1 00:00:07,050 --> 00:00:09,009 [udaljeno zavijanje sirene] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,445 Hej, što imamo? 3 00:00:10,488 --> 00:00:13,013 Umorstva. Ime djevojke bila je Andrea Davis. 4 00:00:13,056 --> 00:00:15,189 Pronađena je mrtva jutros. 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,149 Oznake ligatura na njenom vratu, izgleda kao da je zadavljena. 6 00:00:20,542 --> 00:00:21,717 Tko ju je našao? 7 00:00:21,760 --> 00:00:22,979 Mlada dama u susjednoj sobi. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,502 Poznavala ju je. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 Pa, da vidimo tko je još poznaje. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,854 [izdahne] 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,858 DANNY: Megan? 12 00:00:32,902 --> 00:00:35,774 Detektiv Reagan, moj partner detektiv Baez. 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,647 Ne mogu vjerovati. 14 00:00:38,690 --> 00:00:41,998 Vi ste u gradu zbog Comic-Con ili tako nešto? 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,088 Da, bili smo, hm, u gradu za turnir u video igrama, 16 00:00:45,132 --> 00:00:47,438 i sve su smjestili u hotelu. 17 00:00:47,482 --> 00:00:49,005 Zbunjena sam. 18 00:00:49,049 --> 00:00:51,138 Ovdje ste da gledate video igre? 19 00:00:51,181 --> 00:00:53,879 Ne, natjecati se u njima. 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,577 FYI, Andrea je jedna 21 00:00:55,620 --> 00:00:58,145 najpoznatije video igrice streamers u svijetu. 22 00:00:58,188 --> 00:01:00,538 Poznati? Možeš li to vjerovati? 23 00:01:00,582 --> 00:01:03,411 Da, zapravo, moj sin je ljubitelj gejmera. 24 00:01:03,454 --> 00:01:05,456 Sad kad si to spomenuo, uh... 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,067 zarađuju više novca, prema njemu. 26 00:01:07,110 --> 00:01:08,894 Posebno Andrea. 27 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 Imala je milijune pratitelja. 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,855 Dakle, ti si i profesionalni igrač? 29 00:01:12,898 --> 00:01:14,683 Ja nisam Andrea, ali da. 30 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 I držali smo se zajedno. 31 00:01:17,642 --> 00:01:19,209 Zašto? 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,342 Zbog muškaraca u našem svijetu. 33 00:01:21,385 --> 00:01:24,388 Bez uvrede za svog sina, Sigurna sam da je... 34 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 dobar momak, ali... 35 00:01:26,129 --> 00:01:28,305 za svakog navijača koja nam šalje dar, 36 00:01:28,349 --> 00:01:31,221 postoji sto drugih to su samo... 37 00:01:31,265 --> 00:01:32,875 jeza. 38 00:01:32,918 --> 00:01:35,660 Slike koje nam šalju? 39 00:01:35,704 --> 00:01:38,054 Prijetnje koje upućuju? 40 00:01:38,098 --> 00:01:39,621 "Prijetnje"? 41 00:01:39,664 --> 00:01:40,796 Je li itko prijetio Andrei? 42 00:01:40,839 --> 00:01:43,103 Ženski igrač? 43 00:01:43,146 --> 00:01:45,627 Ide uz. 44 00:01:51,023 --> 00:01:52,677 [nerazgovjetno brbljanje] 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,114 Oh, što je to, devetke? 46 00:01:54,157 --> 00:01:56,377 Ha! Pokušajte 10-2. 47 00:02:00,816 --> 00:02:03,906 [smijeh] To je igra! 48 00:02:03,949 --> 00:02:05,690 Ne mislim da su mi koljena su ono što su bili. 49 00:02:05,734 --> 00:02:08,128 [smijeh] Hajde, čovječe, nemaš ni toliko godina. 50 00:02:08,171 --> 00:02:10,130 Ne mogu vjerovati Čak sam i ovo napravio, čovječe. 51 00:02:10,173 --> 00:02:12,175 Što, prijavio se za mentorski program? 52 00:02:12,219 --> 00:02:14,482 Vodi ga policija. 53 00:02:14,525 --> 00:02:16,440 Trebao bi biti ponosan tvojih izbora Deone. 54 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 Hajde, zadnja utakmica... igrajmo do deset. 55 00:02:20,009 --> 00:02:21,880 ČOVJEK: Je li to Deon Williams? 56 00:02:21,924 --> 00:02:23,926 Družiš se s P.O.-om? 57 00:02:24,970 --> 00:02:27,538 Čovječe, jesi li imao nositi tu košulju? 58 00:02:27,582 --> 00:02:29,192 Tko su ovi momci? 59 00:02:29,236 --> 00:02:30,715 Vjerujete li u ovo? [smijeh] 60 00:02:30,759 --> 00:02:33,022 Čak i za tebe, ovo je sljedeća razina. 61 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 Yo, kako god Reggie. Ti ćeš se prijaviti 62 00:02:34,980 --> 00:02:35,981 i na policijsku akademiju? 63 00:02:36,025 --> 00:02:37,200 Postati svinja? 64 00:02:37,244 --> 00:02:39,550 Hej... polako. 65 00:02:39,594 --> 00:02:42,205 Trči sad, svinjo. 66 00:02:43,250 --> 00:02:44,990 Idemo odavde, čovječe. 67 00:02:46,383 --> 00:02:48,951 U redu. 68 00:02:48,994 --> 00:02:50,909 REGGIE: To sam i mislio. 69 00:02:51,954 --> 00:02:54,696 Mirovinska zaštita za policajce s 20 godina radnog staža 70 00:02:54,739 --> 00:02:56,437 je bio home run. 71 00:02:56,480 --> 00:02:58,090 Iz perspektive policajca, naravno. 72 00:02:58,134 --> 00:03:00,136 Pa to je perspektiva općenito imamo ovdje gore, 73 00:03:00,180 --> 00:03:01,833 u slučaju da niste primijetili. 74 00:03:01,877 --> 00:03:04,227 Ono što je guvernerovo guranje-- jedna greška 75 00:03:04,271 --> 00:03:06,664 a obučeni policajac gubi cijelu svoju mirovinu 76 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 i puf, tamo ide u mirovinu. 77 00:03:07,883 --> 00:03:10,842 Nemam ništa za tu perspektivu. 78 00:03:10,886 --> 00:03:12,888 ja slušam. 79 00:03:14,324 --> 00:03:15,891 Nemam psa u lovu. 80 00:03:15,934 --> 00:03:18,937 Samo pokušavam formulirati odgovor ovog odjela. 81 00:03:18,981 --> 00:03:20,983 Ne, uvijek moraš igrati đavolji odvjetnik. 82 00:03:21,026 --> 00:03:22,898 Uzmi dan isključeno jednom. 83 00:03:22,941 --> 00:03:24,943 I nije u redu da policajac koji je na potezu, 84 00:03:24,987 --> 00:03:27,076 ili krivo svjedoči na suđenju i dobiva čizmu, 85 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 i dalje odlazi sa svojom punom mirovinom. 86 00:03:29,078 --> 00:03:32,124 To je nekoliko loših jabuka, malobrojni i udaljeni. 87 00:03:32,168 --> 00:03:34,257 Više i bliže zajedno. 88 00:03:34,301 --> 00:03:35,911 ja slušam. 89 00:03:35,954 --> 00:03:38,435 I braneći ovu politiku smije se u lice 90 00:03:38,479 --> 00:03:40,437 svih reformskih zastava podižemo. 91 00:03:40,481 --> 00:03:43,310 Ne, mi dižemo zastavu govoreći da nećemo 92 00:03:43,353 --> 00:03:45,964 potrgati svaku pojedinu zaštitu policajci imaju 93 00:03:46,008 --> 00:03:47,966 ublažiti gradsko vijeće. 94 00:03:48,010 --> 00:03:49,881 I svih pet okružni tužitelji. 95 00:03:49,925 --> 00:03:51,927 I Jenkiji, Giants, Knicks 96 00:03:51,970 --> 00:03:53,885 i Rangers, koliko god me briga. 97 00:03:53,929 --> 00:03:55,974 Kažem da stojimo čvrsto. 98 00:03:57,976 --> 00:04:00,544 Naša najbolja obrana je sjedenje preko puta nas. 99 00:04:00,588 --> 00:04:02,372 Rekli ste da je PC gurnuo ove zaštite kroz 100 00:04:02,416 --> 00:04:03,852 kada je stupio na dužnost? 101 00:04:03,895 --> 00:04:06,028 Pa, on je još više divili i vjerovali 102 00:04:06,071 --> 00:04:07,812 nego svi oni sastaviti. 103 00:04:07,856 --> 00:04:10,250 Pa više nego Knicksi možda. 104 00:04:11,468 --> 00:04:14,079 Ja kažem što on kaže ide. 105 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 Bio je to konsenzus od tiska 106 00:04:19,955 --> 00:04:22,131 pokrivajući Jedan PP u to vrijeme, taj moral 107 00:04:22,174 --> 00:04:24,176 bila tako niska kada je PC preuzeo vlast 108 00:04:24,220 --> 00:04:26,353 da je podržao prijedlog zakona samo kao "attaboy". 109 00:04:26,396 --> 00:04:28,093 Polako, Garrett. 110 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Da, hajde, to ne zvuči kao on. 111 00:04:29,747 --> 00:04:30,966 Da je vidio sve zamke i bacio 112 00:04:31,009 --> 00:04:32,010 njegovu težinu ionako iza toga. 113 00:04:32,054 --> 00:04:33,838 I krivo su shvatili. 114 00:04:33,882 --> 00:04:35,971 I molim te ne promiču rekla-kazala 115 00:04:36,014 --> 00:04:38,060 o meni meni. 116 00:04:42,543 --> 00:04:44,936 U redu, hvala svima. 117 00:04:48,113 --> 00:04:49,637 Garrett, ti ostani. 118 00:04:50,681 --> 00:04:51,900 [vrata se otvaraju] 119 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 [vrata se zatvaraju] 120 00:04:57,166 --> 00:05:00,169 Ako sam pretjerao, ispričavam se. 121 00:05:00,212 --> 00:05:02,214 Nisi. 122 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 Nisam? 123 00:05:06,741 --> 00:05:08,003 [izdahne] 124 00:05:08,046 --> 00:05:10,875 br. 125 00:05:10,919 --> 00:05:12,486 pogledaj... 126 00:05:12,529 --> 00:05:16,054 taj zakon treba ukinuti. 127 00:05:18,013 --> 00:05:21,103 Ali moram stajati s redovima. 128 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Pogotovo sad. 129 00:05:23,410 --> 00:05:26,064 Sada više nego ikada. 130 00:05:27,979 --> 00:05:29,981 Kako da to učinim? 131 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 ♪ 132 00:05:56,399 --> 00:05:57,835 "KYS, ti žalostnije." 133 00:05:57,879 --> 00:06:01,361 To je kao strani jezik. 134 00:06:01,404 --> 00:06:02,362 Hej, tata. 135 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 Hej, što radiš ovdje? 136 00:06:03,624 --> 00:06:04,799 Izvadi ključeve opet ispod otirača? 137 00:06:04,842 --> 00:06:07,410 Misliš jesi li opet zaboraviti ključeve? 138 00:06:07,454 --> 00:06:09,064 Kakav otac, takav sin. 139 00:06:09,107 --> 00:06:11,371 Da. Na čemu radiš? 140 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 ne znam, da budem iskren s tobom. 141 00:06:13,024 --> 00:06:14,896 ne razumijem ovaj internetski žargon. 142 00:06:14,939 --> 00:06:17,594 Možda mi možeš pomoći... KYS, što to znači? 143 00:06:17,638 --> 00:06:18,595 Ubijte se. 144 00:06:18,639 --> 00:06:20,641 "Ubiti se"? Da. 145 00:06:20,684 --> 00:06:21,772 Radite na slučaj Andree Davis? 146 00:06:21,816 --> 00:06:23,644 Da, shvatio si to već van? 147 00:06:23,687 --> 00:06:25,559 Sve je na internetu 148 00:06:25,602 --> 00:06:27,996 da je ubijena usred natjecanja. 149 00:06:28,039 --> 00:06:29,345 Imaš li kakvih tragova? 150 00:06:29,389 --> 00:06:31,173 Imam previše tragova. 151 00:06:31,216 --> 00:06:32,740 Mogu li vidjeti? 152 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 U redu, detektive. 153 00:06:34,481 --> 00:06:36,918 Reci mi ako prepoznaješ bilo koji od njih. 154 00:06:36,961 --> 00:06:39,747 Ovaj tip, Ralph Lamont, ShowStunner? 155 00:06:39,790 --> 00:06:41,444 Što s njim? tko je on 156 00:06:41,488 --> 00:06:43,098 On je velika osoba esport komentator. 157 00:06:43,141 --> 00:06:45,579 Lice Intensify Games, on vodi sve njihove događaje. 158 00:06:45,622 --> 00:06:47,232 Uh-ha. 159 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 Upao je u velike nevolje zbog govoreći neke prilično oštre stvari 160 00:06:48,843 --> 00:06:50,453 o igračicama prošle godine. 161 00:06:50,497 --> 00:06:52,281 Reci nešto o Andrei? 162 00:06:52,324 --> 00:06:54,022 Uzmi bilo kakvu govedinu s njom osobno? 163 00:06:54,065 --> 00:06:55,632 Krenuo je za njom fizički, mentalno 164 00:06:55,676 --> 00:06:56,981 i njezinu seksualnu orijentaciju. 165 00:06:57,025 --> 00:06:59,114 Ušli su u a velika borba, 166 00:06:59,157 --> 00:07:00,681 i on je morao izdati javnu ispriku. 167 00:07:00,724 --> 00:07:02,334 Skoro je izgubio posao. 168 00:07:05,860 --> 00:07:07,209 Kakav otac, takav i sin. 169 00:07:07,252 --> 00:07:08,210 Dobar posao, mali. 170 00:07:08,253 --> 00:07:09,820 Vidimo se kod kuće? Da. 171 00:07:12,649 --> 00:07:14,651 [nerazgovjetno brbljanje] 172 00:07:16,958 --> 00:07:19,482 Možete li se držati ovo za mene? 173 00:07:19,526 --> 00:07:20,701 Da, zašto? 174 00:07:20,744 --> 00:07:23,443 Sigurnije u pandurskoj torbi nego moj, zar ne? 175 00:07:23,486 --> 00:07:25,053 [smijeh] 176 00:07:27,316 --> 00:07:28,839 Pripadao je mom tati. 177 00:07:28,883 --> 00:07:31,929 To je jedino vrijeme Ja ga ikada skinem. 178 00:07:31,973 --> 00:07:33,757 razumijem. 179 00:07:38,762 --> 00:07:40,460 U redu. 180 00:07:42,853 --> 00:07:44,942 Jesi li ozbiljan? Što? 181 00:07:44,986 --> 00:07:46,683 Stvarno me očekuješ igrati se s ovim? 182 00:07:46,727 --> 00:07:48,685 Hajde, moram baciti tvoja igra je nekako isključena. 183 00:07:49,860 --> 00:07:51,166 hajde 184 00:07:56,780 --> 00:07:58,782 Zabrinut sam za te dečke ponovno se pojaviti? 185 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oni su u bandi, zar ne? 186 00:08:02,003 --> 00:08:03,700 Gledaj, samo pokušavam da ostanem u svojoj traci 187 00:08:03,744 --> 00:08:05,354 i učini dobro po meni. 188 00:08:05,397 --> 00:08:06,790 Zato sam se prijavio za ovo program na prvom mjestu. 189 00:08:06,834 --> 00:08:08,444 Shvaćam to. I shvaćam da si policajac, 190 00:08:08,488 --> 00:08:10,011 i želite znati o mrtvim blizancima, 191 00:08:10,054 --> 00:08:11,621 ali radije bih se klonio i držim glavu dolje. 192 00:08:11,665 --> 00:08:12,753 Sada se igrajmo. 193 00:08:17,409 --> 00:08:19,760 [smijeh] 194 00:08:19,803 --> 00:08:21,588 Pogledaj to. Vidiš, nisi bio spreman na sve to. 195 00:08:21,631 --> 00:08:23,851 Hajde, vidiš? Imao sam... [smijeh] 196 00:08:23,894 --> 00:08:26,723 Dakle, ti dečki su članovi mrtvih blizanaca? 197 00:08:27,898 --> 00:08:29,334 Da. 198 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 Isti tipovi koji su pljačkali onaj bodega prošli tjedan? 199 00:08:30,858 --> 00:08:32,903 ne mislim to su isti momci, ali... 200 00:08:32,947 --> 00:08:34,252 Da, ali oni su povezani? 201 00:08:36,211 --> 00:08:38,343 Pretukli su tog vlasnika bodege unutar jednog inča svog života. 202 00:08:38,387 --> 00:08:39,823 Vjerojatno nikad više neće hodati. 203 00:08:41,738 --> 00:08:43,218 To su loši momci, Deone. 204 00:08:43,261 --> 00:08:44,480 Možemo li se samo igrati? 205 00:08:44,524 --> 00:08:46,264 Ipak ako išta znaš... 206 00:08:46,308 --> 00:08:47,788 to može pomoći, moraš mi reći. 207 00:08:47,831 --> 00:08:49,224 Vidite, nisam ja cinkaroš. 208 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 Što ako ti dečki odu van? 209 00:08:50,704 --> 00:08:52,140 i ubiti nekoga sljedeći put? 210 00:08:53,750 --> 00:08:55,099 Želite li šutjeti i dopustiti da se to dogodi? 211 00:08:56,710 --> 00:08:58,755 Pretpostavljam da se mogu raspitati. 212 00:08:58,799 --> 00:09:00,452 Ne, ne želim te raspitati se. 213 00:09:00,496 --> 00:09:01,802 Samo drži uši otvorene, javi mi 214 00:09:01,845 --> 00:09:03,891 ako išta čuješ, u redu? 215 00:09:03,934 --> 00:09:05,675 To je to. 216 00:09:07,329 --> 00:09:08,286 hajde 217 00:09:10,724 --> 00:09:11,986 Hajde, igrajmo se. 218 00:09:13,553 --> 00:09:15,990 Au, to je bila sva sreća! 219 00:09:16,033 --> 00:09:17,469 Nisam obraćao pažnju. 220 00:09:17,513 --> 00:09:18,993 Svjetlo je bilo u mojim očima. Idemo. 221 00:09:19,036 --> 00:09:21,778 Oh, dobro, da vidimo što imaju ta stara koljena! 222 00:09:21,822 --> 00:09:24,085 Moramo dobiti naše zlatne štitove. 223 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Gotovo sam s ovom garderobom. 224 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 Jahanje u hlačama? 225 00:09:27,610 --> 00:09:30,961 Ne, to je pojas od tisuću funti. 226 00:09:31,005 --> 00:09:32,528 Zakuni se da će biti vrati mi... 227 00:09:34,008 --> 00:09:36,140 ŽENA: slažem se Hej, pazi. 228 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 Hej, molim? 229 00:09:40,188 --> 00:09:41,493 jesi dobro 230 00:09:41,537 --> 00:09:44,932 vidiš ovo? Ona je luda! Ona je skroz luda! 231 00:09:44,975 --> 00:09:46,890 Mislim, kako itko može živjeti ovako? 232 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 P-Uspori, i samo reci nam što se dogodilo. 233 00:09:48,849 --> 00:09:49,937 Zlostavljaju me. 234 00:09:49,980 --> 00:09:51,591 Tko te zlostavlja? Ova obitelj 235 00:09:51,634 --> 00:09:53,680 za koje radim. Ja sam živuća dadilja. 236 00:09:53,723 --> 00:09:54,637 Koji stan? 237 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 15B i... ČOVJEK: Oprostite. 238 00:09:56,378 --> 00:09:58,554 Policajci, to je tako nesporazum. 239 00:09:58,598 --> 00:10:00,469 Jelena, jesi li dobro? Tko si ti? 240 00:10:00,512 --> 00:10:02,558 Mike Dougherty. Tako mi je žao, Jelena. 241 00:10:02,602 --> 00:10:04,952 Ovo je užasna nesreća. Evo što se dogodilo. 242 00:10:04,995 --> 00:10:06,649 Jedno od naše djece 243 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 stvarno razulareno i udario je igračkom. 244 00:10:08,912 --> 00:10:10,871 Netko od vaše djece je to napravio? 245 00:10:10,914 --> 00:10:12,568 To je užasno neugodno. 246 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Je li to istina? 247 00:10:14,526 --> 00:10:17,181 Bit ćemo bolji, obećajem. 248 00:10:17,225 --> 00:10:18,966 Djeca osjećaju stvarno zatvoren trenutno. 249 00:10:19,009 --> 00:10:20,968 Teško ih je zadržati pod kontrolom, 250 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 ali to je naša krivica kao roditelji. 251 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 Je li se to stvarno dogodilo? 252 00:10:25,276 --> 00:10:26,756 Hajde, vratimo se unutra. Donijet ću ti malo leda. 253 00:10:26,800 --> 00:10:27,931 Oprosti što sam te uznemiravao. 254 00:10:27,975 --> 00:10:31,239 Ako nešto trebaš, nazovi nas, u redu? 255 00:10:34,329 --> 00:10:36,113 ♪ 256 00:10:39,900 --> 00:10:41,379 Kupi to djeca su to radila? 257 00:10:41,423 --> 00:10:42,990 Ni sekunde. 258 00:10:44,992 --> 00:10:47,124 Kao da čekamo za The Beebs ili tako nešto. 259 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Hmm. Više poput, uh... 260 00:10:48,996 --> 00:10:50,214 Kralj štrebera. 261 00:10:50,258 --> 00:10:51,825 [zvoni dizala] 262 00:10:51,868 --> 00:10:53,914 Ispričajte nas, molim vas. 263 00:10:53,957 --> 00:10:56,438 zapravo, uh, Detektiv Reagan. 264 00:10:56,481 --> 00:10:57,700 Moj partner detektiv Baez. 265 00:10:57,744 --> 00:10:59,528 Treba nam riječ s gospodinom Lamontom. 266 00:10:59,571 --> 00:11:01,182 Može li čekati do nakon današnjih utakmica? 267 00:11:01,225 --> 00:11:02,749 Kasnimo na našu emisiju i stvarno moramo krenuti. 268 00:11:02,792 --> 00:11:04,402 Naravno, samo ćemo dopustiti svi igrači znaju 269 00:11:04,446 --> 00:11:05,882 da je gospodin Lamont osoba od interesa 270 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 u ubojstvu Andree Davis. Kako to zvuči? 271 00:11:07,971 --> 00:11:09,712 Daj mi samo sekundu. 272 00:11:09,756 --> 00:11:10,974 Detektivi. 273 00:11:11,018 --> 00:11:13,150 Ono što se dogodilo Andrei bilo je jednostavno užasno. 274 00:11:13,194 --> 00:11:14,761 Ako postoji nešto Mogu pomoći. 275 00:11:14,804 --> 00:11:16,850 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Andreu? 276 00:11:16,893 --> 00:11:19,374 Uh, ne od događaja u utorak. 277 00:11:19,417 --> 00:11:21,550 A nisi je vidio, nakon događaja u hotelu? 278 00:11:21,593 --> 00:11:22,899 Ne, bio sam... [smijeh] 279 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 Bio sam jako, jako zaposlen. 280 00:11:24,988 --> 00:11:26,990 Dakle, um... 281 00:11:27,034 --> 00:11:28,513 Čekaj, ne misliš 282 00:11:28,557 --> 00:11:29,689 Imao sam nešto s ovim, da li ti 283 00:11:29,732 --> 00:11:30,907 Imali ste prilično veliku svađu s Andreom 284 00:11:30,951 --> 00:11:32,082 prije nekoliko mjeseci. 285 00:11:32,126 --> 00:11:33,562 Primio si veliki udarac na vaš ugled. 286 00:11:33,605 --> 00:11:35,477 Nakon toga smo se pomirili. 287 00:11:35,520 --> 00:11:36,478 Bio sam u krivu. 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,262 Objavio sam izjavu. 289 00:11:38,306 --> 00:11:39,524 Gledajte, čekamo 290 00:11:39,568 --> 00:11:40,656 živi spomen za nju odmah sada. 291 00:11:40,700 --> 00:11:42,353 Tako da stvarno moram ići. 292 00:11:42,397 --> 00:11:43,703 naravno, uh, 293 00:11:43,746 --> 00:11:45,966 postoji li netko tko može provjeriti tvoje boravište 294 00:11:46,009 --> 00:11:47,445 nakon događaja u utorak? 295 00:11:47,489 --> 00:11:50,100 Moj producent, Mason. dakle... 296 00:11:50,144 --> 00:11:51,623 oprosti, ako trebate još nešto, 297 00:11:51,667 --> 00:11:52,929 samo moraš razgovarati mojim odvjetnicima. 298 00:11:59,675 --> 00:12:01,677 [tiho brbljanje] 299 00:12:07,204 --> 00:12:09,511 Garrett, kakvo iznenađenje. 300 00:12:09,554 --> 00:12:10,817 Lijepo te vidjeti. 301 00:12:15,169 --> 00:12:16,344 Prošlo je dosta vremena. 302 00:12:17,475 --> 00:12:19,564 Znam koliko voliš salata od rakova. 303 00:12:19,608 --> 00:12:23,264 Oni dolete svoje s Aljaske dva puta tjedno. 304 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Zvuči dobro. 305 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 Dakle, što još radimo ovdje? 306 00:12:39,541 --> 00:12:40,977 Treba nam popravljač. 307 00:12:43,980 --> 00:12:45,112 Guvernerov pritisak 308 00:12:45,155 --> 00:12:46,940 zahvatiti natrag mirovinska zaštita-- 309 00:12:46,983 --> 00:12:48,289 imamo problem. 310 00:12:48,332 --> 00:12:49,899 Ne mogu ti pomoći. 311 00:12:49,943 --> 00:12:52,467 Moj šef to podržava 100%. 312 00:12:52,510 --> 00:12:54,512 I ja isto. 313 00:12:55,513 --> 00:12:56,993 jesi li 314 00:12:57,037 --> 00:12:58,386 Da. 315 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Ali ne može se vidjeti kao podržavanje toga. 316 00:13:01,302 --> 00:13:02,477 Iz očitih razloga. 317 00:13:02,520 --> 00:13:05,349 Moram stajati uz svoje policajce. 318 00:13:05,393 --> 00:13:06,698 I on je. 319 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 Ali obični ne bi to tako vidio. 320 00:13:08,744 --> 00:13:10,877 Zakon kakav je 321 00:13:10,920 --> 00:13:13,270 dopušta previše iskušenja 322 00:13:13,314 --> 00:13:15,011 za policajce veterane igrati brzo i opušteno 323 00:13:15,055 --> 00:13:16,491 na svojim posljednjim krugovima. 324 00:13:18,667 --> 00:13:21,539 Erin, zaštitne ograde treba se vratiti gore 325 00:13:21,583 --> 00:13:24,325 za dobrobit svih, uključujući i moje policajce. 326 00:13:24,368 --> 00:13:26,588 I kako to ima veze sa mnom? 327 00:13:29,896 --> 00:13:32,507 Mislili smo možda mogli biste to priopćiti 328 00:13:32,550 --> 00:13:33,856 namjesniku. 329 00:13:37,468 --> 00:13:39,862 Privatno se slažem s njim na ovom, 330 00:13:39,906 --> 00:13:42,125 ali javno, Moram mu se suprotstaviti. 331 00:13:42,169 --> 00:13:44,171 Snažno se suprotstaviti. 332 00:13:44,214 --> 00:13:46,608 Da, ali vidi, Erin, evo dogovora. 333 00:13:46,651 --> 00:13:50,394 Mogli biste ga uvjeriti da što god kažem ili učinim 334 00:13:50,438 --> 00:13:51,874 je samo za pokazivanje. 335 00:13:52,919 --> 00:13:56,009 Ja sam tužitelj, a ne popravljač. 336 00:13:57,053 --> 00:13:59,751 Pa, možda i nije tako prava riječ. 337 00:13:59,795 --> 00:14:01,971 Možete koristiti koju god riječ želiš. 338 00:14:02,015 --> 00:14:03,581 Ne mogu to učiniti. 339 00:14:03,625 --> 00:14:05,932 I mogao sam ti to reći u jednostavnom telefonskom pozivu, 340 00:14:05,975 --> 00:14:08,586 umjesto schlep out u Sheepshead Bay. 341 00:14:08,630 --> 00:14:11,589 Dakle, ne možete pomoći, ili nećeš pomoći? 342 00:14:12,634 --> 00:14:14,810 Zašto jednostavno ne reci mu sama? 343 00:14:14,854 --> 00:14:16,725 Ne može doći od mene. 344 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 U redu. Dobro, onda ti. 345 00:14:18,683 --> 00:14:19,902 Ja radim za njega. 346 00:14:19,946 --> 00:14:21,425 Ako se guverner usprotivi, 347 00:14:21,469 --> 00:14:23,340 sve što imaš za reći je, 348 00:14:23,384 --> 00:14:25,995 “Poznajem svog oca. Znam što on želi ovdje." 349 00:14:26,039 --> 00:14:28,215 Ti si jedina osoba s tom širinom, 350 00:14:28,258 --> 00:14:29,869 i jedina kojoj možemo vjerovati 351 00:14:29,912 --> 00:14:31,392 ovo provesti. 352 00:14:31,435 --> 00:14:35,091 Što ako ne želim biti povjerenje da ovo izvede? 353 00:14:36,136 --> 00:14:38,790 Pa, ti bi nedostajao prilika 354 00:14:38,834 --> 00:14:40,792 djelovati za opće dobro-- 355 00:14:40,836 --> 00:14:44,927 prilika koja ne dolazi tako često. 356 00:14:46,842 --> 00:14:50,063 Ne govorim, pitam. 357 00:14:50,106 --> 00:14:52,326 Naravno, na tebi je, Erin. 358 00:14:53,849 --> 00:14:55,895 ♪ 359 00:15:12,041 --> 00:15:14,043 ♪ 360 00:15:20,006 --> 00:15:21,268 [uzdahne] 361 00:15:21,311 --> 00:15:23,357 [lajanje psa u daljini] 362 00:15:27,448 --> 00:15:28,928 Bok, gospođo Williams. 363 00:15:28,971 --> 00:15:30,364 Ja sam Jamie Reagan. 364 00:15:30,407 --> 00:15:31,539 Ne želi te vidjeti odmah sada. 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,757 U redu je, mama. 366 00:15:34,411 --> 00:15:36,587 u redu je 367 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 ♪ 368 00:15:43,290 --> 00:15:44,856 Što se dogodilo? 369 00:15:44,900 --> 00:15:46,510 Možete li nam dati minutu? 370 00:15:52,038 --> 00:15:54,214 Nije tako loše kao što izgleda. 371 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 To je zato što si bio raspitujući se 372 00:15:56,999 --> 00:15:58,261 o pljački, zar ne? 373 00:15:59,915 --> 00:16:01,047 Ukrali su ti sat? 374 00:16:02,744 --> 00:16:03,832 Da. 375 00:16:09,011 --> 00:16:10,012 žao mi je 376 00:16:10,056 --> 00:16:11,622 Jesu li to bili oni dečki iz teretane? 377 00:16:12,667 --> 00:16:13,798 Ispadam iz programa. 378 00:16:13,842 --> 00:16:15,148 Vau, vau. 379 00:16:15,191 --> 00:16:17,889 H-Čekaj. Mi-mi možemo ovo ispraviti. 380 00:16:17,933 --> 00:16:19,282 Samo mi reci tko je ovo napravio. 381 00:16:19,326 --> 00:16:20,980 I onda ću završiti s gorim od modrice na oku. 382 00:16:21,023 --> 00:16:22,416 Oni će samo nastaviti ranjavanje ljudi, Deone. 383 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Kad sam se prijavio 384 00:16:23,939 --> 00:16:25,897 za ovaj program, pomislio sam bilo je to za mentorstvo. 385 00:16:25,941 --> 00:16:27,899 Ne smije se koristiti kao štakor. 386 00:16:27,943 --> 00:16:29,466 To nije ono što je ovo. 387 00:16:29,510 --> 00:16:31,381 Cijela je ova stvar bila pogreška. 388 00:16:31,425 --> 00:16:32,992 Stvarno vjeruješ u to? 389 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 Postoji li nešto što želite da mi kažeš, Deone? 390 00:16:38,084 --> 00:16:39,955 Ne treba mi spasitelj. 391 00:16:39,999 --> 00:16:41,696 I ne želim da te više vidim. 392 00:16:41,739 --> 00:16:43,176 Zato, molim te, samo idi. 393 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 ♪ 394 00:16:55,492 --> 00:16:57,929 Voljeli bismo da možemo nešto za Jelenu. 395 00:16:57,973 --> 00:17:00,367 Polako, Janko, nemaš svoj zlatni štit još. 396 00:17:00,410 --> 00:17:01,846 Ona je zarobljena 397 00:17:01,890 --> 00:17:03,587 u lošoj situaciji. 398 00:17:03,631 --> 00:17:05,720 MAN [preko radija]: Bilo koja 2-9 jedinica dostupna odgovoriti. 399 00:17:05,763 --> 00:17:08,157 111 Istočna 48. ulica 400 00:17:08,201 --> 00:17:09,898 za neurednog i alkoholizirani muškarac. 401 00:17:09,941 --> 00:17:12,205 Sektor David je vani na drugom poslu. 402 00:17:12,248 --> 00:17:14,859 Kladim se da jesu. To je Yelenin stan. 403 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Moramo to prihvatiti. 404 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 Sve je na putu s druge strane postaje. 405 00:17:18,646 --> 00:17:20,822 Da, to će nam dati izgovor da je provjerim. 406 00:17:20,865 --> 00:17:21,997 To nije bio poziv. 407 00:17:22,041 --> 00:17:23,999 svjestan sam. 408 00:17:28,047 --> 00:17:29,004 Pozdrav, časnici. 409 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Možete li povesti djecu? 410 00:17:35,445 --> 00:17:37,012 Mogu li vam pomoći? Dobili smo izvješća 411 00:17:37,056 --> 00:17:39,406 neurednog, moguće pijana osoba 412 00:17:39,449 --> 00:17:40,755 u zgradi. 413 00:17:40,798 --> 00:17:42,017 Jeste li što čuli? 414 00:17:42,061 --> 00:17:43,540 Ne, ništa ovdje. 415 00:17:43,584 --> 00:17:44,759 Što s njom? 416 00:17:44,802 --> 00:17:46,761 Možemo li razgovarati s njom na minutu? 417 00:17:46,804 --> 00:17:49,024 Ne. Kao što sam rekao, nismo ništa čuli. 418 00:17:49,068 --> 00:17:50,112 Oh, to je samo da ja... 419 00:17:50,156 --> 00:17:51,592 Prepoznajem je. 420 00:17:51,635 --> 00:17:53,942 Hm... Jelena, zar ne? 421 00:17:55,291 --> 00:17:56,292 Naletjeli smo na nju 422 00:17:56,336 --> 00:17:58,033 na ulici drugi dan. 423 00:17:58,077 --> 00:17:59,339 Jeste li ih zvali? 424 00:17:59,382 --> 00:18:01,341 Ne, nisam, kunem se. 425 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 Ovo bi te moglo srediti izbačen iz zemlje. 426 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 Razumiješ li to? 427 00:18:04,909 --> 00:18:05,954 govorim istinu. 428 00:18:07,912 --> 00:18:09,305 Osim ako nemate nalog, 429 00:18:09,349 --> 00:18:11,438 što se događa u ovoj kući nije tvoja stvar. 430 00:18:11,481 --> 00:18:14,267 Oh, to nas se ne tiče da si tukao svoju dadilju? 431 00:18:14,310 --> 00:18:15,703 Eddie. 432 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 hej 433 00:18:19,228 --> 00:18:21,970 Ako želite razgovarati s nama, ona te ne može zaustaviti. 434 00:18:23,406 --> 00:18:24,973 ja sam dobro 435 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 rekla sam ti. 436 00:18:27,976 --> 00:18:29,369 Sada idi. 437 00:18:31,719 --> 00:18:33,938 [uzdah] [škljocanje brave] 438 00:18:33,982 --> 00:18:35,549 Jesi li sretan? 439 00:18:37,072 --> 00:18:38,378 [tiho se ruga] 440 00:18:42,164 --> 00:18:43,034 [vrata se zatvaraju] 441 00:18:52,131 --> 00:18:53,828 jutro. 442 00:18:53,871 --> 00:18:56,091 Žao mi je što sam svratio do vas ovako 443 00:18:56,135 --> 00:18:58,267 Nimalo. Hoćeš kavu? 444 00:18:58,311 --> 00:19:00,051 Imao sam malo. 445 00:19:03,968 --> 00:19:06,057 Onda ga uzmimo. 446 00:19:08,059 --> 00:19:09,626 Išao sam prema FDR-u 447 00:19:09,670 --> 00:19:12,455 na putu do Albanyja vidjeti guvernera, i... 448 00:19:12,499 --> 00:19:15,502 Mislio si da ćeš uzeti slikovitom rutom kroz Brooklyn. 449 00:19:15,545 --> 00:19:18,069 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 450 00:19:20,724 --> 00:19:23,466 Sigurna sam da želim guvernera znati da ga želim 451 00:19:23,510 --> 00:19:26,077 promijeniti zakon, da. 452 00:19:26,121 --> 00:19:29,211 ako misliš, želim li da budeš uključen... 453 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 Erin, 454 00:19:36,000 --> 00:19:39,830 Nisam mogao vidjeti bolji način da mu se javi 455 00:19:39,874 --> 00:19:42,050 i neka se ne bilježi. 456 00:19:45,184 --> 00:19:49,449 želiš li to učiniti, Valjda je pravo pitanje. 457 00:19:50,493 --> 00:19:53,670 Valjda sam navikao na ovo dolazi od moje braće-- 458 00:19:53,714 --> 00:19:56,064 rezanje uglova, 459 00:19:56,107 --> 00:19:57,848 "samo ovaj put," 460 00:19:57,892 --> 00:19:59,198 "učini mi ovo čvrsto, 461 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 i bit ću ti dužan," znaš. 462 00:20:02,244 --> 00:20:04,246 Nisam navikao na to dolazi od tebe. 463 00:20:05,291 --> 00:20:07,989 I smeta ti. 464 00:20:08,032 --> 00:20:10,687 Ne znam, ja... 465 00:20:11,732 --> 00:20:14,430 Mislio sam da je tvoj stari bolji nego to. 466 00:20:14,474 --> 00:20:17,346 Tražeći dogovor s dna palube. 467 00:20:18,391 --> 00:20:20,610 Jesi li to ono što si ti? traži me da učinim? 468 00:20:23,265 --> 00:20:25,267 [uzdah] Pa... 469 00:20:27,138 --> 00:20:29,053 U pravom svjetlu, možeš to učiniti-- 470 00:20:29,097 --> 00:20:30,490 bez osjećaja, 471 00:20:30,533 --> 00:20:34,276 bez "obitelj na prvom mjestu" sjaji na njemu, da. 472 00:20:34,320 --> 00:20:37,714 I nema drugog načina učiniti ovo osim preko mene? 473 00:20:37,758 --> 00:20:39,847 Ne znam, moglo bi biti. 474 00:20:41,283 --> 00:20:44,068 Garrett i ja sigurno nisam mogao smisliti jedan, 475 00:20:44,112 --> 00:20:48,899 ne na vremenskoj crti a ne s onim što je na kocki. 476 00:20:48,943 --> 00:20:50,423 I stvarno je za opće dobro? 477 00:20:50,466 --> 00:20:53,164 Ima-ima nema drugog kuta ovdje, zar ne? 478 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 Da postoji, znao bi. 479 00:20:56,167 --> 00:20:58,822 Pobrinuo bih se da znaš. 480 00:21:08,223 --> 00:21:10,225 Moj termin je u 11:00. Moram ići. 481 00:21:11,270 --> 00:21:14,925 Ima jako puno izlaza na putu za Albany. 482 00:21:15,970 --> 00:21:18,102 [uzdahne] 483 00:21:18,146 --> 00:21:20,366 Želiš uzeti jedan, 484 00:21:20,409 --> 00:21:23,717 vratiti se, Slažem se s tim. 485 00:21:25,196 --> 00:21:26,981 razgovarat ću s tobom. 486 00:21:34,075 --> 00:21:36,077 [uzdahne] 487 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 [tiho mrmlja] 488 00:21:40,124 --> 00:21:41,474 Opće dobro? 489 00:21:41,517 --> 00:21:43,127 Da. 490 00:21:43,171 --> 00:21:44,346 Taj je dobar. 491 00:21:44,390 --> 00:21:46,174 Nije šala. 492 00:21:46,217 --> 00:21:47,915 Povjerenik osjeća, kao što ti radiš, 493 00:21:47,958 --> 00:21:51,875 da važeći zakoni štite pandurske mirovine idu predaleko. 494 00:21:51,919 --> 00:21:54,965 Što je postavljanje svih vrsta alarma u mojoj glavi. 495 00:21:55,009 --> 00:21:56,967 Nitko nije iznad zakona. 496 00:21:57,011 --> 00:21:58,404 Da je moj otac imao tetovažu, 497 00:21:58,447 --> 00:22:00,188 to je točno što bi ono reklo. 498 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 Uh-ha. 499 00:22:02,190 --> 00:22:06,760 A kad policajac veteran može prekršiti zakon 500 00:22:06,803 --> 00:22:10,024 znajući da će ipak otići sa svojom mirovinom od stotinu tisuća kuna, 501 00:22:10,067 --> 00:22:12,200 pa, to je pogrešno. 502 00:22:12,243 --> 00:22:13,636 Oh, znam to. 503 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 Baš sam iznenađena da te čujem kako mešetariš 504 00:22:15,551 --> 00:22:17,553 da tvoj stari pristaje. 505 00:22:17,597 --> 00:22:19,381 Ja ništa ne prodajem. 506 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 Dijelim informacije 507 00:22:20,948 --> 00:22:24,212 da te želi, i ti sam, imati. 508 00:22:24,255 --> 00:22:26,301 Pa ti i ja, sami. 509 00:22:28,259 --> 00:22:30,958 Što hoće od mene učiniti s tim? 510 00:22:31,001 --> 00:22:33,961 Ignorirajte sve što proizlazi Jedno PP u vezi s ovim prijedlogom zakona. 511 00:22:34,004 --> 00:22:35,702 Da sam ja tip koji "oduzima novac policiji". 512 00:22:35,745 --> 00:22:37,138 Još jedan radikalni ljevičar 513 00:22:37,181 --> 00:22:39,096 iz "plavih života nema veze" gužva. 514 00:22:39,140 --> 00:22:42,883 Nemam pojma kakav je povrat vatra će zvučati kao. 515 00:22:42,926 --> 00:22:44,667 Ja znam. 516 00:22:44,711 --> 00:22:46,887 Bio sam na udaru toga prije. 517 00:22:46,930 --> 00:22:49,019 Prije ste to ignorirali. 518 00:22:49,063 --> 00:22:50,543 Opet ignorirajte. 519 00:22:50,586 --> 00:22:54,068 Tvoj stari je cijenjen daleko izvan granica grada. 520 00:22:54,111 --> 00:22:55,722 Kratko ga izigravajući 521 00:22:55,765 --> 00:23:00,291 uvijek me nešto košta i nikad mi nije dao niti jedan glas. 522 00:23:00,335 --> 00:23:02,946 Sigurna sam da će ti dugovati. 523 00:23:04,121 --> 00:23:05,296 Je li to rekao? 524 00:23:06,385 --> 00:23:08,865 Ne, rekao sam to. 525 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Nosiš li žicu? 526 00:23:10,606 --> 00:23:12,347 zajebavaš me? 527 00:23:12,391 --> 00:23:14,001 Napola se šalim. 528 00:23:16,612 --> 00:23:18,658 Stvarno jest za opće dobro. 529 00:23:18,701 --> 00:23:20,964 Hvala vam na vašem vremenu. 530 00:23:22,444 --> 00:23:23,663 Da nisi nešto zaboravio? 531 00:23:24,838 --> 00:23:25,882 Što? 532 00:23:25,926 --> 00:23:27,710 “Nikad nismo imali ovaj razgovor"? 533 00:23:27,754 --> 00:23:29,886 To se podrazumijeva. 534 00:23:29,930 --> 00:23:32,759 Recite mu da očekuje konačni nacrt računa ujutro. 535 00:23:32,802 --> 00:23:34,935 On bi trebao znati točno 536 00:23:34,978 --> 00:23:38,199 što se on lažno bori protiv, zar ne? 537 00:23:42,159 --> 00:23:44,988 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 538 00:23:48,035 --> 00:23:50,037 [nerazgovjetno brbljanje] 539 00:23:51,386 --> 00:23:53,736 hej Imaš li vremena? 540 00:23:53,780 --> 00:23:56,696 Čekaj, ti si taj policajac iz centra, zar ne? 541 00:23:56,739 --> 00:23:59,612 ti si Reggie, član Dead Twinsa? 542 00:23:59,655 --> 00:24:00,656 Deon te poslao? 543 00:24:00,700 --> 00:24:02,571 Ne. On ne zna da sam ovdje. 544 00:24:02,615 --> 00:24:04,181 Vjerujete li u ovo? 545 00:24:04,225 --> 00:24:06,880 Od svih ljudi pomiješati se s policajcem. 546 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Krv koja se okreće protiv krvi. 547 00:24:08,664 --> 00:24:10,144 Nije u redu. 548 00:24:10,187 --> 00:24:12,799 Što to znači? Krv se okreće protiv krvi? 549 00:24:12,842 --> 00:24:16,367 Vidi, što god se dogodilo s Deonom 550 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 nije imao nikakve veze s nama. 551 00:24:17,891 --> 00:24:19,501 Sada samo razmišljamo naš vlastiti posao. 552 00:24:19,545 --> 00:24:21,024 Zašto i ti ne učiniš isto? 553 00:24:21,068 --> 00:24:23,723 Izgleda da imaš Deonov sat također. 554 00:24:23,766 --> 00:24:25,681 Bio je dar. 555 00:24:25,725 --> 00:24:27,466 To je kriminalno posjedovanje ukradene imovine. 556 00:24:27,509 --> 00:24:28,684 Nisam ga ja ukrao. 557 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 znaš što 558 00:24:30,643 --> 00:24:34,385 Fino. Uzmi ga. 559 00:24:34,429 --> 00:24:35,865 Svejedno mi je bilo čudno imati ga. 560 00:24:35,909 --> 00:24:37,998 Tko ti ga je dao? 561 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Dobio si njegov sat natrag, čovječe. To je sve što dobivaš. 562 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 Ne, osim ako ne želiš vožnja do stanice. 563 00:24:42,306 --> 00:24:43,656 Reci mi što ja želim znati, 564 00:24:43,699 --> 00:24:44,831 ili ideš u lisicama. 565 00:24:44,874 --> 00:24:46,485 To je tvoja odluka. 566 00:24:51,098 --> 00:24:54,493 Ove poruke Andrea primljeni su jednostavno užasni. 567 00:24:54,536 --> 00:24:55,842 Najgori od njih dolazi od ovog tipa 568 00:24:55,885 --> 00:24:58,235 idući po imenu ShowStunner. 569 00:24:58,279 --> 00:24:59,628 Ralphova ručka. 570 00:24:59,672 --> 00:25:01,804 Sean je bio u pravu, on je totalni kreten. 571 00:25:01,848 --> 00:25:03,719 Da. Rečeno, jest prošli mjeseci 572 00:25:03,763 --> 00:25:05,547 otkad joj je zadnji put poslao poruku. 573 00:25:05,591 --> 00:25:07,636 Ne znači da nije bio još uvijek drži kiv. 574 00:25:07,680 --> 00:25:10,683 Istina, ali moglo bi biti vremena tražimo drugdje. 575 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Mislim da sam shvatio gdje je drugdje. 576 00:25:13,337 --> 00:25:15,339 Što je? Dođi vidjeti. 577 00:25:17,211 --> 00:25:19,213 Kamere izvana Andreina vrata nisu radila, 578 00:25:19,256 --> 00:25:22,259 ali ovo je snimak iz hotelskog bara. 579 00:25:23,304 --> 00:25:24,697 To je Ralph. 580 00:25:24,740 --> 00:25:26,786 BAEZ: Pretpostavljam da nije bio toliko zaposlen 581 00:25:26,829 --> 00:25:28,701 kako je rekao da jest.Tačno. A to je Megan Mills. 582 00:25:31,878 --> 00:25:33,923 Na trenutak, to izgleda kao Andrea. 583 00:25:33,967 --> 00:25:36,186 Da. Ista visina, ista roza kosa. 584 00:25:36,230 --> 00:25:38,188 I imali su susjedne hotelske sobe. 585 00:25:40,626 --> 00:25:43,193 Mislite li da je pogriješio i krenuo za krivom djevojkom? 586 00:25:43,237 --> 00:25:44,412 Mislim da bismo mogli tražio 587 00:25:44,455 --> 00:25:46,457 na pogrešnoj oznaci cijelo vrijeme. 588 00:25:56,250 --> 00:25:58,339 [vrata se otvaraju] 589 00:26:11,700 --> 00:26:13,746 Tako loše, ha? 590 00:26:14,834 --> 00:26:18,011 Ako ovaj novi nacrt bila je gesta... 591 00:26:18,054 --> 00:26:19,273 to bi bilo to. 592 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Provedi me kroz to. Moram razmisliti. 593 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 Naš amandman zahtijeva pregled od slučaja do slučaja 594 00:26:24,931 --> 00:26:26,410 policijskih prekršaja. 595 00:26:26,454 --> 00:26:28,761 Pa to nam je i trebalo. Ovo nije to? 596 00:26:28,804 --> 00:26:31,764 Ne. Ovo je veleprodaja. 597 00:26:31,807 --> 00:26:35,985 Znači bilo kakav prekršaj zahtijeva potpuno oduzimanje 598 00:26:36,029 --> 00:26:37,421 pandurske mirovine. 599 00:26:37,465 --> 00:26:39,815 Dakle, upitan par minuta telefonskog videa 600 00:26:39,859 --> 00:26:42,905 nosi istu kaznu kao da trese narkobosa. 601 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 Kučkin sin. 602 00:26:45,865 --> 00:26:47,301 Pognuo si glavu. 603 00:26:47,344 --> 00:26:49,999 Želi vidjeti hoćeš li klekne i poljubi prsten. 604 00:26:51,610 --> 00:26:53,742 Lijepo ste se odgurnuli teško zbog njegove prošlogodišnje retorike. 605 00:26:53,786 --> 00:26:55,004 Vidite zašto se to izjalovilo. 606 00:26:55,048 --> 00:26:56,658 Pa, to je ono što ja radim kada netko 607 00:26:56,702 --> 00:26:58,965 moje policajce naziva rasistima. 608 00:26:59,008 --> 00:27:01,271 Što ste rekli o njemu nosite pidžamu od kože morskog psa? 609 00:27:02,316 --> 00:27:03,883 Nešto glupo. 610 00:27:05,711 --> 00:27:10,454 Valjda je bio malo mršaviji morskog psa nego što smo računali. 611 00:27:13,022 --> 00:27:14,458 Što sada? 612 00:27:15,503 --> 00:27:17,853 Punimo se za medvjeda. Borimo se. 613 00:27:17,897 --> 00:27:19,681 Što se dogodilo za opće dobro? 614 00:27:19,725 --> 00:27:22,075 Očigledno je zastario. 615 00:27:24,947 --> 00:27:28,864 Ovo je vjerojatno kopiralo Erin. 616 00:27:28,908 --> 00:27:31,345 Reći ću joj. 617 00:27:32,825 --> 00:27:34,783 Ne. 618 00:27:34,827 --> 00:27:36,829 To je moja čast. 619 00:27:41,442 --> 00:27:43,444 Jelena, možeš li uzeti djeca u svoju sobu? 620 00:27:48,144 --> 00:27:49,755 rekao sam ti, 621 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 osim ako nemate nalog, Ne želim razgovarati s tobom. 622 00:27:51,887 --> 00:27:53,846 Moramo dati obavijest. 623 00:27:53,889 --> 00:27:55,499 Obavijest? čega? 624 00:27:55,543 --> 00:27:57,980 WITTEN: Zvali ste 911 na vašeg muža nekoliko puta. 625 00:27:58,024 --> 00:27:59,852 Između toga i Jelenina pritužba... 626 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 ...imamo razloga za to vjeruj da ovo možda nije tako 627 00:28:02,942 --> 00:28:04,813 sigurno okruženje za svoju djecu. 628 00:28:04,857 --> 00:28:06,989 o cemu pricas 629 00:28:07,033 --> 00:28:10,384 Uprava za djecu Služba je obaviještena. 630 00:28:10,427 --> 00:28:11,777 Otvorili su slučaj. 631 00:28:11,820 --> 00:28:13,256 Dakle, oni će navrati ovdje 632 00:28:13,300 --> 00:28:14,823 i oni će to učiniti istraga. 633 00:28:14,867 --> 00:28:16,738 Prijetiš li uzeti moja djeca daleko od mene? 634 00:28:16,782 --> 00:28:18,609 Samo vas upozoravamo o istrazi. 635 00:28:18,653 --> 00:28:20,046 Nemaš pravo. 636 00:28:20,089 --> 00:28:23,353 Zapravo, vezani smo po zakonu prijaviti ovo. 637 00:28:23,397 --> 00:28:24,790 Ne razumiješ. 638 00:28:28,010 --> 00:28:29,664 Je li vaš muž udario Jelenu? 639 00:28:29,708 --> 00:28:32,232 Mike je na terapiji. On nije loš momak. 640 00:28:32,275 --> 00:28:37,454 Ako je vaš muž nasilan, vi morate misliti na svoju djecu. 641 00:28:37,498 --> 00:28:38,978 Ovdje su zarobljeni, 642 00:28:39,021 --> 00:28:40,675 baš kao Jelena, baš kao i ti. 643 00:28:41,894 --> 00:28:43,591 Mene pitaš uništiti moju obitelj. 644 00:28:43,634 --> 00:28:45,898 [door opens]Tražim od tebe da učiniš prava stvar. 645 00:28:45,941 --> 00:28:47,116 [vrata se zatvaraju] 646 00:28:47,160 --> 00:28:49,031 Što se događa, policajci? 647 00:28:52,034 --> 00:28:52,905 Zašto nam ne kažeš? 648 00:28:52,948 --> 00:28:54,384 Jeste li ih zvali? 649 00:28:54,428 --> 00:28:56,778 Ne. Bili su samo na odlasku. 650 00:28:56,822 --> 00:28:58,040 Je li Jelena? 651 00:28:58,084 --> 00:28:59,259 br. 652 00:28:59,302 --> 00:29:01,174 Razgovarat ćemo o ovome. 653 00:29:11,314 --> 00:29:12,751 Čekati. 654 00:29:15,101 --> 00:29:16,406 Ako ne učinimo ono što on želi, 655 00:29:16,450 --> 00:29:17,799 zatvara nas u sobu i tuče nas. 656 00:29:17,843 --> 00:29:19,975 Imam fotografije modrica na mom tijelu. 657 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 Htio bih podići optužnicu. 658 00:29:21,803 --> 00:29:23,109 Što?! 659 00:29:23,152 --> 00:29:23,979 Ti lažljiva kučko. Hej, hej. 660 00:29:24,023 --> 00:29:25,633 Ti si ovo napravio. 661 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 Uhićeni ste. Ovo je vaša krivnja! 662 00:29:27,853 --> 00:29:28,854 JANKO: Uhićen si. Ruke iza leđa. 663 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 MIKE: u redu... 664 00:29:30,159 --> 00:29:32,031 Jao.JANKO: Prestanite se svađati. 665 00:29:33,119 --> 00:29:35,774 jao [gunđa] 666 00:29:35,817 --> 00:29:37,732 [klik lisica] 667 00:29:42,476 --> 00:29:44,652 On ne zna da sam ovdje. 668 00:29:44,695 --> 00:29:46,045 Pravo. 669 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Guverneru, pogledajte me. 670 00:29:49,265 --> 00:29:50,614 On ne zna da sam ovdje. 671 00:29:50,658 --> 00:29:51,746 Ti tako kažeš. 672 00:29:51,790 --> 00:29:53,443 Snimaš li ovaj razgovor? 673 00:29:53,487 --> 00:29:55,097 Što? 674 00:29:55,141 --> 00:29:56,795 Prema zakonu države New York, vi mogli snimiti ovaj razgovor 675 00:29:56,838 --> 00:29:57,926 a da me nije obavijestio. 676 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 Pitam iz pristojnosti. 677 00:29:59,841 --> 00:30:01,538 Ne, nismo. 678 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Hvala. 679 00:30:03,192 --> 00:30:06,195 Dakle, radiš li ovo da kazni mene ili mog starog? 680 00:30:06,239 --> 00:30:07,936 Ne kažnjavam nikoga. 681 00:30:07,980 --> 00:30:09,372 Da, jesi. 682 00:30:09,416 --> 00:30:12,201 Nazivaš me lažljivicom? 683 00:30:12,245 --> 00:30:13,768 Ne, ali zovem te van. 684 00:30:13,812 --> 00:30:15,944 Pomicanje vratnice bio jeftin pogodak. 685 00:30:15,988 --> 00:30:18,817 Shvaćate da to kaže "guverner" na tim vratima. 686 00:30:18,860 --> 00:30:20,906 A ako je guvernerova biti iskren o nesnimanju 687 00:30:20,949 --> 00:30:24,866 ovaj razgovor, onda je ovo samo između nas. 688 00:30:24,910 --> 00:30:27,434 Uvijek tražim darovanog konja u ustima. 689 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 Čak mu i zube provjeravam. 690 00:30:28,870 --> 00:30:30,916 Jeste li ikada požalili zbog toga? 691 00:30:32,831 --> 00:30:33,962 Pita čovjek 692 00:30:34,006 --> 00:30:37,313 posuditi čekić, posudiš mu jednu, 693 00:30:37,357 --> 00:30:39,576 toga se sjeća. 694 00:30:39,620 --> 00:30:42,884 Traži da mu posudi čekić i udario si ga njime, 695 00:30:42,928 --> 00:30:45,191 toga se puno više sjeća. 696 00:30:47,846 --> 00:30:49,238 Je li to zato što sam prošao jesi li za tužitelja? 697 00:30:51,327 --> 00:30:53,329 Oh, danas si u igri, zar ne? 698 00:30:53,373 --> 00:30:54,809 Moja obitelj ima mane, 699 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 baš kao i bilo čiji... 700 00:30:56,115 --> 00:30:57,943 možda čak i više... 701 00:30:57,986 --> 00:30:59,901 ali mislim da je ovo jedan od njih. 702 00:30:59,945 --> 00:31:01,685 To kad mi... 703 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 dajmo riječ, 704 00:31:03,949 --> 00:31:07,430 dovoljno smo glupi očekivati to povjerenje zauzvrat. 705 00:31:08,910 --> 00:31:11,739 Ali učini što moraš. 706 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 Megan, podigni slušalicu. 707 00:31:17,832 --> 00:31:19,094 [telefon zvoni] 708 00:31:19,138 --> 00:31:20,879 Halo? DANNY: Bok, Megan. 709 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 To je detektiv Reagan. gdje si 710 00:31:22,924 --> 00:31:24,099 Upravo sam se vratio u hotel. 711 00:31:24,143 --> 00:31:25,709 Upravo sam završavao neki intervjui. 712 00:31:25,753 --> 00:31:26,754 Dobro, dolazimo razgovarati s tobom sada. 713 00:31:26,797 --> 00:31:27,886 Ne idi nigdje. 714 00:31:27,929 --> 00:31:30,584 Što se događa, detektivi? 715 00:31:30,627 --> 00:31:32,194 Je li sve u redu? 716 00:31:32,238 --> 00:31:34,370 Samo ostani gdje jesi. 717 00:31:34,414 --> 00:31:37,025 Tko je to bio? 718 00:31:37,069 --> 00:31:40,550 Ralph, zdravo. 719 00:31:40,594 --> 00:31:42,248 To je zvala moja mama prijaviti se. 720 00:31:42,291 --> 00:31:45,468 Možemo li razgovarati? U redu. 721 00:31:45,512 --> 00:31:46,905 Baš neku noć. 722 00:31:46,948 --> 00:31:48,297 Samo želim raščistiti neke stvari. 723 00:31:48,341 --> 00:31:51,083 U redu. Ali ne ovdje. 724 00:31:51,126 --> 00:31:53,389 Želiš ići u moju sobu? 725 00:31:53,433 --> 00:31:57,698 Ne. Idemo odavde i otići negdje privatno. 726 00:31:57,741 --> 00:31:59,700 Makni se od svega ovoga. 727 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 U redu. 728 00:32:11,842 --> 00:32:12,931 Imaš li moj sat? 729 00:32:16,456 --> 00:32:17,631 Hoćeš li malo pucati? 730 00:32:17,674 --> 00:32:20,025 Hvala vam što ste dobili moj sat nazad, 731 00:32:20,068 --> 00:32:21,287 ali moram ići. 732 00:32:23,680 --> 00:32:25,813 Nije ti Reggie dao ono modro oko, zar ne? 733 00:32:29,730 --> 00:32:31,384 Bio je tvoj stariji brat, Dante. 734 00:32:31,427 --> 00:32:33,168 ne znam što o čemu govoriš. 735 00:32:33,212 --> 00:32:34,996 Reggie je rekao da si se okrenuo na vlastitoj krvi. 736 00:32:36,955 --> 00:32:38,217 A onda sam pronašao tvoj brat maloljetnički dosje. 737 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Naš tata je umro od zalutali metak. 738 00:32:40,219 --> 00:32:41,960 Svako od nas je drugačije shvatio. 739 00:32:42,003 --> 00:32:43,265 Htio sam učiniti sve 740 00:32:43,309 --> 00:32:44,527 izaći iz susjedstvo, ali Dante... 741 00:32:44,571 --> 00:32:46,094 Upao si u neke loše ljude? 742 00:32:46,138 --> 00:32:48,053 Pokušavao je biti pružatelja usluga kojeg smo izgubili. 743 00:32:48,096 --> 00:32:50,925 Je li bio uključen u taj napad i pljačka? 744 00:32:50,969 --> 00:32:52,318 On je moj brat. 745 00:32:52,361 --> 00:32:54,842 dužan sam dati svoje ime 746 00:32:54,885 --> 00:32:56,322 detektivima koji je uhvatio slučaj. 747 00:32:56,365 --> 00:32:58,193 Oni će to provjeriti nadzor u bodegi, 748 00:32:58,237 --> 00:33:00,979 i ako je bio uključen, bit će uhićen. 749 00:33:03,024 --> 00:33:04,112 Ali još uvijek mu možete pomoći. 750 00:33:04,156 --> 00:33:05,853 Kako?! 751 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 Natjerajte ga da dobrovoljno uđe. 752 00:33:07,246 --> 00:33:08,638 Tako će biti sigurnije za sve uključene. 753 00:33:08,682 --> 00:33:10,640 Želiš da se prijavim moj vlastiti brat? 754 00:33:10,684 --> 00:33:12,599 Provjerio sam svojom vezom kod D.A. 755 00:33:12,642 --> 00:33:14,166 Ako dođe sam, 756 00:33:14,209 --> 00:33:16,342 Mogu mu dati malo popustljivosti. 757 00:33:16,385 --> 00:33:19,171 Možete li to učiniti? 758 00:33:19,214 --> 00:33:21,782 Vlastitom bratu? 759 00:33:21,825 --> 00:33:24,263 Da je skoro ubio nevina osoba, 760 00:33:24,306 --> 00:33:26,352 morao bih. 761 00:33:27,396 --> 00:33:30,399 hvala vam da mi vratiš sat. 762 00:33:32,575 --> 00:33:34,012 ♪ 763 00:33:41,062 --> 00:33:43,151 Hej, Masone. 764 00:33:43,195 --> 00:33:44,587 Gdje je Megan? 765 00:33:44,631 --> 00:33:46,894 Mislim da je već otišla. Gdje otišla? 766 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 Kako da znam? Je li bila sama? 767 00:33:48,983 --> 00:33:50,463 Ne. Ralph je bio s njom. 768 00:33:50,506 --> 00:33:52,291 Vjerojatno su bili samo idem na piće.Gdje? 769 00:33:52,334 --> 00:33:53,988 kao što sam rekao, nemam pojma 770 00:33:54,032 --> 00:33:56,077 Pa, bolje ti je brzo dobiti ideju 771 00:33:56,121 --> 00:33:58,166 prije druge djevojke ispada mrtav.Šališ se. 772 00:33:58,210 --> 00:33:59,776 Ne, ne šalim se. 773 00:33:59,820 --> 00:34:01,256 Ozbiljno, ne znam. 774 00:34:01,300 --> 00:34:03,258 Uh-ha. Ovaj Ralph, on je takav tip 775 00:34:03,302 --> 00:34:05,695 koja drži stan na obje obale? 776 00:34:09,003 --> 00:34:10,613 [vrata se treskom otvaraju] 777 00:34:10,657 --> 00:34:12,354 Megan!MEGAN: Što si učinio?! 778 00:34:12,398 --> 00:34:13,921 U redu. 779 00:34:13,964 --> 00:34:16,663 Ti, priznaj što si joj učinio. 780 00:34:16,706 --> 00:34:17,881 dobro, dobro! Priznajem, u redu? 781 00:34:17,925 --> 00:34:18,839 Što si učinio?! Molim te prestani. 782 00:34:18,882 --> 00:34:20,232 Što si učinio?! U redu, molim te. 783 00:34:20,275 --> 00:34:23,104 Ubio sam je, u redu? Ubio sam je! 784 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 [jecanje] Megan? 785 00:34:24,192 --> 00:34:26,107 [sirena se približava] Ne. 786 00:34:26,151 --> 00:34:27,326 Možeš ispasti nož sada. 787 00:34:27,369 --> 00:34:28,370 br. 788 00:34:28,414 --> 00:34:30,111 Da. Ako to ne učinim, 789 00:34:30,155 --> 00:34:31,939 nitko drugi neće. 790 00:34:31,982 --> 00:34:34,072 To nije istina. Sklonit ćemo ga. 791 00:34:34,115 --> 00:34:37,684 Andrea je umrla da itko uopće obrati pozornost 792 00:34:37,727 --> 00:34:38,815 ovom ološu. 793 00:34:38,859 --> 00:34:41,905 Neću mu dopustiti da sjedne na svom prijestolju 794 00:34:41,949 --> 00:34:43,081 još jedan dan! 795 00:34:43,124 --> 00:34:44,952 DANNY: Megan! Megan! 796 00:34:44,995 --> 00:34:46,127 slušaj me! 797 00:34:46,171 --> 00:34:47,128 Megan, stani! 798 00:34:48,042 --> 00:34:49,087 Prestanite odmah! 799 00:34:49,130 --> 00:34:50,523 Vidi, on već priznao. 800 00:34:50,566 --> 00:34:52,829 U redu? 801 00:34:52,873 --> 00:34:54,179 Ako ovo učiniš, 802 00:34:54,222 --> 00:34:55,702 nije to samo Andrein život to je gotovo, 803 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 i tvoja je gotova. 804 00:34:57,530 --> 00:34:59,227 Sad ću skloni ovo. 805 00:34:59,271 --> 00:35:00,663 Želim da padneš 806 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 taj nož odmah. 807 00:35:02,056 --> 00:35:03,405 U redu? 808 00:35:04,711 --> 00:35:05,886 hajde 809 00:35:05,929 --> 00:35:07,453 [dihtanje] 810 00:35:07,496 --> 00:35:08,454 ne čini to 811 00:35:09,455 --> 00:35:10,586 Ne! 812 00:35:10,630 --> 00:35:12,545 [gunđanje] 813 00:35:12,588 --> 00:35:15,069 [Megan nerazgovijetno viče] 814 00:35:16,114 --> 00:35:17,289 DANNY: Baci to. 815 00:35:18,246 --> 00:35:20,857 Baci to. Baci ga! [nož zvecka na zemlju] 816 00:35:20,901 --> 00:35:23,164 Ruke iza leđa. 817 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 [Megan plače] 818 00:35:25,123 --> 00:35:26,559 To sam trebao biti ja. 819 00:35:26,602 --> 00:35:27,560 ja znam 820 00:35:27,603 --> 00:35:29,127 u redu je 821 00:35:29,170 --> 00:35:30,519 Makni to smeće odavde. 822 00:35:32,565 --> 00:35:35,785 DANNY: To nije trebao biti nitko. 823 00:35:35,829 --> 00:35:37,483 Nije trebalo biti bilo tko. 824 00:35:40,225 --> 00:35:41,748 [tiho]: Sve je u redu. 825 00:35:48,189 --> 00:35:49,973 Čovječe, otišao si predaleko taj bodega, pobijediti tog tipa. 826 00:35:50,017 --> 00:35:51,758 Hej, čovječe, kad bi omekšaš? Samo kažem 827 00:35:51,801 --> 00:35:53,716 Ne mogu čak ni piti bez njega panduri koji me napadaju. 828 00:35:53,760 --> 00:35:55,153 Dobro, reći ću ti što. 829 00:35:55,196 --> 00:35:58,286 Drugi put ću samo pitati stvarno lijepo za novac. 830 00:35:58,330 --> 00:35:59,592 Kako to zvuči? 831 00:35:59,635 --> 00:36:01,202 Položi svoj ulog, čovječe [smijeh] 832 00:36:01,246 --> 00:36:02,682 [vrata se s treskom otvaraju] Što do...? 833 00:36:02,725 --> 00:36:04,901 Policija! Ne mrdaj! 834 00:36:04,945 --> 00:36:06,468 Stavi ruke na stol! Čovječe, što sam ti rekao? 835 00:36:06,512 --> 00:36:08,514 Samo začepi, čovječe. Je li to taj tip? 836 00:36:08,557 --> 00:36:09,993 To je on. 837 00:36:10,037 --> 00:36:12,561 Dante Williams, uhićen si 838 00:36:12,605 --> 00:36:13,954 za pljačku i napad. 839 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 Pa, ja-ja čak nisam bilo što, čovječe! 840 00:36:15,912 --> 00:36:17,087 Osakatio si nekoga za cijeli život. 841 00:36:17,131 --> 00:36:18,306 čovječe, ja... 842 00:36:19,307 --> 00:36:20,787 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 843 00:36:20,830 --> 00:36:22,484 Ti si taj Deonov policajac družio se s, zar ne? 844 00:36:22,528 --> 00:36:24,834 Da. Njegov "mentor". 845 00:36:24,878 --> 00:36:26,793 Čuo sam kako izgledaš. 846 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 Pogledaj se. 847 00:36:28,229 --> 00:36:30,884 Ti-ti imaš mog vlastitog brata okrenuti se protiv mene? 848 00:36:30,927 --> 00:36:32,625 Ne, ne bi te se odrekao. 849 00:36:33,669 --> 00:36:35,845 Kad ga opet vidiš... 850 00:36:35,889 --> 00:36:37,717 reci mu da je za mene mrtav. 851 00:36:37,760 --> 00:36:39,501 Vodite ga odavde. 852 00:36:52,079 --> 00:36:54,212 Stvarno si mu to rekao? 853 00:36:54,255 --> 00:36:57,432 Da. Nije moj najbolji trenutak. 854 00:36:57,476 --> 00:36:59,391 Je li ti izbacio guzicu? 855 00:36:59,434 --> 00:37:01,393 Ne, otišao sam u pravo vrijeme. 856 00:37:01,436 --> 00:37:03,221 Znaš, nema šanse Pitao bih vas 857 00:37:03,264 --> 00:37:04,613 vratiti se drugi put. 858 00:37:04,657 --> 00:37:05,832 To je bila moja odluka. 859 00:37:05,875 --> 00:37:08,922 Trebao sam završiti što sam započeo. 860 00:37:09,966 --> 00:37:13,970 I nikad te neću pitati ponoviti ovako nešto. 861 00:37:14,014 --> 00:37:16,103 Pa, stvarno te ne krivim. 862 00:37:16,146 --> 00:37:18,975 Nisam baš donesi doma slaninu. 863 00:37:19,019 --> 00:37:22,152 Hej, porota je još vani. 864 00:37:22,196 --> 00:37:26,940 I neću pitati osim ako te ne trebam, i... 865 00:37:26,983 --> 00:37:28,942 onda ću pitati. 866 00:37:31,074 --> 00:37:33,599 dakle... 867 00:37:33,642 --> 00:37:36,079 kad si skužio Nisam izdržao ovako dugo 868 00:37:36,123 --> 00:37:37,820 tako što si svetac? 869 00:37:37,864 --> 00:37:41,128 Mnogo prije našeg ručka drugi dan. 870 00:37:41,171 --> 00:37:43,130 Pošteno. 871 00:37:43,173 --> 00:37:46,002 A kad sam skužio nisi bio svetac? 872 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 [smijeh] Vjerojatno kad sam imao šest godina. 873 00:37:48,004 --> 00:37:50,180 U redu, operater. 874 00:37:50,224 --> 00:37:51,791 Kada? 875 00:37:51,834 --> 00:37:54,446 Dan kada ste upisali pravni fakultet. 876 00:37:55,490 --> 00:37:58,711 Ali sve dok je za opće dobro, zar ne? 877 00:38:02,845 --> 00:38:04,717 Pravo. 878 00:38:05,761 --> 00:38:07,328 [uzdah]: Ili barem... 879 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 dokle god još možemo uvjerimo se da jest. 880 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 ♪ 881 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 [lajanje psa u daljini] 882 00:38:28,218 --> 00:38:29,959 Mora da si luda dolazi ovamo 883 00:38:30,003 --> 00:38:31,047 nakon onoga što si učinio. 884 00:38:31,091 --> 00:38:32,701 Odlazi van, u redu je. 885 00:38:32,745 --> 00:38:34,268 Imate jednu minutu. 886 00:38:34,312 --> 00:38:35,965 Da. 887 00:38:40,927 --> 00:38:42,929 Nisi trebao doći ovamo. 888 00:38:42,972 --> 00:38:45,018 Dovoljno joj je teško kakav je. 889 00:38:45,061 --> 00:38:46,933 Samo sam htio biti siguran bio si dobro. 890 00:38:46,976 --> 00:38:48,326 Je li Dante? 891 00:38:48,369 --> 00:38:51,285 Nisam razgovarao s njim budući da je bio obrađen. 892 00:38:51,329 --> 00:38:52,939 Što je s vašom vezom s tužiteljstvom? 893 00:38:52,982 --> 00:38:53,896 Mogu li mu još pomoći? 894 00:38:53,940 --> 00:38:55,942 To nije bio dogovor, Deone. 895 00:38:55,985 --> 00:38:57,204 On je moj brat. 896 00:38:57,247 --> 00:39:00,468 Nisam se mogla samo okomiti na njega ovako. 897 00:39:02,427 --> 00:39:06,387 Ako ti ikada nešto zatreba, ne ustručavajte se nazvati. 898 00:39:06,431 --> 00:39:08,433 Osim ako ne treba pomoći moj brat, zar ne? 899 00:39:11,131 --> 00:39:13,394 žao mi je 900 00:39:13,438 --> 00:39:15,440 ♪ 901 00:39:19,531 --> 00:39:21,489 [vrata se zatvaraju] 902 00:39:24,840 --> 00:39:26,581 JANKO: čekaj malo 903 00:39:26,625 --> 00:39:28,888 Pa što ako jesi katolik 904 00:39:28,931 --> 00:39:31,673 i odričete se nečega za Korizma koju ionako ne volite? 905 00:39:31,717 --> 00:39:32,892 Pa, to neće ići. 906 00:39:32,935 --> 00:39:34,850 Da. Cijela poanta je žrtva. 907 00:39:34,894 --> 00:39:36,243 Pa, da, shvaćam. 908 00:39:36,286 --> 00:39:38,376 Samo kažem da bi bilo stvarno lako igrati. 909 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 Igraj kako? Pa, 910 00:39:42,945 --> 00:39:46,079 Mogao bih svima reći da volim inćune... 911 00:39:46,122 --> 00:39:47,297 Mm-mm.ERIN: br. 912 00:39:47,341 --> 00:39:48,951 Ne, mi bismo znali ne voliš inćune. 913 00:39:48,995 --> 00:39:50,605 Da, vidjeli bismo te naručivanje inćuna 914 00:39:50,649 --> 00:39:52,433 na, kao, Cezaru salata ili tako nešto. 915 00:39:52,477 --> 00:39:53,869 Dobro, dakle ne inćune. 916 00:39:53,913 --> 00:39:55,697 Što je s... jetrom? 917 00:39:56,655 --> 00:39:58,091 Nitko ne voli jetru. Ovdje nitko ne zna 918 00:39:58,134 --> 00:40:00,485 ako volim ili Mrzim jetru. 919 00:40:00,528 --> 00:40:02,661 I nije nikad bio na jelovniku. 920 00:40:02,704 --> 00:40:05,141 U redu. To bi bilo varanje. 921 00:40:05,185 --> 00:40:06,882 Da, tražite 922 00:40:06,926 --> 00:40:08,449 za puškarnice 923 00:40:08,493 --> 00:40:11,931 u svečanom Kršćanska tradicija? Vau. 924 00:40:11,974 --> 00:40:14,020 nije ja... 925 00:40:14,063 --> 00:40:16,457 Korizmena žrtva zahtijeva da negiramo svoje tijelo 926 00:40:16,501 --> 00:40:19,678 neki luksuz ili zadovoljstvo za veća slava Božja. 927 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 To je bilo vrlo duboko, Monsinjor. 928 00:40:22,594 --> 00:40:25,510 Pet godina kateketskog razreda. 929 00:40:25,553 --> 00:40:27,337 Pet! Mogu reći. 930 00:40:27,381 --> 00:40:29,905 [Danny se smije] 931 00:40:29,949 --> 00:40:31,559 Ne radi se o inćuni. 932 00:40:31,603 --> 00:40:35,389 U redu, želim reći da je ovo obitelj policajaca. 933 00:40:35,433 --> 00:40:36,782 I tužitelj. 934 00:40:36,825 --> 00:40:40,089 Vi dečki hodate okolo cijeli dan s okom 935 00:40:40,133 --> 00:40:42,483 za prijevaru i uho za fibu. 936 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 Ali kad je korizma u pitanju, 937 00:40:44,180 --> 00:40:45,921 odjednom ti svi dečki su, kao, 938 00:40:45,965 --> 00:40:49,142 cijeli sustav časti? 939 00:40:49,185 --> 00:40:51,100 DANNY: Da. Da. 940 00:40:51,144 --> 00:40:52,188 Da. 941 00:40:53,538 --> 00:40:55,017 Apsolutno. 942 00:40:55,061 --> 00:40:56,149 To je način na koji smo odgojeni. 943 00:40:56,192 --> 00:40:57,324 DANNY: Da. 944 00:40:57,367 --> 00:40:59,544 Mislim, uvijek se trudim. 945 00:40:59,587 --> 00:41:01,023 JAMIE: Iako smo koristili da se provjerimo, 946 00:41:01,067 --> 00:41:04,070 odrastajući, za ovim stolom. 947 00:41:04,113 --> 00:41:07,073 I inćune i jetrice nikad ga ne bi prekinuo. 948 00:41:07,116 --> 00:41:08,814 Mm-mm. 949 00:41:08,857 --> 00:41:12,034 Pa kad je zadnji put svi ste se međusobno provjeravali? 950 00:41:12,078 --> 00:41:13,122 Oprostite? 951 00:41:13,166 --> 00:41:14,384 HENRY: Ova korizma... 952 00:41:14,428 --> 00:41:18,780 odustala sam Škotski viskiji stari 12 godina. 953 00:41:18,824 --> 00:41:20,608 To je vrlo specifično. 954 00:41:20,652 --> 00:41:22,088 Hrskava panceta. 955 00:41:22,131 --> 00:41:23,219 Što? 956 00:41:23,263 --> 00:41:24,090 Mmm. 957 00:41:24,133 --> 00:41:25,221 Moje jutarnje trčanje. 958 00:41:25,265 --> 00:41:26,440 DANNY: I odustala sam, 959 00:41:26,484 --> 00:41:28,921 uh, pokušavam biti roditelj ovog. 960 00:41:28,964 --> 00:41:30,009 [tihi smijeh] 961 00:41:30,052 --> 00:41:31,097 u redu 962 00:41:31,140 --> 00:41:32,707 JANKO: U redu, shvaćam. 963 00:41:32,751 --> 00:41:35,275 Šala je opet na moj račun. Eddie, 964 00:41:35,318 --> 00:41:38,670 to nije prava žrtva osim ako to ne zadržite za sebe. 965 00:41:38,713 --> 00:41:42,325 Ako kažeš svima, to je samo slavljenje. 966 00:41:42,369 --> 00:41:43,588 Vruća peciva? 967 00:41:43,631 --> 00:41:45,459 Odričem ih se za korizmu. 968 00:41:45,503 --> 00:41:47,330 ♪ 969 00:41:47,374 --> 00:41:48,506 Što...? 970 00:41:50,116 --> 00:41:52,684 Što? 971 00:41:52,727 --> 00:41:53,815 Oh. 972 00:41:53,859 --> 00:41:57,602 Titliranje sponzorirano od CBS 973 00:41:57,645 --> 00:41:58,646 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org