1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Qayerdasiz? Chiqmoq! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Chiqmoq! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Chiqing. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Men seni olmoqchiman. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Qaerdasan, ey, ahmoq? Men seni olmoqchiman. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Mening tug'ilgan kunim qizim qayerda? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Men uni yutib yuboraman uni topganimda. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Men seni yeyman. men. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, stolda qurol yo'q. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Men o'q otsam bo'ladimi? Men qila olamanmi? Men qila olamanmi? Men qila olamanmi? Men qila olamanmi? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Iltimos? Men qila olamanmi? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Bu bilan emas. Nega yo'q 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 o'zingiznikidan foydalanasizmi? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Tug'ilgan kuningiz bilan, azizim! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Endi yaxshi qiz bor. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Endi butun yo'lni orqaga torting yonog'ingizga. Bu to'g'ri. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Ikkala ko'zingizni ochiq tuting. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Va, bo'sh! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Men o'tkazib yubordim. - Unda borib olib keling. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Ta'zim, Fergus? U xonim. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Siz! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Irodali. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Ular haqiqiy. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, kel, azizim. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Hozir ketamiz. - Men bir chayqalishni ko'rdim. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Men bir chayqalishni ko'rdim. - Pichoqmi? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Bilasizmi, ba'zilar shunday deyishadi irodasi sizni taqdiringizga yetaklaydi. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Ha. Yoki o'q. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Qani, ko'rishdan oldin ketaylik raqsga tushayotgan Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Yoki jiggerga ega gigant ko'k qo'ng'iroqlarda. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Otangiz sehrga ishonmaydi. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Xo'sh, u kerak. Chunki bu haqiqat. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, yugur! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Janob! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Qani, sen! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Ba'zilar bizning taqdirimizni aytadi yerga bog'langan 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 biz uning bir qismi bo'lganimizdek. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Boshqalar taqdirni birgalikda to'qilgan deb aytishadi mato kabi. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Shunday qilib, insonning taqdiri bir-biriga bog'langan ko'plab boshqalar bilan. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Bu biz izlayotgan yagona narsa yoki o'zgartirish uchun kurashing. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Ba'zilar buni hech qachon topa olmaydilar. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ammo boshqarayotganlar ham bor. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Otamning oyog'idan ayrilgani haqidagi hikoya 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 jin ayiq Morduga afsonaga aylandi. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Men opa bo'ldim uchta yangi aka-ukaga. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Shahzodalar. Hamish, Xubert va Xarris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Shaytonlarga o'xshaydi. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Ular qotillikdan qutulishadi. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Men hech qachon hech narsadan qutulolmayman. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Men malikaman. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Men misolman. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Mening vazifalarim, mas'uliyatlarim bor, umidlar. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Mening butun hayotim rejalashtirilgan, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 men bo'ladigan kunga tayyorlanyapman ... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Xo'sh, onam. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 U mas’ul hayotimning har bir kunidan. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Ha, Robin, Jolli Robin, va sen menikini bilib olasan». 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Loyiha! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "Va siz menikini bilib olasiz!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Talaffuz qilish. Siz tushungan bo'lishingiz kerak xonaning istalgan joyidan, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 yoki hammasi behuda. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Bularning hammasi bekorga. - Men eshitdim! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Yuqoridan. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Malika bilimli bo'lishi kerak uning shohligi haqida. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 U dudl qilmaydi. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Bu C, azizim. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Malika chayqalmaydi. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Uning go'shtini to'ldirmaydi! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Erta ko'tariladi. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ... rahmdil... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ... sabrli, ehtiyotkor, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 toza. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Va eng muhimi, malika intiladi... Xo'sh, mukammallikka. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ammo vaqti-vaqti bilan, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 kun bor qachon men malika bo'lishim shart emas. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Hech qanday dars, umid yo'q. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Hamma narsa sodir bo'lishi mumkin bo'lgan kun. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Bir kun men taqdirimni o'zgartira olaman. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Ochimdan o'lyapman. Siz ham ochmisiz, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Demak, jo'xori. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Xayrli kun, malika. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Men tuz topa olmayapman. Uni qayerga qo'ygansiz? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Bir daqiqa oldin u erda edi, oxirgi marta qaraganimda. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Va keyin, kutilmaganda, siz ko'rgan eng katta ayiq! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Uning terisi qurollar bilan to'lib toshgan halok bo'lgan jangchilar. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Uning yuzi bir o'lik ko'z bilan yara edi. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Men qilichimni tortdim va... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Bir marta bosganida qilichi sinib ketdi. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Keyin "chomp"! Dadamning oyog'i toza edi. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Yirtqich hayvonning bo'g'ziga tushdi. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Bu mening sevimli qismim. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 O'shandan beri Mor'du ko'rinmadi, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 va yovvoyi tabiatda aylanib yuradi qasos olish imkoniyatini kutmoqda. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 U qaytib kelsin. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Nimani tugataman Men birinchi navbatda qimirladim. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, malika joylashtirmaydi uning qurollari stol ustida. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Onam! Bu shunchaki mening kamonim. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Malikaning quroli bo'lmasligi kerak mening fikrimcha. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Uni tinch qo'ying. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Malika yoki yo'q jang qilishni o'rganish juda muhimdir. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Onami? Bugun nima qilganimni hech qachon taxmin qila olmaysiz. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Men Kron tishiga chiqdim, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 Olovli sharsharadan ichdilar. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Olovli sharshara? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Ular faqat qadimgi shohlar deyishadi olovni ichish uchun jasur edilar. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Nima qilding, azizim? - Hech narsa, onam. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Och qoldik, shunday emasmi? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Oyim! - Sizda qo'rqinchli jingalaklar paydo bo'ladi. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergus, qaraysizmi? qizingizning plastinkasi? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Xo'sh? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Siz zo'r... - Ularni yalashiga yo'l qo'ymang ... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Bolalar, siz yaramassiz. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Haggislaringiz bilan shunchaki o'ynamang. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Bu sizga yoqmasligini qayerdan bilasiz, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 agar sinab ko'rmasangiz? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Bu shunchaki qo'yning qorni. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Bu mazali. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Xonim. - Rahmat, Maudi. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Siz juda kattalashib ketyapsiz, ikkovingiz. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Lord Makintoshdan, MacGuffin va Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Ularning javoblari, shubhasiz. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Ha, ha! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hey, hey! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Ovqatimdan qoling, siz ochko'z mollar. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Buni chaynang, ey, dovdirab itlar! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Ularning hammasi qabul qildi. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Kim nimani qabul qildi, ona? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Bolalar, kechirasizlar. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hey! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Endi nima qildim? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Otangizda nimadir bor siz bilan muhokama qilish uchun. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Lordlar taqdim etishmoqda ularning o'g'illari sizning nikohingizga da'vogar bo'lishdi. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Nima? - Klanlar qabul qilishdi. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Dada! - Nima? men... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Siz... U... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Rostini aytsam, Merida, nega buni bilmayman siz shunday munosabatda bo'lasiz. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Bu yil, har bir urug' o'z da'vogarini taqdim etadi 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 qo'lingiz uchun o'yinlarda raqobatlashing. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Men malika deb o'ylayman u aytganini qiladimi? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Malika ovozini ko'tarmaydi. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, sen shunday bo'lgansan butun hayotingizga tayyorgarlik. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Yo'q, bu siz tayyorlagan narsa Men butun umrim uchun. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Men u bilan o'tmayman. Siz meni qila olmaysiz. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Bolalar! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Ona. Da'vogarlarmi? Nikoh? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Qadimgi shohlik bor ekan... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Onam! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Qadimgi shohlik. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Uning nomi uzoq vaqt unutilgan, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 dono va adolatli podshoh tomonidan boshqarilgan kim juda sevgan edi. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Qariganida esa bo'lindi uning to'rt o'g'li orasida shohlik, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 ular ustunlar bo'lishi kerak Unga yurt tinchligi tayangan. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Lekin eng keksa shahzoda yerni o‘zi uchun boshqarmoqchi bo‘ldi. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 U o'z yo'lidan bordi va shohlik quladi 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 urushga, xaos va vayronaga. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Bu yaxshi hikoya. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Bu shunchaki hikoya emas, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Afsonalar saboqdir. Ular haqiqat bilan jiringlaydilar. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Onam. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Men sizga maslahat bergan bo'lardim bu bilan tinchlik o'rnatish uchun. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klanlar keladi o'z da'vogarlarini taqdim etish. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Bu adolatdan emas. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Bu nikoh. Bu dunyoning oxiri emas. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - ming'irladingiz. - G'o'ldiradim. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Ha, qilasan. Siz g'o'ldiradi, qizim, biror narsa sizni bezovta qilganda. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Men sizni ayblayman. O'jarlik. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Bu butunlay sizning oilangizdan. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Gap unchalik yaxshi chiqmadi, deyman? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Men nima qilishni bilmayman. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - U bilan gaplashing, azizim. - Men u bilan gaplashaman. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - U shunchaki eshitmaydi. - Qani, hozir. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Men Meridaman deb o'ylang. Menga gapiring. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Siz nima deysiz? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Men buni qila olmayman. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Albatta mumkin. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 U erda, u erda. Bu mening malikam. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 To'g'ri, boramiz. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 “Men turmushga chiqmoqchi emasman. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 "Men yolg'iz qolishni xohlayman va sochlarim shamolda oqsin 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "Men glen orqali o'tayotganimda quyosh botishiga o'qlarni otish." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, bularning hammasi, Sizni tayyorlash uchun sarflangan barcha vaqt, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 seni o'rgatish, sizga bizda hech qachon bo'lmagan hamma narsani berish. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Men sizdan so'rayman, bizdan nima kutmoqdasiz? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Yig'ilishni bekor qiling. Bu ularni o'ldiradimi? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Siz malikasiz. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Siz shunchaki lordlarga aytishingiz mumkin malika bunga tayyor emas. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Aslida, u hech qachon tayyor bo'lmasligi mumkin bu uchun, shuning uchun bu. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Sizga xayrli kun. Sizni kutib qolamiz ertalab urush e'lonlari. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Bularning barchasi adolatsiz bo'lib tuyulishi kerakligini tushunaman. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Hatto menda ham rezervasyonlar bor edi men turmush qurishga duch kelganimda. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Lekin biz shunchaki qochib ketolmaymiz biz kimmizdan. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Men hayotim tugashini xohlamayman. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Men erkinligimni xohlayman! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Lekin siz narxni to'lashga tayyormisiz erkinligingiz qimmatga tushadimi? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Men buni sizni xafa qilish uchun qilmayapman. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Agar siz mening nima qilayotganimni ko'rishga harakat qilsangiz, Men sevgimdan qilaman. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Lekin bu mening hayotim, bu... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Men shunchaki tayyor emasman. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 O'ylaymanki, ko'rasiz, agar imkoningiz bo'lsa ... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Men sizni tushunishga yordam bera olaman deb o'ylayman agar xohlasangiz ... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...tingla. ...tingla. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Qasam ichaman, Angus, bu sodir bo'lmaydi. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Agar biror gapim bo'lsa, yo'q. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Makintosh! - Makintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Siz mutlaqo chiroyli ko'rinasiz. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Men nafas ololmayman. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Shush! Bizga navbat bering. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Men qimirlay olmayman. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 U juda mustahkam. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Bu mukammal. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Onami? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Shunchaki... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Tabassum qilishni unutmang. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ha, ular kelishyapti. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Joylar, hamma. Joylar. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Men yaxshi ko'raman, ayol! Meni tinch qo'ying! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Rabbim! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Men kelganini e'lon qilmoqchiman xo'jayinlarning ... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Kim u erga boradi? Kim u erga boradi? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Bola! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Demak, biz shu yerdamiz, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - to'rtta klan. - Ha. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Yig'ilmoqda... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...uchun... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ... da'vogarlarning taqdimoti. ... da'vogarlarning taqdimoti. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Makintosh klan. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Janobi oliylari, Men o'z merosxo'rim va o'g'limni taqdim etaman, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 Vatanimizni kim himoya qildi shimoliy bosqinchilardan, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 va o'z qilichi bilan, Blooderni Stab, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 1000 ta dushmanni mag'lub etdi. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 MacGuffin klani! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Janobi oliylari, men katta o'g'limni taqdim etaman, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 Viking kemalarini urib yuborgan 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 va yalang qo'llari bilan 2000 dushmanni mag'lub etdi. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Dingwall klani. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Men yolg'iz o'g'limni taqdim etaman 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 10 000 rimliklar tomonidan qamal qilingan 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 va u butun bir armadani olib chiqdi yakka holda. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Bir qo'li bilan u ... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Bir qo'li bilan kemani boshqarayotgan edi 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 va boshqasi bilan qudratli qilichini ushlab oldi 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 va butun bir hujum flotini urib yubordi. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Yolg'on! - Nima? Men buni eshitdim. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Davom et. Yuzimga ayt. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Yoki qo'rqasizmi, pishirilgan jakanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 Chiroyli sochlaringizni bo'yashdan qo'rqasizmi? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Hech bo'lmaganda sochlarimiz bor. - Va barcha tishlarimiz. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Agar u bir oz yaqinroq bo'lsa ... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Va biz ko'priklar ostida yashirinmaymiz, siz g'azablangan eski trol. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Siz kulishni xohlaysiz, a? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Mendan keting! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Yo'q! Yo'q! Shu yo‘l... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Yaxshi. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Yoping! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Endi hammasi tugadi. Sizlar bir-biringizga o'xshab qoldingiz. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Bir oz xushmuomalalik ko'rsating. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Va endi jang yo'q. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Yangisini xohlaysizmi? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, siz qattiqqo'lsiz. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Men boshlamadim. Bu... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Qirolicha xonim, men o'zimni dahshatli his qilyapman. Eng kamtarona kechirim so'rayman. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Biz hurmatsizlikni nazarda tutmaymiz. -Kechirasiz, sevgim, qilmadim... Lekin... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Ha, azizim. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Endi biz qayerda edik? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Ha. Qonunlarimizga muvofiq, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 merosimiz huquqlari bilan, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 faqat har birining to'ng'ichi buyuk rahbarlar 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - chempion sifatida taqdim etilishi mumkin. - To'ng'ichmi? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Va shunday qilib, qo'l uchun raqobatlashing Dun Broch malikasi. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Adolatli qizni yutish uchun ular o'z qadr-qimmatini isbotlashlari kerak 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 kuch yoki qurol jasoratlari bilan o'yinlarda. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Qiyinchilik qilish odatiy holdir malikaning o'zi tomonidan belgilanadi. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Kamondan otish! Kamondan otish. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Men kamondan otishni tanlayman. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 O'yinlar boshlansin! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Torting! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Men bittasini olaman. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Endi men sizga aytdim, sizga ruxsat yo'q ... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Vaqt keldi! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Kamonchilar, sizning belgilaringizga! - Ha, kamonchilar sizning belgilaringizga. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Va omadli o'q o'z maqsadini topsin. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oy! U bilan davom eting. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Ishonchim komilki, u kaberlarni tashlaganini xohlaydi. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Yoki ko'priklarni ushlab turish. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Hech bo'lmaganda nishonga tegding, o'g'lim. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Bu jozibali. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Tushundim! - Yaxshi qo'l. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Va shunday yoqimli oqimli qulflar. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Nima? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Qo'zichoq. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Qo'ysangchi; qani endi! Oting, bolam! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Yaxshi, yigit! Juda qoyil. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Ko'zlaringizni bayram qiling! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Bu mening bolam. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Xo'sh, bu juda ajoyib, shunday emasmi? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Tasavvur qiling, kechki ovqatga kim keladi? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Aytgancha, xafa bo'lmaysiz degan umiddaman xonim deb atalgan... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Men Meridaman. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 To'ng'ich avlod Dun Broch klani. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Men esa o‘z qo‘lim uchun o‘q uzaman. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Nima qilyapsiz? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Bu libosga la'nat! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, buni bas! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Boshqa o'qni bo'shatishga jur'at etmang. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, men buni taqiqlayman. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty meni! Sizdan to'yib ketdim, qizim! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Siz meni xohlayotgan odamsiz ... - Siz ularni sharmanda qildingiz. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Meni sharmanda qildingiz. - Men qoidalarga amal qildim. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Nima qilganingni bilmaysan! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Men qandayligimga ahamiyat berma... - To'g'ri o'rnatilmasa, bu olov va qilich bo'ladi. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Eshiting! - Men malikaman! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Sen meni tingla! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Bu juda adolatsizlik! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Adolatsizmi? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Sen hech qachon yonimda emassan. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Bu butun nikoh siz xohlagan narsadir. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Hech qachon bezovta qilasizmi nima istayotganimni so'rash uchunmi? Yo'q. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Menga nima qilishimni aytasiz, nima qilmaslik kerak, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 meni senga o'xshatishga harakat qilyapti. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Xo'sh, men siz kabi bo'lmayman. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Siz boladek harakat qilyapsiz. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Va siz hayvonsiz. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Siz shundaysiz! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Men hech qachon siz kabi bo'lmayman. - Yo'q, bas! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Men senga o'xshagandan ko'ra o'lganni afzal ko'raman! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, siz malikasiz, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - va men sizdan xuddi shunday harakat qilishingizni kutaman. - Oyim! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh, azizim. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Yo'q. Men nima qildim? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Qani, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Nega nayranglar meni bu yerga olib boradi? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Atrofga qarang. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 O'zingizga yoqqan narsani ko'rsangiz baqirasiz. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Hammasi yarmi. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Siz kimsiz? - Oddiygina yog'och o'ymakorligi. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Men tushunmayapman... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Sizga yoqadigan biror narsani ko'rdingizmi? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Balki injiqlik teginishi har qanday nam xonani yoritish uchunmi? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ammo irodalilar, ular... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Bu o'ziga xos narsa! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Men sizga bu nodir sovrin uchun shartnoma tuzaman. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Sizning supurgingiz! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - O'z-o'zidan supurib ketardi. - Bu kulgili. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Yog'ochni emlash mumkin emas sehrli xususiyatlarga ega. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Men bilishim kerak. Men... Uittlerman. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Yog'ochdan. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Bu suhbatni boshlovchi haqida nima deyish mumkin? U yew yog'ochidan qilingan. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Tosh kabi qattiq. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Bu to'ldirilgan. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Qarash qo'pollik. - Qarg'a gapiryapti! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Bu men qila oladigan hamma narsa emas. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Sen jodugarsan! - Yog'och o'ymakorligi. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Shuning uchun ham nayranglar meni bu yerga yetakladi. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Yog'och o'ymakor! - Siz mening taqdirimni o'zgartirasiz! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Yog'och o'ymakor! - Ko'ryapsizmi, bu mening onam. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Men jodugar emasman! Qoniqarsiz mijozlar juda ko'p. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Agar siz hech narsa sotib olmoqchi bo'lmasangiz, chiqish. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Yo'q! Meni bu yerga yetaklab keldilar! - Menga baribir! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Yo'qol! Shoo! Oling! Siz bilan keting! - Hammasini sotib olaman. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Nima? U nima edi; Nima bo'lgandi? - Har bir o'ymakorlik. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Xo'sh... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Va qanday ketyapsiz Buning uchun to'lash kerakmi, azizim? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Bu bilan. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh, jonim, bu juda yoqimli, ya'ni. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Bu bizni oylar davomida tuzatadi. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Har bir o'ymakorlik va bitta sehr. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Ishonchingiz komilmi? nima qilayotganingizni bilasizmi? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Men onamni o'zgartirish uchun afsun istayman. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Bu mening taqdirimni o'zgartiradi. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Bajarildi! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Qayerga ketyapsiz? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 U yerda. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Nima qilyapsiz? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Siz o'yib o'ylagan joyingizni hech qachon tasavvur qilmaysiz. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Juda muhim. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Men buni oxirgi marta qilganman shahzoda uchun edi. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Ko'zlarga oson. Qattiq shimlar. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 U berishimni talab qildi o'n kishining kuchi. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Va u menga buni sehr uchun berdi. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Uning taqdirini o'zgartiradigan sehr. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Va u o'zi xohlagan narsaga erishdimi? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Ha. Va ayniqsa, o'chirildi jozibali mahogany pishloq taxtasi. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Endi menga nima kerak? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Bundan ozgina. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Bu qiladi. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Va endi ko'rib chiqaylik. Bizda nima bor? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hey! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Tortmi? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Siz buni xohlamaysizmi? - Ha! Men buni xohlayman. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Ishonchim komilki, buni onamga bersam, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 bu mening taqdirimni o'zgartiradimi? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Menga ishoning. Bu ishni qiladi, azizim. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Xaridingizni yetkazib berishni kuting ikki hafta ichida. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Bu sehr haqida nima edi? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Haqida nimadir dedingizmi 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 afsun? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, endi vaqt keldi keling, hammamiz sizni so'yish uchun 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Xayr! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Oyim! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Men kasal bo'lib qoldim. - Siz... Siz edingizmi? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Qaerga ketganingni bilmasdim yoki qachon qaytib kelgansiz. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Men nima deb o'ylashni bilmasdim. Kiyimingizga qarang. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus meni tashladi. Lekin men xafa emasman. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Xo'sh, siz hozir uydasiz, shuning uchun hammasi tugadi. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Rostini aytsam? - Hozircha lordlarni tinchlantirdim. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Otangiz tashqarida ularni "ko'ngil ochish". 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Pichog'imni tatib ko'r, ey, ayiq 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Oyog'imni yutib yuborganim uchun 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Men seni ovlayman, keyin terini silayman, nog'ingni qoziqqa osib qo'ying... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Albatta, ikkalamiz ham bilamiz hali qaror qabul qilish kerak. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Bu nima? - Bu tinchlik qurbonligi. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Men qildim. Siz uchun. Maxsus. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Siz buni men uchun qildingizmi? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Qiziqarli lazzat. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 O'zingizni qanday his qilyapsiz? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Nima... Bu nima? - Boshqami? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Tort va o'yinchoq. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Siz umuman fikringizni o'zgartirdingizmi? nikoh va bularning barchasi haqida? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Bu yaxshiroq. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Endi nega bormaymiz yuqori qavatda lordlarga 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 va bu butun kerfuffle dam olish uchun qo'yish? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Onami? - To'satdan asabiylashdim. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Boshim tepadek aylanmoqda. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Oyim! - To'satdan men unchalik yaxshi emasman. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 O'zingizni qanday his qilyapsiz hozir nikoh haqida? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Meni xonamga olib boring. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Mayli, yaxshi. Bu juda yaxshi. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Bir oz chapga. Juda yaxshi. Bir oz chapga. Juda yaxshi. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Bu yetarli. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Endi ketinglar, bolalar. Mening zarbamni buzishingizni xohlamayman. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Nima? - Qirolicha xonim. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Biz sabr bilan kutdik. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milordlar, men aqldan ozganman hozir. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Lekin siz javob olasiz. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Hozirda. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Endi, agar bizni kechirsangiz. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, qara! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Bu Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Yaxshimisiz, azizim? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Yaxshi. Men yaxshiman. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Oyog'ingiz uchun qasos olishga boring. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Ha. Siz uni eshitdingiz, yigitlar. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Men mukammal yo'l haqida orzu qilaman bu shaytonni o'ldirish uchun. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Faqat kerakli vaqtni oling O'zingizni to'g'rilash uchun, onam. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Keyin, ehtimol, birozdan keyin sizda bo'lishi mumkin nikoh haqida gapirish uchun yangi narsa. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Bu tortda nima bor edi? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Kek. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Onami? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Shuning uchun men ularga shunchaki aytaman to'y bo'ldimi? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Onami? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Ayiq! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Onami? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Sen... Ayiqsan! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Nega ayiq? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 O'sha qo'pol jodugar menga gammy afsunini berdi. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Bu mening aybim emas. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Men undan so'ramadim sizni ayiqga aylantirish uchun. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Men u sizni o'zgartirishini xohlardim. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Buni eshitdingizmi? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Nimadir noto‘g‘ri. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Menga tegishdan foyda yo‘q. Jodugar aybdor. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Goggly qari jodugar. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Ko'zlar hamma joyda. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Ajablanarlisi. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Men uni tuzatishga majbur qilaman. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Nega meni doim ayblashadi hamma narsa uchunmi? Bu shunchaki adolatli emas. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Hamma, menga ergashing. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Va o'tkir ko'z tuting. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Qani boshladik. Qal'a bo'ylab yana bir ov. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Lekin biz hali shirinlik yemaganmiz. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Umuman xabarim yo'q. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Ona, siz u erga chiqolmaysiz. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Onam! Kutib turing! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Nima qilyapsiz? Dada. Ayiq shohi? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Agar u sizni shunchalik ko'rsa, siz o'lgansiz. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Yana biri Sizning o'yin-kulgilaringiz bizni o'limgacha zeriktiradi! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Va biz aniq nimaga intilamiz ... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Onam! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...mening o'g'lim? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Eng yaxshisi unga hazil qilish. Axir, u shoh. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 U xuddi shu burni bilan itga o'xshaydi. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Onam, kuting. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Biz kerak... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Menga ergashing. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 STOP. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 STOP! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Siz mo'yna bilan qoplangansiz. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Siz yalang'och emassiz. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Hech kim sizni ko'rmaydi. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Endi siz buni qildingiz. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Tinchlaning, qizim. Bu nima? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Tupur, Maudi! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Ayiq! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Buni bilgandim! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Faqat meni tinglaysizmi? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Biz bu yo'ldan bora olmaymiz. Siz ko'rasiz. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Tez! Bu yerga! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Onami? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Jodugar onamni ayiqqa aylantirdi. Bu mening aybim emas. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Biz qasrdan chiqib ketishimiz kerak. Menga sizning yordamingiz kerak. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Yaxshi. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Ikki kishilik shirinliklarimni yeyishingiz mumkin... Uch hafta. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Xop. Yaxshi. Bir yil. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Buni eshitdingizmi? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Mana! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Qani, yigitlar! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Mana! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Qani, onam. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Biz tuzoq qo'yishimiz kerak deb o'ylaysizmi? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 O'zingizni yopishga harakat qiling! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Mana u! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Ishonchim komilki, bu shunday bo'lgan. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Bu yerdan mening uyimni ko'rishingiz mumkin. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Uning qanotlari o'sib chiqqan bo'lishi kerak. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Bahaybat qush olib ketdi. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Ajdahodir. - Qal'ada ayiq! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Mantiqqa to‘g‘ri kelmaydi. Eshiklarni ocholmaydi. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Uning ulkan panjalari bor! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Keling, ichkariga kiraylik. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - U qulflangan. - Dingwall oxirgi bo'ldi. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Men uni tayoq bilan ochdim. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Nimani ko'rding, Maudi? Shunchaki tupur, Maudi. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Xudo uchun, Maudie, qo'lga olasizmi? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudi, azizim, bu erga kel! Hammasi joyida! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Qani, onam. Tez. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Ular yaxshi bo'ladi. Yo'qmi, bolalar? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Ona, biz shoshilishimiz kerak. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Endi men tez orada qaytaman. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Davom eting va o'zingizga yordam bering xohlagan narsangizga, mukofot sifatida. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 To'g'ri! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Bu nayzalar qayerda? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Chiqing, ovchilar. Chiqing. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Meni jodugarning uyiga yetakla. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Shu yerdaman! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Yaxshi. Chiqmang endi onam tomosha qilmoqda. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Men shu yerda turardim va u o'sha erda paydo bo'ldi. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Keyin ularning butun izi meni o'rmonga olib bordi. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 U bizni endi ketyapmiz deb o'ylaydimi? jodugarning uyida sodir bo'ladimi? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Onam, men bu joyni bilaman. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Jodugarning uyi... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Bu shunday! Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Men ishonmayman. Men topdim. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Yo'q. U shu yerda edi. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Yo'q, haqiqatan ham u shu yerda edi. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Kutib turing. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Yo'q. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Yo'q, yo'q. Yo'q! Yo'q! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Crafty Carver-ga xush kelibsiz, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 ayiq mavzusidagi oymalar uyi va yangiliklar. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Men butunlay zaxirada emasman bu vaqtda. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ammo, agar siz bu haqda so'rashni istasangiz portretlar yoki to'y tortlari, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 bir flakonni qozonga quying. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Gael tilidagi menyuni xohlasangiz, ikki flakon. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Agar siz qizil sochli qiz bo'lsangiz, uchta flakon. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Jonli gomunkul bilan gaplashish uchun... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Malika, men Wickermanga ketyapman Stornoveydagi festival 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 va bahorgacha qaytib kelmaydi. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Sizga aytishni unutganim bor afsun haqida. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Quyoshning ikkinchi chiqishi bilan, Sizning afsuningiz doimiy bo'ladi, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 Agar bu so'zlarni eslamasangiz. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Taqdir o'zgaradi, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 ichkariga qarang, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 rishtani tuzatish 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 mag'rurlikdan yirtilgan. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 — Taqdir o‘zgardi... Aloqani tuzating. U nimani anglatadi? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Yana bir marta. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Taqdir o'zgaradi, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 ichkariga qarang, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 rishtani tuzatish 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 mag'rurlikdan yirtilgan. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Bo'ldi shu. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Va xarid uchun rahmat Crafty Carverda. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Yo'q. Yo'q! Qayerga bordingiz? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Crafty Carverga xush kelibsiz... - Nima? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...hammangiz uchun... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Balki afsunlar kitobi bordir. Atrofga qarang. Bizga ko'proq flakon kerak bo'ladi. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Men Wickerman festivaliga ketyapman Stornoveyda... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Tashrif buyurganingiz uchun tashakkur. Kuningiz xayrli o'tsin. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Ertaga hal qilamiz. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Mening jasur qizim, men shu yerdaman. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Men doim shu yerda bo'laman. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Xayrli tong. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Shunday qilib... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Bularning barchasi nima bo'lishi kerak? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Nima? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Kechirasiz. Men ayiqcha gapirmayman. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Soy bo'ylab toping, shundaymi? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Ular tungi rezavorlar. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Ular zaharli. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Bu suvni qayerdan oldingiz? Unda qurtlar bor. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Qo'ysangchi; qani endi. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Nonushta. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Kutib turing. Malika bunday qilmasligi kerak Sizningcha, qurol bor. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Mana, bor. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Davom et. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Bu sizga yoqmasligini qaerdan bilasiz agar sinab ko'rmasangiz? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hey! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Qayerga ketyapsiz? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Onam, qaytib kel. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Onam, bu sizmisiz? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Onami? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Siz o'zgargansiz. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Siz xuddi... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Aytmoqchimanki, siz ayiq bo'lgansiz ichkarida. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Bir parcha. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Onam! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 To'xtating! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Onam, yo'q! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Onam... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, ma boabga yordam bering. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Onam, bilaman, siz qo'rqasiz, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 Siz charchadingiz, tushunmaysiz, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 lekin biz boshimizni ushlab turishimiz kerak. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Faqat tinchlaning. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Eshiting. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Ular bizga yo'l ko'rsatishadi. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Onam, qara. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Nega ovchilar bizni bu yerga olib kelasanmi? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Ular kim bo'lishidan qat'iy nazar, ular uzoq vaqtdan beri yo'q bo'lib ketishgan. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Men yaxshiman, onam. Faqat yaxshi. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Bu 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 taxt xonasi. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Bu bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz shohlik bo'lgan 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 o'sha hikoyada siz menga gapirgan edingiz? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Shahzodalar bilan. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Bir, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 ikki, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 uch, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 to'rtta. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Eng qadimgi. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Gobelen kabi bo'linish. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 afsun. Bu oldin sodir bo'lgan. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "O'n kishining kuchi." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Taqdir o'zgaradi." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Uning taqdirini o'zgartirdi." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Yo'q. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Shahzoda bo'ldi ... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Oyim, biz qasrga qaytishimiz kerak. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Agar shoshilmasak, siz Morduga o'xshaysiz. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Ayiq! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Haqiqiy ayiq. Abadiy! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Mag'rurlik bilan uzilgan rishtani tuzating." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Jodugar bizga javob berdi. Gobelen. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Onam, sizda yaxshiroq fikr bormi? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Bu qiladi. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Boshqa gap yo'q. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Boshqa urf-odatlar yo'q. Biz buni hozir hal qilamiz! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Siz shohsiz. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 O'g'illarimizdan qaysi birini o'zingiz hal qilasiz qizingiz turmushga chiqadi. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 O'g'illaringizdan hech biri qizimga uylanishga loyiqman. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Shunda bizning ittifoqimiz tugadi! Bu urush degani! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Ular bir-birlarini o'ldirishadi. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Siz ularni to'xtatishingiz kerak juda kech bo'lmasdan oldin. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Bilaman, bilaman! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Lekin sizni u yerdan qanday qilib o'tkazamiz va gobelengacha 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 ularning ko'pchiligi bilan shunday qaynayaptimi? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Nima qilyapsan, qizim? - Hammasi joyida, ota. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 men... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Menda... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Xo'sh, ko'rdingizmi, men ... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Men konferentsiyada bo'ldim malika bilan. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Shundaymi? - Ha, shunday. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Xo'sh, u qayerda? - U... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Buni qayerdan bilamiz bu qandaydir hiyla emasmi? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Men hech qachon... - Bu juda tartibsiz. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Nima o'ynaysan? - Qirolicha qayerda? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Biz turmaymiz bu jiggery-pokery har qanday ko'proq uchun. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Bu to'g'ri. Keling, uni ko'raylik. - Yoping! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Xo'sh, men ... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Bir paytlar qadimgi shohlik bor edi. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Bu nima? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Bu shohlik urushga tushib qoldi 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 va tartibsizlik va vayronagarchilik ... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Bu ertakni hammamiz eshitganmiz. Yo'qolgan shohlik. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Ha, lekin bu haqiqat. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Bir kishi qanday xudbin harakat qilayotganini endi bilaman qirollik taqdirini o'zgartirishi mumkin. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Bu shunchaki afsona. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Afsonalar saboqdir. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Ular haqiqat bilan jiringlaydilar. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Bizning shohligimiz yosh. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Bizning hikoyalarimiz hali afsona emas. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ammo ularda bizning rishtalarimiz buzildi. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Bizning klanlarimiz bir vaqtlar dushman bo'lgan. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ammo bosqinchilar bizga tahdid qilganda dengizdan, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 yerlarimizni himoya qilish uchun birlashdingiz. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Siz bir-biringiz uchun kurashdingiz. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Siz bir-biringiz uchun hamma narsani xavf ostiga qo'ydingiz. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MakGuffin, dadam hayotingizni saqlab qoldi, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 o'qni to'xtatish Siz Dingwallning yordamiga yugurganingizda. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Ha, va men buni hech qachon unutmayman. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Va, Lord Makintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 dadamni qutqarding siz og'ir otga otlanganingizda 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 va avansni to'xtatdi. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Lord Dingwall qandayligini hammamiz bilamiz dushman chizig'ini buzdi. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Nayzasi kuchli otish bilan! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Seni mo‘ljallab turgandim, katta tumshiy. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Bu shohlikning hikoyasi kuchli biri hisoblanadi. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Dadam sizning kuchlaringizni to'pladi 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 va siz uni shoh qilib qo'ydingiz. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Bu jasorat bilan tuzilgan ittifoq edi va do'stlik 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 va shu kungacha yashaydi. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Lekin men xudbinlik qildim. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Men shohligimizda katta yoriqni yorib yubordim. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Mendan boshqa hech kim aybdor emas. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Va endi bilaman xatoimni tuzatishim kerak 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 va rishtalarimizni tiklang. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Shunday qilib, masala bor mening nikohim haqida. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Men to'g'ri bo'lgan narsani qilishga qaror qildim 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 va... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...va... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...an'anani buzish. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Onam, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 Qirolicha, his qiladi ... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 uning qalbida 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 men... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ... biz erkin bo'lishimiz uchun ... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ... o'z hikoyamizni yozing ... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ... yuragimizga ergashing 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 va o'z vaqtida sevgi toping. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Ajoyib. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Qirolicha va men qaror qabul qildik sizga, xo'jayinlarim. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Yoshlarimiz qaror qilsalar o'zlari uchun kimni yaxshi ko'radilar? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Xo'sh, siz aniq bo'lganingizdan beri Bu haqda o'z qaroringizni qabul qildingiz, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Bir gapim bor. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Bu... - Ajoyib fikr! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 O'z fikrimizni bildiring taqdirimizni tanlashda. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Nima? - Ha. Nega biz tanlamasligimiz kerak? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Lekin u malika. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Men uni tanlamadim. Bu sizning fikringiz edi. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Siz esa... Siz ham xuddi shunday his qilyapsizmi? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Yaxshimi? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Xo'sh, bu hal qiladi. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Bu yigitlar uning qalbini zabt etishga harakat qilsin ular uning qo'lini yutib olishdan oldin. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Agar ular mumkin bo'lsa. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Men aytaman, kichkina Dingwall jang qilish imkoniyati bor. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Yaxshi, unda. Bir marta rozi bo'lganga o'xshaymiz. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Bu birinchi navbatda mening fikrim edi. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Xuddi onang kabi. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Siz shayton. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Hamma yerto'laga! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Keling, King'sni ochaylik nishonlash uchun shaxsiy zaxira! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Voy, voy, voy. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Kichkina ko'zoynakni olib keling. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, gobelen! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Aloqani tuzating ... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Aloqani tuzating. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Uni tikib qo'ying. Bu sizni orqaga qaytaradi. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Bizga faqat igna va ip kerak. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Onami? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Onami? Hozir emas. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Yo'q. Iltimos, hozir emas. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Onam... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, azizim, siz hech qachon taxmin qila olmaysiz bizning kichkina da'vogar muammomizni kim hal qildi. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! Elinor, javob ber, qizim! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Nima? - Dada, yo'q! Bu siz o'ylagandek emas. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, qayt! - Yo'q! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Yo'q, ota! Uni xafa qilmang! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Bu yerdan ket! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Yo'q! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Yo'q! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Onam. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Hammasi joyida. Menda hammasi yaxshi. Hechqisi yo'q. Bu ozgina tirnalgan. Onam! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Mening o'g'lim! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Ayiq! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Ota! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Yulduzlaringizni hisoblang, qizim. Bu sizni deyarli egalladi. Siz xafa bo'ldingizmi? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Bu sizning xotiningiz, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Darvozani yoping! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Bema'ni gapiryapsiz! - Bu haqiqat! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Jodugar bor edi va u menga sehr berdi. Bu Mor'du emas. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du yo'qmi, onangdan o'ch olaman! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Men ham sizni yo'qotib qo'ymayman. - Yo'q, ota! Faqat meni tingla. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Eshiting! Siz qila olmaysiz! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Bu sizning xotiningiz Elinor! - Maudie, buni ushlab tur va uni tashqariga chiqarma. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Ayiq-chi? - Faqat joyida qoling. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Qani, afsuski, bir to'da galutlar! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Onam! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Yo'q. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Yo'q, onam. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Menga keraksiz! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Hozir! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Yo'q. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Kalitni oling. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Igna va ip. Igna va ip. Igna va ip. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Mana u ketadi! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Igna va ip. Igna va ip. Igna va ip. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Siz go'zallik! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Bir, ikki... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Barqaror, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Mana u ketadi. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Bizda uning izi bor! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Orqaga, orqaga, orqaga! - Uni oling! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Oson, xonim. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Xubert, Xarris, Hamishga yordam bering. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pichog'ingizga e'tibor bering! Siz ketyapsiz birovning qo'lini olish! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ha, endi bizda! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Bu erda menga qo'l bering! - Orqangizni qo'ying, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Men bu erda hamma narsani tortaman. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Pastga tush, harom. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Bajarildi! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Orqaga qayt. Bu mening onam. - Aqlingiz yo'qmi, qizim? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Onam, xafa bo'ldingizmi? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Men onamni o'ldirishingizga ruxsat bermayman. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Bolalar! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Bolalarmi? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - O'ldiring! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Siz harom! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Qo'ysangchi; qani endi! Men seni qo'llarim bilan olaman! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Onam! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Ikkinchi quyosh chiqishi. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Yo'q... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Men tushunmayapman. men... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, onam, kechirasiz. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Bularning barchasi mening aybim. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Men buni senga qildim. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Bizga. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Siz doim yonimda bo'lgansiz. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Siz mendan hech qachon voz kechmagansiz. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Men sizni faqat qaytib kelmoqchiman. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Men seni qaytarishni xohlayman, onam. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Men sizni sevaman. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Onam! Siz qaytdingiz! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Siz o'zgargansiz! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, azizim, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 ikkalamizda ham bor. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh, azizim. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Siz qaytdingiz. U bizga qaytib keldi. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Bu shohlik uchun ajoyib kun. La'nat buzildi. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Onam. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Azizim? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Men yalang'ochman. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Kichkina go'dakdek yalang'och. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Menga shunchaki qaramang. Biror narsa qiling! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Nima... Ko'zlaringizni yuming, yigitlar! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Bir oz hurmat ko'rsating! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Endi men shunday chaqiraman yalang'och go'dak! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, tezroq. Ular ketishyapti. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Oyim! - Ular ketishdi! Qo'ysangchi; qani endi! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Biz ularni silkitishimiz kerak! Kel! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Xayr. Salomat bo'ling! Barcha ezgu tilaklarni tilayman! Yelkanlaringizga ochiq shamol! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Lekin bu qanday bo'ldi ... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Taqdir deganlar ham bor Bizning buyrug'imizdan tashqari narsa, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 bu taqdir bizniki emas. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Lekin men yaxshiroq bilaman. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Bizning taqdirimiz ichimizda yashaydi. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Siz shunchaki jasur bo'lishingiz kerak uni ko'rish uchun. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Yetkazib berish. Mana, bu yerga imzo cheking. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Qani, qush miyasi. Kun bo'yi vaqtim yo'q.