1
00:00:21,347 --> 00:00:24,899
BORN TO LOVED (1959)

2
00:02:18,213 --> 00:02:20,236
<i>Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο
στο διάδρομο!</i>

3
00:03:19,046 --> 00:03:20,288
Συγγνώμη.

4
00:03:21,046 --> 00:03:22,288
Δεσποινίδα!

5
00:03:22,651 --> 00:03:23,651
Γεια σου!

6
00:03:27,424 --> 00:03:28,424
Ήσουν εσύ;

7
00:03:28,449 --> 00:03:29,322
Τι έκανα;

8
00:03:29,346 --> 00:03:31,594
Είναι αυτό το κορίτσι που έδωσε τόσο υψηλή βαθμολογία;

9
00:03:31,860 --> 00:03:35,086
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι μπορούσα
άκου, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

10
00:03:35,095 --> 00:03:36,266
Δεν πειράζει.

11
00:03:36,352 --> 00:03:38,930
Θα είχες την καλοσύνη να έρθεις ένα
στιγμή στο διαμέρισμά μου;

12
00:03:39,235 --> 00:03:41,763
Θα μπορούσα να είχα κλείσει την πόρτα,
αλλά αυτό είναι ασφυκτικό.

13
00:03:41,795 --> 00:03:43,794
Κοίτα, θα σου εξηγήσω.

14
00:03:43,842 --> 00:03:46,762
Πρέπει να δείξω στους ανθρώπους μου κάτι,
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.

15
00:03:53,428 --> 00:03:55,420
- Αυτή είναι η κυρία…
-Δεσποινίς Κόλινς...

16
00:03:55,445 --> 00:03:58,279
-Δεσποινίς Κόλινς, δεσποινίς...
- Ντόροθι Άτγουοτερ.

17
00:03:58,318 --> 00:04:01,107
- Η ραπτομηχανή πρέπει να είναι άβολη.
- Δεν πειράζει.

18
00:04:01,217 --> 00:04:04,490
Θα μπορούσε να δώσει αυτή την υψηλή βαθμολογία
Τι συνέβη πριν από λίγες στιγμές;

19
00:04:04,828 --> 00:04:08,162
- Δεν ξέρω αν η φωνή μου...
- Παρακαλώ, δεν είναι δύσκολο.

20
00:04:15,195 --> 00:04:16,195
Βλέπω;

21
00:04:17,335 --> 00:04:18,968
Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει
προειδοποίηση.

22
00:04:18,999 --> 00:04:21,257
Τώρα μπορείτε να ακούσετε πόσο φρικτό ακούγεται.

23
00:04:21,382 --> 00:04:24,604
Πρέπει να είναι εδώ, στο κεφάλι,
αυτό που έκανε είναι...

24
00:04:28,104 --> 00:04:29,737
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

25
00:04:29,763 --> 00:04:32,036
Προσπάθησε λοιπόν ξανά,
παρακαλώ.

26
00:04:36,604 --> 00:04:38,369
Με το διάφραγμά σου.

27
00:04:38,424 --> 00:04:39,596
Προσπάθησε περισσότερο.

28
00:04:45,826 --> 00:04:47,325
<i>Έλα από εδώ.</i>

29
00:04:52,899 --> 00:04:56,867
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες
με την τάξη, ήταν πολύ ευγενικός.

30
00:04:56,907 --> 00:04:58,353
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.

31
00:04:58,470 --> 00:05:02,728
Καλώς ήρθες. Όταν χρειάζεστε
δώστε ένα κακό παράδειγμα, τηλεφωνήστε με.

32
00:05:02,845 --> 00:05:05,907
Είσαι αναστατωμένος, δεν το ήθελα
τίποτα κακό μαζί σου.

33
00:05:05,935 --> 00:05:07,825
- Αλήθεια όχι;
- Φυσικά!

34
00:05:07,857 --> 00:05:12,075
Κοίτα, αν αυτά τα δύο κορίτσια στο διάδρομο
Δείξε μου πώς να μην χορεύω,

35
00:05:12,100 --> 00:05:14,677
...Δεν θα ένιωθα προσβεβλημένος,
Δεν είμαι χορεύτρια.

36
00:05:14,701 --> 00:05:16,325
Ίσως έχεις δίκιο.

37
00:05:16,912 --> 00:05:18,638
Στην πραγματικότητα, υποθέτω ότι έχει.

38
00:05:18,647 --> 00:05:21,442
Άλλωστε δεν μοιάζει με άντρα που
ήταν δυσάρεστο επίτηδες.

39
00:05:21,763 --> 00:05:24,778
-Είσαι νέος εδώ;
- Έχω λίγες μέρες.

40
00:05:26,563 --> 00:05:28,200
- Κάτσε κάτω!
- Ευχαριστώ.

41
00:05:28,706 --> 00:05:31,057
<i>κ. Κάρτερ, μάντεψε ποιος το έγραψε!</i>

42
00:05:31,174 --> 00:05:32,650
<i>Ο αδερφός μου, από την Ουγγαρία.</i>

43
00:05:32,674 --> 00:05:34,510
Όλοι λαμβάνουν γράμματα.

44
00:05:34,729 --> 00:05:36,814
- Δεν παίρνω ποτέ τίποτα.
- Αλήθεια;

45
00:05:36,838 --> 00:05:38,950
- Παίρνω ένα το μήνα.
- Από το σπίτι;

46
00:05:38,975 --> 00:05:42,497
Λοιπόν, από ορφανοτροφείο
κοντά στο Κλίβελαντ όπου μεγάλωσα.

47
00:05:42,834 --> 00:05:45,208
Πρέπει να είναι καλό που κάποιος
ανησυχείτε για ένα, ε;

48
00:05:45,873 --> 00:05:49,263
- Άκου, για τον τρόπο που τραγουδάς...
- Α, μην ξαναρχίσεις!

49
00:05:49,288 --> 00:05:51,583
Σου είπα, ακούγεται φρικτό!

50
00:05:51,615 --> 00:05:54,404
Όχι, κοίτα, όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

51
00:05:54,646 --> 00:05:58,654
...είναι περίεργο που του δίνεις τόσο υψηλή βαθμολογία
χωρίς να το έχετε προθερμάνει.

52
00:05:58,678 --> 00:05:59,849
Είναι...

53
00:06:00,178 --> 00:06:02,958
Α, μια στιγμή,
Περίμενα ένα αγόρι.

54
00:06:04,451 --> 00:06:05,286
Ω!

55
00:06:05,326 --> 00:06:06,474
Έρχομαι Έντι!

56
00:06:06,498 --> 00:06:08,568
- Ευχαριστώ και λυπάμαι.
- Φυσικά.

57
00:06:08,593 --> 00:06:09,990
Γεια σου, Έντι, έλα μέσα.

58
00:06:10,006 --> 00:06:11,513
Καλημέρα δάσκαλε.

59
00:06:14,841 --> 00:06:15,841
Αγαπητός!

60
00:06:18,317 --> 00:06:19,317
Αγαπητός;

61
00:06:20,091 --> 00:06:22,024
Μένεις για λίγο σπίτι;

62
00:06:22,037 --> 00:06:23,341
Ναι φυσικά.

63
00:06:23,381 --> 00:06:26,333
Θα σε πείραζε να προσέξεις
της Σούζι για μένα;

64
00:06:26,654 --> 00:06:28,263
Λοιπόν, φυσικά.

65
00:06:29,688 --> 00:06:31,154
Να είσαι καλό κορίτσι.

66
00:06:31,185 --> 00:06:33,685
Δεν ξέρω καν πώς να το πάρω!

67
00:06:33,710 --> 00:06:35,482
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

68
00:06:36,732 --> 00:06:39,533
Πάω στη γωνία, για να μπορέσω
φτιάξτε τα μαλλιά σας.

69
00:06:39,573 --> 00:06:42,018
Έχω ραντεβού απόψε,
με τον πατέρα της.

70
00:06:42,143 --> 00:06:44,463
Είναι πολύ ντροπαλή!

71
00:06:44,971 --> 00:06:47,896
- Μη μου πεις.
- Δεν θα αργήσω.

72
00:06:48,406 --> 00:06:50,177
Να είσαι καλό κορίτσι, Σούζι, ε;

73
00:06:50,709 --> 00:06:52,599
Φυσικά και θα είναι.

74
00:06:54,529 --> 00:06:57,138
Α ναι, θα είναι καλό!

75
00:07:13,748 --> 00:07:15,575
<i>

76
00:07:16,596 --> 00:07:20,490
<i>

77
00:07:22,045 --> 00:07:24,919
<i>

78
00:07:25,568 --> 00:07:29,208
<i>

79
00:07:29,881 --> 00:07:32,919
<i>

80
00:07:32,960 --> 00:07:35,599
<i>...

81
00:07:35,717 --> 00:07:38,029
<i>

82
00:07:38,053 --> 00:07:40,075
<i>

83
00:07:40,956 --> 00:07:43,635
<i>

84
00:07:43,699 --> 00:07:45,978
<i>

85
00:07:46,545 --> 00:07:51,482
<i>

86
00:07:53,053 --> 00:07:58,372
<i>

87
00:08:01,896 --> 00:08:06,231
<i>

88
00:08:06,920 --> 00:08:10,099
<i>

89
00:08:10,248 --> 00:08:13,380
<i>
δώστε του μια ευκαιρία.</i>

90
00:08:13,928 --> 00:08:17,927
<i>
γίνει πραγματικότητα,</i>

91
00:08:17,982 --> 00:08:24,303
<i>...
να αγαπηθείς.</i>

92
00:08:25,959 --> 00:08:29,529
<i>

93
00:08:31,460 --> 00:08:34,436
<i>

94
00:08:34,554 --> 00:08:39,911
<i>

95
00:08:50,611 --> 00:08:54,064
<i>
πραγματικότητα,</i>

96
00:08:54,141 --> 00:09:01,099
<i>...
να αγαπηθείς.</i>

97
00:09:02,498 --> 00:09:06,575
<i>

98
00:09:08,632 --> 00:09:12,350
<i>

99
00:09:12,632 --> 00:09:20,302
<i>

100
00:09:29,476 --> 00:09:31,734
Λοιπόν, ορίστε το!

101
00:09:31,845 --> 00:09:34,774
Μάλλον αφοσιωθείτε σε αυτό.
Ποιος είμαι εγώ να σου πω πώς να τραγουδάς;

102
00:09:34,837 --> 00:09:37,039
- Κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο μου
να τραγουδήσω; - Όχι, όχι, όχι.

103
00:09:37,064 --> 00:09:39,379
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινό
να είσαι έξυπνος, δεν υπάρχει τίποτα.

104
00:09:39,404 --> 00:09:41,293
Αχ, κύριε καθηγητά, είναι ντεμοντέ!

105
00:09:41,356 --> 00:09:43,465
Στις μέρες μας πρέπει να πουλήσεις το τραγούδι.

106
00:09:44,303 --> 00:09:45,935
Υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ γύρω.

107
00:09:46,154 --> 00:09:48,560
Ποιος είναι η κοκκινομάλλα με το
μαύρο πουλόβερ; Είναι μια κούκλα.

108
00:09:48,654 --> 00:09:50,466
Α, είναι αυτόνομο.

109
00:09:50,740 --> 00:09:52,857
Αυτονόμος;
Από τι;

110
00:09:52,967 --> 00:09:55,107
Δεν ξέρω τι κάνει.

111
00:09:55,295 --> 00:09:56,950
Με γελάς.

112
00:09:57,162 --> 00:09:59,435
Νόμιζα ότι είχα κοπέλα.

113
00:09:59,568 --> 00:10:00,635
Φύγε από εκεί!

114
00:10:00,998 --> 00:10:02,388
Ας κάνουμε πρόβες.

115
00:10:03,215 --> 00:10:04,949
Είναι ένας ελκυστικός νεαρός άνδρας.

116
00:10:05,027 --> 00:10:06,792
Όταν τραγουδάει...

117
00:10:06,809 --> 00:10:09,839
<i>..."Είναι υπέροχο, γεννήθηκε
να αγαπηθείς»,</i>

118
00:10:10,231 --> 00:10:13,435
...Τον είδα να κοιτάζει προς την κατεύθυνση μου.

119
00:10:14,576 --> 00:10:17,083
Αγάπη μου, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο;

120
00:10:17,412 --> 00:10:20,271
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα περνάει ώρες στο τηλέφωνο
και με τρελαίνει!

121
00:10:20,296 --> 00:10:23,240
- Και πρέπει να τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου.
- Βεβαίως, προχώρα.

122
00:10:25,662 --> 00:10:27,303
Τι όμορφο πράγμα!

123
00:10:27,600 --> 00:10:28,935
Δεν θα αργήσω.

124
00:10:38,975 --> 00:10:39,975
Γειά σου;

125
00:10:40,100 --> 00:10:41,997
Μπορώ να μιλήσω στον Barney,
παρακαλώ;

126
00:10:42,396 --> 00:10:43,958
Ω, είσαι εσύ!

127
00:10:44,365 --> 00:10:46,031
<i>Τι μαγειρεύεις;</i>

128
00:10:46,735 --> 00:10:49,562
Barney, αυτό σημαίνει;
Πήρες ρόλο με διάλογο;

129
00:10:49,617 --> 00:10:52,531
Ω, ουάου, είμαι ενθουσιασμένος!

130
00:10:52,633 --> 00:10:53,633
Ναί;

131
00:10:53,768 --> 00:10:56,088
Και ο παραγωγός, πες μου αν είναι παντρεμένος.

132
00:10:56,120 --> 00:10:57,830
Πρέπει να ξέρω να ντύνομαι!

133
00:10:58,112 --> 00:10:59,838
Α, δεν πειράζει.

134
00:10:59,901 --> 00:11:01,580
Πάντα με το ίδιο αστείο.

135
00:11:01,638 --> 00:11:02,638
<i>Τι;</i>

136
00:11:02,693 --> 00:11:04,521
<i>Στο διαμέρισμά σας;</i>

137
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
<i>Ω.</i>

138
00:11:06,123 --> 00:11:07,560
<i>Εργάζεται υπερωρίες.</i>

139
00:11:07,998 --> 00:11:12,458
Άκου, Μπάρνεϊ, θα σου ακονίσω τα νύχια
και καλυτερα να προσεχεις.

140
00:11:12,529 --> 00:11:14,521
<i>Μην ανησυχείς,
Θα είμαι εκεί.</i>

141
00:11:27,574 --> 00:11:30,685
<i>Δεν είναι θέμα σου να κολλάς τα πόδια σου
στις τσέπες μου.</i>

142
00:11:30,732 --> 00:11:33,275
<i>Τέλος πάντων, οι τσέπες σας
είναι πάντα κενά.</i>

143
00:11:33,534 --> 00:11:34,916
Ναι; Ποιος είναι;

144
00:11:35,127 --> 00:11:36,127
Συγνώμη.

145
00:11:36,378 --> 00:11:38,440
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό;

146
00:11:41,875 --> 00:11:44,118
<i>Ω, σκάσε!</i>

147
00:11:45,122 --> 00:11:48,470
Νόμιζα ότι ήταν καλοί άνθρωποι,
έδειχναν πολύ φιλικοί.

148
00:11:48,540 --> 00:11:49,820
Είναι πάντα μεθυσμένος.

149
00:11:50,211 --> 00:11:52,578
<i>Από πότε προστατεύετε τους ανθρώπους;</i>

150
00:11:52,672 --> 00:11:53,969
<i>Εμπρός, κύριε.</i>

151
00:11:54,078 --> 00:11:57,125
<i>Δεν είναι ακόμα 10 η ώρα, έχω
τα συνταγματικά μου δικαιώματα.</i>

152
00:11:57,133 --> 00:11:58,437
<i>Σώπα!</i>

153
00:11:58,695 --> 00:11:59,788
<i>Πολύ καλό!</i>

154
00:11:59,851 --> 00:12:03,609
<i>Μπορώ να περιμένω και αν δεν σταματήσω
με αυτό το τραγούδι σε επτά λεπτά...</i>

155
00:12:03,638 --> 00:12:07,224
Λοιπόν αυτό είναι το πνεύμα
από όλο αυτό τον κόσμο.

156
00:12:07,310 --> 00:12:12,046
Πόλεις, χώρες, έθνη,
ηπείρους, είναι κρίμα.

157
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
Κάτσε κάτω.

158
00:12:13,187 --> 00:12:15,303
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
- Δεν σε ενοχλεί.

159
00:12:15,327 --> 00:12:19,241
- Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκαλιού;
- Ναι, ευχαριστώ.

160
00:12:20,186 --> 00:12:23,162
Αυτό που παίζεις είναι πολύ όμορφο,
πολύ ευχάριστο.

161
00:12:23,319 --> 00:12:25,670
Σε πειράζει να κάτσω;
λίγο εδώ και σε ακούω;

162
00:12:25,695 --> 00:12:28,325
Χαίρομαι που ήρθες!

163
00:12:28,365 --> 00:12:29,966
Το έσφιξες;

164
00:12:29,991 --> 00:12:32,396
Όχι, το αγόρασα έτσι.

165
00:12:33,154 --> 00:12:37,287
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα,
Νομίζω ότι είναι κάτι στο στομάχι μου.

166
00:12:37,747 --> 00:12:39,276
Ίσως έτρωγε κάτι.

167
00:12:39,334 --> 00:12:42,121
Αυτό είναι το πρόβλημα, πάντα
Τρώω κάτι.

168
00:12:42,247 --> 00:12:48,090
Έχω ήδη βαρεθεί πολύ με αυτά
καφετέριες και μπαρ και τέτοια μέρη.

169
00:12:48,395 --> 00:12:52,327
Μερικές φορές κάθομαι και κλείνω
μάτια και όνειρα για...

170
00:12:52,656 --> 00:12:55,007
...το καλό φαγητό που μου
συνήθως κάνει η μητέρα.

171
00:12:55,062 --> 00:12:58,311
Αν με ρωτούσε κάποιος τι
Τι θέλω περισσότερο, θα έλεγα:

172
00:12:58,420 --> 00:12:59,974
καλό σπιτικό φαγητό.

173
00:13:00,031 --> 00:13:02,411
Αληθής;
Είναι όλα όσα θέλετε;

174
00:13:02,467 --> 00:13:06,411
Ξέρεις, εδώ στο Αλβαράδο,
υπάρχει ένα μεγάλο πολυκατάστημα.

175
00:13:06,888 --> 00:13:08,700
Ναι, έχω πάει εκεί!

176
00:13:08,724 --> 00:13:09,724
του Jordan.

177
00:13:10,005 --> 00:13:11,005
Αυτό είναι σωστό.

178
00:13:11,247 --> 00:13:13,246
Και έχουν και μουσικό τμήμα.

179
00:13:13,263 --> 00:13:15,771
Και σε μια βιτρίνα είδα ένα πιάνο.

180
00:13:15,849 --> 00:13:19,232
<i>Ένα Baby Grand, ήταν σαν όνειρο.</i>

181
00:13:19,482 --> 00:13:21,443
Βιεννέζικο και σαν βελούδο.

182
00:13:21,498 --> 00:13:23,536
Δυνατό σαν καταιγίδα!

183
00:13:23,834 --> 00:13:25,279
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

184
00:13:25,451 --> 00:13:27,981
Λοιπόν, πριν από περίπου δύο μήνες,
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ...

185
00:13:28,028 --> 00:13:31,137
...και έβαλα τα καλύτερα μου ρούχα,
Ξυρίστηκα και έδωσα τον εαυτό μου...

186
00:13:31,161 --> 00:13:33,122
...μια ξεχωριστή ματιά, ξέρεις.

187
00:13:33,342 --> 00:13:36,802
Μπήκα και προσποιήθηκα ότι ήθελα
αγοράστε το όργανο.

188
00:13:36,904 --> 00:13:39,372
Έτσι κάθισα εκεί
απευθείας.

189
00:13:39,451 --> 00:13:44,395
Τα ξέχασα όλα και έπαιζα
για μια ολόκληρη ώρα.

190
00:13:44,669 --> 00:13:48,020
Αυτοσχεδίασα ένα κομμάτι για πιάνο
αυτό που φώναξα:

191
00:13:48,451 --> 00:13:50,005
Φάτα Μοργκάνα.

192
00:13:50,217 --> 00:13:51,552
Τι σημαίνει αυτό;

193
00:13:51,842 --> 00:13:53,103
Αντικατοπτρισμός.

194
00:13:53,275 --> 00:13:54,392
Παίξτε το για μένα.

195
00:13:55,510 --> 00:13:57,619
Είσαι τρελός;
Με αυτό το όργανο!

196
00:13:57,767 --> 00:14:01,482
Μια από αυτές τις μέρες θα σε πάρω μαζί μου
και θα σου το παίξω στο παράθυρο.

197
00:14:01,998 --> 00:14:02,998
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

198
00:14:03,029 --> 00:14:05,654
Και εσύ; Έχετε όνειρα
χωρίς να το κάνεις;

199
00:14:05,802 --> 00:14:06,638
Όχι.

200
00:14:06,670 --> 00:14:08,802
- Τουλάχιστον μέχρι τώρα.
- Μη μου το δίνεις αυτό!

201
00:14:08,827 --> 00:14:11,427
Ακόμα και ένας εκατομμυριούχος έχει
τις κρυφές σου επιθυμίες.

202
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Θα με γελούσες αν σου το έλεγα.

203
00:14:13,536 --> 00:14:16,418
Θα είμαι σοβαρός σαν ψυχίατρος,
σου υπόσχομαι.

204
00:14:16,443 --> 00:14:17,843
Προχώρα, πες μου.

205
00:14:19,068 --> 00:14:21,466
Λοιπόν, ξέρετε πώς γυναίκες
είναι ματαιόδοξοι.

206
00:14:21,896 --> 00:14:25,513
Πάντα ονειρευόμουν να περπατήσω
στους δρόμους και...

207
00:14:25,927 --> 00:14:27,872
...ακούς σφυρίχτρες καθώς περνάω.

208
00:14:28,548 --> 00:14:31,827
Δεν έπρεπε να στο πω!
Τώρα φαίνεται ηλίθιο!

209
00:14:31,976 --> 00:14:34,202
<i>Μην είσαι παιδικός, έλα να το πεις!</i>

210
00:14:34,273 --> 00:14:37,523
Πρέπει να είναι συναρπαστικό
ας σφυρίξουν έτσι!

211
00:14:37,801 --> 00:14:39,223
Μπορείτε να καταλάβετε;

212
00:14:39,262 --> 00:14:40,778
<i>Φυσικά!</i>

213
00:14:40,841 --> 00:14:43,762
Γιατί, αν όχι, περνούν οι ώρες;
γυναίκες στα σαλόνια ομορφιάς;

214
00:14:44,333 --> 00:14:45,973
Πρέπει να μοιάζω με χαμένη υπόθεση.

215
00:14:46,012 --> 00:14:48,487
- Κανείς δεν με σφυρίζει ποτέ.
- Όχι, είσαι πολύ όμορφη!

216
00:14:48,535 --> 00:14:51,503
Α, μην είσαι έτσι, τα ξέρω όλα
του εαυτού μου.

217
00:14:51,589 --> 00:14:53,690
Αυτό είναι το δυνατό μου κομμάτι.

218
00:14:54,308 --> 00:14:57,187
Αλλά μπορώ να ευχηθώ και να ονειρεύομαι.

219
00:14:57,781 --> 00:15:02,484
Θα ήθελα να λάβω λουλούδια από
ένα καλό παιδί με καθαρή καρδιά.

220
00:15:03,693 --> 00:15:07,107
Ίσως πιασμένοι χέρι χέρι
στο σκοτάδι ενός κινηματογράφου.

221
00:15:08,333 --> 00:15:11,114
Προσευχήθηκα πολλές φορές,
αλλά δεν έκανε τίποτα.

222
00:15:11,139 --> 00:15:14,856
Όχι, συνέχισε να προσεύχεσαι,
Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως...

223
00:15:15,154 --> 00:15:18,036
Έχετε συμπεριλάβει ποτέ το δικό σας
πιάνο με ουρά στις προσευχές σου;

224
00:15:18,092 --> 00:15:20,872
Όχι, μόνο ευχή,
αλλά ποτέ δεν προσεύχομαι.

225
00:15:21,021 --> 00:15:22,597
Και γιατί όχι;

226
00:15:22,964 --> 00:15:26,136
Νομίζω ότι ο Θεός είναι πολύ απασχολημένος
κάνοντας τον κόσμο να λειτουργεί,

227
00:15:26,161 --> 00:15:29,644
... έτσι απλά προσεύχομαι για πράγματα
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή όπως...

228
00:15:29,941 --> 00:15:32,438
...ειρήνη, υγεία,

229
00:15:32,618 --> 00:15:34,805
...έμπνευση.

230
00:15:35,267 --> 00:15:36,454
Ω, να πάμε.

231
00:15:36,513 --> 00:15:39,122
Καημένος σαξοφωνίστας.

232
00:15:47,432 --> 00:15:48,876
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

233
00:15:48,892 --> 00:15:51,763
Κοίτα, φίλε, μην κάνεις γνωστό τον εαυτό σου
μαζί μου, σε είχα ήδη προειδοποιήσει μια φορά.

234
00:15:51,779 --> 00:15:54,855
-Εγώ; Σχετικά με τι;
- Για να σταματήσει αυτό το φρικτό πράγμα.

235
00:15:54,899 --> 00:15:56,965
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω πρόβα!

236
00:15:56,990 --> 00:15:59,125
Είναι για αύριο, δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου
χάστε αυτή τη δουλειά!

237
00:15:59,150 --> 00:16:02,062
<i>Έχω χορτάσει, υπάρχουν παιδιά
κοιμάται σε αυτό το σπίτι!</i>

238
00:16:02,071 --> 00:16:04,552
Σταμάτα λοιπόν να φωνάζεις, μεγάλε,
και αφήστε τους να κοιμηθούν!

239
00:16:04,599 --> 00:16:06,169
Ω, σκάσε!

240
00:16:06,248 --> 00:16:09,185
Κοίτα, shorty, σου αρέσει;
προβλήματα μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου;

241
00:16:09,232 --> 00:16:10,872
Αλλά αν δεν ξέρω καν
η γυναίκα σου!

242
00:16:10,928 --> 00:16:13,287
Ήταν πάρα πολλά,
έψαξες!

243
00:16:17,334 --> 00:16:18,881
Μισώ τη βία.

244
00:16:19,459 --> 00:16:21,619
Σε αυτό το σπίτι,
θα το συνηθίσεις.

245
00:16:21,736 --> 00:16:24,751
Γιατί έχει μείνει τόσο λίγο;
καλοσύνη σε αυτόν τον κόσμο;

246
00:16:24,846 --> 00:16:26,634
Γεια, δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις
η αστυνομία;

247
00:16:26,729 --> 00:16:28,634
Ναι, πριν είναι
πολύ αργά.

248
00:16:28,666 --> 00:16:29,814
εχεις δικιο.

249
00:16:30,154 --> 00:16:32,825
Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός;

250
00:16:37,302 --> 00:16:38,302
Γειά σου;

251
00:16:38,513 --> 00:16:40,630
Μπορείτε να με καλέσετε στο αστυνομικό τμήμα;
πλησιέστερο;

252
00:16:40,646 --> 00:16:41,597
<i>Ποιος δρόμος, κύριε;</i>

253
00:16:41,622 --> 00:16:43,286
Οδός Αλβαράδο

254
00:16:44,011 --> 00:16:45,011
Πολύ καλά.

255
00:17:06,774 --> 00:17:09,425
- Είναι ενοχλητικό;
- Όχι, μπες.

256
00:17:11,485 --> 00:17:13,300
Γεια, τι είναι αυτό;

257
00:17:13,340 --> 00:17:15,730
Μόνο ένα μικρό δείγμα
της φιλίας μεταξύ γειτόνων.

258
00:17:15,777 --> 00:17:16,894
Καλό Πάσχα!

259
00:17:16,941 --> 00:17:19,802
Ω, Dorothy, είσαι μια ομορφιά!

260
00:17:19,834 --> 00:17:21,122
Καλό Πάσχα να έχετε!

261
00:17:21,146 --> 00:17:23,591
Είναι πολύ καλά ντυμένος,
Έχετε ραντεβού;

262
00:17:23,763 --> 00:17:25,363
Είναι αδύνατο, σωστά;

263
00:17:26,146 --> 00:17:27,593
Όχι, θα πάω στη συναγωγή.

264
00:17:27,617 --> 00:17:29,375
Έχουμε επίσης
τα πάρτι μας.

265
00:17:29,391 --> 00:17:31,773
Αληθής; πηγαίνω στην εκκλησία,
που πας

266
00:17:31,828 --> 00:17:34,093
Το δικό μου είναι στο Simon και στο 5ο.

267
00:17:34,412 --> 00:17:37,646
Το δικό μου είναι στο Αμύγδαλο και στο 5ο,
Μπορούμε να περπατήσουμε 4 τετράγωνα μαζί!

268
00:17:37,670 --> 00:17:40,521
- Ναι, αλλά πάω τώρα.
- Είμαι έτοιμος!

269
00:17:40,685 --> 00:17:42,435
Πώς σας φαίνεται το νέο μου καπέλο;

270
00:17:42,474 --> 00:17:44,060
Δεν το πρόσεξα καν!

271
00:17:44,303 --> 00:17:45,834
Γιατί δεν κοιτάς;

272
00:17:45,850 --> 00:17:46,850
Φυσικά.

273
00:17:46,866 --> 00:17:49,553
Ω, είναι πολύ ωραίο, πολύ απλό.

274
00:17:49,578 --> 00:17:51,600
Ευχαριστώ, αυτό σημαίνει
ό,τι κι αν σημαίνει.

275
00:17:51,647 --> 00:17:53,927
Κοίτα, αυτοί οι λεκέδες,
θα έπρεπε να έχει...

276
00:17:54,107 --> 00:17:56,458
...στάλθηκε στις καθαρίστριες
ενώπιον των μερών.

277
00:17:56,482 --> 00:17:58,036
Μπορείτε να δοκιμάσετε να το καθαρίσετε;

278
00:17:58,785 --> 00:18:01,261
Παρεμπιπτόντως, ήσουν ποτέ
σε συναγωγή;

279
00:18:01,293 --> 00:18:03,659
Όχι, τι θα έκανα εκεί;

280
00:18:03,691 --> 00:18:06,980
Μη σε νοιάζει να δεις πώς
Προσεύχονται άλλοι άνθρωποι;

281
00:18:07,246 --> 00:18:10,002
Λοιπόν, έχω ήδη την εκκλησία μου και
Προσευχές μου, είναι μια χαρά.

282
00:18:10,034 --> 00:18:14,221
Μη νομίζεις ότι στις μέρες μας
Πρέπει οι θεοί να συνεργάζονται;

283
00:18:14,370 --> 00:18:16,041
Μιλάει σαν αλλόθρησκος.

284
00:18:16,089 --> 00:18:17,281
Οι θεοί μας!

285
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
Ματιά.

286
00:18:18,680 --> 00:18:21,226
Για παράδειγμα, έχετε το δικό σας
άφθαστες προσευχές

287
00:18:21,242 --> 00:18:22,515
Πώς το ξέρεις;

288
00:18:23,149 --> 00:18:24,672
Μου το είπες μόνος σου!

289
00:18:24,719 --> 00:18:26,854
Θυμάσαι;
Αυτός με τα σφυρίγματα!

290
00:18:27,104 --> 00:18:29,455
-Ω.
- Πιάσε τα χέρια στον κινηματογράφο!

291
00:18:29,503 --> 00:18:31,283
- Αυτό.
- Αυτός με τα λουλούδια.

292
00:18:31,401 --> 00:18:34,174
Επιτρέψτε μου να σας συμπεριλάβω στο δικό μου
προσευχές, ας δούμε τι θα γίνει.

293
00:18:34,299 --> 00:18:38,726
- Είναι ανοησία. εννοώ...
- Κοίτα, να είσαι καλά και δώσε μου μια ευκαιρία!

294
00:18:40,383 --> 00:18:44,240
Μπορώ επίσης να σε συμπεριλάβω
και αυτό του πιάνου με ουρά στο δικό μου.

295
00:18:44,771 --> 00:18:47,021
Μπορώ να το κάνω και αυτό.

296
00:18:47,201 --> 00:18:49,657
Θα πω κάτι,
Ας κάνουμε ένα πείραμα.

297
00:18:49,720 --> 00:18:52,077
Ας δούμε ποιανού
είναι πιο αποτελεσματικές.

298
00:18:52,125 --> 00:18:53,593
Δικό σου ή δικό μου.

299
00:18:53,851 --> 00:18:56,202
Ας κάνουμε ένα είδος ανταγωνισμού.

300
00:18:56,312 --> 00:18:58,999
Σταμάτα να μιλάς με έναν τρόπο
τόσο ιερόσυλο.

301
00:18:59,624 --> 00:19:00,624
Δειλός.

302
00:19:01,834 --> 00:19:03,529
Έλα, πάμε, είναι αργά.

303
00:19:03,553 --> 00:19:05,247
Περίμενε, θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

304
00:20:20,888 --> 00:20:23,022
Σε συμπεριέλαβα στις προσευχές μου.

305
00:20:23,201 --> 00:20:24,201
Τι;

306
00:20:24,529 --> 00:20:27,724
Σε συμπεριέλαβα στις προσευχές μου.

307
00:21:55,441 --> 00:21:57,651
Τώρα, θα προσευχηθώ για σένα.

308
00:23:00,158 --> 00:23:02,650
Κύριε Μάρτιν!
Κύριε Μάρτιν!

309
00:23:02,880 --> 00:23:05,927
- Να σε δω για μια στιγμή;
- Ναι, τι έγινε; Τι είναι αυτό;

310
00:23:07,068 --> 00:23:09,286
Περιμένετε!
Κι αν μπει κάποιος;

311
00:23:09,927 --> 00:23:11,512
- Μαντέψτε!
- Τι;

312
00:23:11,856 --> 00:23:13,700
Μου σφύριξαν πολύ!

313
00:23:14,224 --> 00:23:15,693
- Αλήθεια;
- Ναι!

314
00:23:15,810 --> 00:23:19,568
Περπατούσα στο δρόμο και δεν υπήρχε
δεν υπάρχουν κορίτσια τριγύρω,

315
00:23:19,592 --> 00:23:21,883
...και ξαφνικά, όλα τα αγόρια
Άρχισαν να μου σφυρίζουν!

316
00:23:21,938 --> 00:23:24,820
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
ένα αστείο ή κάτι τέτοιο.

317
00:23:24,914 --> 00:23:28,411
Αλλά ένας ναύτης μπήκε στο άλλο
κατεύθυνση και επίσης μου σφύριξε!

318
00:23:28,436 --> 00:23:31,724
Με έκανε να νιώσω υπέροχα!

319
00:23:31,759 --> 00:23:35,122
Α, αν σου πω την αλήθεια,
Δεν εκπλήσσομαι.

320
00:23:35,537 --> 00:23:38,075
Μετά από όλα, προσευχήθηκα για σένα,
έτσι δεν είναι;

321
00:23:39,740 --> 00:23:41,638
Είναι πολύ γνωστό.

322
00:23:41,693 --> 00:23:43,568
Θέλει να πάρει όλα τα εύσημα.

323
00:23:43,724 --> 00:23:46,755
Δεν είναι λογικό;
Είχε ξαναγίνει;

324
00:23:47,443 --> 00:23:49,450
Αυτό είναι ανοησία.
εννοώ...

325
00:23:49,513 --> 00:23:52,598
Πολύ καλά, αν δεν θέλεις
πίστεψε, μην πιστεύεις!

326
00:23:52,865 --> 00:23:54,060
Αυτό είναι το θέμα σου.

327
00:23:54,138 --> 00:23:57,247
Είμαι πολύ νωρίς;
Περπατώ γύρω από το τετράγωνο;

328
00:23:57,271 --> 00:23:58,700
Όχι, όχι, έλα μέσα, Έντι.

329
00:23:58,763 --> 00:24:01,622
- Σας παρουσιάζω...
- Ντόροθι Άτγουοτερ.

330
00:24:01,646 --> 00:24:04,036
- Αυτό είναι...
- Έντι Φλιν, απόλαυση, Ντόροθι.

331
00:24:04,060 --> 00:24:05,781
Δεν θυμάμαι ποτέ τα ονόματα.

332
00:24:05,860 --> 00:24:08,187
Μίλα λίγο, θα επιστρέψω σύντομα.

333
00:24:09,547 --> 00:24:11,695
Δάσκαλε, σε νοιάζει
αν κλείσω την πόρτα;

334
00:24:11,704 --> 00:24:12,898
Είναι πάντα ανοιχτό!

335
00:24:12,930 --> 00:24:16,612
κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα,
αλλά αν θέλεις κλείσε το.

336
00:24:19,596 --> 00:24:22,974
Κύριε Φλιν, είμαι ένας από εσάς
μεγαλύτεροι θαυμαστές.

337
00:24:23,177 --> 00:24:26,224
- Φυσικά, όλο το κτίριο σε αγαπάει.
- Ναι.

338
00:24:26,482 --> 00:24:28,107
Είναι ένα τρελό σπίτι.

339
00:24:28,154 --> 00:24:29,552
Το κατάλαβα ήδη.

340
00:24:30,256 --> 00:24:31,881
Υποθέτω ότι δεν είναι
θυμήσου με.

341
00:24:31,905 --> 00:24:34,537
Ήμουν στο κατώφλι τις προάλλες
από την πόρτα όταν τραγουδούσε.

342
00:24:35,834 --> 00:24:38,467
Δεν θυμάσαι;
Είχε ένα μωρό στην αγκαλιά του.

343
00:24:39,189 --> 00:24:40,579
Α ναι, θυμάμαι!

344
00:24:40,759 --> 00:24:41,962
Είναι μια νεαρή μητέρα!

345
00:24:41,990 --> 00:24:44,212
Α, όχι, απλώς τον φρόντισα.

346
00:24:44,298 --> 00:24:45,298
Είμαι ελεύθερος.

347
00:24:45,446 --> 00:24:47,724
<i>Γιατί δεν ζεσταίνεται;
εν τω μεταξύ;</i>

348
00:24:48,010 --> 00:24:50,091
Τι είδους πρόταση είναι αυτή;

349
00:24:50,138 --> 00:24:51,813
Όχι, αναφέρεται στο ζέσταμα της φωνής.

350
00:24:51,829 --> 00:24:53,626
- Είναι τεχνικός όρος.
-Ω.

351
00:24:53,697 --> 00:24:55,602
Σε πειράζει αν μείνεις και
ακου λιγο?

352
00:24:55,619 --> 00:24:57,860
- Ίσως μάθω λίγο.
- Α, είσαι τραγουδιστής;

353
00:24:57,900 --> 00:25:01,289
Ω, όχι, αντίθετα, κύριε Μάρτιν
Με χρησιμοποίησε ως κακό παράδειγμα.

354
00:25:01,314 --> 00:25:03,664
- Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ρώτα τον.

355
00:25:03,876 --> 00:25:05,250
Κοίτα, μπορείς να διαβάσεις τις σημειώσεις;

356
00:25:05,337 --> 00:25:07,563
Λοιπόν, το έμαθα στο λύκειο.

357
00:25:07,860 --> 00:25:10,143
Αυτό είναι πολύ απλό,
Είναι ντουέτο.

358
00:25:10,168 --> 00:25:12,182
Πρέπει να μάθω να
μια τηλεοπτική ακρόαση.

359
00:25:12,190 --> 00:25:15,049
- Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.
- Λοιπόν, κάτσε, κάτσε.

360
00:25:15,081 --> 00:25:17,002
Ας το τραγουδήσουμε ταυτόχρονα.

361
00:25:17,301 --> 00:25:20,840
Τραγουδάς ό,τι τραγουδώ εγώ
μόλις τελειώσω, ναι;

362
00:25:21,356 --> 00:25:25,818
<i>- Ένα φιλί αξίζει το άλλο.
- Ένα φιλί αξίζει το άλλο.</i>

363
00:25:25,834 --> 00:25:29,835
<i>- Δεν θέλεις να με φιλήσεις άλλη μια φορά;
- Δεν θέλεις να με φιλήσεις άλλη μια φορά;</i>

364
00:25:29,860 --> 00:25:34,102
<i>- Όχι όπως σε φιλάει η μητέρα σου.
- Όχι όπως σε φιλάει η μητέρα σου.</i>

365
00:25:34,127 --> 00:25:37,990
<i>- Μου τα έχουν δώσει στο παρελθόν.
- Μου τα έχουν ήδη δώσει αυτά στο παρελθόν.</i>

366
00:25:38,015 --> 00:25:38,490
Καλό!

367
00:25:38,515 --> 00:25:42,872
<i>- Ένα καλό φιλί αξίζει ένα δευτερόλεπτο.
- Ένα καλό φιλί αξίζει ένα δεύτερο.</i>

368
00:25:42,905 --> 00:25:47,029
<i>- Και το πρώτο ήταν καλό.
- Και το πρώτο ήταν καλό.</i>

369
00:25:47,054 --> 00:25:51,310
<i>- Κάνω λάθος αν το πιστεύω αυτό;
- Κάνω λάθος αν το πιστεύω αυτό;</i>

370
00:25:51,335 --> 00:25:54,693
<i>Θα με φιλήσεις δύο φορές.</i>

371
00:25:56,029 --> 00:25:58,161
<i>- Αγάπη μου.
- Αγάπη μου.</i>

372
00:25:58,208 --> 00:26:04,309
<i>Όταν φιληθήκαμε, μου
η όρασή σας γίνεται βουβή.</i>

373
00:26:04,485 --> 00:26:06,758
<i>- Αγάπη μου.
- Αγάπη μου.</i>

374
00:26:06,783 --> 00:26:12,071
<i>Με κάτι τέτοιο,
φιλιά τις βροχερές νύχτες.</i>

375
00:26:12,193 --> 00:26:15,818
<i>Μην ξεχνάς ότι δεν είμαι
ο αδερφός σου.</i>

376
00:26:16,521 --> 00:26:20,036
<i>Όταν με αγκαλιάζεις.</i>

377
00:26:20,568 --> 00:26:24,896
<i>Ένα καλό φιλί αξίζει το άλλο.</i>

378
00:26:25,861 --> 00:26:31,247
<i>Ένα καλό φιλί αξίζει το άλλο.</i>

379
00:26:31,627 --> 00:26:37,654
<i>Με κάτι τέτοιο,
φιλιά τις βροχερές νύχτες.</i>

380
00:26:40,327 --> 00:26:43,045
Λοιπόν πρέπει να πω
που ακουγόταν φρικτό.

381
00:26:43,499 --> 00:26:44,897
Δεν είμαι σοβαρός.

382
00:26:44,928 --> 00:26:47,875
- Έχει μια γοητευτική φωνή.
- Ναι, είναι μεγάλη έκπληξη.

383
00:26:48,391 --> 00:26:49,828
- Γεια, κύριε.
- Ναι;

384
00:26:50,594 --> 00:26:52,257
Συνέχισε την εξάσκηση,
Θα επιστρέψω αμέσως.

385
00:26:52,282 --> 00:26:53,484
Ελάτε να προσπαθήσουμε ξανά μαζί.

386
00:26:53,509 --> 00:26:54,890
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!

387
00:26:54,930 --> 00:26:56,861
<i>- Πού είναι τα χρήματα;
- Ναι, πού είναι;</i>

388
00:26:56,886 --> 00:27:00,799
Μην ανησυχείς, θα έχεις
τα λεφτά σου, πάρε τα.

389
00:27:01,354 --> 00:27:03,747
Φαίνεται σαν ένα δίκαιο δολάριο για
μια δουλειά σαν αυτή;

390
00:27:03,772 --> 00:27:05,786
Την κοίταξαν καλά;

391
00:27:06,146 --> 00:27:09,271
Πρέπει να θυσιάσεις πολλά
σφύριξε σε κάποιον τέτοιο.

392
00:27:09,334 --> 00:27:12,411
Πολύ καλό, γιατί θα παραπονεθούν
στο σωματείο των σφυριχτών.

393
00:27:12,436 --> 00:27:14,794
Κοιτάξτε, κύριε, είχα
πολλά προβλήματα.

394
00:27:14,810 --> 00:27:15,810
Τι προβλήματα;

395
00:27:15,834 --> 00:27:18,714
- Νοίκιασα τη στολή του ναύτη.
- Για τι;

396
00:27:19,011 --> 00:27:20,503
Για να φαίνεται αληθινό!

397
00:27:20,558 --> 00:27:21,456
Ω.

398
00:27:21,480 --> 00:27:23,221
Ψυχολογικό θέμα.

399
00:27:23,604 --> 00:27:26,747
- Γελάει μαζί μου.
- Ω, όχι, είναι υπέροχο!

400
00:27:27,211 --> 00:27:28,297
Ήταν υπέροχο!

401
00:27:28,352 --> 00:27:31,552
Άκουσα κάθε νότα,
ήταν συγκλονιστικό.

402
00:27:31,576 --> 00:27:32,943
Έχει πολύ ταλέντο.

403
00:27:33,029 --> 00:27:35,451
Τραγουδάει πολύ ελεύθερα
και ευκολία.

404
00:27:35,490 --> 00:27:37,966
Λοιπόν, πρέπει να καλέσω έναν
Γυναίκα του Μπέβερλι Χιλς.

405
00:27:38,013 --> 00:27:39,213
- Αντίο.
- Αντίο.

406
00:27:39,842 --> 00:27:41,446
Είναι ένα ντροπαλό κορίτσι.

407
00:27:42,181 --> 00:27:45,250
Είναι μοδίστρα, ξέρεις,
αυτή είναι η δουλειά της.

408
00:27:45,829 --> 00:27:47,633
Θέλεις κάτι;
Καφές, τσάι ή...

409
00:27:47,665 --> 00:27:50,091
- Θα ήθελα ένα ποτήρι γάλα.
- Πολύ καλά, εδώ.

410
00:27:50,116 --> 00:27:51,575
Περίμενε, θα δώσω...

411
00:27:51,787 --> 00:27:54,091
...ένα ποτήρι, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

412
00:27:54,809 --> 00:27:56,997
Έχει καλή ποιότητα και καλή ακοή.

413
00:27:57,498 --> 00:27:59,380
Κρίμα που δεν είναι πιο όμορφο.

414
00:27:59,443 --> 00:28:01,497
Θα ήθελα να την πάρω έτσι
βοηθήστε με στην οντισιόν μου.

415
00:28:01,584 --> 00:28:04,349
- Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
- Α, η κοπέλα μου θέλει να το κάνει.

416
00:28:05,045 --> 00:28:08,294
Δεν υπάρχει φωνή,
αλλά είναι πραγματικά όμορφο.

417
00:28:08,473 --> 00:28:11,482
Είναι πάντα το ίδιο,
ο κόσμος δεν θα αλλάξει ποτέ.

418
00:28:12,662 --> 00:28:13,834
Έντι.

419
00:28:14,686 --> 00:28:16,232
Έχω μια ιδέα.

420
00:28:16,834 --> 00:28:18,513
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις για μένα.

421
00:28:18,568 --> 00:28:19,568
Φυσικά, τι είναι;

422
00:28:19,954 --> 00:28:23,000
- Νομίζεις ότι θα το κάνεις αυτό για μένα;
- Φυσικά, αλλά πρώτα πες μου τι είναι.

423
00:28:23,173 --> 00:28:24,805
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

424
00:28:24,830 --> 00:28:26,735
Έλα, έλα, πες μου τι
περί τίνος πρόκειται.

425
00:28:26,767 --> 00:28:29,274
Κοιτάξτε απέναντι
υπάρχει ανθοπωλείο.

426
00:28:29,310 --> 00:28:31,872
Περίμενε, θα σου δώσω...
Εδώ είναι μερικά δολάρια.

427
00:28:31,920 --> 00:28:34,341
Αγοράστε μερικά λουλούδια
γαρίφαλα ή τριαντάφυλλα,

428
00:28:34,363 --> 00:28:37,544
...δεν έχει σημασία αν είναι για
ο γείτονας.

429
00:28:37,874 --> 00:28:39,764
Τι κορίτσι;
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι εδώ.

430
00:28:39,789 --> 00:28:41,959
Αυτός που μόλις γνώρισες,
Ντόροθι.

431
00:28:42,030 --> 00:28:44,389
Γιατί της στέλνω λουλούδια;
Είναι γελοίο!

432
00:28:44,414 --> 00:28:46,522
Δεν είναι γελοίο.
Κοίτα...

433
00:28:46,671 --> 00:28:49,624
Είναι ένα φτωχό κορίτσι, πολύ μοναχικό.

434
00:28:49,687 --> 00:28:53,272
Το συζητούσαμε τις προάλλες και
και αυτό, μου είπε ότι...

435
00:28:53,297 --> 00:28:56,865
...αυτό που της λείπει περισσότερο
στη μονότονη ζωή σου είναι...

436
00:28:56,959 --> 00:28:58,693
...κάτι ρομαντικό σαν...

437
00:28:58,732 --> 00:29:01,378
...παραλαβή λουλουδιών από ένα καλό παιδί
και τέτοια πράγματα.

438
00:29:01,996 --> 00:29:05,425
Και αποφάσισες ότι θα έπρεπε να είμαι
ο ρομαντικός της ζωής της!

439
00:29:05,652 --> 00:29:09,747
Βάλτε τα λουλούδια σε ένα βάζο και
κατά τη διάρκεια της εργασίας θα τα κοιτάξει,

440
00:29:09,771 --> 00:29:11,310
...και το βράδυ θα τα ονειρευτείς.

441
00:29:11,334 --> 00:29:13,107
Δεν σας αρέσει να βλέπετε τους ανθρώπους χαρούμενους;

442
00:29:13,248 --> 00:29:14,904
Φυσικά ναι, αλλά...

443
00:29:15,709 --> 00:29:16,709
Κοιτάξτε.

444
00:29:16,981 --> 00:29:19,058
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

445
00:29:19,152 --> 00:29:21,371
Δεν ξέρω κανέναν άλλον.

446
00:29:21,598 --> 00:29:23,214
Έντι, πήγαινε.

447
00:29:23,348 --> 00:29:25,136
Κάνε αυτό για μένα, σε παρακαλώ.

448
00:29:25,506 --> 00:29:27,172
Στείλτε μια μικρή κάρτα.

449
00:29:27,467 --> 00:29:30,169
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με το τραγούδι.

450
00:29:30,248 --> 00:29:31,868
Είσαι γούρι.
Έντι.

451
00:29:31,924 --> 00:29:34,298
Δεν μπορεί να σου κοστίσει πολύ.

452
00:29:39,674 --> 00:29:41,096
Είναι καλά.

453
00:29:41,138 --> 00:29:43,424
-Αν σε κάνει χαρούμενο...
- Α, το ήξερα.

454
00:29:43,456 --> 00:29:45,572
Τέλος πάντων, τι ενδιαφέρον
το έχεις;

455
00:29:45,612 --> 00:29:47,119
Μην περάσετε τη γραμμή και πηγαίνετε!

456
00:29:47,182 --> 00:29:48,404
Αλλά πρέπει να κάνω πρόβα!

457
00:29:48,435 --> 00:29:51,146
Θα διδάξω διπλάσιες τάξεις
χωρίς κόστος.

458
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Ξέρει;

459
00:29:53,435 --> 00:29:55,372
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.

460
00:29:55,451 --> 00:29:59,091
- Είναι λίγο περίεργο.
- Έλα, έλα, μη μιλάς πολύ.

461
00:30:08,966 --> 00:30:10,598
Έλα μέσα αγάπη μου!

462
00:30:13,404 --> 00:30:15,098
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

463
00:30:15,310 --> 00:30:17,802
Ω, είσαι εσύ!
Γεια σας, μπείτε!

464
00:30:17,943 --> 00:30:19,825
Ίσως θέλετε να μείνετε μόνοι!

465
00:30:20,013 --> 00:30:22,387
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, αλλά είμαι
χαίρομαι που συνέβη.

466
00:30:22,551 --> 00:30:24,949
Κάτσε κάτω. Ίσως θέλετε καφέ,
ετοίμασα.

467
00:30:24,958 --> 00:30:27,024
Όχι ευχαριστώ, μόλις ήπια τσάι.

468
00:30:27,170 --> 00:30:30,724
Ω, τι όμορφα λουλούδια!

469
00:30:30,771 --> 00:30:32,482
Ναι, δεν είναι όμορφα;

470
00:30:32,576 --> 00:30:35,630
- Και λίγο χυμό ντομάτας;
- Όχι, όχι, δεν θέλω τίποτα.

471
00:30:36,341 --> 00:30:38,740
- Τα γαρίφαλα είναι τα αγαπημένα σου;
- Ναι.

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,927
Λοιπόν, μου αρέσουν όλα τα λουλούδια!

473
00:30:41,029 --> 00:30:43,120
Προς το παρόν τα γαρύφαλλα
είναι τα αγαπημένα μου.

474
00:30:43,151 --> 00:30:44,151
Ω!

475
00:30:44,237 --> 00:30:47,213
Το αγόρασες σήμερα το απόγευμα;
Φαίνονται πολύ φρέσκα!

476
00:30:47,714 --> 00:30:48,714
Sim.

477
00:30:49,596 --> 00:30:50,802
Sim;

478
00:30:51,982 --> 00:30:54,005
Είναι πολύ περίεργο!

479
00:30:54,107 --> 00:30:55,107
Τι περίεργο;

480
00:30:55,122 --> 00:30:57,450
Α, τίποτα, απλά θέλω να πω...

481
00:30:57,669 --> 00:31:00,818
...αυτά τα λουλούδια κοστίζουν τουλάχιστον
λίγα δολάρια και...

482
00:31:00,843 --> 00:31:03,263
...και είσαι εργαζόμενη γυναίκα
και δεν μπορουσα...

483
00:31:03,288 --> 00:31:09,068
Είναι αλήθεια, αλλά μερικές φορές, ένα κορίτσι
ξοδέψτε επιπλέον χρήματα σε μια πολυτέλεια.

484
00:31:09,852 --> 00:31:12,526
Εντάξει, ομολογώ, είμαι α
πολύ κακός ψεύτης.

485
00:31:12,628 --> 00:31:14,190
Έχω αυτά τα λουλούδια.

486
00:31:14,471 --> 00:31:16,190
Ποιο είναι το μυστικό;

487
00:31:16,620 --> 00:31:19,627
- Έχω έναν ιδιαίτερο λόγο.
- Ποιος ειδικός λόγος;

488
00:31:21,079 --> 00:31:23,977
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο πώς
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για μένα από τότε...

489
00:31:24,002 --> 00:31:25,415
...να με συμπεριλάβετε στις προσευχές σας;

490
00:31:25,423 --> 00:31:27,555
Ναι, ναι, είναι περίεργο.

491
00:31:27,579 --> 00:31:29,490
Κοίτα, με έστειλες κι εμένα
μια κάρτα.

492
00:31:29,553 --> 00:31:30,553
Ω!

493
00:31:30,935 --> 00:31:33,919
Ω, είναι από τον Έντι, αυτός ο ρατσιστής!

494
00:31:34,263 --> 00:31:38,357
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα,
αλλά μου δίνει νέα ελευθερία.

495
00:31:39,053 --> 00:31:41,318
- Η ελευθερία να ονειρεύεσαι.
- Λοιπόν...

496
00:31:42,226 --> 00:31:45,077
Τι άλλο μένει
για ανθρώπους σαν εμάς;

497
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Γεια σου,

498
00:31:46,585 --> 00:31:50,591
...Θα πάω στο θέατρο τέχνης
Elm Street, πέρασμα La Tosca,

499
00:31:50,616 --> 00:31:51,849
...με τον τελευταίο σχηματισμό.

500
00:31:51,881 --> 00:31:53,060
Θέλετε να πάτε;

501
00:31:53,115 --> 00:31:55,115
Λυπάμαι, πρέπει
ξύπνα νωρίς.

502
00:31:55,248 --> 00:31:58,349
Έχω κάποιες ρυθμίσεις να κάνω,
να στείλει στην Ευρώπη.

503
00:31:58,388 --> 00:32:01,550
είναι μια νέα πελάτισσα, η κυρία Χόφμαν
από το Μπέβερλι Χιλς.

504
00:32:01,722 --> 00:32:04,276
Πολύ καλά, καλή επιτυχία,
Θα σε δω αύριο.

505
00:32:04,347 --> 00:32:06,010
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

506
00:32:23,240 --> 00:32:26,307
- Η κυρία Χόφμαν θα είναι αμέσως κάτω.
- Ευχαριστώ.

507
00:32:31,605 --> 00:32:34,200
- Είναι η δεσποινίς Atwater;
- Ναι, καλημέρα.

508
00:32:34,279 --> 00:32:37,443
Συγγνώμη που άργησα, αλλά το έχασα
το λεωφορείο για λίγα λεπτά.

509
00:32:37,490 --> 00:32:39,568
Γιατί δεν είπα
Δεν είχατε αυτοκίνητο;

510
00:32:39,592 --> 00:32:40,927
Ο Φρεντ θα μπορούσε να σε πιάσει!

511
00:32:40,969 --> 00:32:43,185
Δεν θα μου περνούσε καν από το μυαλό να σε προκαλέσω
τόσα πολλά προβλήματα.

512
00:32:43,443 --> 00:32:45,740
Εμένα πάντως μου αρέσει να παίρνω
λεωφορείο, δώσε μου μια ευκαιρία...

513
00:32:45,834 --> 00:32:47,865
...να σκεφτώ τα προβλήματά μου.

514
00:32:47,928 --> 00:32:51,388
Ίσως αυτό χρειάζομαι,
μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο.

515
00:32:51,537 --> 00:32:53,615
Φαίνεται πολύ ευγενικό, κάτσε.

516
00:32:53,928 --> 00:32:54,928
Ω, Φρεντ!

517
00:32:55,466 --> 00:32:59,013
Παρακαλώ αφήστε κάτω αυτό το μεγάλο κουτί.
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

518
00:33:00,086 --> 00:33:02,720
- Είναι πολύ ωραία εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.

519
00:33:02,799 --> 00:33:06,072
Είναι λίγο παλιομοδίτικο,
αλλά έτσι άρεσε στον άντρα μου.

520
00:33:06,236 --> 00:33:08,189
Είναι πολύ αθόρυβο και ήρεμο.

521
00:33:08,510 --> 00:33:09,705
Αυτό είναι αλήθεια.

522
00:33:09,791 --> 00:33:12,591
Τόσο σιωπηλή που μερικές φορές
Θα μπορούσα να ουρλιάξω.

523
00:33:12,687 --> 00:33:13,976
Δεν σου αρέσει;

524
00:33:14,390 --> 00:33:17,202
Πρέπει να ζεις εκεί που μένω εγώ,
Είναι ένα τρελοκομείο.

525
00:33:17,422 --> 00:33:18,554
Εδώ είναι.

526
00:33:18,718 --> 00:33:20,679
Άφησε το εκεί, σε παρακαλώ, Φρεντ.

527
00:33:22,265 --> 00:33:25,052
Σε παρακαλώ Φρεντ, πες τη Μαίρη
πάρε τον Ντόντο μια βόλτα.

528
00:33:25,077 --> 00:33:27,482
- Νομίζω ότι είναι απελπισμένος.
- Ναι, κυρία Χόφμαν.

529
00:33:27,654 --> 00:33:30,685
Για να δούμε, αυτό είναι σκισμένο
κάπου.

530
00:33:30,821 --> 00:33:32,935
Εδώ είναι, κάτω από το δεξί μανίκι.

531
00:33:32,990 --> 00:33:34,630
Αυτό θα είναι απλό.

532
00:33:34,865 --> 00:33:35,817
Λοιπόν.

533
00:33:35,888 --> 00:33:37,927
Αυτό το πουλόβερ ήταν σχεδόν καινούργιο.

534
00:33:38,224 --> 00:33:42,146
Αλλά δυστυχώς, όταν το αγόρασα,
άνοιξε ένα νέο κατάστημα

535
00:33:42,171 --> 00:33:44,591
...και πριν το καταλάβεις,
ήταν ήδη πολύ σφιχτό.

536
00:33:44,833 --> 00:33:45,904
Είναι όμορφο!

537
00:33:45,928 --> 00:33:50,194
Αλλά δεν είναι πια για μένα, θα το στείλω
Ευρώπη για τους πρόσφυγες.

538
00:33:51,208 --> 00:33:53,762
Και αυτές είναι πιτζάμες
ο αείμνηστος σύζυγός μου.

539
00:33:54,012 --> 00:33:56,067
Είμαι χήρα, ξέρεις.

540
00:33:56,791 --> 00:33:59,723
- Ένα ποτό, νεαρέ;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.

541
00:33:59,755 --> 00:34:02,723
Τι θα λέγατε για έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;
Φρειδερίκος!

542
00:34:03,153 --> 00:34:06,737
- Ναι, κυρία Χόφμαν; - Φέρε ένα
καφέ και δύο μαρτίνι, παρακαλώ.

543
00:34:06,795 --> 00:34:08,534
- Ναι, κυρία.
- Δεν μπορώ να πιω.

544
00:34:08,559 --> 00:34:11,604
Είναι για μένα, το πρώτο που παίρνω
ως απεριτίφ.

545
00:34:30,967 --> 00:34:32,544
Τι ωραία γειτονιά!

546
00:34:32,576 --> 00:34:34,755
Και τι φιλικοί άνθρωποι.

547
00:34:36,732 --> 00:34:39,466
Στο Μπέβερλι Χιλς κερδίζεις
5 χρόνια για αυτό.

548
00:34:39,895 --> 00:34:43,239
Μην ανησυχείς, Φρεντ, θα το πάρω.
Φροντίστε το αυτοκίνητο.

549
00:34:51,332 --> 00:34:53,887
Με κάνει να νιώθω ότι έχω
17 χρονών.

550
00:34:54,192 --> 00:34:57,372
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι
νιώθεις εκτίμηση!

551
00:35:01,334 --> 00:35:02,943
<i>Γεια, Μπίλι!</i>

552
00:35:14,220 --> 00:35:16,923
Ω, είναι τρελοί!
Είναι υπέροχο!

553
00:35:16,947 --> 00:35:19,829
- Μπορούμε να το βάλουμε στο κρεβάτι.
- Είναι καλά.

554
00:35:21,810 --> 00:35:24,450
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό το φρικτό σπίτι!

555
00:35:24,545 --> 00:35:26,497
Σήμερα είναι χειρότερο από το συνηθισμένο.

556
00:35:26,529 --> 00:35:29,825
Τι λες;
Είναι υπέροχο!

557
00:35:30,185 --> 00:35:32,005
Απλά γοητευτικό!

558
00:35:32,512 --> 00:35:35,363
Δεν υπάρχει συσκευή απόρριψης.

559
00:35:35,426 --> 00:35:37,824
Ούτε κλιματισμός, τίποτα.

560
00:35:38,965 --> 00:35:40,949
- Γοητευτικό.
- Λυπάμαι πολύ.

561
00:35:41,051 --> 00:35:43,136
Δεν μπορώ καν να σου προσφέρω
κάτι να πιεις.

562
00:35:43,168 --> 00:35:45,911
Δεν πειράζει, είμαι μεθυσμένος
του συναισθήματος.

563
00:35:46,545 --> 00:35:49,193
Ακούσατε αυτούς τους τύπους απ' έξω;

564
00:35:49,365 --> 00:35:51,036
Δεν μπορώ να αφομοιωθώ.

565
00:35:51,513 --> 00:35:53,919
Υπάρχει ένας καθρέφτης εδώ
Είναι μεγάλο, αγάπη μου;

566
00:35:53,974 --> 00:35:55,177
Ω, ναι, ναι.

567
00:35:55,498 --> 00:35:58,810
Γιατί το έκρυψες αυτό;
Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ αρκετά έναν καθρέφτη.

568
00:35:58,857 --> 00:36:01,794
Λοιπόν, δεν με κάνει πολύ χαρούμενο
κοίτα με σε αυτό.

569
00:36:01,857 --> 00:36:05,910
Α, αν πρόκειται να ζήσεις με τον εαυτό σου,
θα πρέπει να σε συνηθίσει.

570
00:36:08,808 --> 00:36:11,675
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
αυτά τα αγόρια σφύριξαν.

571
00:36:12,121 --> 00:36:14,488
Πρέπει να έμειναν έκθαμβοι.

572
00:36:14,849 --> 00:36:17,302
Γιατί γελάς;
Είπες κάτι αστείο;

573
00:36:17,326 --> 00:36:18,810
Όχι, είναι απλά...

574
00:36:19,408 --> 00:36:21,330
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός.

575
00:36:21,502 --> 00:36:24,220
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
είσαι πολύ άνθρωπος.

576
00:36:24,252 --> 00:36:26,017
Ω, ευχαριστώ.

577
00:36:26,103 --> 00:36:29,809
Θα έπρεπε να σας παρουσιάσω μερικά από αυτά
φίλοι μου, θα έλεγα κάτι διαφορετικό.

578
00:36:29,849 --> 00:36:32,560
<i>Βγάλτε τις κάλτσες σας από το νεροχύτη,
Θέλω να ξυριστώ!</i>

579
00:36:33,467 --> 00:36:34,933
ντρέπομαι πολύ.

580
00:36:36,568 --> 00:36:38,466
<i>Αν φαίνεσαι ξυρισμένη,
Δεν θα σε αφήσω να μπεις.</i>

581
00:36:38,506 --> 00:36:41,888
<i>Μην ενεργείς εν γνώσει μου αλλιώς θα το κάνω
πετάξτε τις κάλτσες σας στα σκουπίδια!</i>

582
00:36:41,904 --> 00:36:44,349
<i>Κάνε αυτό και θα σε σπάσω
το κεφάλι!</i>

583
00:36:45,068 --> 00:36:47,325
<i>Παρακαλώ, έχω νυχτερινή πρόβα!</i>

584
00:36:47,342 --> 00:36:51,519
Είναι υπέροχο, είναι σαν θεατρικό έργο
θέατρο ή ταινία!

585
00:36:52,886 --> 00:36:55,456
<i>Κυρία. Baker, κυρία Baker!</i>

586
00:36:55,472 --> 00:36:58,878
<i>Ναι, ναι, αλλά να είστε γρήγοροι,
Δεν είμαι τηλεφωνικός θάλαμος!</i>

587
00:36:58,903 --> 00:37:00,349
Ξέρω ήδη τι θα κάνω.

588
00:37:00,388 --> 00:37:02,435
<i>Ο μπαμπάς μόλις κατάπιε
το έμβολο!</i>

589
00:37:02,474 --> 00:37:04,302
<i>Τι υδραυλικός!</i>

590
00:37:04,388 --> 00:37:07,638
Σώπα, αδερφή, και βάλε το δικό σου
μύτη στην κουζίνα!

591
00:37:07,701 --> 00:37:09,013
<i>Με άκουσες;</i>

592
00:37:12,037 --> 00:37:13,443
Κανείς δεν νοιάζεται!

593
00:37:13,599 --> 00:37:17,325
Ό,τι και να πεις,
όλα χάνονται στις φωνές.

594
00:37:17,428 --> 00:37:19,482
Νομίζω ότι είναι συγκλονιστικό!

595
00:37:19,834 --> 00:37:22,068
Δεν θα το σκεφτόμουν
Αν μένατε εδώ, πιστέψτε με!

596
00:37:22,138 --> 00:37:24,357
Όχι, πρέπει να πάρεις τη θέση μου
για μια εβδομάδα,

597
00:37:24,381 --> 00:37:28,669
...θα ένιωθα σαν κοιμισμένη ομορφιά
αλλά χωρίς πρίγκιπα να τον ξυπνήσει.

598
00:37:29,076 --> 00:37:30,849
Γεια, έχω μια ιδέα.

599
00:37:30,928 --> 00:37:33,128
Γιατί δεν με κάνεις
ένα φόρεμα;

600
00:37:33,162 --> 00:37:35,825
Οποιοδήποτε είδος, απλά θέλω
μια δικαιολογία για να έρθω εδώ...

601
00:37:35,850 --> 00:37:39,552
...για να το αποδείξω, είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Ακούστε αυτό, κυρία Χόφμαν.

602
00:37:39,740 --> 00:37:40,825
Ακούστε αυτή τη φωνή.

603
00:37:40,857 --> 00:37:44,841
<i>Μη με φοβάσαι.</i>

604
00:37:46,068 --> 00:37:48,271
Ωραία φωνή, ποιος είναι;

605
00:37:48,531 --> 00:37:50,415
Ένας νεαρός τραγουδιστής, ο Έντι Φλιν.

606
00:37:50,510 --> 00:37:53,525
Λάβετε μαθήματα από τον δάσκαλο
Ο Μάρτιν από τη διπλανή πόρτα.

607
00:37:53,846 --> 00:37:56,411
Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω,
ο νεαρός, εννοώ.

608
00:37:56,451 --> 00:37:58,669
Βλέπω ήδη ότι είσαι ερωτευμένος.

609
00:37:58,694 --> 00:37:59,505
Α, όχι...

610
00:37:59,521 --> 00:38:02,677
Λοιπόν, εντάξει, αν όχι ερωτευμένος,
τουλάχιστον του αρέσει λίγο.

611
00:38:02,787 --> 00:38:04,997
Όλη του η έκφραση άλλαξε.

612
00:38:05,037 --> 00:38:08,319
Υπάρχουν βιβλία μόδας που μπορείς
δείξε μου;

613
00:38:08,359 --> 00:38:11,757
Κάτι για χρήση στον κήπο
ή γύρω από το σπίτι.

614
00:38:11,765 --> 00:38:13,529
Η αλήθεια είναι αυτό που σου κάνω
ένα φόρεμα;

615
00:38:13,553 --> 00:38:15,950
Υπόσχομαι ότι θα είναι
το πιο όμορφο πράγμα που έχω κάνει.

616
00:38:16,013 --> 00:38:17,747
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

617
00:38:17,795 --> 00:38:20,161
Αλλά μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα
με μια φιγούρα σαν αυτή.

618
00:38:20,248 --> 00:38:22,419
Έχεις ωραία σιλουέτα.

619
00:38:22,717 --> 00:38:24,396
Αυτό εννοώ.

620
00:38:24,826 --> 00:38:25,826
<i>Dorothy!</i>

621
00:38:25,857 --> 00:38:27,208
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

622
00:38:27,240 --> 00:38:29,927
Ω, συγγνώμη, δεν ήξερα
που είχε παρέα.

623
00:38:29,952 --> 00:38:31,622
Δεν υπάρχει τίποτα,
Είμαι η κυρία Χόφμαν.

624
00:38:31,647 --> 00:38:34,036
- Ποιος είσαι;
- Είναι ο κύριος Μάρτιν, ο γείτονάς μου.

625
00:38:34,638 --> 00:38:36,867
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο Έντι Φλιν.

626
00:38:37,398 --> 00:38:41,070
Ω, έχεις ωραία φωνή,
μεταφερε με!

627
00:38:41,141 --> 00:38:43,249
Αν και, φυσικά, το κάνει επίσης
που θέλει να μείνει.

628
00:38:43,881 --> 00:38:44,881
Σας ευχαριστώ πολύ.

629
00:38:44,920 --> 00:38:48,482
Έπρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά αυτή τη φορά
σπίτι κανείς δεν θα το είχε προσέξει.

630
00:38:48,514 --> 00:38:49,881
Θα σου μιλήσω αργότερα.

631
00:38:49,928 --> 00:38:52,303
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Μια απόλαυση.

632
00:38:53,123 --> 00:38:54,779
Γιατί δεν της χαμογέλασες;

633
00:38:54,787 --> 00:38:57,466
- Γιατί να της χαμογελάσω;
- Έλα μέσα και κάνε το!

634
00:38:59,459 --> 00:39:01,544
Λοιπόν, το είδες αυτό;

635
00:39:01,896 --> 00:39:03,779
Ο Έντι πρέπει να είναι
τρελαίνομαι για σένα!

636
00:39:03,804 --> 00:39:05,071
Αλήθεια, το πιστεύεις;

637
00:39:05,263 --> 00:39:07,841
Μην είσαι υπερήφανος, δεν το είδες
η λάμψη στα μάτια του;

638
00:39:07,849 --> 00:39:09,688
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

639
00:39:09,736 --> 00:39:11,032
δεν τολμώ.

640
00:39:11,087 --> 00:39:14,759
Ο διπλανός σου είναι επίσης πολύ καλός,
μου θυμίζει τον άντρα μου.

641
00:39:14,962 --> 00:39:18,294
Όχι η εμφάνισή του, αλλά οι τρόποι του,
το χαμόγελό σου.

642
00:39:18,517 --> 00:39:22,568
Ο άντρας μου ήταν μουσικός, όχι επαγγελματίας,
Ξέρεις, αλλά μου άρεσε η μουσική.

643
00:39:22,631 --> 00:39:24,950
Και έπαιζε πιάνο πολύ καλά.

644
00:39:26,101 --> 00:39:29,218
Κοιτάζοντας αυτό το κρεβάτι με νυστάζει.

645
00:39:29,522 --> 00:39:32,265
Σε πειράζει να ξαπλώσω
λίγα λεπτά;

646
00:39:32,290 --> 00:39:34,669
- Ω, όχι, μπορείτε να πάτε!
- Ευχαριστώ.

647
00:39:34,717 --> 00:39:35,717
Πάρτε το.

648
00:39:37,834 --> 00:39:40,294
Είναι σαν σανατόριο.

649
00:39:40,724 --> 00:39:43,146
Αυτό χρειάζονταν τα νεύρα μου.

650
00:39:46,150 --> 00:39:49,427
Σε πειράζει να κλείσω τα μάτια μου
μια στιγμή και μούσκεμα...

651
00:39:49,452 --> 00:39:51,529
...της συμφωνίας αυτής του
αυθεντική ανθρωπιά;

652
00:39:51,554 --> 00:39:53,810
Ω, όχι, μπορείς να το κλείσεις, το έχω
πολλά πράγματα να κάνετε.

653
00:39:53,835 --> 00:39:56,224
Θα τελειώσω αυτά τα πουκάμισα
για τον κύριο Λέοναρντ.

654
00:39:56,249 --> 00:39:59,130
Εμπρός, αγγίξτε κάτι πάνω σας
ραπτομηχανή.

655
00:40:02,052 --> 00:40:04,864
Όταν σκέφτομαι ότι πρέπει να επιστρέψω
σε εκείνο το μαυσωλείο,

656
00:40:04,889 --> 00:40:06,669
...αρρωσταίνω.

657
00:40:22,687 --> 00:40:26,117
- Ντόροθι, σε πειράζει...
- Σσσς!

658
00:40:27,253 --> 00:40:30,090
Ένας πελάτης μου.
Αποκοιμήθηκε!

659
00:40:30,653 --> 00:40:33,387
Φροντίστε να φροντίσετε
μια στιγμή μωρού;

660
00:41:10,045 --> 00:41:11,654
Πώς έφτασες εκεί;

661
00:41:17,956 --> 00:41:20,010
<i>Καλησπέρα, γείτονα!</i>

662
00:41:21,777 --> 00:41:24,443
- Τι έγινε;
- Δεν έχουν απομείνει δωρεάν θέσεις.

663
00:41:25,928 --> 00:41:28,623
Δεν σε ευχαριστώ για τα λουλούδια,
Δεν είχα ευκαιρία.

664
00:41:28,655 --> 00:41:30,998
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πες του πώς ένιωσες.

665
00:41:31,030 --> 00:41:32,670
Ξέρεις τι ήθελα να σου στείλω;

666
00:41:32,772 --> 00:41:34,839
Καραμέλα.
Τον έπεισα ότι όχι.

667
00:41:34,864 --> 00:41:36,284
Α, δεν είναι γοητευτικό;

668
00:41:36,354 --> 00:41:38,221
Γιατί τον έπεισες;
αυτό δεν το έκανε;

669
00:41:38,300 --> 00:41:42,224
Λοιπόν, ένα τόσο τρελό αγόρι,
Ίσως ξόδεψα περισσότερα από όσα μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

670
00:41:42,263 --> 00:41:43,763
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

671
00:41:44,506 --> 00:41:45,841
Νομίζεις ότι...

672
00:41:45,873 --> 00:41:47,660
Λοιπόν, φαίνεται πολύ.

673
00:41:47,723 --> 00:41:50,378
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

674
00:41:51,613 --> 00:41:52,980
Όταν επιστρέφει στη συναγωγή,

675
00:41:53,004 --> 00:41:55,161
...ίσως να μπορούσα να δώσω άλλο
μικρή ώθηση.

676
00:41:55,209 --> 00:41:56,224
Ω, βλέπεις;

677
00:41:56,249 --> 00:41:58,747
<i>Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα, θέλεις;</i>

678
00:42:01,264 --> 00:42:02,697
Έρχομαι, κυρία Χόφμαν.

679
00:42:02,713 --> 00:42:04,861
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.

680
00:42:05,877 --> 00:42:07,408
Ήταν υπέροχο!

681
00:42:08,793 --> 00:42:11,183
Από πού τα πήρες όλα;
αυτοί οι χαρακτήρες;

682
00:42:11,199 --> 00:42:14,043
Πώς κοιμόταν τόσο άνετα,
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

683
00:42:14,590 --> 00:42:17,708
Μπορείτε να το πιστέψετε στην ηρεμία μου
σπίτι δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ;

684
00:42:17,732 --> 00:42:19,779
Θα πρέπει να έρθεις εδώ
πιο συχνά.

685
00:42:20,513 --> 00:42:23,060
Τι ωραίο σκυλάκι!

686
00:42:23,076 --> 00:42:25,009
Ναι, είναι από έναν από τους γείτονες.

687
00:42:25,029 --> 00:42:27,349
Α, δεν είναι όμορφη;

688
00:42:27,482 --> 00:42:29,857
Πάντα ήθελα να κάνω ένα παιδί.

689
00:42:30,060 --> 00:42:32,184
Ίσως να είναι αυτό
Πάει άσχημα στη ζωή μου.

690
00:42:32,232 --> 00:42:33,848
Γιατί δεν υιοθετείς ένα;

691
00:42:33,896 --> 00:42:36,450
Ένα μόνο άτομο δεν το κάνει
έχει άδεια.

692
00:42:36,505 --> 00:42:37,903
Και να παντρευτώ,

693
00:42:37,966 --> 00:42:40,536
...είναι σαν στην μπάλα,
χρειάζεται συνεργάτη.

694
00:42:40,928 --> 00:42:43,599
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Θέλετε να δείτε τα σχέδια;

695
00:42:43,631 --> 00:42:46,786
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό,
Ο Φρεντ πρέπει να κάλεσε την αστυνομία,

696
00:42:46,795 --> 00:42:48,036
...πρέπει να φύγω,

697
00:42:48,099 --> 00:42:50,458
Θα μου τηλεφωνήσεις την Παρασκευή,
σωστά, γλυκιά μου;

698
00:42:50,474 --> 00:42:51,802
Ναι, θα το κάνω αυτό.

699
00:42:59,624 --> 00:43:01,291
Dorothy, μπορώ να σε βοηθήσω;

700
00:43:01,600 --> 00:43:04,974
Thank you, I'm very clumsy, always
This happens to me when I get home.

701
00:43:04,998 --> 00:43:07,349
Κοίτα αυτή τη χαρτοσακούλα,
Δεν φταις εσύ.

702
00:43:07,404 --> 00:43:09,794
Έλα, πάμε,
Έχω ραντεβού.

703
00:43:16,748 --> 00:43:19,654
<i>Κορίτσια, κορίτσια, μπορούν
παραδώστε μου αυτό;</i>

704
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
Ευχαριστώ.

705
00:43:24,359 --> 00:43:26,225
Αυτό σχεδόν πέφτει!

706
00:43:26,444 --> 00:43:28,764
- Να το βάλω εδώ;
- Yes, thank you very much.

707
00:43:31,838 --> 00:43:34,494
- Alright, see you later.
-Μια στιγμή!

708
00:43:35,173 --> 00:43:37,220
Δεν είχα την ευκαιρία
να τον ευχαριστήσω.

709
00:43:37,791 --> 00:43:39,391
For the beautiful flowers.

710
00:43:39,428 --> 00:43:40,958
Ω, καλώς ήρθες.

711
00:43:41,115 --> 00:43:43,482
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ω, Φλιν...

712
00:43:44,341 --> 00:43:45,693
Μπορώ να σε φωνάξω Έντι;

713
00:43:45,756 --> 00:43:46,911
Ναι φυσικά.

714
00:43:47,857 --> 00:43:48,857
Έντι...

715
00:43:49,084 --> 00:43:51,435
Σήμαινε πολύ περισσότερα
απ' όσο μπορώ να εκφράσω.

716
00:43:52,055 --> 00:43:55,461
Περισσότερα από όσα μπορώ να εκφράσω
without looking ridiculous.

717
00:43:56,313 --> 00:43:58,453
Δεν ήταν τίποτα.
Ξεχνώ.

718
00:43:59,118 --> 00:44:00,945
<i>Not just the flowers.</i>

719
00:44:01,118 --> 00:44:02,789
Αλλά η καλή σου πρόθεση.

720
00:44:02,915 --> 00:44:04,715
That was very kind of you.

721
00:44:04,998 --> 00:44:07,664
<i>It could be that Mr. Martin was
λίγο αδιάκριτο.</i>

722
00:44:07,821 --> 00:44:10,180
Δηλαδή αν ήθελες
στείλε μου γλυκά,

723
00:44:10,547 --> 00:44:13,538
...I'm glad I didn't do it
γιατί κάνω δίαιτα.

724
00:44:13,625 --> 00:44:15,476
Όλα τα κορίτσια είναι,
ξέρεις.

725
00:44:16,179 --> 00:44:17,179
Ω, περίμενε.

726
00:44:17,990 --> 00:44:19,323
Μια στιγμή.

727
00:44:24,142 --> 00:44:26,961
Πάρτο, δεν είναι πολλά,
αλλά είναι δώρο.

728
00:44:28,141 --> 00:44:29,359
Αποκτήστε το!

729
00:44:32,999 --> 00:44:34,194
Ανοιχτό!

730
00:44:34,265 --> 00:44:35,913
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

731
00:44:36,085 --> 00:44:38,726
Απλά για να το ξέρεις
Σας ευχαριστώ.

732
00:44:39,851 --> 00:44:42,016
Ω, Dorothy, δεν θα έπρεπε!

733
00:44:42,188 --> 00:44:43,719
Νιώθω πολύ άσχημα.

734
00:44:43,751 --> 00:44:45,453
Γιατί νιώθεις άσχημα;

735
00:44:45,524 --> 00:44:47,985
Μου άρεσε πολύ να το αγόρασα!

736
00:44:48,571 --> 00:44:51,538
- Δεν σου αρέσει;
- Φυσικά, είναι όμορφο.

737
00:44:52,628 --> 00:44:55,108
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος, Ντόροθι.

738
00:44:55,921 --> 00:44:56,921
Γιατί;

739
00:44:57,265 --> 00:44:57,904
Ματιά.

740
00:44:57,967 --> 00:44:59,888
<i>Είσαι ευαίσθητο κορίτσι
και ευχάριστο.</i>

741
00:45:00,021 --> 00:45:02,904
Και νομίζω ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, ακόμα κι αν...

742
00:45:04,332 --> 00:45:06,247
Δεν ξέρω πώς να το πω.

743
00:45:06,693 --> 00:45:08,193
Τι είναι αυτό;

744
00:45:08,218 --> 00:45:09,218
Κοίταξε,

745
00:45:09,537 --> 00:45:11,364
...Ο καθηγητής Μάρτιν είναι
ένας καλός άνθρωπος.

746
00:45:11,459 --> 00:45:13,732
Ίσως είναι λίγο παιδικό.

747
00:45:14,856 --> 00:45:17,347
Ήταν ιδέα του ότι εσύ
στείλε λουλούδια.

748
00:45:17,871 --> 00:45:20,199
Μου είπε ακόμη και τι να γράψω
στην κάρτα.

749
00:45:20,403 --> 00:45:21,902
<i>Μου έδωσε τα χρήματα.</i>

750
00:45:22,803 --> 00:45:23,803
<i>Εγώ...</i>

751
00:45:23,834 --> 00:45:26,388
<i>Του είπα ότι δεν ήθελα
κάντε αυτό, αλλά...</i>

752
00:45:26,451 --> 00:45:28,029
<i>...επέμεινε.</i>

753
00:45:29,993 --> 00:45:31,904
Και η ιστορία για τα γλυκά,

754
00:45:32,123 --> 00:45:33,990
<i>...δεν ισχύει καθόλου.</i>

755
00:45:34,529 --> 00:45:38,756
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις αυτό
πριν όλα πάνε πολύ μακριά.</i>

756
00:45:40,366 --> 00:45:42,209
Αλλά γιατί το έκανες αυτό;

757
00:45:42,319 --> 00:45:44,068
Δεν πρέπει να τον κατηγορήσεις,

758
00:45:44,171 --> 00:45:45,600
...Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

759
00:45:45,717 --> 00:45:47,623
Ήθελα απλώς να σε δω
χαρούμενος γιατί...

760
00:45:47,678 --> 00:45:50,779
...κάποτε του είπα ότι ήθελα
να έχεις λίγο ρομαντισμό,

761
00:45:50,818 --> 00:45:53,076
...να του δώσω λουλούδια
και αυτά τα πράγματα.

762
00:45:53,748 --> 00:45:56,302
Κοίτα, είναι ένα υπέροχο κορίτσι,

763
00:45:56,381 --> 00:45:58,145
...αλλά έχω ήδη μια κοπέλα!

764
00:45:58,200 --> 00:46:00,543
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.

765
00:46:03,020 --> 00:46:04,184
Πάρε αυτό.

766
00:46:04,575 --> 00:46:07,819
Αποθηκεύστε το για κάποιον που
το αξίζουν περισσότερο από εμένα.

767
00:46:08,499 --> 00:46:11,327
- Έλα, χαμογέλα!
- Χαμογελώ.

768
00:46:11,368 --> 00:46:13,780
Και μη με λυπάσαι,
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

769
00:46:13,819 --> 00:46:14,825
Είναι καλά.

770
00:46:14,920 --> 00:46:17,427
Και μην το πεις αυτό στον δάσκαλο,
ας συνεχίσει να παίζει.

771
00:46:17,452 --> 00:46:19,216
Ναι, συνέχισε να παίζεις.

772
00:46:19,373 --> 00:46:21,255
Λοιπόν είναι αργά,
Έχω ραντεβού.

773
00:46:21,349 --> 00:46:22,771
Θα μου κάνεις τη χάρη;

774
00:46:22,810 --> 00:46:25,529
- Ξέχνα τα πάντα, υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι.

775
00:46:25,872 --> 00:46:27,021
Τα λέμε σύντομα, Ντόροθι.

776
00:46:27,053 --> 00:46:28,443
- Αντίο.
- Αντίο.

777
00:47:22,931 --> 00:47:24,259
Ντόροθι!

778
00:47:25,033 --> 00:47:26,259
Έλα εδώ!

779
00:47:27,072 --> 00:47:28,072
Τι ήταν;

780
00:47:28,118 --> 00:47:29,923
Δεν θα μου μιλούσες;

781
00:47:30,056 --> 00:47:31,056
Γειά σου.

782
00:47:31,690 --> 00:47:34,854
- Αυτό είναι όλο;
- Τι άλλο θέλετε να πω;

783
00:47:35,049 --> 00:47:37,205
Λοιπόν, τι έγινε;
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

784
00:47:37,474 --> 00:47:40,185
Βαρεθήκατε;
Γιατί να στενοχωριέμαι;

785
00:47:40,256 --> 00:47:43,404
- Υπάρχει κάποιος λόγος κατά τη γνώμη σας;
- Ελπίζω όχι.

786
00:47:43,506 --> 00:47:45,608
Είναι σε κακή διάθεση.
Ελα.

787
00:47:45,678 --> 00:47:47,935
Κάτσε να σου φτιάξω τη διάθεση,
εισαι καλα

788
00:47:48,428 --> 00:47:50,441
Πες μου ένα όμορφο παραμύθι.

789
00:47:50,582 --> 00:47:52,284
Κάτι αστείο.

790
00:47:52,972 --> 00:47:55,276
Μας! Είσαι σε κακή διάθεση!

791
00:47:56,223 --> 00:47:59,034
Μην ανησυχείς για μένα,
Είναι μια από αυτές τις μέρες.

792
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Όχι.

793
00:48:00,168 --> 00:48:02,495
Ξέρεις ότι ο Έντι είχε σήμερα
την ακοή του;

794
00:48:02,668 --> 00:48:04,519
Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας.

795
00:48:04,949 --> 00:48:07,616
Πώς μπορείς να αποτύχεις
αυτή η όμορφη φωνή;

796
00:48:08,044 --> 00:48:10,715
Θα είναι διάσημος, θα είναι σταρ.

797
00:48:11,083 --> 00:48:13,754
Το λες απρόθυμα.
Δεν θέλετε να έχει επιτυχία;

798
00:48:13,779 --> 00:48:15,997
Φυσικά και το θέλω, πολύ!

799
00:48:16,162 --> 00:48:17,435
Ξέρεις ότι...

800
00:48:17,483 --> 00:48:20,544
...χθες, κατά τη διάρκεια του μαθήματος,
άρχισε να μιλάει για σένα;

801
00:48:20,568 --> 00:48:22,521
Ούτε λίγο ούτε πολύ.

802
00:48:23,521 --> 00:48:24,521
Ναί;

803
00:48:24,967 --> 00:48:26,200
Τι είπε;

804
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Λοιπόν...

805
00:48:29,065 --> 00:48:31,151
Τι όμορφη φωνή που έχεις και...

806
00:48:31,214 --> 00:48:33,206
...τι καλό κορίτσι είσαι.

807
00:48:33,620 --> 00:48:34,784
Ένα θα πω,

808
00:48:34,980 --> 00:48:37,541
...αν όλα πάνε καλά και μπορείς
το έργο,

809
00:48:37,831 --> 00:48:39,596
...θα γιορτάσουμε.

810
00:48:42,011 --> 00:48:44,565
Συνεχίζω.
Θα γιορτάσουμε και μετά;

811
00:48:44,964 --> 00:48:47,642
Θα σας προσκαλέσω για δείπνο σε ένα
σε κινέζικο εστιατόριο και μετά...

812
00:48:47,713 --> 00:48:49,877
...θα πάμε σινεμά οι τρεις μας.

813
00:48:52,932 --> 00:48:54,111
Και μετά...

814
00:48:54,246 --> 00:48:57,550
...θα κανονίσει
Καθόμαστε και οι δύο μαζί.

815
00:48:58,652 --> 00:49:00,585
Ίσως να μπορούσα να τον ρωτήσω...

816
00:49:01,090 --> 00:49:02,693
...να μου κρατήσει το χέρι.

817
00:49:02,873 --> 00:49:04,599
Ως χάρη σε σας.

818
00:49:08,299 --> 00:49:09,580
Τι εννοείς;

819
00:49:11,395 --> 00:49:13,104
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μέρος του...

820
00:49:13,979 --> 00:49:16,615
...των ανήκουστων προσευχών μου;

821
00:49:25,842 --> 00:49:27,708
Γιατί με μισείς;

822
00:49:27,842 --> 00:49:29,224
<i>Περιμένετε!</i>

823
00:49:29,263 --> 00:49:33,891
Μια από αυτές τις μέρες θα το αγοράσω
αυτό το βρώμικο και δύσοσμο σπίτι.

824
00:49:33,962 --> 00:49:36,875
Έτσι μπορώ να τους διώξω
Όλοι!

825
00:49:37,087 --> 00:49:38,891
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα
μάτσο αρουραίους!

826
00:49:38,938 --> 00:49:41,266
Ναι, αυτό είναι,
ποντίκια και...

827
00:49:41,298 --> 00:49:43,914
...τερμίτες και κατσαρίδες!

828
00:49:43,969 --> 00:49:46,011
Και κομμουνιστές και φασίστες!

829
00:49:46,035 --> 00:49:48,026
Γιατί δεν ξαπλώνεις και
να κοιμηθώ;

830
00:49:48,073 --> 00:49:51,666
Α, σοφός τύπος, ε;
Λοιπόν, θα φροντίσω...

831
00:49:53,802 --> 00:49:55,036
Έγινε κάτι;

832
00:49:56,841 --> 00:49:59,403
Όχι, απλώς διασκέδαζα,
αυτό είναι όλο.

833
00:49:59,841 --> 00:50:02,192
Ναι, επρόκειτο να κάνω ένα ντους.

834
00:50:02,419 --> 00:50:05,295
Γιατί αν υπάρχουν περισσότερα προβλήματα,
ενημέρωσέ με.

835
00:50:14,400 --> 00:50:15,673
Τι άνθρωπος!

836
00:50:20,170 --> 00:50:21,334
<i>Φρεντ, ποιος είναι αυτός;</i>

837
00:50:21,358 --> 00:50:23,060
Η κυρία Atwater είναι εδώ,
κυρία Χόφμαν.

838
00:50:23,076 --> 00:50:26,268
<i>Κα. Atwater, δεν ξέρω
όχι δεσποινίς... Ω!</i>

839
00:50:26,425 --> 00:50:28,943
Ντόροθι!
Συγχωρέστε με!

840
00:50:28,983 --> 00:50:30,771
Έκανα λίγο τένις.

841
00:50:30,936 --> 00:50:34,638
Ο σύντροφός μου δεν εμφανίστηκε και είναι
Είναι πολύ δύσκολο να παίζεις τένις μόνος.

842
00:50:34,686 --> 00:50:37,568
Το δίκτυο παρεμποδίζει όταν εξυπηρετείτε
και πρέπει να επιστρέψεις την μπάλα...

843
00:50:37,576 --> 00:50:38,677
...την ίδια στιγμή.

844
00:50:38,920 --> 00:50:40,458
Αλλά κάνει πολύ καλά
για το σώμα.

845
00:50:40,498 --> 00:50:42,389
Έφερα τα υλικά σας, κυρία Χόφμαν.

846
00:50:42,467 --> 00:50:44,795
Λυπάμαι που δεν σε προειδοποίησα
ερχόταν, αλλά...

847
00:50:44,820 --> 00:50:46,857
Ο Φρεντ θα μπορούσε να σε είχε πιάσει.

848
00:50:46,951 --> 00:50:50,187
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα,
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

849
00:50:50,218 --> 00:50:52,984
Είναι κρίμα, μου στέρησε
μια επίσκεψη στο όμορφο σπίτι σας.

850
00:50:53,008 --> 00:50:54,312
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

851
00:50:54,398 --> 00:50:57,325
Πριν δείτε το υλικό
Ήθελα να σου πω κάτι.

852
00:50:57,381 --> 00:51:00,482
Ξέρει; Έχω πολλά κοστούμια
του αείμνηστου συζύγου μου.

853
00:51:00,866 --> 00:51:02,952
Το κράτησα για λόγους
συναισθηματικό, αλλά...

854
00:51:02,960 --> 00:51:04,694
...Νομίζω ότι ήταν ανόητο.

855
00:51:04,765 --> 00:51:08,335
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να τους κάνουμε ένα δώρο
σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη...

856
00:51:08,366 --> 00:51:10,552
...αντί να αφήσετε το
τα τρώνε οι σκώροι.

857
00:51:10,607 --> 00:51:11,684
Έλα, θα σου δείξω.

858
00:51:11,747 --> 00:51:14,224
Ίσως χρειαστεί να κάνετε
κάποιες μικρές επισκευές.

859
00:51:17,435 --> 00:51:18,779
Το κρατάω κλειδωμένο.

860
00:51:18,849 --> 00:51:21,130
Ένα είδος ιερού
μπορούσε να καλέσει.

861
00:51:25,542 --> 00:51:27,669
Το στούντιο του αγαπημένου μου συζύγου.

862
00:51:28,099 --> 00:51:30,419
Ο άντρας μου είχε ψυχή
του καλλιτέχνη,

863
00:51:30,458 --> 00:51:32,497
...ήταν πολύ καλός και ευγενικός.

864
00:51:32,576 --> 00:51:34,200
Μπορώ να το καταλάβω.

865
00:51:34,490 --> 00:51:36,180
Όλα αυτά είναι όμορφα.

866
00:51:36,641 --> 00:51:38,516
Είναι σαν ένας άλλος διαφορετικός κόσμος.

867
00:51:38,579 --> 00:51:39,852
Πολύ...

868
00:51:42,508 --> 00:51:46,091
Ω, τι όμορφο πιάνο!

869
00:51:47,224 --> 00:51:50,240
Είναι ένα Baby Grand,
ότι καλύτερο υπάρχει.

870
00:51:50,654 --> 00:51:52,130
Ένα Baby Grand.

871
00:51:52,170 --> 00:51:54,467
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
Παίζεις πιάνο;

872
00:51:54,491 --> 00:51:57,467
- Ω, όχι.
- Ο άντρας μου έπαιξε πολύ καλά.

873
00:51:57,530 --> 00:51:58,530
Αληθής;

874
00:51:58,702 --> 00:52:02,294
Το αγόρασα πριν από τρεις μήνες
πριν πεθάνεις, καημένη.

875
00:52:02,748 --> 00:52:06,732
Και τώρα είναι εδώ, με όλα
την ομορφιά του, καταδικασμένη στη σιωπή.

876
00:52:07,631 --> 00:52:09,927
Λυπάμαι, κυρία Χόφμαν, αλλά...

877
00:52:10,006 --> 00:52:11,599
...Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

878
00:52:11,701 --> 00:52:13,708
Η μουσική δεν πρέπει
να είσαι κλειδωμένος!

879
00:52:13,732 --> 00:52:16,583
Θα πρέπει να δίνει ευχαρίστηση και να εξυπηρετεί
έμπνευση για τους άλλους!

880
00:52:16,646 --> 00:52:18,857
Θα πρέπει να γεμίζει καρδιές
του...

881
00:52:18,896 --> 00:52:21,388
Η Ντόροθι μοιάζει με ποιήτρια,

882
00:52:21,468 --> 00:52:25,005
...από πού πήρατε αυτές τις ιδέες;
- Μου το δώσατε, κυρία Χόφμαν.

883
00:52:25,263 --> 00:52:28,404
Το είπες μόνος σου πριν
μικρή, θυμάσαι;

884
00:52:28,842 --> 00:52:30,193
Τι είπατε;

885
00:52:31,350 --> 00:52:34,294
Λοιπόν, είπα ότι δεν θα ήταν
το δικό του άντρα σου...

886
00:52:35,209 --> 00:52:37,310
Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς
αυτο που ειπα αλλα...

887
00:52:37,335 --> 00:52:39,255
...έκανε πολύ νόημα!

888
00:52:41,280 --> 00:52:44,342
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να στείλετε το
πιάνο στην Ευρώπη για τους πρόσφυγες;

889
00:52:44,374 --> 00:52:47,295
Όχι, σε παρακαλώ μην με γελάς.

890
00:52:48,726 --> 00:52:50,107
Έχω μια ιδέα!

891
00:52:50,256 --> 00:52:54,115
Είναι υπέροχη ιδέα και δεν ξέρεις
πόσο σημαντικό είναι για μένα!

892
00:52:54,858 --> 00:52:56,919
<i>Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος,
κορίτσι;</i>

893
00:52:56,944 --> 00:52:58,958
Ηρέμησε και πες μου.

894
00:52:59,131 --> 00:53:01,755
Σε πειράζει να κάτσω;
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα νεύρα μου.

895
00:53:01,790 --> 00:53:04,068
Φυσικά, ελάτε.

896
00:53:05,240 --> 00:53:07,888
Και τώρα,
Τι είναι αυτή η μεγάλη ιδέα;

897
00:53:07,928 --> 00:53:10,722
Λοιπόν ξέρεις
Κύριε Μάρτιν, γείτονά μου.

898
00:53:10,894 --> 00:53:12,855
Ο δάσκαλος;
Ναι φυσικά.

899
00:53:12,918 --> 00:53:16,238
Υπάρχει πάντα ένα παλιό πιάνο
Είναι εκτός συντονισμού και τέτοια.

900
00:53:16,265 --> 00:53:18,496
Και πάντα μιλάει για...

901
00:53:18,697 --> 00:53:20,486
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά...

902
00:53:20,572 --> 00:53:22,126
...ένα Baby Grand.

903
00:53:22,963 --> 00:53:25,275
Αυτό το πιάνο είναι μια ανάμνηση.

904
00:53:25,861 --> 00:53:28,825
Ανήκε στον μικρό κόσμο
από τον άντρα μου και...

905
00:53:29,553 --> 00:53:32,677
...Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν θα το ενέκρινε αυτό.

906
00:53:37,137 --> 00:53:38,520
Το άκουσες αυτό;

907
00:53:40,590 --> 00:53:42,887
Ναι, ήταν το πιάνο.

908
00:53:43,223 --> 00:53:45,935
Σαν να φυσούσε ο άνεμος
ανάμεσα στις χορδές του.

909
00:53:48,013 --> 00:53:50,234
Δεν φυσάει άνεμος εδώ!

910
00:53:51,266 --> 00:53:53,562
Μπορεί να είναι ότι ο αέρας μερικές φορές

911
00:53:53,610 --> 00:53:58,482
...χωρίς λόγο, το πάτωμα τρίζει,
το ρολόι κάνει έναν περίεργο ήχο.

912
00:53:58,646 --> 00:54:01,263
Ναι, ίσως ήταν πεταλούδα
ή ένας σκόρος.

913
00:54:01,584 --> 00:54:04,138
Ναι, αλλά το πιάνο πάντα
είναι κλειστό.

914
00:54:05,685 --> 00:54:08,208
Πώς θα μπορούσε να μπει κάτι;

915
00:54:09,232 --> 00:54:11,548
Ίσως οι χορδές είναι
αφήνοντας να πάει!

916
00:54:11,642 --> 00:54:13,470
Μπορεί να είναι εκτός συντονισμού.

917
00:54:13,517 --> 00:54:16,009
Θα μπορούσε να οφείλεται σε
θερμοκρασία αυτού του δωματίου.

918
00:54:20,132 --> 00:54:21,585
Ίσως είναι δικό σου...

919
00:54:22,218 --> 00:54:23,218
Τι;

920
00:54:25,117 --> 00:54:26,257
Ο άντρας σου.

921
00:54:26,687 --> 00:54:28,251
Ω παρακαλώ!

922
00:54:28,369 --> 00:54:32,142
Είμαι ήδη πολύ τρελός χωρίς να χρειάζεται
από αυτή την ανοησία, αυτό μου έλειπε!

923
00:54:32,322 --> 00:54:34,173
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

924
00:55:37,224 --> 00:55:38,310
Έντγκαρ,

925
00:55:39,701 --> 00:55:41,200
...αν ήσουν εσύ,

926
00:55:41,274 --> 00:55:43,021
...δώσε μου ένα σημάδι.

927
00:55:47,897 --> 00:55:50,131
Δεν θα φοβηθώ, Έντγκαρ.

928
00:55:51,836 --> 00:55:55,351
Αν είστε υπέρ της απελευθέρωσης
η μουσική,

929
00:55:55,742 --> 00:55:57,171
...ενημερώστε με.

930
00:55:58,787 --> 00:56:00,279
Στείλε μου ένα σήμα.

931
00:56:06,541 --> 00:56:08,798
Τι ηλίθιος που είμαι!

932
00:56:09,432 --> 00:56:12,910
Αν με άκουγε κάποιος θα έλεγε
Είχα τρελαθεί.

933
00:56:13,994 --> 00:56:15,933
Τι ανοησίες!

934
00:56:33,654 --> 00:56:34,654
Γειά σου;

935
00:56:35,285 --> 00:56:37,574
Ω, καλημέρα, κυρία Χόφμαν.

936
00:56:38,122 --> 00:56:39,122
Ναί;

937
00:56:40,270 --> 00:56:41,270
Τι;

938
00:56:41,771 --> 00:56:42,837
εννοώ...

939
00:56:42,944 --> 00:56:43,944
Όχι!

940
00:56:43,990 --> 00:56:47,006
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Μια στιγμή, παρακαλώ.

941
00:57:01,334 --> 00:57:02,427
Γειά σου;

942
00:57:02,474 --> 00:57:04,459
Όχι στο σπίτι, αλλά εκεί
ένα σημείωμα στην πόρτα...

943
00:57:04,489 --> 00:57:07,959
...που λέει ότι πήγε στο κέντρο
και δεν θα επιστρέψω μέχρι σήμερα το απόγευμα.

944
00:57:08,248 --> 00:57:10,396
Αυτό θα ήταν φανταστικό!

945
00:57:10,623 --> 00:57:14,232
Ναι, αυτό θα μας έδινε τουλάχιστον
τρεις ή τέσσερις ώρες.

946
00:57:14,678 --> 00:57:18,412
Ω, δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθω,
Είσαι ένας άγγελος!

947
00:57:25,715 --> 00:57:29,171
Ταιριάζει στις σκάλες, αλλά είναι
πολύ μεγάλο για τις καμπύλες.

948
00:57:29,320 --> 00:57:31,804
-Τι θα κάνουμε;
- Ποιο είναι το διαμέρισμά σας, δεσποινίς;

949
00:57:31,828 --> 00:57:33,507
Αυτός εκεί πάνω.

950
00:57:33,594 --> 00:57:35,994
Λοιπόν μπορούμε να πάρουμε αυτό το παράθυρο
και περάστε το πιάνο εκεί,

951
00:57:36,019 --> 00:57:37,697
...αλλά θα κοστίσει επιπλέον χρήματα.

952
00:57:37,721 --> 00:57:40,596
- Λοιπόν, προχώρα, μην μείνεις
αμήχανα! - Είσαι ο ιδιοκτήτης;

953
00:57:40,659 --> 00:57:43,018
Μην ανησυχείς, αν πρέπει,
Θα αγοράσω το σπίτι.

954
00:57:43,262 --> 00:57:44,333
Είναι καλά.

955
00:57:44,381 --> 00:57:47,068
Εντάξει, παιδιά, πάμε
περάστε το πιάνο από αυτό το παράθυρο!

956
00:57:47,107 --> 00:57:48,152
Κίνηση!

957
00:57:48,168 --> 00:57:50,035
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει;

958
00:57:50,082 --> 00:57:52,355
Δεν ξέρω, μια ή δύο ώρες.

959
00:57:53,206 --> 00:57:54,815
Είναι ήδη 13:45.

960
00:57:54,849 --> 00:57:56,513
Νομίζεις ότι θα τελειώσουμε πριν
τι επιστρέφει;

961
00:57:56,538 --> 00:57:58,013
Δεν ξέρω.

962
00:57:58,045 --> 00:57:59,708
Εντάξει, φέρε τον εδώ.

963
00:58:06,010 --> 00:58:07,415
Γεια σου, Ντόροθι,
τι γινεται

964
00:58:07,431 --> 00:58:09,185
Γεια σας, γνωρίζετε την κυρία Χόφμαν;

965
00:58:09,194 --> 00:58:10,646
- Φυσικά. Γειά σου.
- Γεια σου.

966
00:58:10,670 --> 00:58:12,295
Γιατί δεν τον κατεβάζεις πρώτα;

967
00:58:12,342 --> 00:58:14,357
<i>Μην ανησυχείτε, κυρία,
ξέρουμε τι κάνουμε.</i>

968
00:58:14,397 --> 00:58:15,662
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

969
00:58:15,678 --> 00:58:17,700
- Πώς είσαι, νεαρέ;
- Λοιπόν, κυρία.

970
00:58:17,717 --> 00:58:20,115
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι γινεται εδω

971
00:58:20,138 --> 00:58:21,568
Είναι έκπληξη για
Κύριε Μάρτιν.

972
00:58:21,599 --> 00:58:22,685
Λοιπόν, μη μου πεις!

973
00:58:22,709 --> 00:58:24,333
Φαίνεται καλό.

974
00:58:24,568 --> 00:58:27,294
Αν έβγαζες αυτά τα πόδια
μπορούσε να ανέβει.

975
00:58:37,416 --> 00:58:39,799
<i>Λοιπόν, Γιώργο,
σηκώστε το λίγο.</i>

976
00:58:49,489 --> 00:58:51,231
<i>Σήκωσε λίγο ακόμα, Γιώργο.</i>

977
00:58:51,302 --> 00:58:52,302
<i>Σιγά σιγά.</i>

978
00:58:53,685 --> 00:58:56,505
<i>- Πρόσεχε!
- Έλα, Γιώργο, σήκω, γρήγορα!</i>

979
00:59:27,239 --> 00:59:30,348
<i>- Πολύ καλό.
- Λοιπόν, πάμε.</i>

980
00:59:36,939 --> 00:59:38,774
Δάσκαλος, δάσκαλος,
που ήταν;

981
00:59:38,837 --> 00:59:41,388
- Γιατί;
- Η κυρία Χόφμαν είναι εδώ.

982
00:59:41,457 --> 00:59:43,286
Σας περιμέναμε
να πιω λίγο τσάι.

983
00:59:43,311 --> 00:59:44,505
Και η Dorothy έφτιαξε μια καλή τούρτα!

984
00:59:44,530 --> 00:59:47,474
Ποιος είναι ο λόγος; δεν το περίμενα
που ήθελε να με δει.

985
00:59:47,490 --> 00:59:49,232
- Ω ναι, γιατί όχι;
- Έλα, πάμε!

986
00:59:49,257 --> 00:59:50,919
Ω, όχι, έλα μαζί μας πρώτα!

987
00:59:54,599 --> 00:59:55,896
Έχουμε έτοιμο τσάι
να πάρει.

988
00:59:55,921 --> 00:59:57,349
Πες μου πού είναι
Κυρία Χόφμαν;

989
00:59:57,904 --> 01:00:00,286
Κατέβηκε να αγοράσει
μερικά τσιγάρα.

990
01:00:00,311 --> 01:00:03,318
- Τι πήγες στο κέντρο;
- Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα να μάθω...

991
01:00:03,412 --> 01:00:05,216
...ποιος ο λόγος;

992
01:00:05,428 --> 01:00:08,396
- Και τι έκανες στο κέντρο;
- Λοιπόν, τι έκανες στο κέντρο;

993
01:00:08,412 --> 01:00:10,591
Ήταν στα στεγνοκαθαριστήρια, ξέρεις.

994
01:00:10,638 --> 01:00:13,130
- Α, βλέπω...
- Έχω ένα καθαριστικό λεκέδων για αυτό.

995
01:00:13,155 --> 01:00:15,990
Α, όχι τώρα,
ίσως αργότερα, το βράδυ.

996
01:00:16,015 --> 01:00:17,786
Έλα πες μας ποιος ήταν
κάνοντας το στο κέντρο.

997
01:00:17,810 --> 01:00:21,560
Έλεγξαν τους αριθμούς μου, δεν μπορούσαν
πιστέψτε ότι έβγαλα τόσα χρήματα,

998
01:00:21,585 --> 01:00:23,568
... νόμιζαν ότι καυχιέμαι,

999
01:00:23,615 --> 01:00:26,247
...να προχωρήσω σε άλλο
φορολογική ομάδα.

1000
01:00:26,838 --> 01:00:28,755
Κάνοντας πάντα αστεία.

1001
01:00:29,037 --> 01:00:31,115
Πώς πήγες
με αυτό το έργο;

1002
01:00:31,138 --> 01:00:33,029
Ακόμα δεν ξέρω, μέχρι το τέλος
σήμερα το απόγευμα.

1003
01:00:33,054 --> 01:00:34,583
Εγώ πάντως είχα...

1004
01:00:34,717 --> 01:00:36,911
...περίεργη αίσθηση.
- Μην είσαι ανόητος.

1005
01:00:36,935 --> 01:00:38,497
Έχει αυτή τη δουλειά στην τσέπη του.

1006
01:00:38,522 --> 01:00:39,419
Θα επιστρέψω αμέσως.

1007
01:00:39,443 --> 01:00:41,843
-Μια στιγμή.
- Περίμενε λίγο!

1008
01:00:43,334 --> 01:00:46,068
πρέπει να πάω. Αν είπες
Πάω, πρέπει να φύγω.

1009
01:00:46,084 --> 01:00:48,396
- Πρέπει να πας εδώ;
- Όχι, στην αστυνομία, τι πιστεύεις;

1010
01:00:48,420 --> 01:00:50,670
Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως.

1011
01:01:53,585 --> 01:01:54,811
Χάουαρντ!

1012
01:02:00,362 --> 01:02:01,885
<i>Στα δεξιά!</i>

1013
01:02:02,784 --> 01:02:04,143
<i>Περισσότερα!</i>

1014
01:02:04,364 --> 01:02:05,926
<i>Πιάσε και σπρώξε!</i>

1015
01:02:06,442 --> 01:02:07,887
Εμπρός!

1016
01:02:09,286 --> 01:02:10,926
Είναι καλά!

1017
01:03:26,251 --> 01:03:29,013
Θυμήσου τις προσευχές μου
για το πιάνο σου;

1018
01:03:29,576 --> 01:03:30,802
Λοιπόν εδώ είναι.

1019
01:03:30,880 --> 01:03:32,356
Κατευθείαν από τον ουρανό.

1020
01:03:37,066 --> 01:03:39,399
Και αυτός είναι ο άγγελος που τον έφερε.

1021
01:03:51,314 --> 01:03:53,283
Παίξτε τη Fata Morgana σας.

1022
01:03:53,377 --> 01:03:55,290
Σημασία: αντικατοπτρισμός.

1023
01:03:55,752 --> 01:03:57,415
<i>Παίξτε!</i>

1024
01:05:12,031 --> 01:05:13,031
Έντι!

1025
01:05:13,055 --> 01:05:14,898
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
τη νύχτα;

1026
01:05:15,063 --> 01:05:16,422
Γεια σου Dorothy.

1027
01:05:17,345 --> 01:05:18,669
Λοιπόν, δεν είναι τόσο αργά.

1028
01:05:18,966 --> 01:05:20,513
Είναι λίγο μετά τις δέκα.

1029
01:05:20,592 --> 01:05:23,216
Ήρθα να δω τον δάσκαλο,
αλλά δεν είναι σπίτι.

1030
01:05:23,631 --> 01:05:25,036
ξέχασα.

1031
01:05:25,154 --> 01:05:28,302
Υπάρχει αυτή η μουσική επανένωση
Τετάρτες στο Μπέλμοντ.

1032
01:05:28,521 --> 01:05:30,349
Λοιπόν, θέλεις να μπεις;

1033
01:05:30,646 --> 01:05:31,646
Ευχαριστώ.

1034
01:05:32,133 --> 01:05:33,195
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί.

1035
01:05:33,219 --> 01:05:36,015
Α, όχι, τελείωνα
πράγματα για την κυρία Χόφμαν.

1036
01:05:36,055 --> 01:05:38,351
- Δεν είναι γοητευτικό;
- Ναι.

1037
01:05:38,625 --> 01:05:39,625
Ναι είναι.

1038
01:05:40,474 --> 01:05:42,740
Ήμουν πολύ συναισθηματικός
με την περίπτωση του δασκάλου.

1039
01:05:43,279 --> 01:05:44,479
Τι συγκίνηση!

1040
01:05:45,114 --> 01:05:46,825
Πρέπει να είναι στον 7ο ουρανό.

1041
01:05:47,052 --> 01:05:48,848
Δεν μπορώ να πω πώς νιώθω.

1042
01:05:48,966 --> 01:05:52,372
Το να κάνεις κάποιον χαρούμενο είναι το καλύτερο
αίσθηση ότι μπορείς να έχεις.

1043
01:05:52,505 --> 01:05:53,911
Κάτσε, Έντι.

1044
01:05:54,279 --> 01:05:55,279
Ευχαριστώ.

1045
01:05:55,904 --> 01:05:57,142
Συνεχίζω.

1046
01:05:59,009 --> 01:06:00,009
Ξέρει;

1047
01:06:00,462 --> 01:06:02,563
Απόψε νιώθω
λίγο κατάθλιψη.

1048
01:06:02,626 --> 01:06:04,693
Γι' αυτό ήρθα να δω τη δασκάλα.

1049
01:06:05,490 --> 01:06:06,950
Δεν ξέρω, εγώ...

1050
01:06:07,154 --> 01:06:09,536
Τι έγινε, Έντι;
Έγινε κάτι;

1051
01:06:11,356 --> 01:06:13,923
Μη μου πεις ότι δεν τα κατάφερες
το έργο.

1052
01:06:14,259 --> 01:06:16,360
Και αυτό.
δεν μπόρεσα.

1053
01:06:17,681 --> 01:06:20,501
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς είναι δυνατόν;

1054
01:06:20,681 --> 01:06:22,087
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

1055
01:06:22,158 --> 01:06:24,384
Ο άλλος ήταν καλύτερος,
οφείλω να ομολογήσω.

1056
01:06:24,728 --> 01:06:26,400
Ω, λυπάμαι.

1057
01:06:26,736 --> 01:06:28,432
Αν σου πω την αλήθεια,
ήξερα.

1058
01:06:28,534 --> 01:06:30,791
Ξέρεις, υπήρχε αυτό
περίεργο συναίσθημα.

1059
01:06:31,362 --> 01:06:33,158
Υπάρχει όμως και κάτι παραπάνω.

1060
01:06:34,096 --> 01:06:35,096
Τι;

1061
01:06:35,354 --> 01:06:38,025
Μπορείτε να μου πείτε,
Είμαι φίλος σου.

1062
01:06:39,182 --> 01:06:40,736
Λοιπόν, φιλενάδα μου...

1063
01:06:41,150 --> 01:06:42,353
τσακωθήκαμε.

1064
01:06:42,525 --> 01:06:43,525
Ένα αρκετά κακό.

1065
01:06:43,998 --> 01:06:46,591
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι
Την άκουσα να λέει.

1066
01:06:46,646 --> 01:06:48,747
Ίσως ήταν απλά
αναστατωμένος.

1067
01:06:48,763 --> 01:06:51,082
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελα
πες όλα όσα είπες.

1068
01:06:51,168 --> 01:06:52,574
Ω, όχι, το ξέρω.

1069
01:06:52,668 --> 01:06:53,894
Την ξέρω καλά.

1070
01:06:54,184 --> 01:06:55,184
Αυτό ήταν...

1071
01:06:55,332 --> 01:06:57,277
Δεν ξέρω, πολύ απροσδόκητο.

1072
01:06:57,551 --> 01:06:58,896
Σχεδόν σκληρός.

1073
01:06:59,334 --> 01:07:01,122
Δεν είχα δει ποτέ αυτή την πλευρά της.

1074
01:07:01,162 --> 01:07:02,304
Ξέχνα το, Έντι.

1075
01:07:02,369 --> 01:07:04,867
Ό,τι κι αν είπε,
ήταν λάθος.

1076
01:07:05,969 --> 01:07:06,969
Ευχαριστώ.

1077
01:07:08,088 --> 01:07:10,622
Νομίζω ότι ήδη νιώθω
λίγο καλύτερα.

1078
01:07:11,536 --> 01:07:13,318
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

1079
01:07:13,365 --> 01:07:14,565
Από κάτι ευχάριστο.

1080
01:07:15,404 --> 01:07:16,950
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

1081
01:07:17,303 --> 01:07:19,551
Πάμε στο σινεμά της πόλης.

1082
01:07:20,521 --> 01:07:24,068
Δεν θυμάμαι τι συμβαίνει,
αλλά έχουν πάντα κάτι καλό.

1083
01:07:24,459 --> 01:07:26,539
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε το
τελευταία συνεδρία.

1084
01:07:26,695 --> 01:07:29,372
Άντε, πάμε και ξεχνιόμαστε
των δυστυχιών της ζωής.

1085
01:07:30,037 --> 01:07:32,165
Έλα, έλα, πήγαινε
νιώθω καλά!

1086
01:07:32,205 --> 01:07:35,579
Διαβάζοντας τους υπότιτλους θα
ξεχάστε τις κακοτυχίες σας.

1087
01:07:35,649 --> 01:07:39,071
- Α, ξέχασα την τσάντα.
-Ξέχνα το, σε προσκαλώ.

1088
01:07:39,603 --> 01:07:42,258
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος απόψε.
- Ναι.

1089
01:08:34,212 --> 01:08:36,329
Απόλαυσα τη νύχτα,
ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1090
01:08:36,354 --> 01:08:38,142
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
την επόμενη εβδομάδα.

1091
01:08:38,164 --> 01:08:41,079
Δεν ξέρω, κάποια γαλλική κωμωδία
ή κάτι τέτοιο.

1092
01:08:44,077 --> 01:08:45,677
Ευχαριστώ πολύ Dorothy.

1093
01:08:45,999 --> 01:08:47,701
Με βοήθησε με...

1094
01:08:47,905 --> 01:08:48,803
Μου...

1095
01:08:48,842 --> 01:08:50,029
Αγωνία;

1096
01:08:50,756 --> 01:08:54,401
Μη φοβάσαι αυτή τη λέξη,
με τον καιρό γίνεται μικρό.

1097
01:08:55,386 --> 01:08:56,386
Λοιπόν...

1098
01:08:57,347 --> 01:08:58,433
Είσαι πολύ...

1099
01:08:58,550 --> 01:08:59,722
...γλυκό και...

1100
01:09:00,058 --> 01:09:01,495
...κατανόηση.

1101
01:09:02,781 --> 01:09:05,264
Μην δίνετε μεγάλη σημασία
κρατώντας τα χέρια.

1102
01:09:05,413 --> 01:09:07,319
Ήταν απλώς μια χειρονομία φιλίας.

1103
01:09:07,492 --> 01:09:09,843
Ένα χέρι για έναν φίλο
που χρειαζόταν βοήθεια.

1104
01:09:10,351 --> 01:09:12,460
Κανείς δεν σου είπε ότι έχεις...

1105
01:09:12,570 --> 01:09:14,327
...ο πιο όμορφος τρόπος
να πω πράγματα;

1106
01:09:14,515 --> 01:09:16,929
Η κολακεία δεν θα σας πάρει
πουθενά.

1107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Ντόροθι,

1108
01:09:18,711 --> 01:09:21,177
...σε πειράζει να μπω για λίγο;

1109
01:09:21,678 --> 01:09:25,751
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σηκωθώ
νωρίς, έχω πολλά να κάνω.

1110
01:09:26,478 --> 01:09:27,657
Καληνύχτα.

1111
01:09:27,712 --> 01:09:29,001
Να κοιμάσαι καλά.

1112
01:09:29,345 --> 01:09:30,678
Κι εσύ, Ντόροθι.

1113
01:09:31,403 --> 01:09:32,797
Και σας ευχαριστώ πολύ.

1114
01:09:33,474 --> 01:09:34,474
Για όλα.

1115
01:09:39,126 --> 01:09:40,227
Περιμένετε!

1116
01:09:40,852 --> 01:09:42,117
Έλα εδώ.

1117
01:09:44,068 --> 01:09:47,099
Αφού δεν έχει ούτε μάνα
καμία αδερφή στην πόλη,

1118
01:09:47,435 --> 01:09:49,232
...μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί
καληνυχτα.

1119
01:09:50,584 --> 01:09:52,396
Μόνο ένα στεγνό φιλί
και κανονικό.

1120
01:09:52,410 --> 01:09:54,536
Δεν χρειάζεται να είναι
τίποτα σημαντικό.

1121
01:09:54,802 --> 01:09:57,646
Οι φίλοι φιλιούνται επίσης,
Ξέρεις, όχι μόνο εραστές.

1122
01:09:57,998 --> 01:09:58,998
Είναι καλά.

1123
01:09:59,647 --> 01:10:01,247
Θα σε φιλήσω σαν αδερφό.

1124
01:10:11,467 --> 01:10:13,443
Α, αδερφέ!

1125
01:10:53,902 --> 01:10:55,360
Γεια σου, Έντι.

1126
01:10:55,673 --> 01:10:56,673
Τι;

1127
01:10:56,829 --> 01:10:58,220
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1128
01:10:59,521 --> 01:11:01,740
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι, ανόητος;

1129
01:11:02,451 --> 01:11:05,443
Είμαστε μόνο δύο άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

1130
01:11:05,935 --> 01:11:07,202
Dorothy, ξύπνα!

1131
01:11:07,224 --> 01:11:10,037
Έχω κάτι να σου πω,
κάτι πολύ σημαντικό.

1132
01:11:10,951 --> 01:11:13,928
Πες, μπορώ να τους ακούσω όλους
τα λόγια που λες.

1133
01:11:14,139 --> 01:11:15,857
Αλλά δεν θα ξυπνήσω.

1134
01:11:15,881 --> 01:11:17,303
Η Ντόροθι...

1135
01:11:18,037 --> 01:11:19,325
Αγάπη μου!

1136
01:11:21,467 --> 01:11:22,755
Μου αρέσει αυτό.

1137
01:11:50,899 --> 01:11:52,299
Καλημέρα Dorothy.

1138
01:11:55,453 --> 01:11:56,971
Ποιος είναι;

1139
01:11:57,932 --> 01:11:59,399
<i>Πρέπει να σηκωθείς.</i>

1140
01:12:00,201 --> 01:12:02,419
<i>Dorothy, είμαι εδώ!</i>

1141
01:12:03,256 --> 01:12:04,256
Ποιος;

1142
01:12:04,662 --> 01:12:06,540
Θα καλέσω την αστυνομία!

1143
01:12:10,650 --> 01:12:11,650
Ω!

1144
01:12:13,365 --> 01:12:16,269
Έντι, τι κάνεις τόσο νωρίς το πρωί;

1145
01:12:16,558 --> 01:12:18,581
Είμαι στο κρεβάτι μωρό μου.

1146
01:12:22,287 --> 01:12:24,740
Ήταν συναρπαστικό να περάσει
τη νύχτα μαζί σου.

1147
01:12:24,779 --> 01:12:26,536
Τι συνέβη;

1148
01:12:27,114 --> 01:12:29,301
Λοιπόν, αν το μάθει κανείς,

1149
01:12:30,154 --> 01:12:31,934
Τι σκάνδαλο!

1150
01:12:34,951 --> 01:12:37,357
Παρακαλώ, υπάρχει κάποιος στην πόρτα!

1151
01:12:41,704 --> 01:12:45,271
Θέλετε να γυρίσετε, κυρία Χόφμαν;
Νομίζω ότι πρέπει να το συντομεύσω από πίσω.

1152
01:12:45,717 --> 01:12:49,318
Ξέρεις, Ντόροθι; Πιστεύω ότι είναι
να είσαι πολύ ευαίσθητος με αυτό.

1153
01:12:49,365 --> 01:12:51,374
Όταν ένας άντρας νιώθει μόνος
και απογοητευμένος,

1154
01:12:51,391 --> 01:12:53,093
...τότε είναι που πρέπει
αγκιστρώστε το.

1155
01:12:53,133 --> 01:12:56,640
Αλλά είχαν μόνο μια διαφωνία,
θα λύσουν οι ίδιοι,

1156
01:12:56,695 --> 01:12:58,484
...και μετά που θα μείνω;

1157
01:12:59,396 --> 01:13:03,032
Θα ξεχάσει όλα όσα έγιναν χθες
το βράδυ και όλα όσα είπα.

1158
01:13:04,063 --> 01:13:06,258
Όχι, σήμερα φαίνεται πολύ διαφορετικό.

1159
01:13:06,313 --> 01:13:09,313
- Τα μαλλιά σου.
- Δεν πρόλαβα να χτενίσω τα μαλλιά μου.

1160
01:13:09,339 --> 01:13:12,768
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει χρόνος,
Είναι πολύ πιο όμορφο.

1161
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Ξέρει;

1162
01:13:14,159 --> 01:13:18,629
Κοιτάζοντας, το μόνο που έχετε να κάνετε
Είναι να αφαιρέσετε τη δική σας φυσική ομορφιά.

1163
01:13:18,832 --> 01:13:20,886
Θα τηλεφωνήσω στο σαλόνι ομορφιάς μου,
θα κλείσω ραντεβού.

1164
01:13:20,910 --> 01:13:23,818
Όχι, κυρία Χόφμαν, είναι απώλεια
χρόνου και χρήματος.

1165
01:13:23,843 --> 01:13:25,615
Το δοκίμασα ήδη.

1166
01:13:25,810 --> 01:13:29,506
Κανείς δεν μπορεί να κάνει θαύματα,
Αγάπη μου, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.

1167
01:13:30,007 --> 01:13:32,670
Βγάλε αυτά τα φρικτά γυαλιά!

1168
01:13:33,257 --> 01:13:37,341
Είσαι τρελός; είναι πολύ όμορφο,
Γιατί φοράς αυτά τα φρικτά γυαλιά;

1169
01:13:37,482 --> 01:13:39,154
Δεν το βλέπω σωστά.

1170
01:13:39,693 --> 01:13:40,693
Ω.

1171
01:13:41,042 --> 01:13:43,479
Δεν ακούστηκε ποτέ
των φακών επαφής;

1172
01:13:43,519 --> 01:13:45,690
Αφήστε το σε μένα, θα τα φροντίσω όλα.

1173
01:13:45,738 --> 01:13:46,871
Μου το αφήνεις.

1174
01:13:46,988 --> 01:13:49,693
Θα τηλεφωνήσω στο σαλόνι ομορφιάς,
στους φακούς επαφής,

1175
01:13:49,717 --> 01:13:50,983
...και οτιδήποτε άλλο.

1176
01:13:51,014 --> 01:13:52,747
Πού είναι το σημειωματάριό μου
των διευθύνσεων;

1177
01:13:52,771 --> 01:13:56,099
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου.
- Αγάπη μου, μην ανησυχείς.

1178
01:13:56,342 --> 01:13:57,560
Εδώ είναι.

1179
01:14:04,342 --> 01:14:06,154
Φαίνεται γνώριμο.

1180
01:14:06,864 --> 01:14:09,324
Πού το έχω ξανακούσει αυτό,
αυτό το πιάνο;

1181
01:14:45,869 --> 01:14:48,655
Συγγνώμη, δεν είχα ακούσει.
Ελάτε, κυρία Χόφμαν.

1182
01:14:48,703 --> 01:14:49,703
Ευχαριστώ.

1183
01:14:49,804 --> 01:14:51,396
Ήρθα να δοκιμάσω το φόρεμά μου.

1184
01:14:51,443 --> 01:14:54,615
Αλλά σε άκουσα να παίζεις, δεν μπορούσα
αντισταθείτε να τον δείτε στο πιάνο.

1185
01:14:54,623 --> 01:14:57,122
Αλλά εδώ κάθεσαι
μπροστά στον τοίχο.

1186
01:14:57,147 --> 01:15:00,232
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά, πραγματικά.

1187
01:15:00,310 --> 01:15:02,997
Δεν μου δίνει όμως την εντύπωση
ενός ευτυχισμένου ανθρώπου.

1188
01:15:03,178 --> 01:15:05,247
-Σε ενοχλεί κάτι;
- Λοιπόν...

1189
01:15:05,326 --> 01:15:09,224
Δυστυχώς, αυτό το όμορφο όργανο
μου έγινε μνημείο...

1190
01:15:09,770 --> 01:15:11,387
...κακή συνείδηση.

1191
01:15:11,709 --> 01:15:13,513
Τι λες;

1192
01:15:13,990 --> 01:15:16,458
Αυτό το φτωχό κορίτσι, η Ντόροθι.

1193
01:15:16,899 --> 01:15:19,399
Ήθελε να ασχοληθεί μαζί του
τα αδέξια χέρια μου...

1194
01:15:19,424 --> 01:15:21,555
...και της προκάλεσα μόνο δυστυχία.

1195
01:15:21,649 --> 01:15:24,008
Ξέρω τι εννοείς,
Η Ντόροθι μου τα είπε όλα,

1196
01:15:24,027 --> 01:15:28,467
...αλλά μην ανησυχείς, είναι νέος και
θα ξεπεραστεί, και ίσως μια μέρα...

1197
01:15:28,827 --> 01:15:29,514
Ω!

1198
01:15:29,593 --> 01:15:32,209
- Ήρθα εδώ για κάτι.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.

1199
01:15:32,373 --> 01:15:34,716
Ακολουθήστε τη συμβουλή μου.

1200
01:15:36,435 --> 01:15:40,083
Τις προάλλες είδα πράγματα
από τον άντρα μου,

1201
01:15:40,115 --> 01:15:41,872
...και βρήκα πολλά τραγούδια.

1202
01:15:41,982 --> 01:15:44,060
Ολοκληρωμένες όπερες και συμφωνίες.

1203
01:15:44,154 --> 01:15:45,724
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα
ενδιαφέροντος.

1204
01:15:45,795 --> 01:15:47,818
Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

1205
01:15:48,947 --> 01:15:50,931
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο
στο σπίτι μου;

1206
01:15:50,986 --> 01:15:52,453
Θα το ετοιμάσω μόνος μου.

1207
01:15:52,494 --> 01:15:55,853
Έτσι μπορείτε να δείτε τη μουσική
και επιλέξτε τι θέλετε να πάρετε.

1208
01:15:56,209 --> 01:15:58,404
Είσαι ένας άγγελος,
Δεν το αξίζω.

1209
01:15:59,498 --> 01:16:01,825
Θα στείλω το αυτοκίνητό μου να σε πάρω.

1210
01:16:01,935 --> 01:16:03,747
Τι θα λέγατε για το...

1211
01:16:03,928 --> 01:16:05,775
...Σάββατο στις 7 η ώρα;

1212
01:16:06,748 --> 01:16:09,255
Αφήστε, ίσως είναι
λίγο...

1213
01:16:09,646 --> 01:16:12,286
Μπορείτε επίσης να προσκαλέσετε
Ντόροθι;

1214
01:16:13,034 --> 01:16:16,338
Τι συνέβη; Φοβάσαι να είσαι
μόνος μου;

1215
01:16:17,971 --> 01:16:20,049
Ραντεβού το Σάββατο στις 7.

1216
01:16:30,762 --> 01:16:34,152
Φρεντ, θα πιούμε τα ποτά
στη βεράντα.

1217
01:16:34,457 --> 01:16:35,457
Ευχαριστώ.

1218
01:16:35,752 --> 01:16:37,457
Όπως στο παρελθόν.

1219
01:16:37,566 --> 01:16:39,536
Εντυπωσιακός.
Ματιά!

1220
01:16:39,763 --> 01:16:41,568
Μου κάνει τσαμπουκά!

1221
01:16:41,599 --> 01:16:44,083
- Και επίσης λεκιασμένο.
-Ω!

1222
01:16:46,802 --> 01:16:48,489
Πες μου, πότε έμαθες
μαγειρεύει έτσι;

1223
01:16:48,513 --> 01:16:51,935
με δίδαξε η μητέρα του άντρα μου
Ήταν παλιά σχολή.

1224
01:16:52,318 --> 01:16:56,107
Κάτι τέτοιες στιγμές νιώθω έτσι
γονατίσω και δηλώνω.

1225
01:16:56,722 --> 01:16:58,372
Περιμένετε να βγούμε στη βεράντα.

1226
01:16:58,412 --> 01:17:00,247
Έχω ένα μαξιλάρι
τα γόνατά σου.

1227
01:17:00,365 --> 01:17:02,810
- Τελείωσε το κρασί σου.
- Είναι το τρίτο!

1228
01:17:02,881 --> 01:17:04,448
Δεν έχω συνηθίσει να πίνω.

1229
01:17:04,628 --> 01:17:07,011
Παίρνω ρίσκα για να κάνω πράγματα
ηλίθιος.

1230
01:17:08,394 --> 01:17:10,307
- Πάμε.
- Πολύ καλό.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,771
Νομίζω λίγο καθαρό αέρα
θα σου κάνει καλό.

1232
01:17:14,834 --> 01:17:16,818
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ Fred.

1233
01:17:17,446 --> 01:17:19,533
Νιώθω σαν αγοράκι.

1234
01:17:22,174 --> 01:17:23,517
Κάτσε εδώ, έτσι;

1235
01:17:23,556 --> 01:17:25,634
Ω, ο καθαρός αέρας!

1236
01:17:25,674 --> 01:17:27,788
- Τι θα λέγατε για ένα κονιάκ;
- Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

1237
01:17:27,796 --> 01:17:29,819
Ήδη νιώθω μια μικρή ζάλη.

1238
01:17:29,874 --> 01:17:33,803
Α, μην είσαι δειλός, το κονιάκ
Είναι καλό, είναι σαν φάρμακο.

1239
01:17:33,832 --> 01:17:36,117
Ό,τι πεις γιατρέ.

1240
01:17:40,867 --> 01:17:42,179
Νιώθω υπέροχα!

1241
01:17:42,406 --> 01:17:44,060
Πολύ χαλαρά!

1242
01:17:45,435 --> 01:17:47,615
Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη!

1243
01:17:47,848 --> 01:17:49,246
Γιατί δεν είναι;

1244
01:17:49,606 --> 01:17:50,973
Λίγο ακόμα;

1245
01:17:53,231 --> 01:17:55,996
Ξέρει;
Είσαι ένας γοητευτικός άντρας.

1246
01:17:56,255 --> 01:17:58,909
Χρειάζεστε κάποιον
που σε φτιάχνει τη διάθεση.

1247
01:17:59,027 --> 01:18:01,339
Μακάρι να φέρει λίγη χαρά
τη ζωή σου.

1248
01:18:01,378 --> 01:18:03,299
Ξέρετε κανέναν, κυρία Χόφμαν;

1249
01:18:03,347 --> 01:18:04,347
Λοιπόν...

1250
01:18:04,597 --> 01:18:06,893
Άσε με να το σκεφτώ,
ίσως κάποιος έρχεται στο μυαλό.

1251
01:18:06,932 --> 01:18:09,814
Ω, κυρία Χόφμαν, είστε
ένα γοητευτικό άτομο.

1252
01:18:09,846 --> 01:18:12,064
Γλυκό, απαλό και ζεστό.

1253
01:18:12,284 --> 01:18:15,536
Έχει σημασία αν απλά
τον λένε Χόφμαν;

1254
01:18:16,553 --> 01:18:18,607
Δεν ξέρω το μικρό σου όνομα!

1255
01:18:19,343 --> 01:18:22,015
- Ειρήνη.
- Ειρήνη; Είναι ένα όμορφο όνομα.

1256
01:18:22,070 --> 01:18:23,343
Ο δικός μου είναι ο Έκτορας.

1257
01:18:23,492 --> 01:18:25,897
Εκτορας;
Δεν είναι αυτό το όνομα σκύλου;

1258
01:18:25,976 --> 01:18:27,943
Και λοιπόν;
Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;

1259
01:18:28,154 --> 01:18:30,802
Ας πάρουμε άλλο ένα.
Για τα σκυλιά!

1260
01:18:32,263 --> 01:18:35,575
Είσαι αστείος άντρας,
και μου αρέσει να γελάω!

1261
01:18:36,560 --> 01:18:39,551
Ξέρει;
Μου αρέσουν αυτές οι απαλές νύχτες.

1262
01:18:41,075 --> 01:18:43,200
Τα σιωπηλά δέντρα.

1263
01:18:44,169 --> 01:18:45,879
Ο άνεμος που σφυρίζει.

1264
01:18:46,067 --> 01:18:47,926
Μοιάζει με Σαίξπηρ.

1265
01:18:48,138 --> 01:18:50,379
Σαίξπηρ, αυτό είναι.

1266
01:18:50,544 --> 01:18:52,982
Σαν όνειρο
καλοκαιρινή νύχτα.

1267
01:18:53,967 --> 01:18:56,872
Κοίτα, δες αυτό...
Δεν ξέρω τι είναι, είναι σαν...

1268
01:18:57,271 --> 01:18:59,958
...μια βρύση, ένας άγγελος...

1269
01:19:00,068 --> 01:19:02,130
Βλέπεις αυτές τις σκιές;

1270
01:19:02,349 --> 01:19:04,388
Σαν να ήταν φιγούρες που περπατούσαν.

1271
01:19:04,693 --> 01:19:05,960
Μετακίνηση, σαν...

1272
01:19:05,982 --> 01:19:07,693
...άνθρωποι που περπατούν.

1273
01:19:08,169 --> 01:19:10,817
Όπως στο όνειρο του
μια καλοκαιρινή νύχτα.

1274
01:19:10,841 --> 01:19:13,528
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.

1275
01:19:21,155 --> 01:19:23,498
Δάσκαλε, ήρθα σε σένα
ευχαριστω για...

1276
01:19:23,725 --> 01:19:25,802
...σπρώξτε με στη σωστή κατεύθυνση.

1277
01:19:27,435 --> 01:19:28,435
Ξέρει;

1278
01:19:29,524 --> 01:19:31,308
<i>Είχες απόλυτο δίκιο.</i>

1279
01:19:31,582 --> 01:19:33,551
Τώρα θέλω να σας ευχαριστήσω
για ολα αυτα...

1280
01:19:33,739 --> 01:19:36,215
...όμορφα ψέματα που
έγινε πραγματικότητα.

1281
01:19:36,387 --> 01:19:39,018
Ξέρει;
Είναι ένας υπέροχος ψεύτης!

1282
01:19:41,496 --> 01:19:43,354
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος...

1283
01:19:43,479 --> 01:19:46,160
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

1284
01:19:46,227 --> 01:19:48,018
Πώς είπες;

1285
01:19:48,383 --> 01:19:50,872
Ο Θεός είναι πολύ απασχολημένος με αυτό
να συνεχίσει ο κόσμος,

1286
01:19:50,896 --> 01:19:53,763
...άρα χρειάζεσαι ανθρώπους
βοηθήστε τον με τα θαύματά του.

1287
01:19:54,442 --> 01:19:56,732
Να με συμπεριλαμβάνεις πάντα
τις προσευχές σου

1288
01:19:56,748 --> 01:19:58,685
...και θα κάνω το ίδιο για σένα.

1289
01:19:58,881 --> 01:19:59,881
Είναι συμφωνία;

1290
01:19:59,943 --> 01:20:00,966
Αυτό το...

1291
01:20:01,068 --> 01:20:03,607
Είστε οι δύο μαζί
τελικά;

1292
01:20:04,076 --> 01:20:05,638
Δείτε ποιος είναι έκπληκτος.

1293
01:20:05,740 --> 01:20:08,310
Δεν το κανόνισα,
παλιός ενορχηστρωτής;

1294
01:20:08,502 --> 01:20:12,216
Φαίνεται ότι μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα
για όλους εκτός από αυτόν.

1295
01:20:12,334 --> 01:20:14,622
Μόλις με ρώτησες
Αν ξέρω κάποιον να...

1296
01:20:14,670 --> 01:20:16,927
...χαρίστε τη μοναχική σας ζωή!

1297
01:20:18,092 --> 01:20:20,474
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1298
01:20:20,841 --> 01:20:22,458
Υπάρχει μια κυρία...

1299
01:20:22,693 --> 01:20:25,293
Λοιπόν, ίσως όχι ακριβώς
μια κυρία.

1300
01:20:25,361 --> 01:20:27,829
Ακόμα σε καλή κατάσταση.
Μονόκλινο.

1301
01:20:27,892 --> 01:20:29,790
Και θέλει να κάνει μια συμφωνία.

1302
01:20:29,907 --> 01:20:31,680
<i>Απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία.</i>

1303
01:20:32,217 --> 01:20:34,427
Βλέπετε, θέλετε να υιοθετήσετε ένα αγόρι.

1304
01:20:34,678 --> 01:20:37,490
Και για να γίνει αυτό,
Πρέπει να είσαι παντρεμένος.

1305
01:20:37,842 --> 01:20:41,982
Είναι απλώς ένας προσχηματικός γάμος
χωρίς όρους.

1306
01:20:43,678 --> 01:20:44,896
Τι λέτε;

1307
01:20:45,741 --> 01:20:47,551
Θα σου μαγείρευα.

1308
01:20:47,903 --> 01:20:52,137
Θα καθάρισα τα δακτυλικά αποτυπώματα
από τα κλειδιά στο Baby Grand σας.

1309
01:20:53,263 --> 01:20:55,301
Θα αφαιρούσε τους λεκέδες
από τα πέτα σου

1310
01:20:57,901 --> 01:21:00,245
Είπατε να υιοθετήσετε ένα παιδί;

1311
01:21:00,816 --> 01:21:02,354
Δεν ακούγεται άσχημα.

1312
01:21:02,503 --> 01:21:04,104
Πόσο χρονών είναι η νύφη;

1313
01:21:04,629 --> 01:21:06,229
<i>Ας το πούμε ως εξής:</i>

1314
01:21:06,418 --> 01:21:08,340
Όταν είσαι 140,

1315
01:21:08,427 --> 01:21:10,699
...θα είναι 125.

1316
01:21:10,786 --> 01:21:12,246
Τι λέτε για αυτό;

1317
01:21:40,466 --> 01:21:45,723
Τρελός, ο πιο διπλός γάμος
υπέροχο πράγμα που έχω δει ποτέ!

1318
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
Ευτυχισμένος;

1319
01:21:55,613 --> 01:21:56,974
Ω ναι!

1320
01:21:57,006 --> 01:21:58,575
Σας ευχαριστώ!

1321
01:21:59,006 --> 01:22:02,349
Όποια άλλη επιθυμία θέλετε
συμπεριλάβω στις προσευχές μου του Σαββάτου;

1322
01:22:03,987 --> 01:22:06,341
- Α, ναι, υπάρχει ένα!
- Ποιο;

1323
01:22:07,464 --> 01:22:09,021
Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί.

1324
01:22:09,162 --> 01:22:10,162
Ω!

1325
01:22:10,365 --> 01:22:12,120
Α, θα δούμε τι μπορώ να κάνω!

1326
01:22:12,152 --> 01:22:13,948
Αλλά είναι και καλύτερο
πες το στον Έντι.

1327
01:22:13,956 --> 01:22:16,417
Τι μιλάνε;
Άκουσα το όνομά μου να λέγεται.

1328
01:22:16,464 --> 01:22:19,143
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Α, έλα δάσκαλε!

1329
01:22:19,451 --> 01:22:22,851
- Ντόροθι, πες μου τι μιλούσαν!
- Δεν ήταν τίποτα.

1330
01:22:22,884 --> 01:22:24,586
Έλα, σε παρακαλώ.

1331
01:22:29,347 --> 01:22:34,444
Μετάφραση υπότιτλων:
ΣΥΓΓΕΝΗΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 3