1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
(♪ "Himno de Batalla de la República")
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,595
MUJER: Creo en Estados Unidos.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,858
Creo que somos los mejores.
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,933
Creo que somos el número uno.
6
00:00:24,091 --> 00:00:26,230
Y no me disculparé por eso.
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,373
Mi marido y yo somos supervivientes.
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,533
Luchamos con uñas y dientes para
llegar a donde estamos hoy.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,440
¿Cómo? A la antigua usanza:
10
00:00:34,601 --> 00:00:37,013
trabajo duro y
una actitud positiva.
11
00:00:37,170 --> 00:00:39,343
Y aquí en el gran estado
de Iowa nada menos,
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,281
donde comienzan todas las grandes batallas.
13
00:00:43,176 --> 00:00:45,452
Mi nombre es Laura Dean Pickler
14
00:00:45,612 --> 00:00:47,387
y esta es la historia despiadada
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,961
de avaricia, chantaje,
sexo y mantequilla.
16
00:00:54,521 --> 00:00:55,693
(grillos cantando)
17
00:00:55,856 --> 00:00:58,894
HOMBRE: ¿Bob? ¿Bob Pickler?
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Bob Pickler, ¿dónde estás?
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,400
Ah, ahí estás.
Defiéndenos, por favor.
20
00:01:02,563 --> 00:01:05,976
LAURA: Esos somos nosotros.
Los pepinillos. Bob y Laura.
21
00:01:06,133 --> 00:01:09,137
Éramos la familia real
de tallado en mantequilla.
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,579
Oh, claro, ríete.
¿Pero conocías a más personas?
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
vi las esculturas de mantequilla de
la Feria Estatal de Iowa el año pasado
24
00:01:14,207 --> 00:01:18,485
¿Que fue al Super Bowl?
No, por supuesto que no lo hiciste.
25
00:01:18,645 --> 00:01:21,717
¿Cómo pudiste, con
¿Tan parcializados son los medios liberales?
26
00:01:25,118 --> 00:01:26,756
¿Podrías bajar las luces, por favor?
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Siéntate y mira esto.
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,499
Oh, vengo a la
Feria Iowa Stale cada año
29
00:01:32,659 --> 00:01:35,299
y eso se debe principalmente a Bob.
30
00:01:35,462 --> 00:01:39,433
NARRADOR MASCULINO: Nacido en la pobreza
En Battle Creek, Iowa, en 1968,
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Bob Pickier encontró consuelo
en su mejor amigo,
32
00:01:42,235 --> 00:01:45,614
una cría joven llamada Suki.
(bramido de vaca)
33
00:01:45,772 --> 00:01:49,015
Pero la tragedia llegó cuando Bob
Tenía sólo ocho años.
34
00:01:49,176 --> 00:01:52,089
Suki fue atropellada y muerta
por un rayo.
35
00:01:52,245 --> 00:01:55,624
Angustiado, Bob talló
una imagen de su amada Suki
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,194
con lo único que
Los Picklers tenían en la nevera...
37
00:01:58,352 --> 00:01:59,831
un bloque de mantequilla.
38
00:01:59,987 --> 00:02:03,935
Aunque su madre destruyó
la primera escultura del joven Bob,
39
00:02:04,091 --> 00:02:06,435
Bob fue golpeado por el
insecto que talla mantequilla.
40
00:02:06,593 --> 00:02:09,005
Él entró por primera vez en
Concurso Maestría en Mantequilla
41
00:02:09,162 --> 00:02:11,938
hace 15 años,
su encantadora esposa Laura
42
00:02:12,099 --> 00:02:14,170
animándolo
cada paso del camino.
43
00:02:14,334 --> 00:02:17,645
Con un polémico,
pieza sorprendentemente elegante
44
00:02:17,804 --> 00:02:20,011
titulado "Newt Gingrich a caballo".
45
00:02:20,173 --> 00:02:23,552
- Hola, cariño. ¿Qué opinas?
LAURA: - Mira a Newt.
46
00:02:23,710 --> 00:02:26,520
Oh, es genial.
¿Te gusta mi corte de pelo?
47
00:02:28,348 --> 00:02:31,352
Será mejor que me guste.
Me costó 15 dólares.
48
00:02:31,518 --> 00:02:33,623
(risas)
49
00:02:33,787 --> 00:02:37,394
- Yo lo valgo.
(Bob se ríe)
50
00:02:37,557 --> 00:02:39,400
Ven aquí. ¡Ah!
51
00:02:39,559 --> 00:02:42,540
NARRADOR MASCULINO: Así comenzó su
racha ganadora sin precedentes
52
00:02:42,696 --> 00:02:46,473
que incluía la famosa varita
"T-Rex devorando a la niña".
53
00:02:46,633 --> 00:02:47,668
(rugiendo, gritando)
54
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
- Bueno, allá por el 94...
- Era el año 95.
55
00:02:51,371 --> 00:02:54,750
- Bueno, el 94...
- Era el año 95.
56
00:02:54,908 --> 00:02:59,823
Está bien. Lo llamaremos '95.
'94, en realidad, pero...
57
00:02:59,980 --> 00:03:04,395
Bob sale y revela su pieza.
"La lista de Schindler".
58
00:03:04,551 --> 00:03:07,327
- "Schindler's... (sonido) ¡Lista!"
(aplausos)
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,097
- Allá vamos.
(sollozando) - Lo siento.
60
00:03:11,258 --> 00:03:13,534
Simplemente me hizo llorar.
61
00:03:14,695 --> 00:03:16,504
Y ni siquiera somos judíos.
62
00:03:16,663 --> 00:03:18,700
NARRADOR MASCULINO: Pero nadie podía imaginar
el espectacular
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,903
el chico de Battle Creek
se retiraría este año.
64
00:03:22,069 --> 00:03:24,606
Una réplica de tamaño natural
de "La Última Cena"
65
00:03:24,771 --> 00:03:28,014
que el Registro de Des Moines
llamado "mejor que el original".
66
00:03:28,175 --> 00:03:29,176
(aplausos)
67
00:03:29,342 --> 00:03:31,253
Realmente creo que Bob y yo
podría aprovechar esta fama
68
00:03:31,411 --> 00:03:34,415
Tenemos de la mantequilla a la política.
69
00:03:34,581 --> 00:03:36,788
Quiero decir, no te sorprendas si
véanos en la mansión del Gobernador,
70
00:03:36,950 --> 00:03:38,896
o la Casa Blanca. (risas)
71
00:03:40,420 --> 00:03:42,093
Esto es sólo el comienzo.
72
00:03:42,622 --> 00:03:43,794
(suena música)
73
00:03:43,957 --> 00:03:46,437
¡Bob Pickler, damas y caballeros!
74
00:03:46,593 --> 00:03:49,472
¡Quince años maravillosos!
75
00:03:50,864 --> 00:03:53,276
LAURA: La mantequilla era mi mundo...
76
00:03:53,433 --> 00:03:55,743
...hasta que todo se vino abajo.
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,808
NIÑA: Si puedes creerlo,
la primera vez que vi a la señora Pickler
78
00:04:00,974 --> 00:04:03,750
En realidad deseaba que ella y
El señor Pickler me acogería.
79
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
LAURA: (en la televisión) Ya sabes, claro.
los premios son maravillosos.
80
00:04:06,379 --> 00:04:09,826
Pero lo que es más satisfactorio
en mí y en Bob,
81
00:04:09,983 --> 00:04:12,725
es la atención que brindamos
a nuestra organización benéfica, Camp Butter.
82
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
- Sí.
- Dónde ayudamos a los niños con...
83
00:04:15,489 --> 00:04:17,230
...necesidades especiales.
84
00:04:17,390 --> 00:04:20,098
NIÑA: La gente más rápida acababa de
ponme con un montón de familias
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,173
y cualquiera tenía que hacerlo
sé mejor que ellos.
86
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
Primero fueron los Moore.
87
00:04:25,665 --> 00:04:28,271
Eran educadores en casa,
lo que siempre significa problemas.
88
00:04:28,435 --> 00:04:33,407
Y luego Dios
derribar a los ángeles
89
00:04:33,573 --> 00:04:35,519
y cayeron a la tierra,
90
00:04:35,675 --> 00:04:39,851
cual es donde
De dónde provienen los huesos de dinosaurio.
91
00:04:44,684 --> 00:04:47,961
NIÑA: Luego vino la Sra. Carmichael.
Estaba tomando pastillas.
92
00:04:48,121 --> 00:04:51,102
solo dile al doctor
has estado ansioso últimamente
93
00:04:51,258 --> 00:04:53,204
y necesitas Klonopin.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,772
DE ACUERDO. Klonopin.
95
00:04:55,929 --> 00:04:58,603
vas a ser tal
una gran hija.
96
00:04:58,765 --> 00:05:02,713
NIÑA: - Me gustó.
- Estúpida gorra a prueba de niños.
97
00:05:02,869 --> 00:05:04,542
NIÑA: Ella siempre estaba tan tranquila.
98
00:05:04,704 --> 00:05:06,513
Toma, inténtalo.
99
00:05:08,642 --> 00:05:09,712
(suena la sirena de la policía)
100
00:05:09,876 --> 00:05:12,789
NIÑA: Demasiado tranquila para correr
Supongo que de la policía.
101
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
MUJER: ¡No son míos!
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
NIÑA: Entonces después de eso
vinieron los Gunderson.
103
00:05:17,384 --> 00:05:18,692
Eran viejos.
104
00:05:18,852 --> 00:05:22,390
El botón rojo es
para la ambulancia.
105
00:05:22,556 --> 00:05:25,537
HOMBRE: - Cuéntale lo del botón rojo.
(suena la sirena)
106
00:05:25,692 --> 00:05:29,697
NIÑA: Para que puedas entender por qué
No había descubierto antes el toro de la señora Pickler.
107
00:05:29,863 --> 00:05:31,900
Además, yo sólo tenía diez años en ese momento.
108
00:05:32,065 --> 00:05:34,739
Ahora que tengo 11 años, sé la verdad.
109
00:05:36,469 --> 00:05:38,745
Los blancos son raros.
110
00:05:41,675 --> 00:05:44,212
¿Ya encontraron a mi mamá?
111
00:05:44,377 --> 00:05:46,482
Vamos. cariño. es tarde,
112
00:05:46,646 --> 00:05:49,354
Tu habitación todavía está vacía.
113
00:05:49,516 --> 00:05:51,655
(desbloquea, abre la puerta)
114
00:05:59,092 --> 00:06:01,834
Gracias.
115
00:06:01,995 --> 00:06:05,704
(música ligera y rápida)
116
00:06:18,678 --> 00:06:21,022
(charla confusa)
117
00:06:22,582 --> 00:06:24,027
Disculpe.
118
00:06:25,785 --> 00:06:27,128
¡Guau!
119
00:07:16,836 --> 00:07:19,646
¡Laura Dean Pickler!
120
00:07:19,839 --> 00:07:22,843
- Hola, Carol Ann Stevenson.
- Hola, Carol Ann.
121
00:07:23,009 --> 00:07:25,853
Mírate,
te ves simplemente increíble.
122
00:07:26,012 --> 00:07:28,686
Es valiente de tu parte usar
Estribo pams con tu tipo de cuerpo.
123
00:07:28,848 --> 00:07:30,953
Gracias. Mis pantalones siguen subiendo
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,290
y necesito
sujetarlos con mis pies.
125
00:07:33,453 --> 00:07:34,989
Son difíciles de encontrar
126
00:07:35,155 --> 00:07:36,759
Lo diré, pero los encontré.
127
00:07:48,768 --> 00:07:50,714
BOB: Hola.
128
00:07:50,870 --> 00:07:52,850
¿Puedo echarle un vistazo?
129
00:07:57,811 --> 00:07:59,222
Guau.
130
00:08:00,313 --> 00:08:04,625
Estas bien. Realmente bueno.
131
00:08:04,784 --> 00:08:06,320
Un auténtico natural.
132
00:08:06,486 --> 00:08:08,727
Eres una persona tranquila, ¿no?
133
00:08:10,724 --> 00:08:14,069
Está bien.
También lo era John Wayne, su...
134
00:08:14,961 --> 00:08:16,565
¿Puedo tomar prestado esto?
135
00:08:19,866 --> 00:08:22,745
CAROL ANN: Bob hace
Tallar mantequilla parece muy fácil.
136
00:08:22,902 --> 00:08:25,405
(risas) Incluso creo
Podría hacerlo a veces.
137
00:08:25,572 --> 00:08:28,576
Entonces digo: "Despierta,
Carol Ana! ¡Estás en un sueño!"
138
00:08:30,577 --> 00:08:33,649
NIÑA: Ese verano me pusieron
con la señorita Jill y el señor Ethan.
139
00:08:33,813 --> 00:08:38,091
Eran las personas más blancas
que alguna vez conocí.
140
00:08:38,251 --> 00:08:41,357
No me lo esperaba
Me quedaré mucho tiempo.
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,092
Estas personas siempre
tener miedo.
142
00:08:44,257 --> 00:08:47,067
Este será tu dormitorio.
143
00:08:49,029 --> 00:08:51,100
Es rosa.
144
00:08:52,065 --> 00:08:54,739
Sí. abrázala
para ir con el verde.
145
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
No, es bonito.
146
00:08:59,272 --> 00:09:01,582
- ¿Hay una televisión?
- Oh sí.
147
00:09:01,741 --> 00:09:04,449
Uh, pero no es HD, así que lo siento.
148
00:09:04,611 --> 00:09:07,524
Y no mirar después de las ocho.
¿Eso es lo que dijimos, ocho?
149
00:09:07,680 --> 00:09:09,421
- No hay televisión pasadas las nueve.
- Nueve, cierto.
150
00:09:09,582 --> 00:09:11,459
Ocho, ¿qué es esto, prisión?
(risas)
151
00:09:11,618 --> 00:09:13,461
"¡Luces apagadas!"
152
00:09:16,189 --> 00:09:17,964
Eh...
153
00:09:18,124 --> 00:09:21,571
- ¿Hay algo que necesites?
- No. Gracias.
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,537
HOMBRE: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
¿Tienes pasatiempos?
155
00:09:23,696 --> 00:09:27,542
Podemos comprarte algunas cosas.
como libros o un globo terráqueo.
156
00:09:27,700 --> 00:09:29,771
Realmente no lo soy
tan bueno en cualquier cosa.
157
00:09:29,936 --> 00:09:34,476
Oh... ¿Qué? Eso es una locura.
Todo el mundo es bueno en algo.
158
00:09:34,641 --> 00:09:37,212
Yo no.
Mi última mamá me lo dijo.
159
00:09:42,282 --> 00:09:45,991
Bien. no tienes que preocuparte por
Cosas así nunca más, ¿vale?
160
00:09:46,152 --> 00:09:48,996
- DE ACUERDO.
- Entonces, si nos necesitas, ya sabes.
161
00:09:49,155 --> 00:09:51,431
- Estaremos ahí fuera.
- Sí. "Buscando a mamá y papá".
162
00:09:51,591 --> 00:09:53,571
(risas)
163
00:09:53,726 --> 00:09:55,000
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- Está bien.
164
00:09:58,832 --> 00:10:01,676
LAURA: ¡Uno, dos, tres, Campamento Mantequilla!
165
00:10:02,602 --> 00:10:06,015
Siempre he dicho que tu gente
son las pequeñas linternas
166
00:10:06,172 --> 00:10:09,119
que ayudan a un mundo oscuro
encontrar las llaves del coche perdidas.
167
00:10:09,275 --> 00:10:13,121
- ¿Qué?
- ¡Escuchémoslo desde Camp Butler!
168
00:10:13,279 --> 00:10:15,850
BOB: ¿Qué puedo hacer por ti, Orval?
169
00:10:16,749 --> 00:10:21,027
Mira, el panel
estado hablando un poco,
170
00:10:21,187 --> 00:10:25,135
y... has tenido una buena racha.
171
00:10:25,291 --> 00:10:28,465
- Bueno, 15 años.
- Eres una leyenda.
172
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
Estás en la Revista Parade.
173
00:10:30,196 --> 00:10:32,836
Eres el Elvis de la mantequilla,
174
00:10:32,999 --> 00:10:37,004
Pero simplemente sentimos un poco
como si fuera el momento...
175
00:10:37,170 --> 00:10:39,047
...tu diste
alguien más un tiro.
176
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
¿Ajá?
177
00:10:44,811 --> 00:10:48,850
Estamos preparados para ofrecer
Tienes un lugar en el estado. Eh...
178
00:10:49,015 --> 00:10:50,653
Podrías ser juez.
179
00:10:50,817 --> 00:10:55,789
Conmigo y Mary Alice
y Carl Hudgens.
180
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
BOB: - Carl Hudgens es un buen tipo.
ORVAL: - Es un gran tipo. (risas)
181
00:11:00,293 --> 00:11:03,570
Es hora de empezar a retribuir.
182
00:11:03,730 --> 00:11:06,040
Ya sabes, como lo hace Oprah.
183
00:11:06,199 --> 00:11:09,146
Sí, bueno, ella tiene
esa Red Ángel.
184
00:11:09,302 --> 00:11:12,749
solo tengo uno
hijo de pregunta delicada.
185
00:11:12,906 --> 00:11:16,080
- ¿Laura?
-Laura.
186
00:11:16,242 --> 00:11:20,588
Sabes, realmente creo que Bob
podría ser un excelente alcalde,
187
00:11:20,747 --> 00:11:22,488
o incluso, o incluso gobernador.
188
00:11:22,649 --> 00:11:24,390
ORVAL: Porque sé que ella es...
189
00:11:26,152 --> 00:11:29,497
...ella está muy, um... involucrada.
190
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Oh. ella está bien. ella estará bien
191
00:11:31,824 --> 00:11:34,703
Laura... (se aclara la garganta)
192
00:11:34,861 --> 00:11:37,068
(vidrio roto)
193
00:11:37,230 --> 00:11:39,836
Estos cabrones no tienen idea
con quién están tratando.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,036
Somos los malditos Picklers.
195
00:11:42,202 --> 00:11:44,273
Claramente Orval te quería
om del camino.
196
00:11:44,437 --> 00:11:46,781
siempre lo he sabido
qué clase de hombre era.
197
00:11:48,074 --> 00:11:49,678
Nunca pensé que llegaría tan lejos.
198
00:11:49,842 --> 00:11:52,186
Sabes que Orval es un buen hombre.
199
00:11:52,345 --> 00:11:54,916
Él lo ha tenido por nosotros
Desde el primer día, Bob.
200
00:12:00,119 --> 00:12:01,359
Llamaré al gobernador.
201
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Eso es lo que haré.
Llamaré al gobernador.
202
00:12:04,057 --> 00:12:07,197
O Jesús. Quiero decir, ¿no?
tiene su línea directa?
203
00:12:07,360 --> 00:12:10,534
Mis derechos constitucionales están siendo
violado y llamaré al gobernador.
204
00:12:10,697 --> 00:12:12,608
el gobernador
No me importa, Laura.
205
00:12:17,270 --> 00:12:18,442
¿Qué dijiste?
206
00:12:20,073 --> 00:12:22,952
Al gobernador no... le importa.
207
00:12:31,084 --> 00:12:33,121
¿De qué lado estás, Bob?
208
00:12:33,286 --> 00:12:36,824
es hora de pasar
La batuta, Laura.
209
00:12:38,057 --> 00:12:40,162
Necesito dar un golpe para retribuir.
210
00:12:41,127 --> 00:12:42,435
Como Oprah.
211
00:12:42,595 --> 00:12:44,802
¿Cómo te atreves?
¿Traer a Oprah a esto?
212
00:12:51,504 --> 00:12:53,347
Kaitlen, cariño.
213
00:12:53,506 --> 00:12:57,079
¿Podría por favor proporcionar su
¿Padre y yo con algo de privacidad?
214
00:12:57,243 --> 00:12:59,189
Ella puede quedarse.
215
00:12:59,345 --> 00:13:01,086
Cúbrete las pelotas, papá.
216
00:13:08,254 --> 00:13:10,325
Veo lo que pasó aquí, Bob.
217
00:13:12,091 --> 00:13:14,628
no te levantaste
para ti, ¿verdad?
218
00:13:14,794 --> 00:13:16,831
Eso es lo que pasó aquí.
219
00:13:16,996 --> 00:13:19,943
Creo que mostraría un toque real.
de clase si dimitiéramos ahora.
220
00:13:20,099 --> 00:13:23,012
Supongo que papá tenía razón cuando
Me advirtió contra casarme con alguien.
221
00:13:23,169 --> 00:13:26,013
cuyo mayor sueño era ser
el director de la escuela secundaria.
222
00:13:26,172 --> 00:13:27,446
¿Qué se supone que significa eso?
223
00:13:27,607 --> 00:13:29,211
Sólo significa tal vez
Debería haber seguido su consejo
224
00:13:29,375 --> 00:13:31,787
y se casó con Boyd Bolton.
-¿Boyd Bolton?
225
00:13:31,944 --> 00:13:35,221
Al menos heredó un
concesionario de automóviles exitoso.
226
00:13:35,381 --> 00:13:36,951
Ya terminé.
227
00:13:39,118 --> 00:13:41,223
Dudo que Boyd simplemente se rindiera.
Supercentro de Bolton
228
00:13:41,387 --> 00:13:44,163
En un abrir y cerrar de ojos, Bob.
-Laura, por favor.
229
00:13:44,324 --> 00:13:45,462
Vuelve aquí, Bob.
230
00:13:47,060 --> 00:13:50,007
Si no les haces frente,
entonces lo haré!
231
00:13:52,198 --> 00:13:54,075
(el auto arranca)
232
00:13:57,003 --> 00:13:58,243
Malditos monstruos.
233
00:14:27,333 --> 00:14:30,871
Tengo que preguntarte, simplemente rechazaste
más de medio millón de dólares.
234
00:14:31,037 --> 00:14:34,450
Le dije que no eligiera el 22.
235
00:14:34,607 --> 00:14:36,883
(auto acercándose)
236
00:14:38,845 --> 00:14:40,688
(bocinazos)
237
00:14:43,783 --> 00:14:44,784
(La puerta del auto se cierra de golpe)
238
00:14:44,951 --> 00:14:47,090
¡Oh, mierda!
Dile que no estoy aquí.
239
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
¿Qué? ¿OMS? ¿Qué está sucediendo?
240
00:14:50,356 --> 00:14:53,530
-Laura. Laura Pickler.
- Oh, Dios. ¿Aquí?
241
00:14:53,693 --> 00:14:55,468
- Dile que estoy pescando.
- ¿Por la noche?
242
00:14:55,628 --> 00:14:57,073
¡Dios mío! ¿Por qué está ella aquí?
243
00:14:57,230 --> 00:15:00,040
(Laura llama a la puerta) - ¡Orval!
- ¿Y si entra?
244
00:15:00,199 --> 00:15:03,237
MUJER: - ¡Orval!
LAURA: - ¡Sé que estás ahí dentro!
245
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
¡Te escucho!
246
00:15:07,740 --> 00:15:10,220
HOMBRE: (en la televisión) - Uno vale 200.000 dólares.
MUJER: (en la televisión) - Sí.
247
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
HOMBRE: Un caso
hace calor un millón.
248
00:15:17,984 --> 00:15:21,830
Laura. Que lindo verte.
249
00:15:21,988 --> 00:15:23,899
¿Dónde está Orval?
250
00:15:24,056 --> 00:15:26,332
Está en la ducha.
251
00:15:30,630 --> 00:15:34,271
Tal vez pueda tenerlo
llamarte más tarde.
252
00:15:40,973 --> 00:15:42,418
esperaré,
253
00:15:57,590 --> 00:16:02,039
Si me preguntas,
El número 24 es demasiado delgado.
254
00:16:09,101 --> 00:16:12,207
Oh, ya veo cómo es.
Quiere jugar un juego, ¿verdad?
255
00:16:12,371 --> 00:16:15,352
Bueno, dile
Orval esto no ha terminado.
256
00:16:15,508 --> 00:16:17,784
(sirena aullando)
257
00:16:17,944 --> 00:16:20,652
(suena música rock)
258
00:16:24,550 --> 00:16:27,360
HOMBRE: Eso es lo que soy
hablando, cariño!
259
00:16:40,132 --> 00:16:43,341
♪ Sólo el amor te hace matar
260
00:16:43,503 --> 00:16:45,312
(suena el celular)
261
00:16:45,471 --> 00:16:48,918
♪ Te rompe las piernas
rompe tu voluntad
262
00:16:51,811 --> 00:16:54,519
♪ Te arranca de raíz
263
00:16:57,016 --> 00:17:02,022
♪ También te hace caer
264
00:17:02,188 --> 00:17:03,997
♪ Más difícil
265
00:17:04,156 --> 00:17:05,260
♪ Más profundo
266
00:17:05,424 --> 00:17:07,597
♪ Más rápido
267
00:17:07,760 --> 00:17:09,262
♪ Más difícil
268
00:17:09,428 --> 00:17:10,429
♪ Más profundo
269
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
♪ Más rápido
270
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
♪ Más difícil
271
00:17:15,701 --> 00:17:16,873
♪ Más profundo
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,413
♪ Más rápido
273
00:17:19,739 --> 00:17:21,013
♪ Más difícil
274
00:17:21,173 --> 00:17:22,208
♪ Más profundo
275
00:17:22,375 --> 00:17:24,286
♪ Más rápido ♪
276
00:17:26,379 --> 00:17:27,881
LAURA: ¿Cómo van a
¿Hacerlo sin mí?
277
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
¿Quién va a tirar?
¿El brunch con mantequilla, Helen?
278
00:17:30,216 --> 00:17:32,423
(se burla) Por favor.
279
00:17:32,585 --> 00:17:35,930
Y Camp Butter.
No se organiza solo.
280
00:17:36,088 --> 00:17:38,967
Y pensar que estaba a punto de
para donar todos mis vestidos de gala anteriores
281
00:17:39,125 --> 00:17:40,604
al museo de la feria estatal.
282
00:17:40,760 --> 00:17:44,298
Oh. Doy mucho.
283
00:17:46,566 --> 00:17:49,103
Eres el único hombre
¿Quién se preocupa por mí?
284
00:17:49,268 --> 00:17:52,545
Eso no es cierto. estoy seguro de que hay
Hay muchos hombres a los que les gustas.
285
00:17:52,705 --> 00:17:54,616
a tu padre le importa
sobre ti, ¿verdad?
286
00:17:54,774 --> 00:17:56,981
Mi padre me violó.
287
00:17:57,143 --> 00:17:58,816
Oh. ¡Dios mío!
288
00:17:58,978 --> 00:18:02,949
Yo sólo... necesito
alguien que me cuide.
289
00:18:03,115 --> 00:18:05,789
Alguien que me entienda,
alguien que me ame.
290
00:18:05,952 --> 00:18:07,898
No solo alguien que pague mi alquiler
291
00:18:08,054 --> 00:18:12,161
que por cierto sale
a $560 al mes más servicios públicos.
292
00:18:12,325 --> 00:18:13,565
Eso es en realidad
un trato realmente bueno.
293
00:18:13,726 --> 00:18:16,332
Pero escucha, Rosa de Tokio...
294
00:18:16,495 --> 00:18:20,671
- ¿Qué? ¿Qué?
- Oh, Dios mío.
295
00:18:20,833 --> 00:18:23,245
- ¿Qué?
- Rosa de Tokio...
296
00:18:23,402 --> 00:18:26,611
Brooke.
Mi verdadero nombre es Brooke.
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,285
Brooke.
298
00:18:29,442 --> 00:18:32,423
- Creo que te amo.
- ¡Oh!
299
00:18:32,578 --> 00:18:34,319
- ¿Demasiado pronto?
- No.
300
00:18:34,480 --> 00:18:38,087
Allá vamos... Eh...
Aquí quiero regalarte...
301
00:18:38,250 --> 00:18:40,025
- Ah, no.
- Sí.
302
00:18:40,186 --> 00:18:43,531
Oh, no pude
posiblemente acepte esto.
303
00:18:43,689 --> 00:18:47,796
- No.
- Oh, eso es cien.
304
00:18:50,429 --> 00:18:53,876
Eres una buena persona.
305
00:18:55,301 --> 00:18:57,212
Mmm...
306
00:18:59,705 --> 00:19:03,551
LAURA: Solo das y das
y dar, y otros
307
00:19:03,709 --> 00:19:05,620
solo toma y toma y toma...
308
00:19:05,778 --> 00:19:07,689
BROOKE: ¡Oh, joder!
309
00:19:10,316 --> 00:19:12,626
(Bob gime)
310
00:19:12,785 --> 00:19:14,059
LAURA: Pero mi creencia más fuerte en la vida
311
00:19:14,220 --> 00:19:16,791
es que siempre debes
toma el camino correcto.
312
00:19:19,525 --> 00:19:21,402
(alarma del auto a todo volumen)
313
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
BROOKE: ¡¿Qué carajo?!
314
00:19:26,198 --> 00:19:28,371
Tenía tatuajes, Bob.
315
00:19:28,534 --> 00:19:30,480
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
316
00:19:30,636 --> 00:19:33,082
Es sólo una vez. Mirar.
317
00:19:33,239 --> 00:19:34,843
¡Oh! ¡Dulce Jesús!
318
00:19:35,007 --> 00:19:38,079
no eres inocente
en todo este asunto, ¿vale?
319
00:19:38,244 --> 00:19:39,552
estas durmiendo
en el sofá esta noche.
320
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
Duermo mucho todas las noches.
321
00:19:43,582 --> 00:19:48,224
Si yo fuera tú...
Dormiría bien por la noche.
322
00:19:48,387 --> 00:19:51,095
Porque el condado es en un mes.
y tenemos mucho trabajo que hacer.
323
00:19:51,257 --> 00:19:52,895
Laura. se acabó.
No voy a entrar al condado.
324
00:19:53,059 --> 00:19:54,094
Orval y yo estuvimos de acuerdo.
325
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
Tenemos que conseguir la mantequilla.
Tenemos que afilar las paletas.
326
00:19:56,395 --> 00:19:58,164
Tenemos que revisar la unidad de enfriamiento.
porque lo de la temperatura
327
00:19:58,264 --> 00:20:00,107
estado todo jodido durante años.
Llegamos a...
328
00:20:00,266 --> 00:20:03,213
Escúchame.
Este año no competiré.
329
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
Lo sé.
330
00:20:04,937 --> 00:20:07,611
- Soy.
- ¿Qué?
331
00:20:07,773 --> 00:20:09,377
Estoy compitiendo.
332
00:20:09,542 --> 00:20:11,112
Ganaré el condado.
333
00:20:11,277 --> 00:20:15,123
Y después de eso traeré de vuelta
lo que es legítimamente nuestro.
334
00:20:15,281 --> 00:20:16,954
Y me vas a ayudar.
335
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
Buenas noches.
336
00:20:20,753 --> 00:20:23,632
Hay Advil en la cocina
para tu pene.
337
00:20:23,789 --> 00:20:26,463
Así que revisé tu agenda.
Tienes al Sr. Evans para Historia.
338
00:20:26,625 --> 00:20:30,300
Es muy, muy mayor, así que ten paciencia.
339
00:20:30,463 --> 00:20:31,874
De hecho creo que él estaba por aquí.
340
00:20:32,031 --> 00:20:34,307
para la mayoría de los acontecimientos históricos
que él cubre.
341
00:20:34,467 --> 00:20:35,741
(suena la campana)
342
00:20:35,901 --> 00:20:37,437
Aquí estamos.
343
00:20:37,603 --> 00:20:39,446
Estarás bien
344
00:20:40,639 --> 00:20:42,277
Estaré en la habitación 412.
Si me necesitas, está bien.
345
00:20:42,441 --> 00:20:43,818
A un corto paseo de distancia.
346
00:20:43,976 --> 00:20:45,922
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
347
00:20:46,979 --> 00:20:48,481
Ve a buscarlos.
348
00:20:53,385 --> 00:20:55,126
MUJER: Cuando dibujas tu árbol,
349
00:20:55,287 --> 00:20:57,597
quiero que te deshagas
tu mente consciente
350
00:20:57,757 --> 00:21:02,331
de cualquier noción de lo que piensas
cómo debería verse un árbol.
351
00:21:05,231 --> 00:21:08,144
Aquí.
Puedes usar el mío.
352
00:21:08,300 --> 00:21:11,304
- Tengo dos.
- Gracias.
353
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
¿Conoces a los negros?
354
00:21:20,112 --> 00:21:22,285
Sí.
355
00:21:22,448 --> 00:21:25,258
Bueno, quería que supieras
356
00:21:25,417 --> 00:21:27,124
Creo que son realmente geniales.
357
00:21:27,286 --> 00:21:29,527
Gracias.
358
00:21:35,361 --> 00:21:39,935
Destino. queria decirte como
Estoy encantada de tenerte en mi clase.
359
00:21:40,099 --> 00:21:42,375
Eres un artista muy talentoso.
360
00:21:42,535 --> 00:21:43,980
Realmente no soy tan bueno.
361
00:21:47,840 --> 00:21:50,047
Esperamos grandes cosas de usted.
362
00:21:56,649 --> 00:22:00,722
DESTINO: Mis nuevos padres adoptivos y
todos en mi nueva escuela fueron muy amables,
363
00:22:00,886 --> 00:22:04,527
que no pude evitar pensar,
¿Son reales estas galletas?
364
00:22:09,795 --> 00:22:13,641
¿Saben cómo preguntaron?
si necesitaba algo hace un tiempo?
365
00:22:13,799 --> 00:22:15,369
Mmmm. disparar,
366
00:22:15,534 --> 00:22:16,877
No tienes mantequilla.
367
00:22:19,371 --> 00:22:23,319
Gracias. Lo sé. Es Jill.
368
00:22:23,475 --> 00:22:26,752
Créame, tiene buenas intenciones.
Ya sabes, ella solía ser peor.
369
00:22:26,912 --> 00:22:30,018
Ella solía comprar esto
Carne falsa llamada seitán.
370
00:22:30,182 --> 00:22:32,924
- ¿Como el diablo?
- Exactamente como el diablo.
371
00:22:33,085 --> 00:22:35,895
- Te traeré un poco. Sí.
- ¿En realidad?
372
00:22:36,055 --> 00:22:39,036
DE ACUERDO. voy a necesitar
como 200 libras.
373
00:22:39,191 --> 00:22:43,401
(formas de hip hop)
374
00:22:43,562 --> 00:22:45,940
♪ Se siente bien estar en casa
375
00:22:48,901 --> 00:22:51,848
- Cariño.
(la música suena en los auriculares)
376
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
Cariño, sólo...
377
00:22:54,406 --> 00:22:55,942
Ella viene.
378
00:22:56,108 --> 00:22:58,520
LAURA: Aquí viene.
379
00:23:05,751 --> 00:23:07,560
Gracias. (se aclara la garganta)
380
00:23:07,720 --> 00:23:09,893
- Precioso pollo.
- Gracias.
381
00:23:10,055 --> 00:23:14,299
Weil, Kaitlen, tu padre.
y tengo una gran noticia.
382
00:23:14,460 --> 00:23:17,464
Como sabes el
Maestría en el Comité de Mayordomos
383
00:23:17,630 --> 00:23:21,237
se ha vuelto contra tu padre
como el propio Judas Iscariote.
384
00:23:21,400 --> 00:23:24,472
La buena noticia es que,
en lugar de tu padre
385
00:23:24,637 --> 00:23:28,710
Estaré compitiendo este año.
(se burla)
386
00:23:28,874 --> 00:23:30,251
creo que deberíamos
siéntete orgulloso de tu madre.
387
00:23:30,409 --> 00:23:34,789
Madrastra. ¿Y alguna vez has hecho
¿Una escultura de mantequilla antes?
388
00:23:34,947 --> 00:23:37,120
Ni siquiera comes lácteos.
389
00:23:37,283 --> 00:23:40,492
(risas) Oh, hombre, lo eres
Voy a chupar muy fuerte.
390
00:23:40,653 --> 00:23:41,996
Kaitlen.
391
00:23:42,154 --> 00:23:45,465
Supongo que esperaba extraños
ser escéptico, pero ¿mi propia familia?
392
00:23:47,559 --> 00:23:50,802
He apoyado a tu padre
durante los últimos 15 años.
393
00:23:50,963 --> 00:23:54,069
Observar, aprender, absorber.
394
00:23:54,233 --> 00:23:59,683
Yo estuve allí cuando giró 867 palos.
de mantequilla a la Primera Dama Laura Bush.
395
00:24:01,106 --> 00:24:03,586
Yo estaba allí cuando,
dos días antes del estado,
396
00:24:03,742 --> 00:24:08,020
la hielera se rompió y su Iwo Jima
acaba de convertirse en un río de amarillo.
397
00:24:10,482 --> 00:24:13,861
Y estoy aquí ahora
en su hora más oscura de necesidad
398
00:24:14,019 --> 00:24:16,829
para levantarlo
y preservar nuestro legado.
399
00:24:18,590 --> 00:24:20,866
(suena el timbre)
400
00:24:22,494 --> 00:24:23,598
(golpeando)
401
00:24:23,762 --> 00:24:26,606
Pájaro o puerta. Chelín.
Elige uno. Vamos.
402
00:24:32,938 --> 00:24:35,612
(golpeando)
403
00:24:42,514 --> 00:24:44,016
- ¡Oye, abucheo!
(susurros) - No puedes estar aquí.
404
00:24:44,183 --> 00:24:45,526
Oh, pero todavía debes
mi dinero, ¿recuerdas?
405
00:24:45,684 --> 00:24:46,788
nunca conseguí el resto
del dinero.
406
00:24:46,952 --> 00:24:48,954
- Esa mierda no es gratis.
- Esto no está pasando.
407
00:24:49,121 --> 00:24:50,828
Pero dijiste que me amabas, Bob.
408
00:24:50,990 --> 00:24:52,628
Eso fue un poco temprano para mí.
409
00:24:52,791 --> 00:24:55,965
Pero lo logramos. nunca lo hago
Con chicos del club, Bob.
410
00:24:56,128 --> 00:24:59,234
- ¿Papá? ¿Quién es ese?
- Nadie.
411
00:25:02,134 --> 00:25:04,045
(se aclara la garganta)
BROOKE: - ¡¿Nadie?!
412
00:25:04,203 --> 00:25:06,376
KAITLEN: - ¿Es ella una prostituta?
BOB: - No, no.
413
00:25:06,538 --> 00:25:09,519
- Me gustan sus botas.
- Esas son botas militares.
414
00:25:09,675 --> 00:25:10,881
Ella es una reclutadora
415
00:25:11,043 --> 00:25:13,523
- Espera un minuto. ¿Es ella tu prostituta?
- Mm-mm.
416
00:25:13,679 --> 00:25:15,818
porque yo totalmente
entender si lo es.
417
00:25:15,981 --> 00:25:18,325
Kaitlen. volver
a (la mesa ahora mismo.
418
00:25:18,484 --> 00:25:21,863
BROOKE: ¿Nadie? ¡¿Nadie?! ¡Chelín!
419
00:25:23,422 --> 00:25:26,232
¡Brooke!
¿No podemos hacer esto por correo electrónico?
420
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
Chelín. voy a cagar
en el capó de tu coche.
421
00:25:28,560 --> 00:25:30,665
Veo. Definitivamente eres
una mujer apasionada.
422
00:25:30,829 --> 00:25:33,571
Tienes dos minutos para atraparme.
ese dinero o lo juro por Dios.
423
00:25:33,732 --> 00:25:35,712
Lo siento, Brooke. No puedo.
Estoy casado.
424
00:25:35,868 --> 00:25:38,280
¿Sabes que? ¡Que te jodan!
Eres como mi padre.
425
00:25:38,437 --> 00:25:41,350
- Mi esposa controla la chequera.
- Tu esposa. ¿Chelín?
426
00:25:41,507 --> 00:25:44,113
No puedo creer que vayas a
Deja que tu esposa se interponga entre nosotros.
427
00:25:44,276 --> 00:25:46,449
- Pensé que tenías moral.
- DE ACUERDO.
428
00:25:46,612 --> 00:25:48,614
Le dices a tu esposa que la cuide.
429
00:25:48,781 --> 00:25:50,783
Servirá. Gracias.
430
00:25:50,949 --> 00:25:52,451
¡Que te jodan, Bob!
431
00:25:52,618 --> 00:25:55,292
No, gracias.
Tenemos muchos cuchillos para carne.
432
00:25:59,258 --> 00:26:01,431
(murmura)
433
00:26:02,294 --> 00:26:06,140
Me debes una. Chelín.
Me debes mucho.
434
00:26:06,532 --> 00:26:07,567
(golpeando)
435
00:26:07,733 --> 00:26:10,373
JILL: - ¿Puedo pasar?
- Seguro.
436
00:26:12,604 --> 00:26:15,881
- ¡Y cómo estuvo tu primera vez! ¿día?
- Bien.
437
00:26:16,041 --> 00:26:20,990
Ethan dijo que estabas interesado
¿En hacer ese concurso de mantequilla?
438
00:26:21,880 --> 00:26:23,416
Sí.
439
00:26:23,582 --> 00:26:25,493
¿Está seguro?
440
00:26:25,651 --> 00:26:28,962
Es amable con el paleto.
441
00:26:29,121 --> 00:26:31,260
No me importa.
442
00:26:33,425 --> 00:26:35,996
Parece que has estado practicando.
443
00:26:37,830 --> 00:26:39,138
¿Quién es ese?
444
00:26:39,298 --> 00:26:44,646
Ese es mi verdadero papá.
Y esta es mi mamá.
445
00:26:46,305 --> 00:26:47,784
Y este debes ser tú.
446
00:26:47,940 --> 00:26:50,079
¿No te ves muy feliz?
447
00:26:50,242 --> 00:26:53,280
No. Esa es mi hermana.
448
00:26:53,445 --> 00:26:56,187
Entonces, ¿dónde estás?
449
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Bueno, estoy aquí.
450
00:27:00,919 --> 00:27:04,162
No te preocupes. mi verdadera mamá
vendrá a buscarme pronto.
451
00:27:05,691 --> 00:27:07,637
DE ACUERDO.
452
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
Hora de dormir,
453
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
- Oye, ¿está buena?
- Ella está bien.
454
00:27:20,839 --> 00:27:23,046
Excelente.
455
00:27:25,878 --> 00:27:29,348
MUJER: (en grabación)
El Secreto está dentro de ti.
456
00:27:30,115 --> 00:27:32,823
Cuanto más uses
el poder dentro de ti,
457
00:27:32,985 --> 00:27:35,397
cuanto más lo harás
dibújalo hacia ti.
458
00:27:37,890 --> 00:27:41,235
Llegarás a un punto en el que
no necesitarás practicar más,
459
00:27:41,393 --> 00:27:45,034
porque tú serás el poder,
serás la perfección,
460
00:27:45,197 --> 00:27:47,074
tú serás la sabiduría...
- Sé la sabiduría.
461
00:27:47,232 --> 00:27:50,076
...tú serás la inteligencia,
tú serás el amor...
462
00:27:50,235 --> 00:27:53,739
- ...tú serás la alegría.
- Sé la alegría.
463
00:27:53,906 --> 00:27:55,317
Sea la alegría.
464
00:27:58,343 --> 00:28:00,823
Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí?
No puedo hacer esto
465
00:28:00,979 --> 00:28:05,018
No soy un artista.
No tengo ninguna experiencia.
466
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
Acabo de arruinar el secreto.
siquiera pensando eso.
467
00:28:07,753 --> 00:28:09,926
Sólo cállate. Laura.
Tranquilízate, estúpida zorra.
468
00:28:10,088 --> 00:28:12,591
No te llames puta.
Oh, Dios.
469
00:28:12,758 --> 00:28:16,865
DE ACUERDO. (suspiros)
470
00:28:18,530 --> 00:28:20,942
LAURA: Voy a ganar.
471
00:28:23,068 --> 00:28:25,344
Voy a ganar.
472
00:28:46,458 --> 00:28:50,304
Laura, pensé que Bob era
Estado juez este año.
473
00:28:51,230 --> 00:28:54,109
Él es.
Me inscribo en mysell.
474
00:28:54,266 --> 00:28:56,371
(risas)
475
00:28:56,535 --> 00:28:58,708
¿Estás seguro?
476
00:28:58,870 --> 00:29:01,942
Tienes grandes zapatos que llenar,
siguiendo así a tu marido.
477
00:29:02,107 --> 00:29:05,088
Bien. no te preocupes, no soy un
feminista ni nada por el estilo.
478
00:29:05,244 --> 00:29:08,123
Sólo me preocupa lo que sucedería
sucedería si este título
479
00:29:08,280 --> 00:29:10,089
y todo el poder que conlleva
480
00:29:10,249 --> 00:29:13,230
termina en manos de
alguien que no sea un Pickler.
481
00:29:15,153 --> 00:29:17,656
Quiero decir, todos sabemos lo que pasó.
con el concurso Miss América
482
00:29:17,823 --> 00:29:19,825
y Vanessa Williams.
483
00:29:19,992 --> 00:29:21,938
Bueno, creo que entiendo tu punto.
484
00:29:22,094 --> 00:29:23,630
Veo que soy el único nombre aquí
en el condado de Johnson.
485
00:29:23,795 --> 00:29:25,069
¿A qué hora terminamos esto?
486
00:29:25,230 --> 00:29:27,836
Las reglas oficiales establecen
Necesitamos estar aquí hasta el mediodía.
487
00:29:30,235 --> 00:29:31,976
esperaré,
488
00:29:33,338 --> 00:29:34,783
Bueno,
489
00:29:36,074 --> 00:29:37,280
¿Quieres que entre?
contigo?
490
00:29:41,847 --> 00:29:43,292
No le digas a Jill,
491
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
porque ella siempre me quiere
pensar en positivo.
492
00:29:46,084 --> 00:29:47,825
Pero lo que me gusta hacer es esto.
493
00:29:47,986 --> 00:29:51,195
Me imagino todas las cosas malas
494
00:29:52,090 --> 00:29:54,593
eso podría pasar
si participas en este concurso.
495
00:29:54,760 --> 00:30:00,005
como si pudieras morir
de una trágica sobredosis de mantequilla.
496
00:30:00,165 --> 00:30:04,671
Podría haber un oso grizzly rabioso
escondido dentro de este albergue de alces.
497
00:30:04,836 --> 00:30:06,679
Esperando arrancarte la cara.
498
00:30:06,838 --> 00:30:08,613
Podría haber una pitón dentro.
499
00:30:08,774 --> 00:30:10,981
¿Qué pasa si este lugar está lleno?
de monos con un virus mortal?
500
00:30:11,143 --> 00:30:13,214
Podría haber
El fantasma de Hitler.
501
00:30:13,378 --> 00:30:15,654
¿Qué pasa si no hay gravedad allí?
Y flotas
502
00:30:15,814 --> 00:30:17,885
y cuelga tu cabeza en el techo.
Y entonces, de repente,
503
00:30:18,050 --> 00:30:20,530
La gravedad entra en acción y luego
¿Colgas la cabeza en el suelo?
504
00:30:20,686 --> 00:30:22,529
Podría haber un agujero negro
y me absorbería todo.
505
00:30:22,688 --> 00:30:23,894
Sí.
506
00:30:24,056 --> 00:30:26,798
¿Qué pasa si este lugar está lleno de
¿Vampiros británicos guapos?
507
00:30:26,958 --> 00:30:29,996
- El peor de todos.
- Están muy pálidos.
508
00:30:30,162 --> 00:30:32,642
- O caníbales hambrientos.
- Podría suceder.
509
00:30:32,798 --> 00:30:37,372
O podría haber un asesino en masa
que sólo mata a niñas adorables.
510
00:30:37,536 --> 00:30:39,914
- Piénsalo.
- O ninjas racistas.
511
00:30:40,072 --> 00:30:44,248
(risas) O ninjas racistas, sí.
Choca esos cinco.
512
00:30:44,409 --> 00:30:46,047
Esa fue buena.
513
00:30:46,211 --> 00:30:49,090
Así que piensa en todo eso.
y pregúntate, de verdad.
514
00:30:49,247 --> 00:30:52,194
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
515
00:30:52,351 --> 00:30:54,854
Podría ser terrible y perder.
516
00:30:55,020 --> 00:30:56,055
Sí.
517
00:30:56,221 --> 00:30:57,723
Sí, ¿podrías vivir con eso?
518
00:30:57,889 --> 00:30:59,391
Supongo que sí.
519
00:30:59,558 --> 00:31:02,402
Bien entonces. entonces no es así
Es un gran problema, ¿verdad?
520
00:31:04,363 --> 00:31:06,274
Haznos sentir orgullosos.
521
00:31:07,432 --> 00:31:12,006
Tráeme un poco de mantequilla. Adorable.
522
00:31:12,170 --> 00:31:14,275
(suspira) ¿Qué es este lugar?
523
00:31:26,051 --> 00:31:30,295
¿Laura? ¡Ay dios mío!
524
00:31:30,455 --> 00:31:32,457
¿Vas a entrar tú también?
525
00:31:32,624 --> 00:31:34,297
Oh. ¡Dios mío!
526
00:31:34,459 --> 00:31:37,906
Tenemos que hacer bien los refrigeradores
uno al lado del otro!
527
00:31:38,063 --> 00:31:40,043
¡Será como un campamento!
528
00:31:40,198 --> 00:31:41,404
que divertido,
529
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
Estoy realmente nervioso.
530
00:31:44,102 --> 00:31:47,311
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo, verdad?
Pero solo me dije a mí mismo,
531
00:31:47,472 --> 00:31:50,453
"Carol Ann, has estado sentada
en la audiencia durante demasiado tiempo.
532
00:31:50,609 --> 00:31:53,488
Ahora es tu momento de levantarte
¡Ese escenario y canta!"
533
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
Me alegro mucho que estés aquí.
534
00:31:56,314 --> 00:32:00,228
Seremos como hermanas.
535
00:32:00,986 --> 00:32:03,762
Oh. sin ofender.
536
00:32:04,756 --> 00:32:06,235
Me gustaría registrarme, por favor.
537
00:32:06,391 --> 00:32:09,668
Oh, ¿no es eso simplemente precioso?
538
00:32:13,064 --> 00:32:14,634
Entonces eso es todo.
539
00:32:14,800 --> 00:32:16,837
Parece que seremos nosotros tres.
540
00:32:17,002 --> 00:32:18,913
¿Alguien está fumando?
541
00:32:19,070 --> 00:32:21,949
A la mierda esta mierda
542
00:32:39,191 --> 00:32:40,602
Oye.
543
00:32:41,960 --> 00:32:43,997
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
544
00:32:45,497 --> 00:32:47,670
Quiero... registrarme.
545
00:32:47,833 --> 00:32:52,111
Por el dominio del condado de Johnson
en el Concurso de Escultura de Mantequilla?
546
00:32:52,270 --> 00:32:54,443
(risas) Oh, hombre.
547
00:32:54,606 --> 00:32:57,951
Sí. Eso.
Quiero registrarme para eso.
548
00:32:58,109 --> 00:32:59,452
(susurros) Te voy a cortar.
549
00:33:00,846 --> 00:33:03,019
¿Has trabajado?
con mantequilla antes?
550
00:33:03,181 --> 00:33:06,458
Oh. He trabajado con todo.
551
00:33:07,786 --> 00:33:09,561
- Me opongo.
- Eh..,
552
00:33:09,721 --> 00:33:11,462
Sabes, ella llegó a tiempo.
553
00:33:11,623 --> 00:33:15,036
y las reglas sí establecen
que cualquiera puede entrar.
554
00:33:15,193 --> 00:33:17,673
- Mira lo que lleva puesto.
- Eh...
555
00:33:17,829 --> 00:33:20,503
esto va a pasar muy mal
con la gente del Listón Rojo.
556
00:33:20,665 --> 00:33:24,169
Pues no veo nada
aquí sobre eso. Yo realmente...
557
00:33:28,406 --> 00:33:30,477
Tu marido todavía me debe
otros $600.
558
00:33:30,642 --> 00:33:33,987
Interesante. ¿compró?
¿600 mamadas a crédito?
559
00:33:34,145 --> 00:33:38,025
Mirar. señora, usted vino
entre mi hombre y yo.
560
00:33:38,183 --> 00:33:40,322
¡Mierda! Estamos en un Mouse Lodge.
561
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
Bob es mi marido.
562
00:33:43,088 --> 00:33:45,591
Hemos construido una vida juntos.
563
00:33:45,757 --> 00:33:48,897
Una vez que Kaitlen se vaya,
Planeo tener orgullosamente a sus hijos.
564
00:33:49,060 --> 00:33:52,439
(se burla) ¿Y entonces? Quieres una galleta porque
¿vas a quedar embarazada?
565
00:33:52,597 --> 00:33:54,201
quedo embarazada
como una vez al mes.
566
00:33:55,734 --> 00:33:57,338
¿Crees sinceramente
eres algo más
567
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
que un polvo barato para él?
Se aburrirá.
568
00:34:00,772 --> 00:34:03,446
Después de eso volverá enseguida.
donde pertenece,
569
00:34:03,608 --> 00:34:05,519
a mi casa.
570
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
Escucha...
571
00:34:09,714 --> 00:34:12,627
¿Lo preferirías?
si no entré
572
00:34:12,784 --> 00:34:15,025
todo este
cosa del concurso de mantequilla?
573
00:34:15,186 --> 00:34:17,632
Absolutamente.
574
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
Excelente.
575
00:34:28,767 --> 00:34:30,576
Está encendido. coño.
576
00:34:33,872 --> 00:34:36,716
no he escuchado esa palabra
desde que mi papá murió.
577
00:34:50,322 --> 00:34:52,427
MUJER: ¡Cielos! Mira eso.
578
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
(pitido)
579
00:35:16,181 --> 00:35:18,286
- Voilá.
- Genial.
580
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
Jesús, Laura.
581
00:35:57,522 --> 00:35:59,229
(gruñidos)
582
00:36:13,371 --> 00:36:15,214
¡Hola!
583
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
increíble,
584
00:36:19,177 --> 00:36:20,747
Esto es raro.
585
00:36:20,912 --> 00:36:23,017
¡Mierda!
586
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Miel.
587
00:36:30,055 --> 00:36:31,693
Esto es genial.
588
00:36:34,926 --> 00:36:38,430
- ¿Qué es eso?
- No sé.
589
00:36:51,009 --> 00:36:53,046
(golpeando)
590
00:36:57,615 --> 00:36:59,686
- Hola, Carol Ann.
- Lamento molestarte.
591
00:36:59,851 --> 00:37:03,230
se que estas ocupado
creando aquí y...
592
00:37:03,388 --> 00:37:05,561
Vaya. ¡Laura!
593
00:37:05,724 --> 00:37:10,139
(jadeos) El talento corre
en la familia Pickler. Guau.
594
00:37:10,295 --> 00:37:12,798
- Bueno...
- ¿Mío? No sé.
595
00:37:12,964 --> 00:37:15,945
Quiero decir. sabes, pensé
Funcionaría, pero...
596
00:37:16,101 --> 00:37:18,707
...Caramba, Laura, esto es muy difícil.
597
00:37:18,870 --> 00:37:21,578
Pero mi abuela solía decir.
"No se puede pulir un..."
598
00:37:21,740 --> 00:37:23,378
¿Cómo está la chica?
599
00:37:23,541 --> 00:37:25,418
- ¿Qué?
- ¿Cómo se llama?
600
00:37:25,577 --> 00:37:26,715
¿Destino?
601
00:37:34,819 --> 00:37:37,163
CAROL ANN: Increíble, ¿no?
602
00:37:37,322 --> 00:37:39,461
creo que eso podría ser
Harriet Tubman.
603
00:37:41,059 --> 00:37:43,403
LAURA: Bueno, ella obviamente decidió
604
00:37:43,561 --> 00:37:46,167
para jugar la carta racial.
Quiero decir, parece.
605
00:37:46,331 --> 00:37:49,505
Cualquier cosa que te falte de talento,
tienes que encontrar alguna manera de...
606
00:37:49,667 --> 00:37:51,169
Tengo que irme.
607
00:37:51,336 --> 00:37:53,782
(suena música pop)
608
00:38:05,350 --> 00:38:07,762
♪ Que este sea nuestro pequeño secreto
609
00:38:07,919 --> 00:38:09,990
♪ Nadie necesita saberlo
nos sentimos
610
00:38:10,155 --> 00:38:14,865
♪ Más y más alto y más alto
Más y más alto y más alto
611
00:38:15,026 --> 00:38:17,028
♪ Pero me siento vivo
Oh, lo siento en mí
612
00:38:17,195 --> 00:38:19,607
♪ Más y más seguimos subiendo
613
00:38:19,764 --> 00:38:22,210
♪ Más y más alto
y más alto... ♪
614
00:38:23,468 --> 00:38:26,449
(suena música rock)
615
00:38:26,604 --> 00:38:28,277
¡Vaya!
616
00:38:51,830 --> 00:38:53,503
MUJER: Bueno, concursantes.
617
00:38:53,665 --> 00:38:55,872
Cinco, cuatro...
618
00:38:56,034 --> 00:38:59,311
...tres. dos...
619
00:38:59,470 --> 00:39:02,747
- ...uno.
(suena el silbido)
620
00:39:02,907 --> 00:39:05,888
- ¡Bajen las paletas!
(aplausos)
621
00:39:06,044 --> 00:39:08,046
(suspiros)
622
00:39:41,746 --> 00:39:43,692
MUJER: Damas y caballeros,
623
00:39:43,848 --> 00:39:46,351
bienvenido a la
Finales del condado de Johnson
624
00:39:46,517 --> 00:39:49,623
por el dominio estatal
en el Concurso de Mayordomos.
625
00:39:54,525 --> 00:39:58,268
Me gustaría presentar nuestro
estimado panel de jueces.
626
00:39:58,429 --> 00:40:01,103
Betsy Lou Detener,
nuestra actual Miss Dairy.
627
00:40:01,266 --> 00:40:03,610
(vítores, aplausos)
628
00:40:03,768 --> 00:40:07,477
MUJER: Alcaldesa de Iowa City,
Bill Olberweis.
629
00:40:10,475 --> 00:40:15,754
Y finalmente, el juez principal de Slate
La esposa de Orval Flanagan.
630
00:40:15,914 --> 00:40:19,919
- Sra. Helen Flanagan.
(aplausos)
631
00:40:23,988 --> 00:40:27,492
Ahora, vamos a dejar que cada concursante
decir algunas palabras sobre su trabajo
632
00:40:27,659 --> 00:40:30,265
ante los jueces
comenzar a deliberar.
633
00:40:30,428 --> 00:40:34,069
- ¿Carol Ann Stevenson?
(aplausos)
634
00:40:40,738 --> 00:40:42,843
Eso es mío.
635
00:40:43,007 --> 00:40:44,987
Realmente amo a los gatitos.
636
00:40:45,143 --> 00:40:49,353
Especialmente cuando obtienen
enredado en una manta,
637
00:40:49,514 --> 00:40:54,623
pero no sabía cómo tallar eso,
así que los puse en una canasta.
638
00:40:54,786 --> 00:40:59,462
Espero que esté bien.
¡Gracias!
639
00:41:03,861 --> 00:41:07,775
Gracias Carol Ann. ¿Brooke?
640
00:41:07,932 --> 00:41:11,971
(aplausos)
641
00:41:17,542 --> 00:41:20,182
Muchos de ustedes saben que soy
una ex stripper...
642
00:41:21,813 --> 00:41:24,692
...a menudo tomando mi trabajo
un paso más allá
643
00:41:24,849 --> 00:41:27,887
y participar en
Actos sexuales por dinero.
644
00:41:28,052 --> 00:41:32,626
(murmullo)
- Pasé de hombre en hombre en hombre,
645
00:41:32,790 --> 00:41:36,499
siempre mirando,
siempre buscando.
646
00:41:36,661 --> 00:41:39,369
Entonces un día,
647
00:41:39,530 --> 00:41:42,670
después de que estaba casi
asesinado a golpes por un cliente...
648
00:41:42,834 --> 00:41:44,871
...Me topé con otra casa.
649
00:41:45,036 --> 00:41:48,483
Una casa grande y acogedora.
650
00:41:48,639 --> 00:41:51,483
Y conoció a otro hombre.
651
00:41:51,642 --> 00:41:56,352
Y ese hombre era Jesucristo.
652
00:41:56,514 --> 00:41:59,051
(aplausos)
653
00:42:01,719 --> 00:42:04,029
te presento,
"La letra escarlata".
654
00:42:04,188 --> 00:42:07,761
Para aquellos de ustedes que no lo saben,
Es una película protagonizada por Demi Moore.
655
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Gracias y Dios los bendiga.
656
00:42:12,363 --> 00:42:15,003
- ¡La mantequilla salva!
(aplausos)
657
00:42:20,905 --> 00:42:22,680
MUJER: - Gracias, Brooke...
- Seiscientos dólares.
658
00:42:22,840 --> 00:42:25,946
- No lo tengo.
- ...por la inspiración.
659
00:42:26,110 --> 00:42:30,115
Bueno, está bien. ¿Destino?
660
00:42:37,455 --> 00:42:38,763
(comentarios)
661
00:42:44,629 --> 00:42:47,405
Hola. Mi nombre es Destino.
662
00:42:47,565 --> 00:42:51,479
Mi apellido es
Washington o Wilson.
663
00:42:51,636 --> 00:42:55,982
La razón por la que no estoy seguro es porque
el estado de Iowa no está seguro.
664
00:42:56,140 --> 00:43:00,486
Verás, soy y he sido,
un niño adoptivo.
665
00:43:00,645 --> 00:43:02,647
he sido transportado
de casa en casa.
666
00:43:02,814 --> 00:43:05,488
Si bien algunas de mis experiencias
han sido negativos,
667
00:43:05,650 --> 00:43:09,996
la mayoría de ellos han sido
abrumadoramente positivo.
668
00:43:10,154 --> 00:43:13,465
Entonces, ¿por qué? ¿Puede un
niña negra de diez años
669
00:43:13,624 --> 00:43:17,834
sin familia, sin dinero
y sin conexiones
670
00:43:17,995 --> 00:43:22,307
Estar ante ti hoy y creer.
¿Que ella puede ganar esta competencia?
671
00:43:23,935 --> 00:43:25,915
¿Por qué los peregrinos se atrevieron a cruzar?
672
00:43:26,070 --> 00:43:29,677
lo vasto. ¿Océanos oscuros a América?
673
00:43:29,841 --> 00:43:31,752
¿Por qué se arriesgaron?
674
00:43:31,909 --> 00:43:34,583
¿Y por qué un hombre
llamado abraham lincoln
675
00:43:34,745 --> 00:43:38,022
mudarse de una cabaña de madera
al... No, espera.
676
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
Múdate de una casa de troncos
a la casa blanca
677
00:43:40,852 --> 00:43:45,460
y arriesgar ambas casas para mantener
esta gran nación unida?
678
00:43:45,623 --> 00:43:51,198
La misma razón por la que un negro pobre
mujer arriesgó su vida y su integridad física,
679
00:43:51,362 --> 00:43:54,036
asociarse con el blanco
y los negros por igual
680
00:43:54,198 --> 00:43:58,203
para llevar a mis antepasados a la libertad
en el Ferrocarril Subterráneo.
681
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
¿Por qué?
682
00:44:03,774 --> 00:44:06,721
Porque se atrevió a soñar.
683
00:44:06,878 --> 00:44:10,155
Y eso es algo que
Estoy haciendo aquí hoy.
684
00:44:10,314 --> 00:44:13,193
(aplausos)
685
00:44:13,351 --> 00:44:14,796
DESTINO: Muchas gracias.
686
00:44:19,123 --> 00:44:20,966
¿Cómo hiciste eso?
687
00:44:21,792 --> 00:44:23,738
Guau.
688
00:44:23,895 --> 00:44:27,172
Es un acto difícil de seguir.
(risas) Eh...
689
00:44:27,331 --> 00:44:32,041
Um, último, pero. ciertamente
¡No menos importante, Laura Pickler!
690
00:44:32,203 --> 00:44:34,410
Laura, sube.
691
00:44:40,178 --> 00:44:41,418
Familia.
692
00:44:43,080 --> 00:44:44,991
Cuando... cuando pienso
sobre la mantequilla
693
00:44:45,149 --> 00:44:47,925
Pienso en la familia.
694
00:44:49,554 --> 00:44:51,227
(se aclara la garganta)
695
00:44:51,389 --> 00:44:52,925
¿Por qué?
696
00:44:54,225 --> 00:44:57,934
porque como el hilo
de una colcha de abuela,
697
00:44:58,095 --> 00:45:01,508
la mantequilla es la pieza central
de una cena familiar.
698
00:45:01,666 --> 00:45:03,771
Y la familia, a su vez,
699
00:45:03,935 --> 00:45:07,610
es el hilo que sostiene nuestro
gran país juntos.
700
00:45:07,772 --> 00:45:10,184
Sin mantequilla,
no hay familia.
701
00:45:10,341 --> 00:45:13,117
Y sin familia,
no hay...
702
00:45:23,721 --> 00:45:25,860
(comentarios)
703
00:45:27,925 --> 00:45:28,926
(sollozando)
704
00:45:31,762 --> 00:45:33,469
Esto es realmente difícil.
705
00:45:35,800 --> 00:45:39,441
MUJER: - Tómate tu tiempo. estimado.
- Eh...
706
00:45:43,941 --> 00:45:46,820
Me gustaría recordarte
de qué se trata este concurso.
707
00:45:49,480 --> 00:45:53,724
se trata de
"excelencia en mantequilla."
708
00:45:53,884 --> 00:45:56,831
He pasado mi vida trabajando duro,
709
00:45:56,988 --> 00:45:59,764
tratando de hacer lo correcto.
710
00:45:59,924 --> 00:46:03,497
Porque pensé que eso es lo que
se trataba esta competencia.
711
00:46:06,897 --> 00:46:09,138
Sólo espero que cuando votes,
¿Recuerdas eso?
712
00:46:11,502 --> 00:46:14,745
Gracias.
Dios bendiga a América,
713
00:46:14,905 --> 00:46:16,407
HOMBRE: Dios te bendiga, Laura,
Dios te bendiga.
714
00:46:22,413 --> 00:46:25,622
Gracias, um, a los cuatro.
715
00:46:25,783 --> 00:46:26,955
- Lo hiciste genial.
- Lo hice terrible.
716
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Inclinaste a dos personas más
que nadie más.
717
00:46:30,454 --> 00:46:33,333
Ahora tenemos café y donuts.
en la parte de atrás para todos
718
00:46:33,491 --> 00:46:35,027
mientras los jueces deliberan.
719
00:46:35,192 --> 00:46:37,263
¡Agujeros de rosquilla!
720
00:46:37,428 --> 00:46:39,806
¡Consigamos algunos agujeros para rosquillas, vamos!
721
00:46:57,481 --> 00:46:58,721
MUJER: Si me permite su atención.
722
00:46:59,984 --> 00:47:01,964
Tenemos una decisión.
723
00:47:02,119 --> 00:47:06,397
En cuarto lugar,
Carol Ann Stevenson.
724
00:47:06,557 --> 00:47:09,163
¡Vamos, vamos!
725
00:47:12,530 --> 00:47:14,737
(risas) Felicidades, Carol Ann.
726
00:47:15,833 --> 00:47:19,303
En tercer lugar,
Brooke Swinkowski.
727
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
¡¿Qué?!
728
00:47:21,972 --> 00:47:24,009
(aplausos dispersos)
729
00:47:27,078 --> 00:47:30,548
Ey. Sé que eres sólo, como,
Diez y esa mierda, pero escucha.
730
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
Le ganaste a esa perra asquerosa.
731
00:47:32,483 --> 00:47:35,726
La golpeaste fuerte. lo he hecho
todo lo que puedo hacer. Depende de usted ahora.
732
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
DE ACUERDO.
733
00:47:37,555 --> 00:47:39,193
Eres una buena chica.
734
00:47:42,259 --> 00:47:44,933
No creo que te quiera colgando
Sin strippers, ¿vale?
735
00:47:45,096 --> 00:47:49,044
Bien, si puedo prestarme atención.
736
00:47:50,668 --> 00:47:54,946
Mmm. Laura Pickler
y Destiny, ¿por favor sube?
737
00:48:03,614 --> 00:48:08,120
Representando al condado de Johnson
en la Feria Estatal de Iowa
738
00:48:08,285 --> 00:48:13,234
Maestría en el concurso de mayordomo
este año sera...
739
00:48:19,130 --> 00:48:23,374
-...¡Destino!
(aplausos)
740
00:48:39,150 --> 00:48:42,461
DESTINY: Supongo que estuvo mal por mi parte
Dicen que todos los blancos son raros.
741
00:48:42,620 --> 00:48:44,122
Eso no es cierto en absoluto.
742
00:48:44,288 --> 00:48:47,064
En realidad, los blancos
¡Son realmente impresionantes!
743
00:48:47,224 --> 00:48:49,329
Que se joda esa pequeña niña afro.
744
00:48:49,493 --> 00:48:52,440
- ¡Papá!
- Kaitlen, tu madre está molesta.
745
00:48:52,596 --> 00:48:55,270
¿Qué pasa, africano-Iowan?
no es mi responsabilidad
746
00:48:55,433 --> 00:48:58,471
para mantenerse al día con lo que sea
se llaman a sí mismos estos días.
747
00:48:58,636 --> 00:49:01,139
- ¿Qué?
- Ella supo que era buena desde el principio.
748
00:49:01,305 --> 00:49:03,478
Todo el tiempo, ella nos empujó.
Ella es una estafadora.
749
00:49:03,641 --> 00:49:08,784
¿Cuál es tu problema?
Es sólo un concurso estúpido. Dios.
750
00:49:08,946 --> 00:49:12,484
No puedo esperar para escapar
de esta estúpida familia.
751
00:49:12,650 --> 00:49:14,288
¿En realidad?
752
00:49:14,452 --> 00:49:17,990
Tal vez solo seré una stripper
como el nuevo amigo de papá.
753
00:49:18,155 --> 00:49:20,533
(La voz de Laura hace eco)
754
00:49:20,691 --> 00:49:22,932
LAURA: Estúpida Laura.
¿Sabes lo que deberías haber dicho?
755
00:49:23,093 --> 00:49:26,506
Esto es exactamente por lo que paré
viendo American Idol.
756
00:49:26,664 --> 00:49:28,803
Porque cada año lo mejor
el cantante se sube ahí,
757
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
y cada año la golpean
Abajo por algún caso de caridad
758
00:49:31,435 --> 00:49:33,381
con un bebé y una foto policial.
759
00:49:35,673 --> 00:49:39,211
Bueno, lamento haber nacido.
Blanca, alta y bonita.
760
00:49:39,977 --> 00:49:44,153
Y lamento no sentarme
frente a la televisión todo el día,
761
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
comiendo chicharrones
y simplemente ensuciándome.
762
00:49:49,320 --> 00:49:52,062
Y lamento no haber gastado
los últimos 15 años de mi vida
763
00:49:52,223 --> 00:49:53,827
chupando cada polla que
voló frente a mi cara
764
00:49:53,991 --> 00:49:56,369
sólo para ponerme un vestido de iglesia barato
y pretender encontrar a Dios.
765
00:49:56,527 --> 00:49:58,063
KAITLEN: Esto es un desastre.
766
00:49:58,229 --> 00:50:00,004
Odio mi puta vida.
767
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Idioma.
768
00:50:06,070 --> 00:50:08,072
¡Al destino!
769
00:50:08,239 --> 00:50:11,049
- ¡Al destino!
- ¡A mí!
770
00:50:12,543 --> 00:50:15,490
(suena música rock)
771
00:50:22,086 --> 00:50:24,430
♪ Ella sabe a medianoche
772
00:50:24,588 --> 00:50:26,431
♪ Ella sabe a vino
773
00:50:26,590 --> 00:50:29,434
♪ Ella sabe a medianoche
774
00:50:29,593 --> 00:50:32,039
♪ Ella sabe a vino
775
00:50:32,196 --> 00:50:34,608
♪ Voy a pasar los dedos
776
00:50:34,765 --> 00:50:37,268
♪ Por toda tu columna
777
00:50:37,434 --> 00:50:39,937
♪ Como un mal sueño
778
00:50:40,104 --> 00:50:41,947
♪ Permanecer en mi mente
779
00:50:42,106 --> 00:50:46,350
chico. Boyd Bolton.
780
00:51:00,124 --> 00:51:01,728
(riendo) Laura Pickler.
781
00:51:01,892 --> 00:51:03,633
Boyd Bolton.
782
00:51:03,794 --> 00:51:05,865
Ha pasado mucho tiempo.
783
00:51:06,630 --> 00:51:08,701
Bob destrozó nuestra minivan.
784
00:51:08,866 --> 00:51:12,370
Oh, sí, ya veo eso.
Guau. ¿Qué hizo?
785
00:51:12,536 --> 00:51:16,484
Se estrelló contra algo que
no debería haberse estrellado.
786
00:51:16,640 --> 00:51:18,711
Bueno, si quieres, podemos, um...
787
00:51:19,476 --> 00:51:21,786
...podemos arreglarlo para usted
de inmediato.
788
00:51:21,946 --> 00:51:24,654
Sería excelente.
789
00:51:27,151 --> 00:51:29,654
Te ves genial, Laura.
790
00:51:29,820 --> 00:51:32,630
Te ves incluso mejor que tú
hizo en la escuela secundaria.
791
00:51:32,790 --> 00:51:34,064
- No.
- Sí.
792
00:51:34,224 --> 00:51:37,000
La mayoría de las mujeres van por el otro lado, pero...
Dios mío.
793
00:51:37,161 --> 00:51:39,664
(risas)
- ¿Te has operado los senos?
794
00:51:39,830 --> 00:51:42,470
Son sólo salidas en un sostén amigable.
795
00:51:42,633 --> 00:51:44,442
Ay dios mío.
796
00:51:44,602 --> 00:51:47,276
- ¿Cómo está tu esposa?
- ¿Tammy?
797
00:51:48,339 --> 00:51:51,616
- Ella está bien, supongo.
- Excelente.
798
00:51:51,775 --> 00:51:53,448
(suena música pop)
799
00:51:56,347 --> 00:52:00,591
♪ Esperando junto al buzón
en tren
800
00:52:00,751 --> 00:52:04,631
♪ Pasando por las colinas
hasta que escuche el nombre
801
00:52:04,788 --> 00:52:08,531
♪ Estoy buscando una sierra
sacar las cadenas por la mitad
802
00:52:08,692 --> 00:52:12,105
♪ Y todo lo que quiero
es alguien en quien confiar
803
00:52:12,262 --> 00:52:14,435
♪ Mientras llega el trueno
rodando hacia abajo
804
00:52:14,598 --> 00:52:15,770
(ruido en la ventana)
805
00:52:15,933 --> 00:52:18,174
♪ Alguien en quien confiar
como llega el relámpago
806
00:52:18,335 --> 00:52:20,838
♪ A-mirando de nuevo
807
00:52:26,844 --> 00:52:28,846
(risas)
808
00:52:31,515 --> 00:52:33,995
MUJER: (en la televisión) Brent y Tammy Knepp
de Rancho Bernardo
809
00:52:34,151 --> 00:52:36,062
estábamos a punto de rendirnos
sobre envolver a su hijo.
810
00:52:36,220 --> 00:52:37,995
Mira esta mierda.
811
00:52:38,155 --> 00:52:40,726
Mantiene a los bebés
de golpearse a sí mismos.
812
00:52:42,626 --> 00:52:45,038
Y no crees que es raro
que los bebes no pueden dormir
813
00:52:45,195 --> 00:52:48,199
sin bofetadas
ellos mismos en la cara?
814
00:52:48,365 --> 00:52:50,345
Quiero decir, piensa en cómo
Jodido, eso es.
815
00:52:50,501 --> 00:52:54,074
Es como si no deberías
poder existir o algo así
816
00:52:54,238 --> 00:52:57,981
si no puedes dormir sin tus brazos
agitándose por todos lados.
817
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Quiero decir, piénsalo.
818
00:52:59,810 --> 00:53:02,723
¿Es mejor un bebé muerto?
o en los suburbios?
819
00:53:02,880 --> 00:53:07,158
En los suburbios te obligan
vivir con una familia estúpida,
820
00:53:07,317 --> 00:53:11,766
con gente estúpida que te dice gorda
incluso cuando no estás nada gordo.
821
00:53:11,922 --> 00:53:14,698
Y estás obligado a lidiar con
tipos estúpidos como Rob Ackerman,
822
00:53:14,858 --> 00:53:17,429
que ni siquiera te devuelven la llamada
cuando les haces una mamada
823
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
en la parte trasera de su Honda,
824
00:53:20,264 --> 00:53:21,709
¡Dios, odio a la gente!
825
00:53:21,865 --> 00:53:24,505
No puedo esperar hasta que todos
simplemente muere por el calentamiento global.
826
00:53:24,668 --> 00:53:28,377
(se aclara la garganta) Correcto. ¿Sabes dónde?
¿Tu papá se queda con su dinero?
827
00:53:30,207 --> 00:53:31,379
¿Por qué?
828
00:53:32,409 --> 00:53:34,446
¿Te debe dinero?
829
00:53:34,611 --> 00:53:36,887
¿Te gusta el sexo?
830
00:53:37,047 --> 00:53:39,288
Sólo me debe dinero.
831
00:53:41,351 --> 00:53:43,388
Tu cabello es tan genial
832
00:53:43,554 --> 00:53:45,864
nadie en mi escuela
tiene el pelo así.
833
00:53:46,023 --> 00:53:48,936
Gracias. Entonces, el efectivo
probablemente en el...
834
00:53:49,093 --> 00:53:51,573
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
835
00:53:51,729 --> 00:53:53,572
Eres tan alternativo.
836
00:53:53,731 --> 00:53:57,474
...En un cajón o algo así
¿Así, en el…?
837
00:53:57,634 --> 00:53:59,375
Tal vez.
838
00:54:02,306 --> 00:54:03,444
Ey.
839
00:54:03,607 --> 00:54:05,951
¿Quieres jugar?
¿Verdad o Reto?
840
00:54:07,778 --> 00:54:10,782
(golpes, gritos)
841
00:54:10,948 --> 00:54:14,452
(Boyd gruñendo) - ¡Sí!
LAURA: - ¡Boyd! ¡Oh!
842
00:54:14,618 --> 00:54:18,225
- ¿Qué te parece eso, Laura?
- ¡Ay dios mío!
843
00:54:18,388 --> 00:54:20,493
(suena música rock)
844
00:54:25,129 --> 00:54:26,733
(jadeando)
845
00:54:26,897 --> 00:54:29,343
Dios mío.
846
00:54:33,670 --> 00:54:36,810
No, no. No, no. no te detengas.
No pares.
847
00:54:36,974 --> 00:54:40,751
- Lo siento, no puedo hacer esto.
- No, no, no, te puedo conseguir los $600.
848
00:54:40,911 --> 00:54:43,790
En realidad son $1200.
849
00:54:43,947 --> 00:54:49,260
Vale, eres tan hermosa.
850
00:54:49,419 --> 00:54:54,528
Eres todo lo que
Siempre quise serlo.
851
00:54:54,691 --> 00:54:57,365
Y ahora estás
aquí mismo en mis brazos.
852
00:54:59,830 --> 00:55:01,275
DE ACUERDO.
853
00:55:01,431 --> 00:55:03,468
♪ Te untaré como mantequilla
854
00:55:03,634 --> 00:55:06,171
♪ Bebé en mi pan
855
00:55:06,336 --> 00:55:08,543
♪ No quiero otro
856
00:55:08,705 --> 00:55:11,208
♪ Chica en mi cama
857
00:55:11,375 --> 00:55:13,685
♪ Te untaré como mantequilla
858
00:55:13,844 --> 00:55:16,324
♪ Bebé en mi pan
859
00:55:16,480 --> 00:55:18,619
♪ No quiero otro
860
00:55:18,782 --> 00:55:22,355
♪ Chica en mi cama
Te voy a difundir como... ♪
861
00:55:22,519 --> 00:55:26,331
BOYD: ¿Estás ahí, Dios?
Soy yo, Boyd Bolton.
862
00:55:26,490 --> 00:55:32,497
Oh, espera, probablemente haya
muchos Boyd Bolton. Mmm...
863
00:55:32,663 --> 00:55:37,339
Bien, para que lo sepas,
Soy yo el que vive en Iowa City.
864
00:55:39,903 --> 00:55:43,180
no creo que haya otro
Boyd Boltons que viven en Iowa City,
865
00:55:43,340 --> 00:55:47,482
pero si lo hay, soy yo
que dirige Bolton Supercenter.
866
00:55:49,513 --> 00:55:51,584
Sí, de todos modos...
867
00:55:51,748 --> 00:55:54,888
...solo quería tomar esto
momento para agradecerte
868
00:55:55,052 --> 00:55:57,726
por enviar a Laura Pickler a follarme.
869
00:55:57,888 --> 00:56:00,368
Quiero decir, no sé lo que
los chicos están haciendo allí arriba,
870
00:56:00,524 --> 00:56:03,903
pero su coño está aún más apretado
que en la escuela secundaria.
871
00:56:04,061 --> 00:56:09,909
Es... es como si ella no lo hubiera hecho.
Incluso lo usé en 20 años.
872
00:56:13,103 --> 00:56:15,845
De todos modos... (se aclara la garganta)
873
00:56:16,006 --> 00:56:17,849
...solo quería decir...
874
00:56:19,776 --> 00:56:21,380
...gracias.
875
00:56:22,179 --> 00:56:24,716
Eres tan genial, Dios,
876
00:56:28,385 --> 00:56:29,386
Amén.
877
00:56:29,553 --> 00:56:30,691
(suena el teléfono)
878
00:56:36,960 --> 00:56:38,564
Hola?
879
00:56:38,729 --> 00:56:41,073
Hola, Nancy.
880
00:56:43,800 --> 00:56:45,473
¡¿Qué?!
881
00:56:45,636 --> 00:56:49,812
Bueno, ¿cuál podría ser el
problema? Ella tiene diez años.
882
00:56:52,542 --> 00:56:53,885
Bien, está bien.
883
00:56:54,044 --> 00:56:55,717
Nos vemos entonces. Adiós.
884
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Tengo miedo.
885
00:57:04,488 --> 00:57:07,662
¿Por qué tienes miedo?
Eres increíble.
886
00:57:07,824 --> 00:57:10,270
En realidad. son ellos los que
debería tener miedo.
887
00:57:10,427 --> 00:57:13,431
No, tengo miedo de que tú y
La señorita Jill ya no me querrá.
888
00:57:13,597 --> 00:57:14,940
¡¿Qué?!
889
00:57:16,600 --> 00:57:19,911
Ha sucedido antes.
Simplemente me dejan.
890
00:57:27,277 --> 00:57:28,688
(suspiros)
891
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
¿Sabías que
¿Jill no puede tener hijos?
892
00:57:33,817 --> 00:57:35,592
¿Por qué?
893
00:57:35,752 --> 00:57:38,858
(suspira) Bueno, quiero decir
eso es complicado.
894
00:57:39,690 --> 00:57:40,760
Es...
895
00:57:40,924 --> 00:57:44,098
- ¿Tiene la vagina rota?
- Sí.
896
00:57:44,261 --> 00:57:46,969
Sí. Eso es todo.
897
00:57:47,130 --> 00:57:51,840
La gente de adopción preguntaría
nosotros una y otra vez...
898
00:57:53,036 --> 00:57:55,482
"¿Estás seguro de que
no quieres un bebe?
899
00:57:55,639 --> 00:57:57,550
Podemos conseguirte un bebé.
900
00:57:57,708 --> 00:58:00,052
Ambos tenéis buenos trabajos.
901
00:58:00,210 --> 00:58:02,952
Tienes una bonita casa.
902
00:58:03,113 --> 00:58:06,492
Podemos conseguirte un bebé".
903
00:58:10,554 --> 00:58:14,058
Pero inventamos todo esto
en nuestras cabezas que, como,
904
00:58:14,224 --> 00:58:18,900
queríamos un niño mayor
porque siempre son pasados por alto
905
00:58:19,062 --> 00:58:24,569
y estaríamos haciendo mucho bien por
la sociedad y el mundo y todo.
906
00:58:29,973 --> 00:58:33,819
Pero la verdad es que
teníamos miedo de tener un bebé.
907
00:58:35,245 --> 00:58:37,156
¿Por qué?
908
00:58:39,850 --> 00:58:41,761
No sé.
909
00:58:44,988 --> 00:58:48,595
Supongo que está bien tener miedo.
910
00:58:48,759 --> 00:58:50,670
MUJER: Hola chicos
Están listos para nosotros ahora.
911
00:58:57,667 --> 00:59:00,238
Destino, entra.
912
00:59:00,404 --> 00:59:02,611
¿Qué está pasando?
913
00:59:02,773 --> 00:59:06,744
Este es Martín Caswell.
de Cinta Roja.
914
00:59:08,745 --> 00:59:10,918
MARTIN: Julie, envía al Sr. Bolton.
915
00:59:18,388 --> 00:59:23,201
(silbatos)
- Ah. (risas)
916
00:59:32,369 --> 00:59:35,873
Boyd, ¿le dirías a esta gente?
por favor que me dijiste? ¿Exactamente?
917
00:59:36,039 --> 00:59:38,952
Oh, eh... sí.
918
00:59:39,109 --> 00:59:43,649
Eh, la tarde del día 15.
El señor Ethan se acercó a mí.
919
00:59:43,814 --> 00:59:47,261
sabiendo que tengo habilidades superiores
en el an de esculpir mantequilla.
920
00:59:47,417 --> 00:59:51,456
Y me preguntó si podría ayudar
su hija el destino
921
00:59:51,621 --> 00:59:53,931
con su escultura...
922
01:00:03,300 --> 01:00:07,646
...con su entrada para el condado de Johnson
Concurso de Maestría en Mantequilla.
923
01:00:07,804 --> 01:00:09,283
Lo siento, ¿qué?
924
01:00:11,842 --> 01:00:13,753
Al principio dije que no.
925
01:00:13,910 --> 01:00:19,519
- Pero después de que me dio $500...
- ¡Estás bromeando!
926
01:00:19,683 --> 01:00:21,856
...me colé cuando
nadie estaba mirando
927
01:00:22,018 --> 01:00:26,660
y yo... tallé
su escultura para ella.
928
01:00:26,823 --> 01:00:30,202
ya no puedo vivir
con esta horrible plaga...
929
01:00:30,360 --> 01:00:33,364
...encendido. sigue, sigue, sigue. en...
930
01:00:34,698 --> 01:00:38,339
...en mi conciencia.
931
01:00:40,804 --> 01:00:42,477
Esto es una locura, ¿vale?
932
01:00:42,639 --> 01:00:45,552
nunca he conocido a este tipo
en mi vida, lo juro por Dios.
933
01:00:45,709 --> 01:00:49,486
Vamos, ustedes la vieron.
tallalo con tus propios ojos.
934
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
Ni siquiera puedo creer que esté discutiendo esto.
935
01:00:51,681 --> 01:00:53,126
¿Puedo hacer una sugerencia?
936
01:00:53,283 --> 01:00:57,129
Como está claro que la victoria del destino
está en duda, yo...
937
01:00:57,287 --> 01:00:59,130
Absolutamente no.
938
01:00:59,289 --> 01:01:01,860
El destino ganó esto por su cuenta ,
justo y recto.
939
01:01:02,025 --> 01:01:04,699
Creo que la única solución justa
Sería tener una revancha.
940
01:01:04,861 --> 01:01:07,068
Yo contra el destino.
941
01:01:07,230 --> 01:01:08,470
En la Feria Estatal.
942
01:01:08,632 --> 01:01:10,908
Urna. El estado es este fin de semana,
943
01:01:11,067 --> 01:01:14,981
Quiero decir, no puedo conseguir el
documentación adecuada preparada a tiempo.
944
01:01:15,138 --> 01:01:18,176
Estoy seguro de que alguien tan inteligente como tú
Puedo resolverlo, Nancy.
945
01:01:18,341 --> 01:01:20,014
Pero las neveras.
946
01:01:20,177 --> 01:01:22,919
Y entonces tendríamos que transportar todo
la mantequilla dos días antes
947
01:01:23,079 --> 01:01:25,753
- entonces se asentará y...
- Excelente. Genial,
948
01:01:25,916 --> 01:01:29,557
Bueno, ahora que Nancy tiene
Aceptó hacerle... su trabajo.
949
01:01:29,719 --> 01:01:31,528
Parece que tenemos una revancha.
950
01:01:31,688 --> 01:01:33,929
¿Qué les pasa a ustedes?
951
01:01:34,090 --> 01:01:37,663
No puedo creer que hayas dejado esto
Esposa trofeo de dos centavos, ven aquí...
952
01:01:37,827 --> 01:01:40,273
Espera, espera, espera.
Ahora espera un segundo.
953
01:01:40,430 --> 01:01:42,933
- Oye, oye, oye.
(todos discutiendo)
954
01:01:43,099 --> 01:01:44,237
- Lo sé.
- Está loca.
955
01:01:44,401 --> 01:01:45,846
Este es el tipo
de cosa que yo simplemente...
956
01:01:46,002 --> 01:01:48,608
- ¿Quién eres?
- Lo haré.
957
01:01:48,772 --> 01:01:50,115
HOMBRE: ...desde aquí.
958
01:01:50,373 --> 01:01:53,911
- Lo haré.
- Destino.
959
01:01:54,077 --> 01:01:57,183
Tiempo de tallado de ocho horas
todo al aire libre,
960
01:01:57,347 --> 01:01:59,418
funcionarios presentes cada minuto.
961
01:01:59,583 --> 01:02:01,859
Sin contacto verbal
con la audiencia.
962
01:02:02,018 --> 01:02:03,258
Ninguna ayuda.
963
01:02:06,456 --> 01:02:08,629
Y nada de discursos.
964
01:02:08,792 --> 01:02:10,100
Sólo mantequilla.
965
01:02:10,260 --> 01:02:12,137
- ¿Trato?
- Trato.
966
01:02:14,297 --> 01:02:16,937
¿Puedes creer a esa perra?
967
01:02:17,100 --> 01:02:18,272
Jill.
968
01:02:18,435 --> 01:02:21,279
Lo siento. tu lo sabes
No puedo decir "perra", ¿verdad?
969
01:02:21,438 --> 01:02:23,748
- Lo sé.
- Sólo su asunto completo.
970
01:02:23,907 --> 01:02:26,945
El pelo, el vestido, esa sonrisa.
971
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Destino, no es demasiado tarde
volver allí
972
01:02:28,878 --> 01:02:30,157
y diles que no
Quiero hacer esto.
973
01:02:30,213 --> 01:02:31,590
¿Me estás tomando el pelo?
974
01:02:31,748 --> 01:02:34,922
El destino atrapará a esa bruja.
¿No es así, Destino?
975
01:02:35,085 --> 01:02:36,792
Será mejor que lo creas.
976
01:02:36,953 --> 01:02:38,591
Está bien.
977
01:02:38,755 --> 01:02:40,132
Preparémonos.
978
01:02:40,924 --> 01:02:42,335
Laura.
979
01:02:42,492 --> 01:02:44,165
¡Laura!
980
01:02:46,329 --> 01:02:48,935
Obviamente, desearía que lo hubieras hecho mejor.
Habilidades de lectura, pero en definitiva...
981
01:02:49,099 --> 01:02:50,840
¡Sólo tiene diez años!
982
01:02:52,335 --> 01:02:54,315
Gracias por tu ayuda, Boyd.
983
01:02:54,471 --> 01:02:56,610
(se burla) ¿Qué, eso es todo?
984
01:02:56,773 --> 01:02:59,253
¿Eso es todo?
985
01:02:59,409 --> 01:03:00,979
Oye, oye, ¿adónde vas?
986
01:03:01,144 --> 01:03:04,318
Vamos, ¿no te acuerdas de nosotros?
Éramos Boyd y Laura.
987
01:03:05,849 --> 01:03:07,851
(suspira) - Oye. Chelín.
- Boyd.
988
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
KAITLEN: Hola.
989
01:03:12,188 --> 01:03:14,361
Imagínate si tuviéramos
un apartamento juntos.
990
01:03:14,524 --> 01:03:16,697
Podríamos mudarnos a Des Moines.
991
01:03:16,860 --> 01:03:20,034
Tienes los $1200, ¿verdad?
992
01:03:20,797 --> 01:03:22,435
- O tal vez Chicago.
(banda de música tocando)
993
01:03:22,599 --> 01:03:25,705
¿Te imaginas lo humillado?
¿mi madrastra sería?
994
01:03:25,869 --> 01:03:28,042
Probablemente le gustaría explotar.
995
01:03:28,204 --> 01:03:29,877
Creo que llegas tarde a la práctica.
996
01:03:31,875 --> 01:03:34,014
Podría estar contigo para siempre.
997
01:03:34,177 --> 01:03:35,383
Sí.
998
01:03:35,545 --> 01:03:38,685
Sobre eso. ¿El dinero?
999
01:03:38,848 --> 01:03:42,386
Oh. No puedo esperar a ver
cómo se desarrolla esto.
1000
01:03:43,386 --> 01:03:45,059
Buena suerte,
1001
01:03:45,221 --> 01:03:46,359
Llámame,
1002
01:03:46,523 --> 01:03:48,298
Sí, definitivamente lo hará.
1003
01:03:48,458 --> 01:03:52,235
solo estaba bromeando
Lo de vivir juntos.
1004
01:04:00,236 --> 01:04:03,683
- ¡Muévanse, perras!
(la banda deja de tocar)
1005
01:04:05,542 --> 01:04:07,715
(suena la campana de la escuela)
1006
01:04:15,218 --> 01:04:17,255
- Oye, niña.
- Hola.
1007
01:04:17,420 --> 01:04:20,867
Vamos a dar una vuelta.
Tengo algo que mostrarte.
1008
01:04:21,024 --> 01:04:22,264
DE ACUERDO.
1009
01:04:23,393 --> 01:04:26,340
- ¿Qué aprendiste hoy en la escuela?
- Números positivos y negativos.
1010
01:04:26,496 --> 01:04:28,032
no tengo idea de que
estás hablando.
1011
01:04:30,166 --> 01:04:33,238
BROOKE: - ¿Ves esa tienda de ahí?
- Mm-hm.
1012
01:04:33,403 --> 01:04:35,747
Con estos $1200
Podría comprar ropa de trabajo
1013
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
como nunca lo has visto.
1014
01:04:39,876 --> 01:04:41,617
¿Dónde trabajas?
1015
01:04:43,580 --> 01:04:44,957
Barnes y Noble,
1016
01:04:51,287 --> 01:04:54,200
Así que quiero que mires hacia allá.
1017
01:04:54,357 --> 01:04:59,864
Y quiero que veas muy claramente
que estoy dispuesto a sacrificar $1200
1018
01:05:00,029 --> 01:05:03,806
valor de trajes totalmente lindos
para que puedas tener estos cuchillos.
1019
01:05:03,967 --> 01:05:06,709
Y con estos cuchillos. tu tallas
la mejor maldita escultura de mantequilla
1020
01:05:06,870 --> 01:05:08,747
este mundo ha visto alguna vez,
1021
01:05:08,905 --> 01:05:10,748
No debes fallar, Destino.
1022
01:05:10,907 --> 01:05:14,980
Puedes hacer esto.
Puedes acabar con Laura Pickler.
1023
01:05:15,145 --> 01:05:18,490
Le pateas el culo blanco y pastoso con tanta fuerza.
1024
01:05:18,648 --> 01:05:21,788
para que ella y sus estupideces
El marido nunca puede causar estragos.
1025
01:05:21,951 --> 01:05:24,488
sobre gente pobre e inocente
como yo nunca más.
1026
01:05:25,221 --> 01:05:27,167
¿Estamos bien?
1027
01:05:28,658 --> 01:05:29,898
Gracias.
1028
01:05:30,059 --> 01:05:32,266
(suena música pop)
1029
01:05:46,342 --> 01:05:48,015
MUJER: Bueno, no lo sabemos con seguridad,
1030
01:05:48,178 --> 01:05:50,317
pero nueve veces de
diez en estos casos,
1031
01:05:50,480 --> 01:05:53,086
sospechamos de drogas y...
1032
01:05:53,249 --> 01:05:54,421
- Oye.
- Hola, cariño.
1033
01:05:54,584 --> 01:05:56,325
MUJER: Hola, Destino.
1034
01:05:56,486 --> 01:05:58,363
Ya sabes...
1035
01:05:58,521 --> 01:06:02,094
Creo que sería mejor si tuviéramos
esta discusión solo, solo adultos.
1036
01:06:03,760 --> 01:06:05,364
No, no, ella puede quedarse.
1037
01:06:08,164 --> 01:06:09,541
DE ACUERDO.
1038
01:06:13,203 --> 01:06:17,015
De lo que podemos suponer
en la noche de...
1039
01:06:19,209 --> 01:06:23,157
destino, tu madre
era una mujer maravillosa
1040
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
que atravesó tiempos difíciles.
1041
01:06:28,651 --> 01:06:31,359
ella no era capaz
de cuidarte,
1042
01:06:31,521 --> 01:06:34,468
pero ella te amaba
mucho de todos modos.
1043
01:06:46,302 --> 01:06:47,713
Encontramos esto
1044
01:06:52,242 --> 01:06:54,017
Ella es bonita.
1045
01:06:56,479 --> 01:06:59,323
Hola, mañana. soy yo,
Destino. Tu hija.
1046
01:06:59,482 --> 01:07:02,361
Probablemente no nos hayamos visto
otros desde que era un bebé.
1047
01:07:02,519 --> 01:07:04,396
No te recuerdo en absoluto.
1048
01:07:04,554 --> 01:07:08,366
Pero ahora que la señora me dio
Tu foto, ojalá lo hiciera.
1049
01:07:08,525 --> 01:07:11,597
No sé lo que eras
haciendo todos estos años,
1050
01:07:11,761 --> 01:07:13,434
pero ahora que
has ido al cielo
1051
01:07:13,596 --> 01:07:16,873
solo quiero que sepas
Te perdono por dejarme.
1052
01:07:17,033 --> 01:07:21,504
Realmente no lo entiendo mucho
pero aun así te perdono.
1053
01:07:21,671 --> 01:07:23,446
DE ACUERDO. Adiós.
1054
01:07:41,724 --> 01:07:43,761
(tarareando)
1055
01:07:43,927 --> 01:07:46,271
(golpeando)
(jadea) ¡Hijo de puta!
1056
01:07:48,231 --> 01:07:49,232
Hola Bob.
1057
01:07:51,601 --> 01:07:55,981
Vamos. Entra, solo
parado allí como Rain Man.
1058
01:07:56,139 --> 01:07:57,777
Ey.
1059
01:08:12,722 --> 01:08:16,067
Mmm, no creo
esto va a funcionar.
1060
01:08:16,225 --> 01:08:20,139
Laura. vas a necesitar un
armadura para algo tan grandioso.
1061
01:08:20,296 --> 01:08:23,573
Entonces construiré una armadura.
1062
01:08:23,733 --> 01:08:25,679
no tengo miedo
de trabajo duro, Bob.
1063
01:08:28,404 --> 01:08:30,441
No es que importe
más de todos modos.
1064
01:08:30,673 --> 01:08:32,118
¿Qué quieres decir?
1065
01:08:32,275 --> 01:08:34,687
Bien. tu viste
lo que hice allá atrás.
1066
01:08:34,844 --> 01:08:39,759
Mi escultura era dos veces mejor que la tuya.
"La lista de Schindler" y lo sabes.
1067
01:08:42,418 --> 01:08:45,490
Mi refrigerador estaba a 43 grados,
la relación ojo-frente era perfecta.
1068
01:08:45,655 --> 01:08:49,034
Sí. Tenías todo eso bajo control.
no voy a mentir,
1069
01:08:49,192 --> 01:08:51,365
De hecho, estoy un poco sorprendido de cómo
Técnicamente bueno eres.
1070
01:08:51,527 --> 01:08:53,768
- ¿Crees, Bob?
- Sí.
1071
01:08:55,465 --> 01:08:58,309
Pero también necesitas
inyectarle algo de alma.
1072
01:08:59,469 --> 01:09:01,449
Sólo digo...
1073
01:09:01,604 --> 01:09:03,311
...no todo el mundo puede ser artista.
1074
01:09:06,376 --> 01:09:08,378
no piensas
¿Puedo ser artista?
1075
01:09:11,781 --> 01:09:14,284
Mira, sé lo que es
Estoy lidiando con aquí.
1076
01:09:14,450 --> 01:09:16,555
voy a tener que dar
estos supuestos jueces
1077
01:09:16,719 --> 01:09:22,169
la pieza de declaración
que están buscando.
1078
01:09:23,192 --> 01:09:24,637
Y cuando ven
lo que tengo planeado para ellos,
1079
01:09:24,794 --> 01:09:29,004
sus mandíbulas van a golpear el suelo.
Y estarás justo ahí,
1080
01:09:29,165 --> 01:09:31,145
al lado de mi refrigerador,
1081
01:09:31,300 --> 01:09:35,578
animándome tan diligentemente
como te tengo a ti los últimos 15 años.
1082
01:09:42,578 --> 01:09:43,579
HOMBRE: (en la radio) Buenos días, amigos.
Estás escuchando
1083
01:09:43,746 --> 01:09:46,920
KQWK transmitiendo en vivo
1084
01:09:47,083 --> 01:09:49,586
de Des Moines
en la Feria Estatal de Iowa.
1085
01:09:49,752 --> 01:09:52,426
Hace 103 grados
en el recinto ferial,
1086
01:09:52,588 --> 01:09:54,761
pero aún más en el Gran Salón
1087
01:09:54,924 --> 01:10:00,169
donde las multitudes se apretujan
Estamos para la tan esperada revancha.
1088
01:10:00,329 --> 01:10:04,402
Laura Pickler contra Destiny.
1089
01:10:06,669 --> 01:10:10,116
(suena el silbido) (suena música)
1090
01:10:12,742 --> 01:10:14,449
♪ Sube el volumen
1091
01:10:15,745 --> 01:10:17,190
♪ ¡Salgan de sus asientos!
1092
01:10:17,346 --> 01:10:18,620
♪ Sube el volumen
1093
01:10:20,450 --> 01:10:22,293
♪ Tienes que mover tu pierna
1094
01:10:25,588 --> 01:10:27,226
♪ En la discoteca
1095
01:10:30,293 --> 01:10:31,567
♪ Quiero ver
1096
01:10:31,728 --> 01:10:34,106
♪ Quiero verte celebrar
1097
01:10:34,263 --> 01:10:36,140
♪ Celebra, celebra
1098
01:10:36,299 --> 01:10:38,108
♪ Y déjate llevar
1099
01:10:38,267 --> 01:10:40,247
♪ Vuela lejos, vuela lejos
1100
01:10:40,403 --> 01:10:43,111
♪ Vuela y deja ir tu amor
1101
01:10:43,272 --> 01:10:45,445
♪ Hola, adiós
1102
01:10:45,608 --> 01:10:47,645
♪ Voy a conocerte
al otro lado
1103
01:10:47,810 --> 01:10:50,654
♪ Oh, sí, está bien
1104
01:10:50,813 --> 01:10:52,588
♪ Vuélvete loco (gritando)
1105
01:10:52,749 --> 01:10:54,660
♪ celebrar
1106
01:11:01,290 --> 01:11:02,928
HOMBRE: Hola, ¿cómo estás?
1107
01:11:03,092 --> 01:11:05,072
(charla confusa)
1108
01:11:07,130 --> 01:11:10,407
(gemidos, jadeos)
1109
01:11:11,334 --> 01:11:13,439
♪ Vuela y deja ir tu amor
1110
01:11:13,603 --> 01:11:15,844
♪ Hola, adiós
(golpeando el cristal)
1111
01:11:16,005 --> 01:11:18,747
♪ Te conoceré
al otro lado
1112
01:11:18,908 --> 01:11:20,819
♪ Oh, sí, está bien
1113
01:11:20,977 --> 01:11:24,515
♪ Vuélvete loco (gritando)
1114
01:11:55,978 --> 01:11:58,686
♪ ¿Estás viviendo? ¿Estás viviendo?
No puedo mantener la calma
1115
01:11:58,948 --> 01:12:02,896
Cinco, cuatro, tres.
1116
01:12:03,052 --> 01:12:05,032
(la multitud se une) ¡dos, uno!
1117
01:12:06,956 --> 01:12:09,027
(suena la bocina de aire)
1118
01:12:09,192 --> 01:12:13,572
NANCY: - ¡Bajen las paletas!
(animando)
1119
01:12:45,061 --> 01:12:47,007
MUJER: Se ha superado a sí misma.
1120
01:12:47,163 --> 01:12:51,009
MUJER 2: - ¡Dios mío! ¡JFK!
NANCY: - Gracias a todos por venir.
1121
01:12:51,167 --> 01:12:53,773
Por favor vuelve mañana
después de la iglesia
1122
01:12:53,936 --> 01:12:57,884
cuando los jueces verán
estas dos piezas interesantes
1123
01:12:58,040 --> 01:13:01,214
¡Para los primeros! tiempo
y anunciará el ganador
1124
01:13:01,377 --> 01:13:06,554
del dominio del condado de Johnson
en la competencia de Mantequilla nuevamente.
1125
01:13:50,159 --> 01:13:51,832
BOYD: Dios mío, soy yo.
1126
01:13:51,994 --> 01:13:54,474
Solo quiero que sepas
Laura no sabe nada de esto.
1127
01:13:54,630 --> 01:13:57,509
Así que no la culpes.
Espera, espera, eso ya lo sabes.
1128
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Hombre, eres increíble. Amén.
1129
01:14:10,646 --> 01:14:11,989
(charla confusa)
1130
01:14:31,801 --> 01:14:32,871
¿Qué diablos?
1131
01:14:36,706 --> 01:14:40,552
Veré qué pasa, ¿vale?
1132
01:14:40,710 --> 01:14:43,987
Disculpe.
¿Qué pasó?
1133
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
Urna. no lo sabemos.
1134
01:14:46,315 --> 01:14:49,125
Pero ella tendrá una oportunidad
para arreglarlo, ¿verdad?
1135
01:14:49,285 --> 01:14:52,459
Bueno, um. los jueces tienen
ya comenzó la deliberación.
1136
01:14:52,621 --> 01:14:54,692
Y las reglas indican que no
Se pueden hacer más ajustes
1137
01:14:54,857 --> 01:14:56,700
una vez iniciada la deliberación.
1138
01:14:56,859 --> 01:14:58,532
Vamos, señora.
1139
01:14:58,694 --> 01:15:01,903
mi nombre es nancy
y esas son las reglas.
1140
01:15:06,202 --> 01:15:07,840
¿Sabes que?
1141
01:15:09,071 --> 01:15:12,917
Ustedes son ridículos.
1142
01:15:13,075 --> 01:15:14,748
Quiero decir. es mantequilla.
1143
01:15:14,910 --> 01:15:16,856
Lo pones sobre una tostada.
1144
01:15:17,013 --> 01:15:21,018
¿Bien? el gobierno
lo regala gratis.
1145
01:15:21,183 --> 01:15:24,687
(risas) ¡Oh, oh, oh! ¡Y noticias de última hora!
1146
01:15:24,854 --> 01:15:26,595
¡Es malo para ti!
1147
01:15:26,756 --> 01:15:29,498
Sí, lo dije en voz alta.
1148
01:15:29,658 --> 01:15:32,832
Obstruye tus arterias
y te hace engordar.
1149
01:15:32,995 --> 01:15:35,100
Y todos ustedes van a
morir por eso!
1150
01:15:35,264 --> 01:15:36,937
¿Qué?
¿En realidad?
1151
01:15:37,099 --> 01:15:39,773
¿La policía de la mantequilla? ¡Guau!
1152
01:15:39,935 --> 01:15:43,439
Lo tenemos. lo tenemos
bajo control. Lo tenemos.
1153
01:15:43,606 --> 01:15:46,280
JILL: Destiny, ya volvemos.
1154
01:15:49,612 --> 01:15:51,421
¿Y ahora qué?
1155
01:15:51,580 --> 01:15:54,083
He perdido, eso es.
1156
01:16:43,666 --> 01:16:46,272
Sólo me gustaría decir buena suerte.
1157
01:16:52,775 --> 01:16:55,688
Sabes, esto es todo lo que tengo.
1158
01:17:02,251 --> 01:17:06,199
Aún eres joven y tienes
toda tu vida por delante
1159
01:17:06,355 --> 01:17:12,203
y tu puedes,
puedes hacer cualquier cosa.
1160
01:17:14,630 --> 01:17:16,200
Y eres tan hermosa.
1161
01:17:16,532 --> 01:17:19,206
Y te conozco...
1162
01:17:19,368 --> 01:17:21,780
Bueno, sé que no
entiende esto...
1163
01:17:24,306 --> 01:17:26,786
...pero esto es todo lo que tengo.
1164
01:17:48,397 --> 01:17:49,842
HOMBRE: Esto es increíble.
1165
01:17:49,999 --> 01:17:53,572
Por primera vez puedo recordarme
la mitad del camino está completamente desierta
1166
01:17:53,736 --> 01:17:57,343
mientras todos se reúnen para presenciar
un pedacito de historia.
1167
01:17:57,506 --> 01:18:00,817
Miles de personas llenaron el Grand Haff
para ver a estos dos concursantes
1168
01:18:00,976 --> 01:18:03,820
atrevido y radical
esculturas de mantequilla.
1169
01:18:03,979 --> 01:18:06,926
Ahora depende de nuestros jueces
decidir de una vez por todas
1170
01:18:07,082 --> 01:18:10,154
quién representará
Condado de Johnson aquí en State.
1171
01:18:10,319 --> 01:18:13,698
Estén atentos a KQWK
para los resultados en vivo
1172
01:18:13,856 --> 01:18:16,996
y tu favorito
golpes ligeros y menos charla.
1173
01:18:28,037 --> 01:18:29,846
NANCY: ¿Puedo tener su atención?
por favor?
1174
01:18:30,005 --> 01:18:34,750
Los jueces han llegado
una decisión. ¿Orval?
1175
01:18:34,910 --> 01:18:36,912
Gracias Nancy, eh...
1176
01:18:37,079 --> 01:18:40,060
En mis años juzgando
esta competencia,
1177
01:18:40,216 --> 01:18:41,752
He visto muchas cosas.
1178
01:18:41,917 --> 01:18:45,729
pero solo dos veces
¿He visto arte verdadero?
1179
01:18:45,888 --> 01:18:51,304
El primero fue el de Bob Pickler.
brillante "La Pasión de Cristo"
1180
01:18:51,460 --> 01:18:55,135
con Neil Diamond como Jesús.
(aplausos)
1181
01:18:55,297 --> 01:18:59,143
- Y el segundo esta mañana...
- ¿Dijo Neil Diamond?
1182
01:18:59,301 --> 01:19:04,444
...cuando vi una obra
tan trágico, tan conmovedor,
1183
01:19:04,607 --> 01:19:10,421
que se convirtió no solo
tallado en mantequilla, pero arte en mantequilla.
1184
01:19:10,579 --> 01:19:15,927
Y que te toquen a ti mismo,
solo tienes que mirar aquí...
1185
01:19:16,085 --> 01:19:18,497
...en el rostro triste y derretido
1186
01:19:18,654 --> 01:19:24,627
de este niño no amado.
Nuestro ganador, nuevamente, es Destiny.
1187
01:19:24,793 --> 01:19:26,932
(animando)
1188
01:19:42,678 --> 01:19:44,453
¿Puedes bajarme, por favor?
1189
01:19:52,521 --> 01:19:57,095
solo me gustaria decir
esto no es todo lo que tienes.
1190
01:20:01,096 --> 01:20:02,973
(todos) ¡Ay!
1191
01:20:24,320 --> 01:20:27,563
(aplausos, vítores)
1192
01:20:46,175 --> 01:20:49,156
DESTINO: No vas a creer esto,
pero de alguna manera mi escultura desordenada
1193
01:20:49,311 --> 01:20:51,814
ganó el concurso estatal ese año.
1194
01:20:51,980 --> 01:20:56,360
El Registro de Des Moines llamó
es "una exploración llena de angustia
1195
01:20:56,518 --> 01:20:59,021
del abandono pasado-natal."
- Felicitaciones.
1196
01:20:59,188 --> 01:21:03,659
Les dije que era sólo
una escultura de mi mamá, pero como sea.
1197
01:21:03,826 --> 01:21:07,899
Estaba feliz de que finalmente
encontré algo en lo que era bueno.
1198
01:21:08,063 --> 01:21:09,701
Yo también tengo
una postal de Brooke.
1199
01:21:09,865 --> 01:21:11,776
Ella escribió para decir eso
ella estaba muy bien
1200
01:21:11,934 --> 01:21:15,211
y fue ascendido a general
gerente de Barnes and Noble.
1201
01:21:15,371 --> 01:21:19,114
Y luego, algunos aún más geniales
Empezaron a pasar cosas.
1202
01:21:19,274 --> 01:21:23,051
En primer lugar, Jill finalmente se dio cuenta
descubrir cómo peinarme.
1203
01:21:23,212 --> 01:21:25,419
Destino, baja.
1204
01:21:25,581 --> 01:21:28,391
Puedes escuchar a Ethan intentar
cantar villancicos.
1205
01:21:28,550 --> 01:21:31,053
- Es realmente horrible.
- Quiere decir increíble.
1206
01:21:31,220 --> 01:21:32,756
Está bien. Bajaré en un minuto.
1207
01:21:32,921 --> 01:21:34,958
¡Sí! No te arrepentirás.
1208
01:21:35,124 --> 01:21:37,798
♪ Que Dios descanse, felices caballeros
1209
01:21:37,960 --> 01:21:41,464
♪ No dejes que nada te desanime
1210
01:21:41,630 --> 01:21:46,101
DESTINO: Ah, y también la señorita Jill.
y el Sr. Ethan me adaptó oficialmente.
1211
01:21:46,268 --> 01:21:51,411
¡Qué significa! esa fue la ultima vez
Tuve que desempacar esa estúpida maleta.
1212
01:21:52,141 --> 01:21:54,121
Y probablemente hayas oído
1213
01:21:54,276 --> 01:21:56,483
que la señora Pickler es
postularse para gobernador.
1214
01:21:56,645 --> 01:21:59,091
La palabra en la calle es
que el gran hombre mismo
1215
01:21:59,248 --> 01:22:01,956
vino a ella en una visión
y le dije que corriera.
1216
01:22:02,117 --> 01:22:04,222
Suena un poco desordenado para mí.
1217
01:22:04,386 --> 01:22:09,233
Pero mucha gente parece
Realmente me gusta lo que ella representa.
1218
01:22:09,391 --> 01:22:11,337
Sr. Ethan dice que es
porque ella complace
1219
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
al mínimo común
algo u otro.
1220
01:22:14,163 --> 01:22:18,441
Pero creo que la gente en realidad
un poco como ella.
1221
01:22:18,600 --> 01:22:22,173
Aun así, si existe siquiera el
mínima posibilidad de que gane,
1222
01:22:22,337 --> 01:22:25,443
Me estoy preparando para formar equipo
con unos ninjas muy malos
1223
01:22:25,607 --> 01:22:30,681
marchar hacia Des Moines
y patearle el trasero.
1224
01:22:31,313 --> 01:22:33,850
(música soul de tiempo medio)
1225
01:22:39,521 --> 01:22:40,522
(pitido)
HOMBRE: - ¡Marca!
1226
01:22:40,689 --> 01:22:42,100
(golpeando)
1227
01:22:42,257 --> 01:22:45,261
Disculpe. déjame solo
inténtalo de nuevo. (riendo)
1228
01:22:45,427 --> 01:22:48,533
Mi padre me violó.
1229
01:22:48,697 --> 01:22:50,267
(chocando)
- ¡Ups!
1230
01:22:50,432 --> 01:22:52,537
¿Qué pasaría si todo el lugar
es un vacío?
1231
01:22:52,701 --> 01:22:54,203
¿Y te das la vuelta?
1232
01:22:54,369 --> 01:22:56,610
¿Y tus órganos internos implosionan?
1233
01:22:56,772 --> 01:23:00,015
- ¿Te operaste las tetas?
- Gracias por notarlo.
1234
01:23:00,175 --> 01:23:02,553
- Se ven geniales.
(risas)
1235
01:23:04,279 --> 01:23:06,725
Eres tan cálida y mentolada.
1236
01:23:06,882 --> 01:23:08,384
(ambos gimiendo)
1237
01:23:08,550 --> 01:23:10,962
podría ser
un concierto de Miley Cyrus.
1238
01:23:11,119 --> 01:23:14,396
Podría haber un Justin Bieber
concierto listo para estallar.
1239
01:23:14,556 --> 01:23:16,536
Bob, vi tu pene.
1240
01:23:16,692 --> 01:23:18,694
(risas) No me mires.
1241
01:23:18,861 --> 01:23:21,205
Mi nombre es Kenneth.
Soy el hermano de Bob.
1242
01:23:21,363 --> 01:23:24,367
- Pero definitivamente lo haré...
(riendo)
1243
01:23:24,533 --> 01:23:26,410
Bob, voy a cagar
en tu césped.
1244
01:23:26,568 --> 01:23:29,014
No puedo. No puedo decirlo.
Ah...
1245
01:23:29,171 --> 01:23:31,082
¿Qué pasaría si este lugar
¿Está lleno de pirañas?
1246
01:23:31,240 --> 01:23:32,583
¿Que han aprendido a caminar?
1247
01:23:32,741 --> 01:23:35,813
Podría ser una pausa para los vegetarianos.
1248
01:23:35,978 --> 01:23:38,686
Bob, voy a
mierda en tu césped.
1249
01:23:38,847 --> 01:23:42,021
- Sí. Mmm...
- Eso es asqueroso.
1250
01:23:43,919 --> 01:23:46,365
(riendo) Eres asqueroso.
1251
01:23:46,588 --> 01:23:48,932
Puedes acabar con Laura Pickler.
1252
01:23:49,091 --> 01:23:54,370
Puedes quitar ese pastel
culo blanco y hacer... Lo siento.
1253
01:23:54,530 --> 01:23:57,340
No "derribar ese trasero". No.
1254
01:23:57,499 --> 01:24:01,106
Oye, mira...
Dulce niño Jesús.
1255
01:24:07,242 --> 01:24:08,949
(riendo)
1256
01:24:09,111 --> 01:24:12,058
Podría ser un republicano
recaudación de fondos del partido.
1257
01:24:12,214 --> 01:24:15,127
le dices a orval
que esto no ha terminado.
1258
01:24:15,784 --> 01:24:17,422
Simplemente no lo es, ¿verdad?
1259
01:24:17,586 --> 01:24:19,463
BROOKE: ¡Muévanse, perras!
1260
01:24:19,621 --> 01:24:21,862
- ¡Oh! (riendo)
- ¡Corta!
1261
01:24:22,391 --> 01:24:24,735
(música gospel)
1262
01:24:27,296 --> 01:24:28,934
♪ Lo pondré en pan
1263
01:24:29,097 --> 01:24:31,043
♪ Difunde muy bien
1264
01:24:31,199 --> 01:24:32,974
♪ Mi oro favorito
1265
01:24:33,135 --> 01:24:35,081
♪ El mejor oro de la vida
1266
01:24:35,237 --> 01:24:37,274
♪ No tengo tiempo
1267
01:24:37,439 --> 01:24:39,316
♪ Para nada más
♪ Nada más
1268
01:24:39,474 --> 01:24:41,317
♪ Sin sustituto ♪ Sustituto
1269
01:24:41,476 --> 01:24:43,547
♪ En mi estante ♪ En su estante
1270
01:24:43,712 --> 01:24:45,658
♪ Porque puedes batirlo,
extiéndelo, muérdelo
1271
01:24:45,814 --> 01:24:48,260
♪ Deja que envuelva tu
brazos amorosos a su alrededor
1272
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
♪ Cómelo, necesítalo,
Me encanta, déjalo
1273
01:24:50,452 --> 01:24:53,331
♪ Derrítelo con tu corazón
y sírvelo
1274
01:24:54,289 --> 01:24:55,495
♪ ¡Guau!
1275
01:24:58,760 --> 01:25:01,934
♪ Quiero ponerlo en ambos lados
1276
01:25:02,097 --> 01:25:04,008
♪ Entonces date cuenta
1277
01:25:04,166 --> 01:25:05,668
♪ Necesito más que una palmadita
1278
01:25:05,834 --> 01:25:08,075
♪ De hecho
1279
01:25:08,236 --> 01:25:10,182
♪ Lo voy a derretir ♪ Abajo
1280
01:25:10,339 --> 01:25:12,012
♪ Y revuélvelo ♪ Revuélvelo
1281
01:25:12,174 --> 01:25:14,176
♪ Y volverse loco ♪ ¡Sí!
1282
01:25:14,343 --> 01:25:16,482
♪ No puedo tener suficiente
♪ Ya es suficiente
1283
01:25:16,645 --> 01:25:19,023
♪ Porque puedes pasarlo,
Sácalo, agrégalo, ámalo
1284
01:25:19,181 --> 01:25:21,183
♪ Ahoga tu cámara
y dolores en él
1285
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
♪ Muffin, relleno,
Pavo al horno
1286
01:25:23,485 --> 01:25:25,362
♪ No puedo encontrar nada
es mejor que
1287
01:25:25,520 --> 01:25:26,521
♪ Mantequilla
1288
01:25:26,688 --> 01:25:29,430
♪ La mantequilla es la mejor.
chica en la vida
1289
01:25:29,591 --> 01:25:33,505
♪ Mantequilla
♪ Mantequilla, todo lo que necesitas es un cuchillo
1290
01:25:37,466 --> 01:25:39,537
♪ Mejor con mantequilla
Pregúntale a Betty Crocker
1291
01:25:39,701 --> 01:25:41,681
♪ Cuando estás atormentado con algunos
amando en tu horno cargado de mantequilla
1292
01:25:41,837 --> 01:25:44,044
♪ Es hora de comer unas mollejas.
Hora de comer mermelada
1293
01:25:44,206 --> 01:25:46,345
♪ Mantequilla para tu madre
Cada niño y hombre
1294
01:25:46,508 --> 01:25:50,217
♪ Mantequilla
♪ La mantequilla es la subida de la nata
1295
01:25:50,379 --> 01:25:54,521
♪ Mantequilla
♪ No hay necesidad de margarina, sí
1296
01:25:54,683 --> 01:25:58,631
♪ Mantequilla
♪ Mantequilla de mar a mar resplandeciente
1297
01:25:58,787 --> 01:26:02,030
♪ Mantequilla
♪ La mantequilla es lo único para
1298
01:26:02,190 --> 01:26:05,137
♪ Para mí
♪ Es lo único para
1299
01:26:05,293 --> 01:26:05,793
♪ Yo
1300
01:26:09,898 --> 01:26:13,710
♪ Sí
1301
01:26:14,736 --> 01:26:16,238
MUJER: ¡Testifica!
1302
01:26:16,405 --> 01:26:19,648
MUJER 2: No mamá, aclara.
1303
01:26:20,000 --> 01:26:23,055