1
00:03:20,534 --> 00:03:24,877
Trilhas número 714 conectando
Boston, Nova York, Filadélfia,
2
00:03:24,910 --> 00:03:28,784
Washington D.C. e Miami...
3
00:03:50,795 --> 00:03:53,834
Passando!
4
00:04:06,660 --> 00:04:11,402
- Ei!
5
00:04:11,436 --> 00:04:13,741
Passando!
6
00:04:13,774 --> 00:04:15,644
- Sim?
- Me dê uma cerveja.
7
00:04:15,678 --> 00:04:20,320
- Amigo? Só? Michelob?
- Surpreenda-me.
8
00:04:20,989 --> 00:04:22,424
Dois dólares.
9
00:04:26,166 --> 00:04:29,706
- Esse é Johnny Perks?
- Sim, é ele. Você conhece Johnny?
10
00:04:29,740 --> 00:04:30,975
Sim.
11
00:04:31,008 --> 00:04:33,379
Ele costumava bater
a merda fora de mim.
12
00:04:33,412 --> 00:04:36,853
Isto é para a cerveja...
e isto é para a cerveja.
13
00:04:51,182 --> 00:04:53,854
Ei! Billy Turner.
Você está tão fraco como sempre.
14
00:04:53,888 --> 00:04:57,060
Johnny Perks. Olá, de volta!
15
00:04:57,093 --> 00:04:59,365
Ei!
16
00:05:18,169 --> 00:05:21,676
OK, hora do taco, rapazes!
17
00:05:21,710 --> 00:05:25,518
Você pode transportar seu
bundas fora daqui.
18
00:05:25,552 --> 00:05:28,489
Oh, maravilhoso. Tudo de um
de repente, todos vocês entendem inglês?
19
00:05:28,524 --> 00:05:32,665
Sim, eu também. Ei...
20
00:05:32,699 --> 00:05:34,869
Sim, bem, esses arrepios
consegui alguém para pagar fiança.
21
00:05:34,903 --> 00:05:37,742
Quem você tem, idiota?
22
00:05:37,775 --> 00:05:39,946
Ei, por que você não
alguém ligue para o prefeito?
23
00:05:39,980 --> 00:05:42,618
A última vez que ouvi, ele estava
deveria ser meu pai.
24
00:05:58,449 --> 00:05:59,919
Você costuma andar por aí
socando as pessoas?
25
00:05:59,953 --> 00:06:02,057
Somente em ocasiões especiais.
26
00:06:02,090 --> 00:06:03,460
Sim? O que você tem
contra Johnny Perks?
27
00:06:03,493 --> 00:06:05,531
Ele era um idiota.
28
00:06:05,565 --> 00:06:07,936
Bem, você sabe como é. eu tenho
já se foi há alguns anos.
29
00:06:07,969 --> 00:06:10,040
A propósito, quando você
começar a trabalhar aqui?
30
00:06:10,073 --> 00:06:12,678
- Veio de Miami há cerca de um ano.
- Bem, já que você é novo aqui,
31
00:06:12,712 --> 00:06:15,016
você não entenderia isso
eu sendo jogado na prisão
32
00:06:15,049 --> 00:06:17,287
é um dos padrões
dispositivos para chamar a atenção que uso.
33
00:06:17,320 --> 00:06:21,229
Meu pai desce,
ele me socorre, temos uma pequena reunião.
34
00:06:21,262 --> 00:06:24,569
Toques teatrais como este
são muito populares na minha família.
35
00:06:26,507 --> 00:06:30,147
Vejo que você tem todos os $ 57 aqui.
Sem cartões de crédito, nada.
36
00:06:30,180 --> 00:06:31,850
O que você tem feito
para viver, Billy?
37
00:06:31,884 --> 00:06:33,854
Bem, eu estive por perto
estudante da natureza humana,
38
00:06:33,888 --> 00:06:36,158
uma ocupação que
constantemente me mantinha em movimento.
39
00:06:36,192 --> 00:06:38,029
Certo.
40
00:06:40,433 --> 00:06:44,207
Pode explicar por que ninguém foi capaz
para entrar em contato com você há nove meses.
41
00:06:44,241 --> 00:06:46,111
Olá, Ledbetter? Este é o Ortiz.
42
00:06:46,145 --> 00:06:47,748
Sim, tenho um cliente para você.
43
00:06:48,249 --> 00:06:49,920
Certo.
44
00:06:49,953 --> 00:06:52,157
Tchau.
45
00:06:52,190 --> 00:06:54,095
Olha, eu já fiquei aqui antes.
46
00:06:54,128 --> 00:06:56,165
Não preciso de um fiador.
Basta ligar para o meu pai.
47
00:06:57,802 --> 00:06:59,404
Seu pai foi morto
no verão passado.
48
00:06:59,438 --> 00:07:01,910
19 de julho, alguém atirou nele.
49
00:07:01,944 --> 00:07:05,049
Sem testemunhas, sem provas,
nada.
50
00:07:08,991 --> 00:07:12,097
Demoro cinco anos para chegar aqui
e quando chego aqui, ele está morto.
51
00:07:21,182 --> 00:07:23,654
Inacreditável.
52
00:07:30,467 --> 00:07:34,475
Guilherme Turner.
Você está com minha carteira e essas coisas.
53
00:07:34,509 --> 00:07:38,182
Aqui estão seus dados pessoais
efeitos neste envelope.
54
00:07:38,216 --> 00:07:39,619
Eu não sei sobre sua merda.
55
00:07:45,430 --> 00:07:47,067
Annie.
56
00:07:47,100 --> 00:07:49,104
A irmã mais nova de Joey.
57
00:07:49,137 --> 00:07:51,208
Então o que você está fazendo
trabalhando para a polícia?
58
00:07:51,241 --> 00:07:53,647
Eu não trabalho para a polícia.
Eu trabalho para o condado.
59
00:07:53,681 --> 00:07:55,685
No mês que vem, sou transferido
à comissão portuária.
60
00:07:55,718 --> 00:07:59,024
- Então, como está o Joey?
- Não sei.
61
00:08:02,264 --> 00:08:04,000
Vamos, batedor, vamos.
62
00:08:04,802 --> 00:08:06,105
Tchau.
63
00:08:07,975 --> 00:08:09,211
Hum.
64
00:08:12,652 --> 00:08:15,524
Aqui está o seu prisioneiro, chefe.
65
00:08:15,558 --> 00:08:18,664
Bem, bem, bem, se for
não é o pequeno Billy Turner.
66
00:08:18,697 --> 00:08:21,503
Nenhum lugar como a nossa casa, hein?
67
00:08:21,536 --> 00:08:24,809
E nenhum amigo como o menino Jesus.
68
00:08:24,842 --> 00:08:28,016
Hum, hum. Ortiz, você continua
e você mexe com a fiança.
69
00:08:28,049 --> 00:08:31,155
Eu tenho alguns velhos tempos para conversar
acabou com esse jovem.
70
00:08:31,189 --> 00:08:33,560
Ah, sente-se, Billy, por favor.
71
00:08:33,593 --> 00:08:37,401
Bem, bem... Você é
o chefe de polícia agora.
72
00:08:37,434 --> 00:08:41,944
Hmmm. Na verdade, foi seu
papai que me deu a promoção.
73
00:08:41,977 --> 00:08:45,116
E você pagou de volta
pegando seu assassino.
74
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Você cuida da sua boca.
75
00:08:46,519 --> 00:08:48,456
Não aceite não
liberdades comigo
76
00:08:48,490 --> 00:08:50,761
só porque você é filho de JW.
77
00:08:50,794 --> 00:08:54,636
Além disso, você nunca foi exatamente fácil
para ter em casa, pelo que me lembro.
78
00:08:54,669 --> 00:08:56,840
Bem, na verdade,
o que me lembro é que
79
00:08:56,874 --> 00:08:59,444
sempre que eu estava com problemas,
meu velho me ajudou a sair.
80
00:08:59,478 --> 00:09:03,286
Hmmm. Eu me lembro disso também.
81
00:09:03,319 --> 00:09:07,661
JW costumava dizer que não havia geléia
ele não conseguia tirar seu filho.
82
00:09:11,102 --> 00:09:15,578
Você sabe, com um pai como JW
e toda aquela proteção, hm...
83
00:09:15,611 --> 00:09:18,016
... eu nunca entendi
por que você saiu da cidade.
84
00:09:18,049 --> 00:09:21,657
- Bem, chefe, isso é entre ele e eu.
- Ei, você me escute.
85
00:09:21,690 --> 00:09:23,994
Seu pai se foi.
86
00:09:24,028 --> 00:09:28,504
E eu sou uma das poucas pessoas que restam nisso
cidade que até se lembra de quem você é.
87
00:09:28,537 --> 00:09:31,977
Então, quando eu faço uma pergunta,
é melhor você responder.
88
00:09:32,010 --> 00:09:34,983
Chefe, meu pai pode ter feito um
ou duas coisas que eram ilegais,
89
00:09:35,016 --> 00:09:37,956
e algumas coisas
que não eram muito inteligentes,
90
00:09:37,989 --> 00:09:39,659
mas eu sempre poderia
olhe-o nos olhos.
91
00:09:39,693 --> 00:09:41,428
Mas quando ele se casou com Malvina,
92
00:09:41,462 --> 00:09:44,569
Eu simplesmente não conseguia mais fazer isso.
Tudo o que ela queria era o dinheiro dele.
93
00:09:44,603 --> 00:09:46,472
Ela estava dormindo
com todos na cidade.
94
00:09:46,507 --> 00:09:51,348
Bem, Malvina se tornou uma grande
pequena mulher de negócios hoje em dia.
95
00:09:51,382 --> 00:09:56,860
Oh sim. E com a pista de cachorro,
todos aqueles imóveis e o Club Florida...
96
00:09:56,893 --> 00:09:59,497
- Malvina é dona de uma boate?
- Oh sim.
97
00:09:59,532 --> 00:10:02,639
- Não.
- Ah, sim.
Muito difícil também.
98
00:10:02,672 --> 00:10:06,613
As pessoas lá fora bebem
demais, brincar demais.
99
00:10:06,646 --> 00:10:12,057
Eu desligaria se pudesse, mas está fora
no condado, não na minha jurisdição.
100
00:10:12,091 --> 00:10:15,230
Mas um homem chamado
Perry Kerch administra isso para ela.
101
00:10:15,263 --> 00:10:16,365
E todo o resto,
também, por falar nisso.
102
00:10:16,398 --> 00:10:18,069
Perry Kerch.
103
00:10:18,102 --> 00:10:21,777
Perry Kerch.
Muito bem conectado em Miami.
104
00:10:21,810 --> 00:10:27,087
O tipo de cara que sabe onde estão todos os
corpos estão enterrados, se você me entende?
105
00:10:27,120 --> 00:10:30,762
Billy, as pessoas por aqui
estão dizendo isso,
106
00:10:30,795 --> 00:10:33,967
bem, você pode avistar
ele na antiga casa do seu pai
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
a qualquer hora do dia ou da noite.
108
00:10:36,873 --> 00:10:41,182
- Kerch é o assassino?
- Eu não tenho nada contra ele.
109
00:10:41,215 --> 00:10:45,758
Mas se ele não fez isso,
ele com certeza sabe quem fez isso.
110
00:10:45,792 --> 00:10:49,732
Bem, parece que vou ter
fazer uma visita a este senhor.
111
00:10:49,766 --> 00:10:55,343
Gosto de você. E eu gostei do seu pai,
também, então não vou atrapalhar.
112
00:11:01,890 --> 00:11:03,994
Você realmente consertou isso.
113
00:11:04,028 --> 00:11:05,898
Para dizer a verdade,
Eu mesmo usei algumas vezes.
114
00:11:05,931 --> 00:11:07,367
Bem, o que devo a você?
115
00:11:07,401 --> 00:11:09,104
Não sei.
Como eu disse, eu mesmo usei.
116
00:11:09,137 --> 00:11:12,110
Vamos conversar sobre isso
próxima vez que você aumentar.
117
00:11:13,814 --> 00:11:15,717
Da próxima vez...
118
00:11:18,256 --> 00:11:21,395
Então, o que você acha
este novo chefe de polícia?
119
00:11:21,429 --> 00:11:24,401
Ei, Billy, eu trabalho no posto de gasolina
por aqui. Você sabe o que eu quero dizer.
120
00:11:24,435 --> 00:11:25,871
Você está dizendo que ele está sendo atacado?
121
00:11:25,904 --> 00:11:27,842
Deixe-me fora disso.
122
00:11:27,875 --> 00:11:30,781
- Cuidado, ok?
- Oh sim.
123
00:12:06,351 --> 00:12:09,826
Jim Turner fez um
um monte de coisas boas.
124
00:12:09,859 --> 00:12:13,032
Passe o esgoto,
ele acendeu as luzes de velocidade.
125
00:12:13,066 --> 00:12:16,338
Ele construiu o primeiro decente
escola na minha parte da cidade.
126
00:12:16,371 --> 00:12:20,948
Sim, ele fez muito
de coisas boas.
127
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
Vinte anos no cargo,
e nunca um dia chato.
128
00:12:23,854 --> 00:12:29,497
Faça um discurso, aperte a mão, aperte
o condado, manter o povo feliz.
129
00:12:33,239 --> 00:12:37,313
Ele não estava muito em casa,
mas o que está escrito lá é verdade.
130
00:12:38,684 --> 00:12:41,021
Ele era um pacote,
tudo bem.
131
00:12:41,054 --> 00:12:44,528
As pessoas por aqui,
eles o amavam.
132
00:12:47,200 --> 00:12:49,004
Eu também.
133
00:13:09,044 --> 00:13:11,817
Olá, Malvina.
134
00:13:11,850 --> 00:13:13,887
Entre, Billy,
você é da família.
135
00:13:19,364 --> 00:13:23,138
Suponho que mudou um pouco
desde que você saiu.
136
00:13:26,345 --> 00:13:30,119
Billy, eu certamente aprecio você
me ligando em um momento como este.
137
00:13:30,153 --> 00:13:32,959
Quer dizer, eu sei que deve ter sido
um choque terrível para você.
138
00:13:32,992 --> 00:13:38,035
Quero dizer, ouvindo pela primeira vez
sobre o que aconteceu com seu pai.
139
00:13:40,206 --> 00:13:43,379
Você sabe, você realmente deveria
sair para o cemitério.
140
00:13:43,413 --> 00:13:45,149
Quero dizer, e visitar JW.
141
00:13:47,254 --> 00:13:52,598
Você sabe, eu não
tocou em algo na toca de TJ
142
00:13:52,631 --> 00:13:55,369
desde a noite em que foi morto.
143
00:13:58,242 --> 00:13:59,444
Olhar.
144
00:14:01,616 --> 00:14:05,724
Eu simplesmente não tive coragem
para dar qualquer coisa.
145
00:14:05,757 --> 00:14:10,066
Você não tem ideia
o quanto ainda sinto falta dele.
146
00:14:10,100 --> 00:14:12,371
Meus amigos têm tudo
tenho dito que eu deveria
147
00:14:12,404 --> 00:14:15,342
comece a pegar os fios
da minha vida novamente.
148
00:14:15,376 --> 00:14:18,550
Eu não sei,
talvez eles estejam certos.
149
00:14:20,320 --> 00:14:23,125
Ah, Billy...
150
00:14:24,260 --> 00:14:26,131
...é tão difícil ser viúva.
151
00:14:26,164 --> 00:14:30,439
Quero dizer... eu não
saiba o que é apropriado.
152
00:14:30,473 --> 00:14:32,009
Oh...
153
00:14:34,883 --> 00:14:37,420
Ah, eu só estava acordado
de Miami cerca de duas semanas
154
00:14:37,453 --> 00:14:41,730
e eu lembro que eu estava usando
este vestido de verão azul e, bem,
155
00:14:41,763 --> 00:14:45,570
seu pai apenas deu uma olhada e
me convidou para sair naquele momento.
156
00:14:45,604 --> 00:14:48,409
Sim, eu me lembro. eu estava
o garoto parado ao lado dele.
157
00:14:48,442 --> 00:14:51,850
E você sabe, eram apenas dois
meses e nos casamos.
158
00:14:51,883 --> 00:14:53,987
E cara, ele estava
um bom provedor.
159
00:14:54,021 --> 00:14:56,224
Bem, você nunca
tive que me preocupar
160
00:14:56,258 --> 00:14:59,130
onde foi sua próxima refeição
vindo com seu pai.
161
00:14:59,164 --> 00:15:01,903
Ele sempre deu uma garota
um pouco de dinheiro louco.
162
00:15:01,937 --> 00:15:04,408
Sim, vocês eram um ótimo casal.
163
00:15:04,441 --> 00:15:07,982
Você sempre gostou de trabalhar em
esta estufa, não foi, Billy?
164
00:15:08,015 --> 00:15:12,023
Esse foi um daqueles pequenos
características que você compartilhou com o prefeito.
165
00:15:12,056 --> 00:15:14,562
Senhor, como seu pai
adorei todas essas plantas.
166
00:15:18,637 --> 00:15:20,541
Diga-me uma coisa.
Como está funcionando esse Sr. Kerch?
167
00:15:20,574 --> 00:15:25,083
Bem, tudo que eu tenho que me preocupar
com está assinando os livros.
168
00:15:25,116 --> 00:15:28,990
Quero dizer, ele guarda tudo
correndo muito bem.
169
00:15:29,024 --> 00:15:30,961
Mas as coisas não são muito boas.
170
00:15:30,994 --> 00:15:33,667
Acabei de chegar em casa,
alguém matou meu pai,
171
00:15:33,700 --> 00:15:37,406
ninguém nesta cidade dá
uma merda, e isso não é legal.
172
00:15:37,440 --> 00:15:40,279
No entanto, se você realmente quer
faça algo de bom para mim,
173
00:15:40,313 --> 00:15:42,083
talvez você pudesse me dizer
algo sobre o Sr. Kerch.
174
00:15:42,116 --> 00:15:44,420
Para começar,
você está transando com ele?
175
00:15:44,454 --> 00:15:47,327
Eu só vou fingir que
você nunca disse isso para mim.
176
00:15:47,360 --> 00:15:50,066
OK, vamos marcar
isso é considerado um sim.
177
00:15:50,099 --> 00:15:53,305
Quem você pensa que é?
178
00:15:53,338 --> 00:15:55,577
Quando Perry Kerch voltar
para sua pequena matinê,
179
00:15:55,611 --> 00:15:58,315
apenas sussurre em seu ouvido
que eu quero conhecê-lo.
180
00:16:16,451 --> 00:16:18,455
- Muito obrigado, cara.
- Sim, pensei que você precisaria de uma ajuda.
181
00:16:18,488 --> 00:16:21,796
- Ei, Billy Turner! Ei!
- Ei, Joey! Olá, Joey!
182
00:16:21,830 --> 00:16:23,667
Sim!
183
00:16:23,700 --> 00:16:27,674
Ah, cara. Ah, cara.
Você é um colírio para os olhos.
184
00:16:27,708 --> 00:16:30,680
Você sabe quantas vezes eu sentei
naquele barco e disse para mim mesmo:
185
00:16:30,714 --> 00:16:33,285
"Eu me pergunto o que é aquele maníaco Billy
fazendo, que tipo de merda ele está fazendo."
186
00:16:33,319 --> 00:16:37,461
- OK, que tal andar de burro
no Grand Canyon?
- Sim, você seria bom nisso.
187
00:16:37,494 --> 00:16:40,901
Hum, asa delta fora do
ilha de Catalina, no Pacífico.
188
00:16:40,934 --> 00:16:43,205
Na última véspera de Ano Novo, eu estava no Times
Quadrado. Eu vi a bola cair ao vivo.
189
00:16:43,239 --> 00:16:45,176
- Eu estava lá com um bilhão de pessoas.
- Ótimo.
190
00:16:45,209 --> 00:16:47,313
- Então com você? E aí?
- Ah, Cidade Azul.
191
00:16:47,347 --> 00:16:50,220
Você sabe. Ei, seu pai, cara.
Sinto muito por isso.
192
00:16:50,253 --> 00:16:53,660
- O que você sabe sobre isso?
- Bem, não há muito o que saber, sabe?
193
00:16:53,693 --> 00:16:56,733
Os policiais locais não conseguiram encontrar
suas bundas com uma lanterna.
194
00:16:56,766 --> 00:17:00,373
Sim, conversei com o Chefe Reynolds
e ele me deu o nome de Perry Kerch.
195
00:17:00,406 --> 00:17:04,582
Ah, quanto menos se fala sobre
esse cara, melhor, cara.
196
00:17:05,684 --> 00:17:07,286
Ah, vamos, Joey, fale comigo.
197
00:17:08,590 --> 00:17:11,095
Quero dizer, o cara está dormindo
com minha madrasta,
198
00:17:11,128 --> 00:17:13,099
ele está gastando
o dinheiro do meu pai...
199
00:17:13,132 --> 00:17:17,306
Eu pensei que poderia contorná-lo,
mas eu estava errado. Eu fui estúpido.
200
00:17:17,340 --> 00:17:20,547
Não, escute, vou te dizer uma coisa
sobre esta cidade, OK, uma coisa que eu sei,
201
00:17:20,580 --> 00:17:24,488
e é isso que Perry Kerch tem tudo
as respostas para quem matou meu pai.
202
00:17:24,522 --> 00:17:28,362
E eu vou ficar com ele como um terno barato
na chuva. E eu quero você lá comigo.
203
00:17:28,395 --> 00:17:31,401
- OK, bem, deixe-me dizer a você
algo sobre esta cidade.
- OK.
204
00:17:31,435 --> 00:17:35,877
Desde que esse cara, Kerch, está na cidade,
Blue City se tornou o tipo de lugar
205
00:17:35,911 --> 00:17:37,682
onde vale a pena ter cuidado.
206
00:17:37,715 --> 00:17:40,788
"Vale a pena ter cuidado."
Você está brincando comigo, certo?
207
00:17:40,821 --> 00:17:44,461
"Vale a pena ter cuidado"?
Ei... "Podemos ter cuidado no céu."
208
00:17:44,494 --> 00:17:46,131
Quem disse isso?
209
00:17:46,165 --> 00:17:50,239
- Eu fiz.
- Os tempos mudaram.
210
00:17:51,776 --> 00:17:54,982
Merda, você sabe, quero dizer,
Eu não posso colocar minha bunda em perigo
211
00:17:55,016 --> 00:17:57,253
mais na queda de um chapéu.
212
00:17:58,856 --> 00:18:00,794
Veja, cara, eu...
213
00:18:00,828 --> 00:18:04,167
...eu consegui um emprego, não é muito
de um trabalho, eu tenho essa perna ruim,
214
00:18:04,201 --> 00:18:06,906
e eu tenho que estar
cuidado agora.
215
00:18:06,939 --> 00:18:09,410
Eu não sou filho do prefeito, cara.
216
00:18:09,444 --> 00:18:11,983
Joey, eu não estou
o filho do prefeito também.
217
00:18:12,016 --> 00:18:13,687
Não mais.
218
00:18:13,720 --> 00:18:16,626
Eu não posso te ajudar
neste, Bill.
219
00:18:16,659 --> 00:18:19,363
Bem, o que você vai fazer?
Você vai ficar aqui e apodrecer?
220
00:18:19,397 --> 00:18:21,836
Ou você quer ficar junto
e podemos fazer isso?
221
00:18:21,870 --> 00:18:23,506
A escolha é sua.
222
00:18:23,539 --> 00:18:26,011
- Eu fiz minha escolha, Bill.
- OK bom.
223
00:18:26,045 --> 00:18:27,681
Faça o que te deixa feliz.
224
00:18:57,173 --> 00:18:58,710
Tudo bem, aqui vamos nós.
225
00:19:06,826 --> 00:19:08,663
Me dê uma cerveja.
226
00:19:11,434 --> 00:19:13,874
- Dois dólares.
- Por que você não abre uma conta para mim?
227
00:19:13,907 --> 00:19:16,378
Eu acho que vou
fique aqui por um tempo.
228
00:19:16,411 --> 00:19:20,252
E, a propósito, por que você não conta ao Sr. Kerch
que eu gostaria de ter algumas palavras com ele.
229
00:19:20,285 --> 00:19:22,023
Quem diabos é você, afinal?
230
00:19:22,056 --> 00:19:24,294
Turner. Guilherme Turner.
231
00:19:24,327 --> 00:19:26,666
Então por que você simplesmente não
encontre o Sr. Kerch e diga a ele
232
00:19:26,699 --> 00:19:28,770
que eu gostaria de saber
que matou meu pai.
233
00:19:46,806 --> 00:19:50,780
Ei, Charlie, quem você tem
foder aqui para pegar uma bebida?
234
00:19:50,814 --> 00:19:54,120
E eu?
235
00:19:54,153 --> 00:19:57,694
Apenas uma bebida pode não resolver
para você, mas pode ser
um começo.
236
00:19:57,728 --> 00:20:02,605
- O que você está bebendo?
- Sete e Sete.
237
00:20:02,638 --> 00:20:05,109
Acabei de ouvir você
perguntando sobre Kerch?
238
00:20:05,143 --> 00:20:08,683
- Eu não sei, você sabia?
- Sim, aquela coisa sobre ele matar seu pai,
239
00:20:08,716 --> 00:20:11,087
- isso era para ser uma piada?
- Bem, acho que tudo depende
240
00:20:11,121 --> 00:20:14,928
sobre se ele está ou não matando
mais alguém por aqui ultimamente.
241
00:20:14,962 --> 00:20:16,933
É melhor você segurá-lo. Estes são
pessoas realmente ruins das quais você está falando.
242
00:20:16,967 --> 00:20:20,740
Bem, você tem
algum lugar onde possamos conversar?
243
00:20:22,911 --> 00:20:24,916
Nossa, esse quarto
é muito conveniente.
244
00:20:24,949 --> 00:20:27,521
Uma cama, tudo.
Aposto que os clientes aqui realmente adoram
245
00:20:27,555 --> 00:20:30,093
quando eles vêm aqui
para a soneca.
246
00:20:30,126 --> 00:20:32,831
- Vamos, pare com isso,
você não é tão fofo.
- Olha, você ia me contar
247
00:20:32,864 --> 00:20:35,570
quem mais Kerch foi
matando por aqui ultimamente.
248
00:20:35,603 --> 00:20:37,440
Você deve estar louco falando
assim neste lugar.
249
00:20:37,474 --> 00:20:39,712
Não há como
você pode tocar o homem.
250
00:20:39,745 --> 00:20:41,381
A menos que você tenha algum tipo de
provas reais contra ele.
251
00:20:41,414 --> 00:20:43,853
Coisa engraçada sobre a polícia,
embora,
252
00:20:43,886 --> 00:20:47,427
você nunca sabe realmente o que
eles vão acreditar, agora, não é?
253
00:20:47,460 --> 00:20:49,197
- Você já contou alguma coisa para eles?
- Claro.
254
00:20:49,230 --> 00:20:50,701
Tive uma longa conversa com
o chefe esta manhã.
255
00:20:50,734 --> 00:20:54,541
Ele é um antigo pessoal
amigo da família.
256
00:20:54,575 --> 00:20:56,545
Vamos lá, eles nunca acreditariam
qualquer coisa que você diria a eles.
257
00:20:56,579 --> 00:21:01,154
Como você sabe? eu não tenho
até te contei o que ainda tenho.
258
00:21:01,188 --> 00:21:03,693
Acha que pode conviver com isso?
259
00:21:03,726 --> 00:21:06,164
- Viver com o quê?
- Errando com seu chefe.
260
00:21:06,197 --> 00:21:10,106
Se Kerch não tivesse nada a esconder,
então ele não aceitaria você aqui
261
00:21:10,139 --> 00:21:13,245
me bombeando para obter informações no segundo
Eu entrei neste lugar, agora, não é?
262
00:21:13,278 --> 00:21:16,519
O problema é,
você é tão ruim nisso
263
00:21:16,553 --> 00:21:19,892
que eu sei mais sobre Kerch
do que você sabe sobre mim.
264
00:21:28,408 --> 00:21:31,447
Você queria ver o Sr. Kerch?
Vamos.
265
00:21:36,692 --> 00:21:38,629
Depois de você.
266
00:21:43,305 --> 00:21:46,278
Olá, Billy.
Você pode me chamar de Perry.
267
00:21:46,311 --> 00:21:48,081
Muito prazer em conhecê-lo.
268
00:21:48,115 --> 00:21:50,252
Mas devo dizer,
Estou desapontado.
269
00:21:50,285 --> 00:21:54,962
E pensar que meu velho amigo Jim Turner
teria um filho que assedia mulheres.
270
00:21:54,996 --> 00:21:58,001
Bem, eu sou real... desculpe...
271
00:21:58,035 --> 00:22:01,876
...que o pool genético da família
não corresponde às suas expectativas.
272
00:22:01,909 --> 00:22:06,619
O que posso fazer por você, Billy?
273
00:22:06,653 --> 00:22:08,488
eu quero saber
que matou meu pai.
274
00:22:08,522 --> 00:22:12,096
É um mistério. Alguém atirou
ele bem na cabeça.
275
00:22:12,129 --> 00:22:14,133
Foi uma coisa terrível.
276
00:22:14,167 --> 00:22:15,469
Mas não sei quem fez isso.
277
00:22:15,503 --> 00:22:16,739
Se eu fizesse isso, contaria à polícia.
278
00:22:16,773 --> 00:22:18,442
Hum.
279
00:22:18,475 --> 00:22:21,582
Mas não é nenhum mistério quem está recebendo
rico porque ele está morto, não é?
280
00:22:21,616 --> 00:22:24,354
Vamos, Billy,
o que você quer?
281
00:22:24,387 --> 00:22:27,393
Sua parte? É isso
o que está incomodando você?
282
00:22:27,426 --> 00:22:30,868
Ah, Perry,
Eu quero muito mais do que isso.
283
00:22:30,901 --> 00:22:33,338
Olha...
284
00:22:33,372 --> 00:22:37,180
...eu vou escrever para você
um cheque de... US$ 10.000.
285
00:22:37,213 --> 00:22:39,919
Você acabou de sair da cidade.
286
00:22:39,952 --> 00:22:42,356
- Todo mundo fica melhor assim.
- Sim.
287
00:22:42,389 --> 00:22:44,728
Exceto meu pai.
288
00:22:46,933 --> 00:22:49,438
Você acha que eu matei
seu pai?
289
00:22:49,471 --> 00:22:51,441
Vá chamar a polícia.
290
00:22:51,475 --> 00:22:56,084
Você quer meu dinheiro?
Você vai precisar de um inferno
de muito mais do que isso.
291
00:22:56,117 --> 00:22:58,723
Eu não estou deixando você
insista no meu acordo.
292
00:22:58,756 --> 00:23:04,835
Você sabe...
você tem alguma ideia...
293
00:23:04,868 --> 00:23:07,040
...do que você é
brincando com aqui?
294
00:23:07,073 --> 00:23:09,276
Olhe para esses caras!
295
00:23:09,310 --> 00:23:12,518
Eu tive que ir para o estado
time de futebol universitário
296
00:23:12,551 --> 00:23:14,120
para obter esses espécimes!
297
00:23:16,125 --> 00:23:18,328
Olhe para esse cara.
298
00:23:18,362 --> 00:23:19,531
Olhe para ele!
299
00:23:20,032 --> 00:23:22,771
Demorou 500 anos
300
00:23:22,805 --> 00:23:26,979
de pura criação anglo-saxônica
produzir algo
301
00:23:27,012 --> 00:23:30,052
tão grande e estúpido.
302
00:23:30,085 --> 00:23:32,991
Você quer foder
com esses caras?
303
00:23:39,304 --> 00:23:43,045
Olha...
Eu vou foder com você.
304
00:23:43,078 --> 00:23:47,186
Eu vou foder com você até
você me diz quem matou meu pai.
305
00:23:57,306 --> 00:23:59,444
Bem-vindo a casa, punk!
306
00:24:12,136 --> 00:24:13,773
O que aconteceu?
307
00:24:13,807 --> 00:24:16,579
Eu levei uma surra
na mesa de roleta.
308
00:24:16,612 --> 00:24:19,216
Vamos,
Preciso limpar você.
309
00:24:24,528 --> 00:24:28,001
Tenho que convencer Joey.
310
00:24:30,239 --> 00:24:33,478
Olha, Annie, preciso de um amigo.
311
00:24:35,082 --> 00:24:40,694
Desculpe. Você pode precisar de um amigo,
mas você não o quer.
312
00:24:40,727 --> 00:24:43,332
Ele é um vagabundo. Ele sai
na pista de corrida todas as noites.
313
00:24:43,365 --> 00:24:47,808
Eu sei que ele era seu amigo.
Ele acabou por ser um pequeno bandido.
314
00:24:47,841 --> 00:24:51,515
Ninguém é mais criança.
315
00:24:51,549 --> 00:24:54,788
- Um cara fez seus capangas quebrarem o joelho de Joey.
- Quem é esse cara?
316
00:24:54,821 --> 00:24:58,897
Perry Kerch. Ele tinha Joey
preso por roubar dele.
317
00:24:58,930 --> 00:25:02,670
- Joey era estúpido.
- Bem, isso é uma verdadeira coincidência.
318
00:25:02,704 --> 00:25:05,810
Kerch tinha seus caras
me dar uma surra.
319
00:25:08,549 --> 00:25:10,285
Billy...
320
00:25:11,889 --> 00:25:13,258
Espere, por que você não
ficar aqui esta noite?
321
00:25:13,292 --> 00:25:15,564
Você está realmente em péssimo estado.
322
00:25:15,597 --> 00:25:18,168
Vou procurar o Joey.
323
00:25:18,202 --> 00:25:19,871
Sinto muito pelo seu pai.
324
00:25:21,441 --> 00:25:23,613
Bem, que porra é essa
alguém diz?
325
00:25:23,646 --> 00:25:27,286
Alguém pode dizer,
"Você parece realmente uma merda, todo espancado."
326
00:25:27,320 --> 00:25:31,360
Bem, obrigado. Sim, isso acontece
maravilhas pela minha aparência pessoal.
327
00:25:31,394 --> 00:25:34,535
- Uh, é isso que você normalmente veste?
- O que há de errado com isso?
328
00:25:34,568 --> 00:25:36,972
- Bem, está tudo bem para um cara.
- Obrigado.
329
00:25:40,145 --> 00:25:42,684
Olha, eu sei disso
A coisa toda é difícil.
330
00:25:42,718 --> 00:25:45,790
Eles têm tudo empilhado
contra você. Quer dizer, eu conheço o sentimento.
331
00:25:45,823 --> 00:25:49,196
Bem... obrigado
pela sua simpatia.
332
00:25:49,230 --> 00:25:53,739
Mas, você sabe,
Eu era um merda por aqui.
333
00:25:53,773 --> 00:25:56,879
E um general
constrangimento para minha família.
334
00:25:56,912 --> 00:26:01,722
E agora tudo que me resta é encontrar quem
matei meu pai e para fazê-lo pagar.
335
00:26:18,789 --> 00:26:21,962
Bom dia, Joey.
336
00:26:21,996 --> 00:26:26,972
Pensei em passar por aqui para mais um aquecimento
recepção do meu velho melhor amigo.
337
00:26:28,308 --> 00:26:30,346
Bem, aqui diz que você
alugar para pesca esportiva.
338
00:26:30,379 --> 00:26:32,884
- Quando você começa essa merda?
- Você não quer ir pescar.
339
00:26:32,917 --> 00:26:34,454
Você não é um maldito turista.
340
00:26:34,487 --> 00:26:35,824
Bem, eu caí como um turista.
341
00:26:35,857 --> 00:26:37,226
Tudo é tanto
diferente por aqui.
342
00:26:37,259 --> 00:26:40,165
Então por que você não
me levar para pescar?
343
00:26:40,199 --> 00:26:43,238
- Levo quatro pessoas.
Isso é um mínimo de 50 dólares.
- Cinquenta dólares.
344
00:26:43,271 --> 00:26:46,177
Eu sei, entendi bem aqui.
Tudo nesta cidade custa 50 dólares.
345
00:26:46,211 --> 00:26:50,352
Vamos, Joey, relaxe.
Eu sei que há muito sangue
debaixo da ponte
346
00:26:50,385 --> 00:26:51,722
mas nós crescemos juntos. Nós jogamos
no mesmo time de basquete, certo?
347
00:26:53,024 --> 00:26:55,863
- Rechamada total.
- Então me diga o que você sabe sobre Perry Kerch.
348
00:26:55,897 --> 00:26:58,769
Você quer saber algo sobre
Querche? Você mesmo vai perguntar a ele.
349
00:26:58,803 --> 00:27:01,441
Sim, bem, eu tentei isso e ele venceu o
merda fora de mim, então agora estou perguntando a você.
350
00:27:01,474 --> 00:27:03,980
Estou perguntando ao meu amigo.
351
00:27:04,013 --> 00:27:08,055
Você não gostaria de ver Kerch
descer pelos tubos?
352
00:27:08,088 --> 00:27:09,456
Bem, ouça, tudo que eu preciso
é alguma informação.
353
00:27:09,490 --> 00:27:10,660
Você não precisa conseguir
envolvido, apenas me diga...
354
00:27:10,693 --> 00:27:12,429
Eu não vou te contar de novo!
355
00:27:12,462 --> 00:27:15,369
Não estou interessado em Kerch.
Ganhei uma nova vida.
356
00:27:15,402 --> 00:27:18,375
Eu tenho um barco. Eu sou um
operador independente.
357
00:27:18,408 --> 00:27:19,511
Oh, esse barco não é uma merda, cara.
358
00:27:19,544 --> 00:27:20,814
Então, o que devo fazer?
359
00:27:20,847 --> 00:27:22,650
Deixe você me foder
por uns miseráveis 50 dólares?
360
00:27:22,684 --> 00:27:25,055
Por que não?
O que há de tão especial em você?
361
00:27:26,792 --> 00:27:30,432
Kerch não se ajoelhou.
Ele pegou suas bolas.
362
00:27:37,547 --> 00:27:38,749
Ah!
363
00:27:53,579 --> 00:27:55,049
O que você quer saber
sobre Kerch?
364
00:28:00,893 --> 00:28:05,636
Dez da manhã no botão. Dentes de Escória
nunca perde um treino ou uma sauna.
365
00:28:05,670 --> 00:28:09,310
Um cara realmente retentivo ao anal.
- O pior tipo.
366
00:28:09,344 --> 00:28:11,014
Então, qual é esse problema
com você e Annie?
367
00:28:11,047 --> 00:28:13,752
Bem, você sabe,
uma pequena besteira de família.
368
00:28:13,786 --> 00:28:17,426
Aparentemente, eu não vivo
às suas altas expectativas.
369
00:28:17,460 --> 00:28:18,896
Eu posso entender isso.
370
00:28:21,936 --> 00:28:25,877
Bem, é isso.
Billy Turner declara guerra.
371
00:28:25,910 --> 00:28:30,185
- Você vai fazer isso?
- Fique por aqui e descubra.
372
00:28:40,707 --> 00:28:42,844
Maldito maníaco.
373
00:29:08,896 --> 00:29:10,533
Verifique o preço de um.
374
00:29:19,851 --> 00:29:22,490
Olá, é a Malvina.
Como vai, Malvina?
375
00:29:22,524 --> 00:29:25,897
Amei esse vestido. Muito sexy.
Faz maravilhas pelos seus seios.
376
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
Billy, que diabos
você está fazendo aqui?
377
00:29:27,466 --> 00:29:29,672
Ah, sinta isso.
Isso não é incrivelmente macio?
378
00:29:29,705 --> 00:29:33,913
Diga, hum, você falou com
Perry Kerch? Como ele está ultimamente?
379
00:29:33,946 --> 00:29:37,521
- Não falo com Kerch todos os dias.
- Você vai dar uma olhada nisso?
380
00:29:37,554 --> 00:29:41,862
Quero dizer, isso é ótimo para festas,
churrascos, reunião familiar.
381
00:29:41,895 --> 00:29:44,801
Meu Deus. E talvez você até tenha
um pequeno cupom aí para isso.
Isso seria ótimo.
382
00:29:44,834 --> 00:29:49,143
Billy, o que...? Pare com isso.
Por que você está me perguntando sobre Kerch?
383
00:29:49,176 --> 00:29:52,249
Ah, nada em particular. Eu apenas
ouvi dizer que ele sofreu um pequeno acidente.
384
00:29:52,282 --> 00:29:54,153
- Você vai olhar o que
eles têm à venda aqui?
- Não, não.
385
00:29:54,186 --> 00:29:56,223
- Eu não como pássaros.
- Esta deve ser a pechincha do mês.
386
00:29:56,257 --> 00:29:59,163
- Billy, eu não como pássaros.
- Ah, talvez você queira outro.
387
00:29:59,196 --> 00:30:01,467
Billy, pare com isso.
Que tipo de acidente?
388
00:30:01,500 --> 00:30:03,806
Ah, o carro dele explodiu.
389
00:30:03,839 --> 00:30:06,612
Mas não se preocupe,
não é nada sério.
390
00:30:06,645 --> 00:30:10,019
Embora, você já se perguntou
como essas coisas acontecem
de um logo após o outro?
391
00:30:10,052 --> 00:30:14,059
Quero dizer, um acontece, depois acontece um segundo,
e geralmente é mais sério.
392
00:30:14,093 --> 00:30:15,896
A vida é complicada assim.
E você sabe de uma coisa?
393
00:30:15,930 --> 00:30:18,268
Você deveria dizer a Kerch para ser
um pouco mais de cuidado.
394
00:30:18,301 --> 00:30:20,540
Porque uma dessas vezes,
ele pode estar no carro,
395
00:30:20,573 --> 00:30:22,744
e você conhece a Cidade Azul
não seria o mesmo sem ele.
396
00:30:22,778 --> 00:30:26,585
Melhor prevenir do que remediar.
Isso é o que meu pai sempre dizia.
397
00:30:46,290 --> 00:30:49,330
Sim, colete de
Guilherme Turner.
398
00:30:49,364 --> 00:30:51,902
Sr.
Finalmente consegui falar com você.
399
00:30:51,936 --> 00:30:55,242
Você sabe, eu tenho tentado
entrar em contato com você pelo telefone do carro o dia todo.
400
00:30:55,276 --> 00:30:58,181
Não, você está brincando comigo.
Explodiu?
401
00:30:58,215 --> 00:31:00,787
O problema da criminalidade em
Blue City é realmente uma vadia,
402
00:31:00,820 --> 00:31:02,591
você sabe, eu sei como você se sente.
403
00:31:02,624 --> 00:31:07,900
Olha, hum, eu tenho que ir agora
mas entrarei em contato com você em breve.
404
00:31:12,309 --> 00:31:15,315
Oi. Eu quero que você puxe
o arquivo sobre o assassinato do meu pai.
405
00:31:15,349 --> 00:31:18,121
- Preciso dar uma olhada nisso.
- Oh, isso é muito inteligente.
406
00:31:18,154 --> 00:31:21,261
Você realmente descobriu um
forma de demitir um funcionário público.
407
00:31:21,294 --> 00:31:23,131
Ah, mas eu sou um amigo
da família, lembra?
408
00:31:23,164 --> 00:31:25,604
Sim, e eu sou apenas mais um
cara, lembra?
409
00:31:25,637 --> 00:31:29,209
Bem, você está melhor esta noite.
Para um cara, você tem muitas possibilidades.
410
00:31:29,243 --> 00:31:32,349
Você está melhor esta noite,
também. E daí?
411
00:31:32,383 --> 00:31:35,523
- Não é seu tipo, hein?
- Tenha uma vida.
412
00:31:35,556 --> 00:31:39,998
Bem, estou trabalhando nisso.
Eu e meu velho amigo,
Joey, temos alguns planos.
413
00:31:42,638 --> 00:31:44,507
Ele está bem ali.
414
00:31:49,918 --> 00:31:51,888
Vá lá embaixo
e fale com ele.
415
00:31:51,922 --> 00:31:54,460
Ele é seu irmão
pelo amor de Cristo.
416
00:31:54,493 --> 00:31:56,397
Prossiga.
417
00:31:57,967 --> 00:31:59,971
Diga a ele que vou conversar
para ele mais tarde.
418
00:32:03,913 --> 00:32:06,417
Esteve aqui a noite toda?
419
00:32:07,319 --> 00:32:09,356
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado.
420
00:32:11,094 --> 00:32:13,464
- Então...
- Ei!
421
00:32:17,841 --> 00:32:19,711
Este aqui é o pagamento
janela, aqui mesmo.
422
00:32:19,745 --> 00:32:21,715
Ao lado está o
porta do caixa.
423
00:32:21,748 --> 00:32:23,418
OK, e esta é a porta
para o estacionamento.
424
00:32:23,451 --> 00:32:24,787
Eles sempre o mantêm trancado,
mas vê aquele pequeno "K"?
425
00:32:24,821 --> 00:32:27,093
Isso é para a chave que
eles ficam por dentro.
426
00:32:27,126 --> 00:32:29,531
OK, agora preciso de uma arma, mas não
quero ir a uma loja de caça para comprá-lo.
427
00:32:29,565 --> 00:32:33,471
Quando você diz "uma arma",
você talvez queira dizer...
428
00:32:33,505 --> 00:32:37,045
...algo como...
esses bebês?
429
00:32:38,181 --> 00:32:41,053
- Segurança.
- Essa coisa realmente funciona?
430
00:32:41,087 --> 00:32:45,295
Claro que sim. Cara de quem eu peguei é
cumprindo cinco anos por homicídio culposo.
431
00:32:45,328 --> 00:32:47,499
Então vamos hoje à noite?
432
00:32:53,880 --> 00:32:55,783
Eu devo muito a esses caras.
433
00:32:55,816 --> 00:32:57,720
Grande.
434
00:32:57,754 --> 00:33:00,358
Quando eu estava no hospital
com esse filho da puta,
435
00:33:00,391 --> 00:33:02,028
Eu costumava sonhar
fazendo algo assim.
436
00:33:03,298 --> 00:33:07,974
Eu conheço as operações de Kerch
por dentro e por fora.
437
00:33:08,008 --> 00:33:10,547
Você não pode se dar ao luxo de não aceitar
eu, você pode?
438
00:34:36,183 --> 00:34:38,856
- OK, levante-os!
- O que?
439
00:34:38,889 --> 00:34:42,329
Ei, trabalhe comigo, cara.
Eu sou novo nessa merda.
440
00:34:56,291 --> 00:34:58,662
Quem diabos
você pensa que é?
441
00:34:58,695 --> 00:35:01,133
Sou um assaltante de banco estagiário,
essa é quem diabos eu sou.
442
00:35:01,166 --> 00:35:02,603
E você é Jack merda,
então cale a boca.
443
00:35:02,637 --> 00:35:05,810
OK, agora você,
mostre-me o que você tem.
444
00:35:18,635 --> 00:35:19,871
Se apresse!
445
00:35:28,020 --> 00:35:29,624
Ah!
446
00:35:34,968 --> 00:35:36,805
Te vejo.
447
00:35:40,078 --> 00:35:43,385
O que é isso?
- É uma "milha de comprimento". Você quer, tudo bem.
448
00:35:43,418 --> 00:35:46,123
- Não, saia.
- OK, só as batatas fritas.
449
00:35:46,157 --> 00:35:47,760
- Só as batatas fritas, ok.
- Sim.
450
00:35:47,793 --> 00:35:49,329
Muito obrigado.
451
00:35:56,511 --> 00:35:59,016
Billy, o chefe
quer falar com você.
452
00:35:59,049 --> 00:36:02,255
- E a minha bicicleta?
- Não se preocupe com isso.
453
00:36:17,587 --> 00:36:22,029
Rapaz, esta cidade é realmente
transformando-se em um lixo.
454
00:36:22,062 --> 00:36:26,370
Fast food, besteiras turísticas, hotéis baratos.
Como diabos você aguenta isso?
455
00:36:26,403 --> 00:36:30,011
Sim, você pode não acreditar, mas
há muitos lugares muito piores.
456
00:36:30,044 --> 00:36:33,518
- Onde eu nasci...
- Uau, sério? Conte-me sobre
sua privação cultural.
457
00:36:33,552 --> 00:36:36,691
O que, você teve que passar pela cegueira
tempestades de neve todos os dias para chegar à escola?
458
00:36:36,725 --> 00:36:39,229
Vá se foder, cowboy, apenas saia
minhas costas. Nasci em Havana.
459
00:36:39,262 --> 00:36:41,434
Ah, claro, você provavelmente é de
uma daquelas famílias maravilhosas
460
00:36:41,467 --> 00:36:43,839
que Castro arruinou
tudo por, certo?
461
00:36:43,873 --> 00:36:45,543
Qual é o seu problema? Você está tentando
para ver até onde você pode me irritar?
462
00:36:45,576 --> 00:36:48,280
Irritar você? Como diabos pode
alguém te irritou, Ortiz?
463
00:36:48,314 --> 00:36:51,788
Quero dizer, você passa seus dias inteiros
dirigindo por aí, agindo como se você fosse o Sr. Limpo.
464
00:36:51,822 --> 00:36:54,561
Enquanto isso, você trabalha mais
força policial corrupta no estado.
465
00:36:54,594 --> 00:36:57,934
OK, vaqueiro,
você está fora da linha.
466
00:36:57,968 --> 00:36:59,971
Muito fora de linha.
467
00:37:03,779 --> 00:37:09,624
Tem gente que pensa que eu
deveria expulsar você da cidade, Billy.
468
00:37:09,657 --> 00:37:12,963
Eles dizem que você é perturbador
influência, você entende o que quero dizer?
469
00:37:12,997 --> 00:37:16,370
Como, por exemplo, o que alguns
cara fez na pista de corrida de cães ontem à noite.
470
00:37:16,403 --> 00:37:20,212
- Você ouviu falar disso?
- Não. O que aconteceu?
471
00:37:20,245 --> 00:37:21,748
Ele estragou tudo
uma das corridas.
472
00:37:21,781 --> 00:37:24,721
O que eu chamaria de "interferir
com o emprego inocente
473
00:37:24,754 --> 00:37:28,028
de pessoas andando
suas atividades legais."
474
00:37:28,061 --> 00:37:31,568
Ooh, isso é um bocado, chefe.
Estou surpreso que você tenha espaço para isso.
475
00:37:31,601 --> 00:37:35,943
O boato é que ele
roubou muito dinheiro.
476
00:37:35,977 --> 00:37:38,916
- Você ouviu falar disso?
- Bem, para mim é tudo novidade, chefe.
477
00:37:38,949 --> 00:37:43,526
Esse dinheiro não estava nos livros.
Então, se eles roubaram, devia estar quente.
478
00:37:43,559 --> 00:37:46,030
Agora você segue essa trilha
no caminho um pedaço
479
00:37:46,063 --> 00:37:49,402
e eu sou capaz de abrir
uma lata inteira de minhocas.
480
00:37:49,436 --> 00:37:54,881
O problema é que o dinheiro quente sempre fica
usado para outras atividades criminosas.
481
00:37:54,915 --> 00:38:00,526
Então, apesar de tudo, eu seria muito mais feliz, cara
se esse dinheiro estivesse sob custódia policial.
482
00:38:01,728 --> 00:38:04,166
Porque se eu tiver
para ir encontrá-lo sozinho,
483
00:38:04,199 --> 00:38:09,276
alguém vai acabar com a pele
mergulhando em busca de crocodilos na fazenda-prisão.
484
00:38:09,309 --> 00:38:13,317
Pois bem, chefe, quanto
dinheiro esses caras escaparam impunes?
485
00:38:13,351 --> 00:38:16,925
Cerca de 30.000, ou rumores
por aqui nesse sentido.
486
00:38:16,958 --> 00:38:19,997
- Tanto quanto isso, hein?
- Hmmm.
487
00:38:20,031 --> 00:38:23,939
Eu ficaria muito desapontado
se não fosse pelo menos 25.
488
00:38:23,972 --> 00:38:27,078
Ooh, chefe, isso compraria um preço horrível
muita junk food, não é?
489
00:38:27,112 --> 00:38:29,316
Mas não seria?
490
00:38:32,990 --> 00:38:35,763
Ah, e mais uma coisa.
Enquanto você estiver aqui na cidade,
491
00:38:35,796 --> 00:38:38,301
Eu cuidarei de você
o melhor que posso.
492
00:38:38,335 --> 00:38:43,344
Kerch não virá atrás de você aqui, mas
no condado, você está sozinho.
493
00:38:51,460 --> 00:38:53,097
Olá, Billy.
494
00:38:54,567 --> 00:38:56,905
Eu gostaria de falar com você,
se estiver tudo bem.
495
00:38:56,938 --> 00:38:58,307
Engraçado como você
sabia onde eu estava.
496
00:38:58,340 --> 00:39:00,613
Vamos tomar uma bebida.
497
00:39:00,646 --> 00:39:03,351
Só você e eu,
nenhum dos meus animais por perto.
498
00:39:03,384 --> 00:39:05,354
Vamos.
499
00:39:06,490 --> 00:39:08,795
Eu desci aqui
de Miami.
500
00:39:08,829 --> 00:39:11,701
Eu ajudo seu pai a administrar as coisas,
bam, ele é morto.
501
00:39:11,734 --> 00:39:13,639
Então eu me apaixono
com sua viúva.
502
00:39:13,672 --> 00:39:17,813
Isso é tão ruim?
Eu dirijo um clube para ela.
503
00:39:17,847 --> 00:39:19,984
Agora você aparece.
504
00:39:20,018 --> 00:39:23,157
Acho que você quer entrar.
Eu não gosto disso.
505
00:39:23,190 --> 00:39:25,796
Então eu acho que vou
comprar você, barato.
506
00:39:25,830 --> 00:39:30,305
Se você não for em frente,
Vou me apoiar um pouco em você. Certo?
507
00:39:30,338 --> 00:39:32,475
- Certo.
- Não funcionou.
508
00:39:33,912 --> 00:39:35,983
Então aqui está o que
nós vamos fazer.
509
00:39:38,589 --> 00:39:43,331
eu vou te dar
um cheque de $ 50.000.
510
00:39:43,364 --> 00:39:45,602
Aqui está, bem aqui.
511
00:39:46,572 --> 00:39:48,775
E você pega.
512
00:39:48,808 --> 00:39:50,345
E sair da cidade.
513
00:39:50,378 --> 00:39:53,417
Não há mais guerra. Capísce?
514
00:39:53,451 --> 00:39:57,326
Agora você pega o cheque
e vá embora, Billy.
515
00:39:57,359 --> 00:40:00,699
E nunca mais te vejo.
Sempre.
516
00:40:01,366 --> 00:40:04,473
Porque eu te odeio.
517
00:40:04,507 --> 00:40:08,180
E da próxima vez não vou deixar
os animais trabalham em você.
518
00:40:08,214 --> 00:40:11,320
Oh não.
Da próxima vez, você estará morto.
519
00:40:11,353 --> 00:40:13,958
Você simplesmente não entende,
você?
520
00:40:13,992 --> 00:40:17,833
Eu não quero seu dinheiro.
Quero quem matou meu pai.
521
00:40:17,866 --> 00:40:20,305
Eu quero ele na prisão e então eu
quero ele na cadeira elétrica.
522
00:40:20,338 --> 00:40:22,677
Eu quero um pouco de justiça
por aqui.
523
00:40:22,710 --> 00:40:25,582
E até eu conseguir,
sua vida vai ser uma merda.
524
00:40:31,594 --> 00:40:33,832
Você já
viu o chefe não comer?
525
00:40:33,865 --> 00:40:38,474
Quem se importa
seu apetite? Você acabou de ficar chateado
fora a maior parte do nosso dinheiro.
526
00:40:38,508 --> 00:40:42,883
Ouça, com Reynolds ocupado bancando o banqueiro,
ele não terá tempo para nos perseguir.
527
00:40:42,916 --> 00:40:44,553
Vamos.
528
00:40:59,951 --> 00:41:02,724
Você vê, Joey, este é o
tipo de barco que você deveria ter.
529
00:41:02,757 --> 00:41:05,061
Isso é um problema.
530
00:41:07,766 --> 00:41:11,975
Bem, olá, famoso ladrão de pista de corrida local.
E é claro que você estava com ele.
531
00:41:12,008 --> 00:41:13,612
Com ele onde, pelo amor de Deus?
O que você está falando?
532
00:41:13,645 --> 00:41:15,782
Não me engane, Joey.
Onde eu trabalho?
533
00:41:15,816 --> 00:41:17,954
Está em toda a estação que
alguém se meteu
a pista do cachorro.
534
00:41:17,987 --> 00:41:20,425
Ouça, Annie, como estamos?
naquele favor que eu pedi?
535
00:41:20,458 --> 00:41:21,728
Vá se foder.
536
00:41:25,201 --> 00:41:27,105
Te vejo mais tarde.
537
00:41:33,217 --> 00:41:35,656
Olha, que merda é essa?
O que você está envergonhado
eu por isso?
538
00:41:35,690 --> 00:41:38,227
Olha, eu me importo com você
e estou preocupado.
539
00:41:38,260 --> 00:41:41,333
Você não entende. Nós somos
em uma guerra com esses idiotas.
540
00:41:41,367 --> 00:41:44,473
Saia daqui, Joey, você está
travando uma guerra com Kerch.
541
00:41:44,507 --> 00:41:47,211
Você já teve sua guerra
e você perdeu.
542
00:41:49,049 --> 00:41:50,886
Joey, o Billy é maluco.
543
00:41:50,920 --> 00:41:53,124
Ele é exatamente como era
quando você estava no ensino médio
544
00:41:53,157 --> 00:41:55,461
quando vocês estavam correndo
ao redor. Vocês dois estavam loucos.
545
00:41:55,494 --> 00:41:57,800
Deixe ele e Kerch
ter a guerra deles sem você.
546
00:41:57,833 --> 00:41:59,603
eu não sei
o que você quer de mim.
547
00:41:59,637 --> 00:42:01,841
Quer que eu acabe
naquele barco lá fora?
548
00:42:01,875 --> 00:42:04,713
Eu não vou aguentar mais
merda nesta cidade.
549
00:42:05,215 --> 00:42:07,251
Acabou.
550
00:42:36,878 --> 00:42:40,251
Vou levar muito tempo
hora de chegar em casa assim.
551
00:42:43,190 --> 00:42:45,127
OK!
552
00:42:49,637 --> 00:42:53,578
Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você não pode
deixar meu irmão fora de sua cruzada?
553
00:42:53,612 --> 00:42:56,651
Porque ele
não quer que eu faça isso.
554
00:42:56,684 --> 00:42:59,322
E Joey pensa
ele está cuidando de mim.
555
00:43:09,677 --> 00:43:13,184
- Obrigado pela carona.
- Claro. Certo.
556
00:43:13,217 --> 00:43:16,423
A qualquer momento.
557
00:43:16,456 --> 00:43:19,330
Me desculpe por não ser muito
entusiasmado com tudo isso.
558
00:43:19,363 --> 00:43:22,870
Eu não sou como você. Estou com medo.
Eu não acho que você pode vencer esses caras.
559
00:43:35,361 --> 00:43:38,702
Ei.
560
00:43:38,735 --> 00:43:41,708
- E agora?
- Joey tem que provar seu valor.
561
00:43:41,741 --> 00:43:44,212
Se ele não se levantar agora,
ele provavelmente nunca o fará.
562
00:43:44,246 --> 00:43:45,683
Então você está fazendo
tudo isso para ele?
563
00:43:45,716 --> 00:43:48,120
Não, estou fazendo isso
porque acho que está certo.
564
00:43:50,424 --> 00:43:51,961
O que você quer de mim
pensar em você?
565
00:43:53,297 --> 00:43:55,001
Não sei.
566
00:43:55,034 --> 00:43:58,976
Eu também confundo as pessoas
ou eu os irrito.
567
00:43:59,009 --> 00:44:02,550
Então talvez tenhamos sorte e
não teremos que pensar. De forma alguma.
568
00:44:02,583 --> 00:44:05,421
Eu pensei que Joey disse para você ficar
suas mãos longe da irmã mais nova dele?
569
00:44:05,455 --> 00:44:10,365
- Não estou necessariamente
pensando no físico.
- Oh.
570
00:44:10,398 --> 00:44:11,935
Não é uma má ideia.
571
00:44:11,968 --> 00:44:15,809
Às vezes um cara
não posso deixar de pensar.
572
00:44:25,763 --> 00:44:28,534
Eu deveria
dormir no sofá.
573
00:44:28,568 --> 00:44:31,974
- Sim, você pode dormir
no sofá, se quiser.
- Não.
574
00:44:52,015 --> 00:44:54,954
Eu acho que eu realmente poderia gostar
você. O que você acha?
575
00:44:56,423 --> 00:44:58,427
Eu acho que está tudo bem.
576
00:45:02,001 --> 00:45:04,472
Você não está
deveria estar pensando.
577
00:45:15,562 --> 00:45:17,800
- Olá?
- Bom dia, senhora.
578
00:45:17,833 --> 00:45:20,271
Miami Herald aqui.
Parker falando.
579
00:45:20,304 --> 00:45:23,712
Entendemos que o
Promotor distrital do condado de Monroe
580
00:45:23,746 --> 00:45:27,218
espera entregar uma acusação em
a questão do assassinato do seu falecido marido
581
00:45:27,252 --> 00:45:31,259
nas próximas 24 horas.
Você gostaria de comentar sobre isso?
582
00:45:31,293 --> 00:45:33,464
Não, eu não.
583
00:45:33,497 --> 00:45:36,403
- Ela comprou?
- Sim. Estava à venda.
584
00:45:36,436 --> 00:45:40,946
Puxando um pouco para baixo,
façanha barata como essa é ótima!
585
00:45:41,347 --> 00:45:43,450
Ótimo.
586
00:45:48,194 --> 00:45:52,135
- Quem foi?
- Hum, ninguém.
587
00:45:52,168 --> 00:45:54,172
Bem, tinha que ser alguém,
agora quem foi?
588
00:45:54,205 --> 00:45:56,142
Não comece comigo
esta manhã.
589
00:45:56,176 --> 00:45:59,650
Agora não comece a jogar
seus joguinhos comigo.
590
00:45:59,683 --> 00:46:03,257
eu quero saber
quem diabos foi.
591
00:46:07,533 --> 00:46:09,336
- Oi.
- Oi.
592
00:46:09,369 --> 00:46:11,273
Bem, você chegou tarde em casa.
593
00:46:11,307 --> 00:46:13,912
Sim, bem, eu realmente tenho
agenda pesada. Consegui um emprego noturno.
594
00:46:13,946 --> 00:46:16,551
Você sabe, eu pensei
Eu tentaria sobreviver.
595
00:46:16,585 --> 00:46:18,453
O que você está falando?
596
00:46:18,487 --> 00:46:21,895
Consegui um emprego dançando no clube
Flórida. Estou trabalhando para Kerch.
597
00:46:21,928 --> 00:46:24,533
Por que?
598
00:46:25,802 --> 00:46:26,537
Eles não sabem
Sou irmã do Joey.
599
00:46:27,939 --> 00:46:29,375
Eles vão me testar
por alguns dias.
600
00:46:29,408 --> 00:46:30,378
Eu pensei que talvez eu pudesse
encontrar algo lá fora.
601
00:46:30,411 --> 00:46:32,015
Você sabe, eu poderia olhar
debaixo de algumas pedras.
602
00:46:32,048 --> 00:46:33,851
Eu acho que isso
é uma péssima ideia.
603
00:46:33,885 --> 00:46:36,357
- Ah, você quer?
- Sim.
604
00:46:36,390 --> 00:46:39,462
Oh, eu vejo. Está tudo bem para você
quase ser morto
605
00:46:39,496 --> 00:46:41,233
e está tudo bem para você
para colocar meu irmão na merda,
606
00:46:41,266 --> 00:46:43,404
- mas não posso fazer nada.
- Não, olha...
607
00:46:43,437 --> 00:46:46,844
A propósito, aqui está o arquivo
sobre o assassinato do seu pai.
608
00:46:57,700 --> 00:46:58,935
O que?
609
00:46:58,969 --> 00:47:01,272
Encontrou alguma coisa, Dick Tracy?
610
00:47:01,306 --> 00:47:04,312
Não.
611
00:47:04,345 --> 00:47:07,553
Sem impressões digitais,
nenhuma pista, nada.
612
00:47:07,586 --> 00:47:08,988
Então, o que você esperava encontrar?
613
00:47:09,022 --> 00:47:11,360
Não sei. Eu pensei...
614
00:47:11,393 --> 00:47:14,533
... você sabe, se eu passasse
isso, eu poderia inventar
alguma coisa, mas, hum,
615
00:47:14,567 --> 00:47:17,238
nenhum sinal de luta,
faixa à queima-roupa...
616
00:47:17,271 --> 00:47:19,843
Eu acho que quem matou
ele provavelmente o conhecia.
617
00:47:21,246 --> 00:47:24,285
Você imaginou
isso de qualquer maneira.
618
00:47:24,319 --> 00:47:25,890
Tudo bem.
619
00:47:25,923 --> 00:47:28,093
Você é um gênio.
E eu sou um idiota.
620
00:47:28,126 --> 00:47:30,899
Obtendo o arquivo
foi uma ideia estúpida.
621
00:47:30,933 --> 00:47:33,404
Não, obtendo o arquivo
foi uma boa ideia.
622
00:47:33,437 --> 00:47:36,243
Porque foi assim que eu descobri
sobre outra coisa.
623
00:47:36,276 --> 00:47:40,251
Havia uma notação para um
arquivo colateral no papel timbrado de Reynolds
624
00:47:40,284 --> 00:47:41,954
grampeado em um dos relatórios.
625
00:47:43,959 --> 00:47:46,162
Reynolds está mantendo
um arquivo aberto em Kerch
626
00:47:46,196 --> 00:47:48,233
e tem sido desde então
ele veio de Miami.
627
00:47:48,266 --> 00:47:50,705
Bem, querido,
você trouxe esse arquivo para casa?
628
00:47:50,738 --> 00:47:53,678
Não, eu não poderia. Reynolds caminhou
quando eu estava no arquivo.
629
00:47:53,711 --> 00:47:57,485
Eu não queria arriscar.
Eu só tinha um movimento restante.
630
00:47:57,520 --> 00:48:01,894
Liguei para Miami
e eu fiz uma corrida no General 607.
631
00:48:05,802 --> 00:48:09,610
Uh... o que é um
Geral 607 executado?
632
00:48:09,643 --> 00:48:15,355
Ah, me desculpe. Um General 607
é simplesmente uma verificação de computador
633
00:48:15,388 --> 00:48:18,326
em todos os documentos públicos
do nome que você dá a ele.
634
00:48:18,360 --> 00:48:22,202
- Então programei Kerch.
- Ah, Annie.
635
00:48:22,235 --> 00:48:24,172
Por que você não me contou
sobre isso ontem à noite?
636
00:48:24,205 --> 00:48:27,011
Porque você estava tão ocupado
me dizendo para não bancar o detetive,
637
00:48:27,044 --> 00:48:29,984
Eu pensei que você não iria
quero ouvir sobre isso.
638
00:48:30,017 --> 00:48:33,190
Vou dar uma olhada hoje.
E se eu encontrar algo interessante...
639
00:48:35,662 --> 00:48:37,031
...Eu vou te contar sobre isso.
640
00:48:37,566 --> 00:48:39,937
Talvez.
641
00:48:39,970 --> 00:48:41,707
Tchau, eu não quero
chegar atrasado ao trabalho.
642
00:48:51,426 --> 00:48:54,634
- Olá, mãe.
- O que diabos você está fazendo aqui?
643
00:48:54,667 --> 00:48:57,506
Ah, eu não sei. Eu apenas pensei
Eu passaria por aqui e te daria uma carona.
644
00:48:57,539 --> 00:49:00,044
- Na minha moto.
- Ah, você deve estar brincando comigo.
645
00:49:00,077 --> 00:49:02,115
Oh, não, pensei que poderíamos
passe pelo cemitério,
646
00:49:02,148 --> 00:49:06,557
prestar algumas homenagens ao meu velho.
Você se lembra dele, não é?
Seu falecido marido?
647
00:49:06,590 --> 00:49:08,629
Deixe-me colocar desta forma:
648
00:49:08,662 --> 00:49:12,035
ou descobrimos quem matou
meu pai, ou antes que você perceba,
649
00:49:12,068 --> 00:49:14,974
você vai perder essa casa grande
seu. Agora o que você diz?
650
00:49:15,007 --> 00:49:18,648
Eu não sei o que dizer para você,
Billy, porque acho que você está louco.
651
00:49:18,682 --> 00:49:21,888
Agora saia daqui, me deixe em paz,
e tire essa coisa daqui!
652
00:49:21,921 --> 00:49:24,960
OK, você pode cobrir Kerch se quiser.
Quero dizer, essa é sua escolha.
653
00:49:24,993 --> 00:49:29,469
Mas você vai sentir tristeza
e ai de proporções bíblicas.
654
00:49:29,502 --> 00:49:34,647
Billy, por que você está fazendo isso
para mim? Eu nunca fiz um
coisa para prejudicá-lo, nunca.
655
00:49:34,680 --> 00:49:37,719
Agora não me trate assim!
656
00:49:43,865 --> 00:49:45,300
Confira isso.
657
00:49:47,138 --> 00:49:49,175
Huh? Eu estive encharcando isso.
658
00:49:49,208 --> 00:49:51,681
Parece um milhão de dólares.
659
00:49:51,714 --> 00:49:54,586
Sim. Está tudo pronto?
660
00:49:56,724 --> 00:49:59,462
Ah, ah. Qual é o problema?
661
00:49:59,496 --> 00:50:01,233
Você tem certeza que
quer passar por isso?
662
00:50:01,266 --> 00:50:04,706
Agora, por que eu não iria querer
passar por isso?
663
00:50:04,740 --> 00:50:06,845
Bem, isso não vai ser
como a pista de cachorro, Joey.
664
00:50:06,878 --> 00:50:09,850
Se você entrar lá comigo,
eles vão te reconhecer.
665
00:50:09,883 --> 00:50:13,457
Quando eu ando
lá dentro,
666
00:50:13,490 --> 00:50:16,229
eles vão
me reconheça como se eu fosse famoso.
667
00:50:19,302 --> 00:50:22,274
Uau!
668
00:50:43,685 --> 00:50:46,757
Annie... como vai?
669
00:50:46,791 --> 00:50:48,928
Ótimo, pelo que posso dizer.
670
00:50:48,961 --> 00:50:50,799
Como estou?
671
00:50:50,832 --> 00:50:53,169
Olhe melhor, você vai
arruinar minha parte no negócio.
672
00:50:53,203 --> 00:50:55,808
Eu não acho.
673
00:51:13,376 --> 00:51:16,082
Eu vou te criar
cem bem ali.
674
00:51:18,989 --> 00:51:22,562
OK, rapazes, vamos!
Levantem-se, pessoal!
675
00:51:22,596 --> 00:51:23,998
- Você também, leitão!
- Mover!
676
00:51:24,032 --> 00:51:26,303
- Agora mova-se!
- Mover!
677
00:51:26,336 --> 00:51:28,975
OK, agora onde está Kerch?
678
00:51:29,008 --> 00:51:30,812
- Ele não está aqui.
- O que?
679
00:51:30,845 --> 00:51:32,649
Eu disse que ele não está aqui.
680
00:51:32,682 --> 00:51:36,724
Bem, isso é muito ruim.
Ele vai perder toda a diversão.
681
00:51:36,757 --> 00:51:37,660
Você tem esses caras? Tem certeza que?
682
00:51:37,693 --> 00:51:39,062
Sim.
683
00:51:39,095 --> 00:51:42,368
- Você vai me ganhar algum dinheiro.
- OK. Segure-os.
684
00:51:42,401 --> 00:51:46,142
Muito legal. Você com
aquele terno azul de lazer.
685
00:51:46,176 --> 00:51:48,915
Essa é uma unidade embaraçosa.
686
00:51:48,949 --> 00:51:51,185
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
687
00:52:12,228 --> 00:52:14,465
Sim!
688
00:52:18,474 --> 00:52:20,244
É época de Natal!
689
00:52:23,283 --> 00:52:25,454
- Ei, Billy!
- Sim!
690
00:52:25,487 --> 00:52:28,493
Ele está dando uma surra
do seu clube, rapazes.
691
00:52:44,826 --> 00:52:47,231
Voltei!
692
00:52:47,264 --> 00:52:49,035
Gordo, você poderia
vem aqui por um segundo?
693
00:52:49,068 --> 00:52:52,475
- Hora do retorno!
- Isso mesmo, venha aqui.
Lembre de mim?
694
00:52:52,509 --> 00:52:54,747
- Você é um punk morto.
- Cale-se.
695
00:52:54,780 --> 00:52:58,286
O Homem Michelin.
696
00:53:05,300 --> 00:53:07,271
As bebidas são por conta da casa!
697
00:53:09,543 --> 00:53:11,947
Fodam-se, filhos da puta!
698
00:53:11,981 --> 00:53:14,953
Sim! Uau!
699
00:53:31,152 --> 00:53:34,058
Sim, você monta! Você cavalga!
700
00:53:52,495 --> 00:53:57,171
Acertar aquele garoto rechonchudo no joelho
mudou toda a minha visão da vida!
701
00:53:57,205 --> 00:53:59,677
Para aquele lindo lustre!
702
00:53:59,710 --> 00:54:02,014
Aposto que você é o idiota do Kerch
está pegando fogo agora.
703
00:54:02,047 --> 00:54:05,688
Mas são apenas merdinhas como você
que provavelmente se queimarão.
704
00:54:05,722 --> 00:54:08,293
- Bom, chefe, que grata surpresa!
- Chefe...
705
00:54:08,327 --> 00:54:09,996
Você está arrasando
o barco, cara.
706
00:54:10,030 --> 00:54:12,702
Bem, chefe, acho que isso
é o ponto onde dizemos
707
00:54:12,736 --> 00:54:15,274
que não sabemos
sobre o que você está falando.
708
00:54:15,307 --> 00:54:19,115
Porque se bem entendi, o
O Club Florida está fora da sua jurisdição,
709
00:54:19,149 --> 00:54:22,221
assim como a pista de cachorro, então eu não
acho que há algum problema.
710
00:54:22,254 --> 00:54:26,864
Ah, há muitos problemas com o que você
e seu amigo idiota está fazendo.
711
00:54:26,898 --> 00:54:28,935
Primeiro de tudo, o clube está fora
no condado,
712
00:54:28,968 --> 00:54:30,905
mas as pessoas que vão lá
são da minha cidade.
713
00:54:30,938 --> 00:54:34,846
A diversão deles fica arruinada, ninguém
fica trancado e eu pego o calor.
714
00:54:34,880 --> 00:54:37,218
Em segundo lugar, você não é
chegando a lugar nenhum, Billy.
715
00:54:37,251 --> 00:54:41,460
Derrubando algumas máquinas caça-níqueis
não vou colocar o assassino de JW na cadeira.
716
00:54:41,493 --> 00:54:44,967
- E terceiro de tudo...
- Chefe, nos poupe, sim?
717
00:54:45,000 --> 00:54:48,240
Huh? Você e seus meninos,
você não está pressionando Kerch.
718
00:54:48,273 --> 00:54:52,849
- Precisamos.
- Você é realmente inteligente, não é?
719
00:54:52,883 --> 00:54:54,819
Kerch já
quebrou uma de suas pernas
720
00:54:54,853 --> 00:54:56,858
e agora você está pronto para
ir outra rodada com ele?
721
00:54:56,891 --> 00:54:58,427
Onde você
pegar esse idiota?
722
00:54:58,460 --> 00:55:00,063
Ah, sou eu de novo.
723
00:55:00,096 --> 00:55:02,936
Bem, chefe,
ele é o único amigo que tenho.
724
00:55:05,007 --> 00:55:09,381
Vocês dois são a desculpa mais triste
para bandidos que já vi.
725
00:55:12,155 --> 00:55:15,293
Espero que você não esteja sob o
impressão de que você ainda está respirando
726
00:55:15,327 --> 00:55:17,398
porque você é bom nisso.
727
00:55:17,431 --> 00:55:21,473
Foi apenas uma pura sorte,
e enfatizo "burro".
728
00:55:21,507 --> 00:55:23,811
Kerch está chegando
atrás de você com muita força, Billy.
729
00:55:23,844 --> 00:55:28,019
Então meu conselho para você é:
tirar férias.
730
00:55:36,002 --> 00:55:40,211
Annie! Você é amigo de Billy Turner.
Esta merda não é maneira de apanhar o Kerch.
731
00:55:40,244 --> 00:55:43,885
Diga ao seu amigo se ele realmente quer pegá-lo,
Tenho todas as provas que ele precisa.
732
00:55:43,918 --> 00:55:46,657
- Por que você está tão ansioso para ajudar Billy?
- Dinheiro, querido.
733
00:55:46,691 --> 00:55:50,598
Leve-o para o Paradise Palms
amanhã à noite com cada centavo que ele tiver.
734
00:55:56,543 --> 00:55:59,048
Ei, e quanto
aquele hotel ali?
735
00:56:09,836 --> 00:56:12,609
- Até onde vamos?
- Longe o suficiente.
736
00:56:28,841 --> 00:56:31,078
Você tem que agradecer a Reynolds
para este pequeno passeio.
737
00:56:31,112 --> 00:56:33,016
Que vagabundo.
738
00:56:36,222 --> 00:56:39,161
Oh sim.
739
00:56:39,195 --> 00:56:41,800
O Motel Driftwood.
740
00:56:41,834 --> 00:56:44,739
Principais acomodações de luxo.
741
00:56:47,646 --> 00:56:49,783
Acho que eles mudam
os lençóis aqui?
742
00:56:49,816 --> 00:56:52,487
Claro que sim.
Quatro vezes por noite.
743
00:56:53,658 --> 00:56:55,327
Que tal uma piscina?
744
00:56:55,360 --> 00:56:58,767
- Sim. Certo.
- Não sei nadar de qualquer maneira.
745
00:57:05,548 --> 00:57:08,119
Eles não vão
esqueça-nos por um tempo.
746
00:57:08,153 --> 00:57:11,593
- Qual é o próximo, chefe?
- Não sei.
747
00:57:11,626 --> 00:57:13,665
Eu estava meio que contando com
Kerch estando lá.
748
00:57:13,698 --> 00:57:15,601
Eu pensei que talvez
poderíamos terminar isso.
749
00:57:17,539 --> 00:57:21,479
Bem, estamos correndo
sem opções.
750
00:57:21,513 --> 00:57:23,718
Descendo para
a grande final-final.
751
00:57:23,751 --> 00:57:28,627
- Ele ou nós.
- Sim.
752
00:57:29,429 --> 00:57:31,132
Eu acho que você está certo.
753
00:57:31,166 --> 00:57:33,403
Gostaria que você se animasse, chefe.
754
00:57:33,436 --> 00:57:34,940
Você me deixou preocupado, aqui.
755
00:57:34,973 --> 00:57:37,177
Tome outra cerveja.
756
00:57:53,544 --> 00:57:55,146
Conta!
757
00:57:57,318 --> 00:57:58,887
Billy!
758
00:58:02,829 --> 00:58:06,069
- Reserva.
- Olá, sou eu. Ouça, estou aqui com Joey.
759
00:58:06,102 --> 00:58:08,173
Ele está bem, está tudo ótimo,
e farei com que ele ligue para você assim que
760
00:58:08,206 --> 00:58:11,145
ele chega da escola.
- Escute, isso é muito importante.
761
00:58:11,179 --> 00:58:15,855
Acho que algo está acontecendo.
Debbie Torres sabe quem matou seu pai.
762
00:58:17,091 --> 00:58:18,393
Débora Torres...
763
00:58:18,426 --> 00:58:20,096
Aquela garota do clube.
764
00:58:20,130 --> 00:58:21,600
Acho que você
é melhor voltar aqui.
765
00:58:21,634 --> 00:58:25,273
Hum, encontre-me abaixo
Cais Falstaff às oito.
766
00:58:25,306 --> 00:58:27,211
Você ainda está louco por mim?
767
00:58:27,244 --> 00:58:28,581
Sim, sou louco por você.
768
00:58:28,615 --> 00:58:30,183
Até mais.
769
00:58:43,811 --> 00:58:47,853
- Olá.
- Ah...
770
00:58:47,886 --> 00:58:49,623
- Você está atrasado, Annie.
- Ah, me desculpe.
771
00:58:49,656 --> 00:58:51,660
Acho que deveria ter dito,
"Com licença, chefe,
772
00:58:51,694 --> 00:58:53,430
Eu tenho um compromisso com
773
00:58:53,463 --> 00:58:54,800
A onda de crimes de dois homens em Blue City."
774
00:58:54,833 --> 00:58:57,170
Eu encontrei isso.
775
00:58:57,204 --> 00:59:01,212
Ah, isso deve ser
a corrida General 607.
776
00:59:01,245 --> 00:59:04,151
É uma certidão de casamento.
Perry Kerch e Malvina Bragg,
777
00:59:04,185 --> 00:59:07,759
17 de outubro de 1975.
E não há registro de divórcio.
778
00:59:07,792 --> 00:59:09,763
Fiz uma verificação específica sobre isso.
779
00:59:09,797 --> 00:59:12,635
Ela e Kerch têm
foi casado o tempo todo.
780
00:59:12,669 --> 00:59:16,677
Ótimo, então ela e o marido
levar meu velho e sua propriedade para um passeio.
781
00:59:16,710 --> 00:59:20,183
Sim, mas pessoal, vejam, isso ainda não
apontar o dedo para Kerch por assassinato.
782
00:59:20,216 --> 00:59:23,290
- Por que eles simplesmente não continuaram ordenhando ele?
- Talvez eles tenham ficado gananciosos.
783
00:59:23,323 --> 00:59:25,460
Mas isso não importa, porque de qualquer forma,
se meu pai descobrisse isso,
784
00:59:25,493 --> 00:59:29,068
- esse é o nosso motivo.
- Então sou um ótimo detetive ou o quê?
785
00:59:29,102 --> 00:59:31,472
O que?
786
00:59:31,507 --> 00:59:34,779
Não, sim.
Você é um ótimo detetive.
787
00:59:35,815 --> 00:59:37,852
Vamos, Nancy Drew.
788
00:59:55,320 --> 00:59:57,357
Debbie está na cabine 11.
789
01:00:00,230 --> 01:00:02,602
- Quem é?
- É a Annie. Annie Rayford.
790
01:00:02,635 --> 01:00:06,342
- Você o trouxe?
- Sim, Billy está aqui, meu irmão também.
791
01:00:17,799 --> 01:00:21,907
Annie me disse que você estava com isso
cara, Hank, na noite em que meu pai foi morto.
792
01:00:21,940 --> 01:00:24,311
Quer pizza, Annie?
E vocês?
793
01:00:24,345 --> 01:00:28,153
Eu sei que estou faminto.
Não comi o dia todo, acho que não.
794
01:00:32,762 --> 01:00:35,701
Sim, eu vou te dizer, é só isso
Não acho que seja o momento certo.
795
01:00:35,734 --> 01:00:37,471
Quer dizer, eu tenho que
saia em um minuto.
796
01:00:37,505 --> 01:00:39,242
- Você acabou de pedir uma pizza.
- Huh?
797
01:00:39,275 --> 01:00:41,011
É melhor você parar com essa besteira.
Você fode com a gente
798
01:00:41,045 --> 01:00:43,216
e eu vou rasgar seu
de coração, entendeu?
799
01:00:43,250 --> 01:00:45,354
Oh, merda, isso é uma armação.
800
01:00:45,387 --> 01:00:48,561
Pode apostar que isso é uma armação.
Vamos, querido, quero falar com você sobre isso.
801
01:00:48,594 --> 01:00:50,999
- Agora você me conta sobre essa configuração, hein?
- Foda-se! Foda-se!
802
01:00:51,032 --> 01:00:52,636
Cale-se!
803
01:00:52,669 --> 01:00:55,708
Eles vão te cortar e usar
você por carne de cachorro, cara. Carne de cachorro.
804
01:00:55,741 --> 01:00:57,879
E eu vou adorar.
805
01:01:04,726 --> 01:01:05,995
Polícia da Cidade Azul.
806
01:01:14,145 --> 01:01:17,719
- Abaixe-se, Annie!
- OK!
807
01:01:17,752 --> 01:01:19,321
Você vê alguma coisa, Billy?
808
01:01:31,780 --> 01:01:33,316
Uau!
809
01:01:36,590 --> 01:01:38,326
Você está bem, Annie?
810
01:01:40,230 --> 01:01:43,236
- Espere, chame Debbie, Joey!
- Não atire, é a Debbie!
811
01:01:43,270 --> 01:01:44,606
Cubra-me!
812
01:01:44,639 --> 01:01:46,241
- Atenção!
- Olhe!
813
01:02:00,939 --> 01:02:03,342
Minúsculo, vamos lá
dê o fora daqui!
814
01:02:23,216 --> 01:02:25,855
Uh, você vai para casa agora. Certo
longe, o mais rápido que puder.
815
01:02:25,889 --> 01:02:27,525
- Ouça ele, Annie!
- Vá para casa. Ir!
816
01:02:36,877 --> 01:02:39,281
- Perfeito.
- Baixem as armas!
817
01:02:39,314 --> 01:02:41,786
Faça isso agora!
818
01:02:45,562 --> 01:02:49,134
Eu só sabia que você estava cheio de merda
a primeira vez que você entrou aqui.
819
01:02:50,904 --> 01:02:52,742
Quem você gostaria de mim
ligar agora, o governador?
820
01:02:52,776 --> 01:02:54,946
Para onde você está levando ele?
821
01:03:00,525 --> 01:03:03,931
Sinto muito, Billy, mas não vou
ser capaz de cobrir mais para você.
822
01:03:03,964 --> 01:03:07,437
Não, senhor. acabei de voltar
daquele motel.
823
01:03:07,470 --> 01:03:10,210
Deve haver uma dúzia de maneiras de
descobrir as evidências lá fora
824
01:03:10,243 --> 01:03:12,448
e dez deles têm
você está pronto para o assassinato um.
825
01:03:12,481 --> 01:03:14,820
- Ah, você já ouviu falar em legítima defesa?
- Ah, esqueci,
826
01:03:14,853 --> 01:03:17,391
você é o novo
advogado por aqui, hein?
827
01:03:17,424 --> 01:03:20,297
Você está se transformando em
um verdadeiro incômodo, Billy.
828
01:03:20,330 --> 01:03:23,570
Quero dizer, eu poderia te afastar
dez vezes.
829
01:03:23,603 --> 01:03:25,708
Mas não, isso causaria ondas.
830
01:03:25,741 --> 01:03:29,382
Quero dizer, "o prefeito Jim Turner
filho vai mal" e tudo mais.
831
01:03:29,415 --> 01:03:32,521
Então é isso que
a investigação mostrará...
832
01:03:32,555 --> 01:03:35,895
Aquela vagabunda do motel foi explodida
afastado por trair seu cafetão.
833
01:03:35,928 --> 01:03:41,306
Ele foi surpreendido por dois de Blue
O melhor da cidade por resistir à prisão.
834
01:03:41,339 --> 01:03:44,245
Eles trouxeram você e aquilo
outro idiota para interrogatório.
835
01:03:44,278 --> 01:03:48,453
Mas eu deixei você ir.
E você saiu da cidade.
836
01:03:48,486 --> 01:03:50,390
Agora, você entendeu?
837
01:03:53,530 --> 01:03:55,968
Ortiz, entre aqui
por um minuto.
838
01:03:56,001 --> 01:03:58,574
- Então é isso?
- Não, não é isso!
839
01:03:58,607 --> 01:04:02,649
Se algum dia eu ver seu rosto
a dez milhas desta cidade,
840
01:04:02,682 --> 01:04:07,659
a cobrança será qualquer coisa desde
resistir à prisão ou agredir um policial,
841
01:04:07,692 --> 01:04:12,067
qualquer coisa que faça você mergulhar
para aqueles crocodilos no cercado estadual.
842
01:04:12,101 --> 01:04:14,840
E deixe-me dizer a você
outra coisa, filho,
843
01:04:14,873 --> 01:04:19,081
Eu tenho alguns amigos lá fora que farão
você pensa que para sempre é muito, muito tempo.
844
01:04:22,254 --> 01:04:25,226
Coloque-o em sua bicicleta e
tirá-lo da cidade. Pronto.
845
01:04:26,597 --> 01:04:29,235
- E Joey?
- E ele?
846
01:04:29,268 --> 01:04:32,241
Por que você simplesmente não
deixá-lo ir, porra?
847
01:04:32,274 --> 01:04:33,744
Ele não vai ser
um problema para qualquer um.
848
01:04:33,778 --> 01:04:35,914
Solte Rayford
pela manhã.
849
01:04:35,948 --> 01:04:40,256
Mas se alguém ver esse idiota novamente
depois que ele pegar a estrada, prenda-o.
850
01:04:40,289 --> 01:04:43,195
Ou melhor ainda, atire nele
por resistir à prisão.
851
01:04:48,941 --> 01:04:50,611
Vamos, Billy, vamos.
852
01:05:08,680 --> 01:05:11,185
Bela bicicleta.
853
01:07:06,616 --> 01:07:09,388
Diga, você vai ser
passando por Jacksonville?
854
01:07:09,421 --> 01:07:11,859
Sim, você disse que estava
rumo ao norte para Savannah.
855
01:07:11,893 --> 01:07:13,964
Não há como você chegar a Savannah
sem passar por Jacksonville.
856
01:07:13,998 --> 01:07:17,470
Agora eu tenho um primo que trabalha
lá.
857
01:07:17,505 --> 01:07:20,043
Ele trabalha neste ótimo pequeno
bar chamado Plantação.
858
01:07:20,076 --> 01:07:22,948
Sim. Você deveria passar por aqui.
859
01:07:22,982 --> 01:07:25,319
Boa comida, boa atmosfera.
860
01:07:29,094 --> 01:07:32,969
Cara, você tem certeza que está dando um treino nesse telefone.
Talvez você esteja discando o número errado, hein?
861
01:07:33,002 --> 01:07:36,209
Você gostaria de passar um dia inteiro
dia discando o número errado, hein?
862
01:07:36,242 --> 01:07:40,618
Olá, Annie! Ah, aleluia.
Merda, estive tentando entrar em contato com você o dia todo.
863
01:07:40,651 --> 01:07:43,824
Reynolds também deixou Joey sair
da prisão como ele disse que faria?
864
01:07:43,858 --> 01:07:46,663
Sim, eles o deixaram ir.
865
01:07:46,696 --> 01:07:49,702
Bem, bom, é isso que
ele deveria fazer.
866
01:07:50,470 --> 01:07:51,740
Olá?
867
01:07:51,773 --> 01:07:54,244
Joey está aí?
Talvez ele fale comigo?
868
01:07:55,948 --> 01:07:57,217
Reynolds me ligou ao meio-dia.
869
01:07:57,250 --> 01:08:00,323
Joey está morto. Eles atiraram nele.
870
01:08:00,356 --> 01:08:04,130
Eu tive que descer e eu
tive que identificá-lo eu mesmo.
871
01:08:05,099 --> 01:08:07,136
Ah, porra.
872
01:08:57,403 --> 01:09:00,511
Eu vou voltar lá e
Eu vou terminar isso.
873
01:09:00,544 --> 01:09:02,313
Eu sei.
874
01:09:36,081 --> 01:09:38,954
Picles!
Ah, cebolas!
875
01:09:51,546 --> 01:09:53,449
- Sim?
- Por que as luzes não estão acesas lá fora?
876
01:09:53,482 --> 01:09:55,954
Que porra você acha
Estou pagando por você?
877
01:09:55,988 --> 01:09:58,526
Acenda as luzes
e confira o local.
878
01:09:58,560 --> 01:09:59,962
Certo.
879
01:10:01,866 --> 01:10:03,469
Vamos.
880
01:11:06,195 --> 01:11:08,465
Ele está na porta!
881
01:11:09,067 --> 01:11:11,606
Caramba!
882
01:11:26,669 --> 01:11:28,873
Bem na hora,
hein, Billy?
883
01:11:31,378 --> 01:11:33,650
Nós vamos pegar esses bastardos.
884
01:11:33,684 --> 01:11:35,486
Eu não quero ver Kerch ficar
acabar com a morte do seu pai
885
01:11:35,520 --> 01:11:39,595
mais do que você.
Agora vou cobrir as costas, basta expulsá-lo.
886
01:11:55,493 --> 01:11:57,832
Ei, filho. Ei.
887
01:11:57,865 --> 01:12:01,471
O que vocês estão fazendo
nesta região do bosque?
888
01:12:15,701 --> 01:12:18,139
OK, Kerch, desça,
seu covarde!
889
01:12:18,172 --> 01:12:19,474
Seu idiota!
890
01:12:20,409 --> 01:12:22,514
Você voltou para casa para morrer?
891
01:12:23,248 --> 01:12:25,554
Por que você matou Joey?
892
01:12:26,355 --> 01:12:28,893
Eu não matei ninguém.
893
01:12:28,927 --> 01:12:30,931
Mas sua bunda é minha!
894
01:12:42,120 --> 01:12:43,623
Merda.
895
01:13:09,007 --> 01:13:12,080
Que diabos você veio
de volta, seu filho da puta?
896
01:13:12,113 --> 01:13:14,083
Tudo estava bem.
897
01:13:50,924 --> 01:13:55,734
Vamos, Kerch!
Se você me fez sair da cidade...
898
01:13:55,767 --> 01:13:57,738
...por que você
matar Joey?
899
01:14:08,626 --> 01:14:11,198
Eu disse, não matei ninguém!
900
01:14:11,231 --> 01:14:12,734
Sim? Pois bem, quem fez?!
901
01:14:16,709 --> 01:14:20,015
Você é apenas ganancioso, garoto.
Você quer tudo!
902
01:14:22,220 --> 01:14:24,157
Você não receberá nada!
903
01:14:42,360 --> 01:14:44,631
Querche?
904
01:15:07,611 --> 01:15:10,115
Bem, está tudo acabado
agora, Billy.
905
01:15:11,418 --> 01:15:14,858
JW pode descansar em paz.
906
01:15:14,892 --> 01:15:17,864
E você também pode, Billy.
Então você pode...
907
01:15:21,338 --> 01:15:23,843
Surpreso, Billy?
908
01:15:25,446 --> 01:15:28,218
Oh, seu pai foi bom para mim.
909
01:15:28,252 --> 01:15:32,528
Ele me deu o distintivo do chefe,
me deu um pedaço bem grande.
910
01:15:32,561 --> 01:15:34,231
E eu gostei também.
911
01:15:34,264 --> 01:15:39,207
Mas você sabe, quanto mais você
conseguir, mais você precisa.
912
01:15:39,240 --> 01:15:41,311
E eu vi uma maneira de conseguir tudo.
913
01:15:43,517 --> 01:15:46,221
Eu matei seu pai, Billy.
914
01:15:46,255 --> 01:15:50,162
Na verdade, eu matei todos eles.
915
01:15:55,406 --> 01:15:59,313
Ol' Kerch pensou que eu era um verdadeiro
cara razoável.
916
01:16:05,259 --> 01:16:10,704
Sim... apenas aguardando a minha hora.
917
01:16:10,737 --> 01:16:14,044
Deixando as coisas
se joguem.
918
01:16:14,077 --> 01:16:17,785
Sim, você mostrou isso
velho espírito Turner, Billy.
919
01:16:17,818 --> 01:16:20,389
Fui logo depois.
920
01:16:20,423 --> 01:16:23,629
JW ficaria muito orgulhoso.
921
01:16:25,834 --> 01:16:29,542
Mas sou um homem faminto, Billy.
Você sabe disso.
922
01:16:29,575 --> 01:16:32,814
Agora vamos lá. Desista.
923
01:16:32,848 --> 01:16:35,252
Você sabe que preciso ter tudo.