1
00:00:00,147 --> 00:00:01,035
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

2
00:00:01,115 --> 00:00:02,436
(Tous les personnages, organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:02,516 --> 00:00:03,584
(Scènes avec des enfants acteurs
suivi les directives de production.)

4
00:00:07,863 --> 00:00:10,853
Alors une proposition est venue de Yeonri-ri ?

5
00:00:10,933 --> 00:00:12,901
Oui, je m'en occupe moi-même.

6
00:00:14,136 --> 00:00:15,237
Tu sais...

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,527
je trouve ce genre d'histoire
très intéressant.

8
00:00:18,607 --> 00:00:21,677
Une personne têtue
qui ne connaît qu'un seul chemin...

9
00:00:21,977 --> 00:00:24,413
éprouve de la frustration et s'effondre.

10
00:00:28,017 --> 00:00:30,919
En voyant quel choix il fait
à ce moment-là...

11
00:00:31,220 --> 00:00:33,055
N'est-ce pas vraiment ça la vie ?

12
00:00:42,664 --> 00:00:43,866
Chef, je...

13
00:00:44,900 --> 00:00:47,189
Je suis désolé, chef. S'il vous plaît aidez-moi.

14
00:00:47,269 --> 00:00:48,103
Chef.

15
00:00:48,637 --> 00:00:50,172
C'est pour l'entreprise, non ?

16
00:00:50,873 --> 00:00:51,940
Appelez-les.

17
00:00:53,308 --> 00:00:54,877
Ou faites simplement les recherches que vous souhaitez.

18
00:01:00,149 --> 00:01:01,150
Chef.

19
00:01:09,892 --> 00:01:13,896
Mais il n'y a aucun moyen
il réussira réellement, non ?

20
00:01:16,165 --> 00:01:17,066
Certainement pas.

21
00:01:17,700 --> 00:01:19,601
Pourquoi pensez-vous que Yeonri-ri s'appelle
un lieu d'exil ?

22
00:01:20,269 --> 00:01:21,737
Pourtant, juste au cas où...

23
00:01:22,037 --> 00:01:24,506
J'ai introduit une petite variable.

24
00:01:48,964 --> 00:01:50,052
Oui, M. Choi.

25
00:01:50,132 --> 00:01:53,035
M. Seong ? Comment ça va là-bas ?

26
00:01:53,302 --> 00:01:56,592
Eh bien... Les choses vont bien.

27
00:01:56,672 --> 00:01:58,260
Avez-vous vu la proposition ?

28
00:01:58,340 --> 00:01:59,995
Pour faire pousser les plants, j'ai besoin d'un budget...

29
00:02:00,075 --> 00:02:01,363
Mais comme vous le savez déjà,

30
00:02:01,443 --> 00:02:04,446
le budget du siège est serré
en ce moment.

31
00:02:05,114 --> 00:02:07,383
Donc augmenter le budget
sera difficile.

32
00:02:08,017 --> 00:02:11,740
Mais je signalerai le problème des semis
personnellement au directeur exécutif.

33
00:02:11,820 --> 00:02:12,654
Quoi?

34
00:02:12,921 --> 00:02:14,777
Dans un délai d’un mois, envoyez des échantillons de plants.

35
00:02:14,857 --> 00:02:16,759
Je veux 300 de chaque échantillon,

36
00:02:17,059 --> 00:02:18,694
donc 1 500 au total.

37
00:02:19,762 --> 00:02:20,983
Dans un mois ?

38
00:02:21,063 --> 00:02:22,217
Quinze cents plants ?

39
00:02:22,297 --> 00:02:24,653
Si j'envoie 1 500 plants au siège,

40
00:02:24,733 --> 00:02:27,923
il ne m'en restera plus assez
planter du chou napa ici.

41
00:02:28,003 --> 00:02:30,459
Et j'ai besoin d'au moins un mois et demi.

42
00:02:30,539 --> 00:02:31,540
Vraiment?

43
00:02:32,041 --> 00:02:34,196
Ensuite, il vous suffira d’en planter davantage.

44
00:02:34,276 --> 00:02:36,465
Un mois ? Ou le plus tôt possible ?

45
00:02:36,545 --> 00:02:38,247
D'accord. Continuez votre bon travail.

46
00:02:41,617 --> 00:02:42,885
Bonjour?

47
00:02:46,989 --> 00:02:52,795
(EP 2 Même quand les larmes montent, lève les yeux)

48
00:02:55,097 --> 00:02:56,331
Il fait froid.

49
00:03:02,938 --> 00:03:04,059
Un contre un ?

50
00:03:04,139 --> 00:03:05,708
Non, c'est trop cher.

51
00:03:07,509 --> 00:03:08,364
Maman.

52
00:03:08,444 --> 00:03:09,745
Quand retournons-nous à Séoul ?

53
00:03:10,279 --> 00:03:11,734
Ce n'est pas si simple.

54
00:03:11,814 --> 00:03:12,748
Regarder.

55
00:03:13,215 --> 00:03:15,838
Il n'y a pas de Wi-Fi ! Pas de Wi-Fi !

56
00:03:15,918 --> 00:03:18,220
Pensez-vous que l'argent tombe
du ciel ?

57
00:03:19,254 --> 00:03:22,057
Nous ne pouvons même pas vendre
notre maison au Canada en ce moment.

58
00:03:24,626 --> 00:03:26,762
École primaire Simwoo.

59
00:03:29,064 --> 00:03:30,399
École primaire et intermédiaire Simwoo ?

60
00:03:30,966 --> 00:03:32,634
Les écoles primaires et secondaires
sont combinés ?

61
00:03:35,637 --> 00:03:38,307
Cinq élèves du primaire
et cinq collégiens ?

62
00:03:39,141 --> 00:03:41,430
Pas cinq par classe,

63
00:03:41,510 --> 00:03:43,545
mais cinq dans toute l'école ?
Seulement dix étudiants au total ?

64
00:03:49,385 --> 00:03:51,507
Ce n'est que temporaire,

65
00:03:51,587 --> 00:03:54,223
donc tu es d'accord pour y aller
une école à proximité, non ?

66
00:03:54,656 --> 00:03:55,844
Je vais bien.

67
00:03:55,924 --> 00:03:57,926
Non! Je ne veux pas.

68
00:03:58,160 --> 00:03:59,915
Si ce n'est pas pour longtemps,
est-ce que je dois vraiment aller à l'école ?

69
00:03:59,995 --> 00:04:00,829
Oui.

70
00:04:01,130 --> 00:04:04,119
Seong Ji Sang. Vous devez absolument y aller.

71
00:04:04,199 --> 00:04:06,268
Si vous arrivez encore dernier, vous êtes de la viande morte.

72
00:04:22,985 --> 00:04:23,886
Qu'est-ce que c'est ça?

73
00:04:24,186 --> 00:04:26,709
- Papa, quelque chose sent bizarre.
- Qu'est-ce que c'est?

74
00:04:26,789 --> 00:04:28,457
Quoi? Ce qui s'est passé?

75
00:04:31,427 --> 00:04:33,148
L'eau jaillit du sol.

76
00:04:33,228 --> 00:04:34,196
Quoi?

77
00:04:34,363 --> 00:04:37,266
Cette foutue terre nous a ruinés.

78
00:04:38,033 --> 00:04:38,967
Chéri.

79
00:04:41,570 --> 00:04:43,872
"Messed up" est le langage standard.

80
00:04:44,506 --> 00:04:45,607
Ne marche pas sur le tapis, chérie.

81
00:04:46,041 --> 00:04:47,696
Le premier sens est « gâcher quelque chose ».

82
00:04:47,776 --> 00:04:49,698
Le deuxième sens
c'est "battre quelqu'un".

83
00:04:49,778 --> 00:04:50,733
C'est ce que cela signifie.

84
00:04:50,813 --> 00:04:52,234
Vos empreintes. Allez.

85
00:04:52,314 --> 00:04:54,183
Ji Sang, va ouvrir la porte.
La porte. La porte.

86
00:04:55,684 --> 00:04:56,719
Tout le monde, écoutez.

87
00:04:57,052 --> 00:04:59,488
Quelqu'un de Mat Story est venu
à notre village.

88
00:04:59,855 --> 00:05:01,577
Il a été rétrogradé et envoyé ici.

89
00:05:01,657 --> 00:05:03,145
Je pensais qu'il reviendrait après quelques jours,

90
00:05:03,225 --> 00:05:05,748
mais maintenant il dit qu'il y va
faire pousser du chou napa.

91
00:05:05,828 --> 00:05:07,596
Il l'a même nommé "chou Seong Tae Hun".
après lui-même.

92
00:05:08,030 --> 00:05:09,151
Du chou Napa ?

93
00:05:09,231 --> 00:05:10,933
Ils font encore ça ?

94
00:05:11,633 --> 00:05:14,256
Je préfère qu'on me jette de la saleté dans les yeux.

95
00:05:14,336 --> 00:05:16,372
Mat Story est incroyable.

96
00:05:16,939 --> 00:05:18,841
Vous vous souvenez de ce qu'ils faisaient avant, n'est-ce pas ?

97
00:05:19,108 --> 00:05:23,232
Ils ont fait toute une histoire
sur l'utilisation d'un tout petit peu de pesticide,

98
00:05:23,312 --> 00:05:26,568
et j'ai fini par annuler
tous les contrats, non ?

99
00:05:26,648 --> 00:05:28,103
Combien as-tu perdu à l’époque ?

100
00:05:28,183 --> 00:05:29,505
Ne demandez même pas.

101
00:05:29,585 --> 00:05:31,473
- Il a beaucoup perdu.
- Il a tout perdu, non ?

102
00:05:31,553 --> 00:05:33,575
Je le déclare officiellement...

103
00:05:33,655 --> 00:05:34,890
en tant que chef du village.

104
00:05:35,090 --> 00:05:38,527
N'aidez pas du tout Seong Tae Hun.

105
00:05:38,927 --> 00:05:40,683
- Tu as compris ?
- D'accord. D'accord.

106
00:05:40,763 --> 00:05:41,630
D'accord.

107
00:05:44,333 --> 00:05:45,100
Surtout...

108
00:05:46,935 --> 00:05:47,957
Wang Dong Sik.

109
00:05:48,037 --> 00:05:48,924
Oui?

110
00:05:49,004 --> 00:05:50,973
Il ira certainement
à votre quincaillerie.

111
00:05:51,373 --> 00:05:52,795
Peu importe combien il supplie,

112
00:05:52,875 --> 00:05:54,930
vous ne devez pas l'aider. J'ai compris?

113
00:05:55,010 --> 00:05:56,565
Il est trop tendre.

114
00:05:56,645 --> 00:05:58,267
S'il se sent ne serait-ce qu'un peu désolé,

115
00:05:58,347 --> 00:06:00,102
il va écraser avec ses outils.

116
00:06:00,182 --> 00:06:00,903
C'est exact.

117
00:06:00,983 --> 00:06:02,651
Quand ai-je déjà fait ça ?

118
00:06:03,552 --> 00:06:06,021
Je suis un dur à cuire.

119
00:06:06,889 --> 00:06:07,790
Il vient vraiment.

120
00:06:08,357 --> 00:06:10,025
Il n'a pas l'air très bien.

121
00:06:10,459 --> 00:06:12,014
Réparer les tuyaux de drainage n'est pas quelque chose
n'importe qui peut le faire.

122
00:06:12,094 --> 00:06:13,896
Tu vas vraiment le faire
le réparer tout seul ?

123
00:06:14,263 --> 00:06:16,385
Mais ça pourrait finir
inonder votre champ aussi.

124
00:06:16,465 --> 00:06:19,121
Tu es trop gentil.

125
00:06:19,201 --> 00:06:20,623
As-tu oublié...

126
00:06:20,703 --> 00:06:22,725
comment Mat Story nous traitait avant ?

127
00:06:22,805 --> 00:06:24,259
Oui je sais. Oui, mais...

128
00:06:24,339 --> 00:06:26,128
Mais ce n’est pas si simple d’ignorer quelqu’un.

129
00:06:26,208 --> 00:06:27,676
Il arrive.

130
00:06:27,943 --> 00:06:29,778
Que vais-je faire ? Au revoir.

131
00:06:31,213 --> 00:06:33,802
(Matériel Wang Dong)

132
00:06:33,882 --> 00:06:35,150
J'ai besoin d'une perceuse.

133
00:06:37,086 --> 00:06:39,254
Bonjour. Il s'agit du matériel Wang Dong.

134
00:06:41,857 --> 00:06:44,693
J'ai de gros problèmes avec l'eau.

135
00:06:45,894 --> 00:06:46,995
S'il vous plaît, aidez-moi, M. Wang.

136
00:06:47,896 --> 00:06:48,797
S'il te plaît.

137
00:06:49,064 --> 00:06:50,065
Vous...

138
00:06:50,733 --> 00:06:52,634
ont de gros problèmes avec l'eau.

139
00:07:11,820 --> 00:07:15,177
Eh bien, comme je vous l'ai déjà dit,

140
00:07:15,257 --> 00:07:18,394
si j'y vais moi-même,
cela coûtera assez cher.

141
00:07:23,899 --> 00:07:27,289
Ici, je livre juste des fournitures,

142
00:07:27,369 --> 00:07:31,160
et le propriétaire répare les choses lui-même.
C'est comme ça que les choses fonctionnent ici.

143
00:07:31,240 --> 00:07:32,641
C'est comme ça.

144
00:07:33,208 --> 00:07:36,145
Mais tu me diras au moins
comment y remédier, non ?

145
00:07:36,712 --> 00:07:39,435
Eh bien... Comment y remédier...

146
00:07:39,515 --> 00:07:41,150
Ne le faites jamais gratuitement.

147
00:07:41,392 --> 00:07:42,827
Assurez-vous d'être payé correctement.

148
00:07:43,294 --> 00:07:44,015
Bien sûr.

149
00:07:44,095 --> 00:07:47,198
Oui bien sûr.
Je sais à quel point les compétences techniques sont précieuses.

150
00:07:47,532 --> 00:07:49,521
Je te paierai le montant que tu as indiqué
tout de suite.

151
00:07:49,601 --> 00:07:51,970
Veuillez cependant me fournir un reçu.

152
00:07:52,570 --> 00:07:54,072
- Un reçu.
- D'accord.

153
00:07:58,843 --> 00:08:00,044
Déchargez tout de suite.

154
00:08:00,511 --> 00:08:01,613
D'accord. D'accord.

155
00:08:08,119 --> 00:08:10,708
Même planter une seule graine demande du talent,

156
00:08:10,788 --> 00:08:12,023
mais les gens ne le savent pas.

157
00:08:12,457 --> 00:08:14,879
Ils pensent que les gens de la campagne
faites tout gratuitement.

158
00:08:14,959 --> 00:08:16,114
Mais ce n'est pas vrai.

159
00:08:16,194 --> 00:08:17,061
Est-ce que tu m'écoutes ?

160
00:08:28,339 --> 00:08:29,240
Faisons ça.

161
00:08:37,515 --> 00:08:38,670
De la viande, de la viande, de la viande.

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,118
Viande en chef.

163
00:08:41,085 --> 00:08:41,953
Retournez-le.

164
00:08:49,294 --> 00:08:50,395
Faites du bon travail.

165
00:08:51,429 --> 00:08:53,117
Considérez-le comme une méthode agissant.

166
00:08:53,197 --> 00:08:55,119
- Méthode.
- Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ?

167
00:08:55,199 --> 00:08:56,067
Hé.

168
00:08:56,868 --> 00:08:58,069
Bonté.

169
00:08:59,003 --> 00:09:01,259
Protéines le matin.

170
00:09:01,339 --> 00:09:03,074
C'est comme un médicament, non ?

171
00:09:03,641 --> 00:09:04,762
C'est incroyable.

172
00:09:04,842 --> 00:09:05,797
- N'est-ce pas incroyable ?
- Oui.

173
00:09:05,877 --> 00:09:08,266
Je le coupe maintenant. Voilà.

174
00:09:08,346 --> 00:09:09,280
Mon cœur bat la chamade.

175
00:09:10,848 --> 00:09:12,837
Prenez une bouchée.

176
00:09:12,917 --> 00:09:15,940
- Nous mangeons ainsi tous les jours.
- Ça a l'air bien.

177
00:09:16,020 --> 00:09:18,343
Ceci...

178
00:09:18,423 --> 00:09:20,712
Il faut que ça fume comme ça.

179
00:09:20,792 --> 00:09:23,461
Merci. Je suis déjà rassasié ce matin.

180
00:09:27,565 --> 00:09:30,168
Pourquoi la route est-elle si étroite ?
J'ai peur d'avoir un accident de voiture.

181
00:09:33,705 --> 00:09:34,559
Seong Ji Sang.

182
00:09:34,639 --> 00:09:37,809
Si vous causez encore des ennuis,
vous n'avez vraiment nulle part où aller.

183
00:09:41,713 --> 00:09:43,014
Tirer.

184
00:09:43,648 --> 00:09:44,983
De quel genre d'école s'agit-il ?

185
00:09:45,550 --> 00:09:46,871
Cette école est nulle.

186
00:09:46,951 --> 00:09:49,420
De toute façon, tu seras bientôt transféré.
alors accroche-toi.

187
00:09:50,455 --> 00:09:51,389
Allégez-vous.

188
00:09:52,924 --> 00:09:53,825
Allons-y.

189
00:09:54,125 --> 00:09:55,860
Allons-y, Ji Gu.

190
00:09:57,962 --> 00:09:59,964
Accueillir.

191
00:10:01,833 --> 00:10:02,987
Dites bonjour.

192
00:10:03,067 --> 00:10:04,168
Dites bonjour.

193
00:10:05,236 --> 00:10:06,191
Bonjour.

194
00:10:06,271 --> 00:10:07,338
Accueillir.

195
00:10:14,545 --> 00:10:16,501
Alors les enfants de Séoul
ne sont pas si spéciaux.

196
00:10:16,581 --> 00:10:17,515
Exactement.

197
00:10:18,449 --> 00:10:19,304
Est-ce un perdant ?

198
00:10:19,384 --> 00:10:20,885
Sa mère le dépose à l'école.

199
00:10:24,155 --> 00:10:25,223
Les gars.

200
00:10:25,890 --> 00:10:28,026
Tais-toi, d'accord ?

201
00:10:29,294 --> 00:10:32,063
Merci à tous d'être venus nous saluer.

202
00:10:32,730 --> 00:10:34,853
Venez tous les deux par ici.

203
00:10:34,933 --> 00:10:36,554
Entrons à l'intérieur.

204
00:10:36,634 --> 00:10:37,655
Entrons à l'intérieur.

205
00:10:37,735 --> 00:10:39,203
Entrons à l'intérieur.

206
00:10:39,637 --> 00:10:41,773
Hé. Que fais-tu?

207
00:10:42,240 --> 00:10:43,741
Est-ce que tu pleures parce que ta mère te manque ?

208
00:10:44,342 --> 00:10:46,177
Chercher.

209
00:10:46,945 --> 00:10:48,947
Dommage que tu ne puisses pas rentrer chez toi.

210
00:10:55,653 --> 00:10:58,910
(Classe Sprout de l'école primaire)

211
00:10:58,990 --> 00:10:59,978
Bonjour.

212
00:11:00,058 --> 00:11:01,913
Je m'appelle Ji Gu.

213
00:11:01,993 --> 00:11:03,815
D'où viens-tu?

214
00:11:03,895 --> 00:11:06,030
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

215
00:11:07,599 --> 00:11:09,300
C'est quelle langue ?

216
00:11:11,169 --> 00:11:12,824
Il y a une rainure dans la douille.

217
00:11:12,904 --> 00:11:15,360
Faites correspondre cette pièce et serrez le tuyau.

218
00:11:15,440 --> 00:11:17,141
Utilisez ensuite un tournevis des deux côtés...

219
00:11:19,677 --> 00:11:20,878
Soyez doux.

220
00:11:21,312 --> 00:11:22,647
Ou ça va encore éclater.

221
00:11:25,817 --> 00:11:26,918
Incroyable.

222
00:11:32,624 --> 00:11:34,859
J'ai entendu le chef du village
à Tuchang-ri est décédé.

223
00:11:36,160 --> 00:11:37,695
Quand vas-tu aux funérailles ?

224
00:11:38,730 --> 00:11:40,251
Je vais rentrer chez moi me changer et ensuite je m'en vais.

225
00:11:40,331 --> 00:11:41,599
- Et toi?
- Moi?

226
00:11:43,635 --> 00:11:46,037
Oui. Moi aussi.

227
00:11:48,640 --> 00:11:49,894
Droite.

228
00:11:49,974 --> 00:11:52,931
Je dois aller à Daegu pour récupérer
quelques fournitures aujourd'hui.

229
00:11:53,011 --> 00:11:55,246
J'ai totalement oublié.

230
00:11:56,180 --> 00:11:58,883
Oublie ça. Je suis sûr qu'il comprendrait.

231
00:11:59,217 --> 00:12:00,618
Les vivants doivent continuer à vivre.

232
00:12:04,689 --> 00:12:06,878
C'est tout pour aujourd'hui.

233
00:12:06,958 --> 00:12:09,127
Continuez simplement le reste demain.

234
00:12:15,767 --> 00:12:16,801
Je devrais y aller maintenant.

235
00:12:32,350 --> 00:12:34,652
(Conseiller pédagogique)

236
00:12:46,097 --> 00:12:47,498
Dr Seong.

237
00:12:49,133 --> 00:12:50,134
Est-ce que tu t'es reposé ?

238
00:12:51,235 --> 00:12:52,624
L'école de médecine est difficile, n'est-ce pas ?

239
00:12:52,704 --> 00:12:54,505
C'est bon.

240
00:12:56,641 --> 00:12:59,177
Tu es tellement adulte.

241
00:12:59,677 --> 00:13:02,747
Même quand les choses deviennent difficiles,
tu ne te plains jamais.

242
00:13:03,815 --> 00:13:04,983
Je suis si fier de toi.

243
00:13:07,518 --> 00:13:09,340
Je pars chercher les enfants à l'école.

244
00:13:09,420 --> 00:13:10,655
Avez-vous envie de manger quelque chose ?

245
00:13:11,122 --> 00:13:13,124
Non, je vais bien. Tu devrais y aller.

246
00:13:38,816 --> 00:13:39,917
Qui est-ce à cette heure ?

247
00:13:46,624 --> 00:13:49,414
M. Wang, que faites-vous ici ?

248
00:13:49,494 --> 00:13:51,349
Nous devons nous dépêcher.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

249
00:13:51,429 --> 00:13:52,417
Temps?

250
00:13:52,497 --> 00:13:53,665
- Allons-y. Allons-y.
- D'accord.

251
00:13:58,069 --> 00:13:58,903
Une perceuse.

252
00:14:12,317 --> 00:14:13,251
Allumez l’eau.

253
00:14:17,522 --> 00:14:20,224
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Que se passe-t-il?

254
00:14:20,558 --> 00:14:21,759
Que se passe-t-il ici ?

255
00:14:22,727 --> 00:14:23,695
C'est mauvais.

256
00:14:24,429 --> 00:14:25,863
Éteignez-le. Éteignez-le.

257
00:14:27,899 --> 00:14:29,120
Les canalisations pourrissent depuis si longtemps...

258
00:14:29,200 --> 00:14:31,069
que lorsque tu répares un côté,
un autre éclate.

259
00:14:33,104 --> 00:14:35,740
Allez, tuyau. Voyons qui gagne.

260
00:14:37,442 --> 00:14:39,597
Il a toujours dit...

261
00:14:39,677 --> 00:14:40,698
Oui.

262
00:14:40,778 --> 00:14:43,301
"Tu dois protéger Yeonri-ri."

263
00:14:43,381 --> 00:14:44,315
Hye Sun.

264
00:14:44,649 --> 00:14:47,972
Qu'est-ce qu'un chef de village ?
Tout est question de pouvoir.

265
00:14:48,052 --> 00:14:49,087
Droite.

266
00:14:49,520 --> 00:14:51,889
Pendant tout ce temps, tu as utilisé ce pouvoir...

267
00:14:52,290 --> 00:14:53,891
pour ouvrir les bouteilles de soju.

268
00:14:54,859 --> 00:14:55,693
Tiens ça.

269
00:15:03,134 --> 00:15:04,002
Passons à autre chose.

270
00:15:08,406 --> 00:15:10,428
- M. Seong.
- C'est parti. C'est parti. C'est parti.

271
00:15:10,508 --> 00:15:12,864
S'il vous plaît, lancez-vous. Allez.

272
00:15:12,944 --> 00:15:14,812
Allez.

273
00:15:15,513 --> 00:15:17,348
Il n'y a pas de fuite. Il n'y a pas de fuite.

274
00:15:19,517 --> 00:15:21,185
Il n'y a pas de fuite, M. Seong.

275
00:15:21,919 --> 00:15:24,455
Il n'y a pas de fuite. Il n'y a pas de fuite.

276
00:15:28,192 --> 00:15:29,227
C'est super.

277
00:15:30,969 --> 00:15:33,718
Tout est question de compétence.

278
00:15:33,798 --> 00:15:35,733
Vous ne pourrez jamais battre un professionnel.

279
00:15:37,902 --> 00:15:39,123
Eh bien...

280
00:15:39,203 --> 00:15:41,606
Je suis sûr que l'entreprise ne t'a pas donné d'argent
quand ils vous ont exilé ici.

281
00:15:42,373 --> 00:15:44,909
Vous dépensez votre propre argent,
alors pourquoi m'as-tu payé autant ?

282
00:15:45,310 --> 00:15:48,499
Je suppose que parce que j'ai passé toute ma vie
faire des recherches sur le chou napa,

283
00:15:48,579 --> 00:15:50,134
Je ne peux pas faire des économies sur des choses comme celle-ci.

284
00:15:50,214 --> 00:15:51,049
Sérieusement...

285
00:15:52,216 --> 00:15:53,184
Merci beaucoup.

286
00:15:55,086 --> 00:15:56,941
Je suis sûr que tu m'as aidé...

287
00:15:57,021 --> 00:15:59,711
parce que si l'eau fuit,
cela inondera aussi le champ du chef.

288
00:15:59,791 --> 00:16:00,778
Quand même...

289
00:16:00,858 --> 00:16:03,628
Bonté. Vous n'êtes pas complètement ignorant.

290
00:16:06,197 --> 00:16:09,187
Essayez de vous débrouiller seul maintenant.

291
00:16:09,267 --> 00:16:10,201
Hye Sun.

292
00:16:11,102 --> 00:16:15,306
Quand je te touche, tu pourrais éclater...

293
00:16:16,107 --> 00:16:17,108
Qu'est-ce que c'est ?

294
00:16:17,575 --> 00:16:18,409
Quoi?

295
00:16:19,177 --> 00:16:20,078
Là-bas.

296
00:16:22,146 --> 00:16:23,781
- Ce n'est pas le domaine de Mat Story ?
- Quoi?

297
00:16:27,785 --> 00:16:28,820
Que se passe-t-il là-bas ?

298
00:16:29,621 --> 00:16:31,075
Pourquoi fait-il si clair là-bas ? Attendez.

299
00:16:31,155 --> 00:16:33,358
- Attention, sinon tu vas tomber.
- Wang Dong Sik.

300
00:16:34,492 --> 00:16:37,095
Alors... A propos du chef du village...

301
00:16:37,662 --> 00:16:39,597
Ce n'est pas une personne si terrible.

302
00:16:41,199 --> 00:16:42,433
Wang Dong Sik.

303
00:16:43,234 --> 00:16:44,088
Wang Dong Sik.

304
00:16:44,168 --> 00:16:46,724
C'est le chef. Courir!

305
00:16:46,804 --> 00:16:49,907
Cachez-vous au bureau. Cachez-vous au bureau.

306
00:16:50,675 --> 00:16:51,963
Dépêchez-vous. Allez.

307
00:16:52,043 --> 00:16:54,212
Tu as fait ça tout seul.
Tout seul.

308
00:16:55,680 --> 00:16:56,868
Chef.

309
00:16:56,948 --> 00:16:58,149
Tu vas tomber.

310
00:17:07,692 --> 00:17:08,947
Chef.

311
00:17:09,027 --> 00:17:10,528
Es-tu allé quelque part ?

312
00:17:13,665 --> 00:17:16,221
Wang Dong Sik, ce punk au tofu doux.

313
00:17:16,301 --> 00:17:17,355
Où se trouve Wang Dong Sik ?

314
00:17:17,435 --> 00:17:18,690
Tu commences à me faire peur.

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,458
Y a-t-il un fantôme ou quelque chose comme ça ?

316
00:17:20,538 --> 00:17:22,493
Je suis venu ici tout seul
tout ce temps.

317
00:17:22,573 --> 00:17:24,042
Il y avait deux lumières.

318
00:17:25,276 --> 00:17:27,532
Il y en a un ici
et un autre là-bas.

319
00:17:27,612 --> 00:17:31,115
Je ne vois rien la nuit,
alors j'ai allumé deux lumières.

320
00:17:32,917 --> 00:17:34,018
Chef? Où vas-tu?

321
00:17:34,786 --> 00:17:35,653
Chef?

322
00:17:36,154 --> 00:17:37,989
Il vient par ici. Mon Dieu.

323
00:17:41,225 --> 00:17:42,093
Eh bien...

324
00:17:43,828 --> 00:17:44,729
Je...

325
00:17:49,667 --> 00:17:50,602
Où es-tu?

326
00:17:52,136 --> 00:17:53,037
Wang Dong Sik.

327
00:17:54,906 --> 00:17:55,840
Wang Dong Sik.

328
00:17:57,208 --> 00:17:58,109
Wang Dong Sik.

329
00:18:23,868 --> 00:18:25,857
Si tu fais fonctionner le générateur comme ça
la nuit,

330
00:18:25,937 --> 00:18:27,605
comment les gens sont-ils censés dormir ?

331
00:18:28,473 --> 00:18:29,874
Même les poules ne pondent pas d’œufs !

332
00:18:30,942 --> 00:18:33,444
Allons-y, d'accord ? Allons-y maintenant.

333
00:18:33,811 --> 00:18:34,779
Bonté.

334
00:18:35,380 --> 00:18:39,150
Les poules doivent pondre des œufs
si nous voulons des œufs au plat.

335
00:18:39,617 --> 00:18:43,441
- Droite.
- Tu sais à quel point il aimait les œufs au plat.

336
00:18:43,521 --> 00:18:46,611
Il faisait frire et mangeait de nombreux œufs par jour.

337
00:18:46,691 --> 00:18:47,779
C'est exact.

338
00:18:47,859 --> 00:18:49,647
- Les protéines sont bonnes pour toi.
- Il est parti.

339
00:18:49,727 --> 00:18:51,329
- Je...
- Tu vas bien. Tout va bien.

340
00:18:51,763 --> 00:18:52,630
Quel soulagement.

341
00:18:58,770 --> 00:19:02,273
Envoyez des échantillons de semis dans un délai d’un mois.
Quinze cents au total.

342
00:19:03,641 --> 00:19:05,930
(jour J)

343
00:19:06,010 --> 00:19:07,165
(Projet Yeonri-ri
1. Réparez le drainage du champ)

344
00:19:07,245 --> 00:19:09,314
(2. Effacez le champ)

345
00:19:09,580 --> 00:19:10,581
Je peux faire ça.

346
00:19:12,016 --> 00:19:12,984
Je peux faire ça.

347
00:19:31,069 --> 00:19:33,004
Il semble être excité après
résoudre le problème de drainage.

348
00:19:34,005 --> 00:19:36,741
Que vous enleviez les pierres
ou roulez-les, c'est tout ce que vous ferez.

349
00:19:38,042 --> 00:19:39,711
Vous aurez ensuite besoin d'engrais, n'est-ce pas ?

350
00:19:40,979 --> 00:19:42,380
Aucune chance.

351
00:19:44,115 --> 00:19:45,770
(2. Effacez le champ)

352
00:19:45,850 --> 00:19:48,039
(3. Procurez-vous du compost et des engrais)

353
00:19:48,119 --> 00:19:48,973
(Centre communautaire Simwoo-myeon)

354
00:19:49,053 --> 00:19:50,642
Si vous souhaitez postuler
l'approvisionnement en engrais,

355
00:19:50,722 --> 00:19:53,044
vous devez d'abord soumettre un rapport d'utilisation.

356
00:19:53,124 --> 00:19:54,479
(Cachet du chef du village requis)

357
00:19:54,559 --> 00:19:57,462
Assurez-vous d'obtenir
le cachet d'approbation du chef du village.

358
00:19:57,996 --> 00:19:59,217
Le chef du village ?

359
00:19:59,297 --> 00:20:00,885
Nous ne pouvons pas continuer sans son cachet.

360
00:20:00,965 --> 00:20:02,734
D'accord. Merci.

361
00:20:07,872 --> 00:20:10,108
Chef, je l'ai renvoyé.

362
00:20:10,508 --> 00:20:13,411
Vous ne pouvez pas participer à l'engrais
achat groupé sauf si vous êtes membre.

363
00:20:14,479 --> 00:20:16,147
Apportez une recommandation
du chef du village.

364
00:20:19,817 --> 00:20:20,939
Ici...

365
00:20:21,019 --> 00:20:22,153
Tout seul...

366
00:20:22,620 --> 00:20:24,922
Que pensez-vous pouvoir faire ?

367
00:20:26,724 --> 00:20:29,027
Je vais te frapper.

368
00:20:31,996 --> 00:20:33,918
Chef, mission terminée.

369
00:20:33,998 --> 00:20:36,100
Je ne perdrai pas cette fois.

370
00:20:37,335 --> 00:20:40,905
(Magasin de fournitures agricoles pour pesticides)

371
00:20:42,140 --> 00:20:43,007
Monsieur.

372
00:20:44,142 --> 00:20:47,098
j'aimerais acheter
deux sacs de 20 kg d'engrais à base d'urée.

373
00:20:47,178 --> 00:20:48,233
S'il te plaît.

374
00:20:48,313 --> 00:20:50,248
Ils sont épuisés.

375
00:20:51,115 --> 00:20:53,872
Alors qu'en est-il de tous ces sacs
entassés là-bas ?

376
00:20:53,952 --> 00:20:54,986
Commandes réservées.

377
00:20:55,219 --> 00:20:56,040
Même si j'en avais,

378
00:20:56,120 --> 00:20:59,357
tu ne peux pas les obtenir sans
le cachet du chef du village.

379
00:21:00,291 --> 00:21:01,312
Chef de village.

380
00:21:01,392 --> 00:21:03,261
Chef de village.

381
00:21:07,832 --> 00:21:09,601
Chef, mission terminée.

382
00:21:10,468 --> 00:21:12,537
Un espion.

383
00:21:19,644 --> 00:21:21,212
(Complexe Horticole Maweo)

384
00:21:24,482 --> 00:21:28,753
je m'assurerai
tu ne peux rien faire ici.

385
00:21:30,321 --> 00:21:32,824
Ce foutu chef.

386
00:21:36,861 --> 00:21:37,695
D'accord.

387
00:21:38,696 --> 00:21:40,598
Laissez-moi essayer de trouver un contenu émotionnel.

388
00:21:49,841 --> 00:21:52,410
Cet arbre a l'air sympa.

389
00:21:53,077 --> 00:21:55,233
J'ai compris.

390
00:21:55,313 --> 00:21:57,215
C'est ça.

391
00:22:01,085 --> 00:22:04,142
Faire une pause
de la vie intense à Toronto...

392
00:22:04,222 --> 00:22:05,256
avec mes enfants.

393
00:22:06,324 --> 00:22:07,712
Phytoncide pointu.

394
00:22:07,792 --> 00:22:09,494
De nature pointue.

395
00:22:24,742 --> 00:22:26,110
C'est tellement poussiéreux.

396
00:22:40,058 --> 00:22:41,292
Comme c'est sale.

397
00:22:49,133 --> 00:22:50,134
Dr Seong.

398
00:22:50,935 --> 00:22:51,903
Vous partez ?

399
00:22:52,337 --> 00:22:53,171
Quoi?

400
00:22:53,404 --> 00:22:54,339
Vous voyez...

401
00:22:55,139 --> 00:22:56,274
Je sors étudier.

402
00:22:58,009 --> 00:22:59,330
L'école n'a pas encore commencé ?

403
00:22:59,410 --> 00:23:00,598
Quand reviens-tu ?

404
00:23:00,678 --> 00:23:01,933
Eh bien...

405
00:23:02,013 --> 00:23:03,514
Même après le début du semestre,

406
00:23:04,215 --> 00:23:06,451
il s'agit d'un bloc d'autoapprentissage préalable à l'externat.

407
00:23:06,684 --> 00:23:10,755
Donc c'est pareil si j'étudie
à la bibliothèque ou à la maison.

408
00:23:11,723 --> 00:23:13,111
Existe-t-il une telle chose ?

409
00:23:13,191 --> 00:23:14,392
C'est super.

410
00:23:15,026 --> 00:23:16,661
Je devrais aller étudier.

411
00:23:17,262 --> 00:23:18,763
D'accord. À plus tard.

412
00:23:25,103 --> 00:23:26,204
Elle n'est pas là aujourd'hui ?

413
00:23:31,376 --> 00:23:32,310
Quelqu'un ici ?

414
00:23:33,044 --> 00:23:33,911
Bo Mi.

415
00:23:48,860 --> 00:23:50,595
Bo Mi ?

416
00:23:58,236 --> 00:24:00,939
Quoi? Aimez-vous les femmes plus âgées?

417
00:24:04,475 --> 00:24:06,110
- Veuillez m'excuser.
- Voici.

418
00:24:08,546 --> 00:24:09,714
Tu es si jolie.

419
00:24:11,049 --> 00:24:12,817
Merci. Merci.

420
00:24:13,084 --> 00:24:14,619
Prenez un thé aux baies avant de partir.

421
00:24:15,186 --> 00:24:16,688
Hé, grand garçon. Venez ici.

422
00:24:19,290 --> 00:24:20,345
(Menu du mois)

423
00:24:20,425 --> 00:24:22,226
(Menu du jour, riz brun,
kimchi au concombre, yaourt aux myrtilles)

424
00:24:38,977 --> 00:24:39,898
Nourriture.

425
00:24:39,978 --> 00:24:41,879
Nourriture. Ça a l'air bien.

426
00:24:45,683 --> 00:24:46,684
Servez la soupe.

427
00:24:48,453 --> 00:24:51,109
Lentement. Un à la fois.
Si vous courez, vous n’en aurez pas.

428
00:24:51,189 --> 00:24:53,391
Venez ici. Vous devez avoir faim.

429
00:24:53,825 --> 00:24:54,726
Entrez.

430
00:24:58,997 --> 00:24:59,964
Allez-y en premier.

431
00:25:04,135 --> 00:25:06,537
D'où viens-tu à Séoul ?

432
00:25:11,776 --> 00:25:13,745
Je n'ai pas besoin d'amis
et j'ai une petite amie.

433
00:25:13,978 --> 00:25:15,947
J'ai été expulsé pour avoir battu un gars
qui m'a dérangé.

434
00:25:17,148 --> 00:25:18,583
Alors ne me dérange pas.

435
00:25:25,890 --> 00:25:28,593
J'ai été expulsé pour avoir battu un gars
qui m'a dérangé.

436
00:25:29,427 --> 00:25:30,261
Fou.

437
00:25:31,729 --> 00:25:32,797
Avez-vous perdu la tête ?

438
00:25:33,264 --> 00:25:36,354
Tu me fais grincer des dents.
Vous tournez un feuilleton ?

439
00:25:36,434 --> 00:25:37,969
Tu es si mignon.

440
00:25:43,441 --> 00:25:44,996
C'était un cadeau de Carol.

441
00:25:45,076 --> 00:25:46,331
Que dois-je faire?

442
00:25:46,411 --> 00:25:47,779
Hé, le Canada.

443
00:25:48,413 --> 00:25:49,547
Est-ce que tu viens de m'insulter ?

444
00:25:51,149 --> 00:25:52,951
Je ne le faisais pas avant, mais je le suis maintenant.

445
00:25:53,484 --> 00:25:55,086
Espèce de punk !

446
00:26:04,996 --> 00:26:07,198
J'ai le nez qui saigne !

447
00:26:10,668 --> 00:26:12,136
Viens ici, espèce d'imbécile.

448
00:26:13,471 --> 00:26:14,305
Venez ici.

449
00:26:16,341 --> 00:26:17,842
Perds-toi, punk.

450
00:26:19,944 --> 00:26:20,845
Hé.

451
00:26:23,147 --> 00:26:23,982
Lâcher.

452
00:26:24,882 --> 00:26:26,070
Lâcher.

453
00:26:26,150 --> 00:26:28,219
Arrête de te battre, Ji Sang.

454
00:26:29,754 --> 00:26:30,722
Arrêt.

455
00:26:32,056 --> 00:26:34,592
Qui donne des coups
à la cafétéria sacrée ?

456
00:26:36,928 --> 00:26:39,030
Tu ne veux pas déjeuner ?

457
00:26:39,831 --> 00:26:40,765
Lâcher.

458
00:26:47,005 --> 00:26:48,493
Ne gaspillez pas votre énergie pour des choses inutiles.

459
00:26:48,573 --> 00:26:50,508
Tu es à l'école, d'accord ?

460
00:26:51,442 --> 00:26:52,410
Arrêtez ça et retournez à l'intérieur.

461
00:27:00,852 --> 00:27:02,387
Allez.

462
00:27:03,187 --> 00:27:05,143
C'est votre plat d'accompagnement préféré.

463
00:27:05,223 --> 00:27:07,125
- Apprécier.
- Merci.

464
00:27:07,992 --> 00:27:08,893
Apprécier.

465
00:27:10,662 --> 00:27:12,617
Qu'est-ce que c'est?

466
00:27:12,697 --> 00:27:15,153
C'est une tige de taro assaisonnée.

467
00:27:15,233 --> 00:27:17,135
La texture est intéressante, et c'est bon.
Essayez-le.

468
00:27:20,738 --> 00:27:22,126
En voudriez-vous encore ?

469
00:27:22,206 --> 00:27:23,041
Non?

470
00:27:43,294 --> 00:27:45,730
Quoi? Je ne mange pas.

471
00:27:47,665 --> 00:27:49,787
Cela a été fait avec des ingrédients
les enfants ont grandi eux-mêmes,

472
00:27:49,867 --> 00:27:50,935
donc c'est à un autre niveau.

473
00:27:51,502 --> 00:27:52,570
Allez.

474
00:28:27,505 --> 00:28:28,806
Mon Dieu.

475
00:28:34,412 --> 00:28:35,346
Bonjour.

476
00:28:36,147 --> 00:28:37,015
Monsieur.

477
00:28:38,616 --> 00:28:41,072
Tu es dehors même par cette chaleur.
Vous êtes toujours en très bonne santé.

478
00:28:41,152 --> 00:28:42,287
Merci pour votre travail acharné.

479
00:28:42,820 --> 00:28:43,688
Madame.

480
00:28:44,155 --> 00:28:46,624
Même si c'est inconfortable,
vous devez porter un casque.

481
00:28:47,258 --> 00:28:48,159
Bonjour.

482
00:29:07,011 --> 00:29:10,281
(Café Sunny)

483
00:29:16,154 --> 00:29:18,243
- Bonjour.
- Vous êtes là.

484
00:29:18,323 --> 00:29:20,478
Americano glacé avec un shot supplémentaire. Grand.

485
00:29:20,558 --> 00:29:21,426
Merci.

486
00:29:23,928 --> 00:29:25,350
Bo Mi a rapporté...

487
00:29:25,430 --> 00:29:28,286
un lampadaire cassé près du pont
l'autre jour.

488
00:29:28,366 --> 00:29:30,021
S'il vous plaît, dites-lui que c'est réparé.

489
00:29:30,101 --> 00:29:31,523
Vous avez fait du bon travail.

490
00:29:31,603 --> 00:29:32,770
Non.

491
00:29:33,204 --> 00:29:35,560
Seon Ja. Allons-y...

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,562
livrer du café à l'école demain.

493
00:29:37,642 --> 00:29:38,509
D'accord.

494
00:29:39,243 --> 00:29:40,445
Tu veux que j'y aille ?

495
00:29:40,979 --> 00:29:43,568
C'est sur ma route de patrouille de toute façon,
pour que je puisse y aller.

496
00:29:43,648 --> 00:29:44,802
C'est bon.

497
00:29:44,882 --> 00:29:48,653
Je suis sûr que vous êtes également très occupé.

498
00:29:49,520 --> 00:29:50,708
Voici.

499
00:29:50,788 --> 00:29:53,424
Parc des Officiers, les recharges de glace sont gratuites
pour toi.

500
00:29:53,791 --> 00:29:54,626
Tu sais?

501
00:29:54,926 --> 00:29:55,914
- Merci.
- Bien sûr.

502
00:29:55,994 --> 00:29:56,915
Au revoir.

503
00:29:56,995 --> 00:29:58,416
- Au revoir.
- Au revoir, officier.

504
00:29:58,496 --> 00:29:59,530
Au revoir.

505
00:30:00,965 --> 00:30:02,000
Au revoir.

506
00:30:02,667 --> 00:30:04,168
Au revoir.

507
00:30:06,337 --> 00:30:07,405
- Au revoir.
- Au revoir.

508
00:30:08,339 --> 00:30:10,541
S'il aime autant Bo Mi,

509
00:30:10,908 --> 00:30:12,310
pourquoi ne lui avoue-t-il pas son amour ?

510
00:30:26,724 --> 00:30:27,625
Ça fait mal.

511
00:30:57,588 --> 00:30:59,477
Pouvez-vous récupérer les enfants ?

512
00:30:59,557 --> 00:31:01,392
Le bus scolaire est tombé en panne.

513
00:31:08,933 --> 00:31:11,222
Est-ce que c'est ça ? Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

514
00:31:11,302 --> 00:31:14,492
Essuie ta sueur avant de dire ça.

515
00:31:14,572 --> 00:31:17,408
Tu luttes chaque jour
avec ton petit corps.

516
00:31:18,009 --> 00:31:19,043
Allez.

517
00:31:19,410 --> 00:31:21,980
Je suis né avec une cuillère agricole
à Yeonri-ri.

518
00:31:22,480 --> 00:31:24,515
Au lieu que tu fasses tout le travail,

519
00:31:24,882 --> 00:31:27,585
ne pouvons-nous pas simplement embaucher un jeune travailleur de plus ?

520
00:31:28,052 --> 00:31:29,507
Je veux faire ça aussi.

521
00:31:29,587 --> 00:31:30,842
je le veux vraiment,

522
00:31:30,922 --> 00:31:32,844
mais peu importe à quel point je regarde,

523
00:31:32,924 --> 00:31:34,392
le seul jeune travailleur ici est...

524
00:31:35,660 --> 00:31:37,715
moi, je suis Bo Mi.

525
00:31:37,795 --> 00:31:39,083
Allez.

526
00:31:39,163 --> 00:31:41,933
Oublie ça. Rentrons à la maison maintenant.

527
00:31:42,900 --> 00:31:44,122
Je travaillerai à nouveau avec 100 personnes demain.

528
00:31:44,202 --> 00:31:45,370
D'accord. Au revoir.

529
00:32:04,789 --> 00:32:05,944
Bo Mi.

530
00:32:06,024 --> 00:32:07,025
Officier Park.

531
00:32:08,393 --> 00:32:11,195
Tu es en patrouille juste au moment où
il est temps que les enfants rentrent à la maison, non ?

532
00:32:11,596 --> 00:32:12,964
Je fais juste mon travail.

533
00:32:13,197 --> 00:32:15,286
Merci quand même.

534
00:32:15,366 --> 00:32:17,622
C'est une belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

535
00:32:17,702 --> 00:32:18,636
Oui.

536
00:32:25,743 --> 00:32:28,046
M. Seong Ji Cheon.

537
00:32:33,785 --> 00:32:35,039
- C'est Bo Mi.
- Vous le connaissez ?

538
00:32:35,119 --> 00:32:36,054
Bo Mi.

539
00:32:36,754 --> 00:32:38,623
Il a emménagé ici récemment.

540
00:32:45,830 --> 00:32:47,231
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

541
00:32:47,432 --> 00:32:49,934
Je suis ici pour récupérer mes frères.

542
00:32:50,368 --> 00:32:53,057
Tu dois être le frère aîné
de ces nouveaux étudiants.

543
00:32:53,137 --> 00:32:54,639
Vous connaissez mes frères ?

544
00:32:57,508 --> 00:32:58,576
Vous venez de Séoul ?

545
00:32:59,811 --> 00:33:01,279
Je suis l'officier Park Soon Kyung.

546
00:33:01,679 --> 00:33:02,647
Facile à retenir, non ?

547
00:33:05,116 --> 00:33:06,137
Si quelque chose arrive,

548
00:33:06,217 --> 00:33:08,386
venez au poste de police de Yeonri-ri
et demande-moi.

549
00:33:11,255 --> 00:33:12,090
D'accord.

550
00:33:26,337 --> 00:33:27,205
Ji Sang Gu.

551
00:33:28,006 --> 00:33:30,408
Quoi? Je suis tellement en colère.

552
00:33:35,046 --> 00:33:37,115
Quoi? Avez-vous encore eu une bagarre ?

553
00:33:38,383 --> 00:33:39,971
Je peux prendre soin de moi.

554
00:33:40,051 --> 00:33:41,552
Si vous causez encore des ennuis,
tu es de la viande morte.

555
00:33:43,821 --> 00:33:44,689
Allons dire bonjour.

556
00:33:46,457 --> 00:33:47,745
- Salut.
- Bonjour.

557
00:33:47,825 --> 00:33:48,660
Salut.

558
00:33:50,628 --> 00:33:52,797
Madame. Connaissez-vous mon frère aîné ?

559
00:33:54,499 --> 00:33:55,767
Oui je le fais.

560
00:33:57,235 --> 00:34:00,071
Êtes-vous célèbre pour être
un étudiant en médecine à l'Université Hangook ?

561
00:34:02,173 --> 00:34:05,096
Je n'ai jamais rencontré d'étudiant en médecine auparavant.

562
00:34:05,176 --> 00:34:06,030
Comme c'est cool.

563
00:34:06,110 --> 00:34:07,011
Je ne le suis pas.

564
00:34:08,479 --> 00:34:10,648
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

565
00:34:11,382 --> 00:34:13,851
Je suis venu ici pour faire une pause.

566
00:34:15,320 --> 00:34:16,821
Nous allons y aller maintenant.

567
00:34:18,022 --> 00:34:20,091
- Alors tu n'es pas étudiant en médecine ?
- Oui je suis.

568
00:34:20,925 --> 00:34:21,813
- Au revoir.
- Ca c'était quoi?

569
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
Ce n'est rien. Je suis étudiant en médecine.

570
00:34:24,495 --> 00:34:25,697
L'êtes-vous vraiment ?

571
00:34:26,097 --> 00:34:27,218
Oui.

572
00:34:27,298 --> 00:34:29,167
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Je suis.

573
00:34:29,434 --> 00:34:31,289
Je ne pense pas que tu l'es.

574
00:34:31,369 --> 00:34:32,203
Je suis.

575
00:34:34,205 --> 00:34:35,139
Si ce n'est pas le cas ?

576
00:34:36,007 --> 00:34:37,161
Que fais-tu alors ?

577
00:34:37,241 --> 00:34:37,976
Quoi?

578
00:34:40,178 --> 00:34:41,412
Je viens de...

579
00:34:42,113 --> 00:34:44,082
Ceci et cela...

580
00:34:44,983 --> 00:34:45,883
J'ai beaucoup de choses en tête.

581
00:34:46,451 --> 00:34:48,620
Savez-vous ce qui est le mieux
quand tu as beaucoup de choses en tête ?

582
00:34:50,221 --> 00:34:51,089
Je ne sais pas.

583
00:34:51,756 --> 00:34:53,311
Vous devez utiliser votre corps.

584
00:34:53,391 --> 00:34:55,093
- Mon corps ?
- Oui.

585
00:34:58,696 --> 00:34:59,564
Donne-moi ton numéro.

586
00:35:37,302 --> 00:35:38,556
(Date de fabrication, novembre 2018)

587
00:35:38,636 --> 00:35:40,038
(Date d'expiration,
deux ans à compter de la date de fabrication)

588
00:35:42,874 --> 00:35:44,142
Trouvons un moyen.

589
00:35:44,943 --> 00:35:47,545
S'il n'y a pas de moyen approprié,
Je trouverai un autre moyen.

590
00:36:04,862 --> 00:36:08,499
(3. Procurez-vous du compost et des engrais)

591
00:36:12,704 --> 00:36:13,571
Regardez-le.

592
00:36:14,339 --> 00:36:15,573
Un seul sac ne suffira pas.

593
00:36:18,409 --> 00:36:19,978
Les ignorants sont courageux.

594
00:36:20,645 --> 00:36:23,201
Et s'il tombe en faisant ça ?

595
00:36:23,281 --> 00:36:24,602
Je devrais y aller,

596
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
et dis-lui de se reposer.

597
00:36:28,386 --> 00:36:30,308
Il se reposera quand il sera fatigué. Laissez-le tranquille.

598
00:36:30,388 --> 00:36:31,489
Pourquoi tu te mêles ?

599
00:36:32,290 --> 00:36:35,393
Mak Rae, arrête de t'occuper de lui
et mange ta patate douce, d'accord ?

600
00:36:37,028 --> 00:36:40,298
Mais ne semble-t-il pas sincère ?

601
00:36:40,565 --> 00:36:41,653
Regardez-le.

602
00:36:41,733 --> 00:36:43,968
Il a même dépensé son propre argent
pour réparer le drainage.

603
00:36:44,302 --> 00:36:45,169
Vrai.

604
00:36:45,403 --> 00:36:48,473
C'est le premier gars
qui a réellement labouré cette terre.

605
00:36:48,673 --> 00:36:50,762
Regardez-le.

606
00:36:50,842 --> 00:36:53,831
Il est plutôt beau,

607
00:36:53,911 --> 00:36:55,133
et grand.

608
00:36:55,213 --> 00:36:56,668
Il a de larges épaules,

609
00:36:56,748 --> 00:36:58,069
et une construction solide.

610
00:36:58,149 --> 00:37:01,386
Il a l'air vraiment fort.

611
00:37:02,253 --> 00:37:03,221
Comment a-t-il fini comme ça ?

612
00:37:04,289 --> 00:37:07,158
Mak Rae, arrête-toi.

613
00:37:07,558 --> 00:37:09,747
Quiconque l'aide...

614
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
deviendra un paria à Yeonri-ri.

615
00:37:15,400 --> 00:37:16,534
Pour qui te prends-tu ?

616
00:37:17,001 --> 00:37:19,404
En Corée, les gens ont la liberté de résidence.

617
00:37:20,204 --> 00:37:22,473
Nous devons encore nous retirer
des mauvaises herbes vénéneuses, non ?

618
00:37:23,174 --> 00:37:25,944
Si nous ne l'arrêtons pas,
même les plantes saines ne pousseront pas.

619
00:37:31,683 --> 00:37:32,904
(Salon de discussion des mamans de Gyeongsangbuk-do)

620
00:37:32,984 --> 00:37:34,172
(Etudier à l'étranger à la campagne)

621
00:37:34,252 --> 00:37:36,007
(j'ai déménagé à la campagne
pour que mon enfant aille à l'université.)

622
00:37:36,087 --> 00:37:37,542
(Je pense que c'était une bonne décision.)

623
00:37:37,622 --> 00:37:39,857
(Y a-t-il beaucoup de familles
qui se tourne vers la filière d'admission rurale ?)

624
00:37:41,125 --> 00:37:42,226
Voie d'admission rurale ?

625
00:37:46,064 --> 00:37:46,998
Te voilà.

626
00:37:58,042 --> 00:38:01,145
Ce n'est pas facile de trouver un endroit sympa
à Séoul à partir d'ici, non ?

627
00:38:02,614 --> 00:38:06,437
Si les choses ne marchent vraiment pas,

628
00:38:06,517 --> 00:38:08,753
Voudriez-vous examiner
Australie ou un autre pays ?

629
00:38:12,690 --> 00:38:15,793
Je pense que Ji Sang doit rester ici.

630
00:38:16,227 --> 00:38:18,830
Contrairement à Ji Cheon,
la puberté le frappe durement.

631
00:38:19,464 --> 00:38:21,199
A ce rythme,

632
00:38:21,666 --> 00:38:23,888
Ji Sang ne sera pas accepté
toutes les universités.

633
00:38:23,968 --> 00:38:25,069
C'est un véritable casse-tête.

634
00:38:37,315 --> 00:38:38,182
Ji Sang.

635
00:38:39,651 --> 00:38:40,752
On devrait parler là-bas ?

636
00:38:46,024 --> 00:38:48,359
C'est ce qu'on appelle la voie d'admission rurale.

637
00:38:48,793 --> 00:38:50,962
Une fois que Ji Sang a vécu ici
pendant quelques années, il y aura droit.

638
00:38:51,696 --> 00:38:54,919
Nous resterons ici avec toi
jusqu'à ce que vous deviez y retourner.

639
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Quand viendra le temps pour toi de rentrer,

640
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
nous déciderons quoi faire alors.

641
00:38:58,970 --> 00:39:00,305
Quant à toi,

642
00:39:00,872 --> 00:39:02,840
concentrez-vous simplement sur la fuite rapide de cet endroit.

643
00:39:04,609 --> 00:39:05,810
Quand il s'agit de l'éducation des enfants,

644
00:39:06,210 --> 00:39:08,413
il n'y a pas de consultant
mieux que toi, Cho Mi Ryeo.

645
00:39:12,116 --> 00:39:14,038
A propos de notre voiture...

646
00:39:14,118 --> 00:39:17,609
Je pense que nous devrions obtenir quelque chose
pour l'agriculture à la place.

647
00:39:17,689 --> 00:39:19,524
Oui, vendons-le vite.

648
00:39:19,724 --> 00:39:21,713
De toute façon, c'est trop grand pour circuler ici.

649
00:39:21,793 --> 00:39:23,381
Les enfants peuvent prendre le bus scolaire.

650
00:39:23,461 --> 00:39:24,816
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

651
00:39:24,896 --> 00:39:26,017
Oui je suis.

652
00:39:26,097 --> 00:39:27,685
- Es-tu sûr?
- Oui.

653
00:39:27,765 --> 00:39:28,900
Dépêche-toi.

654
00:39:30,768 --> 00:39:33,605
(Miroir de conscience)

655
00:39:40,545 --> 00:39:41,379
M. Seong.

656
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
C'est la dernière fois.

657
00:39:51,956 --> 00:39:53,311
Je pense que ce n'est que le début.

658
00:39:53,391 --> 00:39:55,293
J'ai trop peur pour faire ça.

659
00:39:59,631 --> 00:40:02,233
Ils disent que cet endroit paie mieux
que ceux des applications.

660
00:40:08,072 --> 00:40:09,007
Il est parti.

661
00:40:12,810 --> 00:40:14,545
Avez-vous déjà construit une pépinière de semis ?

662
00:40:16,047 --> 00:40:19,384
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Est-il vraiment nécessaire d'en construire un ?

663
00:40:20,785 --> 00:40:21,853
Je savais que tu dirais ça.

664
00:40:22,720 --> 00:40:23,755
Suis-moi.

665
00:40:29,327 --> 00:40:31,529
Une pépinière de semis est très importante.

666
00:40:31,963 --> 00:40:33,051
Si vous plantez des graines directement
sans faire pousser des plants au préalable,

667
00:40:33,131 --> 00:40:35,366
cela peut paraître facile au début,
mais ce sera beaucoup plus difficile plus tard.

668
00:40:37,101 --> 00:40:40,638
Tu dois être
encore plus prudent avec cela.

669
00:40:41,673 --> 00:40:43,808
Si tu te fais prendre, je suis mort.

670
00:40:44,342 --> 00:40:45,743
Merci beaucoup, M. Wang.

671
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Je n'oublierai pas ça.

672
00:40:54,886 --> 00:40:57,275
(Projet Yeonri-ri)

673
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
(3-1. Acheter un véhicule agricole)

674
00:41:16,240 --> 00:41:17,529
Voyons.

675
00:41:17,609 --> 00:41:19,430
(4. Construire une pépinière de semis)

676
00:41:19,510 --> 00:41:20,712
C'est...

677
00:41:22,280 --> 00:41:23,181
Ceci.

678
00:41:24,115 --> 00:41:26,417
Et le joint est celui-là.

679
00:41:41,199 --> 00:41:43,534
Si vous le plantez, il poussera.

680
00:41:59,717 --> 00:42:00,652
Hé.

681
00:42:03,955 --> 00:42:04,989
Quoi?

682
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
(Chou rouge, anthocyanes)

683
00:42:19,404 --> 00:42:20,305
Voici.

684
00:42:20,972 --> 00:42:22,407
Je l'ai fait.

685
00:42:23,207 --> 00:42:26,110
C'est maintenant à votre tour de faire le travail.

686
00:42:27,779 --> 00:42:32,183
C'est le début historique
de chou napa Seong Tae Hun.

687
00:42:42,727 --> 00:42:43,628
Un saignement de nez.

688
00:42:45,096 --> 00:42:47,398
(D-28)

689
00:42:58,176 --> 00:42:59,163
Chérie.

690
00:42:59,243 --> 00:43:00,965
- Je m'en vais.
- Je ne veux pas manger.

691
00:43:01,045 --> 00:43:02,447
Vous devez manger avant de partir.

692
00:43:07,285 --> 00:43:08,686
(J-25)

693
00:43:21,766 --> 00:43:23,434
(J-20)

694
00:43:29,274 --> 00:43:31,896
Chérie. Pouvez-vous les emmener à l'école ?

695
00:43:31,976 --> 00:43:34,532
Je suis occupé. Vous les prenez.

696
00:43:34,612 --> 00:43:35,680
Levez-vous tout de suite !

697
00:43:37,949 --> 00:43:38,983
Pourquoi ne germent-ils pas ?

698
00:43:46,224 --> 00:43:48,192
(J-18)

699
00:43:59,604 --> 00:44:01,873
Pourquoi ne germent-ils pas ?

700
00:44:13,484 --> 00:44:15,987
Pourquoi est-ce que je ne vois aucune pousse ?

701
00:44:17,055 --> 00:44:18,556
Le sol est-il vraiment le problème ?

702
00:44:52,790 --> 00:44:53,691
Qu'est-ce que c'est ça?

703
00:44:54,892 --> 00:44:56,060
Ça pue.

704
00:44:57,595 --> 00:44:58,896
C'est des crottes d'oiseaux.

705
00:45:02,467 --> 00:45:03,468
Des crottes d'oiseaux ?

706
00:45:05,603 --> 00:45:06,504
Caca?

707
00:45:32,363 --> 00:45:33,231
C'est du caca.

708
00:45:59,824 --> 00:46:01,526
Je suis désolé, les gars. Juste cette fois.

709
00:46:02,126 --> 00:46:03,728
S'il vous plaît, laissez-moi l'utiliser cette fois.

710
00:46:04,228 --> 00:46:05,997
Calme-toi. Calme.

711
00:47:07,625 --> 00:47:09,928
(3. Procurez-vous du compost et des engrais)

712
00:47:14,232 --> 00:47:15,600
Ça sent bon.

713
00:47:17,869 --> 00:47:18,736
Odeur?

714
00:47:20,738 --> 00:47:21,673
Qu'est-ce que c'est ça?

715
00:47:24,575 --> 00:47:25,510
Qu'est-ce que c'est ça?

716
00:47:27,745 --> 00:47:28,846
Quelle est cette odeur ?

717
00:47:34,619 --> 00:47:35,874
Qu'est-ce que c'est?

718
00:47:35,954 --> 00:47:37,088
Qui vous a aidé ?

719
00:47:43,895 --> 00:47:44,929
Je l'ai fait.

720
00:47:45,496 --> 00:47:47,418
J'ai fait caca tout seul.

721
00:47:47,498 --> 00:47:48,633
Péter.

722
00:47:51,169 --> 00:47:52,403
Prends ça.

723
00:47:55,006 --> 00:47:58,142
Ça doit faire mal là-bas.

724
00:47:59,077 --> 00:48:00,044
Je m'approche.

725
00:48:03,281 --> 00:48:07,318
(École primaire et intermédiaire Simwoo)

726
00:48:24,068 --> 00:48:25,323
Quoi ?

727
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Ji Cheon.

728
00:48:29,374 --> 00:48:31,930
Avez-vous postulé pour
le poste d'assistant de cuisine ?

729
00:48:32,010 --> 00:48:33,097
Je ne pensais pas que tu le ferais.

730
00:48:33,177 --> 00:48:35,146
Je ne dirais pas que j'en ai postulé.

731
00:48:35,980 --> 00:48:36,881
Je viens de...

732
00:48:37,248 --> 00:48:39,938
Depuis que Ji Sang et Ji Gu sont présents
cette école, je pensais que ce serait sympa.

733
00:48:40,018 --> 00:48:40,972
J'étais juste curieux.

734
00:48:41,052 --> 00:48:42,173
Quand tu es curieux,

735
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
le moyen le plus rapide
c'est d'en faire l'expérience vous-même.

736
00:48:44,555 --> 00:48:45,423
Quoi?

737
00:48:56,501 --> 00:48:57,455
Commencez par ça.

738
00:48:57,535 --> 00:48:59,824
Il y a une émeute
quand les enfants ici ont faim.

739
00:48:59,904 --> 00:49:00,658
Dépêche-toi.

740
00:49:00,738 --> 00:49:02,060
Eh bien...

741
00:49:02,140 --> 00:49:04,996
Laver les pommes de terre
et les jeunes radis très bien.

742
00:49:05,076 --> 00:49:06,264
Frottez-les fort pour qu'il ne reste plus de saleté.

743
00:49:06,344 --> 00:49:08,479
Lavez ensuite les plateaux.

744
00:49:16,888 --> 00:49:18,856
Café Sunny.

745
00:49:19,757 --> 00:49:21,459
De l'intersection à trois voies...

746
00:49:22,527 --> 00:49:24,762
De l'intersection à trois voies...

747
00:49:26,030 --> 00:49:27,565
Là-bas.

748
00:49:28,199 --> 00:49:29,100
D'accord.

749
00:49:34,238 --> 00:49:37,141
De quel type de conseil avez-vous besoin ?

750
00:49:38,042 --> 00:49:39,177
Je ne sais pas.

751
00:49:39,777 --> 00:49:42,166
Le chef du village
fait obstacle à tout.

752
00:49:42,246 --> 00:49:44,649
Je ne sais pas pourquoi il me déteste autant.

753
00:49:45,149 --> 00:49:45,984
Alors...

754
00:49:46,351 --> 00:49:48,620
je vais m'en occuper
l'Association des femmes en premier.

755
00:49:53,358 --> 00:49:57,095
(Café Sunny)

756
00:50:04,702 --> 00:50:06,304
Bonjour.

757
00:50:07,572 --> 00:50:08,693
Bonté.

758
00:50:08,773 --> 00:50:13,845
Voilà donc le café que vous dirigez, Mme Nam.

759
00:50:14,579 --> 00:50:17,649
Le café est tellement confortable.

760
00:50:18,650 --> 00:50:20,939
Un café, c'est avant tout
le goût de son café,

761
00:50:21,019 --> 00:50:22,420
pas son atmosphère.

762
00:50:27,959 --> 00:50:31,516
Je vais prendre un café au lait glacé.

763
00:50:31,596 --> 00:50:33,197
D'accord.

764
00:50:34,165 --> 00:50:35,667
Un café au lait.

765
00:50:38,970 --> 00:50:40,605
Veuillez vous asseoir et attendre.

766
00:50:40,805 --> 00:50:41,739
D'accord.

767
00:50:46,311 --> 00:50:48,880
C'est tellement confortable et agréable.

768
00:50:52,150 --> 00:50:53,351
Une photo.

769
00:50:59,824 --> 00:51:00,825
Accueillir.

770
00:51:05,797 --> 00:51:06,698
C'est sa fille ?

771
00:51:10,768 --> 00:51:11,769
Votre fille...

772
00:51:12,570 --> 00:51:14,105
Elle est très jolie.

773
00:51:16,507 --> 00:51:20,244
C'est la fille la plus intelligente de Yeonri-ri.

774
00:51:21,512 --> 00:51:24,669
Elle était première de sa classe
tout au long de l'école.

775
00:51:24,749 --> 00:51:26,985
Mon aîné était également premier de sa classe.

776
00:51:27,285 --> 00:51:29,040
Quel âge a ta fille ?

777
00:51:29,120 --> 00:51:31,089
Mon fils aîné est étudiant.

778
00:51:31,823 --> 00:51:33,891
J'espère qu'ils pourront être amis.

779
00:51:37,095 --> 00:51:38,229
Votre fils...

780
00:51:38,930 --> 00:51:42,053
Il erre en ville ces derniers temps.

781
00:51:42,133 --> 00:51:44,569
Comme s'il était au chômage.

782
00:51:49,841 --> 00:51:53,398
L'école de médecine est très difficile
au cours du semestre,

783
00:51:53,478 --> 00:51:55,713
alors je lui ai dit de se reposer
pendant qu'il reste ici.

784
00:51:56,180 --> 00:51:59,137
Les jeunes doivent apprendre à se reposer...

785
00:51:59,217 --> 00:52:02,320
pour qu'ils puissent se reposer correctement
quand ils en ont vraiment besoin.

786
00:52:34,218 --> 00:52:36,587
Je suis venu te parler, Bo Mi.

787
00:52:46,564 --> 00:52:48,786
Vous êtes tous là.

788
00:52:48,866 --> 00:52:50,735
Je prendrai mon repas habituel.

789
00:52:51,502 --> 00:52:52,757
Il vaut mieux en acheter deux, en obtenir un gratuitement.

790
00:52:52,837 --> 00:52:53,938
Je suis là aussi.

791
00:52:54,372 --> 00:52:56,194
Americano glacé. Pas trop fort.

792
00:52:56,274 --> 00:52:57,875
Americano de force moyenne. D'accord.

793
00:52:59,544 --> 00:53:01,212
Il y a quelque chose à discuter
la réunion de l'Association des Femmes.

794
00:53:02,447 --> 00:53:03,648
L'association des femmes ?

795
00:53:05,683 --> 00:53:08,519
Je rejoindrai aussi.

796
00:53:09,854 --> 00:53:11,976
Je ne me suis pas encore présenté.

797
00:53:12,056 --> 00:53:13,111
Bonjour.

798
00:53:13,191 --> 00:53:15,860
Je m'appelle Cho Mi Ryeo, je viens d'emménager ici.

799
00:53:17,295 --> 00:53:18,930
Je pensais que tu avais dit que tu ne rejoindrais pas.

800
00:53:20,732 --> 00:53:23,421
Je venais d'emménager ici à l'époque,

801
00:53:23,501 --> 00:53:24,956
donc j'étais dépassé.

802
00:53:25,036 --> 00:53:27,772
Je réside à Yeonri-ri
tant que je vis ici,

803
00:53:27,939 --> 00:53:30,608
donc s'il y a du travail à faire,
Je devrais en faire partie aussi.

804
00:53:32,410 --> 00:53:34,332
Au fait, tu es tellement classe.

805
00:53:34,412 --> 00:53:35,580
Vous buvez un Americano glacé.

806
00:53:36,447 --> 00:53:38,603
Americano glacé...

807
00:53:38,683 --> 00:53:40,318
Êtes-vous en train de dire que...

808
00:53:40,885 --> 00:53:43,174
les vieilles dames de la campagne devraient juste boire...

809
00:53:43,254 --> 00:53:44,275
du café instantané pas cher ?

810
00:53:44,355 --> 00:53:46,090
Non, pas du tout.

811
00:53:46,658 --> 00:53:48,426
Je suis diabétique.

812
00:53:49,127 --> 00:53:50,481
Alors je bois des cafés au lait...

813
00:53:50,561 --> 00:53:52,897
sans aucun sirop.

814
00:53:54,032 --> 00:53:55,400
J'ai un faible taux de sucre dans le sang.

815
00:53:56,734 --> 00:53:59,637
Le diabète est gérable
à condition que vous preniez correctement vos médicaments.

816
00:54:04,676 --> 00:54:07,011
Alors, vous rejoignez
l'Association des Femmes ?

817
00:54:08,913 --> 00:54:09,881
Deok Rae.

818
00:54:10,114 --> 00:54:12,937
Elle n'a même pas payé
la cotisation pour l'instant.

819
00:54:13,017 --> 00:54:14,205
Elle peut simplement le payer.

820
00:54:14,285 --> 00:54:17,408
Avez-vous déjà vu quelqu'un de Mat Story
durer plus de deux mois ici ?

821
00:54:17,488 --> 00:54:18,276
C'est exact.

822
00:54:18,356 --> 00:54:21,479
Tu ne comprends toujours pas,
même après ce qu'ils t'ont fait ?

823
00:54:21,559 --> 00:54:23,348
Elle ne devrait pas être autorisée à nous rejoindre.

824
00:54:23,428 --> 00:54:25,263
Elle doit attendre au moins un an.

825
00:55:04,469 --> 00:55:05,403
Quoi?

826
00:55:06,037 --> 00:55:07,105
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

827
00:55:07,839 --> 00:55:09,173
Est-ce que ça va ?

828
00:55:09,607 --> 00:55:11,162
Mme Cho Mi Ryeo. Qu'est-ce que c'est?

829
00:55:11,242 --> 00:55:12,530
Qu'y a-t-il, Mme Cho ?

830
00:55:12,610 --> 00:55:14,365
Votre sac à main ? Quoi?

831
00:55:14,445 --> 00:55:15,366
Ce?

832
00:55:15,446 --> 00:55:16,614
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

833
00:55:20,551 --> 00:55:21,419
Ji Cheon.

834
00:55:23,054 --> 00:55:24,088
Il n'est pas là.

835
00:55:25,462 --> 00:55:29,759
Vous devez intégrer le péché au carré
de zéro à huit.

836
00:55:35,300 --> 00:55:36,120
Ji Cheon.

837
00:55:36,200 --> 00:55:37,135
Maman.

838
00:55:38,202 --> 00:55:40,425
Où sont-ils ? Maman.

839
00:55:40,505 --> 00:55:41,606
Allez.

840
00:55:41,973 --> 00:55:43,574
Pourquoi ne répond-elle pas
son téléphone ces jours-ci ?

841
00:55:46,611 --> 00:55:47,512
Elle est occupée ou quoi ?

842
00:55:53,551 --> 00:55:54,385
Quoi?

843
00:55:57,588 --> 00:55:59,911
Qu'est-ce que c'est? Quoi?

844
00:55:59,991 --> 00:56:01,946
Carole.

845
00:56:02,026 --> 00:56:04,449
Qui est ce punk ?

846
00:56:04,529 --> 00:56:05,296
Allez.

847
00:56:07,999 --> 00:56:10,134
Veuillez laisser votre message après la tonalité.

848
00:56:11,069 --> 00:56:13,958
Je savais que cela arriverait.

849
00:56:14,038 --> 00:56:15,239
Qu'est-ce qu'il y a, Ji Sang ?

850
00:56:15,440 --> 00:56:16,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

851
00:56:19,110 --> 00:56:21,065
Seong Ji Gu. Est-ce que vous aimez ça ici ?

852
00:56:21,145 --> 00:56:22,180
Allez-vous continuer à vivre ici ?

853
00:56:22,714 --> 00:56:24,882
Est-ce que tu comprends même
que disent les enfants ici ?

854
00:56:27,018 --> 00:56:27,852
Non.

855
00:56:28,686 --> 00:56:30,588
Sortons d'ici. C'est maintenant notre chance.

856
00:56:31,456 --> 00:56:32,657
Réfléchissez bien.

857
00:56:33,124 --> 00:56:35,193
Si tu restes ici,
vos notes baisseront également.

858
00:56:37,095 --> 00:56:38,396
Nos passeports.

859
00:56:40,965 --> 00:56:41,799
Ji Sang.

860
00:56:44,702 --> 00:56:46,391
- Ton sac à main ? Votre sac à main ?
- Êtes-vous d'accord?

861
00:56:46,471 --> 00:56:48,126
Quoi? Ce?

862
00:56:48,206 --> 00:56:49,607
Qu'est-ce qui ne va pas?

863
00:56:50,174 --> 00:56:51,963
Ici. Ici.

864
00:56:52,043 --> 00:56:53,177
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

865
00:56:53,745 --> 00:56:54,746
Qu'est-ce qui ne va pas?

866
00:56:56,581 --> 00:56:57,548
Mon Dieu.

867
00:56:58,449 --> 00:57:00,271
En voyant comment elle transporte les médicaments avec elle,

868
00:57:00,351 --> 00:57:02,040
- ce doit être une maladie chronique.
- Une maladie chronique ?

869
00:57:02,120 --> 00:57:03,141
Mme Cho Mi Ryeo.

870
00:57:03,221 --> 00:57:06,010
Pensez-vous que vous pouvez prendre vos médicaments ?

871
00:57:06,090 --> 00:57:07,191
Mme Cho Mi Ryeo.

872
00:57:07,492 --> 00:57:08,760
Appelez le 911.

873
00:57:09,794 --> 00:57:12,684
- Ressaisissez-vous, Mme Cho.
- Êtes-vous d'accord?

874
00:57:12,764 --> 00:57:14,666
Mme Cho.

875
00:57:22,540 --> 00:57:23,441
Bonté.

876
00:57:28,546 --> 00:57:30,315
J'ai peur, Ji Sang.

877
00:57:49,634 --> 00:57:51,402
Pourquoi n'entrent-ils pas ?

878
00:57:51,736 --> 00:57:53,371
Prenons un avion et allons à Toronto.

879
00:57:53,938 --> 00:57:56,174
Que peuvent faire d'autre maman et papa ?
Ils viendront après nous.

880
00:57:58,242 --> 00:58:00,478
Avez-vous de l'argent?
Et votre passeport ?

881
00:58:01,012 --> 00:58:03,101
Vont-ils même vous vendre un billet
sans tuteur ?

882
00:58:03,181 --> 00:58:04,515
Je m'en fiche. J'y vais.

883
00:58:05,883 --> 00:58:08,252
Pour être honnête, j'allais m'enfuir
à Séoul ou à Toronto par moi-même,

884
00:58:08,786 --> 00:58:10,922
mais je vais te donner une chance
parce que je me sens mal pour toi.

885
00:58:11,956 --> 00:58:13,858
Viens avec moi si tu veux.
Sinon, oubliez ça.

886
00:58:14,659 --> 00:58:15,693
Vous êtes seul.

887
00:58:20,965 --> 00:58:21,899
Ji Sang.

888
00:58:23,868 --> 00:58:24,702
Ji Sang.

889
00:58:25,703 --> 00:58:26,871
N'y allez pas.

890
00:58:27,839 --> 00:58:28,773
Ji Sang.

891
00:58:30,875 --> 00:58:32,176
Que dois-je faire?

892
00:58:40,118 --> 00:58:42,587
Attends-moi, Ji Sang.

893
00:58:51,696 --> 00:58:57,268
(Femme)

894
00:59:13,785 --> 00:59:14,819
C'est doux et moelleux.

895
00:59:17,422 --> 00:59:19,190
C'est ce que vous appelez une victoire humaine.

896
00:59:40,812 --> 00:59:42,847
Ils ont germé. Ils ont germé.

897
00:59:44,882 --> 00:59:46,618
Je vois des pousses de chou.

898
00:59:51,255 --> 00:59:52,557
Voyez-vous cela, M. Choi ?

899
00:59:53,157 --> 00:59:54,659
Je l'ai fait, M. Choi.

900
00:59:56,461 --> 00:59:58,196
Cette terre n'est pas morte.

901
00:59:58,630 --> 00:59:59,530
Ils ont germé.

902
00:59:59,764 --> 01:00:00,598
Papa.

903
01:00:01,299 --> 01:00:02,133
Papa.

904
01:00:02,667 --> 01:00:04,569
Ji Cheon. Regarder.

905
01:00:05,470 --> 01:00:07,438
Ils ont germé. Le chou a germé.

906
01:00:09,140 --> 01:00:10,041
Papa.

907
01:00:11,142 --> 01:00:14,012
Ji Sang et Ji Gu sont portés disparus.

908
01:00:16,414 --> 01:00:17,248
Quoi?

909
01:00:39,003 --> 01:00:39,904
A ce moment-là,

910
01:00:42,373 --> 01:00:44,909
Je me suis trompé et j'ai pensé
J'avais apporté la vie à cette terre.

911
01:00:46,878 --> 01:00:48,513
Mais je n'avais pas fait germer de chou...

912
01:00:49,380 --> 01:00:51,402
j'avais appuyé sur l'interrupteur

913
01:00:51,482 --> 01:00:53,885
d'une bombe à retardement qui exploserait
le reste de ma vie.

914
01:01:23,247 --> 01:01:26,170
(Chou ta vie)

915
01:01:26,250 --> 01:01:28,106
Nous traitons cela comme une affaire de fuite.

916
01:01:28,186 --> 01:01:30,808
Quoi? Nos enfants se sont enfuis ?

917
01:01:30,888 --> 01:01:32,510
Mon frère est mon tuteur,

918
01:01:32,590 --> 01:01:33,791
alors je vais l'amener ici.

919
01:01:34,158 --> 01:01:35,960
Ji Gu. Ji Gu.

920
01:01:36,294 --> 01:01:37,315
Ji Gu.

921
01:01:37,395 --> 01:01:39,030
- Ji Gu.
- Seong Ji Sang.

922
01:01:39,330 --> 01:01:40,498
Seong Ji Gu.

923
01:01:40,932 --> 01:01:41,886
Qu'est-ce que c'est?

924
01:01:41,966 --> 01:01:42,867
Mon Dieu.

925
01:01:43,434 --> 01:01:44,889
Chérie, tu es malade ?

926
01:01:44,969 --> 01:01:46,658
Je dois labourer le champ.

927
01:01:46,738 --> 01:01:47,825
Labourer le champ ?

928
01:01:47,905 --> 01:01:49,641
Quoi? Sa femme laboure le champ.

929
01:01:50,875 --> 01:01:53,565
Pour être honnête, j'ai une maladie.

930
01:01:53,645 --> 01:01:54,566
Une maladie qui s'installe.

931
01:01:54,646 --> 01:01:56,367
Je ne peux pas arrêter de chercher.

932
01:01:56,447 --> 01:01:58,916
Je pense que je vais aimer cet endroit
encore plus.

933
01:02:01,486 --> 01:02:03,488
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)