1 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 -Skončili jsme? -Poslouchej, já-- 2 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Tento útok na mého švagra, Nevím, co to znamená. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 Prosím. 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Bojím se o svou rodinu. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Jsem si jistý, že budou v pořádku. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Bylo mi řečeno, že vrah, který přežil je těžce zraněn. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Je pochybné, že přežije. 8 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Nyní mi poděkujte a podejte mi ruku. 9 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 -Děkuju. Ještě jednou děkuji. -Není zač, pane White. 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Chlapi, hoši, pospěšte si. 11 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 -Můžeme už jít? -Nahoře, pojď. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 co se děje? 13 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Osm čtyřicet tři. 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Čas smrti, 20:43. 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Shoř v pekle, ty hovno. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 Jeden z ozbrojenců zemřel na místě činu. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Druhý svým zraněním podlehl dříve večer. 18 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Agenti s DEA a FBI... 19 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...ve spojení s APD fungují s mexickými orgány činnými v trestním řízení... 20 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...ve snaze identifikovat zesnulých podezřelých. Oba-- 21 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Mohu vám dát to nejdůležitější. 23 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Vaši synovci začali být netrpěliví. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 Stále na mě tlačili za mé svolení zabít Waltera Whitea. 25 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Když jsem to nedal, vyrovnali se místo pro agenta DEA Schradera. 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Ale byl uskutečněn telefonát... 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...agentu Schraderovi chvíli před útokem. 28 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Tím mu dává navrch. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marco byl střelen do obličeje a okamžitě zemřel. 30 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Leonel se zdržel několik hodin. 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Varovné volání agentovi DEA... 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa může mít nějaký přehled... 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...do toho, kdo to umístil. 34 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 včera, federales přepadl jeho haciendu. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 A ve zmatku, Juan byl zastřelen. 36 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Možná nehoda. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Chyba, kterou udělali jeho vlastní muži. 38 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 I když se to možná nikdy nedozvíme. 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 v každém případě Myslel jsem, že bys to měl slyšet ode mě. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 To je to, co přichází krve za krev, Hectore. 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Tak tohle je ten hlasitý? 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Co? 43 00:03:43,390 --> 00:03:45,516 Nikdy si nevzpomenu. 44 00:03:45,684 --> 00:03:49,520 Tohle je ten hlasitý stroj s magnety? 45 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Ne. Toto je PET/CT sken. 46 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Pozitronová emisní tomografie. 47 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 Spárovali to s počítačovou rentgenovou tomografií. 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Klid. Žádné magnety. 49 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Dobře, dobře. 50 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Jo, díky. 51 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Jsem v tom ještě docela nový. 52 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 jednu minutu, Začínám nový byznys... 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...moje žena a já myslí na děti. 54 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Vejděte do ordinace a najednou.... 55 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 -Myslím, život, jak ho znám-- -Promiňte. 56 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Ano. čekám slyšet zprávu o pokroku... 57 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ...o věci, o které jsme diskutovali, tak mi zavolej. 58 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Každopádně za mě, to byl největší budíček. 59 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Pustit se, vzdát se kontroly. 60 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Víš, je to jak říkají, "Člověk plánuje a Bůh se směje." 61 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 To je taková blbost. 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Promiňte? 63 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Nikdy se nevzdávej kontroly. 64 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Žijte život podle svých vlastních podmínek. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Jo, ne, Chápu, co říkáš... 66 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ...ale rakovina je rakovina, takže... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 K čertu s vaší rakovinou. 68 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Žil jsem s rakovinou na větší část roku. 69 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Od začátku je to rozsudek smrti. To mi pořád říkají. 70 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 No, hádejte co? 71 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Každý život přichází s rozsudkem smrti. 72 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Takže každých pár měsíců, Přišel jsem sem na svůj pravidelný sken... 73 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ... dobře vědět ten jeden z těchto časů-- 74 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Sakra, možná i dnes. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 --Uslyším špatné zprávy. 76 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Ale do té doby... 77 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...kdo to má na starosti? 78 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Mě. 79 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Tak žiju svůj život. 80 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Tento zbytek je důvod, proč odstraňujeme vodní kámen se studenou vodou... 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...z procházky a ne vodu z kohoutku. 82 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Udělej to znovu, prosím. 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Pollos Hermanos, kde něco chutné je vždy vaření. 84 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Ano, detektive. 85 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Jo. 86 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 -Gustavo, díky, že jsi přišel. -Potěšení. 87 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 -Jak se má Kathi? -Mnohem lepší, děkuji. 88 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 -A znáš Hanka Schradera? -Ano, opravdu. 89 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 -A Steve Gomez? -Jaké bylo vaše jídlo? 90 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Agent Schrader a já jsme měli šanci zajít do jedné z mých restaurací. 91 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Jedl bych tam každý den ale nevešel bych se dveřmi. 92 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 -No, měli bychom začít? -Jo. 93 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 -Rád bych nahrál tento rozhovor. -Samozřejmě. 94 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 DEA pracuje na vyšetřování který se může překrývat s mým vlastním... 95 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ...tak jsem je požádal, aby se posadili. 96 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gusi, všichni si vážíme toho, že jsi přišel tady si s námi popovídat... 97 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...ale máš na to právo mít přítomen právník. 98 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Oh, no, nevidím jak by to bylo nutné. 99 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 ale pak, Nemám ponětí, proč jsem tady. 100 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Takže chcete pokračovat? 101 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 Prosím. Jsem velmi nervózní abyste zjistili, o co jde. 102 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Pane, byly nalezeny vaše otisky prstů na místě činu. 103 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Opravdu? To je překvapivé. 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Vražda související s drogami. 105 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Byt Gale Boetticherové. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Takže jste znal oběť? 107 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Před patnácti lety jsem založil chemické stipendium na UNM. 108 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Pojmenoval jsem to po Maximinu Arciniegovi... 109 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...můj drahý přítel který zemřel mladý. 110 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale byl příjemce tohoto stipendia. 111 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Byl možná jedním ze tří tuctů. 112 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 Chápu. 113 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 A pan Boetticher absolvoval v.... 114 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 -1 999. -To zní správně. 115 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 A zůstal jsi s ním v kontaktu po celou tu dobu? 116 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Oh, ne. Galea jsem neviděl roky dokud jsem ho před pár týdny nenarazil. 117 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 -Kde na něj narazil? -V restauraci. 118 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 No, "narazil" není úplně přesné, jak jsem předpokládal... 119 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...přišel, aby znovu navázal kontakt se mnou. Krátce jsme se chytli. 120 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Pozval mě na večeři následující noc a já jsem přijal. 121 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Bylo to možná o týden později když jsem o něm četl v novinách. 122 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 -Souvisí s drogami, říkal jsi? -Je to dobrá možnost. 123 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 O tom noviny nemluvily. 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 předpokládal jsem že šlo o náhodný zločin. 125 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Takže po letech bez kontaktu, objeví se ve vaší restauraci... 126 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 -...a zve tě na večeři? -Chtěl peníze. 127 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 -Gale Boetticher požádal o peníze? -To neřekl. 128 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Mluvil v termínech nejasné investiční příležitosti. 129 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Ale bylo to moje podezření, ano, o tom, proč mě pozval k sobě domů. 130 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Byl to velmi, velmi talentovaný chemik, ale z důvodů, které jsem nikdy nepochopil... 131 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ...zajímalo ho víc při používání zkratek... 132 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ...než co by bylo nebo mohlo být velmi slibnou kariéru. 133 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Osobní nedostatky navzdory... 134 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...byl to vřelý, jemný člověk... 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...a hodně jsem na něj myslel. 136 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 v každém případě Odmítl jsem jeho obchodní nabídku... 137 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...a poté co bylo velmi příjemné jídlo, odešel. 138 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Můžeš nám říct, kde jsi byl... 139 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...v noci na středu 23 kolem 20:00? 140 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 -To není obvinění, jen otázka. -Ne, rozumím. Podívejme se. 141 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Dvacátý třetí. 142 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Byl jsem na sbírce v Presbyteriánské nemocnici. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Byl jsem tam od 7 do asi 10. 144 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Ještě někdo? 145 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Promiň, ano. Ještě jedna věc. 146 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Je vaše skutečné jméno Gustavo Fring? 147 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Je to moje skutečné jméno? 148 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Vím, že jsi chilský státní příslušník... 149 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...ale nejsou o vás žádné záznamy kdy tam žije. 150 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Opravdu? 151 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Myslím, záznamy ukazují, že vy emigroval do Mexika v roce 1986... 152 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ...a po letech ti bylo vyhověno vstupní vízum do Spojených států amerických. 153 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Ale neexistuje žádný záznam o Gustavu Fringovi kdy v Chile existoval... 154 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...což mi připadá, já nevím, divné. 155 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 No, ne, opravdu není. 156 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 Pinochetova vláda byl vinen mnoha hříchy. 157 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 V první řadě šlo o porušování lidských práv. 158 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Ale také bylo notoricky nespolehlivé při vedení záznamů. 159 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Jsem si jistý, že pokud budeš dál kopat, najdeš mě. 160 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Dobře, myslím, že je to tak, Gusi. Děkuju. 161 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Doufám, že jsem vám trochu pomohl. 162 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 -Byl jsi, absolutně. Děkuju. - Nemáš zač. 163 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Rád tě zase vidím. Oh, ne. 164 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 -Ne, prosím, prosím. Nevstávej. -Díky. 165 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Pánové. 166 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Takže kupujeme? 167 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Ta věc s jeho jménem? co myslíš? 168 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Jasně, vedení záznamů v Jižní Americe hit or miss. 169 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Chci říct, na to narážíme pořád, správně? 170 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Ale většinou něco najdeme. Před rokem '86 je tento chlap duch. 171 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Pokud by ministerstvo zahraničí nebylo spokojeno, nebyli by ho naturalizovali. 172 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 No, možná, ale v roce 89 emigroval z Mexika. 173 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Stát prostě nebyl tak tvrdý o prověření spolehlivosti před 1. zářím 1 . 174 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Nevím, co to má dělat s případem po ruce. 175 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Byl jsem zvědavý, kdy se objevil jeho otisk v Boetticherově bytě. 176 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Pro mě to stipendium vysvětluje. 177 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Přiznám se k určité míře zaujatosti. 178 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Tento muž je dlouholetý přítel z DEA. 179 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Ale jak se říká, Myslel jsem, že jeho příběh je důvěryhodný. 180 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 No, souhlasím. Myslím, že to byl dobrý příběh. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Přesto, proč to slyšíme teď? 182 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 co tím myslíš? 183 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 No, jak jsi řekl, on je-- Tento muž je velkým posilovačem vymáhání práva. 184 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Čte noviny a vidí ten někdo, s kým měl večeři... 185 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...někoho, na koho hodně myslel byl zavražděn. 186 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Tohle čte a on netelefonuje? 187 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Nevolal jsem ti nebo některý z jeho dalších kamarádů policajtů... 188 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...abych se podělil o své spojení s případem nebo se zeptat na vyšetřování? 189 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Nemůžeme predikovat trestní vyšetřování... 190 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...na člověka netelefonování. 191 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Co myslíš, Time? 192 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 No, chci sledovat na stipendium, alibi... 193 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...ale můj celkový dojem? 194 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 věřil jsem mu. 195 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Pěkný dotek. Koupel pro ptáky. 196 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 -Hej, tygře, jak to visí? -Dobrý. 197 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Jo, moc pěkné. 198 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Jaká je škoda? 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Dvanáct stovek měsíčně. Udělal jsem hodně výzkumu. 200 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 -To je docela dobrý obchod. -Děláš si srandu? To je hodně. 201 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 Když už jsme u toho... 202 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...to je na týden. 203 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Navíc je tam něco navíc za jakékoli vedlejší události související se stěhováním. 204 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Děkuju. 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 -Hej, šampione, jak je na nové škole? -Dobrý. 206 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Miloval jsem školu, když jsem byl ve vašem věku. 207 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Houpačky, čas příběhu, honí dívky s holemi. 208 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Bylo to až v páté třídě že jsem zjistil, že mě má taky ráda... 209 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...ale do té doby se její rodina přestěhovala do Scottsdale, takže.... 210 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 -Carpe diem, dobře? -Dobře. 211 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 V pořádku. Dobrý chlapec. 212 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Takže ještě jednou poděkuješ Jesse od nás obou? 213 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Máš to. 214 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 -Takže je-- Jak se má? -Jesse? 215 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Je dobrý. Je zaneprázdněný. 216 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 jak to je? 217 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Prostor, spousta světla. to je-- Malá zahrádka vzadu. Je to hezké. 218 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 A Brock? jak se má? 219 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hej, podívej, nevadí mi to odhazování kontrol každý týden... 220 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...jako Ed McMahon... 221 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ...ale jestli to chceš vědět jak se mají... 222 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...proč se nejdeš podívat sám? 223 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Chytím tě později. 224 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 -Hej, budeš potřebovat odvézt domů? -Žádný. 225 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Velký. 226 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 každopádně Jsem hrdý, že jsem neztratil chladnou hlavu. 227 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Navíc ukazuje naši posádku že je podpořím... 228 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...pokud je zákazník hrubý. 229 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Opravdu to celé bereš věc být-svým-vlastním-šéfem. 230 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Jo. Myslím, že jsem. 231 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 vlastně... 232 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...přemýšlím o tom, že udělám krok až po management. 233 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Ježíš. Firemní Amerika, pozor. 234 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 promiň, Byl bych obrovským zlepšením. 235 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Nikdo v celé Kleinmanově front office ví o rentgenu... 236 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ...což je jen.... 237 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hej, tati, cokoliv se stalo s vaším skenem? 238 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Dostali jste zpět výsledky? 239 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Jo, já... 240 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...a jsem stále v remisi. 241 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Takže se budete muset všichni zaseknout se mnou ještě chvíli. 242 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Na zdraví, kamaráde. 243 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 A co ty, Hanku? Jak se cítíš v těchto dnech? 244 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Víš, dostat se tam. 245 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 Onehdy měl velké powwow se všemi hnusnými žvásty DEA. 246 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 O čem to bylo? 247 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Nic. Prostě slepá ulička. 248 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Taky mi to neřekne. 249 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Zdá se, že je to všechno velmi tiché. 250 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hej, Walte, uděláš mi laskavost? 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Marie zítra pracuje a je tu přehlídka drahokamů a minerálů... 252 00:18:26,105 --> 00:18:30,609 ...otevření na výstavišti. Napadlo mě, jestli bys mě mohl svést? 253 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Jo. Jasně. 254 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Měl jsem vlastní sbírku na střední škole. 255 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Tedy nic přepychového. Jen základní beryly a granáty... 256 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...jeden schůdný černý turmalín. 257 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 -Tady odbočte doprava. -Dobře. 258 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Ale měl jsem jeden kus morganitu to bylo velmi zvláštní. 259 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Bylo tepelně ošetřeno, takže to mělo klasické obsazení. 260 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Ta růže, téměř lososový odstín, víš 261 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Čau, Walte, není tu žádná rocková show, dobře? 262 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 Jen jsem to řekl, aby se Marie nezbláznila. Zde. Zde zahněte doprava. 263 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Šílený o čem? 264 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hanku, kam jdeme? 265 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 máš hlad? 266 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Nejsme tu kvůli kuře. 267 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Zabijte motor. 268 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 V pořádku. 269 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Jste připraveni aby vaše mysl byla uchvácena? 270 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Jasně. 271 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, pamatuješ si ho? 272 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Přišel do nemocnice po střelbě. Vystavit odměnu? 273 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Sponzoruje DEA Fun Run každý rok. Potkal jsi ho? 274 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Jo, ten Fun Run. Jo. Ten chlap, ano. co s ním? 275 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 No, mám podezření-- Nemohu to dokázat, nevadí, ale mám podezření... 276 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ...ten muž je drogový dealer. 277 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Jo. metamfetamin. 278 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Chci říct, upřímný k Bohu, Opravdu věřím... 279 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ...že tento muž může být jedním z největších hybatelů na jihozápadě. 280 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Pamatujete si Galea Boettichera? 281 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 -Ten smutný pytel z karaoke kazety? -Jo. 282 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 A ty jsi řekl, že tě neuhodil jako typ šéf-muž? 283 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Že tam byl větší chlap tam venku. 284 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 -Hanku, to byla jen spekulace. -To je jedno. Donutilo mě to u toho pokračovat. 285 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 A hádejte, co najdu? 286 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Otisky prstů kuřecího muže na místě Boetticherovy vraždy. 287 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 -Takže ho přivedeme-- -Myslíš, že Gustavo Fring... 288 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...zabil Galea Boettichera? 289 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Pravděpodobně ne. 290 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Tihle chlapi obvykle dostanou blbce stisknout spoušť, ne? 291 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Ale jsou tam jeho otisky prstů stačilo ho přivést dovnitř. Takže já-- 292 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Takže jste ho přivedl na policii? 293 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Právo. Sedne si, aby si s námi promluvil, problém je v tom, že... 294 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Na co ses ho ptal? co řekl? 295 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walte, necháš mě tady dokončit můj příběh? 296 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Promiň, já jen zájem, víš? 297 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 V pořádku. cokoliv. Tak ho přivedeme a pokračuje v kopání do našich zadků. 298 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 Dobře? Má vysvětlení pro otisky prstů. 299 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Má alibi pro Galeovu vraždu. Pro všechno má důvody. 300 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Tenhle chlap jsou Podmínky lásky přesvědčivé. 301 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Takže není vinen? 302 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Jo. Až do DEA a APD mají obavy, on ne. 303 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Oficiálně Fring není podezřelý. 304 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Ale říkám ti... 305 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ...říká něco hluboko uvnitř je to můj chlap. 306 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Stačí to dokázat. 307 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hanku, proč mi to říkáš? 308 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Potřebuji laskavost. 309 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Jakou laskavost? 310 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Vidíte to Volvo kombi tamhle? 311 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Ten chlap řídí 10 let staré Volvo. Je to skvělé. 312 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Každopádně poslouchej... 313 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...co potřebuji, abys udělal... 314 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ...nalepte si to. 315 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 GPS tracker. 316 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Wifey si myslí, že se manžel vrtí hlavou na ni, ale chce mít jistotu? 317 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Nalepte to na auto... Tato část zde, je to magnet. 318 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 --a uvidíme, kam jde. 319 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Super, co? 320 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Dvě osmdesát devět ze SkyMall. 321 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Není to živé zobrazení, takže se musíme vrátit později... 322 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...a sundej to a vložte jej do počítače. 323 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Přesto docela úžasná doba žijeme v. 324 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hanku, není to nezákonné? 325 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Není tam nějaký druh nezákonného hledání a tak... 326 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 To je známé jako extralegal. Ale věřte mi, je to naše malé tajemství. 327 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Podívej, je to snadné, dobře? Zde je to, co děláte. 328 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Rozvážeš si tkaničku a jdete směrem k restauraci. 329 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Jdeš kolem auta... 330 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ...podívejte se dolů a: "Hej, sakra, moje bota je rozvázaná." Dobře? 331 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Teď, když se sehneš zavázat si botu... 332 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ...tohle strčíš do prostoru pro kolo. 333 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 -Pak půjdeš dovnitř a já nevím-- -Hanku, nemám z toho dobrý pocit. 334 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Vím, že taková věc je mimo vaši zónu pohodlí... 335 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Ne, myslím to vážně. To je chyba. 336 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walte, Potřebuji, abys mi tady pomohl, dobře? 337 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 To je pro mě opravdu důležité. 338 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Donutíš mě prosit? Pojď. Prostě to tam strč. 339 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Jo. 340 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Chovej se normálně. 341 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Mohu vám pomoci? 342 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 l--l-- 343 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Pane, mohu vám pomoci? 344 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Neudělal jsem to. Vidět? 345 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Neudělal jsem to. -Udělej to. 346 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Udělej to. 347 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Mohu vám pomoci s vaší objednávkou? 348 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Co to sakra je...? 349 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Jen jsem se ujistil, že je to bezpečné. 350 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hej, kde je moje soda? 351 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 Dělám si srandu. Jdeme. Jdeme. 352 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Ano, ten. 353 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Přísahám bohu, myslel jsem, že řídím muž na show drahokamů a minerálů. 354 00:26:09,401 --> 00:26:12,528 Najednou má mě vtahování do vaší restaurace... 355 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...a řekl mi že vás vyšetřuje. 356 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Podívej, ty a já, měli jsme své rozdíly... 357 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...ale nikdy bych... 358 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Podívej, můj švagru, důkazně nemá nic. 359 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Operuje na čistém dohadu. 360 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 A nikdo, ani jeden člověk se kterým pracuje... 361 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ...si myslí, že jste někdo jiný než majitel řetězce rychlého občerstvení. 362 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Ale kdyby se něco stalo k Hankovi? 363 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 To by jen přitáhlo jejich pozornost tobě a tím pádem i mně. 364 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Máme společný zájem abychom to vyřešili bez násilí. 365 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 ujistím se že nic nezjistí. 366 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 367 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Co? Oh, ahoj. Nečekejte, až budete pozváni. 368 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Jsme sami? 369 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 -Tak kde to stojíme? -Kde stojíme na čem? 370 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Kde s tou věcí stojíme které jsi měl udělat? 371 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Předpokládám, že jsi to neudělal. 372 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Neztratil jsi to, že ne? Řekl bys mi, kdybys to ztratil, že? 373 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Ježíši. 374 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 kretén. Krémujete abyste to udělali, jděte do toho sami. 375 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Kdyby mě neviděl přicházet jako by byl nějaký.... 376 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Dobře, podívej. Náš jízdní řád pokročil. 377 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Musíte uskutečnit toto setkání proběhnou tento týden. 378 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Zítra. Dnes večer, pokud možno. 379 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Oh, dnes večer. Co jsi, vysoko? 380 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Můj švagr, můj švagr agent DEA? 381 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Je na Guse. 382 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Slyšel jsi, co jsem právě řekl? Můj švagr je na Guse. 383 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Jo, jo, jo, mám to, tvůj švagr. Dobře, přemýšlím. 384 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Podívejte. Takže, co když je tohle jako matematika nebo algebra? 385 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Přidáme plus sprchový sáček do mínusového sáčku... 386 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ...a dostaneš jako, nulové sprchové tašky. 387 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Mám pro vás nějakou matematiku. 388 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank chytá Guse rovná se Hank, který nás chytí. 389 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hanku, je neúnavný, jasný? On nepřestane. 390 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Jo, no, nemá nic, je vše, co mohu říci. 391 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 -Jak to můžeš vědět? -Protože je stále nad zemí. 392 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Myslíš, že chlap jako Gus by to nechal tvůj kluk někde poblíž něj? 393 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Rozbije svůj řezač krabic na jeho lítostivý zadek. 394 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Takže jste ho ani neviděli od té doby v restauraci? 395 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Dobře. 396 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Přemýšlejte. V pořádku. 397 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Musí vymýšlet že jsme mluvili. 398 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Takže to musíš říct Mikeovi mají obavy z Hankova vyšetřování. 399 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Dobře? Hank už to ví kdo jsi, mimochodem. 400 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 A kromě toho jsi ve skutečnosti zabil Galea, tak to tam je. 401 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 To vše je pro vás dobré krmivo požádat o posezení s Gusem... 402 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...tak můžete diskutovat co byste řekl k výslechu. 403 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Dobře? Teď jen řekni že chceš být-- 404 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Ne, to musíš umět být řádně trénován. 405 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Pak, když jsi v jeho blízkosti... 406 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ...používáš to. 407 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike mi to jen řekne zavřít pusu, když mě zatknou. 408 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 -Nedomluví žádnou schůzku. -No, tak na tom trvejte, sakra! 409 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Chovejte se v panice. 410 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Gusův zadek je na lince. 411 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Setká se s vámi jestli si myslí, že jsi odpovědný. 412 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Ne. Zničí mě jestli si myslí, že jsem překážkou. 413 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Víš co? 414 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Cokoliv, člověče. 415 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Budu se vyčůrat. 416 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Myslím, že máte telefonát. 417 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Něco důležitého? 418 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 -Ano? -Něco jsem kopal kolem. 419 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 -A? -Ani DEA... 420 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...ani APD vás nebere v úvahu zájmovou osobou. 421 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader se na vás dívá úplně na jeho samotě. 422 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 -Hlas v divočině. -Má zdroje? 423 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Jen on, jeho kreditní karta a jeho šoféra Waltera. 424 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Spáchal by kariérní sebevraždu, kdyby ano se o tobě znovu zmínit Merkertovi. 425 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 -Žádná záruka na to sledovací zařízení? -Žádný. 426 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Ten chlap se úplně zbláznil. Je to slečna Daisy s dalekohledem. 427 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Hlídáme si záda, neházíme mu žádné kosti. 428 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Nikdy nebude dělat případ. 429 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 -A co Chile? -Pokud nenajdu žádnou stopu před rokem 89... 430 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ...vážně pochybuji, že to Schrader dokáže. 431 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Zdá se mi větší problém je kartel. 432 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Teď je zvládneme jestli je to vše, co máme na talíři. 433 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Ale jednání s oběma Schrader a Mexičané zároveň? 434 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Jestli se náhodou dívá když udělají pohyb... 435 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ...mohla by to být perfektní bouře. 436 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Děkuju. 437 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Budu v kontaktu. 438 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Nevím kolik babiček a dědečka máme. 439 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Je jich pár při prohlížení pozemku? 440 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 No, je to "Prarodičova polka." 441 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Dobrý den, Hectore. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Kartel mi dal jeho ultimátum. 443 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Na což jsem řekl ne. 444 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 Agent DEA Schrader, je to starost. 445 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Dívá se do mé minulosti. 446 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Je dnes ten den, Hectore? 447 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, posaď se. Znervózňuješ mě. 448 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 Je to dobrý plán. Věřte si. 449 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Všechno bude v pořádku. 450 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 jsi blázen? 451 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Šéf vám utrhne koule! 452 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Co, řekneš? 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 a ty? 454 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 Neřeknou nic. 455 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 Líbí se jim, co vidí. 456 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Nebudete nabízet naši hosté něco? 457 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Kdo říká, že jsou hosté? 458 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Pokud šéf chce, aby pili... 459 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ...pijí. 460 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Takže... Kuřecí bratři. 461 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Líbí se mi vaše restaurace. 462 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Tmavé maso a bílé maso? 463 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Nepřipadejte mi jako bratři. 464 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Konečně! 465 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Mistři kuchaři! 466 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Vy dva.... 467 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 To kuře, co vaříš.... 468 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Přísahám, musí to být nejchutnější kuře v celém Mexiku. 469 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Děkuji, Done Eladio. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 Je to velká čest. 471 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max je šéfkuchař. 472 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Všechny komplimenty jsou jeho. 473 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo je příliš skromný. 474 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Bez něj by žádná restaurace nebyla. 475 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 No, ať to vy dva uděláte, jen tak dál. 476 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Vaše kuře, je tak...chutné. 477 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Pikantní. 478 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Ale nechutná jako v mexickém stylu. 479 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 Je to recept, který jsem se naučil v Chile... 480 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...který jsem trochu upravil pro mexické patro. 481 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Vsadím se, že máme rádi trochu více chilli než vy Chilané. 482 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 My Mexičané máme rádi pořádný tvrdý kop! 483 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Takže...pokud je váš partner kuchař... 484 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ...tak kdo jsi? 485 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Neříkejte mi, že jste jen ochutnávač! 486 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Řídím obchodní operace. 487 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo je skvělý obchodník. 488 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Je to obchodník. 489 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Dobrý, dobrý. 490 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Ale řekni mi něco. 491 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 To kuře, tak úžasné... 492 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...tak vynikající.... 493 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Kromě toho, co jiného máte v jídelníčku? 494 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Máme několik příloh. 495 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Rýže. fazole. 496 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Někdy se připravujeme carnitas entrée... 497 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...pokud narazíme na čerstvé hovězí na trhu. 498 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Ještě něco? 499 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 No tak, buď upřímný. 500 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Nic jiného nenabízíte? Malá ochutnávka něčeho jiného? 501 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Něco na straně? 502 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Protože když pošlu své muže do vaší restaurace... 503 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...vracejí se s více než jen kuřecím masem. 504 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 Vracejí se s drogami. 505 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Regresan vysoká. 506 00:38:34,187 --> 00:38:36,855 Prodáváte jim narkotika. 507 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 metamfetamin. 508 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Se vší úctou, Done Eladio. 509 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Neprodal jsem jim to. 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Dal jsem jim vzorky. 511 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Ukázky. 512 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Nějaký podnikatel. 513 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Dal jsem jim vzorky, abych je dal vám. 514 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Abychom vám představili náš produkt. 515 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Done Eladio, Gustavo to nemyslel bez urážky. 516 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Ale on...to znamená, že my... 517 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ...nemohl myslet na jiný způsob získat vaši pozornost. 518 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Chceme s vámi pracovat, Done Eladio. 519 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Vím všechno o metamfetaminu. 520 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 To je kokain chudáka. 521 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Používají ho pouze motorkáři a kopáčci. 522 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Nejsou v tom žádné peníze. 523 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Mohu, Don Eladio.... 524 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Jsem vystudovaný biochemik. 525 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Metamfetamin, který vyrábíme je mnohem lepší... 526 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...do tzv. motorkářského kliku víte o. 527 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Je to krystalizované, jako sklo. 528 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Čistší. 529 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 A chiralita molekuly... 530 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ...jeho samotná struktura je odlišná. 531 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Narkotický účinek je mnohem silnější. 532 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Tento produkt je lékem budoucnosti. 533 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Ztrojnásobí vaše zisky. 534 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Možná čtyřnásobná. 535 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 Jsou nejen dobří kuchaři... 536 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...umí skvěle odhrnovat hnůj. 537 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Právě teď se zabýváte téměř výhradně s kokainem. 538 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Ale rostlina koky nemůže růst v Mexiku. 539 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Nejste víc než prostředníci... 540 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...pro Kolumbijce. 541 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 Sníží vám procenta pašování přes hranice. 542 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Ale lví podíl zisk jde jim... 543 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...navzdory vaší domněnce veškerého rizika. 544 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Tento nový krystalický metamfetamin.... 545 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 Je to silnější, návykovější než kokain... 546 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...což znamená bude se pohybovat ve vyšší hlasitosti. 547 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Ale co je nejdůležitější, je to úplně umělé. 548 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Můžeme vám ukázat jak to vyrobit... 549 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ... přímo tady v Mexiku. 550 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 A necháte si všechny zisky. 551 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Mým mužům se váš produkt líbí. 552 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hectore, co je s tebou? 553 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Proč jsi nedostal brýle? pro naše hosty? 554 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Pokračuj. 555 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Jsi docela talent. 556 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Vsadím se, že ses naučil vařit od tvé mámy. Není to pravda? 557 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Ale co ta chemie? 558 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Studoval jsem na univerzitě v Santiagu. 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo mi zaplatil vzdělání. 560 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Vážně? 561 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Mám tituly v obou biochemii a chemické inženýrství. 562 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 S minimálními kapitálovými investicemi... 563 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...můžeme nastavit laboratoř na tovární úrovni pro vás. 564 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Trénujte své vlastní lidi vyrábět velké množství... 565 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...vysoce čistého metamfetaminu. 566 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Fantastický! 567 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Řekni mi ale jednu věc. 568 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 lf you're the cook.... 569 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Why do l need him? 570 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Señor? 571 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Vy. 572 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Podnikatel. 573 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Proč bych měl s někým vyjednávat who doesn't respect me? 574 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Kdo mě uráží jednáním pod mým nosem bez mého svolení? 575 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Kdo mě vmanipuluje na schůzku... 576 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...před mými vlastními muži? 577 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 What do l need you for? 578 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. Prosím. 579 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 l didn't sell anything. 580 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Omlouvám se, jestli ses urazil... 581 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ...by my method získání této schůzky. 582 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Jen jsem převzal iniciativu. 583 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 l meant no insult. 584 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo nechtěl urazit. 585 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Znám Gustava jako bratra. 586 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 Je to čestný muž. 587 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Nejvěrnější muž, jakého jsem kdy poznal. 588 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Zachránil mě ze slumů v Santiagu. 589 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Udělal ze mě muže, kterým jsem dnes! 590 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo je génius. Vydělá vám miliony! 591 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Jen najdi ve svém srdci, že mu odpustíš tato malá chyba. 592 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 prosím... 593 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Je to můj partner. 594 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Potřebuji ho! Přísahám Bohu! 595 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Podívejte se na něj. 596 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Tohle jsi mu udělal. 597 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Teď se na něj podívej. 598 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Poslouchej mě. 599 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Jediný důvod, proč jsi naživu a on není... 600 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ...protože vím, kdo jsi. 601 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Ale rozuměj.... 602 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Už nejsi v Chile. 603 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Moje rada.... 604 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Držte se kuřete. 605 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Podívej se na mě, Hectore. 606 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Podívej se na mě. 607 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 Možná příště. 607 00:46:24,305 --> 00:46:30,603 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste