1 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 2 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Ja. Cami. 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Hvilken uheld. 4 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 Ja, det er... det er svært. 5 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 Og det er spillet. 6 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Øststaten tager kagen... 7 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Lad os gå. - Ja. 8 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 - ...73/71. - Soraia. Soraia. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Normalt får du det rigtigt 60 % af dets lanceringer. 10 00:00:48,949 --> 00:00:52,052 Det har en brug på ca minus 30 % på trepointsskud. 11 00:00:52,186 --> 00:00:54,208 Tror du, du har spillet i din maksimalt potentiale i disse sidste 12 00:00:54,232 --> 00:00:56,147 kampe? Sandsynligvis du ville ikke stille mig det spørgsmål 13 00:00:56,171 --> 00:00:58,015 hvis jeg var. Lad os se hvis han kan opretholde en 14 00:00:58,039 --> 00:01:00,132 gennemsnit på mere end 40 point i tre-points kast. 15 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Højre? Mens hvis bekymringer om en stalker. 16 00:01:02,730 --> 00:01:05,866 Træner, det har fansene sagt Du har ikke brugt Soraya korrekt. 17 00:01:05,966 --> 00:01:08,536 Vil sporadisk spilletid Påvirkede det hendes spilrytme? 18 00:01:08,569 --> 00:01:10,666 Mine beslutninger som træner er altid 19 00:01:10,690 --> 00:01:12,740 på linje med min topprioritet: 20 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 Hvad der er bedst for holdet. 21 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 At vinde er ikke bedre for holdet? 22 00:01:17,177 --> 00:01:18,246 Vi slutter her. 23 00:01:18,346 --> 00:01:19,513 Tak, træner. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 Tak, Soraia. 25 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya King? 26 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Detektiv Reagan. Detektiv sølv. 27 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Vi er her for at tale med dig om forfølgerens situation. 28 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Sikkerheden ved campus har underrettet os. 29 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 tror jeg endelig de ringede alvorligt til politiet 30 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 da de synes ikke være i stand til at kontrollere situationen. 31 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Kan du fortælle os det Hvad sker der? 32 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Jamen jeg har prøvet lad tingene gå, 33 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 men nu er det påvirke mine spil... 34 00:01:41,634 --> 00:01:42,634 Hvad er det? 35 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Han lægger den der. 36 00:01:45,104 --> 00:01:47,880 Under spillet. Det betyder, at stalker var her lige nu. 37 00:01:47,975 --> 00:01:49,710 Eller du kan stadig være her. 38 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Ser du noget? 39 00:01:59,152 --> 00:02:01,322 - Intet. - For helvede. 40 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 Stor. Du er her. 41 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 Ringede du til 911? 42 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Jeg var ved at lukke. 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 En gruppe børn var her "tager et kig". 44 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 De larmede, så jeg spurgte dem til at gå væk. Det er da de 45 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 de ødelagde ting og stjal. 46 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Mal dåser ind spray. Olie maling. 47 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 De flygtede med ca varer for 500 dollars. 48 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Har du en beskrivelse? 49 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 De var sorte. Måske en af ​​dem var mexicansk. 50 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 afroamerikaner, muligvis latinamerikansk. 51 00:02:32,486 --> 00:02:34,271 Er der flere detaljer om det Vil du dele med os? 52 00:02:34,295 --> 00:02:36,190 Der var fire. Sandsynligvis omkring 16 år gammel. 53 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Det lykkedes mig at tage et billede da de flygtede. 54 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 En af dem sagde noget om at male et sted 55 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 ved siden af det sociale kvarter Lenox, på Dudley Square. 56 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 Vi får brug for en kopi af den. 57 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Har nogle flere oplysninger at give os? 58 00:02:52,506 --> 00:02:55,776 Du er så venlig, men du ved det at jeg kan lide min kaffe sort. 59 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 Det er derfor de er ikke til dig. 60 00:02:57,778 --> 00:02:59,155 Vi er ved at afhøre et vidne. 61 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste, 62 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 men det involverer din mor. 63 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Okay. 64 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Hvilken tjeneste? 65 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Der skete noget ting mellem dig og Mae? 66 00:03:11,959 --> 00:03:13,803 Du ved, jeg vil helst ikke tal om det nu. 67 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 - hvis du ikke har noget imod det. - Nej, ja. Okay... 68 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Det involverer Yancey Wims, din barndomsven. 69 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 Hvad er der i vejen med ham? 70 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Nej, alt er godt med ham, 71 00:03:22,102 --> 00:03:23,880 Det er bare... du ved, det ville være bedre 72 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 hvis jeg forklarer alt til dig og din mor sammen. 73 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 OK... 74 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Jeg... er nødt til at gå nu. 75 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 men jeg vil... 76 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Jeg tager mig af det. 77 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Er du sikker på det Vil du ikke tale? 78 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Ja. 79 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Jeg har det fint. 80 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya er klar til dig. 81 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Hvad sker der? 82 00:03:53,401 --> 00:03:54,978 Danny, jeg vil ikke selv komme derind. 83 00:03:55,002 --> 00:03:56,045 Tja, hvis noget generer dig, 84 00:03:56,069 --> 00:03:58,315 hvis du ikke taler om det, Det kan gå galt derinde. 85 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Så hvad sker der? 86 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Hvad var det? 87 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 På min fridag har jeg... 88 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 Jeg besøgte min biologiske far. 89 00:04:11,285 --> 00:04:14,054 Jeg forestillede mig, at jeg ville have arrangeret søm eller sov ind senere. 90 00:04:14,121 --> 00:04:15,699 - Hvordan skete det her? - Nå, min mor 91 00:04:15,723 --> 00:04:17,563 fortalte mig endelig sandheden, efter al denne tid, 92 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 og jeg gik derhen for at se hvad det var. 93 00:04:19,259 --> 00:04:23,364 Og det ordsprog om at have Pas på hvad du ønsker dig... 94 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 nøjagtige. 95 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Hvordan har han det? 96 00:04:26,367 --> 00:04:27,777 Jeg ved det ikke. Det havde jeg ikke mulighed for at lære ham at kende. 97 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Jeg kørte det hele vej til Eastborough, 98 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 og han var der ikke. 99 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Men ved du, hvem der var der? 100 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Hans svigersøn, der er gift med min halvsøster. 101 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 hvis halvsøster eksistens du ikke engang kendte? 102 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Selvfølgelig ikke. 103 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Og det tror jeg også hun gør Du ved ikke noget om mig. 104 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partner, jeg er ked af det. 105 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Jeg ved, det må være meget noget for dig at assimilere. 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Ja, fordi du ved, hele mit liv, 107 00:04:50,624 --> 00:04:52,669 min mor har lært mig om vigtigheden af familien, 108 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 men hun har stoppet mig fra kender min fuldstændig. 109 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Hvilken mening giver det? 110 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Lad os komme tilbage til arbejdet. 111 00:05:13,146 --> 00:05:14,724 Jeg kunne ikke lide "N" stærk i "negro" 112 00:05:14,748 --> 00:05:16,326 når medarbejderen fra butikken anmeldte tyveriet. 113 00:05:16,350 --> 00:05:19,420 Nej, ja, jeg forstod det, men type kunstforsyningsbutik 114 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 sagde, at børnene ville lav graffiti på Dudley Square, 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 Så hvorfor er vi det i Praça Nábia? 116 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Regeringen ændrede navn for nogle år siden 117 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 bedre at repræsentere kvarteret af 118 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 afroamerikansk befolkning, i stedet for Thomas Dudley, 119 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 en tidligere guvernør der havde slaver. 120 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Det er fedt. 121 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Ja, jeg synes, det er meget mere billigere end almene boliger. 122 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Ja. 123 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Bare gå. 124 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Hvad disse børn har brug for er nogen, der virkelig holder af dem. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Ja, forstå det. Ja. Og så... 126 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Drenge, vil du lægge spraydåserne fra sig? 127 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Jeg har nogle spørgsmål at stille dig. 128 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 Gik til en købmand kunstgenstande for nylig? 129 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 Løb væk! Løb væk! 130 00:06:01,128 --> 00:06:02,248 - Gå, gå, gå, gå. - Jeg tager mig af det. 131 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 Stop! 132 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 DPB! Stop! 133 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Lad os gå, lad os gå. 134 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Op. op, op. Mod væggen. 135 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Hænderne op. 136 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 - Hvorfor løber du? - Hvorfor jagter du mig? 137 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Hvad er dit navn? 138 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 - Kai. - Kai. 139 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 - Washington. - De andre slap væk. 140 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Jeg ved ikke, hvad fanden de har lagt i skolemad, 141 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 men disse børn er hurtige. 142 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Tag rygsækken af ​​ryggen. 143 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Du kan åbne denne for os, tak? 144 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Ja? 145 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Hvor har du fået det fra alle disse ting? 146 00:06:56,249 --> 00:06:57,894 - En ven gav mig den. - Din ven? 147 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Den samme person, der forsvandt? Hvad efterlod dig i stikken? 148 00:07:00,588 --> 00:07:02,961 Hvad hedder han? Hvor bor han? 149 00:07:02,985 --> 00:07:04,958 Hvad, politiet kan ikke opdage dette selv? 150 00:07:05,092 --> 00:07:06,620 Du har ikke stjålet dette fra butik med kunstartikler 151 00:07:06,644 --> 00:07:08,171 Er Rory der i Tremont? Nej, jeg er ikke en tyv. 152 00:07:08,195 --> 00:07:10,898 Tjah, embedsmanden synes at tænke i de samme baner. anderledes. Vi bliver nødt til at tage dig i fængsel. 153 00:07:10,998 --> 00:07:12,476 Jeg... nej, jeg sværger, Jeg stjal ikke noget. 154 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 Vend om. 155 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Hvad lavede han, agent? Bliver du sort, mens du er sort? 156 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Hænder bag din ryg. 157 00:07:17,838 --> 00:07:19,583 Det ved du, at du ikke har at gøre det med barnet. 158 00:07:19,607 --> 00:07:21,516 Hvad gjorde han? Kiggede til dig på en mærkelig måde? 159 00:07:21,540 --> 00:07:23,733 Ja, meget svært. Kai Washington... Angriber et sort barn i en gruppe 160 00:07:23,757 --> 00:07:25,889 ...er anholdt mistænkt for tyveri. - Nu er han helt høflig. 161 00:07:25,913 --> 00:07:27,223 Det har du ret til forblive tavse. 162 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 De sorte politibetjente er de værste. 163 00:07:28,882 --> 00:07:30,642 - Lad ham gå! - Alt hvad du siger... 164 00:07:30,684 --> 00:07:32,395 - Hvad er det. Hvad gjorde han? - ... kan og vil blive brugt 165 00:07:32,419 --> 00:07:34,330 - mod dig i en domstol. - Lad ham gå. 166 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 Det startede for omkring seks måneder siden. 167 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Uhyggelige bogstaver og altid en langstilket rose. 168 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Jeg kiggede på noterne og han citerer altid en passage 169 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 fra bogen "O Romance da Rosa". 170 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Det er et digt 13. århundredes fransk. 171 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Hvert bogstav siger, at vi er bestemt til at være sammen. 172 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 At det næsten er tid til endelig mødes personligt. 173 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Kender du eller kender du nogen Ved du hvem det kan være? 174 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Nej. 175 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Men hvem han end er, så er han begynder virkelig at skræmme mig. 176 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Far. 177 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Er du okay, min kære? 178 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Damon, detektiv Reagan. 179 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 min partner, Detektiv sølv. 180 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Det er en ære at møde dig. 181 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 - Jeg er ked af at være under disse omstændigheder. - Ja. 182 00:08:15,195 --> 00:08:17,641 Vi vil gøre alt, hvad vi kan find din datters stalker. 183 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Jeg tænkte på sikkerhed fra campus skal tage 184 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 forfølgeren. tror jeg Bliver tingene værre? 185 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Far, jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. 186 00:08:23,804 --> 00:08:25,615 Jeg er bekymret. 187 00:08:25,639 --> 00:08:27,439 - Men nu har jeg det bedre. - Et sekund. 188 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 Du er altid bekymret. 189 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Jeg forstod. 190 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Vi har et problem. 191 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Kvinde i hvidt, omkring 55 år. Dødsårsag: kvælning. 192 00:08:40,020 --> 00:08:41,747 Identitetsdokumentet siger hun hedder... 193 00:08:41,771 --> 00:08:42,823 Træner Donna Bradley. 194 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Og Danny, se. 195 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Det ser ud til, at vores stalker overgået til mordstadiet. 196 00:08:46,794 --> 00:08:50,030 Hvis det er tilfældet, vil det dræbe hvem som helst komme mellem ham og Soraya. 197 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Ikke hvis vi finder ham først. 198 00:09:03,150 --> 00:09:06,055 BOSTON BLÅ 199 00:09:06,079 --> 00:09:07,086 S01E18 - PERSONLIG FEJL 200 00:09:07,210 --> 00:09:09,565 Oversættelse og tilpasning: PPine Anmeldelse: slfh64 201 00:09:12,385 --> 00:09:13,865 Tak for mød mig. 202 00:09:13,921 --> 00:09:15,641 Jeg ved, du har travlt, så Jeg kommer lige til sagen. 203 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 For seks måneder siden, DCU tilbageholdt flere medlemmer 204 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 fra Orchard Park-banden... 205 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 banden ansvarlig for det 206 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 række røverier i vestzonen? 207 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 - Jeg kan huske. - Ja. Et ungt par 208 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 der var vidne til røveriet fra deres nabo i Newton 209 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 var ved at vidne imod dem, men 210 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 en uge før retssagen, blev de myrdet. 211 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Det tror vi, den har Det var ham, der beordrede angrebet. 212 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Han hedder Eric Harper. 213 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 � højløjtnant GOP patent. 214 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Han afsoner i øjeblikket en dom på seks måneder for ulovlig våbenbesiddelse, 215 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 men medmindre lad os fange disse røverier 216 00:09:44,184 --> 00:09:46,229 og for dobbeltdrabet, udkommer i slutningen af måneden. 217 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Hvad får dig til at tænke Hvad kan jeg hjælpe? 218 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Vi vil gerne bruge kollega i Don Harpers celle, 219 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 et niveau medlem bunden af en bande, 220 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 at forsøge at få en tilståelse. 221 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 222 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 Nu ved jeg det Lena og Yanceys søster, 223 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, kom du sammen for noget tid siden. 224 00:09:59,499 --> 00:10:01,244 I to greb ind, da Vi arresterede ham for et par måneder siden. 225 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Nå, vi prøvede. 226 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Men Yancey gjorde det klart som ikke ønskede vores hjælp. 227 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Og i sandhed fortjente han det ikke. 228 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Jeg ved det ikke, Brian. 229 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey forlod sin loyalitet til banden helt klart. 230 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Jeg kan ikke se ham skifte side. 231 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Se, fru anklager, 232 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 vi ventede at dit kontor 233 00:10:17,317 --> 00:10:19,558 var villig til tilbud Yancey en 234 00:10:19,582 --> 00:10:21,822 retsopgør i udveksling af hans samarbejde. 235 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Jeg er ikke sikker på, om jeg vil følg også denne vej. 236 00:10:25,258 --> 00:10:28,528 Vi har en seksårig pige år i beskyttende varetægt, 237 00:10:28,628 --> 00:10:30,428 som så sine forældre være brutalt myrdet. 238 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Det tror jeg måske hun har en anden mening. 239 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Hun gemte sig i skabet. 240 00:10:34,802 --> 00:10:38,405 Og en af morderne, Derek Mills, så hende, da hun gik. 241 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Og da Harper fandt ud af det, Han dræbte også Derek. 242 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Den store intolerance taget i betragtning Harpers idé om at efterlade løse ender... 243 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Hvis han bliver løsladt, så hvad der end sker 244 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 med den pige, ansvaret er vores. 245 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Godt, lad mig se hvad jeg kan gøre. 246 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Tak. 247 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Jeg kontakter dig så snart mit kontor tager kontakt. 248 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, kan du vente et øjeblik? 249 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Skal vi snakkes senere? 250 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Ja. 251 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Nå, faktisk har jeg brug for for at vende tilbage til sagen, så... 252 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 Jeg prøver bare at finde ud af hvordan du har det. 253 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Jeg prøver stadig assimilere det hele. 254 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 Træner Bradley var under lup. 255 00:11:29,022 --> 00:11:30,517 Pressen og trolde af internettet sagde 256 00:11:30,541 --> 00:11:32,035 at hun var på vej bortset fra den bedste spiller". 257 00:11:32,059 --> 00:11:33,961 - "forsøger du at forvanske Sorayas spil?" - Ja. 258 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Jeg tror, at denne stalker måske gik efter træner Bradley 259 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 som en måde at hengivenhed eller hævn. 260 00:11:39,867 --> 00:11:41,282 Arrestér denne nu ligesom, hvorfor mig og 261 00:11:41,306 --> 00:11:42,946 Soraya kan vi følge med vores liv. 262 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Det er, hvad vi er forsøger at gøre. 263 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Undskyld mig. 264 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Alt sammen meget godt her. 265 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Det er en skam, du ikke kan tage den energi med til spillene. 266 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Nå, du har meget sker nu. 267 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Du vil genvinde din rytme. 268 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Siden denne historie af stalker begyndte, 269 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Jeg begyndte at spille meget dårligt. 270 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Jeg føler, at jeg svigtede dig træner og team. 271 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Soraya, jeg er så ked af dit tab. 272 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Jeg kender dig og træneren var tæt på. 273 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Det var i hvert fald hvad sagde sportssiderne. 274 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Ja, Donna var mere end min træner. 275 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Hun var som familie. 276 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Han var 14 år da min mor døde. 277 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Og siden da har Donna gjort det været som en mor for mig. 278 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Og nu er hun også død. 279 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 På grund af mig. 280 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Nej, Soraya, nej. 281 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Dette er et individs arbejde ekstremt forstyrret. 282 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Det er ikke på grund af dig. 283 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Min partner og jeg skal tale med dine holdkammerater. 284 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Måske nogen har set noget. 285 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Men hold op, okay? 286 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Vi arbejder allerede på det. 287 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Tak. 288 00:12:56,043 --> 00:12:57,323 Det er en god handel, Yancey. 289 00:12:57,377 --> 00:13:00,180 Vi vil bare have dig til at overbevise Harper taler om røverierne 290 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 og mordene i Newton-huset. 291 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Og hvis du kan gøre det, 292 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Må jeg bede om din? tidlig udgivelse. 293 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Lytter jeg virkelig til det her? 294 00:13:08,088 --> 00:13:11,158 Jeg kom til dig, da min bror var i problemer. 295 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 I stedet for at hjælpe, dig og Lena 296 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 overladt ham til at opfylde Sidste fem måneder i fængsel. 297 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 - og nu vil de have hans hjælp? - Remi, 298 00:13:18,866 --> 00:13:20,543 - Jeg ved, det er svært... - De vil have Yancey 299 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 sætte dit eget liv ind risikerer og vil "indgive et andragende" 300 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 at få hans løsladelse? 301 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Min familie tog sig af Lena når du ikke kunne være der. 302 00:13:29,509 --> 00:13:33,513 Lena var knust over beslutningen som Yancey tvang hende til at tage. 303 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Og hvordan påvirkede dette dit venskab. 304 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Du er her af høflighed, Remi. 305 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Det er Yanceys valg. 306 00:13:39,987 --> 00:13:43,857 Ligesom det valg han traf og det fik ham i fængsel i første omgang. 307 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Det vil han ikke absolut intet for dig. 308 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Vidste du, at Soraya Havde du en stalker? 309 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Vi vidste det alle sammen. Og åbenbart, Dette påvirker hendes spil. 310 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Hun virker ikke særlig forstående. 311 00:14:02,175 --> 00:14:03,552 Hun er ikke den eneste, der ved, hvordan man spiller basketball. 312 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Men hun er den eneste, der ser 313 00:14:05,145 --> 00:14:06,922 millionkontrakter brug af navn og billede. 314 00:14:06,946 --> 00:14:09,092 - Du undrer dig over hvorfor. - Det kan du ikke lide, vel? 315 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya blive hos alle NIL penge? 316 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Det handler altid om hende. 317 00:14:12,285 --> 00:14:13,677 Nu går hun på kompromis vores hypoteser 318 00:14:13,701 --> 00:14:15,064 i finalen pga en klodset fan af hende. 319 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Det her er klodset tog kontakt 320 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 med ethvert andet medlem af hold, eller måske med en træner? 321 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Træner Bradley Det har jeg aldrig sagt, 322 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 men det føltes som noget generede hende. 323 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Måske summer pressen om holdet påvirkede hende? 324 00:14:25,332 --> 00:14:26,332 Nej. 325 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Provokationerne aldrig generede Donna. 326 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Men det var hun bestemt bekymret for noget. 327 00:14:31,238 --> 00:14:33,118 Har du eller en anden set noget? mærkeligt for nylig? 328 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Der var en fyr, der altid mødt op til træning 329 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 hvilket virkede lidt mærkeligt. 330 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Det virkede mærkeligt" i hvilken forstand? 331 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Han sad der, se os lave øvelserne. 332 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Jeg ved det ikke, der var noget mistænksom over for ham. 333 00:14:43,683 --> 00:14:45,861 Jeg brugte denne lille taske læder på siden af bukserne 334 00:14:45,885 --> 00:14:47,854 Med, gerne knive og stort værktøj indeni. 335 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Havde han knive på campus? 336 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Sådan, måske han arbejdet her? 337 00:14:51,491 --> 00:14:52,851 Jeg ved det ikke, det var altid beskidt. 338 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Snavset? Som? Hvad mener du? 339 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Det troede jeg, han var arbejde udenfor eller noget. 340 00:14:56,896 --> 00:14:58,382 Jeg sad der øverst på bænken, den 341 00:14:58,406 --> 00:15:00,167 bære en baseballkasket og en grim frakke. 342 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Jeg ved det ikke. 343 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Det ser ud til, at træneren Bradley ved noget. 344 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Og vores forfølger arbejder på campus 345 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 som pedel eller gartner. 346 00:15:06,639 --> 00:15:07,776 Jeg får listen af ansatte i 347 00:15:07,800 --> 00:15:09,232 afdeling af vedligeholdelse af universitetet. 348 00:15:09,256 --> 00:15:10,310 Alt godt. 349 00:15:10,343 --> 00:15:13,180 Jeg fortalte dig, jeg fandt min venner på graffitistedet. 350 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Efter at have forladt kunstforsyningsbutik. 351 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 - Ja? - Det var derfor medarbejderen sagde 352 00:15:17,084 --> 00:15:20,187 som ikke så dig med de andre børn når vi viser ham dit billede. 353 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Som jeg sagde, stjal jeg ikke noget. 354 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Har du tegnet disse? 355 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Er dette også ulovligt? 356 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Kai. 357 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 - Hej, skat. Er du okay? - Hej. Ja, jo, mor. 358 00:15:31,631 --> 00:15:33,742 min Gud! Ingen gav efter arbejde på at ringe til mig på forhånd for at fortælle mig det 359 00:15:33,766 --> 00:15:35,840 - at min søn var blevet anholdt. - Frue, han blev frikendt for... 360 00:15:35,864 --> 00:15:37,580 Min søn er en fremragende elev med fremragende karakterer. 361 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Der er ikke noget bedre for gøre hvad de fanger 362 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 sorte børn uskyldige mennesker fra gaderne? 363 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 - Er du okay? - Ja. Ja, jeg har det fint. 364 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Hun er kun en Kørt mor, okay? 365 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Lad det ikke påvirke dig. 366 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Og så. Jeg har en spørgsmål at stille dig. 367 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Hvor finder man en god bagel i Boston? Jeg kan ikke hjælpe dig. 368 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Nej, se, det her handler om by du virkelig elsker. 369 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Hvis du planlagde, 370 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 en hemmelig flugt for en speciel dame, 371 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 hvilket sted i Nova York ville du tage hende? 372 00:16:18,311 --> 00:16:20,323 Jeg kan komme i tanke om flere websteder. Hvad har du i tankerne? 373 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Jeg ved det ikke, Lena går lidt nede på det seneste. 374 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Det der skete mellem hende og Mae. 375 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Så det er jeg prøv at distrahere hende fra det. 376 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 Du hørte. Det må være svært, 377 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 selv for nogen så stærk som hende, opdage 378 00:16:29,789 --> 00:16:33,460 om sin far og at han havde en halvsøster jeg ikke kendte til. 379 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Det er meget. 380 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Ja, det er en måde og Så meget for at finde ud af det. 381 00:16:36,996 --> 00:16:40,800 Ja. Lad mig tænke lidt og så Jeg sender dig nogle ideer via besked. 382 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Universitetets juridiske afdeling Mass Northern sendte os en e-mail 383 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 med et arkiv af alle dine vedligeholdelsesmedarbejdere. 384 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Ja, jeg kan se. Lad os gå. 385 00:16:50,777 --> 00:16:54,314 Okay, ifølge dette, 18 mænd arbejde i vedligeholdelsesafdelingen. 386 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Men kun én af dem brugte dit adgangskort 387 00:16:56,149 --> 00:16:59,852 at komme ind i det sportscenter dusinvis af gange i de sidste tre måneder. 388 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Og da vi var i spillet. Her er han. 389 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, instruktør installationsguide. 390 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Kan du lide basketball feminin, Ethan? 391 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Brug tid på træning af dem, ser du dem hele tiden? 392 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Hvad handler det her om? 393 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Træner Bradley blev myrdet. Soraya Kings træner. 394 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 Det er tragisk. 395 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Ved du, hvad der ellers er tragisk, Ethan? 396 00:17:26,479 --> 00:17:28,599 Drenge der ikke accepterer nej som svar. Kom nu, rejs dig. 397 00:17:28,681 --> 00:17:30,293 Tror du, jeg dræbte hende? træner? Det var ikke mig. 398 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 - Det er ikke muligt. - Åh, ikke? Sådan? 399 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Hun betyder meget for Soraya. 400 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Og jeg elsker Soraya. 401 00:17:44,297 --> 00:17:45,908 Vi ved, at du brugte dit adgangskort snesevis af 402 00:17:45,932 --> 00:17:47,543 tider i idrætscentret i de sidste tre måneder. 403 00:17:47,567 --> 00:17:49,568 Mit job kræver, at jeg består mit adgangskort overalt... 404 00:17:49,592 --> 00:17:52,105 Vi har øjenvidner som så ham i flere træningssessioner. 405 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Så du mig? Er du sikker på det? 406 00:17:54,174 --> 00:17:58,077 Du, forfølgeren, har en Soraya har en forkærlighed for at efterlade roser. 407 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Do you want to talk about the package af frø vi fandt 408 00:18:00,413 --> 00:18:01,890 - på dit bord? - Jeg er gartner. 409 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 I have a degree in botany. 410 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 I have a personal greenhouse with many varieties of flowers. 411 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Inklusiv roser. Lad os gå. 412 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Vi ved, at du jagtede. 413 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Okay, men jeg har aldrig ville såre nogen 414 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 som hun holdt så meget af. 415 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 The school confirmed his libibi. 416 00:18:18,831 --> 00:18:22,068 I was working overtime, preparing the school for the winter storm. 417 00:18:22,135 --> 00:18:23,808 Så vi har udstyr med datostempel og 418 00:18:23,832 --> 00:18:25,505 tid, badge, rekorder radio, alt skal bekræftes. 419 00:18:25,605 --> 00:18:27,116 Det var ikke engang tæt på Træner Bradleys hus 420 00:18:27,140 --> 00:18:28,551 - på tidspunktet for drabet. - Okay. 421 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Så det beviser det hele. 422 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Nej, det beviser, at det ikke er det dræbte træner Bradley. 423 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Der var stadig tid at placere rosen 424 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 og billetten i Sorayas kuffert 425 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 - og få chatten efter spillet. - Præcis. 426 00:18:38,218 --> 00:18:40,129 Derfor med beviserne som vi har imod dig, 427 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 vi tilbageholder ham under stalking ladning. 428 00:18:43,055 --> 00:18:44,333 Jeg vil gerne tale med en advokat. 429 00:18:44,357 --> 00:18:45,517 Lad os tage os af det straks. 430 00:18:45,625 --> 00:18:46,825 Du kan dog tale 431 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 for nogle cellekammerater. 432 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Få ham ud herfra. 433 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Jeg blev overrasket over du tog kontakt. 434 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Din søster gik godt Selvfølgelig hvad jeg tænkte. 435 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Ved Remi, at du er her? 436 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 Nej, men... 437 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...Jeg vil gerne hjælpe. 438 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 De sidste par måneder at jeg sad i fængsel, 439 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Jeg så og hørte ting. 440 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Sådan rigtig dårlige ting. 441 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 OP-banden, de skifter idéer hurtigt, 442 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 af de mindste årsager. 443 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Jeg tænkte, hvorfor skulle det være det anderledes for mig? 444 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Det er det ikke. 445 00:19:24,697 --> 00:19:28,701 Remi tog ikke fejl de involverede risici, Yancey. 446 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Dit liv kan være i fare. 447 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Din sikkerhed er vigtigste ting. 448 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Tante Mae, aldrig Jeg vil være sikker indeni. 449 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Og jeg er villig til at sætte livet, jeg nu har i fare. 450 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 at have chancen for få noget bedre. 451 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Jeg vil væk. 452 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Fra banden. Fra fængslet. Du kan simpelthen... 453 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...hjælpe mig med at komme ud af alt det her? 454 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Derefter sammenlignede eksperten roser, der blev overladt til Soraya 455 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 med rosen, der blev efterladt sammen til træner Bradleys krop. 456 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Jeg mistænkte ikke var af samme sort. 457 00:20:09,476 --> 00:20:11,293 At have en partner, der om botanik hjælper meget. 458 00:20:11,317 --> 00:20:14,681 Jeg skal have hobbyer. Og de bekræftede det. 459 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Så roserne gik For hende matcher de 460 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 med frøpakker af Chartreuse de Parme 461 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 der var på kontoret fra Ethan. Ikke denne. 462 00:20:20,987 --> 00:20:22,347 Altså Ethan brugt denne type blomst 463 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 at give til Soraya. 464 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Måske har nogen forladt dette replika af en fem dollar butik 465 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 ved siden af trænerens krop Bradley så det ser ud til 466 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 at Ethan var morderen. 467 00:20:31,464 --> 00:20:32,823 Men trods alt, hvem skulle det ved, at dette var 468 00:20:32,847 --> 00:20:34,377 Ethans MO, lad lange stilke roser? 469 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Måske en kollega, måske campuspolitiet. 470 00:20:36,536 --> 00:20:38,381 Og så, hvem ville have grunde at dræbe Coach Bradley? 471 00:20:38,405 --> 00:20:40,669 - Hvordan hænger alt dette sammen? - Vi burde se nærmere. 472 00:20:40,693 --> 00:20:42,174 i hendes computerfiler. 473 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Og så. Hvordan var det med Yancey? 474 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Det vil stille op. 475 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - Det er fantastisk! - Jeg ville bare sige tak 476 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 for at planlægge møde med Mae. 477 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Jeg tager en kop kaffe. 478 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Jeg er straks tilbage, Danny. 479 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 Okay. 480 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Hvad er der galt? 481 00:21:09,936 --> 00:21:13,105 Jeg spurgte dig, hvad der foregik mellem dig og Mae, og du ignorerede mig. 482 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Men så kan du tælle til Danny om, at du fandt ud af det 483 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 din biologiske familie? 484 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Jeg har allerede indset det, så du kom ikke her for at takke mig, 485 00:21:22,114 --> 00:21:23,624 du kom her for at forhøre mig om en situation 486 00:21:23,648 --> 00:21:25,051 som jeg allerede har Har du vanskeligheder? 487 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 De fleste par bygger tillid over tid. 488 00:21:27,920 --> 00:21:29,632 Men du og mig, ser det ud til at vi går tilbage. 489 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Jeg vil have det her til at virke, men du bliver ved med at udelukke mig. 490 00:21:31,924 --> 00:21:34,594 Ved du, hvad der ikke virker? Du dukker uventet op på mit arbejde. 491 00:21:34,694 --> 00:21:36,663 taler om sådan noget. 492 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Jeg har en sag at løse, Brian. 493 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. jeg... 494 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Du fortalte Brian, at jeg fandt min biologiske familie? 495 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Han nævnte situation for dig og mor. 496 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Jeg troede du allerede du ville have fortalt. 497 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Jeg... Jeg sværger, tænkte jeg som han allerede vidste. 498 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Nå, nu ved du det. 499 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 Jeg er ked af det. 500 00:21:58,451 --> 00:22:00,429 Jeg har bare ikke engang haft det endnu tid til at behandle alt dette. 501 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 - Jeg skulle ikke have fortalt dig det. - Se, jeg forstår det. 502 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Jeg er sikker på, at dette er... 503 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 meget svært for dig at have at tage dette med dig. 504 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Det er endnu værre når vi taler om det. 505 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Men under alle omstændigheder beder jeg om min oprigtige undskyldning. 506 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - Ser du skærmbilleder af spillet? - Ja, 507 00:22:28,681 --> 00:22:31,317 så dette er et retsmedicinsk billede fra træner Bradleys computer. 508 00:22:31,418 --> 00:22:32,724 Trænerne fra ungdomsuddannelse og 509 00:22:32,748 --> 00:22:34,421 universitetsstuderende er allerede ved at bruge denne applikation 510 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 at analysere skuespil og strategier. 511 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Ikke for ingenting, men Det ser Soraya ikke ud til 512 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 den eneste spiller, der ikke gør er koncentreret på dette tidspunkt. 513 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Ja, og alle disse spil videoer... 514 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ... handler om hende. 515 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Den person, der mest hader Soraya. 516 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Hvorfor træner Bradley ville han være besat af Sorayas rival? 517 00:22:51,370 --> 00:22:53,776 Hvorfor skulle hun analysere tjek tvangsmæssigt din statistik på denne måde 518 00:22:53,800 --> 00:22:56,142 måde? Jeg ved det ikke, men vi bør analysere disse statistikker nærmere. 519 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Ja, og vi burde snakke igen med Cami. 520 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 Gode ​​nyheder. 521 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai er officielt skyldfri. 522 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Det viser sig, at vennen Han hedder Jaden Evans. 523 00:23:08,154 --> 00:23:11,223 Betjentene Michaels og Johnson De fangede ham i at spraymale en anden væg. 524 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Han indrømmede at have stjålet materialerne 525 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 - og giv dem til Kai. - Fantastisk. 526 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Så vi sætter bare en uskyldigt barn i registreringssystemet. 527 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Han vil huske af dette for resten af dit liv. 528 00:23:19,599 --> 00:23:22,334 Jonah, der var ingen måde for os at vide det at han fortalte sandheden. 529 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Vi var bare gøre vores arbejde. 530 00:23:23,903 --> 00:23:27,173 Du får det ikke altid rigtigt, men Det gør dig ikke til en dårlig betjent. 531 00:23:29,408 --> 00:23:31,379 Da jeg var 16 og lærte at 532 00:23:31,403 --> 00:23:33,713 kørsel, var min far travlt med en sag, 533 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 Altså min bedstefar Han tog mig en tur i bilen. 534 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 En dag gik vi stoppet af politiet. 535 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Og den agent, mand. 536 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Niveauet af manglende respekt for det demonstreret for min bedstefar. 537 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 for ikke at gøre intet, det var irriterende 538 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 og det var for skræmmende og jeg vil aldrig glemme det igen. 539 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Jeg er ked af det, mand. 540 00:23:51,931 --> 00:23:54,967 Så da jeg meldte mig ind i politiet, Jeg svor det for hver betjent sådan, 541 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 der ville være en politibetjent som mig. 542 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Og nu, når Kai tænk på din største irritation 543 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 og på den mest uhyggelige dag Hele sit liv vil han tænke på mig. 544 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 For jeg forstod det ikke rigtigt. 545 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 546 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Du havde en dårlig sæson, ikke? 547 00:24:21,494 --> 00:24:23,506 Det er nok fordi den har Har du reduceret point, ikke? 548 00:24:23,530 --> 00:24:24,575 Jeg ved ikke hvad du er... 549 00:24:24,599 --> 00:24:27,133 Dit sæsongennemsnit 18 point pr kamp. 550 00:24:27,199 --> 00:24:33,673 I de fire kampe, træner Bradley scorede, tilføjede 12, 11, 10 og 9 point. 551 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Linjen var sat til 17 og et halvt. 552 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Det blev lidt under dette tal. 553 00:24:38,210 --> 00:24:41,306 Og ved en tilfældighed, nogen i nærheden du har trukket penge fra væddemål 554 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 perfekt synkroniseret med hvert pointfald. 555 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Samme spiller, samme mønster, samme betalingshistorik. 556 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Så Cami... 557 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...fortæl os, hvad der skete. 558 00:24:51,390 --> 00:24:53,560 Træneren opdagede ordningen manipulation af resultater, 559 00:24:53,660 --> 00:24:57,063 truet med at anmelde dig, konfronterede hende og dræbte hende? 560 00:24:57,163 --> 00:24:58,758 Og du efterlod en rose med den til hendes krop, så 561 00:24:58,782 --> 00:25:00,753 vi troede det var Sorayas stalker, hvem gjorde dette? 562 00:25:00,777 --> 00:25:03,369 Hvad? Slet ikke. Jeg havde ingenting at gøre med trænerens mord. 563 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Men træneren vidste om manipulation af resultater. vidste det ikke? 564 00:25:07,840 --> 00:25:09,017 Så hvem var bag ordningen? 565 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, vi ved det hvem der var involveret. 566 00:25:11,878 --> 00:25:13,598 Så kan du fortælle os hvad Behøver vi at høre det nu? 567 00:25:13,680 --> 00:25:15,222 og gøre tingene mere nemt for dig, eller vi kan 568 00:25:15,246 --> 00:25:17,014 hør det senere, gennem cyberkriminalitet 569 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 og vi kan beskylde hende for medvirken til et drab. 570 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Valget er dit. 571 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Okay, det var ikke engang min idé. Det er ham, der kom til mig. 572 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Hvem er "han"? 573 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 574 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Soraias far. 575 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Cyberkriminalitet bekræfter at IP-adressen 576 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 forbundet med online væddemål 577 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 er registreret i Damon Kings navn. 578 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Mød aldrig dine idoler. 579 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 Og jeg konsulterede journalerne af flyselskabet. 580 00:25:57,556 --> 00:25:58,996 Hans flugt fra Washington landede i Logan 581 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 Klokken 18.30 om natten Træner Bradley blev myrdet. 582 00:26:01,260 --> 00:26:03,572 Hvilket gav ham masser af tid at dræbe træner Bradley 583 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 - før han kom os i møde. - Ja, men... 584 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 Hvad, havde han rosen med? 585 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Det vil jeg sige, at han er "Tvivlsomt", selvfølgelig, men... 586 00:26:11,170 --> 00:26:12,681 Hvordan skal vi fange ham? for kvalificeret drab? 587 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Jeg mener, hvis træneren Bradley var ved at afsløre 588 00:26:14,573 --> 00:26:17,784 hele manipulationsordningen hans resultater, det er grunden. Ægte. 589 00:26:17,808 --> 00:26:18,971 Ligsynsmanden sagde liget var 590 00:26:18,995 --> 00:26:20,412 fundet 16 timer efter hun blev dræbt. 591 00:26:20,479 --> 00:26:23,750 Det gav ham masser af tid til at komme tilbage og sætte en rose til at skrue Ethan. 592 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Og se. Der er to blomsterbutikker 593 00:26:25,652 --> 00:26:27,562 inden for en radius på fire blokke fra træner Bradleys hus. 594 00:26:27,586 --> 00:26:30,298 Så jeg vil vædde på, at Damon var i en af disse steder på tidspunktet for drabet. 595 00:26:30,322 --> 00:26:32,868 Hvilket betyder, at vi kunne placere den på gerningsstedet. 596 00:26:32,892 --> 00:26:33,893 Lad os gå? 597 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 - Fru republikkens advokat. - Direktør Davis. 598 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Kriminalbetjent. - Ja sir. 599 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Jeg forstår, at der er personlige interesser involveret. 600 00:26:46,505 --> 00:26:48,496 Er du sikker på det Vil du være her for dette? 601 00:26:48,520 --> 00:26:50,609 Ja. Okay. 602 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Tag et kig. 603 00:26:53,813 --> 00:26:55,791 Så, Harper kan lide behandle sager på biblioteket. 604 00:26:55,815 --> 00:26:56,827 Han siger betjentene ansvarlig for 605 00:26:56,851 --> 00:26:58,058 dette område har tendens til vende det blinde øje til. Ja, 606 00:26:58,082 --> 00:27:00,519 godt, de vil overveje fyringer så snart denne sag er afsluttet. 607 00:27:02,488 --> 00:27:05,424 Ja, så snart han tilstår forbrydelsen, Vi kan komme i gang og stoppe ham. 608 00:27:05,524 --> 00:27:07,615 Er du sikker på, at du kan gøre det? komme til Yancey hvis noget 609 00:27:07,639 --> 00:27:09,729 gå galt? Vi kommer ham i tide, hvis det er nødvendigt. 610 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Sĺ, dreng, hvordan har du det? 611 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Du sagde, du havde nogle information til mig. 612 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 Har narren allerede fortalt dig det, bror? 613 00:27:28,681 --> 00:27:30,759 De taler om at dræbe folk i det hus i Newton? 614 00:27:30,783 --> 00:27:33,352 Ja. Han samarbejder med politiet. 615 00:27:33,485 --> 00:27:35,592 - Hvad laver han? - Han kan gøre det. 616 00:27:35,616 --> 00:27:37,532 Jeg så, hvad der skete med Derek, du sagde det ikke var rigtigt. 617 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek rodede. 618 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Men det var det din dreng, var det ikke? 619 00:27:41,193 --> 00:27:45,397 Det tog mig et år at sætte det sammen. operation og få den i gang. 620 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek gjorde hende færdig på én dag. 621 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Hvad hvis Derek havde omsorg for naboer 622 00:27:51,370 --> 00:27:54,907 før man bliver en problem, ville han stadig være i live. 623 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Parat. Vi fangede ham. 624 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 Ja. 625 00:27:57,643 --> 00:28:00,203 Sandsynligvis heller ikke De skulle have efterladt pigen i live. 626 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O vidste om pigen. 627 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Hvordan ved du det? 628 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Kom ind. 629 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Vi har en 10-33 på fløjen øst for biblioteket. 630 00:28:19,098 --> 00:28:20,923 Lad os gå. Gå, gå, gå. ... vi er allerede på biblioteket! 631 00:28:20,947 --> 00:28:22,647 Detektiv Rodgers, sagt Dine mænd er allerede inde! 632 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 Du er en stærk soldat. 633 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Hvor er det en skam at være kæmpe for det forkerte hold. 634 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Vi skulle aldrig have gjort det. 635 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 Jeg må sige, hvornår Disse er power forwards, 636 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King er bestemt blandt de tre bedste nogensinde. 637 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Det faktum at have spillede for Boston 638 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 Det er meget svært at sige det. 639 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Jeg havde halvt forventet anden blomsterbutik kunne ikke identificere ham. 640 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Ja, men en professionel spiller berømt som 0 Damon King? 641 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Svært at glemme. - Ja. 642 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Det var ikke en særlig god holdning smart af ham. 643 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Hvilken del af planen Var han klog? 644 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Sådan, hvordan kunne du gøre det? Er det din egen datter? 645 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 Ja. 646 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Detektiv sølv. 647 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 OK. 648 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Højre. Hold os orienteret. 649 00:29:16,422 --> 00:29:18,200 Hjælpetræner Wood lige forbi hovedkvarteret. 650 00:29:18,224 --> 00:29:19,802 Det gør Soraya ikke deltog i træning i dag. 651 00:29:19,826 --> 00:29:21,163 Fandt bilen hende tilsluttet i parken 652 00:29:21,187 --> 00:29:22,743 campus parkering med døren på vid gab. 653 00:29:22,767 --> 00:29:24,739 så hun mangler. Hvorfor fanden fortalte de os det ikke 654 00:29:24,763 --> 00:29:27,642 - at Ethan Anderson blev løsladt? - Det var det ikke. Han er stadig i fængsel. 655 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Så hvem er med Soraya? 656 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Det er spørgsmålet, og her er han. 657 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 Damon. 658 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. Et ord? 659 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Jeg er nødt til at gå lede efter noget. 660 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 - Jeg kan ikke gøre det her nu. - Nej, vi kan gøre det her 661 00:29:45,684 --> 00:29:47,762 - eller vi kan gøre det på politistationen. - Vi ved om 662 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 manipulationsordningen af resultater, Damon. 663 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Hør, det kan jeg ikke Det er det nu, okay? 664 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 De tog min datter. 665 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Vent et øjeblik, vidste du det? 666 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, hvem tog Soraya? 667 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 Så hvem tog din datter, Damon? 668 00:30:06,405 --> 00:30:07,645 - Den kinesiske mafia. Ja. - Triader? 669 00:30:07,706 --> 00:30:09,284 Jeg gik til banken for at hæve pengene 670 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - da du pludselig dukkede op. - Så præcis hvor meget? 671 00:30:11,377 --> 00:30:12,921 Hvor meget skylder du dem? 672 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750.000. 673 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Jeg lavede nogle dårlige investeringer, 674 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 og jeg havde brug for inddrive pengene. 675 00:30:18,050 --> 00:30:19,258 Og at afvikle deres gæld, de gjorde det 676 00:30:19,282 --> 00:30:20,896 deltage i ordningen manipulation af resultater. 677 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 Så hvem har Soraya? 678 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Løjtnanten giver sit navn som Bo. 679 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Han indledte kuppet. 680 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Se, Soraya aldrig ville gå med til sådan noget. 681 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Men Cami? Hun Det er fra en anden stamme. 682 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Men så Cami begyndte at se sjusket ud 683 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 med profit management. 684 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 At bruge på alt dette mærketøj. 685 00:30:36,903 --> 00:30:38,480 Og Bradley-teknikken sæt stykkerne sammen 686 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 - om at du er ansvarlig for denne ordning. - Donna var rasende. 687 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Hun ville ødelægge alt. 688 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Mit navn, min arv. 689 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Mit forhold med min datter. 690 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Det var jeg så vred Han gav mig bare en blank. 691 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Og da jeg åbnede mine øjne, 692 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 - Donna lå på gulvet. - Desværre 693 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, vi bliver nødt til at arrestere dig 694 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 for drabet på træner Donna Bradley. 695 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Kom nu, mand, se alene, jeg var bare 696 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 at komme ind i huset til få mine pinkoder. 697 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Med PIN-koder, Jeg får pengene. 698 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Jeg er allerede ti minutter forsinket. 699 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 - Okay. - Og hvad med min datter? 700 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Hvor er udvekslingen? 701 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Far er forsinket, Soraya. 702 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Ring til ham. 703 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Og sæt den på højttaleren. 704 00:31:32,324 --> 00:31:34,269 Hej, det er Damon. Jeg kan ikke besvare dit opkald nu. 705 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Han vil betale en på en eller anden måde i aften. 706 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Sæt hende i bilen. 707 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Hvad? Nej. Nej! 708 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Rør mig ikke. Ingen! Jeg vil ikke gå. 709 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Behage. Behage? 710 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 - Venligst! - Hænderne mod væggen! 711 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 - DPB! Sænk dine våben! - Nu! 712 00:31:48,074 --> 00:31:50,018 - Læg dine våben fra dig. - Denne fyr kigger på sin mobiltelefon 713 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 i stedet for at være beskytte din ryg. 714 00:31:51,410 --> 00:31:52,820 - Har brug for mere sikkerhed. - Det tror jeg. 715 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon kan ikke klare det, 716 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 så gør hvad hun sagde han og slip nu pistolen. 717 00:31:56,082 --> 00:31:57,960 Vil du i fængsel for Ulovligt spil eller mord? 718 00:31:57,984 --> 00:32:00,919 Valget er dit. Tænk ikke engang to gange gange. Du rækker din hånd ud, skyder jeg. 719 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Vi spørger ikke igen. 720 00:32:07,393 --> 00:32:10,762 I hvert fald, lad være Jeg får mine penge. 721 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 Bliv der. 722 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 Ingen bevæger sig. 723 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, kom læg dig bag mig. 724 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 - Er du okay? - Ja. 725 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 - Fang du ham? - Jeg fangede ham. Og dig? 726 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 Alt godt. 727 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 Jeg ved det ikke engang hvem er denne person. 728 00:32:35,954 --> 00:32:39,458 Min far ville aldrig have kunnet gøre det de ting, som mennesket derinde gjorde. 729 00:32:43,429 --> 00:32:47,166 Han gjorde virkelig dårlige ting. 730 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Men han elsker dig, trods alt. 731 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Med alt hvad han har. 732 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Begge ting kan være sandt. 733 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Det vil det sandsynligvis tage lidt tid... 734 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...men Soraya... 735 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ... bebrejde aldrig dig selv 736 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 for de valg, han traf. 737 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Ja. 738 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 Tak. 739 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Det vil jeg fortsætte med kom og tjek dig. 740 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Jeg kan behandle det. 741 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Hvorfor går du ikke tilbage til hjem til sabbat? 742 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Du ved... 743 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...hvis min mor havde været det ærlig om min far 744 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 første gang du Jeg spurgte i hvert fald, 745 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ... så ville det ikke være svært. 746 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, Danny. 747 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Dette er nyheder for mig. 748 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Du vil bare se hende. 749 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Ordene vil komme. 750 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Din mor har nyheder. 751 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey hjalp Brian på en utrolig måde. 752 00:34:28,300 --> 00:34:29,416 Mit kontor er ved at forberede 753 00:34:29,440 --> 00:34:31,069 dokumentation for tidlig udgivelse af det. 754 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 Det her er vidunderligt! 755 00:34:32,670 --> 00:34:36,574 Tingene blev komplicerede a lille og Yancey er på hospitalet, 756 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 men han vil komme sig helt. 757 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi vil have dig til at vide det hvor taknemmelig hun er. 758 00:34:43,181 --> 00:34:46,016 - Virkelig? - Det viser sig, at det at være inde... 759 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 Dette gjorde Yancey ville forlade banden. 760 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Så hvis Brian ikke gør det var kommet til os... 761 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Så Yancey Jeg ville stadig sidde i fængsel. 762 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Eller værre. 763 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Det er min tur til at gøre rent, ikke? 764 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 - Tak, Jonah. - Ja. Er du... okay? 765 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Du burde komme ind kontakt Remi. 766 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Ja, det burde det. 767 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Jeg skal se hvordan Der er også Brian. 768 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Tja, hvis du vil undskylde mig... 769 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Skal du ud nu? 770 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Du spiste næsten ikke noget. 771 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Du er stadig ked af det. 772 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Ja det er jeg. 773 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Men du havde også ret. 774 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Skulle aldrig have prøvet finde min biologiske far. 775 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Godnat. 776 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 Skulle aldrig have fortalt til Danny først. 777 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Det gør jeg ikke engang havde den hensigt. 778 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Det havde du al ret til du føler sådan. 779 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Jeg skulle aldrig have talt sådan med dig. 780 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Undskyld. 781 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Hør, jeg ved hvad Det er svært for dig, okay? 782 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Og du ved, når du er klar til at tale... 783 00:36:10,269 --> 00:36:13,911 Nå, min mor løj for mig og har aldrig fortalt min far, at jeg eksisterede 784 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 og jeg har en halvsøster hvis eksistens han var uvidende om. 785 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Du er klar nu. 786 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Okay, så... 787 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Bare et... et sekund. 788 00:36:24,015 --> 00:36:28,820 Jeg kørte til Eastborough til fandt ham, og han var der ikke. 789 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 Og jeg gjorde det her, jeg... 790 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...Jeg fangede en kriminel, og jeg... 791 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 jeg bare... 792 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Pludselig vidste jeg... 793 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 tak... 794 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 der ikke behøvede min fars godkendelse. 795 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Ved du det? Ligesom jeg er nok. 796 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Og jeg spidsede Ikke noget problem, vel? 797 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Og så ser jeg hende... 798 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ...og alt kom stærkt tilbage. 799 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Du ved, fordi han elskede hende. 800 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Højre? Han skabte hende. 801 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Hun hedder Christina. 802 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Han gav endda sit navn. 803 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Kom her. 804 00:37:26,812 --> 00:37:32,651 Vi burde blive i en Hotel i Brooklyn, ikke? 805 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Vi burde spise kl Grimaldi's, fordi det er tæt på, 806 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 - Og Danny vil ikke holde op med at tale om det. - Jeg vil dræbe Reagan. 807 00:37:41,560 --> 00:37:43,240 Hvis vi lærte noget ting med denne prøvelse, 808 00:37:43,295 --> 00:37:44,993 Det gør Danny bare ikke kan holde på en hemmelighed. 809 00:37:45,017 --> 00:37:46,064 Det er virkelig sandt. 810 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Sundhed. 811 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Sundhed. 812 00:38:04,583 --> 00:38:07,686 Din strategi er besejre mig ved at overleve mig? 813 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Undskyld, bedstefar. 814 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Hvad er der galt med dig? generer dig, søn? 815 00:38:22,701 --> 00:38:24,941 Kan du huske, da du tog mig Den køretime? 816 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Det var en svær dag. 817 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Da jeg fandt ud af det, Ben bad mig om hjælp 818 00:38:30,208 --> 00:38:32,253 - at have den samtale med dig. - Nå, det var lidt pinligt, 819 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 at have min jødiske far taler til mig om 820 00:38:34,780 --> 00:38:37,949 hvordan man interagerer med politiet at være en ung sort mand. 821 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Han syntes, det var vigtigt for at du kan løse dette. 822 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 Forleden dag, Sean og jeg Vi arresterede denne knægt. 823 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Han var en ung sort mand. 824 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Det troede vi, han var involveret i noget. 825 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Vi tog fejl. 826 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Jeg fejlvurderede ham. 827 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Jeg vil bare ikke være årsagen hvorved en far eller mor 828 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 skal have "det samtale" med deres søn. 829 00:38:59,037 --> 00:39:03,509 Jonah, du kunne aldrig være som den politimand, der stoppede os den dag, 830 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 fordi du ikke er den person. 831 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Bogstaveligt talt ville det være umuligt, selvom du prøvede. 832 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Følelsen du har, af du vil gøre alt godt, 833 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 Det er det, der gør dig en stor politibetjent. 834 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Og et fantastisk menneske. 835 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Denne knægt, lige nu, bare så det mærke, du bærer. 836 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Vis ham, hvem du er. 837 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 - Jeg forstår dig, bedstefar. - Ja. 838 00:39:31,369 --> 00:39:34,840 Du er måske en god betjent, men Du er ikke særlig god til dam. 839 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Okay. 840 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Kom nu, mand. Filmen starter om 20 minutter. 841 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Nej, filmen starter ikke på 20 minutter. 842 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Trailerne begynder på 20 minutter. 843 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Filmen starter om 40 år. 844 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 Og hvad laver vi her? 845 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Hej Kai. 846 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Jeg besluttede at købe nogle til dig nye kunstartikler. 847 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Du ved, at erstatte dem, som politiet konfiskerede. 848 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Tak. 849 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Hvorfor gør du det her? 850 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, du er talentfuld. 851 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Det burde du nok få nye venner, 852 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 men du har talent. 853 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Hør, det ved jeg, at jeg ikke engang gør alle i dette nabolag 854 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 har stor respekt for politiet, især de sorte. 855 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Lad os håbe ikke altid være sådan. 856 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Jeg ved, jeg ikke kan ændre alt, men... 857 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 Jeg troede det ville kunne gøre dette. 858 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Hvad sker der, agent Silver. 859 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Jeg ved ikke, hvor meget flertallet er af politiet, men... 860 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ... I er gode mennesker. 861 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Selvfølgelig. Men når jeg siger at du er en god betjent, 862 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 Dette betyder ikke absolut ingenting, vel? 863 00:40:49,948 --> 00:40:51,826 - Sæt dig ind i bilen, mand. - Har du travlt nu? 864 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 - Og så? - Og hvad så? 865 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Så hvor blev Rodgers af? vil tage dig til New York? 866 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Se, det her er fortrolige oplysninger, 867 00:40:58,524 --> 00:41:01,893 fordi jeg ikke vil have alle afdelingen kender til mit personlige liv. 868 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Det er bedre ikke at fortælle det Det er altså Sarah. 869 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Vi kan snakke indeni. 870 00:41:14,906 --> 00:41:17,058 Din forstander er ligeglad Er det lige meget, om du bruger hendes kontor? 871 00:41:17,082 --> 00:41:20,045 Ja. Hun er min søster, så der er ikke noget problem. 872 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Så hvad er du her at gøre, Asher? 873 00:41:23,949 --> 00:41:25,893 Du dukkede op med overraskelse på min arbejdsplads, 874 00:41:25,917 --> 00:41:28,386 Jeg troede, at der ikke ville være det problem med at returnere tjenesten. 875 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Hovedsageligt fordi vi er familie. 876 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Jeg prøvede ikke forårsage intet drama. 877 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Jeg ville bare møde min far. 878 00:41:41,299 --> 00:41:44,770 Jeg vil ikke prøve at blande mig dit liv eller noget lignende. 879 00:41:44,836 --> 00:41:49,174 Jeg ved ikke hvad du går igennem men nu hvor jeg ved du eksisterer, 880 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Jeg kan ikke skjule det fra den person, der fortæller mig mest. 881 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Fortæl det til din kone at hun har en søster? 882 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Hvordan kunne jeg ikke gøre det? 883 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Det ser ud til, at hendes far allerede har gjort det skjulte nok hemmeligheder. 884 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Hvis jeg kender Christina, hun vil have spørgsmål. 885 00:42:02,654 --> 00:42:04,031 Så jeg ville give dig besked personligt. 886 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Fordi så snart kommer det rigtige tidspunkt, 887 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Jeg er nødt til at fortælle min kvinde hun har en søster 888 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 som hun aldrig har hørt om. 889 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Jeg er ked af det. jeg... 890 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Hvad kunne dette være værd? 891 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Det var en fornøjelse at møde dig.