1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 kur tu esi? Nāc ārā! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Nāc ārā! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Nāc ārā. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Es nāku tevi paņemt. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Kur tu esi, mazais nelietis? Es nāku tevi paņemt. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Kur ir mana mazā dzimšanas dienas meitene? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Es viņu aprīšu kad es viņu atradīšu. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Es tevi apēdīšu. es esmu. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, uz galda nav ieroču. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Vai es varu izšaut bultu? Vai es varu? Vai es varu? Vai es varu? Vai es varu? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Lūdzu? Vai es varu? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Ne ar to. Kāpēc gan ne 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 izmantot savu? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Daudz laimes dzimšanas dienā, mana mazā mīļā! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Tagad tur ir laba meitene. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Tagad zīmējiet līdz galam atpakaļ uz tava vaiga. Pareizi. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Turiet abas acis atvērtas. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Un, brīvs! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Es palaidu garām. - Tad ej un atnes. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Loks, Fergus? Viņa ir dāma. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Tu! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Gribas vīrs. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Tās ir īstas. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, nāc līdzi, mīļā. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Mēs tagad dodamies prom. - Es redzēju šķipsnu. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Es redzēju šķipsnu. - Ēdiens? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Ziniet, daži tā saka will-o'-the-wisps vedīs jūs pie jūsu likteņa. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Jā. Vai bultiņa. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Nāc, dosimies prom, pirms mēs ieraudzīsim dejojoša Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Vai milzis ar džigeri ziloņos. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Tavs tēvs netic maģijai. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Nu, viņam vajadzētu. Jo tā ir taisnība. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, skrien! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Kungs! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Nāc, tu! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Daži saka mūsu likteni ir piesaistīts zemei 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 tikpat liela daļa no mums, cik mēs esam no tās. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Citi saka, ka liktenis ir savstarpēji saistīts kā audums. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Tā, ka liktenis savijas ar daudziem citiem. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Tā ir viena lieta, ko mēs meklējam vai cīnīties par pārmaiņām. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Daži to nekad neatrod. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Bet ir daži, kurus vada. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Stāsts par to, kā mans tēvs zaudēja kāju 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 dēmonu lācim Mordū kļuva par leģendu. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Es kļuvu par māsu trim jaunajiem brāļiem. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Prinči. Hamišs, Hūberts un Heriss. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Velniņi, vairāk kā. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Viņi izvairās no slepkavības. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Es nekad nevaru no kaut kā tikt vaļā. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Es esmu princese. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Es esmu piemērs. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Man ir pienākumi, atbildība, cerības. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Visa mana dzīve ir izplānota, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 gatavojoties dienai, par kuru es kļūšu... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Nu mana māte. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Viņa ir atbildīga no katras manas dzīves dienas. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Jā, Robin, Jolly Robin, un tu uzzināsi par manējo." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekts! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 — Un tu uzzināsi par manējo! 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Izrunāt. Tevi ir jāsaprot no jebkuras vietas telpā, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 vai arī tas viss ir par velti. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Tas viss ir par velti. - Es to dzirdēju! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 No augšas. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Princesei jābūt zinošai par viņas valstību. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Viņa nezīmējas. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Tas ir C, dārgais. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Princese neburkšķ. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Nepiebāž viņas kamu! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Pieceļas agri. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...ir līdzjūtīgs... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...pacietīgs, piesardzīgs, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 tīrs. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Un pāri visam – princese tiecas pēc... Nu pilnības. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Bet ik pa laikam, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 ir diena kad man nav jābūt princesei. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Nav mācību, nav cerību. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Diena, kurā var notikt jebkas. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Diena, kad es varu mainīt savu likteni. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Es esmu badā. Tu arī esi izsalcis, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Auzas tas ir, tad. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Labdien, princese. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Es nevaru atrast sāli. Kur tu to liku? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Tas bija tur pirms minūtes, pēdējo reizi skatījos. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Un tad no nekurienes, lielākais lācis, kādu esi redzējis! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Viņa slēpnis bija nokaisīts ar ieročiem kritušajiem karotājiem. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Viņa seja bija rēta ar vienu mirušu aci. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Es izvilku zobenu un... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Vienā vilkšanā viņa zobens saplīsa. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Tad "chomp"! Tēta kāja bija tīra. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Briesmonam tas nogāja kaklā. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Tā ir mana mīļākā daļa. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Kopš tā laika Mordū nekad nav redzēts, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 un klejo savvaļā gaida savu iespēju atriebties. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ļaujiet viņam atgriezties. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Pabeigšu ko Es čukstēju pirmajā vietā. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, princese nevietā viņas ieroči uz galda. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mammu! Tas ir tikai mans loks. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Princesei nedrīkst būt ieroči manuprāt. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Atstāj viņu mierā. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Princese vai nē, ir svarīgi iemācīties cīnīties. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mammu? Jūs nekad neuzminēsit, ko es šodien izdarīju. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Es uzkāpu uz Krona zoba, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 un dzēra no Fire Falls. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Viņi saka, ka tikai senie karaļi bija pietiekami drosmīgi, lai dzertu uguni. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Ko tu izdarīji, dārgā? - Nekas, mammu. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Izsalkuši, vai ne? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mammu! - Jūs saņemsiet šausmīgus viļņus. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Ak, Fergus, vai tu paskaties? tavas meitas šķīvis? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Nu ko? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 -Tu lieliski... - Neļauj viņiem laizīt... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Puiši, jūs esat nerātni. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Nespēlējies tikai ar savu haggis. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Kā tu zini, ka tev tas nepatīk, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 ja nepamēģināsi? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Tas ir tikai mazs aitas vēders. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Tas ir garšīgi. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Mana dāma. - Paldies, Maudi. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Jūs kļūstat pārāk lieli, jūs abi. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 No Lords Macintosh, MacGuffin un Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Viņu atbildes, bez šaubām. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Jā, jā! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hei, hei! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Palieciet prom no mana ēdiena, jūs alkatīgie jaukteņi. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Košļājiet par to, jūs drūmie suņi! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fērguss? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Viņi visi ir pieņēmuši. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Kurš ko ir pieņēmis, māt? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Puiši, jūs esat atvainoti. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Čau! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Ko es tagad darīju? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Tavam tēvam ir kaut kas apspriest ar tevi. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fērguss? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Kungi prezentē viņu dēli kā jūsu saderināšanās pielūdzēji. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Ko? – Klani ir pieņēmuši. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Tēti! - Ko? es... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Tu... Viņa... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Godīgi sakot, Merida, es nezinu, kāpēc tu reaģē šādi. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Šogad, katrs klans uzrādīs savu pielūdzēju 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 lai sacenstos spēlēs par savu roku. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Es domāju, ka princese tikai dara to, ko viņa saka? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Princese nepaceļ balsi. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, tā tu esi bijusi gatavojas visai dzīvei. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Nē, tas ir tas, ko jūs gatavojaties es visu mūžu. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Es ar to neizturēšu. Tu nevari mani piespiest. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Zēni! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Māte. Pienācēji? Laulība? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Reiz bija sena valstība... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Mammu! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Senā valstība. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Tā vārds sen aizmirsts, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 pārvalda gudrs un godīgs karalis kurš bija ļoti mīlēts. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Un, kad viņš kļuva vecs, viņš sadalījās valstība starp saviem četriem dēliem, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 ka tiem jābūt pīlāriem uz kuras gulēja zemes miers. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Bet vecākais princis gribēja pārvaldīt zemi pats. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Viņš gāja savu ceļu un valstība sabruka 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 uz karu, haosu un postu. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Tas ir jauks stāsts. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Tas nav tikai stāsts, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Leģendas ir mācības. Viņi zvana patiesībai. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mammu. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Es tev ieteiktu lai samierinātos ar šo. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klani nāk prezentēt savus pielūdzējus. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 – Tas nav godīgi. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Tā ir laulība. Tas nav pasaules gals. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Tu murmina. - Es nemumu. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Jā, jūs to darāt. Tu murmināji, meitene, kad tevi kaut kas satrauc. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Es vainoju tevi. Spītība. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Tas ir pilnībā no jūsu ģimenes puses. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Es pieņemu, ka runa nebija pārāk laba, vai tad? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Es nezinu, ko darīt. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Runājiet ar viņu, dārgā. - Es runāju ar viņu. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Viņa vienkārši neklausās. - Nāc, tagad. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Izliecies, ka esmu Merida. Runā ar mani. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Ko jūs teiktu? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Es to nevaru izdarīt. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Protams, jūs varat. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Tur, tur. Tā ir mana karaliene. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Pareizi, lūk. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 "Es nevēlos precēties. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 "Es gribu palikt viena un ļauj maniem matiem plīvot vējā 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "Kad es braucu pa līci izšaujot bultas saulrietā." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, viss šis darbs, visu laiku, kas pavadīts tevis sagatavošanai, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 māca tevi, dodot jums visu, kas mums nekad nav bijis. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Es jums jautāju, ko jūs sagaidāt, lai mēs darām? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Atsauciet pulcēšanos. Vai tas viņus nogalinātu? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Tu esi karaliene. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Jūs varat vienkārši pateikt lordiem princese tam nav gatava. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Patiesībā viņa, iespējams, nekad nebūs gatava par šo, tātad tas tā. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Laba diena tev. Mēs gaidīsim jūsu no rīta kara paziņojumi. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Es saprotu, ka tas viss šķiet negodīgi. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Pat man bija iebildumi kad es saskāros ar saderināšanos. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Bet mēs nevaram vienkārši aizbēgt no kādiem mēs esam. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Es nevēlos, lai mana dzīve būtu beigusies. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Es gribu savu brīvību! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Bet vai esat gatavs maksāt cenu jūsu brīvība maksās? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Es neko no tā nedaru, lai jūs sāpinātu. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Ja jūs varētu mēģināt redzēt, ko es daru, Es daru aiz mīlestības. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Bet tā ir mana dzīve, tā ir... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Es vienkārši neesmu gatavs. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Es domāju, ka jūs redzētu, ja vien varētu... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Es domāju, ka es varētu likt jums saprast ja tu tikai gribētu... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...klausies. ...klausies. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Es zvēru, Angus, tas nenotiks. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ne, ja man ir kāda teikšana par to. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingvola! - Dingvola! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Tu izskaties absolūti skaista. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Es nevaru paelpot. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Shush! Dodiet mums pagriezienu. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Es nevaru kustēties. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Tas ir pārāk cieši. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Tas ir ideāls. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mammu? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Vienkārši... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Atcerieties smaidīt. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Jā, viņi nāk. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Vietas, visi. Vietas. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Es izskatos labi, sieviete! Ļaujiet man būt! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Mans Kungs! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Gribu paziņot par ierašanos no kungiem... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Kurš tur iet? Kurš tur iet? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Puika! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Tātad, šeit mēs esam, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - četri klani. - Jā. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Notiek pulcēšanās... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...par... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...pienācēju prezentācija. ...pienācēju prezentācija. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Macintosh klans. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Jūsu Majestāte, Es prezentēju savu mantinieku un pēcnācēju, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 kas aizstāvēja mūsu zemi no ziemeļu iebrucējiem, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 un ar savu zobenu Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 uzvarēja 1000 ienaidniekus. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Makgufina klans! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Labā Majestāte, es dāvinu savu vecāko dēlu, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 kas sagrāva vikingu garo kuģus 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 un ar kailām rokām uzvarēja 2000 ienaidnieku. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Dingvola klans. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Es dāvinu savu vienīgo dēlu 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 kuru aplenca 10 000 romiešu 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 un viņš izņēma veselu armādi vienpersoniski. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Ar vienu roku viņš bija... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Ar vienu roku viņš stūrēja kuģi 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 un ar otru viņš turēja savu vareno zobenu 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 un notrieca veselu uzbrūkošo floti. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Meli! - Ko? Es to dzirdēju. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Turpini. Pasaki man sejā. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Vai arī tev ir bail, jakanapes vienkāršošana, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 baidies saplaisāt savus skaistos matus? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Vismaz mums ir mati. - Un visi mūsu zobi. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Ja viņš būtu mazliet tuvāk... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Un mēs neslēpjamies zem tiltiem, tu kašķīgais vecais trollis. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Gribi smieties, vai ne? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Nost no manis! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Neuztraucieties! Neuztraucieties! Tas ir veids, kā... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Labi. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Aizveriet! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Tagad tas viss ir izdarīts. Jūs esat izturējušies viens pret otru. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Parādiet nedaudz pieklājības. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Un vairs nav jācīnās. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Vai vēlaties svaigu? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, tu esi nikns. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Es to nesāku. Tas bija... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Mana lēdija karaliene, es jūtos šausmīgi. Mana vispazemīgākā atvainošanās. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Mēs domājam, ka nav necieņas. - Piedod, mīļā, es to nedarīju... Bet... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Jā, dārgais. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Tagad, kur mēs bijām? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Jā. Saskaņā ar mūsu likumiem, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 saskaņā ar mūsu mantojuma tiesībām, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 tikai pirmdzimtais no katra no lielajiem vadītājiem 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - var tikt pasniegts kā čempions. - Pirmdzimtais? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Un tādējādi sacenšas par roku no Dan Bročas princeses. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Lai uzvarētu godīgo jaunavu viņiem jāpierāda sava vērtība 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 ar spēka vai ieroču varoņdarbiem spēlēs. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Ir ierasts, ka izaicinājums to nosaka pati princese. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Loka šaušana! Loka šaušana. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Es izvēlos loka šaušanu. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Lai spēles sākas! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Velc! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Es paņemšu tikai vienu. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Tagad es tev teicu, tev nav atļauts... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Ir pienācis laiks! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Strēlnieki, uz savām zīmēm! - Jā, strēlnieki pie sevis. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Un lai laimīgā bulta atrod savu mērķi. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Turpini ar to. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Varu derēt, ka viņš vēlētos, lai viņš mētātos ar kabīnēm. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Vai tiltu turēšana. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Tu vismaz trāpi mērķī, dēls. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Tas ir pievilcīgi. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Es sapratu! - Laba roka. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Un tādas mīļas plūstošas ​​slēdzenes. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fērguss. - Ko? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Mazais jērs. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Nāc! Šauj, puika! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Labi darīts, puisis! Labi darīts. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Priecājieties ar acīm! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Tas ir mans puika. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Nu, tas tagad ir vienkārši grandiozi, vai ne? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Uzminiet, kurš nāks vakariņās? - Fērguss. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Starp citu, ceru, ka neiebilstat tiek saukta par lēdiju... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Es esmu Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Pirmdzimtais pēcnācējs klana Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Un es šaušu par savu roku. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 ko tu dari? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Nolādējiet šo kleitu! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, beidz to! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Neuzdrošinies palaist vēl vienu bultu. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, es to aizliedzu. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty mani! Man ar tevi jau gandrīz pietika, meitenīt! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Tu esi tā, kas vēlas, lai es... – Tu viņus samulsināji. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 – Tu mani samulsināji. - Es ievēroju noteikumus. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Tu nezini, ko esi izdarījis! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Tikai vienalga, kā es... - Tas būs uguns un zobens, ja tas nebūs pareizi iestatīts. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Klausies vien! - Es esmu karaliene! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Tu mani klausies! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Tas ir tik negodīgi! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Negodīgi? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Tu nekad neesi man blakus. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Visa šī laulība ir tā, ko vēlaties. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Vai jūs kādreiz traucējat jautāt, ko es gribu? Nē. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Tu staigā apkārt, stāstot man, ko darīt, ko nedarīt, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 mēģinot padarīt mani līdzīgu jums. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Nu es nebūšu tāds kā tu. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Tu uzvedies kā bērns. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Un tu esi zvērs. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Tā tu esi! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Es nekad nebūšu tāds kā tu. - Nē, beidz! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Es labprātāk mirstu, nekā būtu kā tu! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, tu esi princese, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - un es sagaidu, ka tu uzvedīsies kā viens. - Mammu! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ak, dārgais. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Ak, nē. Ko es esmu izdarījis? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Nāc, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Kāpēc vīriņi mani šurp veda? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Paskaties apkārt. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Tu kliedz, ja redzi kaut ko, kas tev patīk. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Viss ir pa pusei. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Kas tu esi? - Vienkārši pazemīgs kokgriezējs. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 es nesaprotu... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Vai redzat kaut ko, kas jums patīk? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Varbūt kaprīzes pieskāriens lai paspilgtinātu jebkuru danku kameru? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Bet gribētāji, viņi... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Šis ir vienreizējs! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Es noslēgšu jums darījumu par šo reto balvu. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Tava slota! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 – Tas bija slaucīšana pats no sevis. - Tas ir smieklīgi. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Koksni nevar piesūcināt ar maģiskām īpašībām. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Man vajadzētu zināt. Es esmu... Vitlers. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 No koka. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Kā ar šo sarunas iesācēju? Tas ir izgatavots no īves koka. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Ciets kā akmens. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Tas ir pildīts. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 – Skatīšanās ir nepieklājīga. - Vārna runā! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Tas nav viss, ko es varu darīt. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Tu esi ragana! - Kokgriezējs. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Tāpēc vīrs mani atveda šurp. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Kokgriezējs! - Tu mainīsi manu likteni! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Kokgriezējs! - Redzi, tā ir mana māte. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Es neesmu ragana! Pārāk daudz neapmierinātu klientu. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Ja jūs neko negrasāties pirkt, izkāpiet. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Nē! Gudrītes mani atveda šurp! - Man vienalga! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Ej ārā! Čau! Saņem! Esi prom ar tevi! - Es to visu nopirkšu. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Ko? Kas tas bija? - Katrs grebums. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Nu... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Un kā tev iet par to maksāt, mīļā? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Ar šo. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Ak, tas ir jauki, tas ir. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Tas mūs noturētu mēnešiem ilgi. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Katrs grebums un viena burvestība. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Vai esat pārliecināts tu zini ko dari? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Es gribu burvestību, kas maina manu mammu. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Tas mainīs manu likteni. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Gatavs! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Kur tu dosies? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Tur. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 ko tu dari? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Jūs nekad neuzburat tur, kur grebjat. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Ļoti svarīgi. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Pēdējo reizi es to darīju bija par princi. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Viegli uz acīm. Stingras bikses. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Viņš prasīja, lai es viņam dodu desmit vīru spēks. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Un viņš man to iedeva burvestībai. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Burvestība, kas mainītu viņa likteni. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Un vai viņš dabūja to, ko meklēja? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Jā. Un izgatavots ar īpaši pievilcīgs sarkankoka siera dēlis. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Tagad, ko man vajag? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Tikai mazliet no šī. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Tas derēs. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Un tagad paskatīsimies. Kas mums te ir? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Čau! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Kūka? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Tu negribi? - Jā! Es to gribu. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Tu esi pārliecināts, ja es to uzdāvināšu savai mammai, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 vai tas mainīs manu likteni? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Tici man. Tas izdosies, dārgā. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Gaidiet pirkuma piegādi divu nedēļu laikā. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Kas tā bija par burvestību? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Vai jūs kaut ko teicāt par 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 burvestība? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, tagad ir pienācis laiks nāc, lai mēs visi tevi nokautu 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Urrā! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mammu! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Es esmu uztraucies slims. - Tu... Tu biji? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Es nezināju, kur tu esi aizgājis vai kad tu atgrieztos. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Es nezināju, ko domāt. Paskaties uz savu kleitu. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Anguss mani iemeta. Bet es neesmu ievainots. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Nu, tu tagad esi mājās, tātad ar to viss beidzās. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Godīgi? - Pagaidām esmu nomierinājis lordus. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Tavs tēvs ir ārā viņus "izklaidējot". 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Nāc nogaršot manu asmeni, tu manky lāci 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Par manas kājas aprišanu 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Es tevi nomedīšu, tad nodīrāšu, pakariet savu nazi... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Protams, mēs abi zinām vēl jāpieņem lēmums. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Kas tas ir? – Tas ir miera piedāvājums. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Man izdevās. Tev. Īpašs. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Vai tu to uztaisīji man? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Interesanta garša. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 kā tu jūties? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Kas... Kas tas ir? - Citādi? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Smaržīgs un rotaļīgs. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Vai tu vispār esi pārdomājis par laulībām un visu to? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Tas ir labāk. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Tagad, kāpēc mēs neejam? augšā pie kungiem 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 un likt mierā visu šo kerfu? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Māte? - Pēkšņi man reibst galva. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Mana galva griežas kā virsotne. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mammu! – Pēkšņi man vairs nav tik labi. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Kā jūs jūtaties par laulībām tagad? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Vienkārši aizved mani uz manu istabu. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Labi, tas ir labi. Tas ir tikai labi. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Mazliet pa kreisi. Tas ir labi. Mazliet pa kreisi. Tas ir labi. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Tas ir pietiekami labs. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Tagad vācieties prom, zēni. Es nevēlos, lai tu sabojā manu kadru. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Ko? - Mana lēdija karaliene. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Mēs esam pacietīgi gaidījuši. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milords, es esmu bez sava veida šobrīd. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Bet jums būs atbilde. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Šobrīd. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Tagad, ja jūs mūs atvainojat. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, paskaties! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Tas ir Mordū! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Vai tev viss kārtībā, dārgā? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Labi. Man viss kārtībā. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Atriebties par savu kāju. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Jā. Jūs viņu dzirdējāt, puiši. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Es sapņoju par ideālu ceļu lai šis velns nomirst. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Vienkārši veltiet visu nepieciešamo laiku lai saprastu sevi pareizi, mammu. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Tad varbūt pēc kāda laika jums tas varētu būt kaut kas jauns sakāms par laulību. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Kas bija tajā kūkā? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Kūka. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mammu? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Tāpēc es viņiem vienkārši pastāstīšu tad kāzas beigušās? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mammu? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Lācis! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mammu? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Tu esi... Tu esi lācis! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Kāpēc lācis? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Tā skopusī ragana iedeva man seksuālu burvestību. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Tā nav mana vaina. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Es viņai nejautāju lai tevi pārvērstu par lāci. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Es tikai gribēju, lai viņa tevi maina. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Vai tu to dzirdēji? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Kaut kas nav kārtībā. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Man nav jēgas ķerties klāt. Ragana vainīga. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Gluži vecs vecis. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Acis visapkārt. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Neticami. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Es likšu viņai to salabot. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Kāpēc es vienmēr tieku vainota par visu? Tas vienkārši nav godīgi. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Visi, sekojiet man. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Un turiet asu aci. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Lūk. Kārtējās medības pa pili. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Bet desertu vēl neesam ēduši. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Man nav ne jausmas. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mammu, tu nevari iet ārā. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mammu! Pagaidi! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 ko tu dari? Tētis. Lāču karalis? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Ja viņš tevi redz, tu esi miris. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Vēl viens no jūsu izklaide mūs nogurdina līdz nāvei! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Un ko tieši mēs cenšamies... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Mammu! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...mana liege? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Vislabāk viņu humorizēt. Galu galā viņš ir karalis. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Viņš ir kā kurts ar tādu degunu. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mammu, pagaidi. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Mums ir... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Sekojiet man. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Stop! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Jūs esat pārklāts ar kažokādu. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Tu neesi kails. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Nav tā, ka kāds tevi redzēs. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Tagad jūs to esat izdarījis. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Vienkārši nomierinies, meitene. Kas tas ir? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Izspļauj, Maudi! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Lācis! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Es to zināju! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Vai tu vienkārši mani klausītos? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Mēs nevaram iet šo ceļu. Tevi pamanīs. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Ātri! Tādā veidā! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mammu? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Ragana pārvērta mammu par lāci. Tā nav mana vaina. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Mums jātiek ārā no pils. Man vajag jūsu palīdzību. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Labi. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Jūs varat baudīt manus desertus diviem... Trīs nedēļas. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Labi. Labi. Gads. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Vai tu to dzirdēji? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Tā tas ir! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Nāciet, puiši! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Tā tas ir! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Nāc, mammu. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Vai domājat, ka mums vajadzētu izlikt lamatas? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Mēģiniet aizvērt savu! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Šeit viņš ir! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Esmu pārliecināts, ka tas notika šādā veidā. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 No šejienes jūs varat redzēt manu māju. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Tam noteikti ir izdīguši spārni. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Viņu aiznesa milzu putniņš. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Varbūt pūķis. - Lācis pilī! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Nav jēgas. Tas nevar atvērt durvis. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Viņam ir lielas milzu ķepas! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Iesim tikai iekšā. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Tas ir aizslēgts. - Dingvols bija pēdējais. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Es to atbalstīju ar nūju. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Ko tu redzēji, Maudi? Vienkārši izspļauj, Maudi. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Dieva dēļ, Maudij, vai tu saķertu? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, mīļā, nāc šurp! Viss kārtībā! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Nāc, mammu. Ātri. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Viņiem būs labi. Vai ne, puiši? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mammu, mums jāsteidzas. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Tagad es drīz atgriezīšos. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Ej un palīdzi sev uz visu, ko vēlaties, kā atlīdzību. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Pareizi! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Kur ir šie spārni? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Nāc ārā, vīteņi. Nāc ārā. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Ved mani uz raganu mājiņu. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Es esmu šeit! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Labi. Nenāc ārā tagad, kad mana mamma skatās. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Es stāvēju tieši šeit un šķipsna parādījās turpat. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Tad vesela viņu taka ieveda mani mežā. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Vai viņa domā, ka mēs vienkārši ejam notikt raganu namiņā? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mammu, es zinu šo vietu. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Raganu namiņš... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Tas ir šādā veidā! Nāc! Pasteidzies! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Es nespēju noticēt. Es to atradu. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Nē. Viņa bija šeit. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Nē, tiešām, viņa tikko bija šeit. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Pagaidiet. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Nē. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Nē, nē. Nē! Nē! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Laipni lūdzam Crafty Carver! 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 lāču tematikas grebumu mājvieta un jaunumiem. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Man ir pilnīgi beidzies šajā laikā. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Bet, ja vēlaties painteresēties par portreti vai kāzu tortes, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 ieliet flakonu vienu katlā. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Ja vēlaties ēdienkarti gēlu valodā, flakons divi. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Ja jūs esat tā rudmataina meitene, flakons trīs. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Runāt ar dzīvu homunkulu... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Princese, es dodos uz Wickerman Festivāls Stornovejas pilsētā 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 un neatgriezīsies līdz pavasarim. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Ir viena lieta, ko es aizmirsu jums pateikt par burvestību. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Līdz otrajam saullēktam, jūsu burvestība būs pastāvīga, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 ja vien jūs neatceraties šos vārdus. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Liktenis mainīsies, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 ieskaties iekšā, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 salabot saiti 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 lepnuma plosīta. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Liktenis mainīsies... Izlabojiet saikni." Ko tas nozīmē? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Vēl vienu reizi. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Liktenis mainīsies, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 ieskaties iekšā, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 salabot saiti 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 lepnuma plosīta. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Tas arī viss. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Un paldies par iepirkšanos pie Crafty Carver. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Nē. Nē! Kur tu aizgāji? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Laipni lūdzam Crafty Carver... - Ko? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...par visu jūsu... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Varbūt ir kāda burvestību grāmata. Paskaties apkārt. Mums vajadzēs vairāk flakonu. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Es dodos uz Vikermena festivālu Stornovejas pilsētā... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Paldies, ka apmeklējāt. Lai jums jauka diena. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Mēs to risināsim rīt. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Mana drosmīgā meitenīt, es esmu šeit. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Es vienmēr būšu šeit. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Labrīt. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Tātad... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Kas tam visam ir jābūt? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 ko? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Atvainojiet. Es nerunāju lācis. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Atrodi tos pie strauta, vai ne? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Tās ir naktsviju ogas. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Tās ir indīgas. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Kur tu dabūji šo ūdeni? Tajā ir tārpi. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Nāc. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Brokastis. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Pagaidiet. Princesei nevajadzētu ir ieroči, jūsuprāt. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Tur jūs iet. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Turpini. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Kā tu zini, ka tev tas nepatīk ja nepamēģināsi? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Čau! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Kur tu dosies? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mammu, nāc atpakaļ. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mammu, vai tā esi tu? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mammu? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Jūs mainījāties. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 It kā tu būtu... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Es domāju, it kā tu būtu lācis iekšpusē. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Šķirne. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mammu! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Izbeidz! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mammu, nē! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mammu... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, palīdziet man boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mammu, es zinu, ka tev ir bail, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 tu esi noguris, tu nesaproti, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 bet mums ir jāsaglabā galva. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Vienkārši nomierinies. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Klausies. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Viņi mums parādīs ceļu. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mammu, paskaties. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Kāpēc wisps atved mūs šurp? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Lai kas viņi būtu, viņi ir pazuduši ilgu, ilgu laiku. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Man ir labi, mammu. Vienkārši labi. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Tas ir 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 troņa telpa. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Jūs domājat, ka tas varēja bijusi karaļvalsts 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 tajā stāstā, ko tu man stāstīji? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Tāda ar prinčiem. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 viens, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 divi, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 trīs, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 četri. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Vecākais. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Sašķelts, tāpat kā gobelēns. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Burvestība. Tas ir noticis agrāk. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Desmit vīru spēks." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Liktenis mainīsies." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Izmainīja viņa likteni." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Ak, nē. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Princis kļuva... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mordū. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mammu, mums jāatgriežas pilī. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Ja mēs nesteidzamies, tu kļūsi līdzīgs Mordū. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Lācis! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Īsts lācis. Uz visiem laikiem! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Labojiet lepnuma plosītās saites." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Ragana mums sniedza atbildi. Gobelēns. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mammu, vai tev ir labāka ideja? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Tas derēs. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Vairs nav runas. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Tradīciju vairs nav. Mēs to tagad nokārtojam! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Tu esi karalis. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Jūs izlemjat, kurš no mūsu dēliem tava meita precēsies. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Neviens no taviem dēliem ir piemēroti precēties ar manu meitu. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Tad mūsu alianse ir beigusies! Tas nozīmē karu! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Viņi viens otru nogalinās. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Jums tie ir jāaptur pirms nav par vēlu. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Es zinu, es zinu! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Bet kā mēs jūs tur dabūsim cauri un līdz gobelēnam 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 ar daudzām no tām tā pārvārīties? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Ko tu dari, meitene? - Viss kārtībā, tēt. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 es... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Man ir... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Nu redzi, es... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Esmu bijis konferencē ar karalieni. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Vai tas tā ir? - Jā, tā ir. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Nu, kur tad viņa ir? - Viņa... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Kā mēs to zinām tas nav kāds triks? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Es nekad... - Tas ir ļoti neregulāri. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Ko tu spēlē? - Kur ir karaliene? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Mēs neizturēsim lai turpinātu šo ņirgāšanos. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 – Pareizi. Apskatīsim viņu. - Aizveriet! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Nu es... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Reiz bija sena valstība. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Kas tas ir? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Šī valstība iekļuva karā 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 un haoss un posta... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Mēs visi esam dzirdējuši šo pasaku. Zaudētā valstība. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Jā, bet tā ir taisnība. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Tagad es zinu, kāda ir savtīga rīcība var mainīt karaļvalsts likteni. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Tā ir tikai leģenda. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Leģendas ir mācības. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Viņi zvana patiesībai. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Mūsu valstība ir jauna. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Mūsu stāsti vēl nav leģenda. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Bet tajās mūsu saikne tika sagrauta. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Mūsu klani kādreiz bija ienaidnieki. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Bet, kad iebrucēji mūs apdraudēja no jūras, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 jūs apvienojāties, lai aizstāvētu mūsu zemi. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Jūs cīnījāties viens par otru. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Jūs viens otra dēļ riskējāt ar visu. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Kungs Makgufin, mans tēvs izglāba tavu dzīvību, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 apturot bultu kā tu skrēji Dingvolam palīgā. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Jā, un es to nekad neaizmirsīšu. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Un, Kungs Macintoš, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 tu izglābi manu tēti kad uzbraucāt smagā zirga mugurā 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 un aizturēja avansu. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Un mēs visi zinām, kā lords Dingvols pārrāva ienaidnieka līniju. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Ar varenu šķēpa metienu! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Es mērķēju uz tevi, tu lielais tumsī. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Stāsts par šo valstību ir spēcīgs. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Mans tētis apvienoja tavus spēkus 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 un tu viņu padarīji par savu karali. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Tā bija alianse, kas veidota drosmē un draudzību 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 un tā dzīvo līdz šai dienai. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Bet es esmu bijis egoists. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Es pārrāvu lielu plaisu mūsu valstībā. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Neviens nav vainīgs, izņemot mani. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Un es tagad zinu ka man ir jālabo sava kļūda 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 un salabojiet mūsu saites. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Un tā, tur ir lieta no manas saderināšanās. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Esmu nolēmis darīt to, kas ir pareizi 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 un... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...un... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...lauzt tradīciju. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Mana māte, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 Karaliene jūtas... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 viņas sirdī 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 ka es... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...lai mēs būtu brīvi... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...uzrakstīt savu stāstu... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...sekojiet mūsu sirdīm 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 un atrast mīlestību mūsu pašu laikā. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Tas ir skaisti. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Mēs ar karalieni pieņēmām lēmumu jums, mani kungi. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Vai mūsu jaunieši varētu izlemt par sevi kuru viņi mīlēs? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Nu, tā kā jūs acīmredzot esat izlēmāt par to, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Man ir viena lieta, ko teikt. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Šis ir... - Lieliska ideja! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Dodiet mums savu viedokli mūsu likteņa izvēlē. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Ko? - Jā. Kāpēc lai mēs neizvēlētos? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Bet viņa ir princese. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Es viņu neizcēlu. Tā bija tava ideja. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Un tu... Tu jūties tāpat? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Labi? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Nu, tas to nokārto. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Lai šie puiši cenšas iekarot viņas sirdi pirms viņi uzvar viņas roku. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Ja viņi var. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Es saku, mazais Dingvols ir cīņas iespēja. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Tad labi. Šķiet, vienreiz mēs piekrītam. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Tā bija mana ideja, pirmkārt. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Tāpat kā tava mamma. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Tu velns. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Visi uz pagrabu! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Atvērsim King's privātā rezerve, ko svinēt! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Čau, ču, o. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Paņemiet līdzi mazās brilles. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Ak, gobelēns! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Izlabojiet saikni... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Izlabojiet saiti. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Šujiet to. Tas jūs mainīs atpakaļ. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Mums vajag tikai adatu un diegu. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mammu? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mammu? Ne tagad. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Nē. Lūdzu, ne tagad. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Mammu... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, dārgā, tu nekad neuzminēsi kurš tikko atrisināja mūsu mazo suitu problēmu. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Tā nevar būt patiesība! Elinor, atbildi man, meitene! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Ko? - Tēt, nē! Tas nav tas, ko jūs domājat. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, nāc atpakaļ! - Nē! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Nē, tēt! Nedari viņai pāri! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Vācies prom no šejienes! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Nē! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Nē! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mammu. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Viss kārtībā. Man viss ir kārtībā. Tas nekas. Tas ir tikai neliels skrāpējums. Mammu! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Mana liege! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fērguss. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Lācis! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Tētis! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Skaiti savas zvaigznes, meitene. Tas gandrīz bija tevi. Vai tu esi ievainots? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Tā ir tava sieva Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Aizveriet vārtus! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Tu runā muļķības! - Tā ir patiesība! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Bija ragana un viņa iedeva man burvestību. Tas nav Mordū. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du vai nē, es atriebšu tavu māti! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Es arī neriskēšu tevi pazaudēt. - Nē, tēt! Vienkārši klausieties mani. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Klausies! Tu nevari! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Tā ir tava sieva Elinora! - Maudi, paturi šo un nelaid viņu ārā. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Kā ar lāci? - Vienkārši paliec uz vietas. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Nāc, piedodiet, žagaru bars! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mammu! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Nē. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Nē, mammu. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Man tevi vajag! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Tagad! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Ak, nē. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Paņemiet atslēgu. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Adata un vītne. Adata un vītne. Adata un vītne. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Tur viņš iet! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Adata un vītne. Adata un vītne. Adata un vītne. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Tu skaistums! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Viens, divi... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Esi mierīgs, Hamiš. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Tur viņš iet. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Mums ir viņa pēdas! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ! - Paņem viņu! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Viegli, dāma. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Haris, palīdziet Hamišam. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Uzmaniet savu asmeni! Jūs dodaties lai kādam noņemtu roku! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Jā, mēs esam ieguvuši jūs tagad! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Dod man roku šeit! - Ieliec muguru, Dingvol! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Es šeit visu velku. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Ej lejā, nelietis. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Gatavs! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Atgriezies. Tā ir mana māte. - Vai tu esi pie prāta, meitenīt? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mammu, vai tu esi ievainots? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Es neļaušu tev nogalināt manu māti. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Zēni! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Zēni? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mordū! - Nogalini to! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Tu nelietis! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Nāc! Es tevi paņemšu ar kailām rokām! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mammu! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Otrais saullēkts. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Nē... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 es nesaprotu. es... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Ak, mammu, piedod. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Tā visa ir mana vaina. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Es tev to izdarīju. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Mums. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Tu vienmēr esi bijis man blakus. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Tu nekad neesi atteicies no manis. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Es tikai gribu tevi atpakaļ. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Es gribu tevi atpakaļ, mammīt. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 es tevi mīlu. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mammu! Tu esi atpakaļ! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Tu mainījies! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Ak, mīļā, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 mums abiem ir. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Ak, dārgais. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Tu esi atgriezies. Viņa atgriezās pie mums. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Šī ir lieliska diena šai karalistei. Lāsts ir lauzts. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mammu. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Cienījamie? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Es esmu kaila. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Kaila kā mazs bēbis. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Neskatieties tikai uz mani. Dariet kaut ko! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Kas par... Novērsiet acis, puiši! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Parādiet zināmu cieņu! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Tagad es to saucu maza kaila mazulīte! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, pasteidzies. Viņi dodas prom. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mammu! - Viņi ir prom! Nāc! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Mums tie ir jāatmet! Nāc līdzās! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Uz redzēšanos! Visu to labāko! Laimīgs vējš jūsu burām! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Bet kā tas izdevās... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Ir tādi, kas saka likteni ir kaut kas ārpus mūsu pavēles, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 ka liktenis nav mūsu pašu. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Bet es zinu labāk. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Mūsu liktenis dzīvo mūsos. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Jums tikai jābūt pietiekami drosmīgam lai to redzētu. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Piegāde. Paraksties šeit, paraksties šeit. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Ej, putnu smadzenes. Man nav visu dienu.