1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,464 --> 00:00:03,810
Eerder op "Body of Proof"...
2
00:00:03,811 --> 00:00:04,940
Welkom terug.
3
00:00:04,984 --> 00:00:06,248
Je gaat mee werken
een nieuw moordteam.
4
00:00:06,384 --> 00:00:07,648
Probeer rechts te beginnen
voet deze keer.
5
00:00:07,649 --> 00:00:09,092
- Megan.
- Tommy.
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,033
Je hebt vijf seconden om het mij te vertellen
wat je hier doet.
7
00:00:11,078 --> 00:00:12,206
Er was een opening. Ik nam het.
8
00:00:12,207 --> 00:00:14,779
Wat je ook dacht
er zou gebeuren tussen ons,
9
00:00:14,780 --> 00:00:16,585
dat is het niet.
10
00:00:18,210 --> 00:00:19,562
(Megan) Het zijn gevechtsveteranen.
11
00:00:19,563 --> 00:00:21,370
We hebben een seriemoordenaar
veteranen richten.
12
00:00:21,415 --> 00:00:24,348
Alle vijf de mannen hadden hun milt
operatief verwijderd.
13
00:00:24,484 --> 00:00:26,335
Dus je zegt die van onze moordenaar
een plastisch chirurg.
14
00:00:26,380 --> 00:00:27,552
Werk je voor dokter Wallace?
15
00:00:27,553 --> 00:00:28,682
Ik ben zijn hoofdverpleegkundige.
16
00:00:28,771 --> 00:00:30,081
Yvonne, wat is er aan de hand?
17
00:00:30,126 --> 00:00:32,652
Ik heb je net een man gegeven
met middelen, motief,
18
00:00:32,653 --> 00:00:34,098
en je laat hem gaan.
19
00:00:34,143 --> 00:00:35,497
Meneer Simmons, we weten het
Deze man heeft het op veteranen gemunt.
20
00:00:35,498 --> 00:00:37,170
Je naam staat op een lijst.
21
00:00:37,171 --> 00:00:38,759
Zet mij maar vooraan
van de klootzak.
22
00:00:38,802 --> 00:00:40,688
Ik zal je laten zien wat een dierenarts kan doen.
23
00:00:40,689 --> 00:00:42,877
Megan, ik weet waar je moordenaar is.
24
00:00:42,878 --> 00:00:45,065
Deze man gaat doodbloeden
als ik hem niet sluit.
25
00:00:45,066 --> 00:00:46,140
Het is Karl Simmons.
26
00:00:46,183 --> 00:00:48,028
Waag het niet om aan mij te sterven.
27
00:00:48,029 --> 00:00:49,916
Het is voorbij, dokter. Je begrijpt het niet.
Ze lieten mij het doen.
28
00:00:49,959 --> 00:00:52,705
Ik wilde ze niet helpen. Ik moest.
29
00:00:52,706 --> 00:00:54,036
De politie heeft hun man te pakken.
30
00:00:54,079 --> 00:00:56,353
Je hebt levensreddend uitgevoerd
spoedoperatie.
31
00:00:56,354 --> 00:00:57,682
Wat zou er nog meer kunnen gebeuren?
32
00:00:57,683 --> 00:00:59,657
Hun milten werden verwijderd
iets anders dus
33
00:00:59,786 --> 00:01:01,245
op hun plaats konden worden gezet.
34
00:01:01,417 --> 00:01:03,391
Er is geen sprake van dat één persoon dat zou kunnen
laat die machines draaien
35
00:01:03,392 --> 00:01:05,451
en tegelijkertijd een operatie uitvoeren.
36
00:01:05,494 --> 00:01:07,640
Voor één keer in je leven,
denk hier niet te veel over na.
37
00:01:08,799 --> 00:01:10,943
(Banden piepen)
38
00:01:10,944 --> 00:01:12,446
Ach! Nee!
39
00:01:12,489 --> 00:01:13,519
(huilt)
40
00:01:13,562 --> 00:01:14,940
Je zult niets voelen.
41
00:01:16,146 --> 00:01:17,783
- Wie is dat?
- Dr. Wallace's laatste slachtoffer.
42
00:01:17,826 --> 00:01:19,549
(gedempte stem) Nee!
43
00:01:47,327 --> 00:01:48,878
Wat de...
44
00:01:54,089 --> 00:01:56,588
Een bom?
45
00:01:58,310 --> 00:02:00,937
(Mobiele telefoon gaat)
46
00:02:00,980 --> 00:02:03,994
(bel)
47
00:02:03,995 --> 00:02:05,071
(Instrument rammelt)
48
00:02:05,072 --> 00:02:06,190
(bel)
49
00:02:06,191 --> 00:02:07,267
(Knapt handschoen)
50
00:02:07,268 --> 00:02:09,464
Hé, kant.
51
00:02:09,508 --> 00:02:11,747
(Vervormde mannenstem) Dr. Hunt?
52
00:02:14,116 --> 00:02:15,881
Wie is dit?
53
00:02:15,882 --> 00:02:17,346
Je stak je neus...
54
00:02:17,432 --> 00:02:18,894
(Normale stem) waar het niet thuishoort.
55
00:02:18,895 --> 00:02:20,057
Nu heb ik je dochter.
56
00:02:20,058 --> 00:02:21,437
(Vervormde mannenstem) En dat ga je doen
57
00:02:21,480 --> 00:02:24,624
precies wat ik zeg, anders sterft ze.
58
00:02:24,797 --> 00:02:26,046
(piepjes)
59
00:02:26,176 --> 00:02:28,070
(Knapen)
60
00:02:28,113 --> 00:02:29,189
Oei!
61
00:02:29,190 --> 00:02:30,610
Lacey. Mama!
62
00:02:30,611 --> 00:02:32,161
Lacey, alles goed met je?
Praat met mij. Ik ben oké.
63
00:02:32,205 --> 00:02:33,538
Ik weet niet waar ik ben.
64
00:02:33,539 --> 00:02:34,702
(Knapt, piept) Genoeg.
65
00:02:34,703 --> 00:02:38,019
Wie ben je? Waarom doe je dit?
66
00:02:38,062 --> 00:02:39,481
Ik ga je vragen stellen,
67
00:02:39,482 --> 00:02:40,948
en jij gaat mij de waarheid vertellen.
68
00:02:40,990 --> 00:02:42,929
Begrijp je het, ja of nee?
69
00:02:42,972 --> 00:02:44,134
Ja.
70
00:02:44,135 --> 00:02:47,320
Je hebt gevonden wat er in het lichaam was geïmplanteerd.
71
00:02:47,321 --> 00:02:48,397
Ja.
72
00:02:48,398 --> 00:02:50,853
En weet je waarom die mannen werden vermoord?
73
00:02:50,897 --> 00:02:52,231
Alsjeblieft, mijn dochter. Zij...
74
00:02:52,274 --> 00:02:53,954
Vertel het mij, dokter Hunt.
75
00:02:53,997 --> 00:02:55,934
De... de mannen, ze... ze waren...
76
00:02:55,935 --> 00:03:00,199
het waren cavia's
om het implanteren van de bom te perfectioneren.
77
00:03:00,242 --> 00:03:01,362
Weet iemand anders het?
78
00:03:01,405 --> 00:03:03,601
Nee. Nee, het... het... het gebeurde niet
zet de röntgenfoto's aan.
79
00:03:03,602 --> 00:03:06,529
Dat is het punt, nietwaar?
80
00:03:06,530 --> 00:03:09,796
Je gaat verwijderen
het apparaat uit het lichaam.
81
00:03:09,797 --> 00:03:13,531
Ik stuur nu een signaal om het te deactiveren.
82
00:03:13,573 --> 00:03:15,948
(piepjes)
83
00:03:15,949 --> 00:03:18,155
Nu ga je
84
00:03:18,198 --> 00:03:19,258
breng het naar mij.
85
00:03:19,301 --> 00:03:20,658
Alsjeblieft, mijn dochter... mijn dochter...
86
00:03:20,659 --> 00:03:21,973
ze heeft een insulinepomp.
87
00:03:22,015 --> 00:03:24,094
Het moet worden bijgevuld
over een paar uur.
88
00:03:24,137 --> 00:03:25,834
Eerder als ze stress heeft.
89
00:03:25,919 --> 00:03:27,404
Nou, doe wat ik zeg,
90
00:03:27,574 --> 00:03:28,973
en ik laat haar vrij.
91
00:03:28,974 --> 00:03:31,857
Maar als iemand het ontdekt
over mij, ze sterft.
92
00:03:31,858 --> 00:03:32,962
Zijn wij duidelijk?
93
00:03:33,004 --> 00:03:34,318
Ja, maar je moet je realiseren,
94
00:03:34,319 --> 00:03:36,271
De politie weet dat iemand anders
95
00:03:36,272 --> 00:03:39,029
hielp dokter Wallace
met de operatie.
96
00:03:39,072 --> 00:03:40,768
En hoe weten ze dat,
97
00:03:40,811 --> 00:03:42,294
omdat je het ze verteld hebt?
98
00:03:42,295 --> 00:03:44,119
ik...
99
00:03:44,120 --> 00:03:46,283
Hoe jammer.
(piepjes)
100
00:03:46,284 --> 00:03:48,193
Nee, wacht. Alsjeblieft. Nee, hou op.
101
00:03:49,720 --> 00:03:51,204
Gaat het?
102
00:03:51,205 --> 00:03:52,775
(hijgt)
103
00:03:52,945 --> 00:03:54,896
Wat is er aan de hand, Megan?
104
00:03:54,939 --> 00:03:58,121
Alleen... het is persoonlijk.
105
00:03:58,163 --> 00:04:00,921
Weet je zeker dat dat niet zo is
te snel te veel oppakken?
106
00:04:01,048 --> 00:04:02,066
Ga gewoon weg.
107
00:04:02,151 --> 00:04:03,805
Laat me met rust.
108
00:04:03,806 --> 00:04:05,263
Bemoei je met je eigen zaken.
109
00:04:05,264 --> 00:04:07,065
Gaan.
110
00:04:07,151 --> 00:04:09,379
(zucht)
111
00:04:09,380 --> 00:04:10,667
(Ademt diep in)
112
00:04:10,668 --> 00:04:13,411
(ademt uit)
113
00:04:15,512 --> 00:04:17,184
(Vrouw) Vanmorgen vroeg,
114
00:04:17,185 --> 00:04:19,757
De politie van Philadelphia lanceerde een gewaagde inval
115
00:04:19,800 --> 00:04:21,558
aanhouden Dr. Harvey Wallace,
116
00:04:21,559 --> 00:04:25,502
een man verdacht van
minstens zes seriemoorden.
117
00:04:25,503 --> 00:04:27,561
Wallace werd gedood tijdens de operatie
118
00:04:27,604 --> 00:04:30,904
maar de politie wist te redden
het leven van zijn volgende slachtoffer,
119
00:04:30,905 --> 00:04:33,177
stafsergeant van het leger Karl Simmons,
120
00:04:33,178 --> 00:04:35,922
een veteraan van de oorlog in Afghanistan.
121
00:04:35,923 --> 00:04:37,937
(Telefoon gaat, knopklikken)
Kate Murphy.
122
00:04:37,938 --> 00:04:39,395
Ik heb net een vervelend telefoontje gehad
123
00:04:39,396 --> 00:04:40,724
van de FBI
124
00:04:40,725 --> 00:04:42,054
over de Wallace-zaak.
125
00:04:42,097 --> 00:04:44,370
Wat is het probleem,
dat we het zonder hen hebben opgelost?
126
00:04:44,371 --> 00:04:45,913
Ze hebben het gevoel dat wij dat hebben gedaan
127
00:04:45,956 --> 00:04:47,200
sluit ze buiten het onderzoek,
128
00:04:47,242 --> 00:04:48,829
dus nu gaan ze alles doornemen
129
00:04:48,915 --> 00:04:50,115
met een fijne kam.
130
00:04:50,287 --> 00:04:52,216
Oké. Mijn punt is
131
00:04:52,217 --> 00:04:54,617
dat we ervoor moeten zorgen dat we dat doen
alle losse eindjes vastgebonden hebben,
132
00:04:54,618 --> 00:04:55,688
voor jouw bestwil.
133
00:04:55,689 --> 00:04:57,018
Mijn belang?
134
00:04:57,019 --> 00:04:58,391
Je hebt hiermee de overwinningsronde gereden,
135
00:04:58,434 --> 00:04:59,635
gaf uw persconferentie.
136
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
Als deze zaak ontploft,
137
00:05:00,964 --> 00:05:02,379
jij bent degene die gewond gaat raken,
138
00:05:02,380 --> 00:05:04,951
en dat willen we geen van beiden.
(Mobiele telefoon piept)
139
00:05:04,952 --> 00:05:07,010
Ik moet dit telefoontje aannemen. Houd mij op de hoogte.
140
00:05:07,139 --> 00:05:08,339
(Kiestoondrones)
141
00:05:08,340 --> 00:05:10,010
(Klikknop)
142
00:05:10,011 --> 00:05:11,684
Heeft Megan de autopsie afgerond?
over Wallace's laatste slachtoffer?
143
00:05:11,813 --> 00:05:13,742
Nee, en ze is gek geworden.
144
00:05:13,785 --> 00:05:15,671
Ik rukte mijn hoofd eraf toen ik naar binnen keek.
145
00:05:15,672 --> 00:05:17,441
Er is iets met haar.
146
00:05:24,607 --> 00:05:26,203
Wat?
147
00:05:26,204 --> 00:05:29,226
Wanneer denk je dat te doen
klaar met je autopsie?
148
00:05:29,227 --> 00:05:31,774
Hangt af van hoeveel mensen
kom binnen en stoor mij.
149
00:05:31,904 --> 00:05:34,234
Ik weet dat je wat zorgen had
over de Wallace-zaak.
150
00:05:34,364 --> 00:05:36,349
Ik wil er zeker van zijn dat ik dat niet heb gedaan
151
00:05:36,350 --> 00:05:38,249
ontslaan ze ten onrechte.
152
00:05:38,250 --> 00:05:40,278
Dat was jij niet. Het gaat goed met ons.
153
00:05:40,279 --> 00:05:42,306
Dus hoe zit het met jouw theorie dat Wallace
154
00:05:42,307 --> 00:05:44,553
implanteerde hij iets in de slachtoffers?
155
00:05:44,596 --> 00:05:45,976
Het is een theorie.
156
00:05:45,977 --> 00:05:47,960
Je hebt dus een andere verklaring
voor het chirurgische gaas
157
00:05:47,961 --> 00:05:49,258
die je in de lichamen hebt gevonden?
158
00:05:49,301 --> 00:05:51,372
Mijn verklaring is dat Wallace krankzinnig was,
159
00:05:51,373 --> 00:05:55,301
en we kunnen het maar niet begrijpen
waarom hij deed wat hij deed.
160
00:05:56,942 --> 00:05:58,280
Wat?
161
00:05:58,281 --> 00:05:59,617
Ik heb je nooit gekend
162
00:05:59,618 --> 00:06:01,864
om je de rug toe te keren
een onbeantwoorde vraag, ooit.
163
00:06:01,865 --> 00:06:04,972
Misschien leer ik van jou.
164
00:06:05,015 --> 00:06:06,655
Pardon? Een paar uur geleden,
165
00:06:06,656 --> 00:06:08,596
alles waar je om gaf
was uw persconferentie,
166
00:06:08,597 --> 00:06:10,670
en nu ben jij het ineens
bezorgd over het doen van uw werk?
167
00:06:10,713 --> 00:06:11,835
Wat is er gebeurd?
168
00:06:11,836 --> 00:06:13,261
Heeft iemand het je verteld
moet je je kont bedekken?
169
00:06:13,433 --> 00:06:15,160
Ik vind dat kwalijk. Goed.
170
00:06:29,406 --> 00:06:31,089
(Mobiele telefoon gaat)
171
00:06:31,090 --> 00:06:33,334
Dr. Murphy.
172
00:06:33,335 --> 00:06:36,226
Ja.
173
00:06:36,227 --> 00:06:38,730
Oké, waar?
174
00:06:38,731 --> 00:06:40,156
Oké. Ik stuur meteen een team.
175
00:06:40,157 --> 00:06:42,054
Bedankt. (piepjes)
176
00:06:42,055 --> 00:06:43,912
De politie roept op tot een M.E.
177
00:06:43,955 --> 00:06:45,163
Moord in het Greenbury-park.
178
00:06:45,164 --> 00:06:47,234
Neem Ethan. Ik regel het wel
de autopsie vanaf hier.
179
00:06:47,235 --> 00:06:48,401
Dat is mijn geval.
180
00:06:48,444 --> 00:06:51,423
Niet meer. Ik moet
zorg ervoor dat het goed gebeurt.
181
00:07:01,093 --> 00:07:03,985
(Politieradiogebabbel)
182
00:07:03,986 --> 00:07:05,281
Deze is ruw.
183
00:07:05,367 --> 00:07:08,129
Het slachtoffer is nog maar een kind... 15, 16 jaar oud.
184
00:07:08,130 --> 00:07:09,901
een blanke vrouw.
185
00:07:12,145 --> 00:07:13,613
(Vervormde mannenstem)
Doe precies wat ik zeg
186
00:07:13,742 --> 00:07:15,599
anders sterft ze.
187
00:07:15,642 --> 00:07:16,765
Au!
188
00:07:16,808 --> 00:07:19,182
Heb je een naam?
189
00:07:19,225 --> 00:07:21,897
We wachten tot je het lichaam onderzoekt.
190
00:07:21,936 --> 00:07:25,047
(Radiogebabbel gaat door)
191
00:07:33,979 --> 00:07:35,454
♪
192
00:07:35,455 --> 00:07:39,455
Lichaam van bewijs 3x02 - Ontvoerd - Deel 2
Oorspronkelijke uitzenddatum 26 februari 2013
193
00:07:39,457 --> 00:07:43,457
Synchronisatie en correcties door atrn97g
voor www.MY-SUBS.com
194
00:07:44,736 --> 00:07:46,331
(Mensen spreken onduidelijk)
195
00:07:46,451 --> 00:07:48,121
Gaat het?
196
00:07:50,083 --> 00:07:51,752
Draai haar om.
197
00:07:51,753 --> 00:07:53,422
Maar ik heb de G.S.R. niet gedaan. uitrusting.
198
00:07:53,423 --> 00:07:54,800
Doe het gewoon.
199
00:07:55,801 --> 00:07:58,472
(Knapt handschoen)
200
00:08:04,608 --> 00:08:05,944
(ademt uit)
201
00:08:05,945 --> 00:08:07,947
Je hoopt dat het zo is
een bijzondere plek in de hel
202
00:08:07,948 --> 00:08:10,954
voor iemand die dit zou kunnen doen.
203
00:08:11,079 --> 00:08:13,040
Wacht even.
204
00:08:13,041 --> 00:08:14,210
Ik heb haar eerder gezien.
205
00:08:14,211 --> 00:08:17,632
Ze staat op een foto
in het kantoor van dokter Wallace.
206
00:08:17,674 --> 00:08:18,968
Is dit zijn dochter?
207
00:08:18,969 --> 00:08:20,553
Ja. Alyssa Wallace.
208
00:08:20,554 --> 00:08:21,932
(Adam) Rechercheur Sullivan,
209
00:08:21,973 --> 00:08:24,603
ze vonden bandensporen verderop.
210
00:08:24,728 --> 00:08:25,856
Gefeliciteerd.
211
00:08:25,857 --> 00:08:27,692
Ik bel de commissaris.
212
00:08:27,734 --> 00:08:29,821
Deze jongen is onder de indruk
met alles wat hij doet.
213
00:08:29,863 --> 00:08:32,282
(Mobiele telefoon gaat)
214
00:08:32,283 --> 00:08:35,623
(bel)
215
00:08:36,792 --> 00:08:39,713
(bel)
216
00:08:39,714 --> 00:08:42,134
Je bent ziek. Ze was een kind.
217
00:08:42,135 --> 00:08:45,223
(Vervormde mannenstem) Ik zie je
vond de dochter van Dr. Wallace.
218
00:08:45,224 --> 00:08:46,894
(Normale stem) Dat was in jouw voordeel,
219
00:08:46,895 --> 00:08:48,729
zodat je weet dat ik het meen.
220
00:08:48,730 --> 00:08:49,983
Heb jij het apparaat?
221
00:08:50,066 --> 00:08:51,317
Ja.
222
00:08:51,318 --> 00:08:54,240
Er is een parkeerstructuur
bij McKinnon en Derde.
223
00:08:54,282 --> 00:08:56,161
Ga naar de bovenste verdieping. Je krijgt
verdere instructies dan.
224
00:08:56,162 --> 00:08:58,164
Nee. Ik kan het nu niet doen. Ik heb meer tijd nodig.
225
00:08:58,330 --> 00:08:59,372
Niet acceptabel.
226
00:08:59,373 --> 00:09:00,669
Dan had je haar niet moeten vermoorden.
227
00:09:00,710 --> 00:09:02,297
Als ik nu wegga,
mensen zullen achterdochtig worden.
228
00:09:02,298 --> 00:09:03,883
Ik kan het om acht uur doen.
229
00:09:03,925 --> 00:09:05,218
Wees er om 19.00 uur.
230
00:09:05,219 --> 00:09:06,304
(piepjes)
231
00:09:11,187 --> 00:09:15,278
(Straalmotoren brullen)
232
00:09:24,920 --> 00:09:28,551
(Stem breekt) Waarom doe je dit?
233
00:09:29,929 --> 00:09:31,807
Voor mijn man.
234
00:09:31,808 --> 00:09:33,102
Wat betekent dat?
235
00:09:33,103 --> 00:09:35,354
Er was nooit iemand anders voor mij.
236
00:09:35,355 --> 00:09:39,112
Hij was de liefde van mijn leven
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
237
00:09:39,113 --> 00:09:42,201
Hij diende zijn land...
drie rondreizen door Afghanistan.
238
00:09:42,243 --> 00:09:44,580
Hij was een held.
239
00:09:44,622 --> 00:09:47,001
En toen kwam hij thuis.
240
00:09:47,168 --> 00:09:49,631
En hij had hulp nodig.
241
00:09:49,840 --> 00:09:52,844
Ik begrijp het niet.
242
00:09:52,845 --> 00:09:55,140
Hij heeft zelfmoord gepleegd
243
00:09:55,141 --> 00:09:58,354
omdat het niemand iets kon schelen.
244
00:09:58,355 --> 00:10:00,317
Dus alles waar we het over hadden,
245
00:10:00,359 --> 00:10:02,779
onze... onze plannen en het hebben van een gezin...
246
00:10:02,780 --> 00:10:07,453
niets van dit alles zou ooit gebeuren.
247
00:10:07,454 --> 00:10:09,833
Hij verloor zijn leven.
248
00:10:09,834 --> 00:10:12,339
En ik verloor alles.
249
00:10:13,508 --> 00:10:16,304
Maar zijn offer zal niet vergeten worden.
250
00:10:16,429 --> 00:10:21,270
Mensen vermoorden gaat niet
om uw man terug te brengen.
251
00:10:21,271 --> 00:10:23,108
Nee.
252
00:10:23,150 --> 00:10:26,071
Dat zal niet gebeuren.
253
00:10:26,072 --> 00:10:30,162
Maar het is de enige manier
er wordt ooit iets gedaan.
254
00:10:33,502 --> 00:10:35,171
(Man roept onduidelijk)
255
00:10:35,213 --> 00:10:37,509
De lever is nog warm.
256
00:10:37,551 --> 00:10:40,513
Ze is waarschijnlijk vermoord
in de afgelopen drie uur...
257
00:10:40,514 --> 00:10:43,644
Dat is nadat haar vader stierf.
258
00:10:43,645 --> 00:10:45,271
Nee, er is iemand anders bij betrokken.
259
00:10:45,272 --> 00:10:47,109
Dat ga je niet doen
herhaal dat tegen iedereen,
260
00:10:47,110 --> 00:10:48,653
inclusief de politie.
261
00:10:48,654 --> 00:10:49,989
Waarom?
262
00:10:50,031 --> 00:10:52,094
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
263
00:10:52,137 --> 00:10:54,326
Zeg me gewoon dat je het gaat doen, Ethan.
264
00:10:54,327 --> 00:10:56,558
Alsjeblieft, voor mij.
265
00:10:56,559 --> 00:10:57,694
Dr. Hunt...
266
00:10:57,695 --> 00:10:59,505
(Tommy) Dus wat heb je?
267
00:10:59,506 --> 00:11:02,664
Het lijkt erop dat ze gisteravond laat is vermoord.
268
00:11:02,665 --> 00:11:04,307
Echt?
269
00:11:05,907 --> 00:11:07,212
Ja.
270
00:11:07,213 --> 00:11:08,980
Haar vader heeft haar waarschijnlijk hier gedumpt
271
00:11:08,981 --> 00:11:10,917
vlak voordat je hem inhaalde.
272
00:11:10,918 --> 00:11:12,308
Denk je dat Wallace haar heeft vermoord?
273
00:11:12,392 --> 00:11:14,540
Het is een waarschijnlijk scenario.
274
00:11:14,624 --> 00:11:16,014
(Adam) Werkelijk?
275
00:11:16,098 --> 00:11:18,035
Omdat het allemaal Wallace's slachtoffers zijn
het waren volwassen mannen,
276
00:11:18,036 --> 00:11:19,592
hij heeft ze nooit neergeschoten,
277
00:11:19,593 --> 00:11:21,740
en waarom zou hij zijn eigen dochter vermoorden?
278
00:11:21,741 --> 00:11:25,952
Misschien besefte hij dat wel
we waren op hem aan het letten.
279
00:11:25,995 --> 00:11:28,941
Maar wat weet ik dan? Ik ben maar een M.E.
280
00:11:28,942 --> 00:11:31,132
Het diepe nadenken laat ik aan jou over.
281
00:11:32,437 --> 00:11:35,047
Haal haar zo snel mogelijk terug.
282
00:11:35,048 --> 00:11:36,943
Ik spreek je later.
283
00:11:36,985 --> 00:11:38,922
Is ze altijd zo ontmoedigend?
284
00:11:38,923 --> 00:11:40,353
Ja.
285
00:11:40,354 --> 00:11:44,228
Dat is ze eigenlijk nooit
Maar ik heb al eerder tegen mij gelogen.
286
00:11:44,312 --> 00:11:46,080
Bedankt.
287
00:11:46,081 --> 00:11:47,976
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
288
00:11:47,977 --> 00:11:49,533
Wat belangrijk is, is erachter komen
289
00:11:49,534 --> 00:11:51,640
wie dat meisje heeft vermoord en waar.
290
00:11:51,682 --> 00:11:52,987
En jij denkt niet
de beste manier om dat te doen
291
00:11:53,029 --> 00:11:54,925
met hulp van de politie?
Ga terug met het busje.
292
00:11:54,966 --> 00:11:56,820
Zorg ervoor dat u het externe examen doet.
293
00:11:56,862 --> 00:11:59,135
Bloed laten lopen voor gif,
krijg schraapsels en sporen,
294
00:11:59,177 --> 00:12:01,873
en dan een kit voor aanranding doen, stat.
295
00:12:01,915 --> 00:12:03,260
Wachten. Waar ga je heen?
296
00:12:03,261 --> 00:12:04,608
Om met de enige levende man te praten
297
00:12:04,609 --> 00:12:06,589
wie weet misschien wie dat meisje heeft vermoord.
298
00:12:08,105 --> 00:12:10,715
(Man) Politie Philadelphia
ondernam een gewaagde overval
299
00:12:10,716 --> 00:12:12,105
in de haven van Philadelphia eerder vandaag
300
00:12:12,106 --> 00:12:15,305
afsluiten
een intense klopjacht van 48 uur
301
00:12:15,306 --> 00:12:18,127
voor een vermoedelijke moordenaar
van vijf veteranen uit de regio...
302
00:12:18,128 --> 00:12:21,584
Meneer Simmons, ik ben dokter Hunt.
303
00:12:21,585 --> 00:12:24,395
Jacht? Jij bent... jij bent degene
dat mijn leven gisteravond heeft gered?
304
00:12:24,438 --> 00:12:26,080
Ik-het was niet alleen ik,
en ik ben hier niet voor dankbaarheid.
305
00:12:26,252 --> 00:12:27,463
Ik ben hier voor informatie.
306
00:12:27,549 --> 00:12:28,844
Oké.
307
00:12:28,845 --> 00:12:32,000
Het blijkt dat Dr. Wallace
werkte niet alleen.
308
00:12:32,044 --> 00:12:33,167
Er was nog iemand bij betrokken,
309
00:12:33,254 --> 00:12:35,759
iemand die hem dwong
om deze slachtoffers te opereren.
310
00:12:35,760 --> 00:12:37,965
Ik moet deze persoon vinden.
311
00:12:38,051 --> 00:12:39,737
Er staat een ander leven op het spel.
312
00:12:39,780 --> 00:12:40,947
Het spijt me, mevrouw,
313
00:12:41,076 --> 00:12:42,892
Maar als je mij vraagt of ik iemand heb gezien,
314
00:12:42,893 --> 00:12:44,749
het antwoord is nee.
315
00:12:44,750 --> 00:12:46,220
Weet je het zeker?
316
00:12:46,306 --> 00:12:48,294
Probeer het alsjeblieft te onthouden
iets, wat dan ook.
317
00:12:48,338 --> 00:12:50,540
Hoe zit het toen je werd ontvoerd?
318
00:12:50,541 --> 00:12:52,486
Uh, wordt u voorbereid op een operatie?
319
00:12:52,487 --> 00:12:53,781
Het laatste wat ik me herinner,
320
00:12:53,782 --> 00:12:55,685
iemand bleef hangen
een naald in mij van achteren.
321
00:12:55,728 --> 00:12:58,450
En het volgende,
Ik werd hier wakker.
322
00:12:58,451 --> 00:12:59,574
Weet je het zeker?
323
00:12:59,617 --> 00:13:01,821
Wat dan ook, alsjeblieft.
324
00:13:01,865 --> 00:13:04,199
Ik blijf het proberen, dat zweer ik.
325
00:13:04,285 --> 00:13:08,952
A-en als er nog iets is
Ik kan doen om je terug te betalen...
326
00:13:08,953 --> 00:13:10,896
Nee, gewoon...
327
00:13:10,897 --> 00:13:12,927
Houd dit tussen ons, alsjeblieft.
328
00:13:12,928 --> 00:13:14,009
(Mobiele telefoon gaat)
329
00:13:14,096 --> 00:13:16,386
Je hebt mijn woord.
330
00:13:17,726 --> 00:13:18,891
(zachtere stem) Vertel het me
je hebt iets gevonden.
331
00:13:18,892 --> 00:13:20,060
(Ethan) Niet gevonden
332
00:13:20,147 --> 00:13:21,184
elk buitenlands DNA nog,
333
00:13:21,269 --> 00:13:22,825
maar er is een spoor van cellulose
334
00:13:22,826 --> 00:13:24,553
onder Alyssa's vingernagel.
335
00:13:24,554 --> 00:13:26,067
Cellulose? Het kan van alles zijn
336
00:13:26,153 --> 00:13:29,438
afkomstig van planten, stoffen,
papier, bouwmaterialen...
337
00:13:29,611 --> 00:13:31,079
ja, ik weet wat het is.
338
00:13:31,080 --> 00:13:32,548
Kan het laboratorium dit beperken?
339
00:13:32,549 --> 00:13:34,537
Ze zijn aan het doen
scanning-elektronenmicrofoto's.
340
00:13:34,581 --> 00:13:35,962
Het gaat drie uur duren.
341
00:13:35,963 --> 00:13:37,347
(Zucht) Dat is te laat.
342
00:13:37,348 --> 00:13:38,881
Waarvoor?
343
00:13:38,882 --> 00:13:42,420
Ga gewoon terug naar het lichaam en zoek iets.
344
00:13:42,421 --> 00:13:44,638
Kijk, als je wilt dat ik het Kate vraag
of Curtis om eens te kijken...
345
00:13:44,639 --> 00:13:48,262
Nee. Ik wil dat je het doet.
Doe het gewoon. (piepjes)
346
00:13:48,305 --> 00:13:49,712
(zucht)
347
00:13:49,713 --> 00:13:51,546
(Mensen spreken onduidelijk)
348
00:13:51,631 --> 00:13:53,635
(Vrouw spreekt onduidelijk over P.A.)
349
00:13:53,636 --> 00:13:56,619
Tommy, ik... Ik was gewoon...
350
00:13:56,662 --> 00:13:58,027
inchecken bij Karl Simmons.
351
00:13:58,070 --> 00:14:00,372
Hij voelt nog steeds de verdoving
352
00:14:00,414 --> 00:14:02,759
dus ik zou hem nog niet ondervragen.
353
00:14:02,760 --> 00:14:05,615
Mm. Eigenlijk kwam ik hier om met je te praten.
354
00:14:05,616 --> 00:14:08,344
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
355
00:14:08,345 --> 00:14:10,476
Ik volgde je.
356
00:14:10,477 --> 00:14:12,097
Heb je mij gevolgd?
357
00:14:12,098 --> 00:14:14,270
Eerst verhuis je naar Philadelphia,
nu volg je...
358
00:14:14,271 --> 00:14:16,233
Wat, jij... dat is wat een stalker doet.
359
00:14:16,276 --> 00:14:17,512
Megan, je kunt in de aanval gaan
360
00:14:17,555 --> 00:14:18,621
met iemand anders...
361
00:14:18,663 --> 00:14:19,943
dit gaat gewoon niet werken.
362
00:14:19,944 --> 00:14:22,501
Ik ben hier omdat je tegen me hebt gelogen.
363
00:14:25,528 --> 00:14:27,147
Kijk, ik ben al twintig jaar politieagent.
364
00:14:27,148 --> 00:14:28,641
Ik kon zien dat dat meisje onlangs stierf.
365
00:14:28,684 --> 00:14:30,901
Het is onmogelijk dat haar vader haar heeft vermoord.
366
00:14:31,028 --> 00:14:32,477
Wat, ben je nu een dokter?
367
00:14:32,478 --> 00:14:34,054
Het tijdstip van overlijden wordt door vele factoren veroorzaakt...
368
00:14:34,055 --> 00:14:36,017
Megan, stop ermee, oké?
Waar jij niets vanaf weet!
369
00:14:36,103 --> 00:14:37,638
Megan, hou je mond!
370
00:14:37,723 --> 00:14:39,258
Ik hoorde je praten met Karl Simmons.
371
00:14:39,428 --> 00:14:40,708
Ik hoorde je aan de telefoon.
372
00:14:40,836 --> 00:14:42,456
Je weet dat er nog een moordenaar rondloopt.
373
00:14:42,540 --> 00:14:44,159
Nu moet je mij de waarheid vertellen,
Want hoewel ik dat waarschijnlijk wel heb
374
00:14:44,160 --> 00:14:45,952
meer geduld voor jou
dan enig ander mens ter wereld,
375
00:14:45,995 --> 00:14:48,681
op dit moment ben ik er bijna weg van.
376
00:14:48,724 --> 00:14:51,238
(zachtere stem) Raak mij niet aan!
377
00:14:51,239 --> 00:14:52,560
Megan, praat met me.
378
00:14:52,561 --> 00:14:54,564
Laat me dit niet naar boven brengen.
379
00:14:58,573 --> 00:15:00,491
Doe jij dat,
380
00:15:00,534 --> 00:15:02,453
ze vermoorden mijn dochter.
381
00:15:02,538 --> 00:15:05,266
Wat?
382
00:15:05,267 --> 00:15:06,759
(Stem breekt) Kun je gewoon weglopen?
383
00:15:06,887 --> 00:15:10,895
Laat het voor mij alsjeblieft met rust.
384
00:15:12,430 --> 00:15:15,838
Ik kan het niet.
385
00:15:23,320 --> 00:15:25,622
(Mensen spreken onduidelijk)
386
00:15:25,623 --> 00:15:28,152
Wie er ook achter deze gedwongen Wallace zit
387
00:15:28,153 --> 00:15:30,254
om de bom in de zes slachtoffers te implanteren
388
00:15:30,255 --> 00:15:32,999
door zijn dochter te ontvoeren,
389
00:15:33,000 --> 00:15:34,801
net zoals ze Lacey hebben meegenomen.
390
00:15:34,887 --> 00:15:37,031
Bijna geen metaal.
391
00:15:37,032 --> 00:15:39,220
Het zal niet verschijnen bij een striponderzoek.
392
00:15:39,263 --> 00:15:40,979
Je zou het bijna moeten veronderstellen
393
00:15:41,107 --> 00:15:42,308
dit gaat over het krijgen
via de luchthavenbeveiliging.
394
00:15:42,351 --> 00:15:43,979
Ze willen een vliegtuig opblazen. Ja.
395
00:15:43,980 --> 00:15:45,182
En als ik het ze niet teruggeef,
396
00:15:45,225 --> 00:15:46,382
ze vermoorden mijn dochter.
397
00:15:46,425 --> 00:15:47,712
Als ik dat doe...
398
00:15:47,713 --> 00:15:49,942
God weet hoeveel mensen
ze gaan vermoorden.
399
00:15:49,943 --> 00:15:51,530
Wat ging je doen?
400
00:15:51,573 --> 00:15:52,988
(zucht)
401
00:15:53,117 --> 00:15:55,389
Ik heb geprobeerd de moordenaar te vinden...
402
00:15:55,390 --> 00:15:57,877
Die vraag hoef ik dus niet te beantwoorden.
403
00:15:57,878 --> 00:16:00,322
Dat is altijd jouw probleem geweest.
404
00:16:00,323 --> 00:16:01,866
Wat is?
405
00:16:01,867 --> 00:16:03,669
Denken dat je het kunt
alles zelf.
406
00:16:03,670 --> 00:16:05,126
Ik had geen keuze.
407
00:16:05,127 --> 00:16:06,326
Nou, dat doe je nu.
408
00:16:06,327 --> 00:16:08,000
Ik laat degene die hierachter zit niet toe
409
00:16:08,086 --> 00:16:09,544
een vliegtuig vol mensen opblazen,
410
00:16:09,630 --> 00:16:11,346
maar ik laat ze niets doen
411
00:16:11,518 --> 00:16:13,620
ook niet voor je dochter.
412
00:16:15,292 --> 00:16:17,822
Hoe?
413
00:16:17,823 --> 00:16:20,267
Nee, ik zou rond acht uur klaar moeten zijn.
414
00:16:20,268 --> 00:16:23,614
Ja, dus ik dacht, misschien Sushi,
415
00:16:23,657 --> 00:16:26,872
Uh, die club op de 11e later.
416
00:16:26,873 --> 00:16:28,245
Ja, luister... Hé.
417
00:16:28,246 --> 00:16:29,575
Adam gaat het niet redden
vanavond. Misschien een andere keer.
418
00:16:29,618 --> 00:16:31,291
Yo, dit is geen grap...
Denk je dat dat grappig was?
419
00:16:31,292 --> 00:16:33,135
Hallo. Hallo. Hel...
420
00:16:33,136 --> 00:16:34,463
Weet je met wie je net hebt opgehangen?
421
00:16:34,464 --> 00:16:36,398
Een lingeriemodel.
Dat klopt, een lingeriemodel.
422
00:16:36,399 --> 00:16:38,034
(Klikken op toetsenbordknoppen)
Dit is haar laatste avond in de stad
423
00:16:38,077 --> 00:16:40,872
voordat ze naar Rio verhuist om les te geven
een les paaldansen.
424
00:16:42,377 --> 00:16:45,086
Ik heb je hulp nodig.
425
00:16:45,129 --> 00:16:46,891
Oké.
426
00:16:46,892 --> 00:16:50,418
(zoemend)
427
00:17:05,727 --> 00:17:08,264
(Deur gaat dicht)
428
00:17:08,350 --> 00:17:10,284
Wauw. Wat is dat?
429
00:17:10,371 --> 00:17:11,660
Het is een bom. Enig geluk?
430
00:17:11,703 --> 00:17:14,757
Er zijn twee verschillende vloeistoffen
in aparte kamers
431
00:17:14,800 --> 00:17:16,433
die exploderen als ze gemengd worden.
432
00:17:16,606 --> 00:17:18,153
Ik gok hier op deze troebele oplossing
433
00:17:18,240 --> 00:17:20,732
bevat de kaliumrijke verbinding
434
00:17:20,733 --> 00:17:22,754
die we in alles tegenkwamen
het bloedonderzoek van onze slachtoffers.
435
00:17:22,755 --> 00:17:25,506
Ik verdun het met zoutoplossing.
436
00:17:25,507 --> 00:17:28,085
Het moet voorkomen dat het ooit ontploft.
437
00:17:28,086 --> 00:17:30,107
Eh, wacht. Je bent... je meent het?
438
00:17:30,193 --> 00:17:31,698
Is dat eigenlijk een bom?
439
00:17:31,741 --> 00:17:34,235
Ik wil dat je het zet
meteen een team bij elkaar...
440
00:17:34,236 --> 00:17:37,288
agenten die we kunnen vertrouwen, werken
buiten boek, geen vragen gesteld.
441
00:17:37,289 --> 00:17:38,577
Waarvoor?
442
00:17:38,578 --> 00:17:40,514
We gaan Megan volgen
naar een afspraak waar ze is
443
00:17:40,515 --> 00:17:42,663
Ik ga de echte moordenaar ontmoeten
van die zes mannen.
444
00:17:42,664 --> 00:17:43,996
We kunnen niet te dichtbij komen
445
00:17:43,997 --> 00:17:46,533
of ze gaan Megan's dochter vermoorden.
446
00:17:46,534 --> 00:17:47,737
Wat?
447
00:17:47,738 --> 00:17:48,985
We kunnen ze niet te ver weg laten komen
448
00:17:49,028 --> 00:17:51,435
Omdat ze plannen hebben om een vliegtuig op te blazen.
449
00:17:51,436 --> 00:17:52,639
Eh...
450
00:17:52,640 --> 00:17:54,015
Voer de oproepen.
451
00:17:54,016 --> 00:17:55,951
Ik zal je de details vertellen
zodra we onderweg zijn.
452
00:17:56,037 --> 00:17:57,499
Kun je hem vertrouwen?
453
00:17:57,500 --> 00:17:59,735
Nou ja, elk idee dat hij heeft
is een geniale zet,
454
00:17:59,907 --> 00:18:01,369
hij weet niet wanneer hij zijn mond moet houden,
455
00:18:01,498 --> 00:18:03,003
en in het algemeen,
hij is een enorme pijn in de kont,
456
00:18:03,004 --> 00:18:04,508
maar hij is mijn partner.
457
00:18:04,551 --> 00:18:07,044
Je hebt de vraag niet beantwoord.
458
00:18:07,045 --> 00:18:09,926
Ik vertrouw hem mijn leven toe.
459
00:18:15,215 --> 00:18:17,538
Oké. (Ademt diep uit)
460
00:18:17,580 --> 00:18:20,804
Dit is onze beste en enige
kans om Lacey terug te krijgen
461
00:18:20,805 --> 00:18:21,878
en het oppakken van de verdachten,
462
00:18:21,879 --> 00:18:23,687
maar er kan hier veel misgaan
463
00:18:23,730 --> 00:18:25,708
voor jou en je dochter.
464
00:18:25,880 --> 00:18:27,081
Ik bedoel, je bent eigenlijk...
465
00:18:27,082 --> 00:18:29,019
(Piep) Je leven riskeren
op het woord van een moordenaar
466
00:18:29,062 --> 00:18:30,051
dat ze haar terug zullen geven.
467
00:18:30,137 --> 00:18:31,761
Voor zover we weten, kan Lacey nog steeds...
468
00:18:31,803 --> 00:18:34,710
Ze leeft, Tommy. Ik weet dat ze dat is.
469
00:18:53,687 --> 00:18:54,713
(Radioklikken)
470
00:18:54,841 --> 00:18:57,404
Er is hier geen verandering. Status?
471
00:18:57,405 --> 00:18:58,944
(Man) Quad één, geen verandering.
472
00:18:58,987 --> 00:19:00,568
(Man) Quad twee, niets hier.
473
00:19:00,611 --> 00:19:02,233
(Man) Quad drie, hetzelfde.
474
00:19:02,234 --> 00:19:04,157
(Man) Quad vier, hetzelfde.
475
00:19:04,158 --> 00:19:07,577
Oké. Onthoud dat het zo is
Het is van cruciaal belang dat u uit het zicht blijft.
476
00:19:07,620 --> 00:19:09,841
(piep)
477
00:19:09,842 --> 00:19:11,466
Je weet dat ik er voor je ben, toch?
478
00:19:11,467 --> 00:19:13,474
Uh-huh.
479
00:19:13,475 --> 00:19:18,347
Ik wil het gewoon zeker weten
je beseft wat er kan gebeuren.
480
00:19:18,348 --> 00:19:20,184
Als we de verdachte verliezen,
481
00:19:20,185 --> 00:19:22,107
ze blazen een vliegtuig op,
482
00:19:22,108 --> 00:19:24,032
jij en ik zullen strafrechtelijk worden vervolgd.
483
00:19:24,033 --> 00:19:26,127
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
484
00:19:26,169 --> 00:19:27,493
Nee, mijn punt is:
485
00:19:27,494 --> 00:19:30,015
je gaat echt uit
op een ledemaat voor deze vrouw.
486
00:19:31,640 --> 00:19:33,862
Zo is zij of is zij niet
waarom ben je naar Philly verhuisd?
487
00:19:33,905 --> 00:19:36,896
Ik denk dat ik misschien een antwoord verdien,
488
00:19:36,897 --> 00:19:40,915
je weet wel, gezien de omstandigheden.
489
00:19:42,025 --> 00:19:44,334
(Geluk van mobiele telefoon)
490
00:19:49,719 --> 00:19:50,786
(Tommy) Ze beweegt.
491
00:19:50,787 --> 00:19:52,153
(Adam) Oké.
(Radioklikken)
492
00:19:52,154 --> 00:19:53,608
Het lijkt erop dat de verdachte contact heeft gemaakt.
493
00:19:53,609 --> 00:19:56,857
Dr. Hunt komt het gebouw binnen.
494
00:19:56,899 --> 00:19:58,268
(Klik)
495
00:20:00,618 --> 00:20:02,584
(Tommy) Ze verdwijnt uit het zicht.
496
00:20:02,626 --> 00:20:04,037
Nee, ik heb haar.
497
00:20:04,038 --> 00:20:06,431
Ze is in het trappenhuis.
498
00:20:28,570 --> 00:20:31,263
(Liftbel rinkelt)
499
00:20:44,342 --> 00:20:47,462
(bal stuitert echo)
500
00:20:54,684 --> 00:20:56,779
(klokkenspel)
501
00:21:03,190 --> 00:21:04,513
Ik heb haar.
502
00:21:04,514 --> 00:21:06,780
Oké.
503
00:21:10,242 --> 00:21:12,080
(Banden piepen)
504
00:21:12,123 --> 00:21:13,704
Het lijkt erop dat we bezig zijn. (Radioklikken)
505
00:21:13,747 --> 00:21:15,286
Witte bestelwagen van een laat model, getinte ramen.
506
00:21:15,327 --> 00:21:16,952
Ik probeer een bord te bemachtigen. (Klik)
507
00:21:21,354 --> 00:21:22,380
Kun je haar zien?
508
00:21:22,381 --> 00:21:24,646
Nee.
509
00:21:29,004 --> 00:21:30,629
Karel. Dr. Hunt.
510
00:21:32,296 --> 00:21:34,091
(Klikken) Ah!
511
00:21:35,244 --> 00:21:37,126
(Boffen)
512
00:21:45,374 --> 00:21:47,810
(Banden piepen)
513
00:21:47,811 --> 00:21:49,196
Kom op.
514
00:21:49,197 --> 00:21:51,838
(Banden piepen)
515
00:22:12,213 --> 00:22:14,639
(Voetstappenbenadering)
516
00:22:16,415 --> 00:22:18,373
Waar is dokter Hunt?
517
00:22:19,721 --> 00:22:22,246
Ik weet het niet. Waarom?
518
00:22:22,290 --> 00:22:23,680
Omdat ze wist dat ik op de hoogte wilde blijven
519
00:22:23,681 --> 00:22:25,509
over eventuele ontwikkelingen in de Wallace-zaak.
520
00:22:25,552 --> 00:22:27,205
Dus waarom heeft zij of... (Lacht)
521
00:22:27,206 --> 00:22:28,947
Wat dat betreft, jij... Hmm.
522
00:22:29,034 --> 00:22:30,905
Vertel me dat het meisje
die je vanochtend hebt gevonden
523
00:22:30,906 --> 00:22:32,820
was Wallace's dochter?
524
00:22:32,907 --> 00:22:34,734
Je moet, uh, je moet wel
bespreek dat met Dr. Hunt.
525
00:22:34,865 --> 00:22:36,386
Ik ben gewoon... ik sluit haar hier op, dus...
526
00:22:36,387 --> 00:22:37,517
(Curtis) Dit slaat nergens op.
527
00:22:37,518 --> 00:22:38,738
Het tijdstip van overlijden rapporteerde Dr. Hunt
528
00:22:38,782 --> 00:22:39,956
komt met geen enkel lab overeen.
529
00:22:39,999 --> 00:22:42,349
Wat? Nee? Echt?
530
00:22:42,350 --> 00:22:44,742
Ja echt, en vertel het mij niet
dat heb je niet gemerkt.
531
00:22:44,917 --> 00:22:46,310
Oké, wat is er aan de hand?
532
00:22:46,353 --> 00:22:48,485
En vertel me niet om mee te praten
Dr. Hunt. Ik vraag het je.
533
00:22:48,528 --> 00:22:50,007
Oké, je zet mij neer
bevindt zich hier in een zeer lastige positie.
534
00:22:50,008 --> 00:22:51,532
Oké? Echt?
Je komt in een slechtere positie terecht
535
00:22:51,533 --> 00:22:54,186
als ik weiger om me af te melden
op uw gezelschap.
536
00:22:54,317 --> 00:22:56,405
Beantwoord de vraag, Ethan.
537
00:22:56,492 --> 00:22:58,058
(Curtis) Nu!
538
00:22:58,059 --> 00:22:59,538
Wallace werkte met iemand anders.
539
00:22:59,582 --> 00:23:01,016
Dat is degene die het meisje heeft vermoord.
540
00:23:01,017 --> 00:23:02,713
Dr. Hunt liet het me beloven
om niets te zeggen.
541
00:23:02,714 --> 00:23:03,890
Ik weet niet waarom. Ik niet eens
weet wat er aan de hand is.
542
00:23:04,063 --> 00:23:05,237
En het spijt me dat ik er ooit mee heb ingestemd
om mijn mond te houden.
543
00:23:05,238 --> 00:23:06,501
Weet je waarom? Omdat ik er niet goed in ben.
544
00:23:06,502 --> 00:23:07,674
Wachten. (zucht)
545
00:23:07,675 --> 00:23:10,416
Wacht. Waarom zou ze dat doen?
Wat denkt ze?
546
00:23:10,417 --> 00:23:11,853
Ze heeft het mij niet verteld.
547
00:23:13,507 --> 00:23:14,941
We bespreken je toekomst later.
548
00:23:14,942 --> 00:23:16,465
Er is iets dat we hier niet zien.
549
00:23:16,509 --> 00:23:18,294
Geef mij alles
Je hebt dit meisje...
550
00:23:18,380 --> 00:23:20,643
voorlopige ballistiek, sporen, tox, alles.
(Toetsenbord van mobiele telefoon piept)
551
00:23:20,686 --> 00:23:21,860
(Automatische nummers)
552
00:23:21,861 --> 00:23:24,647
Dit is Megan Hunt. Laat een bericht achter.
553
00:23:29,825 --> 00:23:31,781
(Karl zucht)
554
00:23:31,782 --> 00:23:33,741
(ademt uit)
555
00:23:43,706 --> 00:23:45,611
Waarschijnlijk moeten we nog verder terugvallen.
556
00:23:45,654 --> 00:23:46,997
Ze zouden ons kunnen maken.
557
00:23:47,040 --> 00:23:48,166
(zucht)
558
00:23:48,295 --> 00:23:50,590
Oké.
559
00:23:50,634 --> 00:23:53,621
Vergroot de voorsprong met een kwart mijl.
560
00:24:01,199 --> 00:24:02,844
(zucht)
561
00:24:02,931 --> 00:24:04,705
(klank)
562
00:24:04,749 --> 00:24:07,347
(Ademt in) Waar is mijn dochter?
563
00:24:07,433 --> 00:24:09,121
Waar is ze? (Broek)
564
00:24:09,122 --> 00:24:10,464
Je zult haar snel zien.
565
00:24:10,465 --> 00:24:13,451
Yvonne houdt haar veilig en wel.
566
00:24:13,452 --> 00:24:16,785
Yvonne? Wat... Wallace's verpleegster?
567
00:24:16,786 --> 00:24:18,777
We ontmoetten elkaar in een V.A. groep overlevenden
568
00:24:18,778 --> 00:24:20,120
twee jaar geleden.
569
00:24:20,206 --> 00:24:21,722
Het heeft ons vrijwel al die tijd gekost
570
00:24:21,765 --> 00:24:23,410
om dit in elkaar te zetten.
571
00:24:23,411 --> 00:24:25,360
Je hebt Wallace gedwongen
572
00:24:25,402 --> 00:24:28,952
om de... bom in die mannen te stoppen.
573
00:24:28,953 --> 00:24:31,507
(Zucht) God, het was een testrit.
574
00:24:31,508 --> 00:24:33,369
Ja.
575
00:24:33,586 --> 00:24:36,401
Omdat je het in mij hebt gestopt.
576
00:24:38,609 --> 00:24:41,640
Als je me vanochtend niet had gered,
577
00:24:41,726 --> 00:24:45,578
Ik zou op een vlucht van 3:00 uur hebben gezeten,
inmiddels is er niets meer van mij over.
578
00:24:45,579 --> 00:24:48,437
Of iemand anders in dat vliegtuig.
579
00:24:49,822 --> 00:24:52,983
Hoe kun je onschuldige mensen vermoorden?
580
00:24:53,070 --> 00:24:55,451
na wat je hebt meegemaakt?
581
00:24:55,452 --> 00:24:58,092
Sinds we zijn binnengevallen
Irak en Afghanistan,
582
00:24:58,093 --> 00:25:01,167
6.000 soldaten zijn omgekomen in de strijd...
583
00:25:01,210 --> 00:25:04,371
ongelooflijk tragisch, ja.
584
00:25:04,501 --> 00:25:08,875
Maar ruim 6.000 veteranen
elk jaar zelfmoord plegen...
585
00:25:08,960 --> 00:25:10,909
mannen die ik als broers beschouwde,
586
00:25:10,910 --> 00:25:13,075
mensen van wie ik hield.
587
00:25:13,118 --> 00:25:15,021
Wij waren bereid te geven
ons leven voor dit land,
588
00:25:15,022 --> 00:25:16,192
maar toen we terugkwamen, was het...
589
00:25:16,193 --> 00:25:19,438
"De hel met jou en je problemen."
590
00:25:19,439 --> 00:25:21,994
'Hou gewoon je mond. Maak geen lawaai meer.'
591
00:25:22,124 --> 00:25:23,880
Nou, ik ga lawaai maken.
592
00:25:23,923 --> 00:25:26,750
Ik ga een geluid maken
dat ze het kunnen horen...
593
00:25:26,793 --> 00:25:29,834
Veel...
594
00:25:29,835 --> 00:25:31,505
Voor die verloren mannen.
595
00:25:31,506 --> 00:25:33,133
Ja?
596
00:25:33,134 --> 00:25:35,917
Je hebt zojuist zes dierenartsen vermoord.
597
00:25:35,960 --> 00:25:38,017
Schelpen...
598
00:25:38,059 --> 00:25:39,686
Net als ik, dood van binnen.
599
00:25:39,687 --> 00:25:41,914
Ik heb ze een plezier gedaan.
600
00:25:41,915 --> 00:25:44,957
Zoals je met Wallace's dochter deed?
601
00:25:47,313 --> 00:25:49,797
Oorlog is accepteren
602
00:25:49,798 --> 00:25:52,667
die verandering vereist wanhopige maatregelen.
603
00:25:52,796 --> 00:25:53,697
Ze was 14.
604
00:25:53,824 --> 00:25:56,052
Het is jammer dat Yvonne dat moest doen,
605
00:25:56,138 --> 00:25:57,423
maar als je eenmaal naar die plek gaat,
606
00:25:57,424 --> 00:26:01,064
als je eenmaal dat eerste leven hebt genomen...
607
00:26:02,821 --> 00:26:05,862
Alles daarna is rote...
608
00:26:10,017 --> 00:26:13,701
Tot het je eigen tijd is.
609
00:26:19,571 --> 00:26:20,685
(piepjes en piepjes)
610
00:26:20,727 --> 00:26:22,997
Oké. Ze vertragen.
611
00:26:22,998 --> 00:26:24,754
(piepen)
612
00:26:24,883 --> 00:26:27,539
Ze slaan de hoofdweg af.
613
00:26:29,167 --> 00:26:31,908
En ze stoppen.
614
00:26:31,909 --> 00:26:35,335
Ze trekken naar binnen
een industrieel gebouw van één verdieping.
615
00:26:35,378 --> 00:26:37,863
Oké, trek alles op
Je kunt op die locatie...
616
00:26:37,864 --> 00:26:40,519
stadsblauwdrukken, toegangspunten,
617
00:26:40,605 --> 00:26:42,189
mogelijkheden voor dekking.
618
00:26:42,190 --> 00:26:43,775
Begin met het voorbereiden van het team.
619
00:26:51,486 --> 00:26:53,371
(Remmen piepen)
620
00:26:53,414 --> 00:26:54,485
(Jangles-toetsen)
621
00:26:54,528 --> 00:26:56,713
(zet de motor uit)
622
00:26:56,755 --> 00:26:58,298
Waar is ze?
623
00:26:58,340 --> 00:26:59,668
Ze is hier.
624
00:27:01,596 --> 00:27:04,852
(Straalmotoren brullen)
625
00:27:09,307 --> 00:27:12,520
(Keten rammelen)
626
00:27:12,562 --> 00:27:14,148
Lacey! Gaat het?
627
00:27:14,190 --> 00:27:16,632
Mama. Ik ben in orde.
628
00:27:16,633 --> 00:27:18,046
(piept)
629
00:27:18,132 --> 00:27:19,289
Hebben ze je pijn gedaan?
630
00:27:19,290 --> 00:27:20,401
Nee.
631
00:27:20,402 --> 00:27:22,029
Ze heeft hyperglykemie.
632
00:27:22,030 --> 00:27:23,572
(piepjes)
633
00:27:23,658 --> 00:27:25,842
Ik heb die insuline nodig.
634
00:27:25,843 --> 00:27:27,385
Hoe lang is dit al uit?
635
00:27:27,428 --> 00:27:29,441
A f... een paar uur misschien.
Ik weet het niet.
636
00:27:29,570 --> 00:27:30,512
Het zit in de tas.
637
00:27:30,555 --> 00:27:32,440
Ze krijgt het nog niet.
638
00:27:32,441 --> 00:27:35,439
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik heb de bom meegenomen.
639
00:27:35,482 --> 00:27:37,324
Dit ging nooit over
ons het apparaat brengen,
640
00:27:37,325 --> 00:27:40,837
waarvan ik neem aan dat je het hebt gesaboteerd.
641
00:27:40,879 --> 00:27:42,733
Wij hebben anderen.
642
00:27:42,776 --> 00:27:43,811
We hebben je nodig om op te halen
643
00:27:43,854 --> 00:27:45,536
waar Dr. Wallace vanochtend ophield.
644
00:27:48,769 --> 00:27:50,493
Je gaat er een in mij stoppen.
645
00:27:50,536 --> 00:27:53,123
(Straalmotoren zoemen)
646
00:27:54,244 --> 00:27:55,924
Nee, dat ben ik niet.
647
00:27:55,925 --> 00:27:57,089
Nou, dan spijt het me.
648
00:27:57,133 --> 00:28:00,193
Je dochter zal sterven
van een diabetische shock.
649
00:28:00,366 --> 00:28:01,659
Of eerder.
650
00:28:01,702 --> 00:28:04,159
Ik zal eerlijk tegen u zijn, dokter Hunt.
651
00:28:04,202 --> 00:28:05,839
Dat meisje vermoorden was dat wel
652
00:28:05,840 --> 00:28:07,608
het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.
653
00:28:07,738 --> 00:28:11,573
Maar als het nodig is, zal ik het opnieuw doen.
654
00:28:11,574 --> 00:28:15,540
We hebben nu een antwoord nodig, Dr. Hunt.
655
00:28:15,541 --> 00:28:18,558
Ga je de operatie wel of niet uitvoeren?
656
00:28:23,818 --> 00:28:26,620
Ja, ik zal het doen.
657
00:28:50,073 --> 00:28:51,711
Oké, jongens.
658
00:28:51,797 --> 00:28:53,435
Kijk, deze foto's,
ze zijn niet in realtime.
659
00:28:53,478 --> 00:28:55,461
Dus we zullen het moeten doen
eerst een snelle verkenning,
660
00:28:55,504 --> 00:28:57,445
dan gaan we uit elkaar
in drie inschrijvingsteams...
661
00:28:57,530 --> 00:28:59,771
hier, hier en hier.
662
00:28:59,772 --> 00:29:01,366
Adam en ik nemen de voorkant.
663
00:29:01,367 --> 00:29:03,264
Heeft u vragen?
664
00:29:03,265 --> 00:29:04,428
(Agenten spreken onduidelijk)
665
00:29:04,429 --> 00:29:05,679
Laten we gaan.
666
00:29:07,187 --> 00:29:09,602
Yvonne heeft even gecontroleerd.
667
00:29:09,774 --> 00:29:11,455
Je was een uitstekende chirurg
668
00:29:11,499 --> 00:29:13,869
behalve die laatste operatie.
669
00:29:13,870 --> 00:29:17,748
Maar het verliezen van deze patiënt is dat niet
een optie voor u, Dr. Hunt,
670
00:29:17,749 --> 00:29:20,378
of je dochter.
671
00:29:20,379 --> 00:29:22,491
Ik zal de propofol toedienen.
Jij intubeert.
672
00:29:22,492 --> 00:29:26,629
(Monitor piept ritmisch)
673
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
Onthoud,
674
00:29:28,097 --> 00:29:31,114
Ik ben acht jaar lang chirurgisch verpleegkundige geweest.
675
00:29:31,244 --> 00:29:34,003
Ik zal het de tweede weten
je doet alles buiten het boekje.
676
00:29:37,279 --> 00:29:40,598
Ben je klaar?
677
00:29:40,599 --> 00:29:42,366
Ja.
678
00:29:44,263 --> 00:29:46,375
(klikken)
679
00:30:11,380 --> 00:30:13,275
Drie, twee...
680
00:30:13,276 --> 00:30:14,958
Eén.
681
00:30:16,639 --> 00:30:18,967
(Man) Politie van Philadelphia!
682
00:30:19,010 --> 00:30:21,726
(Man roept onduidelijk)
683
00:30:24,356 --> 00:30:26,814
(Mannen schreeuwen onduidelijk)
684
00:30:26,857 --> 00:30:28,236
Oh, verdomme.
685
00:30:28,366 --> 00:30:31,425
Ze hebben het uitgeschakeld.
Ze kregen een identiek busje.
686
00:30:31,426 --> 00:30:33,064
(Holsters pistool)
687
00:30:33,065 --> 00:30:35,349
(Adam) Het is duidelijk.
688
00:30:36,859 --> 00:30:38,497
Hier is je tracker.
689
00:30:38,539 --> 00:30:40,393
Uh-huh.
690
00:30:48,800 --> 00:30:51,148
Laten we gaan.
691
00:31:23,121 --> 00:31:26,602
(Motoren brullen)
692
00:31:31,047 --> 00:31:33,816
(Monitor piept ritmisch)
693
00:31:47,529 --> 00:31:49,794
(ademt uit)
694
00:31:55,456 --> 00:31:57,007
(gejammer)
695
00:31:57,008 --> 00:31:59,943
(Zwaar ademhalend)
696
00:32:23,554 --> 00:32:25,228
(Yvonne) Oké.
697
00:32:25,271 --> 00:32:26,902
Geef hem een ampul fysostigmine.
698
00:32:26,903 --> 00:32:29,306
Ik wil dat hij er snel uit komt.
699
00:32:29,349 --> 00:32:30,936
Doe het.
700
00:32:30,937 --> 00:32:32,610
(piepen gaat door)
701
00:32:32,611 --> 00:32:34,971
(Instrument rammelt)
702
00:32:41,166 --> 00:32:43,783
Ga weg.
703
00:32:43,784 --> 00:32:46,446
Je kunt stoppen met je erover af te vragen
wanneer de politie komt.
704
00:32:46,532 --> 00:32:48,206
Karl heeft de tracker gevonden.
705
00:32:48,249 --> 00:32:52,413
Een sympathisant leidde hen
op een wilde jacht.
706
00:32:56,233 --> 00:32:57,649
(Adam) Ik begrijp het.
707
00:32:57,821 --> 00:33:01,040
Kun je het de kapitein vertellen?
We zijn op de terugweg, alsjeblieft?
708
00:33:01,041 --> 00:33:03,401
Oké, bedankt.
709
00:33:07,392 --> 00:33:08,808
Nou, de F.A.A. is
het stilleggen van het luchtverkeer
710
00:33:08,809 --> 00:33:09,969
beginnend met een straal van 100 mijl
711
00:33:10,097 --> 00:33:11,812
dan breder gaan naarmate de tijd verstrijkt.
712
00:33:11,813 --> 00:33:13,316
Weet je wat? Wij kunnen mooi
reken er erg op dat je ontslagen wordt
713
00:33:13,402 --> 00:33:14,516
zodra we terug zijn op het politiebureau.
714
00:33:14,517 --> 00:33:15,634
Dat is om te beginnen.
715
00:33:15,677 --> 00:33:17,352
Het maakt mij niet uit. Oh.
716
00:33:17,437 --> 00:33:19,367
Hebben ze een volledig bureau uitgezet?
op Megan? Heb je enig teken van haar?
717
00:33:19,368 --> 00:33:21,343
Ja, ze zijn ermee bezig. Tot nu toe niets.
718
00:33:22,373 --> 00:33:24,949
Geef mij die verdomde insuline.
719
00:33:24,992 --> 00:33:26,665
Die is er niet.
720
00:33:26,666 --> 00:33:27,739
Wat?
721
00:33:27,825 --> 00:33:29,627
Karl heeft al je spullen weggedaan
722
00:33:29,670 --> 00:33:31,430
voor het geval er nog een was
tracker erin verborgen.
723
00:33:31,431 --> 00:33:33,448
Nee!
724
00:33:33,577 --> 00:33:36,452
Nee. (Broek)
725
00:33:36,581 --> 00:33:38,040
(hijgt)
726
00:33:38,083 --> 00:33:40,488
(Yvonne) Het maakt niet uit.
727
00:33:43,320 --> 00:33:46,582
Zodra Karl weg is, moet ik gaan
zijn verklaring aan de media
728
00:33:46,625 --> 00:33:48,729
en blijf krijgen
onze boodschap daar.
729
00:33:48,772 --> 00:33:52,034
Dat kan ik niet
als de politie weet wie ik ben.
730
00:33:56,198 --> 00:33:58,558
Alsjeblieft.
731
00:33:58,644 --> 00:34:00,404
Mijn dochter...
732
00:34:00,447 --> 00:34:01,819
Laat haar met rust.
733
00:34:01,820 --> 00:34:05,083
Ze weet niets.
Ze zal niets zeggen. Alsjeblieft.
734
00:34:05,169 --> 00:34:08,774
Zodra ik weet dat het goed gaat met Karl,
het is wat er moet gebeuren.
735
00:34:10,319 --> 00:34:11,994
Sorry.
736
00:34:20,965 --> 00:34:22,853
(Mobiele telefoon gaat over en piept) Sullivan.
737
00:34:22,896 --> 00:34:24,697
Rechercheur Sullivan, het is Dr. Murphy.
738
00:34:24,698 --> 00:34:27,186
De politie heeft mij geïnformeerd
dat Dr. Hunt vermist is
739
00:34:27,187 --> 00:34:28,391
en onder welke omstandigheden,
740
00:34:28,434 --> 00:34:30,021
maar ik denk van wel
de beste persoon
741
00:34:30,064 --> 00:34:31,266
om deze informatie mee te delen.
742
00:34:31,309 --> 00:34:32,799
Waar heb je het over?
743
00:34:32,800 --> 00:34:34,164
Wallace's dochter had cellulose
onder haar vingernagels.
744
00:34:34,165 --> 00:34:35,955
We hebben zojuist de resultaten teruggekregen van ons laboratorium
745
00:34:35,998 --> 00:34:37,575
Identificeer het als houtstof.
746
00:34:37,618 --> 00:34:39,792
Ze vonden haar in een park.
Zou dat kunnen zijn waar het vandaan komt?
747
00:34:39,835 --> 00:34:41,154
Nee. Het is van teak- en mahoniebomen,
748
00:34:41,155 --> 00:34:42,520
die hier niet groeien,
749
00:34:42,690 --> 00:34:45,035
en het was fijngemalen, alsof
het hout is bewerkt.
750
00:34:45,121 --> 00:34:47,167
Het lijkt erop dat ze werd vastgehouden
en/of ergens vermoord
751
00:34:47,209 --> 00:34:50,321
ze maalden of bouwden
dingen uit geïmporteerd hout.
752
00:34:50,407 --> 00:34:52,323
Oké. Dank u, dokter.
Ik hoop alleen dat het helpt.
753
00:34:52,324 --> 00:34:53,902
Ga naar de P.C.I.D. Zet een database op.
754
00:34:53,944 --> 00:34:55,819
Houtzagerijen, molens, meubels...
755
00:34:55,820 --> 00:34:57,780
weet je wat? Ik kan het verkleinen
veel meer naar beneden dan dat.
756
00:34:57,951 --> 00:34:59,358
Ik herinnerde het me net, een van
de mannen op de lijst van veteranen,
757
00:34:59,359 --> 00:35:00,935
hij werkte in een molen.
758
00:35:00,977 --> 00:35:02,299
En het is vlak bij een luchthaven.
759
00:35:02,342 --> 00:35:04,857
Soms ben jij net zo goed
zoals je denkt dat je bent.
760
00:35:06,520 --> 00:35:08,906
(Motortoerental)
761
00:35:10,740 --> 00:35:14,021
(Banden piepen)
762
00:35:29,708 --> 00:35:31,115
Mam.
763
00:35:31,116 --> 00:35:34,270
Het komt goed, lieverd.
764
00:35:35,634 --> 00:35:36,870
(zachtere stem) Ik heb je nodig
765
00:35:36,913 --> 00:35:39,001
om heel goed naar mij te luisteren.
766
00:35:39,002 --> 00:35:40,366
Oké?
767
00:35:51,875 --> 00:35:52,854
Hoi.
768
00:35:52,855 --> 00:35:54,815
Gaat het?
769
00:35:54,816 --> 00:35:58,312
Het doet pijn als de hel, maar...
770
00:35:58,397 --> 00:36:00,230
Zijn we op tijd in orde?
771
00:36:00,273 --> 00:36:01,550
Ja.
772
00:36:01,551 --> 00:36:02,616
Ow.
773
00:36:02,617 --> 00:36:04,492
De vlucht is over vier uur.
774
00:36:04,493 --> 00:36:06,411
(ademt uit)
775
00:36:06,539 --> 00:36:09,095
(zachtere stem) Als ik je vertel...
776
00:36:09,096 --> 00:36:12,037
Je gaat de deur uit rennen.
777
00:36:12,166 --> 00:36:14,381
Ik wil dat je het krijgt
778
00:36:14,382 --> 00:36:16,726
zo ver weg van hier
779
00:36:16,769 --> 00:36:18,474
mogelijk.
780
00:36:18,645 --> 00:36:20,605
En dan vind je ergens
781
00:36:20,606 --> 00:36:24,869
en je belt 9-1-1. Oké?
782
00:36:24,912 --> 00:36:26,489
En jij?
783
00:36:26,531 --> 00:36:28,662
Ik kom vlak achter je.
784
00:36:28,663 --> 00:36:30,410
Maar je moet blijven rennen, oké?
785
00:36:30,411 --> 00:36:32,030
Kijk niet achterom.
786
00:36:32,073 --> 00:36:33,095
Mama.
787
00:36:33,096 --> 00:36:35,568
Oké?
788
00:36:35,696 --> 00:36:37,656
Lieverd...
789
00:36:37,657 --> 00:36:40,684
Beloof me dat, alsjeblieft.
790
00:36:46,353 --> 00:36:48,568
(ademt uit)
791
00:36:48,569 --> 00:36:49,719
Hier.
792
00:36:49,720 --> 00:36:52,618
Kijk of je rechtop kunt zitten.
793
00:36:52,619 --> 00:36:53,898
Ja.
794
00:36:53,940 --> 00:36:55,389
(zucht)
795
00:36:55,432 --> 00:36:57,777
Ik hou van je.
796
00:37:00,590 --> 00:37:02,962
Lacey, rennen!
797
00:37:03,006 --> 00:37:04,105
(Yvonne gromt)
798
00:37:04,106 --> 00:37:05,818
Nu! Loop!
799
00:37:05,862 --> 00:37:10,167
(Megan en Yvonne grommen en schreeuwen)
800
00:37:20,001 --> 00:37:23,340
(beide grommend)
801
00:37:31,905 --> 00:37:33,442
Ohhh!
802
00:37:33,574 --> 00:37:35,024
(Hijgen)
803
00:37:35,068 --> 00:37:36,386
(Hijgen)
(Lacey huilt) Mam.
804
00:37:36,517 --> 00:37:38,011
(Lacey jammert)
805
00:37:38,055 --> 00:37:39,427
Lacey, rennen!
806
00:37:39,556 --> 00:37:42,216
(Huilend)
807
00:37:42,259 --> 00:37:44,746
Ik kan het niet.
808
00:37:44,747 --> 00:37:47,106
(Geweervuur)
809
00:37:47,149 --> 00:37:49,123
(gegrom)
810
00:37:51,741 --> 00:37:53,284
Kom op.
811
00:37:53,285 --> 00:37:55,000
(Adam) Alles goed met je?
812
00:37:55,043 --> 00:37:56,889
- Waar is Karel?
- Hier.
813
00:37:56,932 --> 00:37:58,304
Hij heeft de bom in zich.
814
00:37:58,305 --> 00:38:00,449
Oké. (Broek)
815
00:38:07,785 --> 00:38:09,887
Ga uit de auto, Karl!
816
00:38:10,059 --> 00:38:12,590
(gegrom)
817
00:38:12,633 --> 00:38:14,692
(kreunt)
818
00:38:14,693 --> 00:38:17,138
Ik wilde dat mensen mij hoorden.
819
00:38:17,181 --> 00:38:18,554
Er zijn betere manieren.
820
00:38:18,639 --> 00:38:21,213
Ik kan je hier niet laten vertrekken.
821
00:38:21,256 --> 00:38:24,260
Hoe dit uitpakt, is aan jou.
822
00:38:27,391 --> 00:38:30,351
Ik weet.
823
00:38:31,424 --> 00:38:32,796
(piepjes)
824
00:38:52,960 --> 00:38:56,306
Eens kijken, we kunnen 'The Incredibles' kijken,
825
00:38:56,307 --> 00:38:58,495
'Toy Story', 'Betoverd'.
826
00:38:58,538 --> 00:38:59,997
Mam, ik ben een tiener.
827
00:39:00,040 --> 00:39:01,884
Hoe zit het met iets
iets meer leeftijdsadequaat?
828
00:39:01,927 --> 00:39:03,600
O, "Geluid van muziek."
829
00:39:03,643 --> 00:39:05,274
O, mijn God.
830
00:39:05,316 --> 00:39:07,804
Oké, prima.
831
00:39:07,805 --> 00:39:09,734
Laten we wat rusten.
832
00:39:09,735 --> 00:39:11,580
Weet je, het is oké
als je naar huis wilt.
833
00:39:11,581 --> 00:39:13,210
Ik ga hier morgen weg.
834
00:39:13,253 --> 00:39:14,841
Nee. Blijven.
835
00:39:18,229 --> 00:39:20,289
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
praat met iemand
836
00:39:20,332 --> 00:39:21,661
over wat er is gebeurd.
837
00:39:21,662 --> 00:39:23,548
Je bedoelt een psychiater?
838
00:39:23,549 --> 00:39:24,965
Precies wat je weigerde te doen?
839
00:39:24,966 --> 00:39:26,981
Oké, prima. Het klopte niet voor mij.
840
00:39:27,067 --> 00:39:30,457
Maar... het kan sommige mensen echt helpen
841
00:39:30,500 --> 00:39:33,803
die iets traumatisch hebben meegemaakt,
842
00:39:33,974 --> 00:39:36,806
die je hebt.
843
00:39:36,892 --> 00:39:38,891
En ik wil niet dat je...
844
00:39:38,892 --> 00:39:41,615
Houd al die spullen binnen.
845
00:39:44,678 --> 00:39:46,720
Als ik in slaap begin te vallen,
846
00:39:46,721 --> 00:39:48,848
net als je begint te dromen,
847
00:39:48,891 --> 00:39:51,529
het is alsof...
848
00:39:51,613 --> 00:39:54,932
Ik ben er weer...
849
00:39:54,975 --> 00:39:57,571
Alsof ik er doorheen leef.
850
00:39:59,188 --> 00:40:01,314
Maar ik ben nooit zo bang...
851
00:40:01,315 --> 00:40:05,909
Omdat in mijn droom, net als
toen het echt gebeurde...
852
00:40:05,910 --> 00:40:08,463
Ik heb altijd geweten dat je voor mij zou komen.
853
00:40:17,484 --> 00:40:19,313
(snuffelt)
854
00:40:24,334 --> 00:40:27,226
(Vrouw spreekt onduidelijk over P.A.)
855
00:40:27,227 --> 00:40:28,930
Eén seconde.
856
00:40:36,631 --> 00:40:38,884
Ik wilde het even bij je navragen
als het goed was om te bezoeken.
857
00:40:38,885 --> 00:40:40,375
Ik wil niet dat ze mij ziet
858
00:40:40,418 --> 00:40:42,035
- om alles terug te brengen of zoiets.
- Mm.
859
00:40:42,036 --> 00:40:44,501
Wat verdacht gevoelig van je.
860
00:40:44,502 --> 00:40:45,863
Ja. Vreemd, hè?
861
00:40:45,864 --> 00:40:47,098
Mm.
862
00:40:47,140 --> 00:40:49,098
Heb je je al aangemeld op je werk?
863
00:40:49,183 --> 00:40:50,928
Kate is niet blij dat ik tegen haar heb gelogen,
864
00:40:50,929 --> 00:40:52,289
op zijn zachtst gezegd,
865
00:40:52,331 --> 00:40:54,288
maar dat lijkt ze niet te zijn
onder enige druk om mij te ontslaan,
866
00:40:54,289 --> 00:40:58,289
wat ik niet helemaal begrijp.
867
00:40:58,331 --> 00:41:01,095
Heb jij daar iets mee te maken?
868
00:41:01,096 --> 00:41:03,989
Misschien.
869
00:41:03,990 --> 00:41:06,286
Nou, ik heb een kort gesprek gehad met de officier van justitie.
870
00:41:06,287 --> 00:41:08,286
Ik zei dat we dat konden
openbaar maken van de waarheid...
871
00:41:08,287 --> 00:41:10,455
dat hij tot nadenken werd verleid
de Wallace-zaak werd gesloten,
872
00:41:10,456 --> 00:41:11,862
dat als jij en ik er niet waren,
873
00:41:11,905 --> 00:41:14,669
Karl Simmons had kunnen ontploffen
een vliegtuig vol mensen...
874
00:41:14,670 --> 00:41:18,542
of hij kan ons gewoon met rust laten
en zelf de volle eer opeisen.
875
00:41:18,585 --> 00:41:22,627
Hij en Dr. Murphy houden stand
een persconferentie terwijl we spreken.
876
00:41:22,712 --> 00:41:23,988
Je bent een kwaadaardig genie.
877
00:41:24,030 --> 00:41:26,456
Ik beschouw dat als een compliment.
878
00:41:28,073 --> 00:41:31,008
(De mens spreekt onduidelijk over P.A.)
879
00:41:31,009 --> 00:41:32,370
Tommy.
880
00:41:33,732 --> 00:41:35,476
(zucht)
881
00:41:35,519 --> 00:41:37,136
Dank je.
882
00:41:38,710 --> 00:41:41,178
Als jij er niet was...
883
00:41:42,497 --> 00:41:44,880
(Ademt diep uit)
884
00:41:48,199 --> 00:41:49,815
Kom op.
885
00:41:49,816 --> 00:41:52,751
(De man spreekt onduidelijk)
886
00:41:52,794 --> 00:41:54,667
Kant,
887
00:41:54,709 --> 00:41:59,304
Ik wil je graag voorstellen
aan een oude vriend van mij.
888
00:41:59,347 --> 00:42:01,176
Oude vriend?
889
00:42:01,219 --> 00:42:03,942
Dat klopt. Tommy.
890
00:42:03,944 --> 00:42:18,944
Synchronisatie en correcties door atrn97g
voor www.MY-SUBS.com