1 00:00:16,016 --> 00:00:18,627 MELISSA: I autorizacija e-datoteke, znak i datum. 2 00:00:19,845 --> 00:00:22,370 Vidjeti? Gotovo bezbolno. 3 00:00:22,413 --> 00:00:24,067 Ista stvar tvoja mama je uvijek govorila. 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Također je znala reći da tvoj tata i ti 5 00:00:25,416 --> 00:00:27,375 bili njezini omiljeni klijenti. 6 00:00:27,418 --> 00:00:29,986 Ništa od tog "odgađanja do 14. travnja" sranje. 7 00:00:36,123 --> 00:00:37,733 To su moji. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 U redu. 9 00:00:43,173 --> 00:00:44,870 Onda do sljedeće godine. 10 00:00:46,524 --> 00:00:49,136 Nisam siguran trebao bi pričekati do tada. 11 00:00:49,179 --> 00:00:50,833 Čekati što? 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,966 Kakve god bile loše vijesti. 13 00:00:59,276 --> 00:01:01,757 Kad sam studirao za CPA, 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,933 mama bi me uvijek vodila na sastanke s klijentima, 15 00:01:03,976 --> 00:01:05,848 osjetite to. 16 00:01:08,764 --> 00:01:11,636 Uvijek sam dobivao zebnje dolazeći u tvoju. 17 00:01:12,811 --> 00:01:14,857 Zašto? 18 00:01:14,900 --> 00:01:17,686 Uvijek sam bio kao, „Imam li joint u torbi 19 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 "ili neplaćenu kartu u pretincu za rukavice? 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,429 Jer on će znati." 21 00:01:23,387 --> 00:01:27,087 u redu Potpuni imunitet. 22 00:01:30,742 --> 00:01:33,528 Melissa, prilično je teško sići s 14. kata 23 00:01:33,571 --> 00:01:35,486 bez moje naredbe. 24 00:01:36,444 --> 00:01:38,750 [izdahne] 25 00:01:41,579 --> 00:01:44,060 Kad je moja mama umrla, Pregledao sam sve datoteke 26 00:01:44,104 --> 00:01:46,758 da se ubrza sa svojim novim klijentima, 27 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 uključujući i tvoga oca. 28 00:01:51,589 --> 00:01:53,243 u redu 29 00:01:53,287 --> 00:01:57,378 On ju je napravio mjesečna plaćanja nekome. 30 00:01:57,421 --> 00:01:59,467 Njezini dosjei sežu samo unatrag 31 00:01:59,510 --> 00:02:02,644 12 godina, ali imam osjećaj prošlo je čak i duže od toga. 32 00:02:03,601 --> 00:02:06,387 Ima li zabilješki u njezinom računovodstvu? 33 00:02:06,430 --> 00:02:08,650 Uh, nema dobrotvornih odbitaka, ne ništa. 34 00:02:10,608 --> 00:02:13,002 Samo isplate u gotovini. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,006 Samo gotovina? 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,878 [uzdahne] 37 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 hvala 38 00:02:30,237 --> 00:02:31,890 Lijepo mjesto. 39 00:02:31,934 --> 00:02:33,153 Da, nažalost, ovo će vjerojatno ići na tržište 40 00:02:33,196 --> 00:02:34,284 ako smo ovdje. 41 00:02:34,328 --> 00:02:36,417 Što imaš? Ted Bradley, 58. 42 00:02:36,460 --> 00:02:38,767 Vodi veliku oglasnu agenciju koji smišlja imena 43 00:02:38,810 --> 00:02:40,247 za nove lijekove. 44 00:02:40,290 --> 00:02:43,946 Lipetra, Thunderlax, što god te stvari bile. 45 00:02:43,989 --> 00:02:47,210 Susjedi u prizemlju čuli su a metež i oni su ga pozvali. 46 00:02:47,254 --> 00:02:49,169 Pa, to će završiti posao. 47 00:02:51,519 --> 00:02:53,260 BAEZ: I novčanik i Rolex Daytona 48 00:02:53,303 --> 00:02:54,913 samo ovdje na otvorenom? 49 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 Ne osjećam se ovo je pljačka. 50 00:02:57,177 --> 00:02:59,483 Možda počinitelj nije htio uzeti bilo što ući u trag. 51 00:02:59,527 --> 00:03:01,050 [uzdahne] 52 00:03:04,532 --> 00:03:07,622 Valutni raspon od 10.000 USD, 53 00:03:07,665 --> 00:03:09,276 minus valuta. 54 00:03:09,319 --> 00:03:11,016 Pretpostavljam da se to ne može pratiti. 55 00:03:11,060 --> 00:03:12,540 TED JR.: Miči ruke s mene! MEYERS: Hej, hej, hej... 56 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 Ovo je mjesto zločina. Ne možete ući. 57 00:03:14,150 --> 00:03:16,196 MEYERS: OK? hej Prestani sada! 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,110 GERALD: Ovo je moja obiteljska kuća! TED JR.: Oh, dovraga jest. 59 00:03:18,154 --> 00:03:19,416 GERALD: Što su o čemu pričaš? Hej, hej! 60 00:03:19,460 --> 00:03:20,983 Tko ste dovraga vas dvoje? 61 00:03:21,026 --> 00:03:23,159 Ja-ja sam sin Teda Bradleya. I ja sam. 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,640 Pa, prvo o svemu. Što vas je dovelo ovamo? 63 00:03:25,683 --> 00:03:26,902 Nisam ga mogao dobiti. 64 00:03:26,945 --> 00:03:27,990 On i ja smo bili trebao ručati. 65 00:03:28,033 --> 00:03:29,165 Što se događa? 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,254 On je mrtav. 67 00:03:31,298 --> 00:03:32,473 Što? 68 00:03:32,516 --> 00:03:33,648 O moj Bože. 69 00:03:33,691 --> 00:03:34,997 Jako nam je žao. 70 00:03:35,040 --> 00:03:36,781 Mislio si opet te prekinuo, 71 00:03:36,825 --> 00:03:38,218 pa si ga ubio.Što? br. 72 00:03:38,261 --> 00:03:39,480 molim te Ne, tamo... 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Ovo je tvoj tip ovdje. 74 00:03:41,133 --> 00:03:43,092 Vau, vau. hej 75 00:03:44,049 --> 00:03:44,920 hajde 76 00:03:46,356 --> 00:03:49,359 [mrmljanje] 77 00:03:49,403 --> 00:03:51,448 Izvedite ih odavde. hajde 78 00:03:54,234 --> 00:03:57,498 Uf. Ova zadaća ubit će me. 79 00:03:57,541 --> 00:03:59,239 "Sklopiva stanična membrana"? 80 00:03:59,282 --> 00:04:01,328 Šališ se? Tako je dosadno. 81 00:04:01,371 --> 00:04:02,677 Ne, zapravo jesam nekako se nadajući 82 00:04:02,720 --> 00:04:04,069 da biste to objasnili prema meni. 83 00:04:04,113 --> 00:04:06,071 [smijeh] Šuti, ti si pametan. 84 00:04:06,115 --> 00:04:11,163 Pa bismo se možda mogli družiti kasnije i možeš li mi pomoći? 85 00:04:11,207 --> 00:04:14,123 SEAN: Kučkin sin. 86 00:04:14,166 --> 00:04:15,342 Što znači "ACAB"? 87 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 "Svi policajci su gadovi." Ozbiljno? 88 00:04:17,605 --> 00:04:19,650 Da, to je-to je stvar. 89 00:04:20,738 --> 00:04:22,523 [uzdahne] 90 00:04:22,566 --> 00:04:25,787 Možda domar ima nešto to će ga očistiti. 91 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 Je li prespavao? Da, ali na kauču. 92 00:04:31,053 --> 00:04:33,316 Imaš više samokontrole nego ja. 93 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Možda sam malo potrošio vrijeme na kauču s njim. 94 00:04:35,884 --> 00:04:37,015 Hmm. 95 00:04:37,059 --> 00:04:39,366 I na stoliću za kavu. 96 00:04:39,409 --> 00:04:40,889 Daj da to ponovno vidim [smijeh]: Molim? 97 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 Sretno ste oženjeni. 98 00:04:42,499 --> 00:04:43,718 Možete pogledati jelovnik iako je 99 00:04:43,761 --> 00:04:44,719 već ste naručili, znate. 100 00:04:44,762 --> 00:04:46,764 Uh-huh [pucnjevi] 101 00:04:48,026 --> 00:04:50,072 Tamo je. 102 00:04:50,115 --> 00:04:54,468 10-13 (prikaz, ostalo). Dobili smo pucnjeve na 2904 2nd Avenue. 103 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 Mogući aktivni strijelac. 104 00:04:56,078 --> 00:04:58,254 Pošaljite autobus i dodatne jedinice odmah. 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,996 DISPEČER: Primljeno, U29-Charlie. 106 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 Da. Ulazimo, Centrala. 107 00:05:12,399 --> 00:05:13,487 Vratio se. 108 00:05:13,530 --> 00:05:14,618 Tko je? 109 00:05:14,662 --> 00:05:16,098 Dobio je otkaz, 110 00:05:16,141 --> 00:05:18,666 ali se vratio.U redu. 111 00:05:20,450 --> 00:05:21,582 Držite pritisak na ovo. 112 00:05:21,625 --> 00:05:23,192 [staklo se razbija u daljini] 113 00:05:27,152 --> 00:05:30,417 ČOVJEK: Dobivam ono što mi se duguje ili ćete svi umrijeti! 114 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 čuješ li me Plati mi moj novac! 115 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 Jerry, platili smo ti. mi... 116 00:05:34,464 --> 00:05:36,553 Policija! Ne mrdaj! 117 00:05:40,340 --> 00:05:42,254 [šapuće]: u redu U redu. 118 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 [dihtanje] 119 00:06:14,722 --> 00:06:16,027 [viče] 120 00:06:19,204 --> 00:06:20,467 [oboje dašćući] 121 00:06:22,469 --> 00:06:24,645 Jesi li dobro? Da. 122 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 Je li mrtav? 123 00:06:31,173 --> 00:06:32,392 Da. 124 00:06:39,964 --> 00:06:43,098 ♪ 125 00:07:01,159 --> 00:07:02,813 Ja sam Tedov pravi sin. 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,380 Onda je mama tog kurca tamo razbio našu obitelj. 127 00:07:04,424 --> 00:07:06,687 Pa, kaže tvoj tata prekinuo te. 128 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Jer ga je u to uvjerio. 129 00:07:08,253 --> 00:07:10,473 Vidi, moj tata bi kupio što god da je prodavao. 130 00:07:10,517 --> 00:07:13,694 Uh, njegova obitelj je bila sjebana mnogo prije nego što su se moji roditelji upoznali. 131 00:07:13,737 --> 00:07:15,391 Majka mu je bila totalna alkoholičarka. 132 00:07:15,435 --> 00:07:18,481 Pa, ako on mrzi tvoje, zašto ubiti njegovog oca, a ne nju? 133 00:07:18,525 --> 00:07:22,137 Umrla je prošle godine. Rak maternice. 134 00:07:23,486 --> 00:07:25,662 [ruga se] I znaš što je napravio? 135 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 Nazvao me na telefon i nasmijao se. 136 00:07:27,969 --> 00:07:30,450 To se zove karma. Na isti način na koji on kaže da je to jedino ispravno 137 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 dobio je ime Junior. 138 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 Mislim, pogledaj ga tamo. 139 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 Tako je samozadovoljan. 140 00:07:35,193 --> 00:07:36,412 A ti misliš, otkako si prvorođena, 141 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 da si to trebao dobiti? 142 00:07:37,935 --> 00:07:39,589 A ipak nisam dobio ništa. 143 00:07:39,633 --> 00:07:41,243 Tata je Geraldu dao sve. 144 00:07:41,286 --> 00:07:45,029 Vrijeme i novac, i to mu je išlo ravno na nos 145 00:07:45,073 --> 00:07:47,162 ili u njegovu ruku. 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,425 Svaku priliku koju je imao u životu, puhao je. 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,253 Dakle, mislite da je ubio tvoj otac za novac? 148 00:07:51,296 --> 00:07:56,301 Utuvio si je to u glavu bio je izrezan iz oporuke. 149 00:07:56,345 --> 00:08:00,131 Mora da je puklo. 150 00:08:00,175 --> 00:08:04,135 Napravio sam neke greške, ali volio sam svog oca. 151 00:08:04,179 --> 00:08:05,528 Imaš li pojma zašto 152 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 možda je imao toliko novca kod njega? 153 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 Pitaj Juniora. 154 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 On bi bio taj tko ga je na to natjerao. 155 00:08:09,663 --> 00:08:12,100 Ja ću to učiniti. 156 00:08:19,542 --> 00:08:23,154 Tip ju je sigurno prvi upucao stvar koju je ušao na vrata. 157 00:08:25,722 --> 00:08:27,245 Idemo te provjeriti, u redu? 158 00:08:27,289 --> 00:08:29,726 Idemo. Zašto? dobro sam 159 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 Eddie, učinio sam što sam morao. 160 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Za što smo se obučavali. 161 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 [uzdahne] 162 00:08:37,865 --> 00:08:39,388 Tko ga je od vas izveo? 163 00:08:39,431 --> 00:08:40,737 Uh, jeste. 164 00:08:41,695 --> 00:08:44,915 Hvala ti što si nas spasio. 165 00:08:55,839 --> 00:08:57,406 Attagirl. 166 00:09:10,593 --> 00:09:11,768 [gunđa] 167 00:09:13,422 --> 00:09:14,858 Mr. Bradley je mrtav? 168 00:09:14,902 --> 00:09:16,033 DANNY: da 169 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 Jeste li ga dobro poznavali? 170 00:09:17,905 --> 00:09:20,211 Pa, samo u tome sam bila njegova bankar posljednjih nekoliko godina. 171 00:09:20,255 --> 00:09:22,300 Pa ima li što možeš li nam reći nešto o njemu? 172 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 Oh, bio je sladak momak, vrlo staromodan. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,609 Znaš, nisam volio bankomate. 174 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 Svidjela mi se interakcija sa stvarnim ljudima. 175 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 Je li napravio ima li velikih povlačenja u posljednje vrijeme? 176 00:09:30,787 --> 00:09:32,484 Da. Došao je jučer. 177 00:09:32,528 --> 00:09:34,399 Rekao je da treba sto tisuća. 178 00:09:34,443 --> 00:09:37,751 Pa sam predložio blagajnu ček, ali je htio gotovinu. 179 00:09:37,794 --> 00:09:39,883 Znaš, on ne bi čak i neka naša straža 180 00:09:39,927 --> 00:09:41,711 dostaviti ga njegovoj kući. 181 00:09:41,755 --> 00:09:44,627 Moramo vidjeti snimke vaše sigurnosne kamere.Naravno. 182 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 Uh, pokazuje bilo kakve znakove depresije u posljednje vrijeme? 183 00:09:47,456 --> 00:09:48,588 Vidite li išta od toga? 184 00:09:48,631 --> 00:09:50,067 Oh, ne znam. 185 00:09:50,111 --> 00:09:52,896 Bilo je samo maloprodajni odnos, ali... 186 00:09:52,940 --> 00:09:53,984 Ali? 187 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 Supruga mu je preminula prošle godine. 188 00:09:56,987 --> 00:09:58,815 A jeste li se upoznali ona dva njegova sina? 189 00:09:59,860 --> 00:10:01,775 Jesu li i ovdje bankirali? 190 00:10:01,818 --> 00:10:03,341 Oh, dolaze svaki drugi tjedan. 191 00:10:03,385 --> 00:10:05,474 Jedan će ući s gospodinom Bradleyem da dodam svoje ime 192 00:10:05,517 --> 00:10:08,259 na tatine račune ili promijeniti svoj PIN, 193 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 a onda se pojavi drugi promijeniti ga natrag. 194 00:10:10,131 --> 00:10:12,133 Tada svi tek počnu vikanje i vrištanje. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,265 Je li ikada postalo fizički? 196 00:10:14,309 --> 00:10:16,441 Uh, samo verbalno, ali čak bi krenuli i za njim. 197 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 znaš, "Ti si užasan tata, 198 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 voliš ga više nego mene," i tako dalje, i tako dalje. 199 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 Zato sam pokušao da mu bude slatka. 200 00:10:21,708 --> 00:10:23,318 Mm-hmm. 201 00:10:23,361 --> 00:10:24,972 Je li se itko od njih činio sposoban da ga povrijedi 202 00:10:25,015 --> 00:10:26,147 ili ubojstvo? 203 00:10:26,190 --> 00:10:27,148 [izdahne] 204 00:10:27,191 --> 00:10:28,758 Samo radim u banci. 205 00:10:28,802 --> 00:10:30,499 točno, ali ste ih vidjeli u interakciji 206 00:10:30,542 --> 00:10:32,109 i nije uvijek bilo ugodno. 207 00:10:32,153 --> 00:10:34,459 Bio je dobar čovjek 208 00:10:34,503 --> 00:10:36,940 s dva nezahvalna derišta za djecu. 209 00:10:36,984 --> 00:10:39,116 To je sve što znam. 210 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Pa, hvala vam na pomoći. 211 00:10:41,336 --> 00:10:43,077 Mm [telefon zvoni i zuji] 212 00:10:43,120 --> 00:10:45,296 Nije da je bila od velike pomoći. 213 00:10:45,340 --> 00:10:47,647 Pa, pokušala je. 214 00:10:47,690 --> 00:10:49,170 Reagan. 215 00:10:49,213 --> 00:10:51,215 Da, Seanov tata. 216 00:10:53,478 --> 00:10:55,611 Što su napisali? 217 00:10:59,397 --> 00:11:01,791 Što radiš? Učiš. 218 00:11:01,835 --> 00:11:03,401 Učiš, ha? 219 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 Mm-hmm. 220 00:11:05,055 --> 00:11:06,187 Što studiraš? 221 00:11:06,230 --> 00:11:07,928 Kemija. 222 00:11:07,971 --> 00:11:09,407 Kemija. 223 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 Što skrivaš? 224 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 Ništa. 225 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 [izdahne] 226 00:11:16,980 --> 00:11:18,416 Ništa? 227 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 Kako si saznao? 228 00:11:23,465 --> 00:11:24,814 Domar je rekao ravnatelju, 229 00:11:24,858 --> 00:11:26,337 nazvao me ravnatelj. 230 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 Ravnatelj mi je također javio 231 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 da ne prijavljujete maltretiranje 232 00:11:29,471 --> 00:11:31,299 je jednako veliki prekršaj kodeksa časti 233 00:11:31,342 --> 00:11:32,822 kao i samo maltretiranje. 234 00:11:32,866 --> 00:11:34,215 Pa sad sam u nevolji? 235 00:11:34,258 --> 00:11:35,390 Nisam to rekao. Razgovarao sam s ravnateljem. 236 00:11:35,433 --> 00:11:36,913 Nisi u nevolji. 237 00:11:36,957 --> 00:11:38,262 Nije ništa strašno. 238 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 Svi članovi vaše obitelji 239 00:11:39,394 --> 00:11:40,787 nazivaju ga "kopile" 240 00:11:40,830 --> 00:11:41,918 za tebe nije velika stvar? 241 00:11:41,962 --> 00:11:43,311 Ne zagrizam mamac, 242 00:11:43,354 --> 00:11:44,704 ne dobiju ono što žele, 243 00:11:44,747 --> 00:11:45,879 i samo idu dalje. 244 00:11:45,922 --> 00:11:47,794 pogledaj... 245 00:11:47,837 --> 00:11:50,013 jeste li sigurni ovo je samo neko dijete 246 00:11:50,057 --> 00:11:51,058 tko je trol? 247 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Tko bi drugi bio? 248 00:11:53,538 --> 00:11:55,845 Sjećaš se one žene, profesor društvenih znanosti 249 00:11:55,889 --> 00:11:57,368 koji je krenuo za Nickyjem prije nekoliko godina? 250 00:11:57,412 --> 00:11:58,543 učiteljica? 251 00:11:58,587 --> 00:11:59,675 Ovjereni mrzitelj policajaca 252 00:11:59,719 --> 00:12:01,285 koji je davno prije bio mrzitelj policajaca 253 00:12:01,329 --> 00:12:02,722 postalo je svačije omiljeni hobi mrziti policajce? 254 00:12:02,765 --> 00:12:04,027 Taj? 255 00:12:04,071 --> 00:12:06,073 [uzdahne] 256 00:12:07,074 --> 00:12:09,554 Učini mi uslugu i nemoj reći njoj ništa, u redu? 257 00:12:09,598 --> 00:12:11,382 Tata, ne. 258 00:12:11,426 --> 00:12:12,949 Samo ću je iznervirati, to je sve 259 00:12:12,993 --> 00:12:13,907 Ne, nisi. 260 00:12:17,171 --> 00:12:19,390 Znaš, slučajno jesam prilično dobar detektiv. 261 00:12:19,434 --> 00:12:21,566 Da. Ali ovo je moj posao. 262 00:12:21,610 --> 00:12:23,743 Dakle, ispalit ćeš. 263 00:12:28,791 --> 00:12:30,793 [miješanje posuđa] 264 00:12:40,455 --> 00:12:42,152 Hajde, reci. 265 00:12:43,110 --> 00:12:45,199 Što? 266 00:12:45,242 --> 00:12:47,897 Oh, znam. Nešto fino miriše. 267 00:12:47,941 --> 00:12:49,420 Prokleto ravno. 268 00:12:49,464 --> 00:12:51,771 Dobro. 269 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Jedno od mojih rijetkih žaljenja 270 00:12:53,860 --> 00:12:56,863 je da sam naučio kako stvarno kuhati tako kasno u životu. 271 00:12:56,906 --> 00:12:59,082 Kladim se da sam mogao spasiti 272 00:12:59,126 --> 00:13:01,084 više od milijun dolara za van, sve zbrojiš. 273 00:13:01,128 --> 00:13:03,043 Spašen za što? 274 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 kako to misliš 275 00:13:06,263 --> 00:13:08,788 Pa, netko govori o štednji, 276 00:13:08,831 --> 00:13:10,702 obično imaju cilj na umu. 277 00:13:12,661 --> 00:13:14,619 Trebam li odvjetnika? 278 00:13:14,663 --> 00:13:16,404 [smijeh] 279 00:13:16,447 --> 00:13:18,710 To je samo pitanje, tata. 280 00:13:18,754 --> 00:13:20,843 Franje. 281 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 Sjećam se kako voditi počinitelja. 282 00:13:23,454 --> 00:13:25,500 Koji vrag tražite li 283 00:13:27,632 --> 00:13:28,851 U redu. 284 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 Melissa je danas došla u moj ured. 285 00:13:36,728 --> 00:13:39,079 [usta] 286 00:13:39,122 --> 00:13:41,646 To je povlaštena informacija. 287 00:13:41,690 --> 00:13:43,735 što je 288 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 Kako to misliš, što je? 289 00:13:45,302 --> 00:13:49,132 Pa, sve što sam rekao je, došla je u moj ured. 290 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 To nije povlaštene informacije. 291 00:13:51,004 --> 00:13:53,397 Ovo sada završava. 292 00:13:53,441 --> 00:13:55,008 Ovo je moj posao i samo moj. 293 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Što poštujem... 294 00:13:56,618 --> 00:13:57,662 Onda to pokažite. 295 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 Vi mislite 296 00:13:59,055 --> 00:14:01,275 Ja sam stara liska to se vara. 297 00:14:01,318 --> 00:14:03,059 Eto gdje ovo ide, zar ne? 298 00:14:03,103 --> 00:14:05,888 Jedino mjesto kamo ide je letiš s ručke. 299 00:14:05,932 --> 00:14:08,282 Ovo vas se ne tiče. 300 00:14:09,457 --> 00:14:11,720 odstupi! 301 00:14:11,763 --> 00:14:13,330 Mislim to. 302 00:14:17,987 --> 00:14:18,988 [uzdahne] 303 00:14:25,603 --> 00:14:27,649 [nerazgovjetno brbljanje] 304 00:14:30,913 --> 00:14:32,697 Jeste li primijetili onu gospođu daje nam očnu jabučicu? 305 00:14:32,741 --> 00:14:34,569 Par koji je upravo bio ovdje učinio i to. 306 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 Oh, jesi u novinama. 307 00:14:36,397 --> 00:14:38,573 Nitko više ne čita novine. Da, čitaju. 308 00:14:38,616 --> 00:14:41,010 Ti si njujorška policija. 309 00:14:41,054 --> 00:14:42,316 Navikni se na to. 310 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Hej, Murray, uzet ćemo ček. 311 00:14:45,972 --> 00:14:47,364 Uh, ne može. 312 00:14:47,408 --> 00:14:49,192 Ne mogu prihvatiti obrok na ruku. 313 00:14:49,236 --> 00:14:51,020 Ne, oprostite, ali zadnja dva kupci su kupili vaše ručkove. 314 00:14:51,064 --> 00:14:54,197 [tiho skandiranje]: Šero, šero. 315 00:14:54,241 --> 00:14:56,547 Predobar je osjećaj da bih prestao, zar ne 316 00:14:56,591 --> 00:14:58,201 Oprostite? 317 00:14:58,245 --> 00:14:59,811 Odjeća, značke. 318 00:14:59,855 --> 00:15:01,988 Možda ćete prevariti ljude ali ne ja. 319 00:15:02,989 --> 00:15:04,207 o cemu pricas 320 00:15:04,251 --> 00:15:05,730 [ruga se] To je namještaljka. 321 00:15:05,774 --> 00:15:08,211 Taj lažni strijelac, vi lažni policajci... 322 00:15:08,255 --> 00:15:09,647 Oprostite, jeste li ozbiljno govoriš...? 323 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 Oni su plaćeni od strane vlade 324 00:15:11,040 --> 00:15:12,172 da vas sve plaši. 325 00:15:12,215 --> 00:15:13,303 Ali to je sranje! 326 00:15:13,347 --> 00:15:14,914 Jučer se ništa nije dogodilo 327 00:15:14,957 --> 00:15:15,958 i oni su lažovi! 328 00:15:16,002 --> 00:15:17,481 Oni su akteri krize! 329 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 Hej, prijatelju! sta to radis 330 00:15:19,092 --> 00:15:20,049 Morate se smiriti, gospodine. 331 00:15:20,093 --> 00:15:21,572 Ne možeš me ušutkati! 332 00:15:21,616 --> 00:15:23,574 Jučer nitko nije umro! 333 00:15:23,618 --> 00:15:27,274 Jedina stvar koja je umrla bila istina, i ja to znam! 334 00:15:27,317 --> 00:15:29,450 [pokrovitelji vrište] 335 00:15:32,975 --> 00:15:34,324 ŽENA: Pazi! 336 00:15:38,763 --> 00:15:40,417 "Krizni akteri"? 337 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 Što? 338 00:15:50,297 --> 00:15:53,343 Sljedeće, disciplinski akcija protiv policajca Viviana. 339 00:15:54,997 --> 00:15:57,521 Brian Viviano izvan 6-4. 340 00:16:00,655 --> 00:16:03,571 Građanin ga je snimio spavao u svom patrolnom autu. 341 00:16:03,614 --> 00:16:05,268 kaže Viviano ima poremećaj napadaja-- 342 00:16:05,312 --> 00:16:07,618 koji, po nikad prijavljivanje, 343 00:16:07,662 --> 00:16:09,098 je sam po sebi prekršaj. 344 00:16:09,142 --> 00:16:10,970 Dakle, je li spavao ili imati napadaj? 345 00:16:11,013 --> 00:16:12,580 Bio je zaspao. 346 00:16:12,623 --> 00:16:13,973 Kaže poremećaj napadaja tjera ga da zadrijemlje. 347 00:16:14,016 --> 00:16:16,279 Pa, što, narkolepsija? Pa, on kaže ne. 348 00:16:16,323 --> 00:16:19,369 Dakle, lijek je ono što ga je uspavalo. 349 00:16:19,413 --> 00:16:22,329 To-to ulazi područje medicinske privatnosti. 350 00:16:22,372 --> 00:16:24,374 U redu. Ne želim to učiniti. 351 00:16:24,418 --> 00:16:26,115 Hm, samo saznaj 352 00:16:26,159 --> 00:16:27,899 ako je tip spavao mamurluk. 353 00:16:27,943 --> 00:16:28,900 GORMLEY: u redu 354 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 To je lista za... 355 00:16:30,946 --> 00:16:32,643 Još nešto. 356 00:16:34,906 --> 00:16:35,995 Hm... 357 00:16:37,692 --> 00:16:39,650 Ne znam da li ovo je van okvira ili ne. 358 00:16:39,694 --> 00:16:41,174 Iskreno... [smijeh] 359 00:16:41,217 --> 00:16:43,828 Malo mi je neugodno o tome, ali... 360 00:16:43,872 --> 00:16:47,223 Nadao sam se da svi možete podijeli nešto sa mnom. 361 00:16:55,927 --> 00:16:57,059 Pucati. 362 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 U redu. 363 00:17:00,062 --> 00:17:04,240 Koliko ste bili bliski sa svojim očevima u svojim poznim godinama? 364 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Jer? 365 00:17:08,375 --> 00:17:10,246 Ne mogu reći. 366 00:17:12,901 --> 00:17:15,425 Pa ja i moj stari nisu bili tako tijesni. 367 00:17:15,469 --> 00:17:17,732 Čak i do dana kada je umro, 368 00:17:17,775 --> 00:17:20,561 Nazvala bih, a on bi rekao, „Kako ti stoji novac? 369 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 Kako ti ide auto? Evo tvoje mame." 370 00:17:23,390 --> 00:17:28,699 Kao da zapravo nije želio ulaziti u stvari s tobom? 371 00:17:28,743 --> 00:17:31,572 Uh, znala sam da me voli, na njegov način, znaš. 372 00:17:31,615 --> 00:17:34,879 Shvatio sam to kao znak poštovanja. 373 00:17:34,923 --> 00:17:36,794 Kao, znaš, "Neću zabadati." 374 00:17:36,838 --> 00:17:39,101 Voljela bih da moji imaju nešto od toga. 375 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 Pretjerano sam se upleo, jednostavan model, 376 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 kako se sada zove helikoptersko roditeljstvo. 377 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Čak i danas, 378 00:17:46,848 --> 00:17:48,763 on šalje isječke iz lokalnih novina, 379 00:17:48,806 --> 00:17:52,549 pokazujući mi kako njihov Glasnogovornik PD-a razgovara s novinarima. 380 00:17:52,593 --> 00:17:54,203 Bila sam njegova princeza. 381 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 Nisam mogao pogriješiti, 382 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 pa čak i kad sam pogriješio, 383 00:17:58,120 --> 00:17:59,861 to je bila greška od dečka 384 00:17:59,904 --> 00:18:02,124 ili gomila s kojom sam bio. 385 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 To mnogo toga razjašnjava. 386 00:18:05,127 --> 00:18:07,782 Henry se posvađao s tobom, šefe? 387 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 Dobar pogodak. 388 00:18:14,354 --> 00:18:16,138 Žao mi je što to čujem. 389 00:18:16,182 --> 00:18:19,402 Oh, moj tata treba barem jednu govedinu dnevno. 390 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 Čini da se osjeća vitalnim i živim. 391 00:18:21,883 --> 00:18:23,580 Biti njegov cimer, 392 00:18:23,624 --> 00:18:25,452 to me stavlja u početnoj rotaciji. 393 00:18:25,495 --> 00:18:27,802 Pa pričekajte do sleti na sljedeću. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Pa, volio bih, ali ja... [uzdahne] 395 00:18:30,283 --> 00:18:33,590 Mislim da se moram odgurnuti na ovom. 396 00:18:33,634 --> 00:18:36,245 Teško mjesto na bilo koji način. 397 00:18:36,289 --> 00:18:38,073 Da. 398 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu, 399 00:18:40,162 --> 00:18:42,121 između vas troje? 400 00:18:42,164 --> 00:18:44,819 Možete li saznati kurvin sin 401 00:18:44,862 --> 00:18:47,387 koji iznajmljuje taj P.O. kutija? 402 00:18:54,698 --> 00:18:55,960 Stvarno ludi dio 403 00:18:56,004 --> 00:18:57,440 govoriš li svoje Tata da ispali. 404 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 Oh, pričaj mi o tome. On te udario? 405 00:18:59,616 --> 00:19:01,444 Nekako suprotno, zapravo. 406 00:19:01,488 --> 00:19:04,143 Da, ustao je, uzeo svoje pivo, 407 00:19:04,186 --> 00:19:05,927 i popeo se u svoju sobu za ostatak noći. 408 00:19:05,970 --> 00:19:09,017 Vau. Dobio bih desetosatno predavanje. 409 00:19:09,060 --> 00:19:11,672 Zatim prebačen u vojnu školu. [smijeh] 410 00:19:11,715 --> 00:19:12,977 vidjeti? 411 00:19:13,021 --> 00:19:14,631 Tko god to bio, zaboravili su 412 00:19:14,675 --> 00:19:15,850 sve o meni. 413 00:19:15,893 --> 00:19:17,068 Dobre vijesti. 414 00:19:17,112 --> 00:19:18,592 Vidimo se poslije phys ed. 415 00:19:21,899 --> 00:19:24,859 Kučkin sin. 416 00:19:24,902 --> 00:19:27,427 Pa, cijenim tvoje poštenje. 417 00:19:27,470 --> 00:19:29,472 Nemoj se ni truditi. 418 00:19:29,516 --> 00:19:30,995 Ubojica mora biti Gerald. 419 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Stvarno? 420 00:19:32,606 --> 00:19:36,000 Da. Ogrlice za drogu, neuspjele rehabilitacije. 421 00:19:36,044 --> 00:19:38,481 Čak je i provalio u stan pored svog starog 422 00:19:38,525 --> 00:19:40,222 prije mjesec dana, tražeći gotovinu. 423 00:19:40,266 --> 00:19:42,529 da, pa, Bivša djevojka Teda Jr 424 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 kaže da je kreten A razreda. 425 00:19:44,531 --> 00:19:46,141 Mislim, da, on je uspješniji, 426 00:19:46,185 --> 00:19:48,099 da, njegov tata ga je zaposlio raditi u njegovoj tvrtki, 427 00:19:48,143 --> 00:19:51,233 ali još uvijek ima vraške ćudi. 428 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 Prije par mjeseci, napao je dostavljača 429 00:19:53,496 --> 00:19:55,411 za dovođenje pogrešan poredak. 430 00:19:55,455 --> 00:19:58,327 Sugerirate da su izvukli neke vrsta poteza braće Menendez? 431 00:19:58,371 --> 00:20:00,068 Ne. Oni se mrze. 432 00:20:00,111 --> 00:20:02,201 Da, oni se mrze, zar ne? 433 00:20:02,244 --> 00:20:03,854 Što? 434 00:20:03,898 --> 00:20:06,205 Nema veze. Ništa. To je loša ideja. 435 00:20:06,248 --> 00:20:08,685 I to vas je spriječilo... kada? 436 00:20:08,729 --> 00:20:10,252 [uzdah] U redu. 437 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 Što ako mi ih dovodimo ovamo 438 00:20:11,732 --> 00:20:13,037 i pusti ih opet peta do pete? 439 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 I nemoj im reći onaj drugi je ovdje? 440 00:20:15,388 --> 00:20:18,782 Ne, samo ćemo zapaliti fitilj i gledati kako gori. 441 00:20:25,398 --> 00:20:26,877 hej Identificirali ste se 442 00:20:26,921 --> 00:20:28,488 naš EDP?Otisci na ulaznim vratima 443 00:20:28,531 --> 00:20:30,054 kaže da se zove David Bowles. 444 00:20:30,098 --> 00:20:32,622 U sustavu zbog DWI prije nekoliko godina. 445 00:20:32,666 --> 00:20:35,234 Dakle, da mu stavim ogrlicu? 446 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Tip koji se bavi pizzom se posjekao. 447 00:20:37,497 --> 00:20:40,108 Rekao je da slijedim tvoje vodstvo. 448 00:20:42,937 --> 00:20:45,809 Ne, samo je u zabludi. Zaključavanje mu neće pomoći. 449 00:20:45,853 --> 00:20:47,376 Više zabluda nego što mislite. 450 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 Ako se predomisliš, nazovi me. 451 00:20:54,340 --> 00:20:56,167 JANKO: Hej, Witten. 452 00:20:57,168 --> 00:20:58,474 Nećeš vjerovati. 453 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Sišao si niz i zečja rupa? 454 00:20:59,954 --> 00:21:01,956 Kakva zečja rupa? Oh, na YouTubeu. 455 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 Potražio sam "krizne aktere". 456 00:21:03,740 --> 00:21:05,829 Nećete vjerovati koliki je iznos ludosti koja je vani. 457 00:21:05,873 --> 00:21:08,005 Naš strijelac, Sandy Hook, park. 458 00:21:08,049 --> 00:21:09,746 Ovi zavjerenici su uvjeren da je sve lažno. 459 00:21:09,790 --> 00:21:13,837 Dio nekih psihologa, lažan označiti državnu operaciju. 460 00:21:13,881 --> 00:21:15,622 Dobro, pa, postaje luđe. 461 00:21:15,665 --> 00:21:18,929 Momak koji nas je nazvao kriznih aktera 462 00:21:18,973 --> 00:21:21,280 je otac djevojke koja je umrla. 463 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 Mislim, ja i Jamie borio se cijelo vrijeme, 464 00:21:36,295 --> 00:21:37,470 ali nikad kao ovo dvoje. 465 00:21:37,513 --> 00:21:38,862 Kažu da je to zato što od starca, 466 00:21:38,906 --> 00:21:40,647 ali... 467 00:21:40,690 --> 00:21:41,778 to je samo izgovor. 468 00:21:41,822 --> 00:21:43,084 Nije nam trebalo izgovor, zar ne? 469 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 Ne. Nekada smo se svađali samo za zabavu. 470 00:21:45,695 --> 00:21:46,696 Vas dvoje ste se svađali iz zabave? 471 00:21:46,740 --> 00:21:48,045 JAMIE: Pa, da. 472 00:21:48,089 --> 00:21:49,612 Grubo držanje, više slično, ali, znaš, 473 00:21:49,656 --> 00:21:51,571 šakama i zubima. 474 00:21:51,614 --> 00:21:53,355 Hokejaške palice. Da, 475 00:21:53,399 --> 00:21:55,531 i pikado za travnjak.Ah. 476 00:21:55,575 --> 00:21:57,577 Pitam se zašto je to taj Jack i nikada se nisam tako borio. 477 00:21:57,620 --> 00:21:59,666 Oprostite, čuvao sam dijete, 478 00:21:59,709 --> 00:22:01,624 a ja izrazito sjetiti se tebe i Jacka 479 00:22:01,668 --> 00:22:03,887 nadmetanje sa alat za kamin 480 00:22:03,931 --> 00:22:05,976 a ja imajući baciti određeni tepih. 481 00:22:06,020 --> 00:22:08,022 DANNY: Govoreći o tepihu to je rekla Linda 482 00:22:08,065 --> 00:22:10,503 bacila je jer prolio si crno vino po njemu? 483 00:22:10,546 --> 00:22:13,201 Jesam, nakon Seanove glava raskoljena. 484 00:22:13,244 --> 00:22:15,203 [gasps] DANNY: Kakva dadilja pušta dječju glavu 485 00:22:15,246 --> 00:22:17,510 otvoriti se, čak i ne reći ocu o tome? 486 00:22:17,553 --> 00:22:18,598 [tihi smijeh]SEAN: Dali smo joj 487 00:22:18,641 --> 00:22:21,427 naš dodatak da šutimo. 488 00:22:21,470 --> 00:22:24,386 Oh, podmitio si dadilju? To je sladak potez. 489 00:22:24,430 --> 00:22:25,779 Zašto nisam iznenađen? 490 00:22:25,822 --> 00:22:27,215 Tata nam je samo dopuštao boriti se, 491 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 a onda bi Joe uzeti pobjednika. 492 00:22:28,434 --> 00:22:29,870 Vau, čekaj. Tata je to poticao. 493 00:22:29,913 --> 00:22:31,437 On je bio sudac. 494 00:22:31,480 --> 00:22:33,308 Pretpostavljam da si imao sreće tata nije imao drugu braću i sestre 495 00:22:33,352 --> 00:22:35,963 tako da se niste morali rastati sve te tučnjave, ha, tata? 496 00:22:36,920 --> 00:22:38,444 Sretan s njim? 497 00:22:39,445 --> 00:22:41,447 Nije riječ koju bih upotrijebio. 498 00:22:43,753 --> 00:22:46,539 Blagoslovljen, to je riječ. Ha. 499 00:22:46,582 --> 00:22:49,455 Ali ponekad previše tvrdoglav da to vidi. 500 00:22:52,066 --> 00:22:55,156 Treba li još kome džemper za hladnoću 501 00:22:55,199 --> 00:22:57,071 između ovo dvoje? Upravo ovdje. 502 00:22:57,114 --> 00:22:57,898 dobro smo 503 00:22:57,941 --> 00:22:59,247 K vragu smo. 504 00:22:59,290 --> 00:23:01,728 Ili ćemo biti. 505 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Vi nam želite reći što se događa 506 00:23:04,687 --> 00:23:06,123 HENRY: pitaj ga, 507 00:23:06,167 --> 00:23:08,648 i ako kaže, "Gledaj svoja posla," 508 00:23:08,691 --> 00:23:10,998 pitaj ga opet i opet i opet. 509 00:23:11,041 --> 00:23:13,174 Tata, to nije točno kako je prošlo. 510 00:23:13,217 --> 00:23:16,830 Upravo je tako išlo. 511 00:23:17,918 --> 00:23:19,267 Nešto vas dvoje želite razgovarati o? 512 00:23:19,310 --> 00:23:20,268 dobro sam 513 00:23:20,311 --> 00:23:21,269 dobro sam 514 00:23:21,312 --> 00:23:22,531 Navodno je sve u redu. 515 00:23:22,575 --> 00:23:23,706 Čini se dobro. 516 00:23:36,850 --> 00:23:38,417 Radit ćeš ovo cijelu noć? 517 00:23:39,548 --> 00:23:43,944 Zapravo, jesam skoro gotova. 518 00:23:46,990 --> 00:23:49,776 Tata, stvarno mi je žao. 519 00:23:49,819 --> 00:23:51,125 Nisam mislio zabadati. 520 00:23:51,168 --> 00:23:53,257 Djela govore više od riječi. 521 00:23:54,824 --> 00:23:56,391 Alex Van Helt. 522 00:23:59,002 --> 00:24:01,483 Reakcije govore više nego riječi. 523 00:24:01,527 --> 00:24:02,876 Vaša poenta? 524 00:24:02,919 --> 00:24:05,008 Pa, ne shvaćam. 525 00:24:05,052 --> 00:24:06,836 Odjel je rekao bilo je to dobro snimanje. 526 00:24:06,880 --> 00:24:09,012 Dakle, slučaj zatvoren, nekad i sad. 527 00:24:09,056 --> 00:24:11,058 Osim čega? 528 00:24:12,886 --> 00:24:17,847 Osim što do danas, Ne znam je li to bila istina. 529 00:24:17,891 --> 00:24:20,459 Moj partner je vidio pištolj. 530 00:24:22,417 --> 00:24:24,071 Nikada ga nisu pronašli. 531 00:24:25,551 --> 00:24:27,509 A ti sumnjaš riječ vašeg partnera? 532 00:24:27,553 --> 00:24:30,817 Ne. Mislio je da je Van Helt imao pištolj, 533 00:24:30,860 --> 00:24:33,646 ali ja sam bio taj koji je inicirao zaustavljanje. 534 00:24:33,689 --> 00:24:36,823 I iz toga, Stavio sam tipa u invalidska kolica 535 00:24:36,866 --> 00:24:39,086 do kraja života. 536 00:24:43,264 --> 00:24:46,223 Pop... 537 00:24:46,267 --> 00:24:49,749 znaš da je Van Helt umro prije devet godina, zar ne? 538 00:24:49,792 --> 00:24:53,492 Netko stalno otvara taj P.O. kutija. 539 00:24:55,798 --> 00:24:57,931 Njegova žena, njegova djeca. 540 00:24:57,974 --> 00:25:00,107 ne znam 541 00:25:00,150 --> 00:25:02,196 Netko kome treba novac. 542 00:25:06,592 --> 00:25:08,855 A ako se izvuče da je bivši PC 543 00:25:08,898 --> 00:25:11,118 daje novac žrtvi 544 00:25:11,161 --> 00:25:14,600 onoga što on smatra upitna pucnjava? 545 00:25:14,643 --> 00:25:17,472 Nikad se neće izvući. 546 00:25:18,908 --> 00:25:20,693 Nadam se da si u pravu. 547 00:25:20,736 --> 00:25:23,391 I nemoj me navijati s tim 548 00:25:23,434 --> 00:25:27,308 “Ovo će se loše odraziti na odjelu" sranje. 549 00:25:27,351 --> 00:25:29,136 neću. 550 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Sretno za vas ako si jedan od rijetkih 551 00:25:32,008 --> 00:25:34,445 koji ne žale. 552 00:25:34,489 --> 00:25:37,318 To nije istina. Naravno da želim. 553 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 Da, ali ako to učiniš, 554 00:25:40,147 --> 00:25:42,932 možete ih staviti u kutiju. 555 00:25:42,976 --> 00:25:45,456 Dobar si u tome. ja nisam 556 00:25:49,330 --> 00:25:51,898 Nisam dobar u tome. 557 00:25:51,941 --> 00:25:53,987 Samo to radim. 558 00:26:02,125 --> 00:26:04,475 Već sam odgovorio vaša pitanja, detektive. 559 00:26:04,519 --> 00:26:07,261 Znam, ali naša istraga dovela je do još nekih pitanja 560 00:26:07,304 --> 00:26:08,654 da trebamo odgovoriti.Ovuda. 561 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 OBOJE: Što on radi ovdje? Vau. 562 00:26:11,657 --> 00:26:12,658 Oprosti, nisam shvatio 563 00:26:12,701 --> 00:26:14,921 vas dvoje ste bili ovdje. 564 00:26:14,964 --> 00:26:16,531 Ne, nema problema. uh... 565 00:26:16,575 --> 00:26:17,619 Zašto ne sjedneš, hoćemo li od toga napraviti zabavu? 566 00:26:17,663 --> 00:26:18,794 Ne, ne s ovim gubitnikom. 567 00:26:18,838 --> 00:26:20,274 Oh, a ti si takav pobjednik? 568 00:26:20,317 --> 00:26:22,406 U redu, time-out. Vidi, ti, sjedni. 569 00:26:22,450 --> 00:26:24,539 Hajdemo razgovarati. 570 00:26:26,802 --> 00:26:28,543 [uzdahne] 571 00:26:30,719 --> 00:26:32,895 Reći ću ti što možemo učiniti. 572 00:26:32,939 --> 00:26:34,593 Vas dvoje se dogovorite, 573 00:26:34,636 --> 00:26:36,029 i tko god može nas uvjeriti 574 00:26:36,072 --> 00:26:37,944 da to nisu učinili može hodati. 575 00:26:37,987 --> 00:26:39,032 Što kažete na to? 576 00:26:39,075 --> 00:26:40,381 Želim svog odvjetnika. 577 00:26:40,424 --> 00:26:41,338 Da, isto ovdje. 578 00:26:41,382 --> 00:26:43,340 [pročišćava grlo] 579 00:26:44,515 --> 00:26:46,735 Kako bi bilo da pišeš neke brojke niže, 580 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 a mi ćemo ih nazvati? 581 00:26:48,432 --> 00:26:50,086 Da. Mislim, vjerojatno jest potrajati će neko vrijeme, 582 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 ali pričekat ćemo. 583 00:26:51,697 --> 00:26:53,133 A u međuvremenu, Sjedim ovdje s njim? 584 00:26:53,176 --> 00:26:54,961 Ubio mi je tatu! 585 00:26:55,004 --> 00:26:56,658 Bio je i moj tata. 586 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 Ispravite barem jednu stvar jednom u životu. 587 00:26:58,965 --> 00:27:00,967 Bio je naš otac. 588 00:27:01,010 --> 00:27:02,316 Oh, što ćeš učiniti, sad plakati? 589 00:27:02,359 --> 00:27:03,665 znaš, proveo si cijeli život 590 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 ponašajući se kao ja i moja mama nije postojao. 591 00:27:05,014 --> 00:27:07,582 Oh, znao sam prokleto dobro ti si postojao. 592 00:27:07,626 --> 00:27:08,888 Kako ne bih? 593 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 Sve je bilo "Jadni Gerald ovo, 594 00:27:10,541 --> 00:27:12,326 jadni Gerald to." Kao da sam imao 595 00:27:12,369 --> 00:27:14,807 boležljivog petogodišnjeg brata Nikad nisam htio. 596 00:27:14,850 --> 00:27:16,547 Kakav kurac briše tipov broj 597 00:27:16,591 --> 00:27:18,201 s telefona vlastitog oca? 598 00:27:18,245 --> 00:27:19,768 Zvuče jako poput moje djece. 599 00:27:20,682 --> 00:27:22,510 o cemu pricas Nikad nisam izbrisao tvoj broj. 600 00:27:22,553 --> 00:27:23,816 Kako on nikad odgovorio na moje poruke? 601 00:27:23,859 --> 00:27:25,121 Stalno je slao poruke s vama. 602 00:27:25,165 --> 00:27:26,166 Svaki put kad sam bio s njim prošle godine, 603 00:27:26,209 --> 00:27:28,168 bilo je, "Bing, bing, bing." 604 00:27:28,211 --> 00:27:30,431 Ne, ne, to se dogodilo kad si znao da je sa mnom. 605 00:27:30,474 --> 00:27:32,520 Hej, čekaj malo. Time-out. 606 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 Je li bilo tko od vas zapravo vidjeti tekstove 607 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 ili s kim se dopisivao? 608 00:27:39,875 --> 00:27:40,746 br. 609 00:27:40,789 --> 00:27:42,269 Ne, ali tko bi drugi tata 610 00:27:42,312 --> 00:27:44,010 slao poruke s? 611 00:27:44,053 --> 00:27:46,316 Mislim, momci njegovih godina samo se dopisuje sa svojom djecom. 612 00:27:46,360 --> 00:27:48,057 Inače razgovaraju na telefonu. 613 00:27:48,101 --> 00:27:50,625 To je zapravo dobro pitanje. 614 00:27:50,669 --> 00:27:52,714 Imam njegov telefon sjedi u torbi s dokazima. 615 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Upravo sam ga namjeravao uzeti sve do CCS 616 00:27:54,760 --> 00:27:56,152 i neka prođu kroz to. 617 00:27:56,196 --> 00:27:58,938 Da, zašto ih ne bismo spasili nevolja? 618 00:28:01,418 --> 00:28:03,725 jednostavno ne mislim ovo je dobra ideja. 619 00:28:03,769 --> 00:28:05,727 Samo želim razgovarati s njim. 620 00:28:05,771 --> 00:28:07,337 [uzdahne] Tip je izgubio kćer. 621 00:28:07,381 --> 00:28:08,687 Zar nije dovoljno patio? 622 00:28:08,730 --> 00:28:10,558 Nepoštovanjem smrt njegove kćeri? 623 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 Nepoštovanje onoga što sam morao učiniti? 624 00:28:12,255 --> 00:28:13,779 Rachel, znam da je ludo, 625 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 e-posebno ga govoreći da smo bili saučesnici 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,000 u nekoj velikoj laži, ali on to ne čini zapravo vjerujem. 627 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 Tko kaže? 628 00:28:19,698 --> 00:28:22,135 Razgovarao sam s policajcima koji dao obavijest najbližoj rodbini 629 00:28:22,178 --> 00:28:26,139 i rekli su da gospodin Bowles potpuno se rastopio. 630 00:28:26,182 --> 00:28:28,271 Vrištao je da je Alyssa nije mogao biti mrtav, 631 00:28:28,315 --> 00:28:31,492 da je bila u Montauku vikend prije 632 00:28:31,535 --> 00:28:33,059 a da jednostavno nije dođi kući još. 633 00:28:33,102 --> 00:28:34,756 U redu. 634 00:28:34,800 --> 00:28:36,845 A onda sam otišao na internet i vidio ti zavjerenički trolovi 635 00:28:36,889 --> 00:28:40,806 hvalisanje kako su našli njegov broj. 636 00:28:40,849 --> 00:28:44,592 Počeli su ga bombardirati sa svim tim psihosranjima. 637 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 Oni-oni su otišli nakon žrtvinog oca? 638 00:28:47,160 --> 00:28:48,944 To je ono što oni rade. 639 00:28:48,988 --> 00:28:51,686 Nekoga smatraju ranjivim a oni nasrću. 640 00:28:51,730 --> 00:28:55,081 I vjerovao je jer... 641 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 Suočavanje s istinom o smrti njegove kćeri 642 00:28:57,300 --> 00:28:58,998 potpuno bi ga uništio. 643 00:29:17,146 --> 00:29:19,192 Što ćemo sad? 644 00:29:23,849 --> 00:29:25,111 gospođo Wilson. 645 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 Da? 646 00:29:26,982 --> 00:29:29,637 Bok, nikad nisam imao tvoj sat, ali moje ime je Sean... 647 00:29:29,680 --> 00:29:32,466 Sean Reagan. znam tko si 648 00:29:32,509 --> 00:29:35,077 Znam da nisi baš najveći obožavatelj moje obitelji. 649 00:29:36,209 --> 00:29:38,124 Postoji li pitanje, Sean? 650 00:29:38,167 --> 00:29:41,823 Netko je napisao "ACAB" po mom ormariću. 651 00:29:41,867 --> 00:29:43,869 Tako sam čuo. Kako? 652 00:29:43,912 --> 00:29:45,871 To je srednja škola. 653 00:29:45,914 --> 00:29:47,873 Gdje je glavni ured 654 00:29:47,916 --> 00:29:50,223 ima svačiji kombinacije ormarića u dosjeu. 655 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 I zamišljam 656 00:29:52,007 --> 00:29:53,661 da su učitelji bi imali pristup. 657 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Oprostite? 658 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Znate što znači ACAB, zar ne? 659 00:29:58,187 --> 00:30:00,189 Svi policajci su gadovi. 660 00:30:00,233 --> 00:30:02,322 S čime se slažete, zar ne? 661 00:30:02,365 --> 00:30:04,150 Vi stavljate riječi u mojim ustima. 662 00:30:04,193 --> 00:30:06,761 To su tvoje riječi. To je ono što podučavate. 663 00:30:07,762 --> 00:30:09,242 Koristio se za podučavanje. 664 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 Prošlo ljeto, 665 00:30:12,288 --> 00:30:15,726 izbila je pljačka u mom susjedstvu. 666 00:30:15,770 --> 00:30:20,166 Prvo sam pomislio, "Da, oh, revolucija je konačno ovdje." 667 00:30:20,209 --> 00:30:21,732 A onda su... 668 00:30:23,386 --> 00:30:25,519 Nisu bili prosvjednici. 669 00:30:25,562 --> 00:30:28,783 Znam što je protest izgleda kao. 670 00:30:28,827 --> 00:30:31,786 Počeli su paliti automobili u mom bloku. 671 00:30:31,830 --> 00:30:34,876 I gledao sam policajce kako stavljaju njihovi životi na kocki 672 00:30:34,920 --> 00:30:37,009 zaustaviti nasilje. 673 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 Ne kažem svi su oni anđeli... 674 00:30:41,274 --> 00:30:42,884 Ali nisu svi ni vrag. 675 00:30:42,928 --> 00:30:45,191 Ne te noći, ne u mom bloku. 676 00:30:45,234 --> 00:30:47,019 Sean, 677 00:30:47,062 --> 00:30:49,369 nisam ja to napisao. 678 00:30:49,412 --> 00:30:51,023 Ali netko jest. 679 00:30:51,066 --> 00:30:53,808 I nekako su dobili moja kombinacija ormarića. 680 00:30:53,852 --> 00:30:56,724 Bilo koji prijatelji se druže dok otvaraš svoj ormarić? 681 00:30:56,767 --> 00:30:59,031 Zašto to pitaš? 682 00:30:59,074 --> 00:31:00,989 U slučaju da niste primijetili, Sean, 683 00:31:01,033 --> 00:31:03,513 svijet se okrenuo naglavačke. 684 00:31:10,607 --> 00:31:13,132 [nerazgovjetno brbljanje] 685 00:31:15,482 --> 00:31:16,787 Pozdrav, dame. 686 00:31:16,831 --> 00:31:19,312 Bok, Sean. 687 00:31:22,968 --> 00:31:24,839 [brbljanje se nastavlja] 688 00:31:29,888 --> 00:31:32,412 Gdje je ona? Eno je. 689 00:31:32,455 --> 00:31:34,936 Nadam se da ste saznali koji je ubio gospodina Bradleya. 690 00:31:34,980 --> 00:31:37,460 Jesmo, samo je potrajalo. Ruke iza leđa. 691 00:31:37,504 --> 00:31:39,593 Što? Isplaćujemo novac. 692 00:31:39,636 --> 00:31:41,464 I ti si to. 693 00:31:41,508 --> 00:31:43,249 o cemu pricas 694 00:31:43,292 --> 00:31:45,599 Gaslight starca da su mu djeca vani 695 00:31:45,642 --> 00:31:47,427 da mu isprazni račune pa mu je bolje da počne 696 00:31:47,470 --> 00:31:49,168 gomilanje velikih komada gotovine kod kuće? 697 00:31:49,211 --> 00:31:50,865 Onda uzme stotku novac iz banke, 698 00:31:50,909 --> 00:31:53,563 pratiš ga kući i iznenada ga posjetiti. 699 00:31:53,607 --> 00:31:55,478 Ne, nisam to učinio. 700 00:31:55,522 --> 00:31:57,263 Ne, oni lažu. Nitko ne laže 701 00:31:57,306 --> 00:31:58,655 osim tebe, u redu? 702 00:31:58,699 --> 00:32:00,396 Vidjeli smo aplikaciju dao si mu preuzeti, 703 00:32:00,440 --> 00:32:02,703 čitamo sve SMS poruke između vas dečki. 704 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 Što kažeš, partneru? 705 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 Žiri traje oko sat vremena osuditi? 706 00:32:06,011 --> 00:32:08,274 Dajem im 30 minuta. Idemo. 707 00:32:08,317 --> 00:32:11,451 Znaš, bio sam jedini dobra osoba u svom životu. 708 00:32:11,494 --> 00:32:13,322 Želio bi me imati taj novac! 709 00:32:13,366 --> 00:32:15,063 Vjerojatno si u pravu. 710 00:32:15,107 --> 00:32:17,196 Ne zaslužujem ovo! 711 00:32:17,239 --> 00:32:19,067 A nije zaslužio nož u leđa. 712 00:32:23,854 --> 00:32:26,988 Hej, jesi li bio u Montauku? Jeste li vidjeli tu djevojku tamo? 713 00:32:27,032 --> 00:32:28,555 Hej, oprostite, oprostite. 714 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 Moja kći je trebala doći kući prošli tjedan, 715 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 ali mora da je propustila autobus. Jeste li je vidjeli? 716 00:32:32,037 --> 00:32:34,082 Ne. Oprostite, gospodine. H-Jeste li vidjeli ova djevojka prije? 717 00:32:34,126 --> 00:32:35,214 Ne, oprosti. Bila je u Montauku prošli tjedan. 718 00:32:35,257 --> 00:32:36,737 Pojavljuje se svaki dan. 719 00:32:36,780 --> 00:32:38,913 Rekao sam mu da ode, ali stalno se vraća. 720 00:32:38,957 --> 00:32:40,480 On je na lošem mjestu. 721 00:32:40,523 --> 00:32:42,003 Ali uhitit ćete ga, zar ne? 722 00:32:42,047 --> 00:32:43,787 Gospodine? Mislim, on maltretira ljude. 723 00:32:43,831 --> 00:32:46,138 ne brini, mi ćemo se za to pobrinuti. 724 00:32:46,181 --> 00:32:48,053 BOWLES: Ona je moja kći. Bila je trebao biti kod kuće prošli tjedan. 725 00:32:48,096 --> 00:32:49,402 Ne? br. 726 00:32:49,445 --> 00:32:50,403 hvala vam 727 00:32:50,446 --> 00:32:52,535 Oprostite, imate...? Oh. 728 00:32:52,579 --> 00:32:53,928 To ste vas dvoje. 729 00:32:53,972 --> 00:32:55,147 gospodine Bowles, ovdje smo da vam pomognemo. 730 00:32:55,190 --> 00:32:56,626 Kako? 731 00:32:56,670 --> 00:32:58,672 Nestankom mene jer sam na tebe? 732 00:32:59,847 --> 00:33:02,458 Oni su varalice. Ako išta dogodi mi se, uspjeli su. 733 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 Vidi, Alyssa ne dolazi iz jednog od ovih autobusa. 734 00:33:05,374 --> 00:33:06,332 Da, ona je. 735 00:33:06,375 --> 00:33:07,376 Ne, nije. 736 00:33:07,420 --> 00:33:08,377 Vratila se prošli tjedan, 737 00:33:08,421 --> 00:33:09,552 baš kako je planirala, 738 00:33:09,596 --> 00:33:11,424 a zatim je otišla na svoj posao 739 00:33:11,467 --> 00:33:13,339 već sljedeći dan. 740 00:33:13,382 --> 00:33:14,818 Zašto stalno lažeš? 741 00:33:14,862 --> 00:33:17,169 Bili smo tamo. Pokušali smo joj pomoći. 742 00:33:17,212 --> 00:33:20,085 Moja kći se jednostavno nije vratila s njezina vikend putovanja. 743 00:33:20,128 --> 00:33:22,522 Kad se vrati, Naći ću je. 744 00:33:22,565 --> 00:33:24,741 Imali smo neke problemi u posljednje vrijeme. 745 00:33:24,785 --> 00:33:27,875 Glupa neslaganja koja... 746 00:33:27,918 --> 00:33:31,835 Ne možete to dopustiti tvoje posljednje riječi. 747 00:33:33,011 --> 00:33:34,403 Zato je moram pronaći. 748 00:33:34,447 --> 00:33:36,275 I znamo gdje je. 749 00:33:36,318 --> 00:33:39,278 Da, hajde. 750 00:33:39,321 --> 00:33:40,888 Odvest ćemo vas tamo. 751 00:33:45,675 --> 00:33:48,417 Dakle, gospođa u banci ubio ga? 752 00:33:48,461 --> 00:33:50,115 Da. Ona je to priznala. 753 00:33:50,158 --> 00:33:51,725 Nakon bacanja a tantrum, naravno. 754 00:33:51,768 --> 00:33:53,683 Ne mogu vjerovati. Da, jer jesi 755 00:33:53,727 --> 00:33:55,120 previše zauzet okrivljivanjem mene. 756 00:33:55,163 --> 00:33:56,425 Ista stvar i ti radili meni. 757 00:33:56,469 --> 00:33:58,340 Slušaj, ti-ti zaglavljeni kurvin sin. 758 00:33:58,384 --> 00:34:00,951 U redu. Možete li vas dvoje samo prestati, molim vas? 759 00:34:00,995 --> 00:34:02,127 U redu? 760 00:34:02,170 --> 00:34:03,824 On to nije učinio a on to nije učinio. 761 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Kraj rasprave. 762 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 Ozbiljno, gledaj, Nisam poznavao tvog starog. 763 00:34:07,219 --> 00:34:09,525 U redu? Ali znam očeve, Znam sinove, znam obitelji. 764 00:34:09,569 --> 00:34:10,918 Sada, ako ćeš uzeti 765 00:34:10,961 --> 00:34:12,659 imalo pozitivnog od ovoga, oduzeti 766 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 činjenica da ste obitelj. 767 00:34:14,748 --> 00:34:16,967 U redu, sada si sve što imaš, u dobru i zlu, 768 00:34:17,011 --> 00:34:18,447 pa shvati to. 769 00:34:20,406 --> 00:34:21,363 Kupiti piće? 770 00:34:21,407 --> 00:34:22,669 Stvarno? Alkohol? 771 00:34:22,712 --> 00:34:23,496 Zaboravi. 772 00:34:23,539 --> 00:34:24,758 Samo reci da. 773 00:34:24,801 --> 00:34:26,412 Hajde, tvoji problemi 774 00:34:26,455 --> 00:34:28,153 su veći od njegov problem s pićem. 775 00:34:28,196 --> 00:34:29,806 Bez uvrede. 776 00:34:29,850 --> 00:34:32,853 Što kažete na O'Keefe's? 777 00:34:32,896 --> 00:34:34,681 To je prvo mjesto Tata mi je ikada kupio jednu. 778 00:34:34,724 --> 00:34:38,076 Da. I ja također. Separe straga. 779 00:34:38,119 --> 00:34:39,773 Da. 780 00:34:39,816 --> 00:34:42,384 Izvolite. U redu, nokautirajte se. 781 00:34:45,344 --> 00:34:47,563 Ali ne šakama. 782 00:34:51,132 --> 00:34:53,221 Zašto nisi čekao da hodam kući? 783 00:34:54,483 --> 00:34:56,572 I način na koji si puhao kod mene u hodniku. 784 00:34:56,616 --> 00:34:58,531 Imaš nešto protiv mojih prijatelja? 785 00:34:58,574 --> 00:35:02,883 Da, onaj s "ACAB" zapisano u njezinoj bilježnici. 786 00:35:04,798 --> 00:35:06,278 Corrine? 787 00:35:06,321 --> 00:35:08,715 Zašto si joj dao moja kombinacija ormarića? 788 00:35:08,758 --> 00:35:09,890 Nisam. 789 00:35:09,933 --> 00:35:11,283 Ravnatelj će to shvatiti. 790 00:35:11,326 --> 00:35:12,762 Ideš kod ravnatelja? 791 00:35:12,806 --> 00:35:13,981 Ti mi reci. 792 00:35:14,024 --> 00:35:15,113 Te djevojke-- 793 00:35:15,156 --> 00:35:17,115 Cindy i Amanda i Corrine. 794 00:35:19,029 --> 00:35:21,119 Svi smo počeli visjeti na internetu 795 00:35:21,162 --> 00:35:22,685 i postali prijatelji. 796 00:35:24,600 --> 00:35:27,734 Ali kad su saznali i ja družiti se s tobom, otišli su. 797 00:35:29,823 --> 00:35:33,087 Kako su policajci svinje. 798 00:35:33,131 --> 00:35:35,916 Upravo si im bacio kost. 799 00:35:35,959 --> 00:35:38,223 Nisam puno zaradio od djevojaka 800 00:35:38,266 --> 00:35:40,486 otkako sam se doselio ovamo. 801 00:35:40,529 --> 00:35:42,836 Samo, nisam žele ih izgubiti. 802 00:35:42,879 --> 00:35:45,491 Zvuči tako glupo govoreći to. Sean... 803 00:35:47,232 --> 00:35:50,409 Nikada nećeš oprosti mi, jesi li? 804 00:35:50,452 --> 00:35:53,586 savjet Čuo sam stalno 805 00:35:53,629 --> 00:35:55,675 odrastao u obitelji policajaca? 806 00:35:55,718 --> 00:35:57,503 Što? 807 00:35:57,546 --> 00:36:00,810 Svatko griješi. 808 00:36:03,378 --> 00:36:04,640 Vidimo se kasnije. 809 00:36:04,684 --> 00:36:06,120 Za sada. 810 00:36:13,040 --> 00:36:15,085 ♪ 811 00:36:29,665 --> 00:36:31,232 Sjednite. 812 00:36:33,191 --> 00:36:35,367 [vrata se zatvaraju] 813 00:36:41,329 --> 00:36:43,375 Dogovorio sam stvari s tatom. 814 00:36:43,418 --> 00:36:45,768 Hvala na onome što si rekao. Pomoglo mi je. 815 00:36:45,812 --> 00:36:47,509 Lijepo je to čuti, šefe. 816 00:36:47,553 --> 00:36:49,468 Ne želiš dopustiti te se stvari razvlače. 817 00:36:49,511 --> 00:36:50,643 da, pa, dugo i kratko: 818 00:36:50,686 --> 00:36:52,427 on nije takav čovjek tko bi mogao 819 00:36:52,471 --> 00:36:55,213 spremiti svoje žaljenje u kutiju. 820 00:36:55,256 --> 00:36:58,172 Aktivno se brine kako njegovi postupci 821 00:36:58,216 --> 00:37:00,392 utjecati na drugu osobu. 822 00:37:05,048 --> 00:37:07,660 I zapitao sam se. 823 00:37:10,315 --> 00:37:12,795 žaljenja. 824 00:37:12,839 --> 00:37:14,841 Imao sam nekoliko. 825 00:37:15,972 --> 00:37:19,454 Ali opet, premalo za spomenuti? 826 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 Sid... [smije se] 827 00:37:27,419 --> 00:37:29,769 nedostaješ biti u redovima. 828 00:37:29,812 --> 00:37:31,510 Ne, šefe. 829 00:37:31,553 --> 00:37:32,946 To nije bilo pitanje. 830 00:37:32,989 --> 00:37:35,383 Svaka tužna vreća i bočni policajac 831 00:37:35,427 --> 00:37:37,646 čiji problem zemlje u ovom uredu, 832 00:37:37,690 --> 00:37:42,695 tvoj prvi instinkt je podići kip momku. 833 00:37:42,738 --> 00:37:45,872 Voliš ih sve, a što više bradavica to bolje. 834 00:37:45,915 --> 00:37:48,004 pa... 835 00:37:50,355 --> 00:37:53,271 Abigail, ti si talentirani detektiv 836 00:37:53,314 --> 00:37:55,751 i te talente ovdje se rijetko koriste. 837 00:37:58,450 --> 00:38:01,235 To je nekako kao ti si pilotski as 838 00:38:01,279 --> 00:38:05,370 a ti si zapeo radeći toranj kontrole zračnog prometa. 839 00:38:07,807 --> 00:38:10,592 A ti, prijatelju moj, 840 00:38:10,636 --> 00:38:13,900 zaradio bi puno više novca i dobiti puno manje tuge 841 00:38:13,943 --> 00:38:15,815 u privatnom sektoru. 842 00:38:18,948 --> 00:38:20,907 Ti to znaš i ja to znam. 843 00:38:22,517 --> 00:38:24,911 dakle... 844 00:38:24,954 --> 00:38:29,394 ako bi tko od vas htio sjajna preporuka 845 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 za novi posao... 846 00:38:33,136 --> 00:38:35,922 ...preporučit ću ti rado, 847 00:38:35,965 --> 00:38:37,880 od srca, 848 00:38:37,924 --> 00:38:40,753 bez pitanja 849 00:38:40,796 --> 00:38:46,411 a ni s čim ali zahvalnost... 850 00:38:46,454 --> 00:38:49,327 za sve što si mi dao. 851 00:38:54,244 --> 00:38:56,029 Hvala, gospodine. 852 00:38:56,072 --> 00:38:57,770 Ali ja ostajem. 853 00:38:59,989 --> 00:39:02,252 Dobro mi je tu gdje jesam. 854 00:39:04,211 --> 00:39:05,647 I ja također. 855 00:39:05,691 --> 00:39:07,301 Ali s povišicom. 856 00:39:07,345 --> 00:39:08,868 [tihi smijeh] 857 00:39:12,219 --> 00:39:14,047 Daj mu centimetar... 858 00:39:21,576 --> 00:39:24,753 Kad bih mislio da držim bilo tko od vas nazad, 859 00:39:24,797 --> 00:39:28,409 Uvijek bih zbog toga žalio. 860 00:39:28,453 --> 00:39:33,066 I nikad ne bih mogao staviti to žaljenje u kutiju. 861 00:39:37,113 --> 00:39:39,159 [tiho brbljanje] 862 00:39:44,773 --> 00:39:45,818 [vrata se zatvaraju] 863 00:39:57,133 --> 00:39:59,005 ♪ 864 00:39:59,048 --> 00:40:01,921 [plakanje] 865 00:40:10,364 --> 00:40:11,931 [tiho]: Oh... 866 00:40:15,543 --> 00:40:16,979 dušo. 867 00:40:19,504 --> 00:40:22,420 Tako mi je žao Nisam te mogao zaštititi. 868 00:40:23,899 --> 00:40:25,858 Ali hajde. 869 00:40:25,901 --> 00:40:27,947 Vrijeme je da idemo kući. 870 00:40:36,259 --> 00:40:38,218 Titliranje sponzorirano od CBS 871 00:40:38,261 --> 00:40:40,263 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org