1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 где си ти Изађи! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Изађи! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Изађи напоље. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Долазим по тебе. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Где си ти мали мали? Долазим по тебе. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Где је моја мала слављеница? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Прогутаћу је кад је нађем. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Појешћу те. јесам. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Фергусе, нема оружја на столу. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Могу ли да испалим стрелу? Могу ли? Могу ли? Могу ли? Могу ли? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Молим те? Могу ли? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Не са тим. Зашто не 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 користите свој сопствени? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Срећан рођендан, драга моја! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Е сад, ту је добра девојка. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Сада нацртајте скроз назад на твој образ. Тако је. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Држите оба ока отворена. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 И, опуштено! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Промашио сам. - Онда иди и донеси. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Наклон, Фергусе? Она је дама. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Ви! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Трачак ће-о'-тхе-висп. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Они су стварни. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Мерида, хајде, душо. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Идемо сада. - Видео сам прамен. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Видео сам прамен. - Прамен? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Знате, неки то кажу воља вас води у вашу судбину. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Аие. Или стрела. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Хајде, идемо пре него што видимо Татти Богле који плеше. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Или џин који има џигер у звончићима. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Твој отац не верује у магију. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Па, требао би. Јер је истина. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Мор'ду! Елинор, бежи! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Сире! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Хајде, ти! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Неки кажу наша судбина је везан за земљу 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 онолико део нас колико смо ми од њега. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Други кажу да је судбина сплетена заједно као крпа. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Тако да се нечија судбина преплиће са многим другима. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 То је једина ствар коју тражимо или се борити за промену. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Неки га никада не пронађу. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Али има неких који су вођени. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Прича о томе како је мој отац изгубио ногу 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 демонском медведу Мор'ду постао легенда. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Постала сам сестра три нова брата. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Принчеви. Хамисх, Хуберт и Харрис. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Мали ђаволи, више као. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Извуку се са убиством. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Никада се не могу извући ни са чим. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Ја сам принцеза. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Ја сам пример. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Имам дужности, одговорности, очекивања. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Цео мој живот је испланиран, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 припремам се за дан када ћу постати... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Па, моја мајка. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Она је главна сваког дана мог живота. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 „Да, Робин, Јолли Робин, а ти ћеш знати за моје“. 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Пројекат! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "А ти ћеш знати за моје!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Енунциате. Морате бити схваћени са било ког места у соби, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 или је све узалуд. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Ово је све узалуд. - Чуо сам то! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Са врха. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Принцеза мора бити образована о њеном царству. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Она не шара. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 То је Ц, драга. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Принцеза се не кичи. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Не пуни је! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Рано устаје. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...је саосећајан... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...стрпљив, опрезан, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 чиста. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 И изнад свега, принцеза тежи... Па савршенству. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Али с времена на време, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 постоји дан кад не морам да будем принцеза. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Без поука, без очекивања. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Дан када се све може догодити. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Дан када могу да променим своју судбину. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 умирем од глади. И ти си гладан, Ангусе? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Овас је, дакле. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Добар дан, принцезо. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Не могу да нађем со. Где си га ставио? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Било је тамо пре минут, последњи пут кад сам га погледао. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 А онда, ниоткуда, највећи медвед којег сте икада видели! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Његова кожа била је посута оружјем палих ратника. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Његово лице у ожиљцима са једним мртвим оком. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Извукао сам мач и... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Један замах, његов мач се разбио. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Онда "чомп"! Татина нога је била чиста. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Отишло је низ грло чудовишта. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 То је мој омиљени део. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Мор'ду никада није виђен од тада, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 и лута по дивљини чекајући своју прилику за освету. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Нека се врати. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Завршићу шта Ја сам се на првом месту мазио. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Мерида, принцеза не место њено оружје на столу. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Мама! То је само мој лук. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Принцеза не би требало да има оружје по мом мишљењу. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Остави је на миру. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Принцеза или не, учење борбе је неопходно. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 мама? Никада нећете погодити шта сам урадио данас. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Попео сам се на Цронеов зуб, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 и пио из Огњених водопада. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Фире Фаллс? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Кажу само древни краљеви били довољно храбри да попију ватру. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Шта си урадио, драга? - Ништа, мама. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Гладни смо, зар не? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Мама! - Добићете ужасне трзавице. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Ох, Фергусе, хоћеш ли погледати тањир твоје ћерке? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Па шта? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Супер си... - Не дај им да лижу... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Момци, ви сте неваљали. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Немој се само играти са својим хаггисом. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Како знаш да ти се не свиђа, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 ако нећеш пробати? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 То је само мали овчији стомак. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 то је укусно. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Моја дамо. - Хвала, Маудие. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Постајете превелики, вас двоје. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Од Лордова Мекинтоша, МацГуффин и Дингвалл. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Њихови одговори, без сумње. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Да, да! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Хеј, хеј! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Клони се моје хране, ви похлепни месњаци. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Жваћи то, пси пси! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Фергус? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Сви су прихватили. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Ко је шта прихватио, мајко? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Момци, извините. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Хеј! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Шта сам сад урадио? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Твој отац има нешто да разговарамо са вама. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Фергус? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Мерида. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Лордови представљају њихове синове као просце за твоју веридбу. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Шта? - Кланови су прихватили. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Тата! - Шта? ја... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Ти... Она... Елинор? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Искрено, Мерида, не знам зашто реагујете на овај начин. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 ове године, сваки клан ће представити удварача 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 да се такмичиш у играма за своју руку. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Претпостављам да је принцеза само ради оно што јој се каже? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Принцеза не подиже глас. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Мерида, ово си била припремајући се за цео живот. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Не, то је оно што сте припремали мене за цео живот. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Нећу проћи кроз то. Не можеш ме натерати. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Мерида! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Момци! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Мајко. Удварачи? Брак? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Некада је постојало древно краљевство... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Мама! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Древно краљевство. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Његово име давно заборављено, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 којим влада мудар и поштен краљ који је био много вољен. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 А кад је остарио поделио се краљевство међу његова четири сина, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 да они треба да буду стубови на којој је почивао мир земље. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Али најстарији принц хтео сам да влада земљом. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Ишао је својим путем и царство је пало 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 у рат, и хаос и пропаст. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 То је лепа прича. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 То није само прича, Мерида. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Легенде су лекције. Одзвањају истином. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Мама. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 саветовао бих те да се помириш са овим. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Кланови долазе да представе своје просце. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Није фер. - Мерида. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 То је брак. Није смак света. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Мрмљаш. - Не мрмљам. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Да, знаш. Ти мрмљаш, девојко, када те нешто мучи. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 ја тебе кривим. Тврдоглавост. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 То је у потпуности са ваше стране породице. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Претпостављам да разговор није добро прошао? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Не знам шта да радим. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Причај са њом, драга. - Разговарам са њом. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Она једноставно не слуша. - Хајде сада. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Претварај се да сам Мерида. Причај са мном. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Шта би рекао? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Не могу ово да урадим. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Наравно да можеш. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Тамо, тамо. То је моја краљица. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Добро, идемо. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 „Не желим да се удам. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 „Желим да останем самац и пусти ми косу на ветру 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 „док јашем кроз долину испаливши стреле у залазак сунца“. 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Мерида, сав овај посао, све време проведено припремајући те, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 вас школује, дајући ти све што никада нисмо имали. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Питам вас, шта очекујете да урадимо? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Откажите скуп. Да ли би их то убило? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Ти си краљица. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Можете само рећи господарима принцеза није спремна за ово. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 У ствари, можда никада неће бити спремна за ово, па то је оно. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Добар дан теби. Очекујемо ваше објава рата ујутру. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Разумем да све ово мора изгледати неправедно. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Чак сам и ја имао резерве када сам се суочио са веридбом. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Али не можемо тек тако да побегнемо од онога ко смо. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Не желим да се мој живот заврши. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Желим своју слободу! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Али да ли сте спремни да платите цену да ли ће ваша слобода коштати? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Не радим ништа од овога да те повредим. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Ако бисте могли само да покушате да видите шта радим, Радим из љубави. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Али то је мој живот, то је... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Само нисам спреман. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Мислим да би видео, кад би могао... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Мислим да бих могао да те натерам да разумеш ако би само... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...слушај. ...слушај. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Кунем се, Ангусе, ово се неће десити. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Не ако ја имам нешто о томе. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 МацГуффин! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Дингвол! - Дингвол! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Мацинтосх! - Мацинтосх! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Изгледаш апсолутно прелепо. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Не могу да дишем. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Шуш! Окрени нас. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Не могу да се померим. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Превише је тесно. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Савршено је. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Мерида? - Мама? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 само... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Не заборавите да се осмехнете. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Да, долазе. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Места, сви. Места. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Добро изгледам, жено! Остави ме на миру! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Господе мој! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Желим да најавим долазак од лордова... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Ко иде тамо? Ко иде тамо? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Бои! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Дакле, ево нас, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - четири клана. - Да. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Окупљање... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...за... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...представљање удварача. ...представљање удварача. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Цлан Мацинтосх. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Мацинтосх! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Ваше Величанство, Представљам свог наследника и потомка, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 који су бранили нашу земљу од северних освајача, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 и својим мачем, Убодом Крвавицом, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 победио 1.000 непријатеља. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Мацинтосх! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Цлан МацГуффин! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 МацГуффин! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Величанство, представљам свог најстаријег сина, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 који је потопио викиншке дуге бродове 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 и голим рукама победио 2.000 непријатеља. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 МацГуффин! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Цлан Дингвалл. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Дингвалл! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Представљам мог сина јединца 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 који је опседало 10.000 Римљана 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 и изнео је целу армаду самостално. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Једном руком је био... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Једном руком је управљао бродом 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 а са другом држао је свој моћни мач 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 и срушио целу нападачку флоту. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Лажи! - Шта? Чуо сам то. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Хајде. Реци ми то у лице. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 или си уплашен, симперинг јацканапе, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 плашите се да размажите своју лепу косу? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Бар имамо косу. - И сви наши зуби. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Да је био мало ближе... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 И не кријемо се испод мостова, ти мрзовољни стари троле. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Хоћеш да се смејеш, а? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Вее Дингвалл! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Скидај се са мене! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Нут 'ем! Нут 'ем! То је начин да се... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 У реду. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Зачепи! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 То је све готово. Напали сте једно друго. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Покажите мало пристојности. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 И нема више борбе. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Хоћеш свежу? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Цривенс, ти си жесток. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Нисам ја започео. било је... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Моја дамо краљице, осећам се ужасно. Моје најскромније извињење. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Мислимо без непоштовања. - Извини, љубави, нисам... Али... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Да, драга. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Сада, где смо били? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Да. У складу са нашим законима, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 по правима нашег наслеђа, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 само првенац сваке великих вођа 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - може се представити као шампион. - Прворођени? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 И тако се такмичити за руку принцезе од Дун Броха. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Да освојим лепу девојку морају доказати своју вредност 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 подвизима снаге или оружја у играма. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Уобичајено је да изазов одреди сама принцеза. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Стреличарство! Стреличарство. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Ја бирам стрељаштво. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Нека игре почну! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Повуци! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Узећу само једну. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Сада сам ти рекао, није ти дозвољено... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Време је! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Стрелци, у своје руке! - Да, стријелци на своје. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 И нека срећна стрела нађе своју мету. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Ои! Наставите са тим. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Кладим се да би волео да је бацао цаберс. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Или подизање мостова. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Бар си погодио мету, сине. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 То је привлачно. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Имам га! - Добра рука. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 И тако дивне тече браве. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Фергус. - Шта? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Мало јагње. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Хајде! Пуцај, дечко! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Браво, момче! браво. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Уживајте у очима! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 То је мој дечко. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Па, то је сада сјајно, зар не? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Погоди ко долази на вечеру? - Фергус. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Успут, надам се да вам не смета зову се дама... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Ја сам Мерида. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Прворођени потомак из клана Дун Броцх. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 А ја ћу пуцати за своју руку. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 шта то радиш? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Мерида! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Проклети ову хаљину! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Мерида, престани са овим! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Да се ​​ниси усудио испустити још једну стрелу. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Мерида, забрањујем. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Мицхти ме! Доста ми те је, девојко! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Ти си тај који жели да... - Осрамотио си их. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Осрамотио си ме. - Пратио сам правила. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Не знаш шта си урадио! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Само ме брига како ја... - Биће ватра и мач ако се не постави како треба. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Само слушај! - Ја сам краљица! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Слушај ме! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Ово је тако неправедно! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Неправедно? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Никад ниси ту за мене. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Цео овај брак је оно што желиш. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Да ли се икада трудиш да питам шта хоћу? бр. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Ходаш около говорећи ми шта да радим, шта не радити, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 покушавајући да ме натераш да будем као ти. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Па, нећу бити као ти. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Понашаш се као дете. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 А ти си звер. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - То си ти! - Мерида. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Никад нећу бити као ти. - Не, престани! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Радије бих умрла него била као ти! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Мерида, ти си принцеза, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - и очекујем да се понашаш као један. - Мама! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Мерида! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ох, драга. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Ох, не. Шта сам урадио? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Ангусе! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Хајде, Ангусе. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Ангусе! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Зашто би ме праменови довели овамо? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Погледај около. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Вичете ако видите нешто што вам се свиђа. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Све је на пола. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Ко си ти? - Само скромни дрворезбар. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 не разумем... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Видиш шта ти се свиђа? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Можда мало ћудљивости да разведри било коју влажну комору? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Али, они... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Ово је јединствено! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Договорићу се за ову ретку награду. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Твоја метла! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Чистало је само од себе. - То је смешно. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Дрво не може бити прожето са магијским својствима. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Требало би да знам. Ја сам... Витлер. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Од дрвета. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Шта кажете на овај почетак разговора? Направљен је од дрвета тисе. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Чврст као камен. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 То је пуњено. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Буљење је непристојно. - Врана говори! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 То није све што могу да урадим. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Ти си вештица! - Дрворезбар. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Зато су ме праменови довели овамо. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Резбар! - Ти ћеш ми променити судбину! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Резбар! - Видите, то је моја мајка. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ја нисам вештица! Превише незадовољних купаца. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Ако нећеш ништа да купиш, изаћи. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Не! Праменови су ме довели овамо! - Није ме брига! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Излази! Схоо! Гет! Нестани с тобом! - Све ћу купити. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Шта? Шта је то било? - Свака резбарија. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 па... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 И како идеш да платим за то, душо? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Са овим. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Ох, мој, то је дивно, то јест. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 То би нас поставило месецима. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Свака резбарија и једна чаролија. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Јесте ли сигурни знаш шта радиш? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Хоћу чини да променим моју маму. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 То ће променити моју судбину. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Готово! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 куда идеш? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 тамо. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 шта то радиш? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Никада не дочараваш тамо где резбариш. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Веома важно. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Последњи пут кад сам ово урадио био за принца. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Лако за очи. Уске панталоне. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Тражио је да му дам снага десет људи. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 И дао ми је ово за чаролију. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Чаролија која ће променити његову судбину. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 И да ли је добио оно што је тражио? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Да. И побегао са посебном атрактивна табла за сир од махагонија. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Е сад, шта ми треба? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Само мало овога. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 То ће бити довољно. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 А сад да видимо. Шта имамо овде? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Хеј! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Колач? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Не желиш то? - Да! ја то желим. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Сигуран си ако ово дам својој мами, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 промениће моју судбину? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 веруј ми. Успеће, драга. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Очекујте испоруку ваше куповине у року од две недеље. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Шта је то било са чаролијом? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Јесте ли рекли нешто о 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 чаролија? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Мор'ду, Мор'ду, сада је дошло време дођи да те сви закољемо 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Ура! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Мор'ду, Мор'ду... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Мерида. - Мама! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Болесно сам била забринута. - Ти... Био си? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Нисам знао где си отишао или када би се вратио. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Нисам знао шта да мислим. Погледај своју хаљину. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Ангус ме је бацио. Али нисам повређен. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Па, сад си код куће, тако да је то крај. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Искрено? - За сада сам смирио лорде. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Твој отац је тамо „забављајући” их. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Дођи да пробаш моју оштрицу, ти мушки медведо 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Што си ми прогутао ногу 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Ја ћу те ловити, па ћу те одерати, окачи своју ногу о клин... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Наравно, обоје знамо тек треба донети одлуку. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Шта је ово? - То је мировна понуда. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Ја сам успео. За тебе. Специјални. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Направио си ово за мене? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Занимљив укус. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Како се осећаш? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Шта... Шта је то? - Другачије? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Трпко и разиграно. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Да ли сте се уопште предомислили о браку и свему томе? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 То је боље. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Сада, зашто не бисмо отишли горе до господе 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 и ставио цео овај кеф на одмор? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Мајко? - Одједном сам омамљен. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 У глави ми се врти као врх. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Мама! - Одједном ми није добро. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 како се осећаш о браку сада? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Мерида! Само ме одведи у моју собу. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 У реду, то је у реду. То је сасвим у реду. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Мало улево. То је добро. Мало лево. То је добро. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Довољно је добро. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Сада, склоните се одатле, момци. Не желим да ми поквариш прилику. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Шта? - Моја дамо краљице. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Стрпљиво смо чекали. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Господо, ја сам ван снаге тренутно. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Али имаћете свој одговор. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Тренутно. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Сада, ако нас извините. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Елинор, погледај! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Мор'ду је! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Елинор? Јеси ли добро, драга? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 У реду. добро сам. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Освети своју ногу. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Аие. Чули сте је, момци. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Сањам о савршеном путу да овај ђаво умре. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Само узмите сво време које вам је потребно да се исправиш, мама. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Онда можда за мало и имаш нешто ново за рећи о браку. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Шта је било у тој торти? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Торта. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 мама? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Па ћу им само рећи онда је венчање искључено? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 мама? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Медвед! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 мама? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Ти си... Ти си медвед! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Зашто медвед? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Та вештица дао ми је чаролију. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Нисам ја крив. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Нисам је питао да те променим у медведа. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Само сам желео да те она промени. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Јесте ли чули то? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Нешто није у реду. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Нема смисла да ме покушаваш. Вјештица је крива. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Откачена стара вештица. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Очи свуда. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Невероватно. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Натераћу је да поправи ово. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Зашто ме увек окривљују за све? То једноставно није фер. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Сви за мном. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 И пазите оштро. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Идемо. Још један лов кроз замак. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Али још нисмо јели десерт. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 немам појма. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Мама, не можеш тамо. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Мама! Чекај! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 шта то радиш? тата. Краљ медведа? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Ако те само види, мртав си. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Још један од ваше забаве да нас досађују до смрти! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 А шта тачно тражимо... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Мама! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...мој господару? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Најбоље да му се шалиш. Он је, ипак, Краљ. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Он је као пас са својим носом. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Мама, чекај. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 морамо да... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Прати ме. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Стани. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Стани! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Прекривена си крзном. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Ниси гола. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Није да те нико неће видети. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Сада сте то урадили. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Маудие! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Само се смири, девојко. шта је то? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Испљуни, Маудие! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Медвед! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Знао сам! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Хоћеш ли ме само саслушати? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Не можемо ићи овим путем. Бићеш виђен. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Брзо! Овуда! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 мама? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Вештица је маму претворила у медведа. Нисам ја крив. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Морамо да изађемо из замка. Треба ми твоја помоћ. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 У реду. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Можете узети моје десерте за двоје... Три недеље. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 У реду. У реду. Годину дана. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Јесте ли чули то? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Ево га! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Хајде, момци! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Ево га! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Хајде, мама. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Мислиш да треба да поставимо замку? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Покушајте да затворите свој! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Ено га! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Сигуран сам да је ишло овако. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Одавде можете видети моју кућу. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Мора да има изникла крила. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Однела га је џиновска птица. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Змај, можда. - Медвед у замку! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Нема смисла. Не може отворити врата. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Има велике џиновске шапе! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Хајдемо само унутра. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Закључано је. - Дингвалл је био последњи. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Отворио сам га штапом. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Шта си видела, Моди? Само испљуни, Маудие. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Забога, Моди, да ли би се ухватио у коштац? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Маудие, душо, дођи овамо! Све је у реду! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Хајде, мама. Брзо. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Биће добро. Зар не, момци? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Мама, морамо да пожуримо. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Сада се враћам ускоро. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Иди и помози себи на све што желите, као награду. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Тачно! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Где су ови праменови? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Изађите, праменови. Изађи напоље. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Одведи ме до вештичине колибе. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Ја сам овде! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 У реду. Не излази сада када моја мама гледа. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Стајао сам овде и прамен се појавио баш ту. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Онда цео њихов траг одвео ме у шуму. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Да ли она мисли да само идемо да се деси на вештичиној колиби? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Мама, знам ово место. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Вјештичина колиба... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Овуда је! Хајде! Пожури! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Не могу да верујем. Нашао сам га. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Не. Била је овде. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Не, стварно, само је била овде. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Чекај. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 бр. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Не, не. Не! Не! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Добродошли у Црафти Царвер, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 дом резбаријама на тему медведа и новине. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Потпуно сам ван залиха у ово време. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Али ако желите да се распитате о портрети или прекривачи за свадбене торте, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 сипајте фиолу једну у казан. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Ако желите мени на гелском, бочица два. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Ако си она црвенокоса девојка, бочица три. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Разговарати са живим хомункулом... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Принцезо, идем у Вицкерман Фестивал у Сторновеју 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 и неће се вратити до пролећа. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Има једну ствар коју сам заборавио да ти кажем о чаролији. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 До другог изласка сунца, твоја чаролија ће бити трајна, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 осим ако се не сећате ових речи. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 судбина да се промени, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 погледај унутра, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 поправи везу 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 растрган гордошћу. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Судбина се промени... Поправи везу." Шта то значи? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Још једном. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 судбина да се промени, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 погледај унутра, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 поправи везу 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 растрган гордошћу. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 То је то. Та-та. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 И хвала на куповини у Црафти Царверу. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Не. Не! Где си отишао? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Добродошли у Црафти Царвер... - Шта? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...за све ваше... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Можда постоји књига чини. Погледај около. Требаће нам још бочица. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Идем на Вицкерман фестивал у Сторновеју... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Хвала вам на посети. пријатан дан. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Решићемо то сутра. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Моја храбра мала, ту сам. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Увек ћу бити овде. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Добро јутро. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 па... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Шта би све ово требало да буде? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 ста? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Извините. Не говорим медведа. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Нађи оне поред потока, зар не? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 То су бобице велебиља. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Они су отровни. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Одакле ти ова вода? Има црве. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Хајде. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Доручак. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Чекај. Принцеза не би требало имају оружје, по вашем мишљењу. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Изволите. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Хајде. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Како знаш да ти се не свиђа ако нећеш пробати? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Хеј! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 куда идеш? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Мама, врати се. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Мама, јеси ли то ти? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 мама? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Променио си се. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Као да си био... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Мислим, као да си медвед изнутра. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Прамен. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Мама! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Престани! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Мама, не! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 мама... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Јингс, цривенс, помози ма боабу. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Мама, знам да си уплашена, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 уморан си, не разумеш, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 али морамо да чувамо главе. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Само се смири. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Слушај. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Они ће нам показати пут. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Мама, види. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Зашто су праменови довести нас овде? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Ко год да су били, одавно их нема. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Добро сам, мама. У реду. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 То је 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 престона соба. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Претпостављате да је ово могло била краљевина 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 у тој причи коју си ми причао? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Онај са принчевима. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 један, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 два, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 три, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 четири. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Најстарији. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Сплит, као таписерија. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Чаролија. Дешавало се и раније. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Снага десет људи." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Судбина да се промени." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Променио своју судбину." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Ох, не. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Принц је постао... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Мор'ду. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Мама, морамо да се вратимо у замак. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 ако не пожуримо, постаћеш као Мор'ду. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Медвед! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Прави медвед. Заувек! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Поправи везу раздерану поносом." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Вештица нам је дала одговор. Таписерија. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Мама, имаш ли бољу идеју? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 То ће бити довољно. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Нема више разговора. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Нема више традиције. Решаваћемо ово сада! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Ти си Краљ. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Ви одлучујете који од наших синова твоја ћерка ће се удати. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Нико од твојих синова су способни да се ожене мојом ћерком. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Онда је наш савез готов! Ово значи рат! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Они ће се убити. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Мораш их зауставити пре него што буде прекасно. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Знам, знам! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Али како да те прођемо тамо и до таписерије 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 са пуно њих тако кључао? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Шта радиш, девојко? - У реду је, тата. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 ја... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 имам... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Па, видите, ја... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Био сам на конференцији са краљицом. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Је ли тако? - Да, јесте. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Па, где је онда она? - Она... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Како то знамо ово није неки трик? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Никада не бих... - Ово је веома нерегуларно. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - На шта се играш? - Где је краљица? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Нећемо стајати за више од овог џигери-покера. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Тако је. Хајде да је видимо. - Зачепи! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Па ја... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Некада је постојало древно краљевство. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 шта је ово? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 То краљевство је запало у рат 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 и хаос и пропаст... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Сви смо чули ту причу. Изгубљено краљевство. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Да, али је истина. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Сада знам како се један себичан понаша може да преокрене судбину једног краљевства. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 То је само легенда. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Легенде су лекције. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Одзвањају истином. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Наше краљевство је младо. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Наше приче још нису легенде. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Али у њима је настала наша веза. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Наши кланови су некада били непријатељи. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Али када су нам освајачи запретили са мора, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 удружили сте се да браните наше земље. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Борили сте се једно за друго. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Све сте ризиковали једно за друго. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Лорде Макгафин, мој тата ти је спасао живот, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 заустављање стреле док си ти притрчао Дингвалу у помоћ. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Да, и никад то нећу заборавити. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 И, Лорде Мацинтосх, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 спасио си мог оца кад си навалио на тешком коњу 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 и задржао напредовање. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 А сви знамо како лорд Дингвол разбио непријатељску линију. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Моћним бацањем копља! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Циљао сам на тебе, ти велики стомак. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Прича о овом краљевству је моћан. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Мој тата је окупио твоје снаге 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 и учинио си га својим краљем. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Био је то савез искован у храбрости и пријатељство 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 и живи до данас. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Али био сам себичан. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Поцепао сам велики расцеп у нашем краљевству. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Не постоји нико крив осим мене. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 И сада знам да морам да исправим своју грешку 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 и поправи нашу везу. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 И тако, ту је ствар моје веридбе. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Одлучио сам да урадим оно што је исправно 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 и... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...и... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...прекида традицију. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 моја мајка, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 краљица, осећа... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 у њеном срцу 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 да ја... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...да будемо слободни да... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...напиши нашу причу... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...прати наша срца 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 и наћи љубав у нашем времену. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 То је прелепо. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Краљица и ја смо донели одлуку вама, моји господари. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Можда наши млади одлуче за себе кога ће волети? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Па, пошто јеси очигледно одлучили сте о овоме, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Имам једну ствар да кажем. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Ово је... - Велика идеја! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Реците нам своје мишљење у избору наше судбине. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Шта? - Да. Зашто не бисмо бирали? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Али она је принцеза. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Нисам је ја одабрао. То је била твоја идеја. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 А ти... Осећаш се исто? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Добро? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Па, то је све. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Нека ови момци покушају да освоје њено срце пре него што освоје њену руку. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Ако могу. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Кажем, мали Дингвол има шансу за борбу. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Добро онда. Чини се да се једном слажемо. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 То је била моја идеја на првом месту. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Баш као и твоја мама. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Ти ђаволе. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Сви у подрум! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Хајде да отворимо Кинг'с приватна резерва за славље! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Вау, Вау, Вау. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Понесите мале чаше. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Ох, таписерија! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Поправи везу... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Поправи везу. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Зашијте га. Ово ће те вратити назад. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Требају нам само игла и конац. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 мама? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 мама? Не сада. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Не. Молим те, не сада. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 мама... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Елинор, драга, никад нећеш погодити који је управо решио проблем нашег малог удварача. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Елинор! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 То не може бити истина! Елинор, одговори ми, девојко! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Елинор! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Мерида. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Шта? - Тата, не! Није оно што мислите. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Мерида, врати се! - Не! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Не, тата! Немој је повредити! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Губи се одавде! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Мерида! Не! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Не! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Мама. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 све је у реду. ја сам добро. Није ништа. То је само мала огреботина. Мама! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Мој господару! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Фергус. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Медвед! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 тата! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Броји своје звезде, девојко. Скоро те је ухватило. Да ли сте повређени? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Твоја жена, Елинор. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Затворите капију! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Причаш глупости! - То је истина! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Била је вештица и она дао ми чини. Није Мор'ду. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Мор'ду или не, осветићу твоју мајку! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Нећу ризиковати да и тебе изгубим. - Не, тата! Само ме слушај. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Слушај! Не можеш! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Твоја жена Елинор! - Маудие, задржи ово и не пуштај је напоље. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Шта је са медведом? - Само остани на месту. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Хајде, извини гомило галута! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Мама! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 бр. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Не. Мама. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Маудие. Маудие! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Требаш ми! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Одмах! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Ох, не. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Маудие. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Узми кључ. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Маудие! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Игла и конац. Игла и конац. Игла и конац. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Ево га! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Игла и конац. Игла и конац. Игла и конац. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Ти лепотице! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Један, два... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Мирно, Хамисх. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Ево га. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Имамо његов траг! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Назад, назад, назад! - Ухватите га! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Ангусе! Полако, момче. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Хуберт, Харрис, помозите Хамишу. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Пази на оштрицу! ти идеш да некоме скинем руку! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Да, сада те имамо! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Помози ми! - Стави леђа у то, Дингвол! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Ја све вучем овде. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Иди доле, нитково. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Готово! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Врати се. То је моја мајка. - Јеси ли полудела, девојко? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Мама, јеси ли повређена? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Мерида! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Нећу ти дозволити да ми убијеш мајку. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Момци! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Момци? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Мор'ду! - Убиј га! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Ти ниткове! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Хајде! Узећу те голим рукама! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Мама! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Други излазак сунца. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 не... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 не разумем. ја... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Ох, мама, жао ми је. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Ово је све моја кривица. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Ја сам ти ово урадио. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 За нас. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Увек си био ту за мене. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Никада ниси одустао од мене. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Само те желим назад. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Желим те назад, мама. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 волим те. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Мама! Вратио си се! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Променио си се! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 о, драга, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 обоје имамо. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Елинор! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Ох, драга. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Вратио си се. Вратила нам се. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Ово је велики дан за ово краљевство. Клетва је сломљена. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Мама. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 драги? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 ја сам гола. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Гола као мала беба. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Немој само да буљиш у мене. Уради нешто! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Шта до... Скрените очи, момци! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Покажи мало поштовања! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 То је оно што ја зовем мала гола беба! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Мерида, Елинор, пожурите. Они одлазе. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Мама! - Кренули су! Хајде! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Морамо их одбити! Хајде! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Збогом! Све најбоље! Ветар у једра! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Али како је ово... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Има оних који кажу судбина је нешто ван наше команде, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 та судбина није наша. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Али ја знам боље. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Наша судбина живи у нама. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Само треба бити довољно храбар да га видим. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Достава. Потпиши овде, потпиши овде. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Хајде, птичији мозак. Немам цео дан.