1 00:00:00,607 --> 00:00:01,495 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 2 00:00:01,575 --> 00:00:02,896 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,976 --> 00:00:03,997 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 4 00:00:04,077 --> 00:00:05,566 Veuillez reconsidérer votre décision, M. Seong. 5 00:00:05,646 --> 00:00:08,081 Nous n'avons rien pour le moment. 6 00:00:20,327 --> 00:00:21,361 Je m'appelle Seong Tae Hun. 7 00:00:21,895 --> 00:00:23,997 Je me suis frayé un chemin ici en affrontant un gars à la fois. 8 00:00:25,732 --> 00:00:26,934 Depuis 25 ans, 9 00:00:27,701 --> 00:00:29,136 Je parie toute ma vie... 10 00:00:30,137 --> 00:00:31,705 à ce sujet. 11 00:00:34,842 --> 00:00:35,742 M. Seong. 12 00:00:43,984 --> 00:00:46,320 (Bureau du directeur) 13 00:00:53,760 --> 00:00:56,096 Chou Napa. 14 00:01:01,368 --> 00:01:02,269 Je... 15 00:01:02,936 --> 00:01:04,571 Salut, M. Seong. 16 00:01:05,239 --> 00:01:08,095 J'étais juste en train de grimper Pic Cheonwang sur Jirisan. 17 00:01:08,175 --> 00:01:11,812 A ce rythme, mon cœur bat faire une randonnée jusqu'au paradis avant moi. 18 00:01:12,813 --> 00:01:14,181 Je vous l'ai déjà dit, monsieur. 19 00:01:14,581 --> 00:01:16,650 Ce chou napa... 20 00:01:17,017 --> 00:01:19,419 La matière première, le chou napa, c'est le problème. 21 00:01:19,853 --> 00:01:21,709 A chaque fois, l'origine des principaux changements d'ingrédients, 22 00:01:21,789 --> 00:01:23,444 donc le goût de notre kimchi change complètement. 23 00:01:23,524 --> 00:01:25,859 Alors, comment sommes-nous censés construire des clients fidèles ? 24 00:01:44,111 --> 00:01:45,045 Droite. 25 00:01:45,279 --> 00:01:47,047 Alors quand on pense au chou napa, qui me vient à l'esprit ? 26 00:01:47,214 --> 00:01:48,001 Pardon? 27 00:01:48,081 --> 00:01:50,684 Vous, l'expert du chou napa, sont ici. 28 00:01:51,151 --> 00:01:52,820 J'avais oublié ça. 29 00:01:53,787 --> 00:01:55,722 Ensuite, c'est réglé. 30 00:01:56,790 --> 00:01:59,513 Vous allez donc revoir la question du sourcing ? 31 00:01:59,593 --> 00:02:00,647 Bien sûr. 32 00:02:00,727 --> 00:02:03,497 Tu feras n'importe quoi pour Le chou napa de Mat Story, non ? 33 00:02:03,764 --> 00:02:04,698 Bien sûr, monsieur. 34 00:02:05,032 --> 00:02:08,202 J'ai passé plus de 20 ans faire des recherches sur le chou napa à Mat Story. 35 00:02:08,702 --> 00:02:11,959 Je ferai tout ce qu'il faut pour résoudre ce problème d'approvisionnement. 36 00:02:12,039 --> 00:02:14,074 Le chou napa dont tu as rêvé... 37 00:02:14,541 --> 00:02:15,375 Je... 38 00:02:15,976 --> 00:02:18,499 Je ferai en sorte que vous l'obteniez. 39 00:02:18,579 --> 00:02:20,380 Alors cette fois, 40 00:02:20,981 --> 00:02:22,249 veuillez vous assurer de le résoudre. 41 00:02:24,852 --> 00:02:25,819 S'il vous plaît, travaillez dur dessus. 42 00:02:28,755 --> 00:02:29,756 Travailler dur ? 43 00:02:32,993 --> 00:02:34,528 C'est toi qui feras tout le travail acharné. 44 00:02:36,897 --> 00:02:37,764 Le vrai... 45 00:02:39,666 --> 00:02:40,968 un travail acharné. 46 00:03:13,567 --> 00:03:17,638 (Jeongseong Kimchi, Baekseonjang Kimchi) 47 00:03:31,185 --> 00:03:33,454 Tu me manques, papa. 48 00:03:34,121 --> 00:03:36,657 Tu as travaillé très dur aujourd'hui, chérie. 49 00:03:39,526 --> 00:03:42,696 Ce doit être le matin à Toronto en ce moment, n'est-ce pas ? 50 00:04:08,589 --> 00:04:11,191 (Histoire de tapis) 51 00:04:17,431 --> 00:04:18,265 Mon Dieu. 52 00:04:19,900 --> 00:04:21,068 Regardez l'annonce des RH. 53 00:04:22,870 --> 00:04:23,837 Lundi prochain ? 54 00:04:24,571 --> 00:04:26,106 Ouah. C'est vraiment soudain. 55 00:04:26,673 --> 00:04:28,609 C'est ce qui se passe quand vous n'avez pas de connexions. 56 00:04:29,510 --> 00:04:31,545 Alors, où est cette succursale de Yeonri-ri ? 57 00:04:32,179 --> 00:04:33,434 Vous ne savez pas ? 58 00:04:33,514 --> 00:04:36,450 Ils appellent ça une branche, mais c'est fondamentalement l'exil. 59 00:04:41,088 --> 00:04:42,710 Je vais descendre ici. 60 00:04:42,790 --> 00:04:43,657 Bien sûr. 61 00:04:45,859 --> 00:04:47,861 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 62 00:04:49,196 --> 00:04:50,397 Bien sûr. Être désolé. 63 00:05:28,068 --> 00:05:29,757 (Seong Tae Hun Responsable du département des nouvelles affaires) 64 00:05:29,837 --> 00:05:31,238 (Ordre de transfert à Yeonri-ri) 65 00:05:46,053 --> 00:05:48,956 (Bureau du directeur) 66 00:06:06,573 --> 00:06:08,342 Ne parlons pas seulement de golf. 67 00:06:20,020 --> 00:06:21,108 M. Seong. 68 00:06:21,188 --> 00:06:23,223 J'étais sur le point de t'appeler pour te féliciter. 69 00:06:24,958 --> 00:06:25,859 M. Choi. 70 00:06:26,059 --> 00:06:27,528 Membres du conseil d'administration. 71 00:06:28,362 --> 00:06:31,465 C'est l'homme qui dirige la révolution du chou napa. 72 00:06:31,999 --> 00:06:35,169 Gérant Seong Tae Hun de la branche Yeonri-ri. 73 00:06:36,170 --> 00:06:37,991 Laissez-moi vous parler de cet homme. 74 00:06:38,071 --> 00:06:40,327 "Je ferai n'importe quoi pour l'entreprise." 75 00:06:40,407 --> 00:06:41,562 Merci à lui, 76 00:06:41,642 --> 00:06:43,811 et sa volonté travailler dur pour Mat Story, 77 00:06:45,979 --> 00:06:47,781 j'ai pu faire cette merveilleuse décision aujourd'hui. 78 00:06:48,782 --> 00:06:49,737 Tout le monde. 79 00:06:49,817 --> 00:06:52,920 S'il vous plaît, applaudissez pour M. Seong. 80 00:06:58,225 --> 00:07:00,514 Il fait partie du personnel de l'usine maintenant ? 81 00:07:00,594 --> 00:07:01,448 Ça a l'air génial. 82 00:07:01,528 --> 00:07:02,963 M. Choi. 83 00:07:04,465 --> 00:07:06,867 Puis-je vous parler ? 84 00:07:08,635 --> 00:07:09,770 Qu'y a-t-il, M. Seong ? 85 00:07:10,037 --> 00:07:11,472 Y a-t-il un problème ? 86 00:07:12,473 --> 00:07:15,329 M. Choi. Yeonri-ri ? 87 00:07:15,409 --> 00:07:16,510 Ceci... 88 00:07:16,910 --> 00:07:18,445 n'est pas bien. 89 00:07:18,946 --> 00:07:21,014 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 90 00:07:21,548 --> 00:07:23,150 Vous avez dit que le chou napa était important. 91 00:07:23,584 --> 00:07:26,353 Si les fournisseurs incohérents sont le problème, 92 00:07:26,653 --> 00:07:27,875 alors nous devrions juste... 93 00:07:27,955 --> 00:07:31,345 créer notre propre source exclusive pour assurer la cohérence. 94 00:07:31,425 --> 00:07:32,459 Mais... 95 00:07:32,993 --> 00:07:34,648 M. Choi. 96 00:07:34,728 --> 00:07:36,583 Tu ne m'envoies pas à Gyeonggi-do où il y a une ferme intelligente. 97 00:07:36,663 --> 00:07:39,466 Vous m'envoyez à Yeonri-ri, où il n'y a même pas d'équipe de recherche. 98 00:07:40,534 --> 00:07:42,870 Je sais ce que cela signifie. 99 00:07:45,906 --> 00:07:47,808 Allez. Si tu sais... 100 00:07:48,876 --> 00:07:49,863 Pardon ? 101 00:07:49,943 --> 00:07:52,266 L'entreprise a besoin de vous là-bas. 102 00:07:52,346 --> 00:07:53,747 Vous refusez d'y aller ? 103 00:07:57,084 --> 00:07:58,418 Allez-vous démissionner ? 104 00:08:00,287 --> 00:08:01,088 Je... 105 00:08:02,189 --> 00:08:03,123 Je... 106 00:08:04,825 --> 00:08:06,660 Je vous donne ici une excellente opportunité. 107 00:08:08,061 --> 00:08:09,429 Que tu le prennes, 108 00:08:10,330 --> 00:08:12,032 ou pas... 109 00:08:13,333 --> 00:08:14,768 C'est à vous de décider. 110 00:08:16,003 --> 00:08:16,837 Mais... 111 00:08:17,371 --> 00:08:18,238 Monsieur... 112 00:08:42,196 --> 00:08:45,833 (Lettre de démission) 113 00:09:11,959 --> 00:09:12,993 Ji Cheon... 114 00:09:14,528 --> 00:09:16,897 Il doit terminer ses études de médecine et ouvrir une clinique. 115 00:09:18,599 --> 00:09:20,601 Ji Sang et Ji Gu à Toronto... 116 00:09:21,902 --> 00:09:23,303 doivent encore terminer leurs études. 117 00:09:26,840 --> 00:09:28,342 Et tu t'appelles toujours le chef de cette famille ? 118 00:09:32,045 --> 00:09:33,233 As-tu seulement pensé à nous ? 119 00:09:33,313 --> 00:09:35,682 Veux-tu que nous finissions tous dans la rue ? 120 00:09:38,485 --> 00:09:39,586 Qu'ai-je fait ? 121 00:09:57,538 --> 00:09:58,372 Quoi? 122 00:09:59,840 --> 00:10:00,941 C'est bon. 123 00:10:30,437 --> 00:10:31,271 Oui. 124 00:10:31,972 --> 00:10:33,841 J'ai donné mes 20 ans à Mat Story. 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,044 Même si je déteste ça, je le referai. 126 00:10:38,979 --> 00:10:41,715 Moi, Seong Tae Hun, je ne vais pas tomber comme ça. 127 00:10:45,486 --> 00:10:51,692 (EP 1 – Étais-je censé devenir agriculteur ?) 128 00:11:10,544 --> 00:11:12,132 Qu'est-ce que je fais ici ? 129 00:11:12,212 --> 00:11:13,167 Qu'est-ce qui m'a pris ? 130 00:11:13,247 --> 00:11:15,035 Ai-je perdu la tête ? 131 00:11:15,115 --> 00:11:16,570 Pourquoi ai-je dit quelque chose Je n'avais pas besoin de le dire ? 132 00:11:16,650 --> 00:11:19,019 Espèce d'idiot. 133 00:11:21,688 --> 00:11:22,689 Attends une minute. 134 00:11:23,457 --> 00:11:25,492 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 135 00:11:26,160 --> 00:11:27,728 Vous avez dit que le chou napa était important. 136 00:11:30,030 --> 00:11:31,198 Attends une minute. Arrêt. 137 00:11:32,232 --> 00:11:34,234 Alors je vais juste le prouver. 138 00:11:34,435 --> 00:11:35,556 Chou napa Seong Tae Hun. 139 00:11:35,636 --> 00:11:37,938 N'allais-je pas faire ça avant prendre sa retraite quand même ? 140 00:11:45,913 --> 00:11:48,482 (Branche Mat Story Yeonri-ri) 141 00:11:48,649 --> 00:11:50,484 Cet endroit est un dépotoir. Bon sang. 142 00:12:20,481 --> 00:12:22,316 Le chou Napa et les gens ont quelque chose en commun. 143 00:12:23,150 --> 00:12:24,204 Il y a des gens que vous connaissez... 144 00:12:24,284 --> 00:12:28,142 tu ne devrais pas plaisanter avec. 145 00:12:28,222 --> 00:12:29,523 au moment où vous les rencontrez. 146 00:12:30,591 --> 00:12:32,059 (Yeonri-ri) 147 00:12:36,029 --> 00:12:37,631 Un village sans criminalité. 148 00:12:38,031 --> 00:12:39,533 C'est Yeonri-ri. 149 00:12:40,501 --> 00:12:41,502 Accueillir. 150 00:12:49,843 --> 00:12:50,944 Êtes-vous de Séoul? 151 00:12:51,478 --> 00:12:53,180 Que fais-tu ici par cette chaude journée ? 152 00:12:53,981 --> 00:12:56,784 Oh. Je viens de Mat Story. 153 00:12:57,885 --> 00:12:58,919 Une histoire de tapis ? 154 00:13:00,587 --> 00:13:01,955 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 155 00:13:02,389 --> 00:13:03,223 Pardon? 156 00:13:03,690 --> 00:13:04,925 Vous avez été transféré ici ? 157 00:13:05,392 --> 00:13:06,326 Oui. 158 00:13:06,660 --> 00:13:08,782 Êtes-vous un résident ici? 159 00:13:08,862 --> 00:13:09,997 Je suis le chef du village ici. 160 00:13:11,465 --> 00:13:12,766 Le chef du village. 161 00:13:13,333 --> 00:13:15,622 Je recherche un logement à proximité. 162 00:13:15,702 --> 00:13:17,438 À quelle agence immobilière dois-je m'adresser ? 163 00:13:20,073 --> 00:13:22,396 Tu as une chance incroyable... 164 00:13:22,476 --> 00:13:24,812 de m'avoir croisé au moment idéal. 165 00:13:25,312 --> 00:13:27,334 Rien ne fonctionne dans ce village sans moi. 166 00:13:27,414 --> 00:13:28,869 (Yeonri-ri) 167 00:13:28,949 --> 00:13:32,186 Je déménage ici tout seul, donc je n'ai pas besoin d'un grand endroit. 168 00:13:32,820 --> 00:13:34,541 Votre femme doit être ravie. 169 00:13:34,621 --> 00:13:36,457 Se voir uniquement le week-end est une bénédiction, non ? 170 00:13:37,925 --> 00:13:40,781 Ma femme et mes enfants sont à l'étranger. 171 00:13:40,861 --> 00:13:43,083 Tu es un oiseau libre. 172 00:13:43,163 --> 00:13:45,232 Vous avez pris l'avion et vous êtes retrouvé ici ? 173 00:13:46,400 --> 00:13:47,421 Ouais. 174 00:13:47,501 --> 00:13:50,224 Je suppose que tu fais une pause pendant un petit moment. 175 00:13:50,304 --> 00:13:51,371 Qui sait ? 176 00:13:52,172 --> 00:13:53,907 Vous pourriez bientôt retourner à Séoul. 177 00:13:55,008 --> 00:13:56,110 Voudriez-vous commencer par cette maison ? 178 00:14:04,017 --> 00:14:05,953 Vous ne voyez pas de chantiers comme celui-ci à Séoul, non ? 179 00:14:06,687 --> 00:14:08,956 Êtes-vous sûr que c'est une cour ? 180 00:14:09,456 --> 00:14:10,511 Cette maison est... 181 00:14:10,591 --> 00:14:11,492 Non merci. 182 00:14:15,929 --> 00:14:17,764 Je ne pense pas qu'on puisse appeler ça une maison. 183 00:14:19,533 --> 00:14:22,202 De nos jours, tout est entièrement optionnel. Avez-vous bien regardé ? 184 00:14:23,237 --> 00:14:25,739 Oui, option complète. Mais il s'agit plutôt de caractéristiques négatives ? 185 00:14:26,907 --> 00:14:28,041 Etes-vous sûr d'être venu vivre ici ? 186 00:14:28,742 --> 00:14:29,943 Peut-être que tu n'es pas venu vivre ici. 187 00:14:33,013 --> 00:14:35,169 Cette maison a le plus haut plafond de Yeonri-ri. 188 00:14:35,249 --> 00:14:37,404 Oui, selon vos normes. 189 00:14:37,484 --> 00:14:38,418 Mes normes ? 190 00:14:40,053 --> 00:14:40,988 Tu es grand. 191 00:14:41,622 --> 00:14:44,445 Il fait tellement chaud. Combien de temps vas-tu continuer à chercher ? 192 00:14:44,525 --> 00:14:45,359 C'est beau et propre, non ? 193 00:14:50,464 --> 00:14:52,366 Ces poulets sont un bonus. 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,335 Je ne mange plus de poulet à partir d'aujourd'hui. 195 00:15:00,307 --> 00:15:01,228 C'est la dernière maison. 196 00:15:01,308 --> 00:15:03,243 Ils sont tous à peu près dans le même état. 197 00:15:03,977 --> 00:15:06,600 Mais c'est le meilleur jusqu'à présent. 198 00:15:06,680 --> 00:15:09,136 Pouvons-nous signer un contrat aujourd'hui ? 199 00:15:09,216 --> 00:15:10,717 Je vais demander. 200 00:15:15,856 --> 00:15:17,411 Il aime la maison de Man Sik. 201 00:15:17,491 --> 00:15:18,479 C'est le meilleur jusqu'à présent. 202 00:15:18,559 --> 00:15:19,393 Quoi? 203 00:15:20,093 --> 00:15:21,929 - Vraiment? D'accord. - On n'a pas le temps. 204 00:15:22,463 --> 00:15:24,084 Mon Dieu. Je suis désolé. 205 00:15:24,164 --> 00:15:26,086 Il y a un privilège sur la maison, 206 00:15:26,166 --> 00:15:27,568 donc on ne peut pas le louer. 207 00:15:28,202 --> 00:15:30,858 On dirait quelqu'un a encore causé des ennuis. 208 00:15:30,938 --> 00:15:32,893 j'ai rendez-vous aujourd'hui auquel je dois arriver. 209 00:15:32,973 --> 00:15:33,707 Alors... 210 00:15:34,541 --> 00:15:36,997 et cette maison ? 211 00:15:37,077 --> 00:15:38,232 Oui, celui-là est disponible. 212 00:15:38,312 --> 00:15:40,434 Je dois rentrer maintenant. 213 00:15:40,514 --> 00:15:41,402 Allez-y. 214 00:15:41,482 --> 00:15:43,103 - Merci. Merci. - Au revoir. 215 00:15:43,183 --> 00:15:44,751 - Tu connais la sortie ? - Oui. 216 00:15:45,752 --> 00:15:48,155 Regardez-le, partez. 217 00:15:49,056 --> 00:15:50,157 Une histoire de tapis ? 218 00:15:51,191 --> 00:15:52,759 Bonté. Il fait tellement chaud. 219 00:16:02,669 --> 00:16:04,772 Si le directeur général veut me voir, 220 00:16:05,939 --> 00:16:07,441 ça veut dire que ce n'est pas encore fini. 221 00:16:08,675 --> 00:16:09,610 Durons-le. 222 00:16:10,377 --> 00:16:12,646 Même si je dois me déprimer comme la garniture au chou. 223 00:16:13,447 --> 00:16:14,782 Tu peux le faire, Seong Tae Hun. 224 00:16:20,254 --> 00:16:21,188 Entrez. 225 00:16:27,895 --> 00:16:29,129 Veux-tu me voir ? 226 00:16:32,933 --> 00:16:35,289 À propos du transfert Yeonri-ri... 227 00:16:35,369 --> 00:16:38,305 Je sais que les gens bavardent. 228 00:16:40,174 --> 00:16:42,730 "Ils l'ont envoyé dans une impasse parce qu'il est sans relations. 229 00:16:42,810 --> 00:16:44,711 "C'est une astuce pour le faire sortir." 230 00:16:46,513 --> 00:16:47,915 C'est ce que tu penses aussi ? 231 00:16:48,782 --> 00:16:50,471 Monsieur. 232 00:16:50,551 --> 00:16:53,687 Veuillez reconsidérer le transfert Yeonri-ri. 233 00:16:54,588 --> 00:16:55,456 Oui? 234 00:16:57,591 --> 00:16:58,959 Pas du tout, monsieur. 235 00:16:59,693 --> 00:17:02,362 J'ai déjà trouvé un endroit rester à Yeonri-ri aujourd'hui. 236 00:17:03,263 --> 00:17:04,898 Bien. C'est l'attitude. 237 00:17:07,134 --> 00:17:09,089 Alors tu as trois enfants ? 238 00:17:09,169 --> 00:17:10,824 Deux étudient au Canada, 239 00:17:10,904 --> 00:17:12,339 et ton aîné est à la faculté de médecine ? 240 00:17:13,507 --> 00:17:15,275 Cela doit vous coûter une fortune. 241 00:17:16,343 --> 00:17:18,378 Comment le saviez-vous ? 242 00:17:20,380 --> 00:17:23,417 En Corée, tous les pères vivent la même vie. 243 00:17:26,086 --> 00:17:27,741 Ce que vous ferez à Yeonri-ri... 244 00:17:27,821 --> 00:17:30,424 est bien plus grand que vous ne le pensez. 245 00:17:31,692 --> 00:17:34,128 C'est une mission dont l'avenir de Mat Story dépend. 246 00:17:35,129 --> 00:17:38,452 Donc si je réussis à grandir Chou napa Mat Story, 247 00:17:38,532 --> 00:17:40,734 est-ce que ça veut dire que je peux revenir au siège ? 248 00:17:42,669 --> 00:17:43,771 M. Seong Tae Hun. 249 00:17:45,372 --> 00:17:46,473 Allez à Yeonri-ri, 250 00:17:47,407 --> 00:17:49,409 et prouvez votre valeur. 251 00:17:51,478 --> 00:17:52,412 Oui Monsieur. 252 00:18:03,123 --> 00:18:04,057 Je... 253 00:18:05,092 --> 00:18:06,827 fera son grand retour à Séoul. 254 00:18:08,028 --> 00:18:09,616 En plein milieu de ce bâtiment, 255 00:18:09,696 --> 00:18:11,365 Je vais ériger une statue de chou napa, 256 00:18:12,399 --> 00:18:13,233 et mes enfants, 257 00:18:14,501 --> 00:18:15,502 et ma femme... 258 00:18:16,603 --> 00:18:19,159 m'applaudira à ma retraite. 259 00:18:19,239 --> 00:18:21,375 Je vais le faire. 260 00:18:48,535 --> 00:18:49,636 (Épouse) 261 00:18:53,774 --> 00:18:55,676 Chéri. 262 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 Eh bien... 263 00:18:58,278 --> 00:18:59,566 Chérie. 264 00:18:59,646 --> 00:19:02,102 J'étais sur le point de t'appeler. 265 00:19:02,182 --> 00:19:03,884 Où es-tu en ce moment ? 266 00:19:04,351 --> 00:19:05,719 L'appel ne cesse de tomber. 267 00:19:06,687 --> 00:19:08,222 Eh bien, tu vois... 268 00:19:08,889 --> 00:19:11,512 J'ai quelque chose à te dire. 269 00:19:11,592 --> 00:19:14,661 Tu fais? J'ai aussi quelque chose à te dire. 270 00:19:15,362 --> 00:19:16,917 - Oh. - Ouverture de porte. 271 00:19:16,997 --> 00:19:17,898 D'ailleurs... 272 00:19:18,932 --> 00:19:21,769 Où es-tu, chérie ? Quoi? 273 00:19:23,837 --> 00:19:27,027 Chérie, où es-tu ? 274 00:19:27,107 --> 00:19:27,941 Eh bien... 275 00:19:32,880 --> 00:19:34,568 Que fais-tu ici, chérie ? 276 00:19:34,648 --> 00:19:36,036 Vous voyez... 277 00:19:36,116 --> 00:19:38,252 C'est juste arrivé, chérie. 278 00:19:43,457 --> 00:19:44,358 Papa. 279 00:19:46,860 --> 00:19:48,462 Tu as tellement grandi. 280 00:19:49,129 --> 00:19:51,098 Papa, c'est quoi toutes ces boîtes ? 281 00:19:52,966 --> 00:19:53,801 Eh bien... 282 00:19:55,869 --> 00:19:57,938 Tu vas quelque part ? 283 00:20:02,709 --> 00:20:04,011 Avez-vous perdu la tête ? 284 00:20:04,611 --> 00:20:05,913 Une mission de recherche ? 285 00:20:06,246 --> 00:20:07,701 Et à la campagne ? 286 00:20:07,781 --> 00:20:09,870 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 287 00:20:09,950 --> 00:20:11,205 C'est toi qui parles. 288 00:20:11,285 --> 00:20:14,108 Que fais-tu ici avec les enfants sans me le dire ? 289 00:20:14,188 --> 00:20:15,843 J'avais mes raisons. 290 00:20:15,923 --> 00:20:17,891 Exactement. Pourquoi les enfants... 291 00:20:18,525 --> 00:20:19,960 Ji Cheon. Que faites-vous ici? 292 00:20:20,828 --> 00:20:22,229 Maman m'a dit de venir. 293 00:20:22,796 --> 00:20:24,651 Je lui ai demandé de venir à l'aéroport. 294 00:20:24,731 --> 00:20:26,120 Nous avions beaucoup de bagages. 295 00:20:26,200 --> 00:20:27,835 Exactement. Alors pourquoi ? 296 00:20:31,071 --> 00:20:31,939 Ji Sang... 297 00:20:32,906 --> 00:20:33,994 a été expulsé. 298 00:20:34,074 --> 00:20:35,209 Quoi? 299 00:20:35,776 --> 00:20:37,531 Exclu? 300 00:20:37,611 --> 00:20:39,266 Il y a eu une bagarre entre des enfants... 301 00:20:39,346 --> 00:20:41,168 C'est juste arrivé. 302 00:20:41,248 --> 00:20:42,536 Comprendrais-tu même si je te le disais ? 303 00:20:42,616 --> 00:20:44,204 De quel genre de combat s'agissait-il que tu as été expulsé ? 304 00:20:44,284 --> 00:20:46,573 Seong Ji Sang. Viens ici maintenant ! 305 00:20:46,653 --> 00:20:47,975 Vous pourrez le gronder plus tard. 306 00:20:48,055 --> 00:20:50,711 À l'heure actuelle, vous devez comprendre cette situation. 307 00:20:50,791 --> 00:20:53,680 Tu aurais dû me le dire en premier si quelque chose comme ça arrivait. 308 00:20:53,760 --> 00:20:55,916 As-tu déjà répondu à ton téléphone quand je t'ai appelé ? 309 00:20:55,996 --> 00:20:58,252 Quand je t'ai rappelé, tu n'as jamais répondu non plus. 310 00:20:58,332 --> 00:21:01,335 J'essayais de mettre les choses au clair. C'est pourquoi. 311 00:21:05,272 --> 00:21:07,541 (Entreprise de déménagement) 312 00:21:12,613 --> 00:21:14,314 Pour l'instant, allons-y. 313 00:21:18,018 --> 00:21:19,853 Où allons-nous exactement ? 314 00:21:24,458 --> 00:21:27,461 Nous y serons en un clin d'œil. 315 00:21:28,362 --> 00:21:29,630 Ce n'est pas trop loin de Séoul. 316 00:21:33,767 --> 00:21:37,070 (Simwoo-myeon 157 km) 317 00:21:51,985 --> 00:21:53,253 (Jour du déménagement) 318 00:21:55,389 --> 00:21:56,390 Quoi ? 319 00:21:57,357 --> 00:21:58,258 Quoi? 320 00:21:59,927 --> 00:22:01,662 Des vacances à la campagne ? 321 00:22:03,330 --> 00:22:04,752 Des vacances à la campagne ? 322 00:22:04,832 --> 00:22:06,320 Ce n'est pas la maison. 323 00:22:06,400 --> 00:22:07,654 Je suis clairement... 324 00:22:07,734 --> 00:22:09,623 lui a montré les photos... 325 00:22:09,703 --> 00:22:12,893 Vous avez loué une maison juste en regardant des photos ? 326 00:22:12,973 --> 00:22:16,530 Ce n'est pas ça. Je pense qu'il y a eu une erreur. 327 00:22:16,610 --> 00:22:18,045 Qu'est-ce que... 328 00:22:18,612 --> 00:22:19,466 Papa. 329 00:22:19,546 --> 00:22:20,714 Papa. 330 00:22:21,281 --> 00:22:22,583 Personne ne peut vivre ici. 331 00:22:23,217 --> 00:22:25,452 Regarder. C'est hanté. 332 00:22:26,386 --> 00:22:27,754 Hanté? 333 00:22:28,188 --> 00:22:29,323 Sérieusement? 334 00:22:29,823 --> 00:22:31,311 Non, Ji Gu. Ceci... 335 00:22:31,391 --> 00:22:32,459 Incroyable. 336 00:22:33,727 --> 00:22:36,950 J'ai clairement demandé cette maison. 337 00:22:37,030 --> 00:22:38,499 Celui-ci. 338 00:22:39,099 --> 00:22:41,055 - Ce n'est pas ça. - Arrêt. 339 00:22:41,135 --> 00:22:42,269 Vous êtes ici. 340 00:22:43,137 --> 00:22:44,872 Je pensais que tu venais seul, mais toute la famille est là. 341 00:22:45,639 --> 00:22:47,040 - Bienvenue à Yeonri-ri... Quoi ? - Chef. 342 00:22:48,876 --> 00:22:50,043 Ce n'est pas la maison. 343 00:22:50,644 --> 00:22:51,612 Qu'est-ce qui ne va pas? 344 00:22:51,879 --> 00:22:53,747 Eh bien, je... 345 00:22:54,314 --> 00:22:56,483 Je parlais de cette maison. 346 00:22:57,184 --> 00:22:58,305 Nous avons regardé tellement de maisons. 347 00:22:58,385 --> 00:22:59,653 Comment puis-je savoir quelle maison est laquelle ? 348 00:23:01,789 --> 00:23:04,044 Il fait tellement chaud. Combien de temps vas-tu continuer à chercher ? 349 00:23:04,124 --> 00:23:05,893 Vous pouvez jeter un oeil. Je ne le ferai plus. 350 00:23:06,226 --> 00:23:07,494 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 351 00:23:08,428 --> 00:23:09,897 Et cette maison ? 352 00:23:10,564 --> 00:23:11,665 Oui, celui-là est disponible. 353 00:23:25,712 --> 00:23:27,134 Ils viennent tout juste d'arriver du Canada. 354 00:23:27,214 --> 00:23:29,149 Comment peuvent-ils vivre dans un endroit pareil ? 355 00:23:29,683 --> 00:23:31,138 En fait, c'est parfait. 356 00:23:31,218 --> 00:23:32,906 Cette autre maison a une conduite d'eau cassée en ce moment. 357 00:23:32,986 --> 00:23:34,608 Il n'y a pas d'eau chaude non plus. 358 00:23:34,688 --> 00:23:35,756 C'est ce que nous ferons. 359 00:23:36,123 --> 00:23:37,211 Restez ici pour le moment. 360 00:23:37,291 --> 00:23:39,293 Une fois les réparations terminées, tu peux déménager là-bas, d'accord ? 361 00:23:40,861 --> 00:23:43,764 Cet endroit est plus proche de le champ Mat Story de toute façon. 362 00:23:49,403 --> 00:23:50,404 Monsieur. 363 00:23:51,004 --> 00:23:53,127 Doit-on décharger vos affaires ou pas ? 364 00:23:53,207 --> 00:23:54,441 Il fait noir. 365 00:23:56,009 --> 00:23:57,731 Allez-vous fonder votre famille... 366 00:23:57,811 --> 00:23:59,913 dormir dans la cour ce soir ? Bien? 367 00:24:11,859 --> 00:24:12,913 Veuillez tout décharger. 368 00:24:12,993 --> 00:24:13,927 Il a dit de décharger. 369 00:24:21,769 --> 00:24:24,772 Je suis sûr que l'intérieur va bien. 370 00:24:27,875 --> 00:24:28,809 Allons-y, Ji Sang. 371 00:24:42,356 --> 00:24:43,423 Sois prudent. 372 00:24:46,493 --> 00:24:47,427 Pouah, de la poussière. 373 00:24:55,402 --> 00:24:56,857 Fais attention, Ji Gu. Sois prudent. 374 00:24:56,937 --> 00:24:58,705 Ne cours pas. Ne cours pas. C'est poussiéreux. 375 00:24:58,939 --> 00:25:00,274 Non. 376 00:25:00,941 --> 00:25:01,895 Non, des bugs ! Insectes! 377 00:25:01,975 --> 00:25:03,464 J'y retourne. Je retourne à Séoul. 378 00:25:03,544 --> 00:25:04,631 Non, non, non. 379 00:25:04,711 --> 00:25:06,200 C'est dangereux en ce moment. Il fait nuit. 380 00:25:06,280 --> 00:25:08,302 Je peux nettoyer cet endroit rapidement. Je vais me débarrasser des cafards et... 381 00:25:08,382 --> 00:25:09,349 Des bogues. 382 00:25:10,851 --> 00:25:12,886 Une araignée là-bas. 383 00:25:16,089 --> 00:25:17,591 Vous n'êtes pas censé tuer les araignées. 384 00:25:18,192 --> 00:25:19,126 On dit que ça porte malheur. 385 00:25:22,396 --> 00:25:24,752 Aller se faire cuire un œuf. C'est ma chambre. 386 00:25:24,832 --> 00:25:26,533 Non, c'est le mien. 387 00:25:27,134 --> 00:25:27,955 Maman. 388 00:25:28,035 --> 00:25:30,571 Soyez silencieux. Je suis épuisé. 389 00:25:31,638 --> 00:25:33,060 Je ne peux pas partager une chambre avec lui. 390 00:25:33,140 --> 00:25:34,408 J'ai besoin de ma propre chambre. 391 00:25:34,775 --> 00:25:37,197 Moi aussi. Il est tellement sale. 392 00:25:37,277 --> 00:25:38,545 Il laisse toujours tomber des miettes de collation. 393 00:25:40,314 --> 00:25:41,582 Vous deux. Venez ici. 394 00:25:42,249 --> 00:25:43,217 Tout de suite. 395 00:25:43,750 --> 00:25:44,718 Venez ici. 396 00:25:46,587 --> 00:25:47,921 Ce n'est pas juste. 397 00:25:48,188 --> 00:25:49,843 Je veux ma propre chambre ! 398 00:25:49,923 --> 00:25:50,858 Quant à la chambre... 399 00:25:54,161 --> 00:25:56,463 Vous devez partager une chambre. Si tu ne veux pas... 400 00:25:59,366 --> 00:26:00,234 Sortez. 401 00:26:01,769 --> 00:26:02,870 Papa. 402 00:26:03,237 --> 00:26:06,039 Votre entreprise est en faillite ? 403 00:26:07,775 --> 00:26:09,009 Non. 404 00:26:09,243 --> 00:26:10,831 Je suis venu ici pour faire des recherches. 405 00:26:10,911 --> 00:26:12,813 Développement. Oui. 406 00:26:13,480 --> 00:26:14,448 Développement. 407 00:26:15,549 --> 00:26:16,483 Ma tête. 408 00:26:26,360 --> 00:26:27,327 Chéri. 409 00:26:27,961 --> 00:26:29,363 Sois prudent. Êtes-vous d'accord? 410 00:26:30,364 --> 00:26:31,398 Bonté. 411 00:26:32,199 --> 00:26:33,153 Un peu plus. 412 00:26:33,233 --> 00:26:34,735 Non. Poussez. Pousser. 413 00:26:35,235 --> 00:26:37,224 Non, Ji Cheon. Tirez-le de cette façon. 414 00:26:37,304 --> 00:26:38,158 Pousser. 415 00:26:38,238 --> 00:26:39,593 Ne pousse pas comme ça. Prenez le dessus. 416 00:26:39,673 --> 00:26:41,508 Prenez le dessus. Prenez le dessus. 417 00:26:42,176 --> 00:26:45,045 Il faut attraper le sommet. 418 00:26:46,713 --> 00:26:47,848 Je suis désolé, mais pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? 419 00:26:48,482 --> 00:26:50,671 Vous n'avez pas grand-chose. Ce sera bientôt fait. 420 00:26:50,751 --> 00:26:52,172 On ne voit plus rien une fois le soleil couché. 421 00:26:52,252 --> 00:26:53,787 Terminez-le rapidement. Allez. 422 00:26:55,122 --> 00:26:56,056 Terminez-le. 423 00:26:58,292 --> 00:26:59,860 Il n'est d'aucune aide. 424 00:27:00,727 --> 00:27:02,095 Lentement. Lentement. Lentement. 425 00:27:08,869 --> 00:27:10,137 Non. 426 00:27:10,671 --> 00:27:13,574 Est-ce que vous déménagez vos affaires ou casser le chariot ? 427 00:27:14,575 --> 00:27:16,410 Le premier, évidemment. 428 00:27:17,744 --> 00:27:18,812 Continuez votre bon travail. 429 00:27:23,217 --> 00:27:24,785 - Merci. - Au revoir. 430 00:27:26,487 --> 00:27:28,742 Il ne sera pas livré demain. Je deviens fou ici. 431 00:27:28,822 --> 00:27:30,577 Même au Canada, tout est livré. 432 00:27:30,657 --> 00:27:32,559 Comment suis-je censé vivre ici ? 433 00:27:35,062 --> 00:27:37,231 Est-ce que ça a toujours été aussi gros ? 434 00:27:37,798 --> 00:27:38,552 C'est... 435 00:27:38,632 --> 00:27:42,056 D'ailleurs, le gaz n'est pas raccordé. 436 00:27:42,136 --> 00:27:43,904 Le propriétaire ne vient-il pas ? Où est-il ? 437 00:27:44,538 --> 00:27:46,974 - Eh bien... - Voici la propriétaire. 438 00:27:53,046 --> 00:27:54,982 (Deok Rae) 439 00:27:59,553 --> 00:28:01,455 (D'accord Rae) 440 00:28:04,057 --> 00:28:06,026 (Mak Rae) 441 00:28:12,466 --> 00:28:15,622 Est-ce une table à manger ou une plateforme en bois ? 442 00:28:15,702 --> 00:28:17,725 Pourquoi est-ce si grand ? 443 00:28:17,805 --> 00:28:20,561 Les meubles ne correspondent pas du tout. 444 00:28:20,641 --> 00:28:22,529 Comme c’est chaotique. 445 00:28:22,609 --> 00:28:24,211 Êtes-vous la propriétaire ? 446 00:28:24,678 --> 00:28:26,500 Je m'appelle Seong Tae Hun, le locataire. 447 00:28:26,580 --> 00:28:27,614 Pas moi. 448 00:28:28,015 --> 00:28:28,882 Son. 449 00:28:30,684 --> 00:28:32,072 Et le gaz ? 450 00:28:32,152 --> 00:28:34,775 Vous devez appeler la compagnie de gaz. Pourquoi me cherches-tu ? 451 00:28:34,855 --> 00:28:35,976 Tu veux que je péte à la place ? 452 00:28:36,056 --> 00:28:38,692 Arrête ça, ok Rae. 453 00:28:39,159 --> 00:28:41,448 Vous avez besoin de GPL. 454 00:28:41,528 --> 00:28:43,063 Sortez votre téléphone. 455 00:28:43,564 --> 00:28:46,600 C'est le numéro que vous devez appeler. 456 00:28:47,868 --> 00:28:49,690 - D'accord? - D'accord. 457 00:28:49,770 --> 00:28:51,939 Nous sommes venus voir comment vous alliez. 458 00:28:52,272 --> 00:28:54,795 Toute la famille est là. 459 00:28:54,875 --> 00:28:56,076 C'est sympa et vivant. 460 00:28:56,243 --> 00:28:57,344 Accueillir. 461 00:28:57,711 --> 00:28:59,333 Tu veux que je pète pour toi ? 462 00:28:59,413 --> 00:29:01,115 Ok Rae. Allons-y. Allons-y. 463 00:29:07,788 --> 00:29:10,791 (Jour du déménagement) 464 00:29:35,215 --> 00:29:37,317 Je vais laver le riz jusqu'à demain. 465 00:29:38,819 --> 00:29:41,021 Comment suis-je censé cuisiner dans un endroit comme celui-ci ? 466 00:29:44,958 --> 00:29:46,080 Devons-nous manger dehors aujourd'hui ? 467 00:29:46,160 --> 00:29:47,715 Nous devons manger du jajangmyeon le jour du déménagement. 468 00:29:47,795 --> 00:29:50,284 Ji Sang. Ji Gu. Ça fait un moment depuis que tu as eu jajangmyeon, n'est-ce pas ? 469 00:29:50,364 --> 00:29:51,265 Allons-y. 470 00:29:55,335 --> 00:29:56,470 C'est Jajangmyeon ? 471 00:29:58,906 --> 00:30:01,442 Il fait plus frais maintenant que le vent souffle. 472 00:30:03,510 --> 00:30:04,445 C'est bon. 473 00:30:05,512 --> 00:30:07,381 Mangeons bientôt quelque chose d'encore meilleur. 474 00:30:07,815 --> 00:30:09,269 Il n'y a aucun restaurant qui livre ici. 475 00:30:09,349 --> 00:30:12,152 je ne sais pas si on mange du kimchi pour le ramyeon, 476 00:30:12,653 --> 00:30:15,322 ou l'inverse. 477 00:30:16,356 --> 00:30:18,125 C'est bon quand tu les manges ensemble, chérie. 478 00:30:18,959 --> 00:30:20,861 Avec ça, 479 00:30:23,630 --> 00:30:25,332 ce kimchi va très bien. 480 00:31:03,103 --> 00:31:04,324 Où suis-je ? 481 00:31:04,404 --> 00:31:05,739 Je ne resterai que quelques jours. 482 00:31:06,740 --> 00:31:08,696 Quand es-tu arrivée ici, chérie ? 483 00:31:08,776 --> 00:31:11,765 Si je te laissais seul après avoir vu ce gâchis, 484 00:31:11,845 --> 00:31:13,413 Je ne pourrais pas dormir. C'est pourquoi. 485 00:31:17,718 --> 00:31:19,907 Maman. Maman! 486 00:31:19,987 --> 00:31:21,475 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? - Un mille-pattes. 487 00:31:21,555 --> 00:31:22,976 Ouah. Un mille-pattes. C'est tellement dégoûtant. 488 00:31:23,056 --> 00:31:25,045 - Un mille-pattes. - Un mille-pattes. 489 00:31:25,125 --> 00:31:26,513 C'est tellement dégoûtant. 490 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Un mille-pattes ? 491 00:31:27,928 --> 00:31:30,350 Ji Sang. Va chercher Ji Cheon, 492 00:31:30,430 --> 00:31:31,852 et ferme la porte derrière toi. 493 00:31:31,932 --> 00:31:34,968 Non, tu vas le fermer. 494 00:31:35,369 --> 00:31:37,157 Allez-y maintenant. Aller. 495 00:31:37,237 --> 00:31:39,440 Va fermer la porte maintenant. 496 00:31:40,073 --> 00:31:41,442 Mais c'est tellement dégoûtant. 497 00:31:49,183 --> 00:31:51,351 Je pense que tout mon corps me démange. 498 00:31:52,553 --> 00:31:54,955 Peut-être qu'on devrait juste dormir ici pour ce soir. 499 00:31:59,092 --> 00:32:00,047 Papa. 500 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Oui? - Réveillez-vous. 501 00:32:08,836 --> 00:32:10,257 Maman. 502 00:32:10,337 --> 00:32:11,158 Oui? 503 00:32:11,238 --> 00:32:12,626 J'ai peur. 504 00:32:12,706 --> 00:32:14,561 Ji Gu, tu as peur ? 505 00:32:14,641 --> 00:32:17,244 J'ai peur parce que toutes les lumières sont éteintes. 506 00:32:18,412 --> 00:32:20,080 On a un peu l'impression de camper. 507 00:32:21,515 --> 00:32:22,483 En fait, 508 00:32:23,383 --> 00:32:26,120 ils disent que la campagne est bien meilleure pour les gens que pour la ville. 509 00:32:27,121 --> 00:32:28,388 Il y a du phytoncide provenant des arbres, 510 00:32:29,022 --> 00:32:31,158 l'odeur de l'herbe calme les nerfs, 511 00:32:31,959 --> 00:32:33,480 et comme il n'y a pas de nuisance sonore, 512 00:32:33,560 --> 00:32:36,163 votre corps produit plus de mélatonine pour que vous puissiez dormir plus profondément. 513 00:32:37,231 --> 00:32:39,566 Oui, mais... 514 00:32:40,334 --> 00:32:43,337 on devrait dormir la nuit, non ? 515 00:32:43,971 --> 00:32:44,825 D'accord. 516 00:32:44,905 --> 00:32:45,893 Mais j'ai peur. 517 00:32:45,973 --> 00:32:47,394 Attendons-nous encore un peu. 518 00:32:47,474 --> 00:32:48,829 Mais je ne veux pas. 519 00:32:48,909 --> 00:32:49,730 Bonne nuit. 520 00:32:49,810 --> 00:32:50,911 Oh mon Dieu. 521 00:32:51,812 --> 00:32:53,313 Je ne peux pas dormir. 522 00:32:54,581 --> 00:32:55,949 Je serai debout toute la nuit. 523 00:33:13,700 --> 00:33:14,802 Vous trois. 524 00:33:16,370 --> 00:33:17,538 Vous avez tous tellement grandi. 525 00:34:51,799 --> 00:34:54,201 Pourquoi cette clé n'entre-t-elle pas ? 526 00:34:56,236 --> 00:34:57,137 Repriser. 527 00:34:57,504 --> 00:35:00,274 (Branche Mat Story Yeonri-ri) 528 00:35:34,875 --> 00:35:35,829 Que fais-tu ? 529 00:35:35,909 --> 00:35:37,611 Qui es-tu? OMS? 530 00:35:53,760 --> 00:35:56,730 Est-ce que les gens dans cette ville aimez-vous effrayer les autres ? 531 00:35:57,464 --> 00:35:58,832 Depuis hier... 532 00:36:00,200 --> 00:36:01,135 C'est ouvert. 533 00:36:03,437 --> 00:36:04,505 Êtes-vous le gestionnaire de l'immeuble ? 534 00:36:05,739 --> 00:36:07,174 Ou un employé de Mat Story ? 535 00:36:19,086 --> 00:36:20,687 Vous pourrez ouvrir la plupart des choses. 536 00:36:23,557 --> 00:36:25,526 Attendez. Attends... 537 00:36:28,428 --> 00:36:30,230 Alors tu penses que je suis le paria ils ont envoyé ici ? 538 00:36:30,497 --> 00:36:32,132 Tu peux me mépriser autant que tu veux. 539 00:36:50,818 --> 00:36:53,454 (La recherche sur le chou Napa est entièrement suspendue) 540 00:37:08,335 --> 00:37:10,971 Comment suis-je censé faire des recherches du chou napa dans un endroit comme celui-ci ? 541 00:37:25,986 --> 00:37:28,422 La recherche sur le chou Napa est-elle totalement suspendue ? 542 00:37:41,301 --> 00:37:43,957 Je veux retourner à Séoul. 543 00:37:44,037 --> 00:37:45,859 Je vais tuer le directeur Choi. 544 00:37:45,939 --> 00:37:47,708 Vous tous, connards de Mat Story. 545 00:37:50,544 --> 00:37:51,645 Tu m'as abandonné ? 546 00:37:52,346 --> 00:37:53,480 Moi? 547 00:38:09,963 --> 00:38:12,299 (Journal de travail 2016) 548 00:38:15,202 --> 00:38:17,291 Le sol a été négligé depuis longtemps, 549 00:38:17,371 --> 00:38:20,728 donc le drainage et les nutriments sont complètement déséquilibré. 550 00:38:20,808 --> 00:38:23,243 Tout le personnel professionnel doivent être déployés. 551 00:38:24,411 --> 00:38:26,013 La sélection du site a été un échec. 552 00:38:29,716 --> 00:38:31,051 Que va-t-il se passer maintenant ? 553 00:38:34,321 --> 00:38:35,522 Ne faites rien. 554 00:38:37,124 --> 00:38:38,058 Rien. 555 00:38:40,060 --> 00:38:42,015 Le quartier général a abandonné Yeonri-ri. 556 00:38:42,095 --> 00:38:43,664 Ne faites rien. 557 00:38:44,898 --> 00:38:45,866 Siège social... 558 00:38:47,734 --> 00:38:49,336 a abandonné Yeonri-ri. 559 00:39:27,775 --> 00:39:30,077 Pourquoi ça ne démarre pas ? 560 00:39:39,553 --> 00:39:40,788 Pourquoi pas ? 561 00:39:42,723 --> 00:39:44,958 C'est son premier jour de travail. 562 00:39:47,294 --> 00:39:48,328 c'est chaud. 563 00:39:49,630 --> 00:39:50,697 c'est chaud. 564 00:39:53,100 --> 00:39:54,401 Climatiseur... 565 00:39:56,437 --> 00:39:57,371 Allez. 566 00:40:03,110 --> 00:40:05,479 Est-ce le décalage horaire ? Je suis en train de mourir. 567 00:40:08,916 --> 00:40:09,883 c'est chaud. 568 00:40:12,219 --> 00:40:15,676 Si tu as chaud, pourquoi es-tu enveloppé dans une couverture ? 569 00:40:15,756 --> 00:40:17,811 Bonté. Regarde toute cette sueur. 570 00:40:17,891 --> 00:40:18,992 Bonté. 571 00:40:21,128 --> 00:40:21,962 Quoi? 572 00:40:23,363 --> 00:40:24,398 Dr Seong ? 573 00:40:25,532 --> 00:40:27,034 Dr Seong. 574 00:40:28,769 --> 00:40:29,837 Dr Seong ? 575 00:40:33,874 --> 00:40:40,447 (Village Yeonri-ri) 576 00:40:51,758 --> 00:40:52,726 C'est sympa. 577 00:41:58,859 --> 00:41:59,980 Fils, où es-tu ? 578 00:42:00,060 --> 00:42:01,295 Vous devez déjeuner. 579 00:42:12,940 --> 00:42:13,740 Écartez-vous. 580 00:42:18,912 --> 00:42:21,148 N'utilisez pas votre téléphone pendant que vous marchez. Ou tu seras blessé. 581 00:42:26,453 --> 00:42:27,754 Je devrais y retourner maintenant. 582 00:42:45,539 --> 00:42:47,741 Qu'est ce que c'est? Est-ce un escargot ? 583 00:42:48,509 --> 00:42:50,911 Que fait-il dans la rizière ? 584 00:42:57,484 --> 00:43:00,087 Vos vêtements sont déjà sales. Venez avec nous. 585 00:43:02,289 --> 00:43:03,223 Moi? 586 00:43:03,457 --> 00:43:05,893 Qui d'autre est là ? 587 00:43:06,460 --> 00:43:09,416 Sommes-nous autorisés à l'emmener avec nous ? 588 00:43:09,496 --> 00:43:11,518 Il est avec cette famille Mat Story cela a causé tout ce bruit. 589 00:43:11,598 --> 00:43:14,621 Mat Story ou autre, nous manquons de travailleurs. 590 00:43:14,701 --> 00:43:17,204 Faire un gars qui ne fait rien le travail ne le tuera pas. 591 00:43:18,705 --> 00:43:19,573 Allons-y. 592 00:43:22,276 --> 00:43:23,744 Ensemble. 593 00:43:36,557 --> 00:43:37,791 Ça sent incroyablement bon ici. 594 00:43:38,158 --> 00:43:39,059 Hé. 595 00:43:39,960 --> 00:43:43,063 On dirait une belle récolte cette année. 596 00:43:43,397 --> 00:43:44,818 Regardez-les accrochés partout. 597 00:43:44,898 --> 00:43:46,099 Mon Dieu. 598 00:43:46,567 --> 00:43:50,137 Ces concombres sont lisses et beau, tout comme moi. 599 00:43:50,504 --> 00:43:51,738 Entrez. 600 00:43:59,546 --> 00:44:00,514 Waouh. 601 00:44:03,117 --> 00:44:04,671 Fermez la bouche avant qu'une mouche n'entre. 602 00:44:04,751 --> 00:44:05,853 Vous n'avez jamais vu de champ de concombres auparavant ? 603 00:44:06,887 --> 00:44:09,189 Non, je n'ai jamais vu de champ de concombres comme ça. 604 00:44:09,957 --> 00:44:10,824 Ici. 605 00:44:11,525 --> 00:44:15,295 Prends ceci et commence par là. Choisissez au fur et à mesure. 606 00:44:16,163 --> 00:44:17,097 Regarder. 607 00:44:18,832 --> 00:44:20,667 Comme ça. Comme ça. 608 00:44:24,972 --> 00:44:26,874 Si vous ne remplissez pas ce panier, vous ne serez pas payé aujourd'hui. 609 00:44:27,875 --> 00:44:28,709 D'accord. 610 00:44:29,543 --> 00:44:30,964 Quoi? Attendez. 611 00:44:31,044 --> 00:44:33,413 Je n'ai jamais fait ce genre de travail auparavant. 612 00:44:36,316 --> 00:44:38,539 Tu penses que je suis né cueillir des concombres alors ? 613 00:44:38,619 --> 00:44:39,820 Fais-le avant que je te frappe. 614 00:44:41,922 --> 00:44:43,090 Je vais essayer. 615 00:44:53,534 --> 00:44:55,102 Quand vais-je organiser tout ça ? 616 00:44:57,938 --> 00:45:01,542 D'abord, je vais ranger les couvertures. 617 00:45:03,343 --> 00:45:04,411 Papeterie... 618 00:45:18,959 --> 00:45:19,827 Là. 619 00:45:20,294 --> 00:45:21,228 Allez. 620 00:45:21,962 --> 00:45:23,984 Mon téléphone. 621 00:45:24,064 --> 00:45:26,433 Je dois appeler Carol. 622 00:45:27,601 --> 00:45:28,869 Maman. 623 00:45:30,003 --> 00:45:32,539 On retourne à Séoul, non ? 624 00:45:33,340 --> 00:45:35,696 Ou revenons à Toronto. S'il te plaît? 625 00:45:35,776 --> 00:45:38,779 Que feriez-vous même à Toronto ? 626 00:45:40,247 --> 00:45:42,249 Carol dit que je lui manque. 627 00:45:43,717 --> 00:45:46,019 J'ai même de l'argent pour acheter un billet d'avion. 628 00:45:46,720 --> 00:45:49,443 Alors revenons en arrière. 629 00:45:49,523 --> 00:45:50,924 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 630 00:45:52,960 --> 00:45:54,895 Bonjour? 631 00:45:55,963 --> 00:45:56,964 Oui? 632 00:46:14,348 --> 00:46:15,349 Qui es-tu? 633 00:46:15,916 --> 00:46:16,750 Salut. 634 00:46:17,317 --> 00:46:19,253 Vous venez de Séoul, n'est-ce pas ? 635 00:46:22,022 --> 00:46:23,090 Puis-je vous aider? 636 00:46:25,425 --> 00:46:26,326 Eh bien... 637 00:46:26,860 --> 00:46:30,631 C'est elle la tête de l'Association des femmes Yeonri-ri. 638 00:46:30,964 --> 00:46:33,387 Elle tient également un café en ville, 639 00:46:33,467 --> 00:46:34,968 et un salon de coiffure. 640 00:46:36,503 --> 00:46:37,704 Elle est le gros bonnet de Yeonri-ri. 641 00:46:40,641 --> 00:46:41,975 Je ne suis pas un gros bonnet. 642 00:46:43,277 --> 00:46:45,045 Je m'appelle Nam Hye Sun. 643 00:46:46,246 --> 00:46:49,049 J'habite juste en face de chez toi. 644 00:46:50,984 --> 00:46:51,885 Je vois. 645 00:46:52,519 --> 00:46:54,555 Ravi de vous rencontrer. 646 00:46:56,256 --> 00:46:58,559 Alors, quand comptez-vous retourner à Séoul ? 647 00:46:59,760 --> 00:47:02,229 Mon mari reviendra après avoir fini son travail. 648 00:47:02,696 --> 00:47:04,698 Mais je pourrais y retourner plus tôt. 649 00:47:05,365 --> 00:47:08,035 Ces gens de Mat Story... 650 00:47:08,435 --> 00:47:10,057 Est-ce qu'ils ont duré deux mois ? 651 00:47:10,137 --> 00:47:11,425 Non. 652 00:47:11,505 --> 00:47:13,407 La plus longue a duré un mois et demi. 653 00:47:13,941 --> 00:47:15,375 Oh. 654 00:47:17,244 --> 00:47:21,215 Si vous envisagez de rester pendant plus d'un an, 655 00:47:21,515 --> 00:47:23,150 tu devras rejoindre l'Association des Femmes. 656 00:47:24,251 --> 00:47:25,285 Je suis désolé. 657 00:47:25,919 --> 00:47:27,888 Je pense que nous y retournerons avant. 658 00:47:30,924 --> 00:47:32,359 Est-ce ainsi? 659 00:47:33,694 --> 00:47:35,295 Très bien alors. 660 00:47:36,130 --> 00:47:37,998 - Allons-y. - Allons-y. 661 00:47:40,367 --> 00:47:41,869 Elle ne nous a même pas offert un verre d'eau. 662 00:47:42,669 --> 00:47:43,757 C'est tout simplement faux. 663 00:47:43,837 --> 00:47:44,792 Oublie ça. 664 00:47:44,872 --> 00:47:46,874 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas de l'eau à boire. 665 00:47:47,174 --> 00:47:51,044 Si tu dis ça, les gens diront nous la bizutons. 666 00:47:52,079 --> 00:47:53,380 C'est bouleversant. 667 00:47:56,617 --> 00:47:57,618 Incroyable. 668 00:47:59,086 --> 00:48:01,255 C'est du vrai bizutage. 669 00:48:17,171 --> 00:48:18,906 Cela n'a pas l'air si difficile. 670 00:48:21,442 --> 00:48:22,609 Est-ce que je viens de le choisir ? 671 00:48:25,979 --> 00:48:26,847 Aïe, ça fait mal. 672 00:48:31,118 --> 00:48:33,420 Quoi? Comment suis-je censé faire ça ? 673 00:48:33,720 --> 00:48:34,721 Ça fait tellement mal. 674 00:48:49,336 --> 00:48:51,438 Ca c'était quoi? Quelque chose m'a échappé. 675 00:49:04,985 --> 00:49:06,053 Ca c'était quoi? 676 00:49:07,988 --> 00:49:08,856 Quoi? 677 00:49:09,857 --> 00:49:10,757 Madame. 678 00:49:11,525 --> 00:49:13,760 Comment fait-on pour les choisir si facilement ? 679 00:49:15,162 --> 00:49:16,130 Madame. 680 00:49:17,598 --> 00:49:18,532 Ne m'a-t-elle pas entendu ? 681 00:49:33,647 --> 00:49:35,983 Madame. Je viendrai à vos côtés. 682 00:49:40,053 --> 00:49:41,355 Madame. 683 00:49:46,794 --> 00:49:48,495 Une aide auditive. 684 00:49:49,830 --> 00:49:51,765 Je suppose que vous n'entendez pas très bien. 685 00:49:52,499 --> 00:49:55,669 Je vais regarder et apprendre de vous. 686 00:50:04,511 --> 00:50:05,479 Je suis désolé. 687 00:50:48,655 --> 00:50:49,623 OMS? 688 00:50:50,891 --> 00:50:53,360 Tu es la fille en scooter de tout à l'heure. 689 00:50:54,461 --> 00:50:56,130 Oh. 690 00:50:56,663 --> 00:50:59,653 Il vient de la famille qui a déménagé ici de Séoul. 691 00:50:59,733 --> 00:51:00,821 Et cette fille... 692 00:51:00,901 --> 00:51:02,556 Elle habite à côté du vôtre. 693 00:51:02,636 --> 00:51:04,271 Vous êtes voisins tous les deux. 694 00:51:09,109 --> 00:51:10,410 Le gars du téléphone. 695 00:51:12,079 --> 00:51:14,148 Alors qu’est-il arrivé à tes vêtements ? 696 00:51:19,219 --> 00:51:19,907 Eh bien... 697 00:51:19,987 --> 00:51:22,523 Il avait l'air de s'ennuyer, il se retournait dans le champ. Nous l'avons donc amené ici. 698 00:51:23,090 --> 00:51:26,080 Hé, grand garçon. Tu sais ce qui va se passer si vous ne remplissez pas ce panier, n'est-ce pas ? 699 00:51:26,160 --> 00:51:27,748 Je vais te frapper. 700 00:51:27,828 --> 00:51:29,263 Je peux faire du bon travail. 701 00:51:30,097 --> 00:51:31,064 Je ferai de mon mieux. 702 00:51:34,635 --> 00:51:35,469 Aïe. 703 00:51:35,702 --> 00:51:38,238 - Il est inutile. - Bonté. 704 00:51:44,478 --> 00:51:47,347 Tu n'as clairement jamais touché à la terre dans toute ta vie. 705 00:51:48,115 --> 00:51:49,169 Êtes-vous un étudiant? 706 00:51:49,249 --> 00:51:50,617 Oui, je suis étudiant. 707 00:51:51,552 --> 00:51:54,154 Je suis venu ici un moment avec mon père. 708 00:51:55,189 --> 00:51:57,378 Un étudiant est venu ici avec son père. 709 00:51:57,458 --> 00:51:58,812 Tu es un bon fils. 710 00:51:58,892 --> 00:52:00,260 Je ne reste que quelques jours. 711 00:52:01,428 --> 00:52:03,183 Oh. Je m'appelle Bo Mi. 712 00:52:03,263 --> 00:52:04,618 Je suis nutritionniste dans une école ici. 713 00:52:04,698 --> 00:52:07,468 Je viens aider dans les champs comme ça quand j'ai du temps libre. 714 00:52:07,868 --> 00:52:10,137 Je m'appelle Seong Ji Cheon. 715 00:52:26,587 --> 00:52:29,156 Juste ici. Vous devez saisir la partie supérieure ici. 716 00:52:29,623 --> 00:52:30,844 Les épines du concombre sont pointues, 717 00:52:30,924 --> 00:52:32,593 donc même avec des gants, ça fait mal si vous attrapez trop fort. 718 00:52:36,396 --> 00:52:37,351 Comme ça? 719 00:52:37,431 --> 00:52:38,866 Comme ça. Comme ça. 720 00:52:50,944 --> 00:52:52,613 C'est ici que commence l'avenir. 721 00:52:54,348 --> 00:52:55,582 Chou napa Seong Tae Hun. 722 00:52:56,750 --> 00:52:58,919 Kimchi fait du chou multifonctionnel... 723 00:53:01,588 --> 00:53:03,857 c'est bon et a des propriétés anticancéreuses. 724 00:53:19,773 --> 00:53:20,974 (Développement de variétés de chou Napa entièrement suspendu) 725 00:53:41,462 --> 00:53:43,464 (Serre de semis) 726 00:53:49,036 --> 00:53:51,905 (Projet Yeonri-ri) 727 00:53:52,573 --> 00:53:53,807 L'agriculture n'est pas compliquée. 728 00:53:54,475 --> 00:53:57,398 Tout ce dont j'ai besoin c'est de terre, de graines et d'eau. 729 00:53:57,478 --> 00:53:58,479 J'ai tout ici. 730 00:53:59,780 --> 00:54:02,282 Si vous le plantez, il poussera. 731 00:54:08,789 --> 00:54:11,925 Si vous le plantez, il poussera. 732 00:54:22,102 --> 00:54:24,725 Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi? 733 00:54:24,805 --> 00:54:27,327 Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 734 00:54:27,407 --> 00:54:30,844 Ça marche. Ça marche. 735 00:54:41,054 --> 00:54:41,922 Ça marche. 736 00:54:42,489 --> 00:54:44,458 Ça marche. Ça marche. Ça marche. 737 00:55:11,418 --> 00:55:14,141 Oui. Je peux faire ça. 738 00:55:14,221 --> 00:55:16,677 Je retournerai à Séoul... 739 00:55:16,757 --> 00:55:19,026 avec ma femme et mes enfants ! 740 00:55:19,827 --> 00:55:23,197 J'y retourne. 741 00:55:24,498 --> 00:55:27,167 Vous semblez plein d'énergie. Que faites-vous ici? 742 00:55:27,868 --> 00:55:30,337 Chef. Je cultive. 743 00:55:31,238 --> 00:55:34,074 Ce n'est même pas votre propre intrigue. 744 00:55:34,374 --> 00:55:36,210 Vous avez été rétrogradé, donc c'est votre passe-temps maintenant ? 745 00:55:37,544 --> 00:55:40,080 Je n'ai pas été rétrogradé. 746 00:55:40,848 --> 00:55:42,302 Je comprends pourquoi tu penses ça, 747 00:55:42,382 --> 00:55:44,972 mais je suis venu ici pour développer du chou napa... 748 00:55:45,052 --> 00:55:46,687 que seul Mat Story peut produire. 749 00:55:47,121 --> 00:55:47,955 Du chou Napa ? 750 00:55:49,523 --> 00:55:50,524 La culture du chou Napa ? 751 00:55:51,058 --> 00:55:52,012 Oui. 752 00:55:52,092 --> 00:55:53,347 Chou Napa avec des taux de sucre constants, 753 00:55:53,427 --> 00:55:55,182 et des nutriments spécialisés, 754 00:55:55,262 --> 00:55:56,683 cultivé biologiquement, 755 00:55:56,763 --> 00:55:58,519 et transformé en un produit spécialisé de Yeonri-ri... 756 00:55:58,599 --> 00:56:01,735 Ainsi, le chou napa Mat Story le fera devenir une spécialité locale ? 757 00:56:02,069 --> 00:56:04,338 Oui, exactement. 758 00:56:04,605 --> 00:56:06,593 Je l'appellerai chou Seong Tae Hun... 759 00:56:06,673 --> 00:56:07,741 Avoir... 760 00:56:09,209 --> 00:56:10,798 Ayez un peu de honte. 761 00:56:10,878 --> 00:56:13,267 Tu es fondamentalement un esclave dans une grande entreprise, n'est-ce pas ? 762 00:56:13,347 --> 00:56:14,381 Chef. 763 00:56:14,782 --> 00:56:16,370 C'est un peu dur, tu ne trouves pas ? 764 00:56:16,450 --> 00:56:17,618 Rude? 765 00:56:18,285 --> 00:56:20,407 Tu es arrivé ressemblant à un mendiant par cette chaleur, 766 00:56:20,487 --> 00:56:22,976 donc je t'ai même aidé à trouver une maison, 767 00:56:23,056 --> 00:56:24,458 et maintenant écoute les bêtises tu débites. 768 00:56:25,058 --> 00:56:27,915 J'allais laisser tomber parce que J'ai fait des erreurs aussi, 769 00:56:27,995 --> 00:56:30,651 mais as-tu au moins un permis immobilier ? 770 00:56:30,731 --> 00:56:32,586 Montrer des maisons sans permis... 771 00:56:32,666 --> 00:56:34,154 est une fraude. 772 00:56:34,234 --> 00:56:35,823 Un permis immobilier ? Je suis content que vous l'ayez mentionné. 773 00:56:35,903 --> 00:56:37,971 Et toi? Avez-vous un permis agricole? 774 00:56:38,739 --> 00:56:41,061 Pourquoi aurais-je besoin d’un permis pour cultiver ? 775 00:56:41,141 --> 00:56:42,843 Oui, c'est vrai. 776 00:56:43,444 --> 00:56:45,746 Parce que l'agriculture est quelque chose fait par des gens. 777 00:56:46,079 --> 00:56:48,302 Mais Mat Story, ce ne sont pas des gens. 778 00:56:48,382 --> 00:56:50,451 C'est une bête qui a tué cette terre. 779 00:56:51,018 --> 00:56:53,353 Comment peut-on dire que cette terre est morte ? 780 00:56:54,721 --> 00:56:57,624 Tu as laissé cette belle terre abandonnée pour dix ans et je l'ai tué. 781 00:56:58,025 --> 00:57:00,414 Dégagez les rochers si vous le souhaitez. Voyez si un brin d’herbe va pousser. 782 00:57:00,494 --> 00:57:03,283 J'étais chercheur. Je sais quoi faire. 783 00:57:03,363 --> 00:57:05,065 Non, ce n'est pas le cas. 784 00:57:05,699 --> 00:57:08,335 Je vais m'assurer que vous ne pouvez rien faire ici. 785 00:57:08,836 --> 00:57:10,691 C'est ridicule. 786 00:57:10,771 --> 00:57:12,206 Comment peux-tu faire ça ? 787 00:57:14,441 --> 00:57:15,375 Dites-moi. 788 00:57:15,843 --> 00:57:16,877 Qu'en penses-tu... 789 00:57:17,344 --> 00:57:18,412 vous pouvez le faire vous-même ici... 790 00:57:18,846 --> 00:57:20,114 sans moi ? 791 00:57:49,510 --> 00:57:50,778 Village.... 792 00:57:52,146 --> 00:57:53,480 chef ! 793 00:58:35,722 --> 00:58:39,213 Comme être frappé par la foudre et éclaboussé d'eau. 794 00:58:39,293 --> 00:58:40,127 Oui. 795 00:58:40,694 --> 00:58:42,062 Cela pourrait arriver dans la vie. 796 00:58:42,696 --> 00:58:44,184 Cela arrive. 797 00:58:44,264 --> 00:58:48,635 Mais pourquoi ça doit être moi ? 798 00:58:58,412 --> 00:59:00,848 (Nous remercions Min Sung Wuk pour son apparition spéciale) 799 00:59:22,035 --> 00:59:24,958 (Chou ta vie) 800 00:59:25,038 --> 00:59:28,475 Envoyez 1 500 échantillons de plants dans un délai d'un mois. 801 00:59:29,843 --> 00:59:31,845 Pourquoi ne grandit-il pas ? Pourquoi? 802 00:59:32,679 --> 00:59:34,848 M. Seong Ji Cheon. 803 00:59:35,516 --> 00:59:36,637 Je suis l'officier Park Soon Kyung. 804 00:59:36,717 --> 00:59:37,651 Facile à retenir, non ? 805 00:59:39,553 --> 00:59:41,508 Je le déclare officiellement en tant que chef du village. 806 00:59:41,588 --> 00:59:44,211 N'aidez pas du tout Seong Tae Hun. 807 00:59:44,291 --> 00:59:45,746 Cachet officiel du chef du village. 808 00:59:45,826 --> 00:59:47,147 Obtenez une recommandation de le chef du village. 809 00:59:47,227 --> 00:59:49,316 Chef de village. Chef de village. Chef de village. 810 00:59:49,396 --> 00:59:51,752 je vais m'en occuper l'Association des femmes en premier. 811 00:59:51,832 --> 00:59:53,167 Bonjour. 812 00:59:53,801 --> 00:59:54,922 Trouvons un moyen. 813 00:59:55,002 --> 00:59:56,770 S'il n'y a pas de moyen approprié, Je trouverai un autre moyen. 814 00:59:59,840 --> 01:00:01,842 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)