:21:55,982 --> 00:21:59,027
joka sekunti joka päivä.
332
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Muistatko sen?
333
00:22:01,988 --> 00:22:05,575
Teet virheen.
334
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
Tämä ei ole loppu.
335
00:22:09,120 --> 00:22:12,957
Meidän tekemämme valinnat
kaiku Gloamingiin.
336
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
Mutta mitä väliä sillä on?
337
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Ihmiset kärsivät täällä
ja nyt, ja voimme muuttaa sen.
338
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Meillä on vielä valinnanvaraa.
339
00:22:22,550 --> 00:22:24,635
Ja tämä on minun.
340
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
Jos nyt ei haittaa,
Yritän keskittyä.
341
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
- Turmaliini...
- Mene vain.
342
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Odotat minua
343
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
ottaa sanaa vastaan
Critchin noidalta
344
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
kenellä oli visio?
345
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
No, hän ei ole koskaan ollut väärässä,
346
00:22:45,490 --> 00:22:46,949
mutta jos sinulla on parempi idea
347
00:22:47,033 --> 00:22:48,785
kuinka metsästää Sparas,
Olen kaikki korvat.
348
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Koko Burgue
on metsästämässä.
349
00:22:50,620 --> 00:22:53,372
- Myös armeija, ei vain poliisi.
- Voi.
350
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
No et tule olemaan
tarvitsevat minua sitten.
351
00:22:54,999 --> 00:22:57,168
- Kerro minulle kuinka käy.
- Odota.
352
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Katso, odota vain, jooko?
Vitun tähden.
353
00:23:01,631 --> 00:23:04,092
Sanotaan, että uskon sinua
näistä visioista.
354
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Oletetaan, että tiedät missä
hirviö ilmestyy.
355
00:23:06,719 --> 00:23:08,471
Millainen syntynyt idiootti
olisinko
356
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
ojentamaan Critchin
konekivääri?
357
00:23:10,389 --> 00:23:13,017
Painu vittuun. Mikä minä olen
pitäisi tehdä,
358
00:23:13,101 --> 00:23:15,853
- potkia sen kuoliaaksi?
- En sano, etten tekisi sitä.
359
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- Ah.
- Sanon vain
360
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
anna minulle hetki täällä.
361
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
No, hyvä uutinen on,
se on se helppo osa.
362
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
Onko lisää?
363
00:23:24,278 --> 00:23:26,823
Siellä on yksi pysäkki
meidän on tehtävä ensin.
364
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Mennään.
365
00:23:30,618 --> 00:23:32,954
Siellä on koodi
minun merkilläni,
366
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
jotta toverimme luottavat
että puhut puolestani.
367
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
Mutta miksi Agreuksen pitää
olla se joka lähtee?
368
00:23:38,376 --> 00:23:41,963
Koska ihmiset
eivät ole sallittuja rivillä.
369
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Ja mitä haluat minun sanovan?
370
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
Totuus.
371
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
Se on meidän tehtävämme
on uhattu ja
372
00:23:47,135 --> 00:23:48,886
heidän on lähetettävä sinut takaisin
uusilla tilauksilla.
373
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Ja he lopettavat hyökkäykset?
374
00:23:52,014 --> 00:23:55,434
- Jos he päättävät, että se on parasta.
- Ja jos he eivät päätä?
375
00:23:55,518 --> 00:23:58,604
Sitten vietämme sodan
Burguishin vankilassa.
376
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Tämä ei ole oikein,
marttyyrin tähden.
377
00:24:10,366 --> 00:24:12,410
Se on ainoa tapa.
378
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
No jatka sitten.
379
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
Olen varma, että Berwick tekee
auttaa mielellään kumppaniaan.
380
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
Hän vain sanoi niin
toissapäivänä.
381
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
"Et koskaan petä meitä"
hän sanoi.
382
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
Mitä helvettiä sinä haluat minua
sanoa, Dombey?
383
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
Olet oikeassa.
384
00:24:37,143 --> 00:24:39,770
Berwick olisi vielä elossa
385
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
jos en olisi saanut
omalla tavallani.
386
00:24:47,361 --> 00:24:48,905
Sinun pitäisi katsoa pois.
387
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
Että se?
388
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Kiitos, Kip.
389
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Parasta jättää tämä meille, eikö?
390
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
Tietenkin.
391
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
No mitä vittua
tapahtuuko täällä, kersantti?
392
00:25:24,106 --> 00:25:26,234
Käsittelen asiaa, konstaapeli.
393
00:25:26,317 --> 00:25:27,711
Mitä helvettiä
teetkö paljon täällä?
394
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Sinä annat
tuo Critchin paskiainen
395
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
piiriimme
lähellä omaa?
396
00:25:32,490 --> 00:25:35,701
Oi, kuuntele nyt
minulle Thatch.
397
00:25:35,785 --> 00:25:38,871
Juuri nyt tämä Critchin paskiainen
398
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
on paras mahdollisuutemme saada kiinni
vielä isompi paskiainen.
399
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
Rivi. Aamunkoitto.
400
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
Oikein. No, sinä katsoit
kehon. Painu vittuun täältä.
401
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
Päästätkö hänet menemään?
402
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Hänellä on allekirjoitettu passi
Balefiresta.
403
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Emme voi koskea häneen.
404
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Aina ilo, pojat.
405
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
En usko sitä.
Dombey työskentelee Critchin kanssa.
406
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Työskentelen Critchin kanssa ja vielä pahemmin
407
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
jos se tarkoittaa kiinniottoa
tämä saastainen peto,
408
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
ja se on kersantti Dombey
sinulle, Cuppins.
409
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
En halua sinun menevän.
410
00:26:23,582 --> 00:26:25,042
Minä toimitan
viesti
411
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
ja sitten tulen
suora selkä.
412
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Agreus, en halua
pitämään myös kieltäni.
413
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
Tiedän, että leikkasin sinut.
414
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
Ole hyvä.
415
00:26:38,222 --> 00:26:40,308
Kerro minulle kuinka parantaa se, koska
416
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
En ole koskaan tuntenut oloani näin tyhjäksi
koko elämässäni.
417
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
Olen pahoillani, jos minusta tuntui siltä
418
00:26:49,442 --> 00:26:52,611
yrittää "omistaa" sinut tai...
419
00:26:52,695 --> 00:26:55,781
käyttää valtaa sinuun.
Se ei koskaan ollut tarkoitukseni.
420
00:26:57,783 --> 00:27:00,578
En koskaan tarkoittanut tehdä sinua
tuntuu siltä.
421
00:27:02,955 --> 00:27:04,915
uskon sinua.
422
00:27:06,584 --> 00:27:08,419
Mutta olet väärässä.
423
00:27:11,339 --> 00:27:13,716
En ole ylpeä asioista
Tein menneisyydessäni.
424
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Ne kummittelevat minua päivittäin.
425
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Jotta voit ehdottaa
että tein ne
426
00:27:19,221 --> 00:27:20,615
olla kuin miehet
joka ahdisti minua,
427
00:27:20,639 --> 00:27:22,892
tai se - se tekee minut
huonompi kuin he...
428
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Ei
429
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
Tein ne vapauteni vuoksi.
430
00:27:31,150 --> 00:27:33,361
Olla vapaa.
431
00:27:38,616 --> 00:27:41,202
Teit mitä sinun piti tehdä
selviytyäkseen.
432
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
Olen iloinen siitä.
433
00:27:56,550 --> 00:27:58,761
Kaikki leikkaukset paranevat ajan myötä.
434
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
Selvä, tule.
435
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
Hyah.
436
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
Minne liukasit?
437
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Ei väliä.
438
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
Uudet toverimme
olivat huolissaan sinusta.
439
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Sanoin heille, että ei saa tehdä.
440
00:28:41,762 --> 00:28:43,889
Olet nyt osa taistelua.
Eikö?
441
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
Olen.
442
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
Mutta entä ne
kuka ei ilmoittautunut tappeluun?
443
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
Tavallinen kansa, joka vain
halusi rauhallisen elämän.
444
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
Toimimmeko he oikein?
445
00:28:59,488 --> 00:29:02,450
Oona halusi rauhallisen elämän.
446
00:29:02,533 --> 00:29:04,785
Hän ei ilmoittautunut
siitä, mitä hän sai.
447
00:29:04,869 --> 00:29:08,247
Tiedän. Kaipaan häntä.
448
00:29:11,292 --> 00:29:13,711
Mietin mitä hänellä olisi
ajatteli Uutta Aamunkoittoa.
449
00:29:15,588 --> 00:29:18,048
Nähdään kuinka huonosti
asiat ovat menneet,
450
00:29:18,132 --> 00:29:20,634
hän olisi ollut ensimmäinen
rekisteröityäksesi heidän kanssaan.
451
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Tämä on ensimmäinen todellinen mahdollisuutemme
muuttaa asioita, Vini.
452
00:29:27,224 --> 00:29:29,143
Entä jos emme voita?
453
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
Me voitamme, Vini,
454
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
tai ainakin kuolla yrittäessään.
455
00:29:35,649 --> 00:29:37,085
Avaa portti.
456
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Avaa se.
457
00:29:38,944 --> 00:29:40,488
Tule, astu taaksepäin.
458
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Seiso taaksepäin.
459
00:29:41,906 --> 00:29:42,966
Onko se meidän sanansaattajamme?
460
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Tule, siirry takaisin.
461
00:30:28,244 --> 00:30:30,204
Anteeksi, nuori mies.
462
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Voisitko kertoa minulle tien...?
463
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Voisitko kiltti...?
464
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
Kerro minulle tie
St. Titanian tavernaan.
465
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
Kiitos.
466
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
Tuoko sinulle juotavaa, herra?
467
00:31:13,581 --> 00:31:15,499
Itse asiassa tapaan
jonkun kanssa.
468
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
Olet oikeassa, sir.
469
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
Pix vai faun? Mies, nainen,
470
00:31:19,336 --> 00:31:21,880
- tai...
- Vain olutta.
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
Kiitos.
472
00:31:41,984 --> 00:31:43,902
Mmm.
473
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
Itse asiassa odotan
jollekin.
474
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
Joo. Minulle.
475
00:31:50,743 --> 00:31:52,453
Sinua on seurattu.
476
00:31:52,536 --> 00:31:55,164
Tietenkin olen.
Minulla on viesti.
477
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
Mm. Se ei ole minun nähdäkseni.
478
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
Ja minne olet lähdössä?
479
00:32:04,632 --> 00:32:06,717
Jää juomaan kanssani.
480
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
Minne viet minut?
481
00:32:17,269 --> 00:32:19,813
Inhoaako Row sinua niin paljon?
482
00:32:19,897 --> 00:32:22,566
Tapa, jolla pukeudut heidän tavoin,
puhua kuin he.
483
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
Luuletko, että se tekee sinusta paremman
kuin me muut?
484
00:32:25,569 --> 00:32:28,030
Viettelevä, luulisin.
485
00:32:28,113 --> 00:32:30,282
New Dawnin vetoomus.
486
00:32:30,366 --> 00:32:32,534
Että me emme ole syyllisiä
kaikista vaikeuksistamme.
487
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
Ei, se on jonkun muun vika.
488
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Että meidän ei pitäisi yrittää
489
00:32:36,580 --> 00:32:39,291
parantaa sivilisaatiota, ei,
meidän pitäisi purkaa se.
490
00:32:39,375 --> 00:32:42,961
Ja miksi meidän pitäisi yrittää parantaa
itseämme koulutuksen kanssa
491
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
ja luoda arvokkaita asioita?
492
00:32:45,255 --> 00:32:48,509
Ei, ei, meidän pitäisi
jakaa omaisuutta tasapuolisesti,
493
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
työstäsi riippumatta.
494
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
Se on laiska.
495
00:32:53,180 --> 00:32:56,684
Se on valhe, ja se muuttuu
ei yhtään mitään.
496
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Joten sinun mukaan
497
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
meidän pitäisi pelata heidän sääntöjensä mukaan,
498
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
ja yrittää voittaa järjestelmän
joka on pinottu meitä vastaan?
499
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
Kyllä.
500
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Muutos on hitaampaa,
501
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
mutta sinä perit enemmän kuin tuhkaa.
502
00:33:09,863 --> 00:33:12,449
Näenkö sen
kuitenkin minun elinaikanani?
503
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
Olisivatko lapsenlapseni?
504
00:33:16,495 --> 00:33:18,580
Minulle se on sitten tuhkaa.
505
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
He huolehtivat sinusta nyt.
506
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Et koskaan todella halunnut
rauha, vai mitä?
507
00:34:00,956 --> 00:34:03,459
Miksi pakotit meidät tulemaan?
508
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Sanoin, että tuo viesti.
509
00:34:10,924 --> 00:34:14,344
Kastorin koodi,
joten tiedät, että puhun hänen puolestaan.
510
00:34:14,428 --> 00:34:16,847
Niinkö hän sanoi sinulle
tämä tarkoitti?
511
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Taitava mies, Kastor.
512
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
Sellaista hienoutta.
513
00:34:27,024 --> 00:34:29,943
Nytkään et näe
kuinka typerältä näytät.
514
00:34:30,027 --> 00:34:31,820
Sinä teet
kauhea virhe.
515
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
Hän lähetti minulle varoituksen.
516
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Ei, hän lähetti minulle varoituksen.
517
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
Tuo toveri Imogen
on uhannut
518
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
perääntyä
puhua eduskuntaan,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,623
ja tuo...
520
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
En voi sallia.
521
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Heillä oli veitsi
kurkkuuni.
522
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
Olen todella pahoillani, sir.
523
00:35:00,516 --> 00:35:01,975
Sinä...
524
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
Ei!
525
00:35:09,817 --> 00:35:13,487
Sinä siis kerrot
että suunnitelmasi epäonnistui?
526
00:35:14,738 --> 00:35:17,199
Sanoin, että jos me
uhkasi heitä pidätyksellä,
527
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
heidän on pakko lähettää
lähettiläs, jonka he tekivät,
528
00:35:19,785 --> 00:35:21,203
mutta miehemme menetti jälkensä.
529
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
Vain jotta ymmärrän,
530
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
emme ole lähempänä oppimista
531
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
New Dawnin
vahvuus numeroissa.
532
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Valitettavasti en, mutta en
usko, että herra Astrayon
533
00:35:29,586 --> 00:35:32,130
tai neiti Spurnrose,
kuinka hyvä näyttelijä hän onkaan,
534
00:35:32,214 --> 00:35:34,007
tiesi hyökkäyksistä etukäteen.
535
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
He ovat pettureita kaikesta huolimatta.
Ripusta ne ja lähetä armeija.
536
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
Aivan oikein.
Meidän pitäisi tuhota Carnival Row
537
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
ja tehdä tämän kanssa.
538
00:35:41,223 --> 00:35:43,851
Kyllä, se on varmasti eniten
jyrkkä vaihtoehto, herrat
539
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
mutta voinko muistuttaa sinua
tulevista vaaleista?
540
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
Se voi olla molemmille
sinun etusi
541
00:35:51,108 --> 00:35:54,152
ja julkisen asemasi
542
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
jos sanoisit
543
00:35:56,655 --> 00:35:59,241
juhlasi tekivät
kaikkea mitä he voivat
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,369
välttääksemme sodan omalla maaperällämme.
545
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
Meidän juhliimme,
546
00:36:06,331 --> 00:36:09,585
sota on aina viimeinen keino.
547
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Kuten meidänkin kohdallamme.
548
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
Meidän on ensin tyhjennettävä jokainen
549
00:36:15,007 --> 00:36:16,758
diplomaattinen vaihtoehto.
550
00:36:21,847 --> 00:36:24,725
Hyvin, herra Millworthy.
551
00:36:24,808 --> 00:36:27,811
Jos Uusi Aamunkoitto
aikoo edelleen haastaa oikeuteen rauhan puolesta,
552
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
kuulemme heidät.
553
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
Saa nähdä, että asia hoidetaan,
herrat.
554
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
Ihana. Se on ihanaa.
555
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
Minä vain menen
ja ota iso kulho pois.
556
00:36:44,912 --> 00:36:46,747
Hyvin tehty. Kiitos.
557
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
Etkö unohda jotain?
558
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
- Dombey tulee läpi.
- Konekiväärillä?
559
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
Sinä laitat elämämme päälle
sen kuparin käsissä?
560
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
Hän on kusipää.
561
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
Mutta luotan häneen.
562
00:36:57,174 --> 00:36:59,217
Kerro hänelle Vignettesta.
563
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
Mitä hän puhuu?
564
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Lennä sumun sisällä
kunnes olemme erossa aseista.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Se on siis totta.
566
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Sinun ei pitäisi olla täällä.
567
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Sinunkaan ei pitäisi.
568
00:37:46,056 --> 00:37:47,808
Mitä pusseissa on?
569
00:37:47,891 --> 00:37:49,685
Tule lähemmäs, niin näytämme sinulle.
570
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
Oletko taas poliisi?
571
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
Luulin nähneeni valon.
572
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
Ja tapatko nyt poliisin?
573
00:37:54,064 --> 00:37:56,483
Teinkö minä?
Kumpi se oli?
574
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
Kaikki te kupariset
näyttää minusta samalta.
575
00:37:58,235 --> 00:37:59,820
Stop.
576
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
Ota vain tämä. Otan kiinni.
577
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Ole hyvä.
578
00:38:04,449 --> 00:38:05,951
Älä anna hänen mennä päähäsi.
579
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Ei nyt.
580
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
Mene vain.
581
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Jatka.
582
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
Joten olet nyt New Dawn.
583
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Siellä oli
joukkoja näillä aluksilla.
584
00:38:21,591 --> 00:38:23,468
Tiedän.
585
00:38:24,469 --> 00:38:25,804
He pettivät meidät.
586
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
Tiedän.
587
00:38:27,681 --> 00:38:29,683
Mutta sinä juokset
heti takaisin heille.
588
00:38:30,684 --> 00:38:33,353
Luulin, että olet saanut tarpeeksesi
itsesi piilottamisesta ja vihaamisesta.
589
00:38:33,437 --> 00:38:35,689
Vittu tuo kaikki.
590
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
Mitä voin tehdä asialle?
591
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
Tappajan pysäyttäminen,
592
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
niin olen aina tehnyt.
593
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Rakkaiden ihmisten pelastaminen.
594
00:38:50,579 --> 00:38:52,414
Sitä minä haluan tehdä.
595
00:38:53,749 --> 00:38:55,500
Se on oikein.
596
00:38:56,752 --> 00:38:58,503
Mitä he tekevät, Vignette,
597
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
tämän vallankumouksen kanssa,
598
00:39:00,797 --> 00:39:03,216
se ei ole oikein.
599
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
kysyn sinulta.
600
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
Älä mene heidän kanssaan.
601
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
Ole hyvä.
602
00:39:14,311 --> 00:39:16,521
Mutta mikä on oikein, Philo?
603
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
En katso ihmisiä, joita rakastan
kärsiä ja kuolla.
604
00:39:24,696 --> 00:39:27,115
Olen tehnyt sen kerran
enkä tee sitä uudestaan.
605
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
Toivo on niin pelottavaa.
606
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Mutta nyt minulla on se.
607
00:39:41,713 --> 00:39:44,466
Maailma voi olla erilainen.
608
00:39:44,549 --> 00:39:47,219
Mutta ainoa mahdollisuus
meidän on nähtävä se
609
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
on taistelemalla sen puolesta.
610
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
Kunnossa.
611
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Unohda minut.
612
00:39:54,101 --> 00:39:56,394
Sinä valitset ne
turmaliinin yli?
613
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
Teen tämän Tourmaliinille.
614
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Ja sinulle.
615
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
Leonoralta.
616
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
Hyah.
617
00:40:48,280 --> 00:40:49,531
Missä Agreus on?
618
00:40:50,574 --> 00:40:51,908
Sinulle.
619
00:40:52,993 --> 00:40:54,744
Hänen pitäisi olla takaisin nyt.
620
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
Avaa se.
621
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
Sinä pidät puheen
Kerron sinulle
622
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
ja tee juuri niin kuin käsketään,
623
00:41:34,784 --> 00:41:39,206
tai seuraava paketti
tulee olemaan hänen päänsä.
624
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
Hän on siis tehnyt valintansa.
625
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
Dombey, vitun Critchin rakastaja.
626
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
En olisi koskaan uskonut näkeväni sitä päivää.
627
00:42:04,606 --> 00:42:05,690
Hänellä on poika.
628
00:42:05,774 --> 00:42:07,943
Hänellä on vastuu
pojan tulevaisuuteen.
629
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
No niinhän minä sanoin.
630
00:42:09,986 --> 00:42:11,363
Hän sanoi näyttävänsä esimerkkiä.
631
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
mistä,
632
00:42:12,864 --> 00:42:15,450
kuinka vihata itsekunnioitusta
seinälle?
633
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
- Aivan oikein.
- Vakavasti.
634
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
- Mitä ihmisille tapahtuu, vai mitä?
- Hän on oikeassa.
635
00:42:19,871 --> 00:42:22,457
Annamme näiden puhuvien eläinten
alkaa joutsenella
636
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
kuin ne olisivat yhtä hyviä
kuin me muutkin.
637
00:42:24,542 --> 00:42:27,254
No, emme voi
saammeko sen helvetissä, voimmeko?!
638
00:42:27,337 --> 00:42:28,922
Emme vain voi!
639
00:42:29,005 --> 00:42:30,799
Kaiken loppu, se tulee olemaan!
640
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
Siihen se ei tule.
641
00:42:33,510 --> 00:42:35,345
Dombey on jo poissa
syvä pää,
642
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
mutta me muut tiedämme
miten asioiden on tarkoitus olla.
643
00:42:39,933 --> 00:42:41,768
Ja miten teemme ne
pysy tuollaisena!
644
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Selvisikö rakkauselämäsi sitten?
645
00:43:18,179 --> 00:43:19,431
Narttu.
646
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Lehmä.
647
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
Tässä.
648
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Lennän sisään ja huuhtelen ne pois.
649
00:43:31,192 --> 00:43:32,610
Mitä?
650
00:43:32,694 --> 00:43:34,946
Ei tarvetta.
651
00:43:35,030 --> 00:43:36,948
Mutta ne ovat edelleen sisällä.
652
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
Se on pointti.
653
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Onko se ongelma?
654
00:43:46,207 --> 00:43:49,461
Kaine,
En ole murhaaja.
655
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
Vitun kusipäät!
656
00:44:21,201 --> 00:44:22,285
Vittu!
657
00:44:22,369 --> 00:44:24,454
Sh... Mitä vittua
on menossa?!
658
00:44:29,876 --> 00:44:32,879
Vittu!
659
00:44:37,759 --> 00:44:40,762
Mosley!
660
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
Mosley!
661
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
Vittu?
662
00:44:52,023 --> 00:44:53,233
Äiti!
663
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
Aah!
664
00:45:01,241 --> 00:45:02,575
Vittu!
665
00:45:03,493 --> 00:45:04,661
Vittu.
666
00:45:04,744 --> 00:45:07,038
Vini, auta meitä!
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
Vini!
668
00:45:58,673 --> 00:46:00,925
Vitsailet.
669
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Tarvitsen hänen apuaan.
670
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Kiva nähdä sinuakin, kaveri.
671
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
Se on kuin vanhaan.
672
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
Oikein.
673
00:46:55,813 --> 00:46:57,232
Valmiina kun olet.
674
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
Olemme valmiita.
675
00:47:18,586 --> 00:47:23,758
Morr Faélar isteag mit.
676
00:47:30,515 --> 00:47:35,478
Morr Faélar isteag mit.
677
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
suurlähettiläs. Tervetuloa.
678
00:47:45,321 --> 00:47:47,240
Herra Millworthy, kiitos.
679
00:47:47,323 --> 00:47:49,951
Hyvät herrat, jos haluatte
seurata minua?
680
00:47:56,583 --> 00:47:58,001
Majuri Vir?
681
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Majuri Vir?
682
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Majuri Vir?
683
00:48:19,564 --> 00:48:21,399
Mitä näit?