1
00:00:39,200 --> 00:00:41,158
Ovo je prvi!

2
00:00:41,283 --> 00:00:46,158
Ženske mješovite borilačke vještine i ovo
je svakako istorijska utakmica.

3
00:00:47,158 --> 00:00:49,866
Znate, većina ljudi
mislim da žene ne bi ni trebale da boksuju.

4
00:00:49,991 --> 00:00:51,325
Da li žene treba da budu u kavezu?

5
00:00:51,450 --> 00:00:53,158
Pusti ih da se bore, čoveče.

6
00:00:53,283 --> 00:00:54,866
Ako ne mislite
žene mogu da se bore, zovem BS.

7
00:00:54,991 --> 00:00:56,616
Propustio si ovu borbu.

8
00:00:56,741 --> 00:01:00,200
Vreme je!

9
00:01:00,325 --> 00:01:03,283
Sudije su ovdje.
Borci su spremni!

10
00:01:03,408 --> 00:01:06,116
I evo je
opet, pravo na tu ruku.

11
00:01:06,241 --> 00:01:08,825
To je gotovo!
Gotovo je! Borba je gotova!

12
00:01:08,950 --> 00:01:12,533
Ona se drži.
Borba za preživljavanje!

13
00:01:14,450 --> 00:01:17,158
Za trideset sekundi
a pravda prima batine.

14
00:01:20,408 --> 00:01:22,200
Pazi svoje dupe, yo!

15
00:01:29,116 --> 00:01:31,241
Ona ne gleda
kao borac za deset i oh večeras.

16
00:01:32,616 --> 00:01:33,825
Ustani!

17
00:01:36,491 --> 00:01:39,908
Pravda iskače
kaveza! Nikada prije ovo nisam vidio!

18
00:01:40,033 --> 00:01:42,283
Lepi bik je gotov!

19
00:01:46,450 --> 00:01:49,575
sta to radis jebote?
Penji se gore! sta je sa tobom?

20
00:01:50,500 --> 00:01:54,700
{\an7}Poboljšani titl od <b>Sailor420</b>

21
00:01:50,500 --> 00:01:54,700
{\an3}!!! Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi !!!

22
00:02:10,325 --> 00:02:13,283
Jesi li... Opet me snimaš, momče?

23
00:02:13,908 --> 00:02:15,283
- Daj mi taj telefon.
- Ne.

24
00:02:15,408 --> 00:02:17,200
Ne igram se s tobom, momče.
Daj mi taj telefon.

25
00:02:17,325 --> 00:02:18,408
- Jebi se!
- Jebeš me?

26
00:02:18,533 --> 00:02:20,783
- Jeste li gluvi? Jebi se!
- Oh, stvarno?

27
00:02:20,908 --> 00:02:23,575
Jebi se! I tvoj telefon!
Šta kažeš na to?

28
00:02:29,575 --> 00:02:33,200
Oh, Bože. Oh Boze. Hajde, Edgare.
Žao mi je. Hajde da ti pomognem da ustaneš.

29
00:02:33,325 --> 00:02:34,908
Tako si jebeno otpušten.

30
00:02:35,033 --> 00:02:37,533
Oh... Oh, Bože.
Jebeno sam otpušten.

31
00:02:37,658 --> 00:02:39,241
halo?

32
00:02:41,450 --> 00:02:44,033
Jackie, šta je bilo?
sta se desava?

33
00:02:46,033 --> 00:02:46,783
Edgar?

34
00:03:00,075 --> 00:03:02,283
A moj sin je oženio muškarca.

35
00:03:03,450 --> 00:03:05,658
Taj dečko je užina.

36
00:03:05,783 --> 00:03:08,075
Hej, provjeri, provjeri.
To je Jackie Justice, zar ne?

37
00:03:09,575 --> 00:03:11,658
sta?
Čoveče, ti se saplićeš.

38
00:03:11,783 --> 00:03:13,533
Nah. Zaista. Hej, brate.

39
00:03:13,658 --> 00:03:18,241
Nekada je bila... debela.
Kao, jebi ga, brate. I poznati.

40
00:03:18,866 --> 00:03:20,450
- Brate.
- Yo, yo, gospođice?

41
00:03:20,575 --> 00:03:22,575
Bio si debeo i poznat?

42
00:03:23,783 --> 00:03:26,200
- Pogledaj ovo sranje, brate.
- Oh, sranje!

43
00:03:26,325 --> 00:03:27,825
- Hej, brate.
- Da!

44
00:03:27,950 --> 00:03:30,575
Yo, gospođice, ovo dobijate?

45
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Dakle, ovo je razlog zašto si dao otkaz, ha?

46
00:03:32,825 --> 00:03:33,991
- Jackie!
- Yo! Šta sam rekao?

47
00:03:34,116 --> 00:03:35,658
Šta je sa vama?
Vi kreteni!

48
00:03:37,450 --> 00:03:39,241
- Mislio sam da si fin.
- Šta to govoriš?

49
00:05:11,950 --> 00:05:12,908
Sedi.

50
00:05:14,491 --> 00:05:15,950
Hajde, sedi.

51
00:05:32,200 --> 00:05:35,575
Hej, Jacqueline, želim da uzmeš
dobro pogledaj moj vratni deo ovde.

52
00:05:36,408 --> 00:05:37,158
U redu?

53
00:05:39,408 --> 00:05:40,783
Želim da mi kažeš
šta nedostaje.

54
00:05:43,116 --> 00:05:44,241
Tvoja brada?

55
00:05:49,283 --> 00:05:52,866
- Izvinite...
- Šta nedostaje mom vratu, Jacqueline,

56
00:05:53,950 --> 00:05:55,991
je moj 14-karatni
Privezak Zlatne rukavice.

57
00:05:57,325 --> 00:06:00,325
Da ću morati da tražim novac
da platite svom sada već bivšem poslodavcu

58
00:06:00,450 --> 00:06:03,158
i moli je da ne podnese tužbu
na tebe zbog napada na dete

59
00:06:03,283 --> 00:06:05,825
i uništi njegov telefon.
Jebote s tobom?

60
00:06:05,950 --> 00:06:08,075
Sada napadaš decu?
Da li je to zaista neophodno?

61
00:06:08,200 --> 00:06:09,658
To je bilo super neophodno.

62
00:06:09,783 --> 00:06:11,991
Prokletstvo, ne mogu da podnesem
Nema više ovog sranja, Jackie.

63
00:06:12,116 --> 00:06:14,700
Samo se vrati
već u jebenom ringu.

64
00:06:14,825 --> 00:06:17,741
- To se neće desiti.
- Hej. Slušaj me, u redu?

65
00:06:17,866 --> 00:06:19,366
Rođen si da se boriš.

66
00:06:19,491 --> 00:06:22,741
Rođen za borbu.
Mislim, to sranje je Bogom dano.

67
00:06:22,866 --> 00:06:26,158
Šta radiš umjesto toga? ti...
hoćeš da se boriš sa mnom.

68
00:06:26,283 --> 00:06:28,450
Bori se, coño.
Prebio si klinca.

69
00:06:28,575 --> 00:06:30,033
Jer ne želim da se svađam!

70
00:06:30,158 --> 00:06:33,158
Koliko jebenih puta moram
da ti kazem to? Ja sam sretan!

71
00:06:33,283 --> 00:06:34,908
- Srećan si.
- Da.

72
00:06:35,033 --> 00:06:37,116
Zadovoljan si pereš toalet
za snobove bogataše mamojebače?

73
00:06:37,241 --> 00:06:39,283
To ispunjava
tvoja jebena svrha?

74
00:06:40,325 --> 00:06:43,408
Odbacio sam sve svoje borce
da se fokusiram na upravljanje vama.

75
00:06:43,533 --> 00:06:45,283
I čime se snalaziš
umjesto toga?

76
00:06:45,408 --> 00:06:47,658
jebeno si pičkao,
ostavio me da držim jebenu torbu.

77
00:06:47,783 --> 00:06:49,741
Reći ću ti zašto nisi
nema jebenih boraca.

78
00:06:49,866 --> 00:06:51,116
- Zašto?
- Znaš zašto?

79
00:06:51,241 --> 00:06:52,741
- Zašto?
- Zato što si loš menadžer!

80
00:06:52,866 --> 00:06:54,950
Zato.
ti si jebeni pijanac,

81
00:06:55,075 --> 00:06:58,116
- to nije moglo da izdrži štand za sladoled.
- To ti jebeno misliš?

82
00:06:58,241 --> 00:07:01,450
Ti si honorarni vozač limuzine
i gubitnik sa punim radnim vremenom!

83
00:07:01,575 --> 00:07:03,783
- To si ti!
- Jebi se! Jebote s tobom?

84
00:07:03,908 --> 00:07:05,700
To misliš o meni?

85
00:07:05,825 --> 00:07:08,783
Hajde, uradi to. Samo napred. Udari me.

86
00:07:08,908 --> 00:07:10,950
Hoćeš da te jebeno udarim?
Jebeno ću te udariti odmah.

87
00:07:11,075 --> 00:07:13,450
- Samo napred! Uradi to!
- Jebeno ću te udariti odmah!

88
00:07:21,908 --> 00:07:24,116
Zašto ovo radiš, dušo?

89
00:07:24,241 --> 00:07:27,658
Zašto ovo radiš?
Ne poštuješ moje namere, mija.

90
00:07:35,408 --> 00:07:37,908
Dođi ovamo.

91
00:08:03,450 --> 00:08:06,658
Jebeno te volim, dušo.
Jebeno te volim.

92
00:08:07,866 --> 00:08:09,491
Prokletstvo, volim te, dušo.

93
00:08:21,075 --> 00:08:23,825
Sad, znaš Junebug
ne volim da pušiš ovde.

94
00:08:23,950 --> 00:08:25,366
- Znam.
- Ali...

95
00:08:25,491 --> 00:08:26,575
Ona nije ovde.

96
00:08:28,825 --> 00:08:29,741
Tako je.

97
00:08:45,200 --> 00:08:47,075
Hajde. Ulazi u auto.
Idemo negde.

98
00:08:54,783 --> 00:08:57,033
- Hej, veliki. Boriš se?
- Da.

99
00:08:57,158 --> 00:09:00,283
Zovi me, u redu?
DeMarco. Ja sam šampion.

100
00:09:27,908 --> 00:09:30,075
Desi. sta je ovo?

101
00:09:30,200 --> 00:09:32,616
To su nedozvoljene tuče.
Nema sudija, nema pravila.

102
00:09:32,741 --> 00:09:35,158
Ne, ne. Uh-uh. Ja ne idem
da nema tuča u podrumu.

103
00:09:35,283 --> 00:09:37,783
Hej, hej.
Ovo nije o tebi, u redu?

104
00:09:37,908 --> 00:09:41,158
Ovdje sam i potpisujem ovu dominikansku ribu
treba da se tuče večeras.

105
00:09:41,283 --> 00:09:42,158
Ohladi.

106
00:09:43,700 --> 00:09:45,908
Hajde. U redu je. U redu je.

107
00:10:16,241 --> 00:10:17,825
Ooh!

108
00:10:29,033 --> 00:10:33,200
Vukodlak! Vukodlak!

109
00:10:36,658 --> 00:10:38,908
Vukodlak!

110
00:10:39,033 --> 00:10:41,450
Oh, sranje. To je muškarac.

111
00:10:41,575 --> 00:10:45,200
Oh, ne.
Ona je žena. Ona nema pi-pi.

112
00:10:49,408 --> 00:10:50,783
Vidi ko je to.

113
00:10:50,908 --> 00:10:56,325
Sve od UFC-a,
Jackie Justice!

114
00:10:59,075 --> 00:11:00,783
Šta misliš, Jackie?

115
00:11:01,616 --> 00:11:04,825
- Ovdje ste da...
- ukrotiti vukodlaka?

116
00:11:04,950 --> 00:11:06,283
Da, hajde!

117
00:11:08,658 --> 00:11:11,658
Dakle, šta želiš?
Hoćeš da se boriš ili želiš da bežiš?

118
00:11:11,783 --> 00:11:14,616
Znam da voliš da trčiš, kao...
kao zec, ha?

119
00:11:17,033 --> 00:11:19,241
Hoćeš li da trčiš, crni zeko?

120
00:11:19,366 --> 00:11:20,866
Jer ako želiš, uradi to sada,

121
00:11:20,991 --> 00:11:23,241
jer je Vukodlak gladna.
Treba je nahraniti.

122
00:11:23,366 --> 00:11:26,200
- Jebi se!
- Umjesto toga, nahranit ćemo je nekim busboyima.

123
00:11:26,325 --> 00:11:28,241
Ne, ne beži!

124
00:11:31,450 --> 00:11:33,116
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo, ha?

125
00:11:37,950 --> 00:11:39,991
Oh!

126
00:11:43,908 --> 00:11:46,366
Ooh!

127
00:11:47,658 --> 00:11:48,491
Hajde.

128
00:12:02,991 --> 00:12:03,866
Vau!

129
00:12:11,950 --> 00:12:13,866
Hej! Hej! To je dosta!

130
00:12:14,575 --> 00:12:15,575
Jebi ga.

131
00:12:37,075 --> 00:12:39,783
Pusti me!

132
00:12:41,116 --> 00:12:42,408
Odjebi od mene!

133
00:12:43,283 --> 00:12:45,033
- Možemo li sada?
- Ona ju je tukla?

134
00:12:45,741 --> 00:12:46,533
ha?

135
00:12:54,075 --> 00:12:56,533
- Nikad ti neću oprostiti.
- Za šta, dušo?

136
00:12:56,658 --> 00:12:58,741
- Za ovo sranje.
- Pogledaj se. O čemu pričaš?

137
00:12:58,866 --> 00:13:00,700
- Opet si živ.
- Uh-uh.

138
00:13:00,825 --> 00:13:02,533
Dođi ovamo, dušo. Hajde.
Hajde. Dođi ovamo.

139
00:13:02,658 --> 00:13:05,033
U redu je. U redu je.
Pogledaj to.

140
00:13:05,158 --> 00:13:06,950
Zašto ti to ne dobijem?

141
00:13:07,575 --> 00:13:08,741
U redu. U redu. U redu.

142
00:13:08,866 --> 00:13:10,866
Oh, sranje.

143
00:13:16,700 --> 00:13:17,450
Vau.

144
00:13:19,866 --> 00:13:23,408
Dakle... imaš trenera?

145
00:13:23,533 --> 00:13:26,783
- Ne, ne zanima me...
- Ne, ne. Ono što ona želi reći je...

146
00:13:26,908 --> 00:13:29,075
Pa, pogledaj ovdje.
Ja vodim Invicta FC.

147
00:13:30,033 --> 00:13:32,158
Najveća ženska liga
u igri. Znaš?

148
00:13:32,283 --> 00:13:33,991
Sranje, znamo
ko si ti, čoveče.

149
00:13:34,116 --> 00:13:36,241
Hej, evo,
bolje uzmi moju kartu.

150
00:13:36,366 --> 00:13:38,158
Ja sam njen menadžer.
Zovi me, u redu? Evo.

151
00:13:41,116 --> 00:13:43,450
Da. Pogledaj. Uzmi moju karticu.

152
00:13:44,533 --> 00:13:47,158
Želim da me kontaktiraš
moj vrhunski trener Buddhakan. U redu?

153
00:13:49,783 --> 00:13:51,116
Hej, volim ono što si ti
uradio tamo, sine.

154
00:13:51,241 --> 00:13:53,325
To sranje je bilo hladno, čoveče.
Zaista.

155
00:13:53,450 --> 00:13:55,075
Bom-bom. Prokletstvo.

156
00:13:56,866 --> 00:13:59,116
Bio si u UFC-u, ha?

157
00:13:59,241 --> 00:14:00,658
Da, dobio sam ludu ljubav
za UFC.

158
00:14:02,200 --> 00:14:04,033
Vidi, šta kažeš na ovo?

159
00:14:04,158 --> 00:14:08,783
Kako bi bilo da se boriš u mojoj ligi,
i vratiću te u UFC?

160
00:14:10,450 --> 00:14:13,408
Ha, ne misliš valjda
Ja sam stvarno, ha?

161
00:14:13,533 --> 00:14:15,533
Evo. Sačekaj sekundu.

162
00:14:19,450 --> 00:14:20,366
Vau.

163
00:14:21,491 --> 00:14:22,866
Kakvo je to sranje što kažu?

164
00:14:24,075 --> 00:14:26,450
"Budućnost je tako svetla," ha? Pow!

165
00:14:27,533 --> 00:14:28,825
Idi vidjeti Buddhakana.

166
00:14:30,450 --> 00:14:32,533
Jebote to, dušo?

167
00:14:33,491 --> 00:14:36,533
Uradio si to sranje!
Ti si jebeno uradio to sranje.

168
00:14:37,741 --> 00:14:38,658
Jebi ga.

169
00:14:44,408 --> 00:14:45,616
Odjebimo odavde.

170
00:14:58,200 --> 00:14:59,741
Au!

171
00:15:00,533 --> 00:15:01,450
Oh, Bože.

172
00:15:03,325 --> 00:15:05,200
Oh, dođavola ne. Ne, ne, ne.

173
00:15:05,325 --> 00:15:07,366
Idi, idi. Desi, idi!

174
00:15:07,491 --> 00:15:08,866
- Šta? to je tvoj...
- Idi!

175
00:15:08,991 --> 00:15:10,700
- To je tvoja jebena majka.
- Idi!

176
00:15:11,575 --> 00:15:13,033
Oh, Bože.

177
00:15:18,491 --> 00:15:20,700
Ako nije Muhamed Ali.

178
00:15:20,825 --> 00:15:22,533
Šta radiš ovde?

179
00:15:23,366 --> 00:15:26,241
Nisam se čuo s njom godinama
i to je naša dobrodošlica.

180
00:15:26,366 --> 00:15:28,866
Pa, dobio sam dobar
iznenađenje za tebe.

181
00:15:28,991 --> 00:15:31,866
Taj mali drkadžija
tamo? tamo...

182
00:15:31,991 --> 00:15:33,616
To je tvoj sin.

183
00:15:33,741 --> 00:15:36,991
ta beba,
onaj koji si bacio na njegovog tatu?

184
00:15:37,116 --> 00:15:39,033
Da, pa njegov tata je umro.

185
00:15:39,158 --> 00:15:42,700
Pogodi ko joj je pokucao na vrata,
govoreći: "Upoznaj svog unuka"?

186
00:15:42,825 --> 00:15:44,325
Ko ga je jebeno doveo?

187
00:15:44,450 --> 00:15:47,200
Takozvana devojka.
Neka mlada kubanska riba.

188
00:15:47,325 --> 00:15:50,033
Odletio sam ga iz Majamija
i doneo mi svoje dupe

189
00:15:50,158 --> 00:15:52,575
jer ona nema
nemaju adresu.

190
00:15:52,700 --> 00:15:55,616
- Kako to misliš da je otac umro?
- Metak u glavu.

191
00:15:55,741 --> 00:15:59,991
Rekla mi je da Manny stariji radi
na tajnom zadatku i dobio je.

192
00:16:00,116 --> 00:16:03,491
Mali Manny je svjedočio tome,
ali on ne prica.

193
00:16:03,616 --> 00:16:05,325
šta jebote to znači,
on ne govori?

194
00:16:05,450 --> 00:16:07,408
Ne pričam.
Kao u kurac ne pricaj.

195
00:16:07,533 --> 00:16:11,325
Neka trauma, nazvala je to.
Ne znam. Klinac ne govori bu.

196
00:16:11,450 --> 00:16:13,033
Ti ćeš uzeti
taj mali jebač sa tobom.

197
00:16:13,158 --> 00:16:14,533
Jeste li gluvi ili glupi?

198
00:16:14,658 --> 00:16:17,283
Pogledaj. Ja bih.
Ali ja vodim posao kod sebe.

199
00:16:17,408 --> 00:16:19,033
I moje zdravlje nije dobro. Sranje.

200
00:16:19,158 --> 00:16:21,533
Pusti me jebeno.
Nemaš jebenih zdravstvenih problema.

201
00:16:21,658 --> 00:16:23,950
Jackie kaže sve što ikad radiš
je pop pilule i prodaju perike.

202
00:16:24,075 --> 00:16:26,533
U redu. dolaziš
za pogrešnu.

203
00:16:26,658 --> 00:16:27,783
Jebeš to.

204
00:16:27,908 --> 00:16:30,825
Vidi, ovo nije moj nered.
Ovo je tvoj nered.

205
00:16:30,950 --> 00:16:33,700
Bar jednom u životu, devojko,
vodite svoj posao.

206
00:16:35,366 --> 00:16:37,408
Uh-huh.

207
00:16:37,533 --> 00:16:40,533
- Šta ova kučka sada govori?
- Jackie, donesi ovom momku peškire.

208
00:16:41,741 --> 00:16:44,366
Hajde, dušo.
Ovdje. Ruke gore.

209
00:16:45,200 --> 00:16:46,491
Gde je peškir?

210
00:16:47,283 --> 00:16:49,575
Kučko, nećeš ništa raditi?
U redu.

211
00:16:50,366 --> 00:16:54,116
Stoji kao kip.
Gdje je prokleto kupatilo?

212
00:16:59,658 --> 00:17:00,616
Evo.

213
00:17:01,408 --> 00:17:04,075
Vi ste samo sitnice,
oboje. Samo triflin'.

214
00:17:05,450 --> 00:17:06,283
U redu.

215
00:17:07,366 --> 00:17:09,866
Evo moje adrese
i broj telefona.

216
00:17:10,616 --> 00:17:12,783
U redu? Ne idi
duvaš nos na to.

217
00:17:14,325 --> 00:17:15,658
U redu. U redu.

218
00:17:16,658 --> 00:17:18,033
Hej, Angel. Hej... hej.

219
00:17:18,866 --> 00:17:22,866
Jackie ne može uzeti dijete.
Pogledaj je. Ona je jebeni borac.

220
00:17:22,991 --> 00:17:24,533
Jedan pakleni borac.

221
00:17:25,658 --> 00:17:27,450
To izgleda kao
veliki pobednik za tebe?

222
00:17:34,825 --> 00:17:37,033
Ovo je, uh... pravi preokret.

223
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Mislim, Jacqueline, ja...

224
00:17:42,366 --> 00:17:44,200
Hej, gde si...
gde ideš?

225
00:17:45,491 --> 00:17:46,575
sta radis

226
00:20:24,450 --> 00:20:28,825
Mislim, mora da ima neke rođake,
još jedna jebena baka ili tako nešto.

227
00:20:29,491 --> 00:20:31,033
Ne, nećemo zadržati tog klinca.

228
00:20:37,325 --> 00:20:38,658
Hej, hoćeš li doručak?

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,533
Hajde.

230
00:20:42,491 --> 00:20:43,616
Hajde, sedi.

231
00:20:45,908 --> 00:20:50,116
Sranje. Hajde, chacho. U redu je.
U redu je. Hajde unutra.

232
00:20:51,533 --> 00:20:54,325
Šta, hoćeš da jedeš ili ne?
U redu je.

233
00:20:54,450 --> 00:20:56,783
Neću te ugristi
ili bilo šta.

234
00:20:56,908 --> 00:20:59,408
Idi tamo.
Sedite. To je kul.

235
00:21:00,700 --> 00:21:02,575
Hajde, Jack, natjeraj ga
hamburger ili tako nešto.

236
00:21:03,491 --> 00:21:05,491
To je hrana.
Hajde, napravi mu hamburger.

237
00:21:15,616 --> 00:21:17,408
Ponestalo nam je lepinja.

238
00:21:17,533 --> 00:21:20,075
Ali pokazaću ti
kako jesti hamburger. Hej, Jack.

239
00:21:20,200 --> 00:21:22,366
Daj mi čips odozgo
frižidera tamo.

240
00:21:25,700 --> 00:21:27,158
Svideće ti se ovo sranje.

241
00:21:28,116 --> 00:21:30,825
Da, pokazaću ti
kako pravi muškarac jede svoj hamburger.

242
00:21:30,950 --> 00:21:34,491
Zdrobi ih tako, stvarno dobro.
Vidite to? ha?

243
00:21:35,408 --> 00:21:37,283
Tako jede odrastao čovek.

244
00:21:38,575 --> 00:21:41,575
Oh, ne, ne. Ona samo, uh,
upravo je pala niz stepenice.

245
00:21:42,533 --> 00:21:44,325
Normalno, nije tako ružna.

246
00:21:48,950 --> 00:21:49,908
Izvolite.

247
00:23:28,783 --> 00:23:31,700
Ti, uh, gledaš
za Budakana, zar ne?

248
00:23:33,575 --> 00:23:34,533
Da.

249
00:23:34,658 --> 00:23:37,116
Skroz pozadi.
Soba za snabdevanje.

250
00:23:44,616 --> 00:23:45,325
Hej.

251
00:23:46,325 --> 00:23:47,533
Znaš li ko je to?

252
00:23:49,575 --> 00:23:50,866
Trebao bi.

253
00:23:54,491 --> 00:23:56,991
Om mani padme hum.

254
00:23:57,116 --> 00:24:02,991
Om mani padme hum.
Om mani padme hum.

255
00:24:04,950 --> 00:24:08,658
Om mani padme hum.

256
00:24:08,783 --> 00:24:12,700
Om mani padme hum.
Om mani padme hum.

257
00:24:12,825 --> 00:24:14,241
Uh, izvinite.

258
00:24:15,366 --> 00:24:16,950
Tražim Buddhakana.

259
00:24:17,991 --> 00:24:19,033
Jesi li to ti?

260
00:24:20,533 --> 00:24:21,450
Čekaj.

261
00:24:24,950 --> 00:24:27,658
Om mani padme hum.

262
00:24:27,783 --> 00:24:33,533
Om mani padme hum.
Om mani padme hum.

263
00:25:01,700 --> 00:25:02,991
Uf!

264
00:25:04,783 --> 00:25:06,200
Immaculate te je poslao?

265
00:25:06,325 --> 00:25:07,033
Da.

266
00:25:10,616 --> 00:25:13,075
Bio si
Jackie Justice, zar ne?

267
00:25:13,825 --> 00:25:15,950
- Još uvek jesam.
- Oh, da?

268
00:25:17,408 --> 00:25:18,283
videćemo.

269
00:25:21,200 --> 00:25:23,533
Pa jesi
tvojih 15 minuta slave.

270
00:25:25,575 --> 00:25:26,533
Zašto si ovde?

271
00:25:48,950 --> 00:25:51,700
Već odustaješ?
Hajde. Još stotinu.

272
00:25:59,408 --> 00:26:00,241
Aaah!

273
00:26:08,783 --> 00:26:10,991
Bez suza. I uradi još 25.

274
00:26:15,533 --> 00:26:16,658
Ugh.

275
00:26:16,783 --> 00:26:20,283
Ne trčiš.
Daj mi sprint!

276
00:26:26,741 --> 00:26:28,283
Žao mi je, jednostavno ne vidim.

277
00:26:29,075 --> 00:26:30,866
Ušla je smrdljiva
cigareta.

278
00:26:30,991 --> 00:26:33,325
Ona je puna samosažaljenja.
Nedostaje joj tehnika.

279
00:26:34,283 --> 00:26:36,616
- A ona je jebeno stara.
- Ona još ima nešto.

280
00:26:36,741 --> 00:26:38,533
Pa, neka se pridruži
onda MILF liga.

281
00:26:39,241 --> 00:26:41,741
Pogledaj. Vidi s kim sam je stavio.

282
00:26:41,866 --> 00:26:44,533
Karima je samo prosječna i
ne izgleda mnogo bolje.

283
00:26:44,658 --> 00:26:48,450
Da, da. pa slušaj,
moraš je naljutiti, ok?

284
00:26:48,575 --> 00:26:51,908
Jackie, ona je sasvim drugi borac
kad je ljuta. vjeruj mi. Zaista.

285
00:26:52,033 --> 00:26:54,241
Mislim, video sam
njene borbe na YouTube-u.

286
00:26:54,366 --> 00:26:57,616
Ono sranje koje je uradila sinoć
za Vukodlaka?

287
00:26:58,866 --> 00:27:00,825
Ona je napravila tu kučku
liči na čivavu.

288
00:27:00,950 --> 00:27:02,825
- Želiš da je staviš na sledeću kartu?
- Aha.

289
00:27:02,950 --> 00:27:06,741
Imam još pet devojaka,
sve jače, brže, mlađe.

290
00:27:06,866 --> 00:27:09,908
I niko od njih nikada nije uradio šta
uradila je u tako velikoj borbi.

291
00:27:10,033 --> 00:27:13,950
Da, jer niko od njih nikada nije bio unutra
tako veliku borbu ili se borio u UFC-u.

292
00:27:16,075 --> 00:27:17,950
Jackie, ubijala je divljač
u UFC-u...

293
00:27:18,075 --> 00:27:19,866
Yo, duni u zviždaljku
za mene vrlo brzo.

294
00:27:19,991 --> 00:27:21,658
Hajde, uprskaj.

295
00:27:22,491 --> 00:27:23,783
Hej, Karima. Dođi ovamo.

296
00:27:24,908 --> 00:27:25,783
Slušaj.

297
00:27:27,741 --> 00:27:30,241
Imaš šta je potrebno.
Čuješ li me?

298
00:27:30,950 --> 00:27:33,033
Moram da vidim
taj ubistveni instinkt.

299
00:27:34,825 --> 00:27:36,241
Vidiš li tu kučku?

300
00:27:37,908 --> 00:27:40,575
Da, oprala se, sine.
Učini joj uslugu.

301
00:27:40,700 --> 00:27:42,658
Umirovi je. Hajde, uzmi ga.
Idemo.

302
00:27:43,450 --> 00:27:44,866
Dunite u zviždaljku.

303
00:27:47,116 --> 00:27:48,366
Hajde.

304
00:27:51,325 --> 00:27:52,491
Da, hajde.

305
00:27:54,908 --> 00:27:55,616
Hajde, Karima.

306
00:28:01,825 --> 00:28:03,366
Vidite li ovo sranje?

307
00:28:07,283 --> 00:28:08,408
Hajde, Karima!

308
00:28:11,450 --> 00:28:12,408
Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga.

309
00:28:36,991 --> 00:28:38,533
Dobrodošli nazad.

310
00:28:42,575 --> 00:28:43,325
Da.

311
00:28:44,491 --> 00:28:46,158
Ne sviđa mi se šta si upravo uradio.

312
00:28:46,783 --> 00:28:48,408
Znam. Znam.

313
00:28:50,200 --> 00:28:51,825
Vidi, ne želim
da te pritisnem.

314
00:28:56,616 --> 00:28:57,366
Karima.

315
00:29:10,575 --> 00:29:12,866
Izgledaju kao leševi koji hodaju.

316
00:29:12,991 --> 00:29:16,158
To je kao reka krvi
slijeva joj se niz čelo.

317
00:29:21,658 --> 00:29:22,658
Meni?

318
00:29:28,366 --> 00:29:30,283
Meni?

319
00:29:30,408 --> 00:29:32,575
Nikad to nisam video
mnogo krvi izlazi iz čela.

320
00:29:32,700 --> 00:29:33,783
Manny.

321
00:29:33,908 --> 00:29:35,825
Njeno čelo
šiklja upravo sada.

322
00:29:37,033 --> 00:29:38,075
Manny.

323
00:29:45,075 --> 00:29:45,908
Manny.

324
00:29:57,408 --> 00:29:58,741
Nećeš ni probati?

325
00:30:43,825 --> 00:30:48,700
<i>♫ Samo nas dvoje
Možemo uspjeti ako pokušamo ♫</i>

326
00:30:48,825 --> 00:30:50,950
<i>♫ Samo nas dvoje ♫</i>

327
00:30:51,075 --> 00:30:53,283
<i>♫ Samo nas dvoje ♫</i>

328
00:30:53,408 --> 00:30:58,325
<i>♫ Samo nas dvoje
Izgradnja velikih dvoraca na nebu ♫</i>

329
00:30:58,450 --> 00:31:00,658
<i>♫ Samo nas dvoje ♫</i>

330
00:31:00,783 --> 00:31:02,033
<font color="
<i>♫ Ti i ja ♫</i>

331
00:31:03,658 --> 00:31:05,741
<i>♫ Ta-da-da-da... ♫</i>

332
00:31:21,991 --> 00:31:23,408
Hajde, čoveče. hajde da...

333
00:31:24,825 --> 00:31:26,283
Hajdemo odavde.

334
00:31:26,991 --> 00:31:28,283
Hajde. Idemo.

335
00:31:29,950 --> 00:31:32,491
U redu. Ne moram
drži se za ruku.

336
00:31:33,616 --> 00:31:35,116
Zakači mi jaknu.

337
00:31:46,575 --> 00:31:48,366
znaš,
možeš me zvati Jackie.

338
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
To bi bilo super.

339
00:31:53,533 --> 00:31:58,283
Pa, vidi, Meni, tvoj otac
da ti kažem nešto o meni?

340
00:32:00,950 --> 00:32:04,158
Nije rekao ništa?
Uopšte ništa?

341
00:32:14,200 --> 00:32:16,408
Da li... da li ti je rekao
da sam umro?

342
00:32:29,533 --> 00:32:31,741
Hajde, idemo. Hajde.

343
00:32:36,200 --> 00:32:40,200
Reći ću ovo samo jednom.
Želim te ovdje svaki dan na vrijeme.

344
00:32:40,325 --> 00:32:43,700
Ne tražim 100%.
Želim 250.

345
00:32:43,825 --> 00:32:45,908
Imas bilo kakve izgovore,
daj mi ih sada.

346
00:32:46,783 --> 00:32:47,533
U redu?

347
00:32:48,783 --> 00:32:49,575
Da.

348
00:33:04,533 --> 00:33:06,991
Prvi dan nazad
u školi je uvek gad!

349
00:33:07,116 --> 00:33:08,950
Hajde! Podigni ga!

350
00:33:09,075 --> 00:33:10,783
Aah!

351
00:33:16,450 --> 00:33:19,075
Ne izgledaš kao UFC,
Pravda!

352
00:33:23,825 --> 00:33:25,158
I pet sekundi!

353
00:33:25,283 --> 00:33:29,741
Četiri! Tri! Dva!

354
00:33:33,450 --> 00:33:35,741
jesi li dobro? Jackie. jesi li dobro?

355
00:33:36,825 --> 00:33:37,700
Da?

356
00:33:38,825 --> 00:33:40,366
Ti znaš bolje od toga.

357
00:33:40,491 --> 00:33:43,408
Nemoj nikad ne štititi
opet si u mom ringu.

358
00:33:43,533 --> 00:33:45,658
čuješ li me? Čuješ li me?

359
00:33:46,825 --> 00:33:47,616
Da.

360
00:33:48,283 --> 00:33:50,950
U redu, završila si, Betty White!

361
00:33:55,283 --> 00:33:57,241
Betty White nije pognuta.

362
00:33:59,033 --> 00:34:02,116
Nikada ne možete promašiti
prilika da se nivo promene.

363
00:34:02,241 --> 00:34:06,575
Kad si izbliza, to je tvoja šansa.
Pomiješaj. Izravnajte teren za igru.

364
00:34:06,700 --> 00:34:09,658
Jer ako ga ne izjednačiš,
na kraju će te izjednačiti.

365
00:34:11,533 --> 00:34:13,158
- Čuješ li me?
- Da.

366
00:34:18,533 --> 00:34:20,116
Pokušao sam te natjerati da odustaneš.

367
00:34:22,533 --> 00:34:24,700
Ali ti jednostavno ne bi umro,
da li bi

368
00:34:26,783 --> 00:34:28,325
Upravo sam dobio dijete.

369
00:34:28,450 --> 00:34:29,450
Oh, sranje.

370
00:34:30,325 --> 00:34:31,241
Novorođenče?

371
00:34:32,408 --> 00:34:33,158
Šest.

372
00:34:34,700 --> 00:34:35,825
Usvojen?

373
00:34:35,950 --> 00:34:37,116
Ne. Moje.

374
00:34:38,491 --> 00:34:40,533
Ali to je duga priča.

375
00:34:40,658 --> 00:34:42,950
Moraću
reći ti to drugi put.

376
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Moram
ipak ga uvedite u školu.

377
00:34:46,825 --> 00:34:48,700
- Znate li kako se to radi?
- Da.

378
00:34:49,825 --> 00:34:52,908
Samo uzmi njegove kartone,
izvod iz matične knjige rođenih, te stvari.

379
00:34:53,533 --> 00:34:55,116
Prilično je jednostavno.

380
00:34:56,033 --> 00:34:57,325
Kako znaš sve to?

381
00:34:58,908 --> 00:35:00,325
Imaš dete?

382
00:35:01,283 --> 00:35:02,616
Kratka priča.

383
00:35:03,241 --> 00:35:04,783
Reći ću ti drugi put.

384
00:35:07,658 --> 00:35:09,200
Treba ti ta papirologija.

385
00:35:11,450 --> 00:35:12,533
U redu.

386
00:35:13,700 --> 00:35:14,950
I to je Bobbi.

387
00:35:17,491 --> 00:35:18,783
Moje pravo ime.

388
00:35:20,908 --> 00:35:23,283
Šta će ti njegovi papiri?
On je građanin.

389
00:35:23,408 --> 00:35:25,116
- Ne trebaju mu nikakvi prokleti papiri.
- Angel. Pogledaj.

390
00:35:25,241 --> 00:35:26,950
Ta dama ti je morala dati
neki papiri.

391
00:35:27,075 --> 00:35:29,283
Ne, ne znam ništa
o tome.

392
00:35:30,325 --> 00:35:33,283
Mama, šta si uradila
sa dečakovim papirima?

393
00:35:36,575 --> 00:35:37,741
Angel!

394
00:35:37,866 --> 00:35:39,616
Gde si stavio papire?

395
00:35:40,700 --> 00:35:41,616
Pećnica.

396
00:35:42,450 --> 00:35:43,991
- Da.
- Šta?

397
00:35:44,116 --> 00:35:46,991
- Zašto bi stavio njegove papire u rernu?
- Pećnica ne radi.

398
00:35:47,116 --> 00:35:49,491
- Oh, Gospode!
- Stavljam svoje stvari tamo.

399
00:35:50,491 --> 00:35:53,033
Lopovi, provalnici i narkomani,

400
00:35:53,158 --> 00:35:56,533
nije niko od njih dovoljno pametan
da pogledam u prokletu rernu.

401
00:35:57,408 --> 00:35:58,116
Je li tako, mali?

402
00:36:01,491 --> 00:36:04,075
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

403
00:36:04,200 --> 00:36:05,908
Pogledaj ovdje. Pogledaj ovde.

404
00:36:06,825 --> 00:36:09,533
Da vidim nešto.

405
00:36:10,325 --> 00:36:13,158
Daj da vidim ovo. Oh.

406
00:36:13,283 --> 00:36:16,200
Ooh! Pogledaj ovde.

407
00:36:16,325 --> 00:36:18,491
Dečko, izgledaš kao
mala devojčica.

408
00:36:20,200 --> 00:36:21,991
To je i tvoja boja.

409
00:36:22,116 --> 00:36:24,658
Mala Manuela.

410
00:36:25,533 --> 00:36:27,950
- Hajde. Idi vidi se u ogledalo.
- Mama, stvarno?

411
00:36:28,075 --> 00:36:30,825
- Izgleda slatko.
- Hajde, idemo, Meni.

412
00:36:30,950 --> 00:36:31,783
Sranje.

413
00:36:33,033 --> 00:36:34,283
Ti ne znaš ništa.

414
00:36:35,741 --> 00:36:38,616
- Držite se vode danas, gospođice J?
- Mm-hm. Hvala.

415
00:36:42,325 --> 00:36:43,741
Samo napred. Jedite svoju hranu.

416
00:36:49,366 --> 00:36:50,658
Samo napred. Pojedi to.

417
00:36:51,741 --> 00:36:52,616
Moraš jesti.

418
00:37:03,533 --> 00:37:04,283
U redu.

419
00:37:07,533 --> 00:37:09,200
Znači, ne pričaš.

420
00:37:09,325 --> 00:37:11,116
I sada pretpostavljam
ti ne jedeš.

421
00:37:17,366 --> 00:37:19,366
Vidi, znam da me ne poznaješ.

422
00:37:20,700 --> 00:37:23,366
I pogodite šta?
Ni ja tebe ne poznajem.

423
00:37:24,991 --> 00:37:26,658
Sada smo stranci.

424
00:37:27,991 --> 00:37:29,616
Ali ono što ja znam je

425
00:37:29,741 --> 00:37:32,325
moraćeš da jedeš i
moraćeš da počneš da pričaš.

426
00:37:33,991 --> 00:37:35,700
Jer ja sam sve što imaš.

427
00:37:41,950 --> 00:37:44,950
izvod iz matične knjige rođenih,
socijalno osiguranje...

428
00:37:46,325 --> 00:37:48,200
- Imunizacija.
- Meni.

429
00:37:49,325 --> 00:37:53,491
Mm. Ovo izgleda dobro. Obradićemo njegovu
dokumente i pokrenite ga uskoro.

430
00:37:53,616 --> 00:37:55,700
Ne, moram
dovedi ga ovamo danas.

431
00:37:55,825 --> 00:37:59,075
Oh, ovo ne funkcioniše tako, gospođo.
To je proces.

432
00:37:59,200 --> 00:38:01,033
U redu, ali... Meni!

433
00:38:02,283 --> 00:38:04,450
Ne mogu dalje da ga vodim
sa mnom, ipak.

434
00:38:04,575 --> 00:38:07,200
Ima li problema s komunikacijom?
Da li ima posebne potrebe?

435
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
Uh-uh. Ne, ne, ne.
Prvi je dan, znaš? On je samo...

436
00:38:11,825 --> 00:38:13,741
U redu.
Proguraću ovo.

437
00:38:13,866 --> 00:38:16,116
Vrati se sutra
i ima svoj školski pribor...

438
00:38:16,241 --> 00:38:17,075
Manny!

439
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Oh, mislite li da je to smiješno?

440
00:38:42,658 --> 00:38:44,700
Žao mi je. Žao mi je.
Ovo se više nikada neće ponoviti.

441
00:38:44,825 --> 00:38:45,700
Stani.

442
00:38:46,825 --> 00:38:48,200
Immaculate je ovdje.

443
00:38:48,325 --> 00:38:49,950
Sada idi spremi se.

444
00:38:51,825 --> 00:38:54,908
Dovest ću malog čovjeka na neko vrijeme.
I pobrini se da stigne kući bezbedno.

445
00:39:04,783 --> 00:39:05,575
Mladić.

446
00:39:06,866 --> 00:39:09,866
Moje ime je Buddhakan
i ti ćeš poći sa mnom.

447
00:39:13,325 --> 00:39:14,741
Da, ruke dalje. Idemo!

448
00:39:22,616 --> 00:39:24,116
Šta to imaš tamo?

449
00:39:36,241 --> 00:39:38,283
Izvolite!

450
00:39:38,908 --> 00:39:39,866
Da.

451
00:39:41,033 --> 00:39:41,783
Idi!

452
00:39:42,783 --> 00:39:44,158
Udari joj dupe, momče.

453
00:39:45,283 --> 00:39:47,700
Hajde, Justice.
Hajde. Ojačajte se.

454
00:39:48,533 --> 00:39:49,866
Udari, pogodi. Hajde, tamo.

455
00:39:49,991 --> 00:39:51,075
Ah!

456
00:40:07,616 --> 00:40:09,366
U redu, hajde.
Hajde. Uzmi, uzmi, uzmi.

457
00:40:11,283 --> 00:40:13,075
Hajde!

458
00:40:14,200 --> 00:40:16,075
Tvoja mama je dobar borac.

459
00:40:16,200 --> 00:40:17,950
Hajde. Boom!
Izvolite!

460
00:40:18,075 --> 00:40:20,158
Udari ga ponovo. Hajde.
Udari ga. Boom!

461
00:40:20,283 --> 00:40:22,241
Nisi znao
ona se borila, a ti?

462
00:40:23,325 --> 00:40:24,533
Čuvaj se.

463
00:40:24,658 --> 00:40:27,741
Mislim da je prilično kul.
sta ti mislis

464
00:40:27,866 --> 00:40:28,741
Lijepo.

465
00:40:30,991 --> 00:40:32,491
Mogu te naučiti
neke cool stvari, takođe.

466
00:40:32,616 --> 00:40:34,366
Boom!

467
00:40:34,491 --> 00:40:38,491
- Kao na primer kako imati posebne moći.
- Pokret! Krećite se!

468
00:40:38,616 --> 00:40:39,658
Da li biste to voleli?

469
00:40:42,700 --> 00:40:45,116
Ti si mekan, čoveče! Ti mekani!

470
00:40:45,241 --> 00:40:46,033
U redu.

471
00:40:47,325 --> 00:40:50,283
Kako bi bilo da odemo u park?

472
00:40:50,408 --> 00:40:51,533
Izvolite!

473
00:40:51,658 --> 00:40:53,366
Sviđa ti se park, zar ne?

474
00:40:53,491 --> 00:40:54,825
Boom! Ah!

475
00:40:55,783 --> 00:40:57,116
Uhvati ga, Justice! Idi!

476
00:40:57,241 --> 00:41:01,158
Om tare tuttare ture swaha.

477
00:41:01,283 --> 00:41:08,075
Om tare tuttare ture swaha.
Om tare tuttare ture swaha.

478
00:41:09,533 --> 00:41:13,325
Om tare tuttare ture swaha.

479
00:41:14,408 --> 00:41:17,241
Om tare tuttare ture swaha.

480
00:41:23,658 --> 00:41:24,950
Osjećaj se dobro, zar ne?

481
00:41:27,825 --> 00:41:32,200
Dakle, sada, ako vam treba mjesto
ići to je sve sam

482
00:41:32,325 --> 00:41:33,658
možete malo pevati.

483
00:41:35,241 --> 00:41:36,283
Još jedna stvar.

484
00:41:39,950 --> 00:41:44,575
Samo ako se ikada uplašiš
podignite ruke do kraja.

485
00:41:47,741 --> 00:41:49,075
I diši.

486
00:41:58,658 --> 00:42:00,200
Imao sam 15 godina

487
00:42:00,325 --> 00:42:03,783
za ubistvo drugog stepena
kada sam imao 16 godina

488
00:42:03,908 --> 00:42:06,408
i to samo za tijelo
uhvatili su me.

489
00:42:07,700 --> 00:42:09,491
Da, znaš da sam bio povezan.

490
00:42:11,283 --> 00:42:13,283
Tako da su bili u pravu što su me sklonili.
Osećaš li me?

491
00:42:16,116 --> 00:42:19,908
Ali ti? Bio si u Spoffordu
kao maloljetnik, zar ne?

492
00:42:21,241 --> 00:42:23,366
- Da.
- Da.

493
00:42:25,450 --> 00:42:29,075
Znaš, kada sam izašao,
muškarac mi je dao drugu šansu, Jackie.

494
00:42:29,991 --> 00:42:32,366
Nekoliko godina kasnije.
Sjedim ovdje sa tobom.

495
00:42:33,991 --> 00:42:35,450
Nudim ti šansu.

496
00:42:36,700 --> 00:42:41,450
Boriti se za muhu kategoriju
šampionski pojas

497
00:42:42,283 --> 00:42:46,783
protiv Lady Killer
24. januara.

498
00:42:50,491 --> 00:42:51,741
Borba za titulu?

499
00:42:51,866 --> 00:42:55,908
Deset K, samo da se pojavim.
Dvadeset hiljada ako pobediš.

500
00:42:56,783 --> 00:43:00,200
To će biti na televiziji.
Nacionalno.

501
00:43:01,991 --> 00:43:05,366
Slušaj, puno ljudi, čovječe,
vidjeli su šta si radio u UFC-u.

502
00:43:06,491 --> 00:43:10,866
Hej, bila si loša kučka tada.

503
00:43:10,991 --> 00:43:12,408
Prokletstvo!

504
00:43:13,408 --> 00:43:15,825
Ali to je bilo šta,
prije četiri godine ili sranje?

505
00:43:16,825 --> 00:43:17,700
Da.

506
00:43:19,241 --> 00:43:22,783
Pa, sad...
ovo je tvoja prilika, Jackie.

507
00:43:22,908 --> 00:43:26,575
Ovo je tvoj pogodak
pokazati UFC,

508
00:43:26,700 --> 00:43:31,366
da im svima pokažem prave
Jackie Justice, osjećaš li me?

509
00:43:34,616 --> 00:43:36,075
Hoćeš li uzeti?

510
00:43:36,200 --> 00:43:37,866
- Borba za titulu?
- Mm-hm.

511
00:43:41,116 --> 00:43:42,200
Da, prihvatiću.

512
00:43:42,325 --> 00:43:43,616
Hajde. Reci to grudima.

513
00:43:43,741 --> 00:43:44,533
Da.

514
00:43:45,366 --> 00:43:47,325
Da.

515
00:43:47,450 --> 00:43:49,825
- Ipak, morate pozvati mog menadžera.
- Ah.

516
00:43:49,950 --> 00:43:53,116
- Desi DeMarco.
- Ne, ne, ne, ne. Slušaj.

517
00:43:53,241 --> 00:43:56,700
Ako te potpišem, to će biti ekskluzivno.
Ne može biti drugačije. U redu?

518
00:43:56,825 --> 00:43:59,658
- Ne, ne. On je više od mog menadžera.
- Hoćeš Desi ili borbu za titulu?

519
00:43:59,783 --> 00:44:01,033
Slušaj, kapiram.
On je tvoj dečko.

520
00:44:01,158 --> 00:44:02,741
Samo neka bude to
za tebe onda.

521
00:44:02,866 --> 00:44:05,200
Ne, vidi. On je pao
sve njegove borce za mene.

522
00:44:05,325 --> 00:44:06,491
- Jackie, Jackie.
- U redu? slušaj...

523
00:44:06,616 --> 00:44:08,866
Jackie! hajde, Jackie,
prestani sa ovim, ok?

524
00:44:08,991 --> 00:44:11,533
Imao si deset i oh.
Na putu za borbu za titulu.

525
00:44:11,658 --> 00:44:14,408
Onda je tvoj muškarac postao očajan
i ubacio te u utakmicu

526
00:44:14,533 --> 00:44:16,991
nisi bio ni blizu toga
spreman i postao si šala.

527
00:44:17,116 --> 00:44:19,366
Da, ti, Jackie.

528
00:44:19,491 --> 00:44:22,575
Vi.

529
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Vidi, kapiram.

530
00:44:32,950 --> 00:44:36,408
Njemu u lice, uvek ću biti
sa postovanjem, to ti obecavam.

531
00:44:37,200 --> 00:44:39,241
Ali tvoj čovek je nesposoban,
Jackie.

532
00:44:40,450 --> 00:44:42,700
I evo zašto
nema drugih boraca.

533
00:44:43,533 --> 00:44:46,283
I svi to znaju.
Žao mi je, ali to je istina.

534
00:44:49,283 --> 00:44:52,325
Kladim se da se nisi dobro naspavao
u protekle četiri godine, ha?

535
00:44:56,575 --> 00:44:57,325
Znam.

536
00:45:00,325 --> 00:45:03,783
Možda je ovo tvoja prilika za tebe
da spustiš glavu noću...

537
00:45:05,200 --> 00:45:07,408
...na tvom jastuku
ponovo dostojanstveno.

538
00:45:10,783 --> 00:45:12,116
Dostojanstvo, Jackie.

539
00:45:16,158 --> 00:45:17,908
A možda i šampionski pojas.

540
00:45:28,658 --> 00:45:30,033
ko si ti dovraga?

541
00:45:30,158 --> 00:45:33,783
U redu. Pa, ti mora da si Desi.
Ja sam Jackiein glavni trener.

542
00:45:34,991 --> 00:45:36,366
Ti si Budakan?

543
00:45:37,241 --> 00:45:39,241
- Pogledaj. Samo joj pomažem sa Mannyjem.
- Mm.

544
00:45:39,366 --> 00:45:40,991
Morala je razgovarati sa Immaculate.

545
00:45:41,783 --> 00:45:43,116
On... došao je da je vidi?

546
00:45:44,908 --> 00:45:47,283
Taj seronja ne shvata
Ja sam njen jebeni menadžer?

547
00:45:47,408 --> 00:45:48,866
- Pogledaj...
- Ja sam njen jebeni menadžer.

548
00:45:48,991 --> 00:45:50,325
Provjerit ću te kasnije.

549
00:45:50,450 --> 00:45:52,575
- Jesi li sada jebeno ozbiljan?
- U redu, mali čoveče?

550
00:45:52,700 --> 00:45:53,783
Uđi u kuću.

551
00:46:25,450 --> 00:46:27,283
- Šta ima, mama?
- U redu, jesi li dobro?

552
00:46:27,866 --> 00:46:28,700
Ja sam dobro.

553
00:46:34,158 --> 00:46:35,241
Hej, gdje si bio?

554
00:46:37,075 --> 00:46:40,325
Podigao sam nešto
za Mannyja. Gdje je on?

555
00:46:40,450 --> 00:46:43,033
Zaključao je dupe u kupatilu.
Šta je to koji kurac?

556
00:46:44,283 --> 00:46:45,408
U redu.

557
00:46:45,533 --> 00:46:46,908
Jesi li ga hranio?

558
00:46:47,033 --> 00:46:49,408
Da. Nahranio sam ga.
Dao sam mu hot dog, on ga je bacio.

559
00:46:50,075 --> 00:46:51,783
Klinac mi ide na zadnji živac.

560
00:46:53,950 --> 00:46:55,950
Manny.

561
00:46:57,950 --> 00:46:59,450
Otvori vrata. Ja sam.

562
00:46:59,991 --> 00:47:00,741
Hajde.

563
00:47:04,741 --> 00:47:05,741
- Vidite to?
- Čekaj. Čekaj.

564
00:47:05,866 --> 00:47:07,200
Vidi šta sam bio
nositi ceo dan?

565
00:47:07,325 --> 00:47:09,450
Silent Sam's
jebeni terorista.

566
00:47:09,575 --> 00:47:11,033
Hej! Želiš me
da te izbacim odavde?

567
00:47:11,158 --> 00:47:13,616
Idi učini se nevidljivim!
Ne želim da znam da si ovde!

568
00:47:13,741 --> 00:47:15,491
- Zašto tako pričaš s njim?
- Šta?

569
00:47:15,616 --> 00:47:17,533
Hajde. On je klinac.

570
00:47:18,866 --> 00:47:20,991
Slao sam te
poruke po ceo dan...

571
00:47:33,491 --> 00:47:36,283
Šta želiš da uradim?
Kleknite i molite se da se vratite?

572
00:47:36,408 --> 00:47:39,866
nije me briga šta radiš,
ali skini dupe i uradi nešto.

573
00:47:39,991 --> 00:47:42,575
Zato sam danas potpisao,
upravo zato sam i potpisao.

574
00:47:42,700 --> 00:47:44,366
- Potpisao si?
- Da.

575
00:47:44,491 --> 00:47:47,241
Šta si potpisao, Jackie?
Kako si mogao potpisati bilo šta bez mene?

576
00:47:47,366 --> 00:47:49,908
Jer, ja sam odrastao.
Ne govoriš mi šta da radim!

577
00:47:50,033 --> 00:47:52,408
Da li ćeš to uraditi?
sta se desava ovde?

578
00:47:52,533 --> 00:47:56,033
Na to mislim.
Sve je o tebi. sta je sa mnom?

579
00:48:02,033 --> 00:48:04,450
Evo zašto
Ne govorim ti sranje.

580
00:48:04,575 --> 00:48:06,033
Zato ne radim
nista ti reci.

581
00:48:06,158 --> 00:48:07,825
Počni da mi pričaš nešto.

582
00:48:07,950 --> 00:48:09,866
od početka,
govorio sam ti,

583
00:48:09,991 --> 00:48:11,991
komuniciraj sa mnom,
ne radi samo svoju stvar!

584
00:48:12,116 --> 00:48:14,200
Ne znam, jer kad nešto
dobro mi se dešava, ti pišaš na to.

585
00:48:14,325 --> 00:48:16,366
o cemu pricas?

586
00:48:16,491 --> 00:48:18,158
Događaju ti se dobre stvari
sve vreme sa mnom.

587
00:48:18,283 --> 00:48:19,950
sta?

588
00:48:20,075 --> 00:48:22,491
Sve vreme sa kojim si bio
ja, dobre stvari su se dešavale.

589
00:48:22,616 --> 00:48:25,075
Ništa nije bilo dobro za mene.
Nisam dobijao tuče. Ništa dobro.

590
00:48:26,783 --> 00:48:28,241
Moram razgovarati
tom promoteru.

591
00:48:28,366 --> 00:48:30,366
onda ga nazovi,
ti si moj menadžer.

592
00:48:30,491 --> 00:48:32,866
Slušaš
ovoj kučki Buddhakan...

593
00:48:32,991 --> 00:48:34,158
Zašto mora
biti kučka?

594
00:48:34,283 --> 00:48:36,533
Umoran sam od tvoje priče
o takvim ženama!

595
00:48:36,658 --> 00:48:38,283
Šta je s tobom?

596
00:48:38,408 --> 00:48:41,158
Ti, tvoja majka, otac
i svi u tvojoj prokletoj porodici.

597
00:48:41,283 --> 00:48:44,533
U redu, morao sam da odem.
I onda ih uključite.

598
00:48:44,658 --> 00:48:46,866
To je sve
tvoj način. Uvek mora biti...

599
00:48:49,908 --> 00:48:52,200
- Koji kurac?
- Oh, sranje!

600
00:48:52,325 --> 00:48:53,950
Ah! Jebeno...! majko...

601
00:48:54,533 --> 00:48:57,825
Sranje! Oh, prokletstvo!

602
00:48:59,241 --> 00:49:00,325
Jebi ga!

603
00:49:06,116 --> 00:49:07,283
Ugh.

604
00:49:07,408 --> 00:49:09,075
Prokletstvo!

605
00:49:11,783 --> 00:49:13,408
- Jebi ga.
- Ti jebeni...

606
00:49:13,533 --> 00:49:14,658
Hej!

607
00:49:16,033 --> 00:49:17,658
On čisti ovo! U redu?

608
00:49:32,700 --> 00:49:36,408
Pogledaj me, Meni.
Neću dozvoliti da te taj čovek povredi.

609
00:49:36,533 --> 00:49:39,325
U redu? Ja sam veliki, a ti si mali.

610
00:49:39,450 --> 00:49:41,991
A Veliki štiti Malog.

611
00:49:42,783 --> 00:49:43,533
U redu?

612
00:49:45,450 --> 00:49:46,533
Čuješ li me?

613
00:49:48,950 --> 00:49:51,991
Ok, sad ta tastatura
unutra, to je samo za tebe.

614
00:49:53,158 --> 00:49:56,908
Uđeš tamo, igraš se s tim,
i ja ću počistiti sav ovaj nered, ok?

615
00:50:00,075 --> 00:50:01,241
Samo napred.

616
00:51:23,408 --> 00:51:27,533
Ooh, pogledaj to tamo!
Zajebao je!

617
00:51:28,491 --> 00:51:30,283
Šta se desilo prijatelju?

618
00:51:30,950 --> 00:51:32,450
Hej, šta ima, brate?

619
00:51:32,575 --> 00:51:35,283
- Šta se dešava?
- Oh, znaš. Jebeni dan.

620
00:51:35,408 --> 00:51:38,325
- Kako si?
- Zajebao je. Neko je zajebao.

621
00:51:38,450 --> 00:51:41,450
- On želi kući, yo!
- Evo. Za tebe je.

622
00:51:41,575 --> 00:51:44,116
- Za tebe, Pinky.
- Da, ovo za mene?

623
00:51:52,491 --> 00:51:53,408
Sranje.

624
00:52:53,700 --> 00:52:57,658
U redu. Tako da ću se vratiti ovdje
tri, pokupi te, ok?

625
00:52:57,783 --> 00:53:00,825
Biće dobro, videćeš.

626
00:53:02,616 --> 00:53:03,366
ovdje...

627
00:53:05,950 --> 00:53:07,158
Izvolite.

628
00:53:08,241 --> 00:53:09,325
To je novac za ručak.

629
00:53:14,450 --> 00:53:16,658
U redu. Hajde.

630
00:53:41,783 --> 00:53:43,325
Sačekaj. Stani. Stani. Stani.

631
00:53:50,158 --> 00:53:52,075
Hajde. Ja ću biti ti.

632
00:53:59,950 --> 00:54:02,200
Ruke na bokovima.
Uđite nogama.

633
00:54:02,325 --> 00:54:05,200
Prvo se uguraj u svoj most,
zatim ispruži ruke

634
00:54:05,325 --> 00:54:06,866
onda oslobodi noge, ok?

635
00:54:06,991 --> 00:54:08,241
U redu.

636
00:54:09,991 --> 00:54:13,616
Da? Gurnite naprijed, zatim od
ovde možete da radite šta god želite.

637
00:54:14,908 --> 00:54:16,241
Huh!

638
00:54:17,200 --> 00:54:19,450
- Jebi ga. U redu.
- Jesi li shvatio?

639
00:54:19,575 --> 00:54:21,783
Ipak, izgleda dobro.
Zaista dobro.

640
00:54:21,908 --> 00:54:24,366
Lady Killer? Ona je zver, čoveče.

641
00:54:24,491 --> 00:54:27,950
Ne znam da li mogu da je uzmem.
Ona je prava stvar.

642
00:54:28,075 --> 00:54:29,741
Moramo samo malo proučiti
njenog snimka.

643
00:54:30,533 --> 00:54:33,200
Vaša prava moć je u hvatanju.

644
00:54:33,325 --> 00:54:35,950
Ako je možete odvesti do
zemlja, imaš šansu.

645
00:54:37,158 --> 00:54:40,116
Pitanje je šta si ti
hoće li ako ostane stajati?

646
00:54:40,241 --> 00:54:41,700
Da, to je dobro pitanje.

647
00:54:43,616 --> 00:54:45,075
Reći ću ti šta.

648
00:54:45,200 --> 00:54:47,950
Doći ću kasnije i
gledat ćemo neke video zapise, zar ne?

649
00:54:48,991 --> 00:54:49,908
U redu.

650
00:54:53,116 --> 00:54:54,033
Znaš, Jack.

651
00:54:55,741 --> 00:54:59,075
Mogao si da uzmeš tu devojku
noć, da si ostao s tim.

652
00:55:00,200 --> 00:55:03,116
mislim brutalno,
brutalna prva runda.

653
00:55:03,866 --> 00:55:05,408
Ali mogao si je uzeti.

654
00:55:14,158 --> 00:55:16,866
Oh, šta je sa malim čovekom?
Krenuo u školu?

655
00:55:19,158 --> 00:55:20,991
Oh, sranje. Koliko je sati?

656
00:55:24,450 --> 00:55:27,366
Da, on je u školi.
Dođi kasnije! Biću tamo!

657
00:55:30,200 --> 00:55:31,866
Hej, možeš dobiti jedan slatkiš.

658
00:55:32,741 --> 00:55:34,116
U redu? Jedan.

659
00:55:43,116 --> 00:55:44,408
Izvoli.

660
00:55:52,866 --> 00:55:55,783
Ok, čekaj. Rekao sam da možeš dobiti jedan.
To je tri.

661
00:55:56,616 --> 00:55:58,408
Moraš uzeti
dva od njih nazad.

662
00:56:00,991 --> 00:56:02,283
Ne, ne. Hej, hej, hej.

663
00:56:03,616 --> 00:56:05,200
Moraš uzeti dva nazad.

664
00:56:11,825 --> 00:56:13,325
Ukupno je 23,90.

665
00:56:17,491 --> 00:56:18,491
Imam dvadeset.

666
00:56:51,616 --> 00:56:53,283
Hajde. Zakači se.

667
00:57:03,200 --> 00:57:05,991
Ona je tvoja najgora noćna mora.

668
00:57:06,116 --> 00:57:09,241
Pobjednik nokautom,

669
00:57:09,366 --> 00:57:12,866
prvak svijeta u muha kategoriji

670
00:57:12,991 --> 00:57:19,533
Lucia "Lady Killer" Chavez!

671
00:57:23,366 --> 00:57:25,158
- U redu. Vidiš?
- Da.

672
00:57:28,658 --> 00:57:31,783
- To su ti udarci. Dobila je te udarce.
- Mm.

673
00:57:33,241 --> 00:57:34,616
Oh!

674
00:57:36,075 --> 00:57:37,075
Sranje.

675
00:57:37,700 --> 00:57:38,700
Hej.

676
00:57:39,991 --> 00:57:41,200
Oh, sranje.

677
00:57:42,533 --> 00:57:45,075
Ako nije
jebeni Budakan.

678
00:57:49,200 --> 00:57:51,825
Jebi me, čoveče. Kažem ti.

679
00:57:52,658 --> 00:57:54,908
Ja... ne znam zašto
jebote, više ne krijem ovo sranje.

680
00:57:55,033 --> 00:57:58,325
Da ga stavim u dupe, ona bi ga izvukla.
Pravo van.

681
00:58:03,116 --> 00:58:04,658
Oh, jebi ga.

682
00:58:04,783 --> 00:58:07,616
U redu. Ovo se dobija
sad previše jebeno komično.

683
00:58:07,741 --> 00:58:11,241
Hej, Jack. Hej.
Izbacio si moje sranje?

684
00:58:11,366 --> 00:58:14,200
Bacio si moje sranje. Ovo nije
moja jebena kuća više, ili šta?

685
00:58:14,325 --> 00:58:17,616
- Znaš šta? Mislim da moraš da ideš.
- Hej, ne, ne. Hej, čekaj.

686
00:58:17,741 --> 00:58:20,283
Sedi. Sedi.
Pokazaću ti nešto odmah.

687
00:58:20,908 --> 00:58:22,491
Imam nešto da ti pokažem.

688
00:58:23,200 --> 00:58:24,825
Hej, čekaj, sad.
Sedi. Sedi.

689
00:58:24,950 --> 00:58:27,450
Moram ti pokazati ovo sranje.
Vidite ovo? Vidite ovo?

690
00:58:27,575 --> 00:58:29,991
Alkohol.
Ona krije alkohol u ovom sranju.

691
00:58:30,116 --> 00:58:33,366
Jebeni viski u bocama za čišćenje.
Osjećaš li to?

692
00:58:33,491 --> 00:58:36,491
ha? I ona misli
Jebeno ne znam za to!

693
00:58:36,616 --> 00:58:38,325
Ona je glupa ili tako nešto.

694
00:58:38,450 --> 00:58:41,075
To je tvoje jebeno
borac za nagradu upravo tamo.

695
00:58:41,200 --> 00:58:42,533
Gledaćemo drugi put.

696
00:58:42,658 --> 00:58:44,658
- Da.
- Vidimo se sutra.

697
00:58:44,783 --> 00:58:47,450
Ooh, ljuti Budakan.
Odjebi odavde. ha? Hej!

698
00:58:47,575 --> 00:58:50,200
Šta je jebote
stvar sa tobom?

699
00:58:50,325 --> 00:58:52,908
Šta želiš da uradim?
Ulazim u jebeni cirkus.

700
00:58:53,033 --> 00:58:55,658
Pokazuješ svoje jebeno
crtani filmovi i sranje? Hajde.

701
00:58:55,783 --> 00:58:57,700
Zapamti šta sam te naučio.

702
00:58:57,825 --> 00:58:59,491
- Hajde, dušo.
- Skini se sa mene.

703
00:58:59,616 --> 00:59:01,200
Zašto si
postaje tako ozbiljan?

704
00:59:01,325 --> 00:59:03,616
Ah, hajde. To je samo jebena šala.
samo se nasmiješi...

705
00:59:03,741 --> 00:59:06,033
Hej, sad. Hajde. Nasmiješi se za mene.

706
00:59:06,158 --> 00:59:08,158
- Desi, stani!
- Prestani da me guraš.

707
00:59:08,283 --> 00:59:09,533
Zašto to radiš?

708
00:59:09,658 --> 00:59:11,616
- Hajde, dušo.
- Skini se sa mene.

709
00:59:11,741 --> 00:59:12,491
Hej.

710
00:59:14,075 --> 00:59:17,158
Ne mirišeš na sebe
upravo sada. Hej, hajde.

711
00:59:17,283 --> 00:59:19,533
Hajde, dušo.
Prestani da me guraš.

712
00:59:19,658 --> 00:59:21,658
Samo sada želim da te poljubim.

713
00:59:21,783 --> 00:59:23,741
Hej, otvori usta.

714
00:59:23,866 --> 00:59:25,450
- Ne!
- Moram da pomiriljem tvoj jebeni jezik.

715
00:59:25,575 --> 00:59:27,408
- Otvori svoj...
- Jebi se! Ne!

716
00:59:27,533 --> 00:59:30,491
Hej! Dodirni to sranje još jednom
a ja ću ga baciti i ti s njim!

717
00:59:30,616 --> 00:59:32,450
- Isuse Hriste!
- Ovaj jebeni klinac.

718
00:59:32,575 --> 00:59:34,950
Hej! To je to. Hej!

719
00:59:35,075 --> 00:59:37,908
Hej! Šta sam jebote rekao?
Odjebi odatle!

720
00:59:38,033 --> 00:59:39,450
- Prokletstvo!
- Čekaj, čekaj, čekaj. Hej!

721
00:59:39,575 --> 00:59:41,116
Šta dovraga ovo radi
ipak u kuci?

722
00:59:41,241 --> 00:59:42,908
Ne, ne!

723
00:59:43,033 --> 00:59:45,491
Skloni mi se s puta.
Izbaciću ovo sranje iz kuće.

724
00:59:45,616 --> 00:59:48,158
- Ne, ne uzimaj!
- Skloni mi se s puta.

725
00:59:48,283 --> 00:59:49,200
Ne!

726
00:59:49,325 --> 00:59:50,783
- Ne!
- Stani! Uzmi ruke...

727
00:59:51,450 --> 00:59:52,825
Beži od mene!

728
00:59:53,533 --> 00:59:55,241
Sranje!

729
00:59:55,366 --> 00:59:57,783
Prokletstvo!

730
00:59:57,908 --> 01:00:00,741
Jebi ga! Jebi ga!

731
01:00:04,450 --> 01:00:05,366
sta?

732
01:00:17,116 --> 01:00:17,950
Jackie?

733
01:00:19,325 --> 01:00:21,408
Jackie. Hej, žao mi je, dušo.

734
01:00:21,533 --> 01:00:24,658
Nisam to mislio da uradim. Ja nikad
ništa slično nisam radio ranije, Jackie.

735
01:00:24,783 --> 01:00:26,658
- Hej, Jackie.
- Ne.

736
01:00:26,783 --> 01:00:29,491
- Hajde, dušo. Ne, slušaj me.
- Ne!

737
01:00:29,616 --> 01:00:31,241
Nikad ništa nisam uradio
tako ranije.

738
01:00:31,366 --> 01:00:32,991
- Ne! Ne!
- Jackie, sluljaj me.

739
01:00:33,116 --> 01:00:34,366
Samo pričaj sa mnom, dušo. Hej.

740
01:00:39,908 --> 01:00:40,616
Jackie!

741
01:00:42,616 --> 01:00:43,491
Jacqueline!

742
01:00:44,200 --> 01:00:45,908
Hajde, dušo. Hej!

743
01:00:50,533 --> 01:00:51,283
Jackie!

744
01:00:52,741 --> 01:00:53,491
Jebi ga.

745
01:00:59,116 --> 01:01:01,158
Treba nam stan.

746
01:01:02,616 --> 01:01:04,450
ne brini,
Neću dugo biti ovdje.

747
01:01:05,533 --> 01:01:07,700
Samo moram biti ovdje dok ne stignem
meni nešto novca. Izlazim.

748
01:01:07,825 --> 01:01:09,033
Mmm...

749
01:01:10,241 --> 01:01:14,616
Pusti me da pogodim. Dobio si veliku
borbu koju možete dobiti. Je li tako?

750
01:01:15,366 --> 01:01:18,075
Jackie konačno
povlačeći ga zajedno.

751
01:01:18,200 --> 01:01:20,241
Mogu ostati u ovom, Angel.

752
01:01:37,825 --> 01:01:38,991
Ooh!

753
01:01:39,116 --> 01:01:41,908
U redu. Čovječe!

754
01:01:46,491 --> 01:01:47,616
Mm, to je dobro.

755
01:01:48,950 --> 01:01:49,991
Hej.

756
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Woo!

757
01:01:53,783 --> 01:01:56,908
Poješću ga.
Ako to ne želiš, ja ću to pojesti sada.

758
01:01:57,825 --> 01:01:59,825
Nateraću sebe
mala zabava.

759
01:02:03,491 --> 01:02:04,991
Izvoli. Izvoli.

760
01:02:18,575 --> 01:02:20,533
<i>♫ Chop, potiljak
Dolaze po tebe

761
01:02:30,450 --> 01:02:31,700
A. Daj mi A.

762
01:02:34,825 --> 01:02:35,783
I B.

763
01:02:39,366 --> 01:02:40,116
Yep!

764
01:02:43,783 --> 01:02:44,866
I C.

765
01:02:49,366 --> 01:02:50,116
Dobro.

766
01:02:53,825 --> 01:02:55,033
A. Daj mi A.

767
01:02:58,991 --> 01:03:00,116
U redu.

768
01:03:01,033 --> 01:03:03,616
Mm. To je pravo mesto.

769
01:03:05,116 --> 01:03:05,908
Woo!

770
01:04:02,158 --> 01:04:06,283
- Oh, nisi li trezan?
- Ne, ne, ne. Ja jednostavno ne pijem.

771
01:04:07,200 --> 01:04:09,991
Nekada sam. I možda ću ponoviti.

772
01:04:11,283 --> 01:04:12,450
Ali znaš...

773
01:04:14,075 --> 01:04:16,783
Sada bih mogao piti
ili bih mogao imati život.

774
01:04:18,325 --> 01:04:19,533
Ja biram život.

775
01:04:22,825 --> 01:04:24,658
Dakle, koja je tvoja kratka priča?

776
01:04:29,408 --> 01:04:30,783
Imao ženu.

777
01:04:30,908 --> 01:04:32,491
Imao sam dete.

778
01:04:33,200 --> 01:04:35,908
Razveden sam.
Uzela ga je i otišla.

779
01:04:36,616 --> 01:04:38,325
Nisam se čuo s njom
za dvije godine.

780
01:04:47,325 --> 01:04:49,533
Dakle, koja je tvoja duga priča?

781
01:04:51,533 --> 01:04:53,450
To je predugo da ti kažem.

782
01:04:53,575 --> 01:04:56,241
Ne, hajde. Imamo puno vremena.

783
01:04:56,366 --> 01:04:58,283
Treneri su dežurni 24/7,
očigledno.

784
01:04:58,408 --> 01:05:00,283
- Oh, tako je.
- Da, jeste.

785
01:05:00,991 --> 01:05:02,658
Hej, dođi ovamo. imaš...

786
01:05:06,200 --> 01:05:06,950
Izvini.

787
01:05:08,991 --> 01:05:10,241
Da li sam uradio nešto pogrešno?

788
01:05:13,158 --> 01:05:14,450
Huh-uh.

789
01:05:14,575 --> 01:05:16,575
Čini se da radite sve kako treba.

790
01:05:18,158 --> 01:05:22,700
Niko ne odlučuje da postane sav zen
i praktikuj meditaciju i sve to

791
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
jer jesu
sve u redu.

792
01:05:29,366 --> 01:05:30,700
- Izvoli.
- Hvala.

793
01:05:31,700 --> 01:05:32,533
Da.

794
01:05:40,700 --> 01:05:41,616
Slušaj.

795
01:05:42,825 --> 01:05:44,575
O tvojoj majci.

796
01:05:44,700 --> 01:05:47,616
Ispao si iz igre jer
tvoje istorije sa njom.

797
01:05:49,241 --> 01:05:52,366
Sada, ako je istorijski,
to je histerično.

798
01:05:53,741 --> 01:05:56,616
A ako si histeričan,
i da se sve razradi

799
01:05:57,450 --> 01:05:59,366
ona će
obrišite pod sa sobom.

800
01:06:08,283 --> 01:06:09,783
dodji da me vidis...

801
01:06:11,866 --> 01:06:13,491
ako ikada budeš želeo da pričaš.

802
01:06:22,658 --> 01:06:24,200
Sada, odjebi napolje.

803
01:06:53,866 --> 01:06:56,950
Oi. Nakon što ispustiš Mannyja
idi pravo u teretanu.

804
01:06:57,075 --> 01:06:59,116
Immaculate dolazi
da te vidim kako treniraš.

805
01:09:44,658 --> 01:09:46,450
uh...
Šta ti se dođavola dogodilo?

806
01:09:46,575 --> 01:09:48,325
- Immaculate je došao i otišao.
- Oh, Bože.

807
01:09:49,283 --> 01:09:50,533
- Moram da nabavim nešto.
- Oh, Bože!

808
01:09:51,700 --> 01:09:54,575
Gdje je to?
Gdje je moje sranje?

809
01:09:54,700 --> 01:09:56,533
sta trazis

810
01:09:56,658 --> 01:09:57,908
Nema tableta.

811
01:09:58,033 --> 01:10:00,116
Tražim... Sklanjaj se s puta.

812
01:10:00,241 --> 01:10:02,533
Tražim svoj ruž.

813
01:10:02,658 --> 01:10:05,408
Oh, evo ga. Imam sastanak.

814
01:10:05,533 --> 01:10:06,908
Mm...

815
01:10:07,033 --> 01:10:08,783
- Dobio si sastanak, a?
- Mm-hm.

816
01:10:08,908 --> 01:10:11,033
Budite sigurni da ste
nemoj mu dovoditi dupe kući.

817
01:10:12,741 --> 01:10:14,533
I šta je to
trebalo da znači?

818
01:10:15,616 --> 01:10:18,325
Znaš tačno
šta to znači, mama.

819
01:10:19,033 --> 01:10:21,616
Mislim da pričaš
neko Jackie sranje.

820
01:10:21,741 --> 01:10:22,700
Stvarno?

821
01:10:23,658 --> 01:10:25,283
Ne znam zašto
Vratio sam se ovamo, mama.

822
01:10:25,408 --> 01:10:27,408
Jer si još uvek
potpuno isto.

823
01:10:27,533 --> 01:10:32,825
Oh, vratio si se ovamo za besplatnu kiriju,
besplatno čuvanje djece, besplatno sve.

824
01:10:32,950 --> 01:10:36,075
Oh. Pa, pazi koliko brzo
Gubim se odavde.

825
01:10:37,075 --> 01:10:39,866
U redu. Ustani
onda odavde. I brzo.

826
01:10:39,991 --> 01:10:43,700
U redu. Znaš nešto?
Razmazio sam te kao dijete.

827
01:10:43,825 --> 01:10:48,075
- Da, dao sam ti sve.
- Razmazio si me? Uništio si me.

828
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
A ti nisi bila prokleta mama.

829
01:10:50,325 --> 01:10:52,325
Nema mame? Stvarno?

830
01:10:52,450 --> 01:10:56,241
Ko te je rodio? Vas odgojio?
Imao jebeni krov nad glavom?

831
01:10:56,366 --> 01:10:58,366
Oh. Imao sam jebeni krov
preko moje glave.

832
01:10:58,491 --> 01:11:01,991
Ali ono što mi je bilo potrebno je prokleto
zaključaj vrata moje spavaće sobe.

833
01:11:02,116 --> 01:11:05,491
- Zaključati? Za šta?
- Ti prokleto dobro znaš za šta.

834
01:11:05,616 --> 01:11:08,991
ok, vidis,
uvijek si bio onaj za pravljenje priča.

835
01:11:09,116 --> 01:11:12,283
Reci mi kakvo sranje
služiš danas?

836
01:11:12,408 --> 01:11:14,200
Oh. Znaš
šta je pitanje?

837
01:11:14,325 --> 01:11:17,241
Kakvo sranje
da li si služio sebi

838
01:11:17,366 --> 01:11:20,075
kada se tvoja devojčica vratila
tamo u toj prostoriji silovana.

839
01:11:20,200 --> 01:11:21,616
- Silovao?
- Silovan.

840
01:11:21,741 --> 01:11:23,950
Od svih tvojih momaka
ulazak i izlazak iz te sobe.

841
01:11:24,075 --> 01:11:26,575
I tvoj gadni brat
Dexter takođe.

842
01:11:26,700 --> 01:11:29,325
- Dexter je platio kiriju!
- Ne, ja sam platio kiriju!

843
01:11:29,450 --> 01:11:31,991
- Svojim dupetom, ustima, intimnim dijelovima.
- Lažljivce!

844
01:11:32,116 --> 01:11:34,033
- Ne pričaj o svom ujaku.
- Ti si lažov. Znao si.

845
01:11:34,158 --> 01:11:35,325
Znam da si znao. ja ću...

846
01:11:35,450 --> 01:11:37,533
Ako stavite svoje
jebene ruke na mene...!

847
01:11:39,033 --> 01:11:39,783
uh...

848
01:11:42,408 --> 01:11:44,408
Znaš nešto?
To je laž. To je laž.

849
01:11:44,533 --> 01:11:46,783
Lagao si sam sebe
ceo život.

850
01:11:46,908 --> 01:11:49,200
Ideš pravo
do đavola, kučko!

851
01:11:49,325 --> 01:11:52,158
Hajde, Meni. Idemo.

852
01:11:52,283 --> 01:11:53,783
- Čekaj malo.
- Lažeš sebe.

853
01:11:53,908 --> 01:11:56,116
Ne moraš da ga vodiš.
U redu?

854
01:11:56,741 --> 01:11:58,491
Čekaj, ok, vidi, Jackie,

855
01:11:58,616 --> 01:12:01,950
ako ti se nešto desilo
i bio sam nesvjestan, mislim...

856
01:12:02,075 --> 01:12:05,491
Zar ne mislilj da bih ja pokrio
crnja da si mi upravo rekao?

857
01:12:05,616 --> 01:12:08,491
Šta misliš da sam zadržao .22
ispod mog kreveta za?

858
01:12:08,616 --> 01:12:10,033
Dekoracija?

859
01:12:10,158 --> 01:12:12,783
Čekaj malo, Jackie. Stani!
Čekaj, Jackie!

860
01:12:13,991 --> 01:12:16,950
Ok, samo naprijed! Trči dalje! Trči dalje!

861
01:12:17,825 --> 01:12:19,033
Uradi Jackie!

862
01:12:50,616 --> 01:12:51,700
Oh.

863
01:13:12,116 --> 01:13:13,408
Ne možeš spavati?

864
01:13:16,741 --> 01:13:17,491
ha?

865
01:13:25,158 --> 01:13:26,825
To je moja borbena karta.

866
01:13:28,325 --> 01:13:29,533
Sviđa ti se to?

867
01:13:34,325 --> 01:13:35,616
Mogao bi da ga zadržiš.

868
01:13:40,200 --> 01:13:41,116
sta?

869
01:13:50,950 --> 01:13:51,825
sta?

870
01:13:55,283 --> 01:13:56,200
Reci to.

871
01:13:59,825 --> 01:14:00,825
Reci, Meni.

872
01:14:05,325 --> 01:14:06,658
Jesi li uplašen?

873
01:14:10,033 --> 01:14:12,283
Nekada sam se plašio
i kad sam bila mala.

874
01:14:16,366 --> 01:14:18,200
A ponekad se i dalje bojim.

875
01:14:23,991 --> 01:14:26,075
Ali Big će biti u redu.

876
01:14:31,366 --> 01:14:32,283
Evo.

877
01:14:33,158 --> 01:14:34,408
Želim da ga zadržiš.

878
01:14:48,158 --> 01:14:49,658
Ok, sada idi na bijeg.

879
01:14:51,366 --> 01:14:52,200
Upravljaj.

880
01:14:56,533 --> 01:14:58,741
Ok, uzmi pet.
Onda idemo ponovo.

881
01:15:06,450 --> 01:15:08,200
Ko ti jebeno misliš da si?

882
01:15:08,325 --> 01:15:11,700
Nedostaje mi jedan dan treninga u teretani
za moj jebeni titulni pojas.

883
01:15:11,825 --> 01:15:15,408
ha? Ovo nije samo tvoja prilika, Jackie.
Ovo je moj jebeni snimak.

884
01:15:15,533 --> 01:15:19,450
I sve što trebam od tebe je da izdržim
tri kruga i neka izgleda dobro.

885
01:15:20,700 --> 01:15:23,325
Jer nisi kvit
u razredu Lady Killer.

886
01:15:23,450 --> 01:15:27,783
Ali nećete izdržati ni 30 sekundi ako
propuštaš dan treninga, razumiješ?

887
01:15:27,908 --> 01:15:29,283
- Razumiješ me?
- Oh, da. Dakle, to sam ja?

888
01:15:29,408 --> 01:15:31,283
- Da.
- Ja sam samo konzerva od paradajza?

889
01:15:31,408 --> 01:15:32,741
Oh, nadaš se da ćeš živeti
da čak i to bude.

890
01:16:01,783 --> 01:16:03,241
Manny.

891
01:16:03,366 --> 01:16:04,950
Meni, Meni, vidi.

892
01:16:05,908 --> 01:16:09,075
Vrati se za sto, ok?
Idem u kupatilo na minut.

893
01:16:09,200 --> 01:16:11,700
bicu dobro,
ali idi sedi tamo i čekaj me.

894
01:16:25,741 --> 01:16:27,408
Oh, Bože. Oh, Bože.

895
01:16:39,783 --> 01:16:42,575
- Halo?
- Ovde sam!

896
01:16:51,366 --> 01:16:52,241
Odjebi!

897
01:17:39,700 --> 01:17:40,658
Manny!

898
01:17:46,658 --> 01:17:47,575
Manny!

899
01:17:54,950 --> 01:17:56,158
Manny!

900
01:18:00,616 --> 01:18:01,366
Zdravo!

901
01:18:02,033 --> 01:18:02,783
Hej!

902
01:18:05,033 --> 01:18:08,491
Jeste li vidjeli malog klinca
Ja uvek dolazim sa? Ne?

903
01:18:35,658 --> 01:18:37,283
- Da li je ovde?
- On spava.

904
01:18:39,241 --> 01:18:40,325
Da.

905
01:18:40,450 --> 01:18:41,783
Mama, mama, čekaj.

906
01:18:42,616 --> 01:18:46,700
Sedeo je ispred
bioskop u 23h.

907
01:18:47,950 --> 01:18:51,950
Vidjela ga je neka žena i dovela ga ovamo.
Dječak je imao moju salvetu u džepu.

908
01:18:53,450 --> 01:18:56,533
- Sada preuzimam starateljstvo.
- Čekaj, hol... Šta?

909
01:18:58,241 --> 01:19:00,491
Ti si beskućnik i nisi u formi.

910
01:19:00,616 --> 01:19:01,950
Da, ali ja sam mu majka.

911
01:19:03,241 --> 01:19:04,200
Manny.

912
01:19:05,866 --> 01:19:08,700
Znaš da nisam to mislio, zar ne?
To... To je bila greška.

913
01:19:08,825 --> 01:19:11,616
Stvarno ti treba
da skupiš svoja sranja.

914
01:19:11,741 --> 01:19:14,033
Mama, pokušavam to da uradim.
Ja sam borac.

915
01:19:14,158 --> 01:19:18,366
Pa ti nisi majka,
to je sigurno. Manny ostaje ovdje.

916
01:19:20,741 --> 01:19:24,908
I ako se zajebavas sa mnom,
Nazvat ću dječju službu.

917
01:19:37,575 --> 01:19:38,908
Žao mi je, Little.

918
01:21:00,491 --> 01:21:03,491
Jesi li spavao ovdje ili tako nešto?
Šaljem ti poruke cijelu noć.

919
01:21:03,616 --> 01:21:05,700
- Uzela ga je.
- Šta?

920
01:21:05,825 --> 01:21:06,741
Angel.

921
01:21:07,700 --> 01:21:08,908
Uzela je Mannyja.

922
01:21:12,033 --> 01:21:13,325
Morao sam ga ostaviti.

923
01:21:18,908 --> 01:21:21,950
Ok, Jack.
Pobedićemo u ovoj borbi, zar ne?

924
01:21:22,075 --> 01:21:25,783
Da. Fuck Immaculate. Pusti ga
baciti te kao konzervu. To je u redu.

925
01:21:25,908 --> 01:21:28,408
Naša najbolja osveta
jesmo li šokirali svijet, zar ne?

926
01:21:28,533 --> 01:21:29,908
- Da.
- Ok, idemo!

927
01:21:30,033 --> 01:21:30,825
Da!

928
01:21:30,950 --> 01:21:32,241
Križ, udica, križ.

929
01:21:34,533 --> 01:21:35,908
- Hajde.
- Ha!

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,283
- To je to!
- Udarac, ubačaj, udica.

931
01:21:40,116 --> 01:21:42,283
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

932
01:21:46,491 --> 01:21:49,741
I dole. To je to, da.

933
01:21:50,616 --> 01:21:51,616
To je to.

934
01:21:55,491 --> 01:21:56,866
Imam nešto za tebe.

935
01:22:03,866 --> 01:22:05,991
Odakle je došao Pretty Bull?

936
01:22:07,825 --> 01:22:08,908
Moj tata.

937
01:22:12,283 --> 01:22:13,950
Poslednji put sam ga video.

938
01:22:15,741 --> 01:22:17,033
rekao je...

939
01:22:19,241 --> 01:22:20,491
"Vidimo se kasnije, lijepi bik."

940
01:22:24,116 --> 01:22:25,616
Imao sam pet godina.

941
01:22:34,366 --> 01:22:35,575
Jesi li uplašen?

942
01:22:46,533 --> 01:22:47,950
Da.

943
01:22:51,241 --> 01:22:53,325
Želiš da znaš zašto
Preskočio sam kavez?

944
01:22:58,658 --> 01:23:00,491
Jer to je bila moja prva borba

945
01:23:01,616 --> 01:23:03,325
nakon što sam napustio Mannyja.

946
01:23:05,575 --> 01:23:06,908
Da, pretpostavio sam.

947
01:23:10,533 --> 01:23:12,408
Vidio sam njegovo malo lice.

948
01:23:13,908 --> 01:23:15,450
I uplašio sam se.

949
01:23:19,158 --> 01:23:20,283
Pa sam pobegao.

950
01:23:22,366 --> 01:23:24,241
A onda sam stigao u Vegas.

951
01:23:26,200 --> 01:23:27,950
I opet sam se uplašio.

952
01:23:30,075 --> 01:23:31,366
Pa sam pobegao.

953
01:23:33,491 --> 01:23:34,533
trčao sam.

954
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
Kao i uvek.

955
01:23:39,658 --> 01:23:40,908
Da.

956
01:23:44,116 --> 01:23:46,450
Ti nisi kukavica, Jack.

957
01:23:48,741 --> 01:23:50,033
Nikada nije bilo.

958
01:23:52,283 --> 01:23:55,283
Šta, misliš da si zaslužio
izgubiti u Vegasu?

959
01:23:58,116 --> 01:24:00,325
Odrastao si sa oštećenjem

960
01:24:01,200 --> 01:24:05,491
i preživio od bijesa,
i taj bes te je odveo u ring.

961
01:24:07,158 --> 01:24:09,366
Sa svim tim bijesom okrenutim prema unutra

962
01:24:09,491 --> 01:24:12,866
tvoje najveće oružje
je pokazivao pravo na tebe.

963
01:24:17,658 --> 01:24:19,075
Ali to je bilo tada.

964
01:24:25,658 --> 01:24:27,991
Pa, šta ćeš sada? Mm?

965
01:24:29,741 --> 01:24:31,700
Uperite taj top
nazad na sebe?

966
01:24:32,491 --> 01:24:34,950
Ili ga uperite u Lady Killer?

967
01:24:36,408 --> 01:24:39,366
Pokaži im od čega si napravljen,
i dobiti nešto novca

968
01:24:39,491 --> 01:24:41,450
jer ti to zaslužuješ.

969
01:24:45,325 --> 01:24:48,700
Zasluzujes
svaka dobra stvar na ovom svetu.

970
01:27:37,950 --> 01:27:38,741
Uf.

971
01:27:39,450 --> 01:27:42,825
Ah! Ah!

972
01:28:27,866 --> 01:28:31,700
Skoro tamo.
Još malo, Jack.

973
01:28:32,700 --> 01:28:34,783
Samo moraš da dobiješ tu težinu,
onda možeš ući u taj ring.

974
01:28:35,616 --> 01:28:36,616
Ah!

975
01:28:38,200 --> 01:28:41,491
- Šta god da uradiš. Pusti to van.
- Led. Treba mi led.

976
01:28:41,616 --> 01:28:43,116
Daj joj malo leda.

977
01:28:43,241 --> 01:28:44,158
To je to.

978
01:28:47,658 --> 01:28:48,991
Znam. Znam.

979
01:30:13,325 --> 01:30:14,575
Ja volim more.

980
01:30:17,033 --> 01:30:20,408
Samo pravi
sve se oseća... novo.

981
01:30:24,783 --> 01:30:26,825
Mogao bih živjeti ovdje, znaš?

982
01:30:32,283 --> 01:30:33,408
Mogao bih.

983
01:30:36,866 --> 01:30:38,575
Mogli bismo živjeti ovdje.

984
01:30:49,283 --> 01:30:51,283
Ti si naj...

985
01:30:52,741 --> 01:30:54,866
prelijepa osoba

986
01:30:55,741 --> 01:30:57,033
Ja sam ikad sreo.

987
01:31:01,616 --> 01:31:02,575
niko...

988
01:31:04,616 --> 01:31:06,616
je ikada natjerao da se osjećam
kao i ti.

989
01:31:09,825 --> 01:31:11,075
To je dobro.

990
01:31:17,991 --> 01:31:18,783
ali...

991
01:31:20,950 --> 01:31:22,825
Moram da shvatim svoj život.

992
01:31:31,283 --> 01:31:33,241
mislio sam da je to...

993
01:31:33,366 --> 01:31:36,783
To je ono što si radio.
To je upravo ono što si radio.

994
01:31:36,908 --> 01:31:37,825
Da.

995
01:31:43,450 --> 01:31:45,116
Ali moram to sam.

996
01:31:46,950 --> 01:31:48,200
Sam.

997
01:31:49,950 --> 01:31:51,241
Za sebe.

998
01:31:53,616 --> 01:31:54,950
Za mog sina.

999
01:31:58,825 --> 01:32:00,950
Zašto to ne možemo zajedno?

1000
01:32:07,325 --> 01:32:10,450
Jer nisam spreman
za novu vezu.

1001
01:32:10,575 --> 01:32:11,825
ja sam samo...

1002
01:32:15,241 --> 01:32:16,200
Nisam spreman.

1003
01:32:24,783 --> 01:32:27,075
Pa zašto si to uradio?

1004
01:32:29,116 --> 01:32:30,241
Wh...

1005
01:32:39,825 --> 01:32:41,533
Jer sam morao.

1006
01:33:01,825 --> 01:33:06,116
Znaš koliko sam puta bio
intiman sa jednim od mojih boraca?

1007
01:33:11,575 --> 01:33:12,950
Žao mi je.

1008
01:35:05,116 --> 01:35:06,783
Vrijeme je da krenemo.

1009
01:35:08,033 --> 01:35:09,700
Gdje je ona?
Bobbi nije ovdje.

1010
01:35:09,825 --> 01:35:12,616
Vidi, mislim da je ludo. U redu?
Mislim da je ludo što nije ovde.

1011
01:35:13,366 --> 01:35:15,783
Ali, vidi, Jack. Vreme je za polazak.

1012
01:35:15,908 --> 01:35:18,616
Moraš ući tamo
i obavi ovu stvar.

1013
01:35:18,741 --> 01:35:21,991
Imaš plan. Sada je tvoj
posao izaći tamo i izvršiti ga.

1014
01:35:22,116 --> 01:35:24,991
- Ja sam u tome da ga osvojim. A ti?
- Da.

1015
01:35:25,116 --> 01:35:27,866
U redu. Pa izađi tamo
i biti Jackie Justice.

1016
01:35:27,991 --> 01:35:29,866
I... nosi ovo.

1017
01:35:29,991 --> 01:35:31,616
Šta je to dođavola?

1018
01:35:31,741 --> 01:35:33,575
To mjesto na koje idete
pored Waldo's Avenue.

1019
01:35:33,700 --> 01:35:35,158
Oni se pojačavaju
da budem vaš sponzor.

1020
01:35:35,283 --> 01:35:37,700
Reci da će se pobrinuti
Vaše kartice hrane.

1021
01:35:40,116 --> 01:35:41,700
Moram da nosim ovo sranje?

1022
01:35:41,825 --> 01:35:44,241
Jebi ga, to je šešir.
Nosi šešir. Hajde.

1023
01:36:18,408 --> 01:36:22,283
Jackie Justice se vratio,
četiri godine nakon njenog posljednjeg hoda do kaveza

1024
01:36:22,408 --> 01:36:25,908
i, Jules, znaš, pravilo:
nikad ne lupkaš od udaraca, zar ne?

1025
01:36:26,033 --> 01:36:29,616
Kada se približila toj liniji, ona
nije samo prešao. Preskočila ga je.

1026
01:36:29,741 --> 01:36:32,408
znaš, Yves,
četiri godine pauze, ne znam.

1027
01:36:32,533 --> 01:36:35,408
Neki ljudi govore o odmoru prstena,
ali, mislim, možeš udarati rukavice,

1028
01:36:35,533 --> 01:36:37,825
možete sparingovati sve što želite,
ali kad se vratiš u taj kavez,

1029
01:36:37,950 --> 01:36:39,325
nazad u taj kavez, mm...

1030
01:36:40,700 --> 01:36:42,408
To je potpuno drugačije
igra s loptom.

1031
01:37:17,283 --> 01:37:18,075
Idi.

1032
01:38:50,783 --> 01:38:55,325
Lucia "Ubica dame" Chavez je spremna
da još jednom odbranim ovaj pojas.

1033
01:38:55,450 --> 01:38:58,075
Zasluzila je sa perfektom
rekord, 18-i-oh

1034
01:38:58,200 --> 01:39:00,241
izvodeći sve napolje
unutar daljine.

1035
01:39:00,366 --> 01:39:03,283
Sa tempom i snagom
koje donosi Lady Killer

1036
01:39:03,408 --> 01:39:07,158
Mislim da je jedina stvar koju Jackie može učiniti
je da je brzo spustimo na zemlju.

1037
01:39:07,283 --> 01:39:09,783
Moraće
ako želi sebi nabaviti W.

1038
01:39:09,908 --> 01:39:11,033
Jedva čekam
da vidim ovu borbu.

1039
01:39:12,741 --> 01:39:15,825
Dobro veče, dame i
gospodo i još jednom dobrodošli.

1040
01:39:15,950 --> 01:39:19,241
Ovo je vaš glavni događaj
večeri!

1041
01:39:19,366 --> 01:39:25,991
Pet kola za Invicta FC
Svjetsko prvenstvo u mušoj kategoriji!

1042
01:39:26,116 --> 01:39:29,991
A sada, uživo sa Boardwalka
Dvorana ovdje u Atlantic Cityju,

1043
01:39:30,116 --> 01:39:35,283
dame i gospodo,
vreme je!

1044
01:39:36,741 --> 01:39:40,533
Predstavljamo prvo, izazivača.
Borba iz plavog ugla.

1045
01:39:40,658 --> 01:39:44,533
Odmjerila se u mušoj kategoriji
limit, 125 funti.

1046
01:39:44,658 --> 01:39:46,950
Njena impresivna
profesionalni rekord

1047
01:39:47,075 --> 01:39:49,491
sastoji se od deset pobeda
protiv jednog poraza.

1048
01:39:49,616 --> 01:39:52,033
Nosi crno ukrašeno
sa plavom

1049
01:39:52,158 --> 01:39:57,200
i predstavlja Ciglani grad,
Newark, New Jersey!

1050
01:39:57,325 --> 01:39:58,700
dame i gospodo,

1051
01:39:58,825 --> 01:40:05,825
Jackie "Pretty Bull" Justice!

1052
01:40:07,741 --> 01:40:10,575
I njen protivnik,
boreći se iz crvenog ugla.

1053
01:40:10,700 --> 01:40:14,491
Odmjerila se
na ravnomjernih i spremnih 125 funti.

1054
01:40:14,616 --> 01:40:20,366
Ona je neporažena kao profesionalac.
18 mečeva, 18 pobeda.

1055
01:40:20,491 --> 01:40:23,991
Večeras nosi zeleno
i potiče iz Argentine.

1056
01:40:24,116 --> 01:40:29,491
Sada živi i trenira van
borbeni grad Filadelfija.

1057
01:40:29,616 --> 01:40:35,116
Pozdravite vladajuće,
branilac svjetskog prvaka u mušoj kategoriji,

1058
01:40:35,241 --> 01:40:42,200
Lucia "Lady Killer" Chavez!

1059
01:40:46,700 --> 01:40:50,616
I evo za konačna uputstva,
glavni sudija Keith Peterson.

1060
01:40:53,408 --> 01:40:55,991
Kada dam uputstva,
prati moje komande u svakom trenutku.

1061
01:40:56,116 --> 01:40:57,616
Dodirnite rukavice, ako želite.

1062
01:40:59,075 --> 01:41:00,158
Hajde da se borimo.

1063
01:41:07,366 --> 01:41:10,116
Nećeš
zadnjih 30 jebenih sekundi

1064
01:41:10,241 --> 01:41:12,575
- Gospođo, jeste li spremni?
- Okreni se! Okreni se!

1065
01:41:12,700 --> 01:41:14,033
- Okreni se!
- Borba!

1066
01:41:15,991 --> 01:41:18,825
Oh!
Zašto nije obraćala pažnju?

1067
01:41:22,950 --> 01:41:24,908
- Ah!
- Oh, još jedan veliki pogodak.

1068
01:41:25,033 --> 01:41:27,325
Justice mora da podigne ruke.
Mora da pomeri glavu.

1069
01:41:28,325 --> 01:41:29,950
Oh! Dobar udarac.

1070
01:41:30,950 --> 01:41:32,658
Zlonamjeran udarac glavom.

1071
01:41:32,783 --> 01:41:34,033
Kreativan način
izlaska iz toga.

1072
01:41:34,158 --> 01:41:35,658
Mozda bi zelela
ostani dole.

1073
01:41:35,783 --> 01:41:38,408
Ne možete dobiti udarac u glavu
kada ste na zemlji.

1074
01:41:41,575 --> 01:41:44,158
Pravda mora stići u jedan
tih udaraca i podesio joj udarac.

1075
01:41:44,283 --> 01:41:46,783
Ona mora ući u unutrašnjost.
Southside ne radi za nju.

1076
01:42:00,908 --> 01:42:04,033
Oh, moj Bože.
Taj snimak tela. Isuse.

1077
01:42:04,158 --> 01:42:06,575
Ona tek počinje
da razdvoji Justice.

1078
01:42:06,700 --> 01:42:07,491
Oh, moj Bože.

1079
01:42:09,700 --> 01:42:13,158
Ona se iskrcava na nju.
Volim da završim na takvom udarcu nogom.

1080
01:42:14,783 --> 01:42:16,366
Dobar pogodak tamo
od strane pravde.

1081
01:42:16,491 --> 01:42:17,908
Otresi se. Otresi se.

1082
01:42:18,033 --> 01:42:19,033
To je to, ne čekajte!

1083
01:42:20,616 --> 01:42:21,991
Ooh!

1084
01:42:22,116 --> 01:42:23,533
Dobar prednji udarac
da završim rundu.

1085
01:42:23,658 --> 01:42:24,825
Vrijeme!

1086
01:42:27,075 --> 01:42:28,741
Je li na nogama?

1087
01:42:28,866 --> 01:42:31,408
Izgledalo je kao da jeste.
Lady Killer je zamalo izborila pobjedu.

1088
01:42:31,533 --> 01:42:34,866
sta radis
Rekao sam ti da to ne gledamo.

1089
01:42:37,741 --> 01:42:39,158
Idi u krevet.

1090
01:42:47,366 --> 01:42:50,950
Ima minut da se oporavi.
Može li se vratiti u drugom krugu?

1091
01:42:51,075 --> 01:42:54,491
Ako ima, to mi govori da je bila
u rovu i radi na svojoj igri.

1092
01:42:54,616 --> 01:42:57,075
Ako je ovo žena
koji je dobio deset borbi zaredom

1093
01:42:57,200 --> 01:42:59,491
ta žena to može.
Žena koja je iskočila iz kaveza?

1094
01:42:59,616 --> 01:43:00,450
Mislim da nije.

1095
01:43:03,450 --> 01:43:05,616
Slušaj me, Jack.

1096
01:43:05,741 --> 01:43:08,075
Moraš ga spustiti na zemlju.
To je tvoj dom.

1097
01:43:08,200 --> 01:43:11,116
Želiš li biti ovdje? Da vidim
izgledaš kao da želiš biti ovdje!

1098
01:43:11,783 --> 01:43:12,700
Idemo!

1099
01:43:15,450 --> 01:43:16,366
Dobro.

1100
01:43:17,616 --> 01:43:18,366
Ah!

1101
01:43:20,575 --> 01:43:22,450
Gospođo, jeste li spremni?

1102
01:43:22,575 --> 01:43:24,325
Gospođo, jeste li spremni? Borba.

1103
01:43:26,700 --> 01:43:29,533
Ako će pravda još potrajati
runde, ona mora da promeni igru.

1104
01:43:29,658 --> 01:43:32,033
To je bila dominantna prva runda
od Lady Killer.

1105
01:43:32,158 --> 01:43:34,700
- Pokušaj skidanja!
- To je bio užasan pogodak.

1106
01:43:36,616 --> 01:43:38,950
Ustani. Ustani.

1107
01:43:40,533 --> 01:43:41,283
Borba.

1108
01:43:46,158 --> 01:43:48,158
Lady Killer jednostavno voli
rastaviti tijelo,

1109
01:43:48,283 --> 01:43:49,991
spusti ruke dole
a zatim skinite glavu.

1110
01:43:50,116 --> 01:43:52,366
- Još jedan napad sa dve noge!
- To je bio savršen tajming.

1111
01:43:52,491 --> 01:43:53,783
Na zemlju!

1112
01:43:55,116 --> 01:43:58,575
Pravda je smanjila tajming.
Može li sada da kontroliše ovde?

1113
01:43:59,783 --> 01:44:02,075
Prekrasan položaj bočne kontrole.
Traži se do brda!

1114
01:44:02,200 --> 01:44:04,116
- Ona je tamo sa konju!
- Full mount!

1115
01:44:07,658 --> 01:44:09,658
Naljuti se. Naljuti se. Naljuti se.

1116
01:44:11,366 --> 01:44:13,075
Beautiful
pokušaj arm bar.

1117
01:44:13,200 --> 01:44:16,033
Šampion se kotrlja,
pokušava da skine to i izbacuje laktove.

1118
01:44:16,158 --> 01:44:18,741
Ona je slobodna!
Veliki udarci od šampiona.

1119
01:44:18,866 --> 01:44:19,700
Predivan udarac!

1120
01:44:19,825 --> 01:44:21,616
Dobro! Izvoli.

1121
01:44:21,741 --> 01:44:23,158
To zaista
povrediti šampiona.

1122
01:44:28,241 --> 01:44:30,116
Odličan pokret glave
od strane pravde.

1123
01:44:30,241 --> 01:44:32,533
Ona počinje
da smanjim tajming šampiona.

1124
01:44:33,700 --> 01:44:35,866
Pogledaj njen rad.
Ali je označena.

1125
01:44:37,616 --> 01:44:39,200
Ona je samo
baci se na nju sada.

1126
01:44:40,075 --> 01:44:41,741
Oh! Veliki pogodak!

1127
01:44:41,866 --> 01:44:43,450
Razbesnela je šampiona.
Vidite to.

1128
01:44:43,575 --> 01:44:45,950
To nije žena
Želim da se naljutim na sebe.

1129
01:44:50,116 --> 01:44:52,991
Plaćanje je jelo
najbolje servirano na nogama!

1130
01:44:53,116 --> 01:44:55,408
Ovi udarci nogama
prave ozbiljnu štetu.

1131
01:44:56,491 --> 01:44:58,116
Vrijeme!

1132
01:44:58,241 --> 01:45:01,116
Pravda će imati
teško sedi na toj stolici.

1133
01:45:01,241 --> 01:45:03,575
Za one koji razmišljaju
udarci nogama ne pobjeđuju u borbi,

1134
01:45:03,700 --> 01:45:05,866
nikad nisi udaren nogom.

1135
01:45:05,991 --> 01:45:07,866
- Meni, zatvori vrata!
- Jackie mora pojačati.

1136
01:45:07,991 --> 01:45:10,283
- Zatvori vrata!
- Tamo je...

1137
01:45:19,241 --> 01:45:20,825
Zašto još nije izašla?

1138
01:45:25,200 --> 01:45:27,700
Slušaj me. Pogledaj me, Jack.

1139
01:45:28,866 --> 01:45:31,783
Moram da je spustim na zemlju.
To je tvoj dom. Osećaš li me?

1140
01:45:31,908 --> 01:45:34,325
Hoćeš da se boriš?
Želiš li biti ovdje?

1141
01:45:34,450 --> 01:45:36,283
Da te vidim
kao da želiš biti ovdje.

1142
01:45:40,366 --> 01:45:41,283
Idemo!

1143
01:45:45,991 --> 01:45:49,616
Nakon tih udaraca nogom,
da vidimo šta je Jackie ostalo u njoj.

1144
01:45:51,408 --> 01:45:54,866
Lady Killer radi istu stvar.
Vraćajući se na ono što ju je navelo...

1145
01:45:54,991 --> 01:45:58,325
Oh! Uhvatiti udarac!
Lijepo je to uradila Jackie.

1146
01:45:58,450 --> 01:46:01,283
To je ono što pravda treba da uradi,
ona treba da kontroliše ove najviše pozicije.

1147
01:46:02,616 --> 01:46:04,491
Nazad na ogradu!
Lady Kill...

1148
01:46:04,616 --> 01:46:06,950
Oh! Ona ima Lady Killer
ponovo dole u bočnu kontrolu.

1149
01:46:07,075 --> 01:46:08,741
Drži je dole. Drži je dole.

1150
01:46:08,866 --> 01:46:10,908
Pogodila je prelijepo
uklanjanja, ali ona mora da pokrije.

1151
01:46:11,033 --> 01:46:13,450
- Pazi na glavu.
- Mora da postigne gol sa ovim skidanjem.

1152
01:46:13,575 --> 01:46:15,991
Lijepa zemlja i funta,
ali je trebalo da se drži toga.

1153
01:46:17,408 --> 01:46:18,283
Uf!

1154
01:46:19,408 --> 01:46:20,616
Dobar bijeg od strane pravde.

1155
01:46:25,658 --> 01:46:26,783
Veliki zamah i promašaj!

1156
01:46:26,908 --> 01:46:27,991
Na zemlju! Na zemlju!

1157
01:46:29,116 --> 01:46:31,450
Pravda pokušava
za tu duplu nogu opet!

1158
01:46:31,575 --> 01:46:33,491
Čekaj malo! Čekaj.
Beautiful tackle!

1159
01:46:33,616 --> 01:46:36,700
- Drći je dole.
- Dobar preokret od strane Justice.

1160
01:46:36,825 --> 01:46:39,325
- Yves, ovo postaje uzbudljivo.
- Tražim šipku za ruke.

1161
01:46:42,075 --> 01:46:43,908
Ovo je Jiu-Jitsu
Pricao sam o tome.

1162
01:46:44,033 --> 01:46:47,116
Ona mora da se uvuče
da to utopim kako treba.

1163
01:46:47,241 --> 01:46:49,866
Gotovo je tamo pozadi gola.
Oh, moj Bože.

1164
01:46:59,241 --> 01:47:01,200
Oh! Oh!
Nazad na ogradu!

1165
01:47:02,575 --> 01:47:05,950
Velika koljena pravdi.
Lady Killer je još uvijek u ovome.

1166
01:47:07,325 --> 01:47:08,950
Pretvorite je u ogradu.

1167
01:47:09,075 --> 01:47:11,825
- Pogledaj Justice, okreće se...
- Dobro! Dobro! Izvolite!

1168
01:47:20,700 --> 01:47:22,158
Može biti pretučena.
Nije gotova.

1169
01:47:22,283 --> 01:47:24,116
Još jedna dupla noga
od pravde!

1170
01:47:25,825 --> 01:47:27,700
Imaš je. Imaš je, Jack.

1171
01:47:27,825 --> 01:47:30,408
Velika zemlja i funta
od kandidata.

1172
01:47:30,533 --> 01:47:34,241
Veliki udarci odozgo.
I pravda to sada sipa.

1173
01:47:34,366 --> 01:47:37,658
Ona skače na leđa! Stoji!
Ovaj zadnji goli je unutra!

1174
01:47:37,783 --> 01:47:39,241
Dobio si ga. Dobio si ga.

1175
01:47:39,366 --> 01:47:41,491
- Ima ga!
- Njene udice su unutra!

1176
01:47:41,616 --> 01:47:43,325
- To gušenje je unutra. Čvrsto je!
- Ovo bi moglo biti to!

1177
01:47:59,075 --> 01:48:00,075
Vrijeme!

1178
01:48:00,200 --> 01:48:02,158
Oh, spašeno zvonom!

1179
01:48:02,866 --> 01:48:03,783
Prokletstvo!

1180
01:48:10,033 --> 01:48:12,033
Da je pravda
samo još deset sekundi

1181
01:48:12,158 --> 01:48:14,825
Vjerujem da bismo gledali
novi Invicta šampion upravo sada.

1182
01:48:14,950 --> 01:48:15,908
Ovo je ludo.

1183
01:48:16,033 --> 01:48:19,491
Sedi. Pogledaj me.
Diši. Pogledaj me.

1184
01:48:23,366 --> 01:48:25,491
Diši. Skoro si je imao.

1185
01:48:25,616 --> 01:48:27,991
Sad je drži na zemlji,
tu si jak.

1186
01:48:29,783 --> 01:48:31,241
- Jesi li shvatio?
- Da!

1187
01:48:31,366 --> 01:48:34,325
U redu. Da. To je to!

1188
01:48:34,450 --> 01:48:36,658
Dobro. Idemo. Završi je!

1189
01:48:41,241 --> 01:48:42,991
Borite se!

1190
01:48:43,116 --> 01:48:45,491
Šampionska kola za Chaveza.
Nikada ranije nije bila ovde.

1191
01:48:45,616 --> 01:48:47,741
Može li kopati duboko,
ili će biti previše uznemirena?

1192
01:48:47,866 --> 01:48:51,241
Veliko bacanje! Za šampiona
nikad nisam otišao u ovu rundu,

1193
01:48:51,366 --> 01:48:53,450
dobro joj ide.
Sad je uzjahala.

1194
01:48:54,116 --> 01:48:55,241
Preokreni to!

1195
01:48:56,283 --> 01:48:57,408
Ne više!

1196
01:48:58,533 --> 01:49:01,408
Dobar preokret od strane Justice.
Pravda je na vrhu, radi za prolaz.

1197
01:49:01,533 --> 01:49:03,241
Evo gdje
Jackie blista.

1198
01:49:03,366 --> 01:49:06,116
Ona zna gde da nabavi te udice.
Ona zna gde da potopi stvari.

1199
01:49:06,241 --> 01:49:09,408
Pravda je smanjila tajming.
Može li sada da kontroliše ovde?

1200
01:49:09,533 --> 01:49:11,116
Zaključajte je! Zaključajte je!

1201
01:49:12,700 --> 01:49:14,200
Oh! Lady Killer van!

1202
01:49:14,325 --> 01:49:16,241
Predivna strka ovdje
od Lady Killer.

1203
01:49:16,366 --> 01:49:18,408
Vratila se
na tu najvišu poziciju.

1204
01:49:21,033 --> 01:49:23,450
Pogledaj pravdu. Ona je
radeći za singl sa dna.

1205
01:49:23,575 --> 01:49:25,658
Lady Killer izgleda
za šipku za kolena, ali ne!

1206
01:49:25,783 --> 01:49:27,408
Ta strka
bila ludo lepa!

1207
01:49:27,533 --> 01:49:30,575
Kakav pomet! Trebala je
uradio omoplatu upravo tamo.

1208
01:49:30,700 --> 01:49:32,075
Sada su ponovo na nogama!

1209
01:49:33,533 --> 01:49:35,741
Možete vidjeti
šampion je ljut!

1210
01:49:36,950 --> 01:49:38,575
Još jedna udica!

1211
01:49:38,700 --> 01:49:41,158
- Samo igram tamo.
- Šampion ide na posao.

1212
01:49:41,283 --> 01:49:44,366
Pogledaj šta se dešava kada ti
naljuti Lady Killer!

1213
01:49:44,491 --> 01:49:47,116
- Oh! Lakat!
- Oh! I ona krvari!

1214
01:49:47,866 --> 01:49:50,116
Taj rez se može promijeniti
ostatak ove borbe.

1215
01:49:51,075 --> 01:49:52,616
- Lepa patka.
- Ona isklizne napolje... Vau!

1216
01:49:52,741 --> 01:49:54,658
- Predivno skidanje!
- Veliki udar!

1217
01:49:55,575 --> 01:49:57,991
Pogledaj je.
Kandidat je na vrhu, udarni udarac...

1218
01:49:58,116 --> 01:49:59,408
Pokušaj šipke sa kolenom!

1219
01:50:02,283 --> 01:50:04,950
Čekaj. Ona se prebacuje na
kuka za petu! Unutrašnja kuka za petu!

1220
01:50:05,075 --> 01:50:06,033
To je gadno.

1221
01:50:06,950 --> 01:50:08,741
Vrijeme!

1222
01:50:08,866 --> 01:50:11,241
- Odlična runda. Velika borba.
- Neverovatno!

1223
01:50:11,366 --> 01:50:13,366
Možete li vjerovati šta smo
viđaš se sa Jackie Justiceom?

1224
01:50:13,491 --> 01:50:15,200
Ovo je šampionska borba.

1225
01:50:15,325 --> 01:50:17,991
Četiri godine van kaveza
nazad i donesite ovaj nivo na sto.

1226
01:50:18,116 --> 01:50:19,533
Da, da.

1227
01:50:19,658 --> 01:50:21,075
Zaista sam impresioniran
sa ovom ženom večeras.

1228
01:50:23,075 --> 01:50:25,991
Ovo je finalna runda.
Vidiš li šta možeš?

1229
01:50:26,116 --> 01:50:28,950
Izađi tamo
i osvetli joj dupe.

1230
01:50:30,658 --> 01:50:34,075
Da? Da, vidim. Vidim to.

1231
01:50:37,658 --> 01:50:39,241
Sada ova borba
je sve o kondicioniranju.

1232
01:50:39,366 --> 01:50:42,533
Ovdje se radi o tome ko je uložio više posla
u teretani i ko to više želi.

1233
01:50:42,658 --> 01:50:45,283
Gospođo, jeste li spremni?
Gospođo, jeste li spremni? Borba.

1234
01:50:53,866 --> 01:50:56,908
Vau! Lady Killer želi uklanjanje.
To je ono što ona želi.

1235
01:50:57,033 --> 01:50:58,325
Ovo nismo videli
ranije večeras.

1236
01:50:58,450 --> 01:51:00,116
Ona je htela
da održi ovu borbu.

1237
01:51:04,116 --> 01:51:06,325
Ona traži ovaj trougao.
I to je duboko.

1238
01:51:06,450 --> 01:51:08,075
Lady Killer mora
digni glavu gore, dupe dole.

1239
01:51:08,200 --> 01:51:09,616
Zaključajte je. Zaključajte je.

1240
01:51:10,575 --> 01:51:12,491
Ona je podigla noge.

1241
01:51:12,616 --> 01:51:14,075
Pričvrstite sve!

1242
01:51:15,075 --> 01:51:17,825
Pravda je možda novi šampion ako
ona može samo povući tu glavu!

1243
01:51:20,241 --> 01:51:21,950
Pogledaj. Ona radi
šta ona treba da uradi!

1244
01:51:22,075 --> 01:51:23,616
To držanje!
Skoro sam izašao.

1245
01:51:24,783 --> 01:51:26,200
Oh, lepo!

1246
01:51:27,450 --> 01:51:30,325
Prelepa odbrana.
Sama se izvukla sa tog lošeg mesta.

1247
01:51:30,450 --> 01:51:32,825
Ali koliko joj je ostalo
u rezervoaru?

1248
01:51:32,950 --> 01:51:35,158
- To je pitanje.
- Izgleda iscrpljeno.

1249
01:51:41,366 --> 01:51:43,075
Tu se srce pokazuje.

1250
01:51:43,200 --> 01:51:45,908
Ovo je na visokom nivou
MMA upravo ovde.

1251
01:51:46,033 --> 01:51:48,366
Peta runda, pokazivanje tehnike
pokazujući srce.

1252
01:52:22,116 --> 01:52:23,033
Ah!

1253
01:52:26,075 --> 01:52:26,991
Hajde!

1254
01:52:38,741 --> 01:52:40,450
Nosi ga kući. Nosi ga kući.

1255
01:52:47,283 --> 01:52:48,366
Ah!

1256
01:52:48,491 --> 01:52:50,075
Vrijeme!

1257
01:53:23,033 --> 01:53:26,616
dame i gospodo,
nakon što je prošao svih pet prvenstvenih kola

1258
01:53:26,741 --> 01:53:30,408
ovdje u Boardwalk Hallu u Atlantiku
City, sada idemo na zapisnike.

1259
01:53:31,283 --> 01:53:36,658
Sudije ocjenjuju ovo takmičenje:
48-47, Chavez,

1260
01:53:36,783 --> 01:53:40,658
48-47, Pravda

1261
01:53:40,783 --> 01:53:46,283
i 48-47 za vašeg pobjednika
podijeljenom odlukom

1262
01:53:47,325 --> 01:53:53,950
i dalje Invicta FC
Prvak svijeta u mušoj kategoriji

1263
01:53:54,075 --> 01:54:00,991
Lucia "Lady Killer" Chavez!

1264
01:54:06,241 --> 01:54:07,908
Hvala, Jackie.

1265
01:54:08,033 --> 01:54:10,950
Bila je to čast za mene
da podijelim osmougao s vama.

1266
01:54:11,075 --> 01:54:14,033
Dobra borba. Dobra borba.
Good grappling!

1267
01:54:21,533 --> 01:54:22,533
Aaah!

1268
01:54:27,450 --> 01:54:28,783
Pravda!

1269
01:54:29,700 --> 01:54:31,366
Volimo te, Justice!

1270
01:54:31,491 --> 01:54:32,366
Jackie!

1271
01:54:32,491 --> 01:54:34,200
Pravda! Pravda!

1272
01:54:35,158 --> 01:54:35,908
Pravda!

1273
01:54:42,783 --> 01:54:45,033
Pravda! Pravda!

1274
01:54:46,325 --> 01:54:49,408
Pravda, pravda!

1275
01:55:25,200 --> 01:55:26,200
Da!

1276
01:55:40,241 --> 01:55:43,075
Pravda je zadovoljena
ljubav ove publike na Boardwalku večeras.

1277
01:55:43,200 --> 01:55:46,116
Da. Čovječe, možda imamo
šampion po imenu

1278
01:55:46,241 --> 01:55:48,783
ali imamo šampiona
u srcu sa druge strane.

1279
01:55:50,241 --> 01:55:52,450
Pravda jeste
narodni prvak večeras.

1280
01:56:19,283 --> 01:56:20,408
Šta ti se desilo?

1281
01:56:22,158 --> 01:56:23,491
Duga priča.

1282
01:56:25,825 --> 01:56:27,741
Veoma duga priča.

1283
01:56:31,325 --> 01:56:33,158
Ostao si unutra, Jack.

1284
01:56:37,075 --> 01:56:39,158
Nisam ti trebao
u toj borbi.

1285
01:56:42,158 --> 01:56:45,408
Mislim, volio bih da sam izabrao
drugi način da vam to dokažem

1286
01:56:45,533 --> 01:56:47,366
jer ovo sranje boli.

1287
01:56:49,075 --> 01:56:50,200
ali...

1288
01:56:52,866 --> 01:56:54,366
imao si sve u sebi.

1289
01:57:03,908 --> 01:57:04,950
Ugh!

1290
01:57:05,783 --> 01:57:07,533
Rekao sam da ovo sranje boli.

1291
01:57:34,825 --> 01:57:36,658
Pa kako je on?

1292
01:57:37,283 --> 01:57:39,116
Još uvek nije rekao ni reč.

1293
01:58:20,408 --> 01:58:21,783
ja sam dobro.

1294
01:58:22,825 --> 01:58:24,575
Veliki je u redu.

1295
01:58:27,450 --> 01:58:31,408
Bio si sa mnom, Meni.
Malo je pomoglo Velikom.

1296
01:58:32,450 --> 01:58:34,325
I dobro sam.

1297
01:58:34,450 --> 01:58:37,366
Mislim, ja sam malo...
Malo sam u modricama.

1298
01:58:37,491 --> 01:58:38,991
Ali dobro sam.

1299
01:58:40,908 --> 01:58:42,450
I nabaviću nam stan.

1300
01:58:43,491 --> 01:58:45,200
Za velike i za male.

1301
01:58:46,116 --> 01:58:47,950
Ako je to ono što želiš.

1302
01:58:49,950 --> 01:58:50,950
i...

1303
01:58:54,491 --> 01:58:57,241
Nikada nisam željela
nista vise u mom zivotu.

1304
01:59:01,408 --> 01:59:02,741
pa?

1305
01:59:05,991 --> 01:59:08,616
Znam da imam mnogo...

1306
01:59:08,741 --> 01:59:10,658
Znam da imam puno

1307
01:59:11,866 --> 01:59:14,075
Moram ti dokazati.

1308
01:59:16,491 --> 01:59:18,658
Ako mi daš šansu.

1309
01:59:26,783 --> 01:59:29,325
Meni, dođi ovamo, dušo.
Dođi ovamo.

1310
01:59:33,866 --> 01:59:36,575
Gde si stavio
te patike? Hm?

1311
01:59:37,908 --> 01:59:39,741
Sjećaš li se gdje si ih stavio?

1312
01:59:44,366 --> 01:59:46,866
U redu. Hajde da ih stavimo.
U redu?

1313
01:59:48,283 --> 01:59:51,283
Izvoli.
Hajde, sedi, hajde da ih obučemo.

1314
01:59:52,116 --> 01:59:54,908
Izvoli.
Idemo po kaput.

1315
01:59:57,741 --> 01:59:59,075
U redu?

1316
01:59:59,866 --> 02:00:00,783
Tamo.

1317
02:00:23,658 --> 02:00:25,116
Vau.

1318
02:00:36,450 --> 02:00:38,450
Znate gde
idemo, Meni?

1319
02:00:40,783 --> 02:00:42,408
Ni ja.

1320
02:00:43,158 --> 02:00:46,033
I u redu je.
Shvatićemo to.

1321
02:00:49,866 --> 02:00:50,991
sta?

1322
02:00:53,366 --> 02:00:54,158
Oh.

1323
02:00:55,450 --> 02:00:58,325
U redu.
Daj da zavežem ove pertle.

1324
02:00:59,533 --> 02:01:02,533
Pašćeš na ove.

1325
02:01:04,200 --> 02:01:05,741
Hvala, Big.


