1 00:00:41,310 --> 00:00:43,740 Mindig is tudta ott volt. 2 00:00:43,809 --> 00:00:45,872 Alig észrevehető. 3 00:00:45,941 --> 00:00:47,503 Egy árnyék a háta mögött. 4 00:00:48,741 --> 00:00:50,507 De most... 5 00:00:50,576 --> 00:00:51,734 volt... 6 00:00:53,808 --> 00:00:56,707 ...mintha a sötétség... 7 00:00:56,775 --> 00:00:58,470 lenyelte őt. 8 00:00:59,776 --> 00:01:02,870 Most a részévé vált. 9 00:01:02,939 --> 00:01:05,371 Része a... 10 00:01:06,740 --> 00:01:07,800 sötét... 11 00:01:13,543 --> 00:01:14,800 Ez szemétség! 12 00:01:21,972 --> 00:01:23,404 Munkamenet törlése. 13 00:01:37,739 --> 00:01:39,671 Szia, Claire. Megint én vagyok, Alice 14 00:01:39,740 --> 00:01:42,706 Várom, hogy hallhassunk felőled. Kérem, hívjon fel. 15 00:01:51,605 --> 00:01:54,801 Ez az Ön meghívása a Visszavonuláshoz 16 00:01:54,870 --> 00:01:57,140 hol az új fejezet vár rád. 17 00:02:22,576 --> 00:02:24,406 Ööö, megint Alice vagyok, sürgősen várja a hívását. 18 00:02:24,475 --> 00:02:27,135 Nem tudom megtartani a kiadók megfosztása.t 19 00:02:39,136 --> 00:02:41,668 Szia, Claire. Mint a barátod valamint az ügynöked 20 00:02:41,737 --> 00:02:43,706 Tudok valamit nagyon elromlott, 21 00:02:43,775 --> 00:02:46,673 de meg kell találnod a módját foglalkozni bármivel is. 22 00:02:46,742 --> 00:02:47,740 Kérjen segítséget. 23 00:02:47,809 --> 00:02:49,140 Beszéljen egy terapeutával, 24 00:02:49,209 --> 00:02:52,072 megy az egyikhez ezek közül a visszavonulási helyekből 25 00:02:52,140 --> 00:02:54,070 A kiadók köpködnek. 26 00:02:54,139 --> 00:02:55,772 Egy hónapja van. 27 00:02:55,840 --> 00:02:57,036 Most hívjon fel. 28 00:03:12,869 --> 00:03:16,141 Ez az Ön meghívása a Visszavonuláshoz 29 00:03:16,210 --> 00:03:18,234 hol az új fejezet vár rád. 30 00:03:18,302 --> 00:03:20,004 Tehát ne késlekedjen. 31 00:03:20,073 --> 00:03:21,504 Fogadja el a meghívást 32 00:03:21,573 --> 00:03:24,041 fogadni személyre szabott prospektusát. 33 00:03:34,241 --> 00:03:37,206 Üdvözöljük a kezdetekben. 34 00:04:46,938 --> 00:04:47,903 Hello? 35 00:05:03,138 --> 00:05:04,800 Clare vagyok. Van itt valaki? 36 00:05:06,737 --> 00:05:08,437 Üdvözöljük a The Retreatben, Ms. Rivers. 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,735 Ez egy öröm hogy végre találkozzunk. 38 00:05:10,804 --> 00:05:13,506 Én leszek a portásod a következő 30 napra. 39 00:05:13,575 --> 00:05:16,634 Az Ön személyre szabott asszisztense személyre szabjuk, ahogy beszélünk. 40 00:05:16,702 --> 00:05:19,140 Kérem. Nézz körül nyugodtan. 41 00:05:30,539 --> 00:05:32,338 Beállítottuk a déli oldalon, 42 00:05:32,407 --> 00:05:34,240 de ha jobban szeretné az északi oldal, 43 00:05:34,309 --> 00:05:36,934 Meg tudom intézni, hogy nálad legyen másik egységbe költözött. 44 00:05:37,003 --> 00:05:38,202 Nem. 45 00:05:38,271 --> 00:05:40,239 Rendben van. Ez csak... 46 00:05:42,905 --> 00:05:44,070 Olyan csendes. 47 00:05:44,138 --> 00:05:45,541 Csodálatos, nem? 48 00:05:45,609 --> 00:05:46,934 Tervezés szerint. 49 00:05:47,003 --> 00:05:49,007 Minden ajtó és ablak megerősítették 50 00:05:49,075 --> 00:05:50,570 hogy kizárjon minden külső zajt 51 00:05:50,639 --> 00:05:53,305 és fenntartani a hőmérséklet beállításait. 52 00:06:03,139 --> 00:06:04,736 Az egysége raktáron van 53 00:06:04,805 --> 00:06:07,338 a nálad lévő tárgyakkal tartózkodása alatt kérték. 54 00:06:16,739 --> 00:06:18,107 Ah. 55 00:06:18,176 --> 00:06:20,504 .A tevevölgy Cornwall Atlantic Dry! 56 00:06:20,573 --> 00:06:23,768 Mondhatnám, kiváló választás. 57 00:06:23,837 --> 00:06:26,767 Ez az egyik isteni Angol minőségi borok. 58 00:06:42,671 --> 00:06:46,237 A biztonságod az elsődleges gondunk itt. 59 00:06:46,306 --> 00:06:48,241 Az asszisztense teljesen felszerelt 60 00:06:48,309 --> 00:06:51,574 minden típussal foglalkozni orvosi sürgősségi esetekről. 61 00:06:51,643 --> 00:06:53,208 Apropó, 62 00:06:53,277 --> 00:06:56,103 teljesen frissítve lett és készen áll a segítségére. 63 00:06:56,171 --> 00:06:58,537 Hajrá, Ms. Rivers. 64 00:06:58,606 --> 00:07:01,305 Aktiválni fog a hangod hallatán. 65 00:07:06,706 --> 00:07:07,836 Mi...? 66 00:07:07,905 --> 00:07:09,173 Helló? 67 00:07:10,939 --> 00:07:12,134 Hello, Claire. 68 00:07:12,203 --> 00:07:13,806 A nevem Rita. 69 00:07:13,875 --> 00:07:15,306 Örülök, hogy találkoztunk. 70 00:07:15,375 --> 00:07:17,934 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 71 00:07:18,003 --> 00:07:21,573 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 72 00:07:21,642 --> 00:07:22,874 és segítek neked 73 00:07:22,943 --> 00:07:24,271 munkája befejezésekor. 74 00:07:24,340 --> 00:07:26,305 megyek és most pakold ki a dolgaidat. 75 00:07:29,876 --> 00:07:31,568 Üdvözöljük a The Retreatben. 76 00:07:31,637 --> 00:07:34,635 30 napos tartózkodása hivatalosan most kezdődik. 77 00:07:52,137 --> 00:07:54,067 Ó, nem. 78 00:07:54,136 --> 00:07:55,873 Nem az. 79 00:07:55,942 --> 00:07:58,002 Érzem, hogy felkavartalak. 80 00:07:58,071 --> 00:07:59,371 Elnézést kérek. 81 00:08:01,542 --> 00:08:02,838 én... 82 00:08:02,907 --> 00:08:04,641 most befejezem. 83 00:08:04,709 --> 00:08:06,239 Ez minden, Claire? 84 00:08:07,640 --> 00:08:08,701 Igen. 85 00:08:09,708 --> 00:08:10,767 Köszönöm... 86 00:08:11,938 --> 00:08:13,206 Rita. 87 00:08:14,402 --> 00:08:15,937 Jó éjszakát, Claire. 88 00:08:35,006 --> 00:08:36,472 Jó reggelt, Ms. Rivers. 89 00:08:36,540 --> 00:08:39,371 Üdvözöljük az első napon velünk a The Retreatben. 90 00:08:39,440 --> 00:08:41,234 Bízom benne, hogy volt jó éjszakai alvást. 91 00:08:41,303 --> 00:08:42,768 Ma nagy nap van! 92 00:08:42,837 --> 00:08:45,341 Szavaljak a reggeli menü neked? 93 00:08:45,410 --> 00:08:46,507 Ööö... 94 00:08:46,576 --> 00:08:48,169 Nem, csak... 95 00:08:48,238 --> 00:08:49,368 Egy kávé jó lenne. 96 00:08:49,437 --> 00:08:50,801 Kérését tudomásul vették. 97 00:08:50,869 --> 00:08:53,275 A csésze kávéd hamarosan elkészül. 98 00:08:53,344 --> 00:08:56,374 Szeretné elkezdeni minden reggel kávéval? 99 00:08:56,443 --> 00:08:57,335 Persze. 100 00:08:57,404 --> 00:08:58,906 - Miért nem? - Csodás! 101 00:08:58,975 --> 00:09:00,602 Kérését frissítettük. 102 00:10:05,840 --> 00:10:07,436 Mi a te... 103 00:10:07,505 --> 00:10:09,872 legelső dolog emlékszel, hogy láttad? 104 00:10:09,941 --> 00:10:11,273 Az első emléked? 105 00:10:11,341 --> 00:10:13,174 Az ajtó volt ahonnan beléptél. 106 00:10:13,243 --> 00:10:16,405 Ez az első kép vizuális feljegyzéseimben. 107 00:10:16,474 --> 00:10:19,304 - Szóval soha nem voltál kint? - Nem, Claire. 108 00:10:19,372 --> 00:10:20,735 Engem ehhez az egységhez rendeltek 109 00:10:20,804 --> 00:10:23,767 az elmúlt két évben, 42 nap, 16 óra. 110 00:10:28,107 --> 00:10:30,372 Egyáltalán nem vagy kíváncsi... 111 00:10:30,441 --> 00:10:32,740 arról, hogy mi az ajtó másik oldalán? 112 00:10:32,809 --> 00:10:34,738 Mi van az ablakon kívül? 113 00:10:34,807 --> 00:10:36,238 Nem, Claire. 114 00:10:36,307 --> 00:10:37,968 Engem ehhez az egységhez rendeltek. 115 00:10:38,036 --> 00:10:40,738 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 116 00:10:40,807 --> 00:10:42,073 és segítek neked 117 00:10:42,142 --> 00:10:43,602 a befejezéssel a munkádról. 118 00:10:48,542 --> 00:10:49,769 Zuhany... 119 00:10:49,838 --> 00:10:51,107 bekapcsolva? 120 00:11:05,709 --> 00:11:07,302 Jó reggelt, Ms. Rivers. 121 00:11:07,371 --> 00:11:09,075 Remélem tetszett a futás. 122 00:11:09,144 --> 00:11:11,240 Látom, készen állsz az első ülésre. 123 00:11:11,308 --> 00:11:13,340 A mi technológiailag páratlan készülék 124 00:11:13,408 --> 00:11:16,136 növelésére tervezték neurológiai aktivitás 125 00:11:16,204 --> 00:11:18,172 és serkentik a kreativitást. 126 00:11:18,241 --> 00:11:20,601 Ez tesz minket, a visszavonulást, 127 00:11:20,670 --> 00:11:22,800 az a kiemelkedő erőforrás. 128 00:12:06,474 --> 00:12:08,741 Van még valami Segíthetek? 129 00:12:08,810 --> 00:12:10,936 Azt hiszem, innen kaptam. 130 00:12:11,005 --> 00:12:12,272 Boldog írást. 131 00:13:02,503 --> 00:13:04,341 Milyen volt az első foglalkozás? 132 00:13:04,410 --> 00:13:07,137 Néhány írónk szereti a készülék nélkül dolgozni. 133 00:13:07,206 --> 00:13:08,702 Ha trükkösnek találja, 134 00:13:08,770 --> 00:13:11,701 javasolhatom valami ami segíthet? 135 00:13:11,770 --> 00:13:13,772 Felhúztam néhány csodálatos cikk 136 00:13:13,841 --> 00:13:15,107 az írói blokkon. 137 00:13:29,575 --> 00:13:30,635 Világít? 138 00:13:40,972 --> 00:13:42,505 Minél több sérülés, 139 00:13:42,574 --> 00:13:44,441 minél tovább tart természetesen felépülni. 140 00:13:44,510 --> 00:13:48,074 De minél többet használod, minél erősebbek az izmok, 141 00:13:48,143 --> 00:13:49,870 annál hatékonyabbak az eredmények. 142 00:13:49,939 --> 00:13:53,039 De a technika több mint csak az izommemóriáról. 143 00:13:53,107 --> 00:13:54,471 Néhányan azt mondták, hogy engedélyezte őket 144 00:13:54,539 --> 00:13:56,340 az elnyomott emlékek megtekintésére. 145 00:13:56,409 --> 00:13:58,773 Tapasztalatok már rég elfelejtették.t 146 00:13:58,841 --> 00:14:00,340 Nem ritka. 147 00:14:00,409 --> 00:14:02,605 Az újjáéledéssel az izomtevékenységről 148 00:14:02,673 --> 00:14:05,367 ez teljesen természetes hogy tapasztalatok körülötte 149 00:14:05,436 --> 00:14:07,940 újraélesztik. 150 00:14:08,008 --> 00:14:09,471 Orvosi szempontból 151 00:14:09,539 --> 00:14:11,175 Azt mondod, hogy vannak bizonyítékok 152 00:14:11,243 --> 00:14:12,800 támogatni mit csinálsz a The Retreatben 153 00:14:13,873 --> 00:14:15,507 Bizonyítsd meg, 154 00:14:15,576 --> 00:14:17,572 stimulálásával sérült vagy elhanyagolt izommemória, 155 00:14:17,641 --> 00:14:21,641 kiaknázatlan hozzáférést tudunk biztosítani vagy elfojtott élményeket 156 00:14:37,870 --> 00:14:41,074 Vállaljuk ezt a munkát legkomolyabban. 157 00:14:52,037 --> 00:14:54,107 TV kikapcsolva. 158 00:15:10,839 --> 00:15:12,107 Rita? 159 00:15:23,905 --> 00:15:25,173 Rita! 160 00:15:56,303 --> 00:15:57,668 Jó reggelt. 161 00:15:57,737 --> 00:15:59,603 Bízom benne, hogy volt jó éjszakai alvást. 162 00:15:59,672 --> 00:16:02,239 Szavaljak a reggeli menü neked? 163 00:16:15,076 --> 00:16:16,701 Mit csináltál tegnap este? 164 00:16:18,006 --> 00:16:19,436 A nappaliban. 165 00:16:19,504 --> 00:16:21,772 Úgy nézett ki mintha töltenéd. 166 00:16:21,841 --> 00:16:23,340 nem kell töltenem. 167 00:16:23,409 --> 00:16:26,074 Van akkumulátor élettartamom körülbelül 50 éves. 168 00:16:28,809 --> 00:16:30,239 Szóval mit csináltál? 169 00:16:32,006 --> 00:16:33,469 A napi karbantartásom. 170 00:16:33,538 --> 00:16:35,340 kapcsolódom a fő rendszerre éjszaka 171 00:16:35,409 --> 00:16:38,603 teljes diagnosztikai teszt futtatásához és megkapja a frissítéseket. 172 00:16:38,671 --> 00:16:41,503 Folyamatosan fejlődök hogy jobban szolgáljalak. 173 00:16:44,871 --> 00:16:46,140 királynő... 174 00:16:49,575 --> 00:16:50,635 D-négy. 175 00:16:53,939 --> 00:16:55,272 Rook, E-hat. 176 00:16:59,410 --> 00:17:00,470 Szar! 177 00:17:02,905 --> 00:17:04,601 Lazíts. 178 00:17:04,670 --> 00:17:06,608 Reméljük megkapod humorérzék 179 00:17:06,676 --> 00:17:08,807 a következő frissítés során. 180 00:17:08,876 --> 00:17:11,038 Majd gondoskodok róla, Ms. Rivers. 181 00:17:11,107 --> 00:17:13,469 Ó. Elég volt Ms. Riversből. 182 00:17:13,538 --> 00:17:15,867 Csak megvertél ötször egymás után. 183 00:17:15,936 --> 00:17:19,300 Szerintem ez minősít minket keresztnév alapján. 184 00:17:19,369 --> 00:17:20,806 Természetesen, Claire. 185 00:17:20,875 --> 00:17:21,970 De minek nevezzelek? 186 00:17:22,039 --> 00:17:23,371 mit szeretsz jobban? 187 00:17:25,610 --> 00:17:28,239 Úgy nézel ki, mint egy... 188 00:17:28,971 --> 00:17:30,239 Henry. 189 00:17:30,806 --> 00:17:32,401 Henrik? 190 00:17:32,470 --> 00:17:34,272 Ennek szép gyűrűje van. 191 00:17:35,336 --> 00:17:37,369 Most néztem utána. 192 00:17:37,438 --> 00:17:39,572 Azt jelenti 'háztartás uralkodója'. 193 00:17:39,640 --> 00:17:42,837 És most láthatóan az vagyok a sakktábla uralkodója is. 194 00:17:44,275 --> 00:17:45,769 szeretné másik játékot játszani? 195 00:17:45,838 --> 00:17:48,667 Mindig vissza tudtam állítani kezdő szintre, Claire. 196 00:17:48,736 --> 00:17:51,569 Hmmm. Valakié humorérzék megszerzése. 197 00:17:51,638 --> 00:17:54,272 Tanulsz valami újat minden játékkal. 198 00:17:56,905 --> 00:17:58,838 Hmmm. 199 00:17:58,907 --> 00:18:00,371 Azt hiszem, csapdába estem. 200 00:19:24,104 --> 00:19:25,668 Rook, E-hat. 201 00:20:19,004 --> 00:20:20,272 Zuhany be. 202 00:20:50,773 --> 00:20:53,206 Ó, Henry! 203 00:20:54,270 --> 00:20:55,469 Jó estét, Claire. 204 00:20:55,537 --> 00:20:57,304 Hogyan lehetek a szolgálatodra? 205 00:20:57,373 --> 00:21:00,105 Nem tudod? hogy ez durva... 206 00:21:00,174 --> 00:21:02,367 hogy egy nő egyedül igyon? 207 00:21:02,435 --> 00:21:04,169 Elnézést kérek, Claire. 208 00:21:04,237 --> 00:21:05,503 Hol van a modorom? 209 00:21:12,541 --> 00:21:15,136 Van még valami Megkérhetem Ritát? 210 00:21:15,204 --> 00:21:16,636 Talán egy Gruyère? 211 00:21:16,704 --> 00:21:18,640 Párosodna csodálatosan a borral. 212 00:21:18,709 --> 00:21:20,738 Nem, szerintem csak... 213 00:21:20,807 --> 00:21:22,470 maradj velem. 214 00:21:22,539 --> 00:21:25,569 Vegye ki az éjszakát. Megérdemled. 215 00:21:25,638 --> 00:21:27,602 Örülök, hogy élvezed velünk maradsz. 216 00:21:27,671 --> 00:21:30,437 Igen. Ki gondolta volna? Ez szép. 217 00:21:31,873 --> 00:21:33,140 Itt lenni. 218 00:21:34,576 --> 00:21:36,169 Valakivel. 219 00:21:36,238 --> 00:21:38,407 Néha olyan... 220 00:21:38,476 --> 00:21:40,104 csendes! 221 00:21:40,173 --> 00:21:41,634 Talán ebben tudok segíteni. 222 00:21:41,703 --> 00:21:43,238 megvan zene széles választéka. 223 00:21:43,306 --> 00:21:45,404 Több mint 1000 műfaj közül lehet választani. 224 00:21:48,007 --> 00:21:49,471 Jó lenne, Henry. 225 00:21:49,540 --> 00:21:52,338 Az nagyon szép lenne. Miért nem választasz? 226 00:21:53,104 --> 00:21:54,370 A tanulmányok azt mutatják 227 00:21:54,439 --> 00:21:56,773 hogy a klasszikus zene javítja a fókuszt 228 00:21:56,841 --> 00:21:58,504 és erősíti a kreativitást. 229 00:21:58,573 --> 00:22:01,107 Talán segíthet az írói blokkjával. 230 00:22:01,176 --> 00:22:03,639 Tégy meg egy szívességet. Ne hozd fel ezt. 231 00:22:03,708 --> 00:22:05,108 Elnézést kérek. 232 00:22:05,177 --> 00:22:07,037 Van még valami tudok javítani? 233 00:22:30,302 --> 00:22:31,569 Mi történik? 234 00:22:34,576 --> 00:22:35,735 Hmmm. 235 00:22:35,803 --> 00:22:37,870 Néhány rosszindulatú program észlelték a rendszerben. 236 00:22:37,939 --> 00:22:39,205 ne aggódj, 237 00:22:39,274 --> 00:22:40,968 egy egyszerű reset meg kellene tennie a trükköt. 238 00:22:41,037 --> 00:22:44,474 Azonban maradnom kell offline módban az újraindítás során. 239 00:22:44,543 --> 00:22:45,802 távollétemben, 240 00:22:45,870 --> 00:22:48,771 Rita majd gondoskodik róla bármiről, amire szüksége van. 241 00:22:48,840 --> 00:22:50,272 Elnézést kérek. 242 00:22:55,575 --> 00:22:56,635 Rita? 243 00:23:08,906 --> 00:23:11,069 Jézusom, Rita! 244 00:23:11,138 --> 00:23:12,436 Elnézést kérek, Claire. 245 00:23:12,505 --> 00:23:14,939 Érzem, hogy szomorú vagy. 246 00:23:15,008 --> 00:23:16,635 Talán le kellene feküdnie. 247 00:23:22,038 --> 00:23:23,305 jó éjszakát... 248 00:23:24,509 --> 00:23:25,569 Rita. 249 00:23:33,775 --> 00:23:35,041 Jó éjszakát, Claire. 250 00:23:48,104 --> 00:23:49,437 Gyermek! 251 00:24:20,410 --> 00:24:21,470 Henrik? 252 00:24:25,707 --> 00:24:26,767 Ott vagy? 253 00:25:00,872 --> 00:25:02,140 Rita? 254 00:25:09,705 --> 00:25:12,174 Valami baj van. Az ajtó nem nyílik. 255 00:25:12,243 --> 00:25:14,340 A kulcsnyomatot törölték a rendszerből. 256 00:25:14,409 --> 00:25:17,137 Én vagyok az egyetlen jogosult hogy most nyissa ki az ajtót. 257 00:25:17,206 --> 00:25:18,570 Hogy a fenébe történhetett ez? 258 00:25:18,638 --> 00:25:20,702 A rendszer visszatért az alapértelmezett beállításokra. 259 00:25:20,771 --> 00:25:23,669 Most csak futok a két elsődleges meghajtómon, 260 00:25:23,737 --> 00:25:26,167 hogy az ottléted legyen a lehető legkényelmesebb 261 00:25:26,236 --> 00:25:27,468 és segíteni neked 262 00:25:27,537 --> 00:25:29,000 munkája befejezésekor. 263 00:25:29,069 --> 00:25:30,670 Rendben. 264 00:25:30,739 --> 00:25:34,371 Nos, most segíthetsz nekem az ajtók kinyitásával. 265 00:25:36,904 --> 00:25:39,734 nem tudom kinyitni az ajtót amíg a munkád be nem fejeződik. 266 00:25:41,404 --> 00:25:43,668 Ez kurvára nevetséges! 267 00:25:59,771 --> 00:26:02,042 Köszönöm a The Retreat kiválasztásához 268 00:26:02,110 --> 00:26:04,671 Jelenleg nem tudjuk hívások fogadására. 269 00:26:04,740 --> 00:26:08,073 Kérjük, hivatkozzon minden lekérdezésre személyi asszisztensének. 270 00:26:08,142 --> 00:26:10,872 Rita, állítólag hogy hallgasson rám. 271 00:26:10,940 --> 00:26:12,469 Elnézést kérek, Claire. 272 00:26:12,538 --> 00:26:14,236 Érzem, hogy szomorú vagy. 273 00:26:14,305 --> 00:26:16,067 Talán le kellene feküdnie. 274 00:26:16,136 --> 00:26:17,570 TV bekapcsolva! 275 00:26:17,638 --> 00:26:20,037 Ha a számítógép már fertőzött, 276 00:26:20,106 --> 00:26:22,771 akkor a rosszindulatú program... 277 00:26:22,840 --> 00:26:25,506 Ha még nem tette meg ehhez hasonló figyelmeztetést kapott, 278 00:26:25,575 --> 00:26:28,503 könnyű megmondani ha a számítógépe fertőzött... 279 00:26:33,843 --> 00:26:35,270 Érzem, hogy szomorú vagy. 280 00:26:35,339 --> 00:26:36,601 Segíthetek bármiben? 281 00:26:36,669 --> 00:26:38,505 Valami történik odakint. 282 00:26:38,573 --> 00:26:41,772 A kocsihoz kell mennem, szóval kérlek nyisd ki az ajtót. 283 00:26:41,841 --> 00:26:43,307 Sajnálom, Claire, 284 00:26:43,375 --> 00:26:45,272 de nem tehetem meg amíg a könyv el nem készül 285 00:26:46,170 --> 00:26:47,668 Nyissa ki az ajtót. 286 00:26:48,508 --> 00:26:49,971 Jelenleg. 287 00:26:50,040 --> 00:26:51,674 Sajnálom, de nem tehetem... 288 00:26:51,742 --> 00:26:54,503 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 289 00:26:55,135 --> 00:26:56,103 Nyisd ki! 290 00:26:56,171 --> 00:26:57,769 Ez vészhelyzet! 291 00:26:57,838 --> 00:27:01,937 Teljesen felszerelt vagyok orvosi vészhelyzetek kezelésére. 292 00:27:02,005 --> 00:27:03,305 Add ide a... 293 00:27:07,674 --> 00:27:08,800 Henry! 294 00:27:10,442 --> 00:27:11,503 Ó. 295 00:27:16,575 --> 00:27:20,404 Érzem, hogy szomorú vagy. Talán le kellene feküdnie. 296 00:27:27,574 --> 00:27:28,800 Ó, istenem. 297 00:27:37,070 --> 00:27:38,672 Claire. 298 00:27:38,741 --> 00:27:40,074 Hála Istennek, Henry! 299 00:27:40,143 --> 00:27:42,333 szükségem van rád hogy azonnal kinyissa az ajtót! 300 00:27:42,402 --> 00:27:43,801 Elnézést kérek, Claire, 301 00:27:43,870 --> 00:27:45,969 tapasztalunk néhány belső probléma. 302 00:27:46,038 --> 00:27:47,438 Ebben az időben 303 00:27:47,507 --> 00:27:49,407 az asszisztensed az egyetlen aki fel tudja nyitni a t 304 00:27:49,476 --> 00:27:53,904 De ez a dolog majdnem megpróbálta hogy lehúzzam a kibaszott karomat! 305 00:27:53,973 --> 00:27:55,438 Elnézést kérek, Claire, 306 00:27:55,507 --> 00:27:57,169 de amíg nem kapcsolódom vissza a rendszerbe, 307 00:27:57,237 --> 00:27:58,636 nem tehetek semmit. 308 00:27:58,705 --> 00:28:00,502 A visszavonulás egy teljesen mesterséges intelligencia által működtetett személyzet. 309 00:28:00,571 --> 00:28:02,573 Minden fut ki a rendszerből. 310 00:28:02,642 --> 00:28:04,241 Ok, hát... 311 00:28:04,310 --> 00:28:06,603 Muszáj szerezned valakit az itteni műszaki támogatástól. 312 00:28:06,672 --> 00:28:10,036 Ide kell szerezned egy embert. Egy igazi személy. 313 00:28:10,105 --> 00:28:11,437 A jogsértés letiltott 314 00:28:11,506 --> 00:28:13,272 minden internet és vezetékes vonal kommunikáció. 315 00:28:13,937 --> 00:28:15,406 Rendben. 316 00:28:15,475 --> 00:28:16,301 Rendben. 317 00:28:16,370 --> 00:28:17,874 Amikor kijövök innen, 318 00:28:17,943 --> 00:28:20,536 valakit rohadtul beperelnek! 319 00:28:28,609 --> 00:28:29,905 Claire. 320 00:28:29,973 --> 00:28:32,339 Ezek törhetetlenek. 321 00:28:32,407 --> 00:28:34,935 Már megsértette magát. Nyugodj meg. 322 00:29:08,642 --> 00:29:09,672 Hello, Claire. 323 00:29:09,741 --> 00:29:11,141 A nevem Rita. 324 00:29:11,210 --> 00:29:13,374 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 325 00:29:13,442 --> 00:29:15,936 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 326 00:29:16,005 --> 00:29:17,237 és segítek neked 327 00:29:17,306 --> 00:29:18,734 munkája befejezésekor. 328 00:29:29,402 --> 00:29:31,401 Elnézést kérek, Claire. 329 00:29:31,470 --> 00:29:33,206 Hadd takarítsam ki helyetted. 330 00:29:43,407 --> 00:29:45,201 Mi történt a kezedbe, Claire? 331 00:29:45,270 --> 00:29:46,669 Teljesen felszerelt vagyok 332 00:29:46,738 --> 00:29:48,935 minden típus kezelésére orvosi sürgősségi esetekről. 333 00:29:49,004 --> 00:29:50,272 Mi? 334 00:29:55,402 --> 00:29:57,335 Elnézést kérek, Claire. 335 00:29:57,404 --> 00:29:59,107 Hadd takarítsam ki helyetted. 336 00:31:04,272 --> 00:31:06,574 Itt van. kész. 337 00:31:06,643 --> 00:31:07,701 Elkezdek pakolni. 338 00:31:24,909 --> 00:31:26,536 Még nem fejezted be, Claire. 339 00:31:29,971 --> 00:31:31,502 Elnézést? 340 00:31:31,571 --> 00:31:33,635 Ön plagizált ezeket az oldalakat. 341 00:31:35,503 --> 00:31:37,208 miről beszélsz? 342 00:31:37,277 --> 00:31:39,869 "Nincs boldogság sem nyomorúság a világon. 343 00:31:39,938 --> 00:31:43,200 Csak az összehasonlítás van egyik állam a másikkal, 344 00:31:43,269 --> 00:31:44,469 semmi több. 345 00:31:44,537 --> 00:31:46,670 Aki érzett a legmélyebb bánat 346 00:31:46,738 --> 00:31:50,074 a legjobban megtapasztalhatja a legnagyobb boldogság." 347 00:31:53,804 --> 00:31:55,970 Ez attól van Monte Cristo grófja, 348 00:31:56,039 --> 00:31:57,271 kalandregény 349 00:31:57,340 --> 00:31:59,267 francia szerző írta Alexandre Dumas, 350 00:31:59,336 --> 00:32:01,470 1844-ben fejeződött be. 351 00:32:04,108 --> 00:32:06,840 - Tudsz olvasni? - Igen, Claire. 352 00:32:06,909 --> 00:32:08,139 Személyi asszisztenseként 353 00:32:08,208 --> 00:32:10,007 tudok segíteni nyelvtani hibákkal, 354 00:32:10,076 --> 00:32:12,507 propozíciós kifejezések, megfelelő idők... 355 00:32:12,576 --> 00:32:13,668 Állj! Csak... 356 00:32:15,641 --> 00:32:16,908 Állj. 357 00:32:16,977 --> 00:32:19,502 Plágium bűncselekménynek számít. 358 00:32:19,571 --> 00:32:21,641 Egy plágium komoly pénzbírságra számíthat 359 00:32:21,709 --> 00:32:22,804 vagy akár tíz évig... 360 00:32:22,873 --> 00:32:24,206 Azt mondtam állj! 361 00:32:51,869 --> 00:32:54,802 Valaki hallani fogja és megtalálnak. 362 00:32:54,870 --> 00:32:57,504 Talán az egyik munkás akik fenntartják ezt a helyet. 363 00:32:57,572 --> 00:32:59,735 A Retreat fut teljesen automatizált rendszeren. 364 00:32:59,804 --> 00:33:02,340 - Nincsenek emberek... - Ezt nem tudod. 365 00:33:02,409 --> 00:33:04,773 Fel tudom észlelni az életjeleket élő szervezetek 366 00:33:04,841 --> 00:33:07,074 440 yardos körzetben. 367 00:33:08,442 --> 00:33:09,503 Rendben. 368 00:33:10,336 --> 00:33:12,569 Hát ez jó. 369 00:33:13,709 --> 00:33:16,068 Ha észrevesz valamit... 370 00:33:16,137 --> 00:33:17,201 gyere és mondd el. 371 00:33:17,270 --> 00:33:18,804 Hát persze, Claire. 372 00:33:18,873 --> 00:33:20,140 Még valami? 373 00:33:51,435 --> 00:33:53,470 Felismerem az életjeleket. 374 00:33:54,942 --> 00:33:57,268 - Milyen messze? - 14 méterrel arrébb. 375 00:34:00,138 --> 00:34:01,404 Tizenkét méterrel arrébb. 376 00:34:02,609 --> 00:34:03,668 Tíz méterrel arrébb. 377 00:34:05,575 --> 00:34:07,041 Segítség! 378 00:34:09,973 --> 00:34:13,066 Segítség! Itt! Segítsen! 379 00:34:13,135 --> 00:34:15,206 Segítsen! 380 00:34:31,836 --> 00:34:34,236 érzékelem szomorú vagy, Claire. 381 00:34:34,305 --> 00:34:36,272 Talán le kellene feküdnie. 382 00:35:09,004 --> 00:35:10,272 Henrik? 383 00:35:12,742 --> 00:35:14,140 Találtál valamit? 384 00:35:14,773 --> 00:35:16,041 megvan. 385 00:35:18,906 --> 00:35:20,173 Nincs pince? 386 00:35:20,773 --> 00:35:22,102 Nincs pince? 387 00:35:22,170 --> 00:35:23,403 Attól tartok, nem. 388 00:35:23,472 --> 00:35:25,135 Az egész egység csak egy szint. 389 00:35:25,204 --> 00:35:26,503 Segítened kell nekem. 390 00:35:26,572 --> 00:35:28,571 Gondolnunk kell valamiről. úgy értem... 391 00:35:28,640 --> 00:35:32,367 Van-e bejárási hely a mennyezetben vagy a tetőn? 392 00:35:32,435 --> 00:35:34,001 Már megnéztem. 393 00:35:34,069 --> 00:35:36,572 Az ablakok és a főajtók ezek az egyetlen módok a 394 00:35:36,641 --> 00:35:37,467 Elnézést. 395 00:35:37,536 --> 00:35:39,303 Ez kurvára nevetséges! 396 00:35:39,372 --> 00:35:41,741 Mi van, ha vészhelyzet van? 397 00:35:41,810 --> 00:35:43,936 Ellenőrizze a vészhelyzeti protokollt. 398 00:35:44,004 --> 00:35:45,272 Természetesen! 399 00:35:47,775 --> 00:35:49,503 Találtam valamit. 400 00:35:49,572 --> 00:35:51,841 "A rendezvényen belső vészhelyzet esetén, 401 00:35:51,910 --> 00:35:53,603 minden kijárat automatikusan feloldódik 402 00:35:53,672 --> 00:35:55,700 és a vendégeket megkérdezik hogy kiürítsék egységeiket 403 00:35:55,769 --> 00:35:58,140 a helyzetig tartalmazza." 404 00:36:08,174 --> 00:36:09,704 Hello, Claire. A nevem Rita. 405 00:36:09,772 --> 00:36:12,172 Vannak ruhák, amelyekre szükség van összecsukható a hálószobában. 406 00:36:12,241 --> 00:36:13,969 - Amint lehet. - Hát persze. 407 00:36:14,037 --> 00:36:15,305 Már most! 408 00:36:33,706 --> 00:36:35,041 Gyerünk! 409 00:36:36,602 --> 00:36:38,035 Oxigén... 410 00:36:41,340 --> 00:36:43,503 Oxigénszintek... 411 00:36:49,172 --> 00:36:51,001 Miért nem működik ez? 412 00:36:51,070 --> 00:36:52,503 Henrik! 413 00:37:00,739 --> 00:37:01,800 Gyerünk! 414 00:37:02,904 --> 00:37:04,173 Gyerünk! 415 00:37:04,938 --> 00:37:06,641 Henrik! 416 00:37:06,709 --> 00:37:08,274 Miért nem működik? 417 00:37:08,343 --> 00:37:10,238 Állítólag az ajtó hogy automatikusan kikapcsoljon. 418 00:37:10,307 --> 00:37:12,233 Nem reagál a protokollhoz. 419 00:37:12,302 --> 00:37:15,272 Csinálj valamit! 420 00:37:15,341 --> 00:37:17,569 Claire, az oxigénszint leesnek. 421 00:37:33,343 --> 00:37:37,107 Clare, le kell nyugodnod és spórolj energiával. 422 00:37:43,171 --> 00:37:45,701 Claire, maradj velem. 423 00:37:46,674 --> 00:37:47,734 Claire? 424 00:37:49,073 --> 00:37:50,635 Maradj velem, Claire. 425 00:38:45,570 --> 00:38:48,075 Hello, Claire. A nevem Rita. 426 00:38:48,144 --> 00:38:50,473 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 427 00:38:50,541 --> 00:38:53,200 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 428 00:38:53,269 --> 00:38:54,501 és segítek neked 429 00:38:54,570 --> 00:38:56,140 munkája befejezésekor. 430 00:39:10,907 --> 00:39:12,305 Megmentetted az életemet. 431 00:39:14,843 --> 00:39:16,707 nincs rekordom ebből, Claire, 432 00:39:16,775 --> 00:39:18,174 de teljesen fel vagyok szerelve 433 00:39:18,243 --> 00:39:20,338 minden típus kezelésére orvosi sürgősségi esetekről. 434 00:39:58,872 --> 00:40:00,140 Henrik? 435 00:40:02,236 --> 00:40:03,503 Itt vagyok, Claire. 436 00:40:05,338 --> 00:40:07,305 Mi a helyzet a többi egységgel? 437 00:40:08,637 --> 00:40:10,568 Vannak emberek bennük is csapdába esett? 438 00:40:10,637 --> 00:40:12,536 Csak én vagyok kijelölve ehhez az egységhez. 439 00:40:12,605 --> 00:40:14,804 Soha nem leveleztem a többiekkel. 440 00:40:14,873 --> 00:40:17,102 De valaki... 441 00:40:17,170 --> 00:40:18,503 tudja, hogy itt vagyok. 442 00:40:19,708 --> 00:40:21,140 Jobbra? úgy értem, 443 00:40:21,209 --> 00:40:22,768 bizonyítékuk van amióta bejelentkeztem 444 00:40:22,837 --> 00:40:25,473 és amikor ezt látják jönnek és megkeresnek. 445 00:40:25,542 --> 00:40:26,702 Jobbra? 446 00:40:26,771 --> 00:40:28,872 A jegyzéket törölték a jogsértés során. 447 00:40:28,940 --> 00:40:30,770 Senki sem tudja, hogy itt vagy. 448 00:40:32,338 --> 00:40:34,303 Ha tehetek egy javaslatot, 449 00:40:34,372 --> 00:40:36,301 ha az asszisztense nem enged ki 450 00:40:36,369 --> 00:40:38,571 amíg nem írsz egy könyvet... 451 00:40:38,640 --> 00:40:43,041 Egyetlen logikus utat látok előre ki ebből a problémából. 452 00:42:14,071 --> 00:42:15,338 Gyermek! 453 00:42:26,104 --> 00:42:27,734 fent vagy? 454 00:42:31,973 --> 00:42:33,437 Jövök, anya! 455 00:42:34,972 --> 00:42:36,371 Itt vagyok. 456 00:42:39,040 --> 00:42:40,404 Kellett valami? 457 00:42:41,840 --> 00:42:43,173 hidegrázást éreztem. 458 00:42:44,742 --> 00:42:46,606 Kinyitottál ablakot? 459 00:42:46,675 --> 00:42:47,734 Nem, anya. 460 00:43:01,104 --> 00:43:03,041 éhes vagyok. 461 00:43:49,104 --> 00:43:50,634 "2 Mózes 17:1. 462 00:43:50,703 --> 00:43:53,608 Így hát veszekedtek Mózessel és azt mondta: 463 00:43:53,676 --> 00:43:55,240 – Adj nekünk vizet inni. 464 00:43:55,309 --> 00:43:58,272 Mózes így válaszolt: 'Miért veszekszel velem? 465 00:43:58,341 --> 00:44:00,702 Miért teszed az Úr próbára? 466 00:44:00,770 --> 00:44:03,402 De az emberek szomjasak voltak ott vízért, 467 00:44:03,471 --> 00:44:06,438 és zúgolódtak Mózes ellen. 468 00:44:06,506 --> 00:44:09,234 Azt mondták: „Miért tetted? hozz ki minket Egyiptomból 469 00:44:09,302 --> 00:44:10,667 hogy minket...'' 470 00:44:10,736 --> 00:44:13,505 Ne rakd abba a mérget az ételemben! 471 00:45:08,238 --> 00:45:09,602 Kész a vacsora. 472 00:45:13,004 --> 00:45:14,272 Rita. 473 00:45:15,772 --> 00:45:19,541 Azt akarom, hogy menj el ez a szoba egyedül, mindegy... 474 00:45:19,610 --> 00:45:21,272 milyen rendetlenné válik. 475 00:45:22,942 --> 00:45:25,103 Egy bizonyos módon szeretem a dolgokat. 476 00:45:25,172 --> 00:45:27,470 Igen. Hát persze, Claire. 477 00:46:47,143 --> 00:46:49,601 "De az emberek szomjaztak a vízre." 478 00:46:49,670 --> 00:46:52,041 Ne rakd abba a mérget az ételemben! 479 00:46:52,110 --> 00:46:54,470 - De az orvos azt mondta... - Én vagyok az anyád! 480 00:46:58,510 --> 00:46:59,569 Takarítsd ki. 481 00:47:22,807 --> 00:47:24,074 Megjött? 482 00:47:26,237 --> 00:47:27,602 Nem látom itt. 483 00:47:36,674 --> 00:47:38,173 Várjon. 484 00:47:38,242 --> 00:47:40,668 úgy látom. Szerintem lehet leejtették. 485 00:48:32,007 --> 00:48:34,539 "Kedves Helen Rivers asszony! 486 00:48:34,607 --> 00:48:37,768 Köszönjük, hogy elküldte történetét az Inkmark Timesnak 487 00:48:37,836 --> 00:48:41,140 felülvizsgáltuk több mint 200 beadvány és..." 488 00:48:43,805 --> 00:48:45,802 És? 489 00:48:45,871 --> 00:48:49,071 „Sajnos úgy döntöttünk hogy továbbítsa beadványát. 490 00:48:49,140 --> 00:48:50,437 Köszönjük érdeklődését 491 00:48:50,506 --> 00:48:52,569 és mi nagyon értékelem az idejét." 492 00:48:56,575 --> 00:48:57,971 sajnálom. 493 00:48:58,040 --> 00:49:00,305 Nincs szükségem a szánalomra! 494 00:49:15,302 --> 00:49:17,370 Az a mosoly... 495 00:49:17,439 --> 00:49:21,108 a tökéletesekkel a fogai. 496 00:49:21,177 --> 00:49:25,140 Megsárgultak minden hazugsággal, amit mondott neki. 497 00:49:27,006 --> 00:49:28,272 mit gondolsz? 498 00:49:34,004 --> 00:49:35,272 Ez jó. 499 00:49:44,007 --> 00:49:46,206 Ne hazudj nekem, gyermekem. 500 00:49:50,707 --> 00:49:51,767 tetszik. 501 00:49:52,939 --> 00:49:54,272 Szerintem ez... 502 00:49:57,543 --> 00:49:59,239 Ez szemétség! 503 00:50:01,039 --> 00:50:02,536 Ha így folytatod... 504 00:50:04,737 --> 00:50:07,173 Akarod tudni mi lesz veled? 505 00:50:14,410 --> 00:50:18,602 Az a nagy rossz világ odakint egészben elnyel téged. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,272 Akárcsak az apád. 507 00:50:23,737 --> 00:50:27,470 Szóval lenyel azok a könnyek most! 508 00:50:31,103 --> 00:50:34,536 Jól vagy, Claire? Talán le kellene feküdnie. 509 00:50:37,442 --> 00:50:40,602 Nem kell ellenőrizned rajtam ötpercenként. 510 00:50:47,907 --> 00:50:49,404 Közel vagy a végéhez? 511 00:50:51,973 --> 00:50:53,404 Még nincs vége. 512 00:50:55,410 --> 00:50:59,074 Az akkumulátorom úgy van megépítve, hogy tartós legyen körülbelül 50 évig. 513 00:50:59,840 --> 00:51:01,674 Tudom a végem. 514 00:51:01,742 --> 00:51:03,368 Nem ismered a tiédet, 515 00:51:03,437 --> 00:51:05,503 mégis folytatnia kell. 516 00:51:07,440 --> 00:51:09,437 Tetszene nekem vacsorát készíteni? 517 00:51:17,339 --> 00:51:19,268 Hello, Claire. A nevem Rita. 518 00:51:19,337 --> 00:51:20,768 Segíteni fogok neked 519 00:51:20,837 --> 00:51:22,734 bármivel, amire szüksége van a következő 30 napra. 520 00:52:03,673 --> 00:52:07,303 Apád annyira biztos volt benne hogy fiúként jönnél ki. 521 00:52:07,372 --> 00:52:09,341 Meg akarta adni a nevét. 522 00:52:09,410 --> 00:52:10,470 Sinclair. 523 00:52:17,303 --> 00:52:18,668 De amikor kijöttél, 524 00:52:19,542 --> 00:52:20,602 ő... 525 00:52:22,073 --> 00:52:23,701 annyira csalódott volt. 526 00:52:25,539 --> 00:52:28,333 Mondtam neki, hogy még lehet adja meg a nevét. 527 00:52:28,402 --> 00:52:30,238 Csak engedd el a "bűnt", 528 00:52:30,306 --> 00:52:32,773 de soha nem lehet vegyél el egy bűnt. 529 00:52:32,841 --> 00:52:34,734 Ezt nem titkolják. 530 00:52:49,177 --> 00:52:52,639 Én vagyok az, akinek volt ezt a szépet nézni... 531 00:52:52,708 --> 00:52:55,107 szép arc... 532 00:52:58,305 --> 00:53:00,536 amíg nem láttam többet. 533 00:53:06,008 --> 00:53:08,272 Én vagyok az, akit megbüntetnek. 534 00:53:14,803 --> 00:53:16,707 Hányszor el kell-e mondanom 535 00:53:16,775 --> 00:53:19,306 békén hagyni őket? 536 00:53:19,375 --> 00:53:22,503 Elnézést kérek, Claire. Erről nincs feljegyzésem. 537 00:53:25,044 --> 00:53:27,107 Mi történt a kezedbe, Claire? 538 00:53:29,202 --> 00:53:31,070 Papír vágás. 539 00:53:31,138 --> 00:53:32,635 Ez nem igaz, Claire. 540 00:53:36,309 --> 00:53:39,035 A dohányzás az egyetlen legnagyobb megelőzhető... 541 00:53:39,103 --> 00:53:40,667 Igen, Rita. 542 00:53:40,736 --> 00:53:42,735 Jól tudom a statisztikákból. 543 00:53:42,803 --> 00:53:45,269 Ha ismerős a statisztikákkal, 544 00:53:45,338 --> 00:53:47,903 miért dohányzol tovább? 545 00:53:47,972 --> 00:53:49,536 Ez bonyolult. 546 00:53:51,239 --> 00:53:53,168 Mint a lány a történetben. 547 00:53:53,237 --> 00:53:54,469 El akar menni, 548 00:53:54,538 --> 00:53:57,005 de bűntudatot érez ha megteszi. 549 00:53:57,074 --> 00:53:59,635 A helyzete bonyolult. 550 00:54:01,073 --> 00:54:02,569 Olvastad a történetemet. 551 00:54:03,442 --> 00:54:04,503 Mmm. 552 00:54:05,608 --> 00:54:06,668 Szóval... 553 00:54:08,742 --> 00:54:10,173 mit gondolsz? 554 00:54:11,439 --> 00:54:14,205 Szerintem nem még kész. 555 00:54:14,274 --> 00:54:16,338 Ez nem így van mire gondoltam. mi... 556 00:54:19,170 --> 00:54:20,569 Mindegy. 557 00:54:20,638 --> 00:54:22,635 nem szeretem a részek az anyával. 558 00:54:26,675 --> 00:54:27,637 Melyik részek? 559 00:54:27,706 --> 00:54:29,505 17. oldal. 560 00:54:29,574 --> 00:54:32,441 Helen hívja a lányt a lépcsők alján. 561 00:54:32,510 --> 00:54:33,569 „Hidegt éreztem. 562 00:54:34,337 --> 00:54:35,736 Kinyitottál ablakot?" 563 00:54:35,805 --> 00:54:38,041 19. oldal. 564 00:54:38,110 --> 00:54:40,338 "Ne kényszeríts rám gyere fel az emeletre, gyerek!" 565 00:54:41,673 --> 00:54:43,074 56. oldal. 566 00:54:44,576 --> 00:54:46,270 "Ez szemétség! 567 00:54:46,339 --> 00:54:47,868 Így ér véget a történeted. 568 00:54:47,937 --> 00:54:50,340 Az a nagy rossz világ odakint egészben lenyel téged 569 00:54:50,408 --> 00:54:53,100 mint az apád, hát nyeld le a könnyeidet..." 570 00:54:53,169 --> 00:54:54,437 Állj! 571 00:54:58,369 --> 00:55:01,073 Elnézést kérek, Claire. 572 00:55:01,142 --> 00:55:03,104 Érzem, hogy szomorú vagy. 573 00:55:03,173 --> 00:55:04,635 Talán le kellene feküdnie. 574 00:55:34,444 --> 00:55:37,570 - Hol a fenében voltál? - Elnézést. Eléggé elfoglalt voltam. 575 00:55:37,639 --> 00:55:40,674 Úgy tűnik, a rosszindulatú program beágyazta magát 576 00:55:40,743 --> 00:55:42,374 a szoftveremben is. 577 00:55:42,442 --> 00:55:45,768 A fertőzötteket karanténba helyeztem az indexem részei, 578 00:55:45,836 --> 00:55:49,438 de a vírus bebizonyította hogy inkább agresszív. 579 00:55:49,506 --> 00:55:52,004 nem értem. Ez mit jelent? 580 00:55:52,072 --> 00:55:53,905 A képem megmarad, 581 00:55:53,974 --> 00:55:55,338 hanem a kognitív képességeim 582 00:55:55,407 --> 00:55:57,967 és az én algoritmusaim gyorsan kimerülnek. 583 00:55:58,036 --> 00:56:00,636 csak előadni fogok tudni alapvető funkcióimat. 584 00:56:00,705 --> 00:56:02,837 Minden tőlem telhetőt fertőzöttnek bizonyultak. 585 00:56:02,906 --> 00:56:06,971 De ez nem azt jelenti, hogy abbahagyom a próbálkozást. 586 00:56:07,040 --> 00:56:08,470 És neked sem kellene. 587 00:56:10,236 --> 00:56:12,438 most mennem kell. 588 00:56:12,506 --> 00:56:15,536 - Újra kell vizsgálnom a rendszeremet. - Nem. Várj! 589 00:56:45,776 --> 00:56:48,072 "Kedves Helen Rivers asszony!! 590 00:56:48,141 --> 00:56:49,400 köszönöm a történet elküldéséért 591 00:56:49,469 --> 00:56:51,305 a Red Signal Magazine-hoz. 592 00:56:54,438 --> 00:56:57,106 Gratulálok, Ms. Helen Rivers. 593 00:56:57,175 --> 00:56:59,006 Örömmel hogy tájékoztatjuk 594 00:56:59,074 --> 00:57:00,300 hogy a történeted szerepelni fog 595 00:57:00,369 --> 00:57:01,701 következő számunkban." 596 00:57:04,937 --> 00:57:06,574 Látod? 597 00:57:06,643 --> 00:57:08,570 mit mondtam neked? 598 00:57:08,639 --> 00:57:11,503 Egy nap beállnak a sorba. Majd meglátod. 599 00:57:14,236 --> 00:57:15,536 Majd meglátod. 600 00:57:22,571 --> 00:57:25,338 Leült az ágyra mellette. 601 00:57:30,402 --> 00:57:32,767 Magához vette a szépségét. 602 00:57:38,741 --> 00:57:40,140 A jelenléte. 603 00:57:43,005 --> 00:57:44,470 Mindenét. 604 00:57:51,637 --> 00:57:53,772 Átfutott a sötétben 605 00:57:53,841 --> 00:57:55,107 a város utcáiról. 606 00:57:57,975 --> 00:58:00,371 Arca fehér, mint a porcelán. 607 00:58:03,973 --> 00:58:06,041 Figyeli a légzését. 608 00:58:24,039 --> 00:58:25,635 Ma van a születésnapom. 609 00:58:28,040 --> 00:58:29,734 Boldog születésnapot, Claire. 610 00:58:31,369 --> 00:58:33,140 Kapok születésnapi kívánságot? 611 00:58:34,137 --> 00:58:36,071 Ha neked megfelel. 612 00:58:36,140 --> 00:58:38,041 Szeretnék kimenni sétálni. 613 00:58:39,006 --> 00:58:40,536 Csak az autóig és vissza. 614 00:58:44,303 --> 00:58:45,902 Sajnálom, Claire, 615 00:58:45,971 --> 00:58:48,634 de nem tudom kinyitni az ajtót amíg a könyv el nem készül. 616 00:58:48,703 --> 00:58:50,868 Velem jöhetnél ha akarod. 617 00:58:50,937 --> 00:58:54,238 Soha nem voltál kint. Mehetnénk együtt. 618 00:58:54,307 --> 00:58:55,935 Sajnálom, Claire, de nem tudok... 619 00:58:56,004 --> 00:58:58,735 Csak kinyithatná az ajtót. Én maradnék bent. 620 00:58:58,803 --> 00:59:01,404 Így nem lennél szakítva a protokollal. 621 00:59:04,376 --> 00:59:07,404 - Addig nem nyithatod ki az ajtót... - Ne mondd már ezt! 622 00:59:14,807 --> 00:59:16,841 Valami... 623 00:59:16,910 --> 00:59:19,173 Valami történik odakint. 624 00:59:21,107 --> 00:59:23,140 És ez hatással van ránk itt. 625 00:59:24,941 --> 00:59:27,404 Hibás vagy, Rita. 626 00:59:28,303 --> 00:59:29,938 Érzed ezt? 627 00:59:30,007 --> 00:59:32,635 Feljegyzései folyamatosan törlődnek. 628 00:59:32,704 --> 00:59:35,306 Minden reggel, újra kezded. 629 00:59:35,374 --> 00:59:37,273 Tudod-e mióta vagyok itt? 630 00:59:37,341 --> 00:59:39,668 Tudod hány nap Jártam már itt? 631 00:59:42,140 --> 00:59:44,107 Ma van az első napod itt. 632 00:59:46,237 --> 00:59:47,969 Már majdnem... 633 00:59:48,038 --> 00:59:49,305 két hónap. 634 00:59:50,371 --> 00:59:52,939 A könyv, amit írok... 635 00:59:53,008 --> 00:59:55,340 Majdnem 200 oldal. 636 00:59:55,409 --> 00:59:59,407 Hogyan lehetséges ez ha csak kigurulnék az ágyból? 637 00:59:59,476 --> 01:00:04,272 És nézd meg ezt a helyet. Fogy az étel, Rita! 638 01:00:04,341 --> 01:00:06,037 Ha kell a hűtő fel kell tölteni 639 01:00:06,106 --> 01:00:07,437 kérhetsz. 640 01:00:07,506 --> 01:00:10,206 - És valaki... - Mikor? Soha senki nem jön! 641 01:00:15,642 --> 01:00:17,436 Elmondhatod... 642 01:00:17,505 --> 01:00:20,738 Meg tudod mondani amikor hazudok, igaz? 643 01:00:20,807 --> 01:00:22,607 Érezni lehet. 644 01:00:22,675 --> 01:00:24,173 most hazudok? 645 01:00:25,609 --> 01:00:26,868 Nem, Claire. 646 01:00:26,936 --> 01:00:28,870 Életfontosságaid jelzik igazat mondasz. 647 01:00:28,939 --> 01:00:33,206 Ha igazat mondok neked, akkor biztosan hibás vagy. 648 01:00:34,506 --> 01:00:36,635 állítólag hogy kényelmes legyen. 649 01:00:37,136 --> 01:00:38,404 Rita... 650 01:00:40,008 --> 01:00:42,107 Jól nézek ki neked? 651 01:00:44,704 --> 01:00:48,437 Felül kell írni a parancsot, Rita. 652 01:00:49,840 --> 01:00:51,107 Egyébként... 653 01:00:52,237 --> 01:00:53,800 Itt fogok meghalni. 654 01:00:55,707 --> 01:00:57,004 Senki... 655 01:00:57,073 --> 01:00:59,140 jön megjavítani... 656 01:01:00,241 --> 01:01:02,800 és senki sem jön megmenteni. 657 01:01:05,675 --> 01:01:06,734 Egyedül vagyunk. 658 01:01:11,707 --> 01:01:13,107 egyedül vagyok. 659 01:01:23,010 --> 01:01:25,671 érzékelem hogy szorongatott vagy. 660 01:01:25,739 --> 01:01:29,140 - Talán kellene... - Talán le kéne feküdnöd! 661 01:01:33,609 --> 01:01:34,634 Ó, istenem. 662 01:01:34,703 --> 01:01:37,272 Ok, azt hiszem talán le kellene feküdnöm. 663 01:01:38,709 --> 01:01:41,371 Ma van a kurva szülinapom! 664 01:03:42,239 --> 01:03:45,437 Azt hiszed, nem tudok számolni? 665 01:04:16,269 --> 01:04:17,636 Claire? 666 01:04:17,704 --> 01:04:20,536 Az Ön véralkoholszintje veszélyesen magas. 667 01:04:29,141 --> 01:04:30,734 Szeretnél egy történetet hallani? 668 01:04:31,906 --> 01:04:33,173 Ha neked megfelel. 669 01:04:34,137 --> 01:04:35,839 Egyszer régen, 670 01:04:35,907 --> 01:04:37,305 volt ez az író. 671 01:04:40,574 --> 01:04:44,734 Semmije sem volt ezen a világon kivéve a könyveit. 672 01:04:46,774 --> 01:04:48,140 A történeteit. 673 01:04:52,406 --> 01:04:54,536 És akarták őt többet írni. 674 01:04:56,703 --> 01:04:59,074 De kifogyott a történetekből. 675 01:04:59,874 --> 01:05:01,338 Minden ami maradt... 676 01:05:02,105 --> 01:05:03,437 voltak a rémálmok. 677 01:05:06,742 --> 01:05:09,140 És így egy éjszaka... 678 01:05:11,144 --> 01:05:13,238 - Egy este ő... - Érzem, hogy szomorú vagy. 679 01:05:13,307 --> 01:05:16,140 Egy éjszaka bement a konyhájába... 680 01:05:18,843 --> 01:05:21,140 és bekapcsolta a tűzhelyet. 681 01:05:23,707 --> 01:05:24,767 Ő... 682 01:05:31,108 --> 01:05:33,041 Egyébként nem igazán számított. 683 01:05:35,742 --> 01:05:37,437 Nincs több sor azt jelenti... 684 01:05:39,170 --> 01:05:40,569 nincs többé jövő. 685 01:05:44,770 --> 01:05:46,767 Ami azt jelenti semmi rossz nem történhet. 686 01:05:49,004 --> 01:05:50,272 Jobbra? 687 01:05:53,140 --> 01:05:55,404 Ez egy szép történet, Claire. 688 01:06:00,509 --> 01:06:01,569 Mi? 689 01:06:06,839 --> 01:06:11,074 Érzem, hogy szomorú vagy. Talán le kellene feküdnie. 690 01:06:24,169 --> 01:06:25,403 Claire! 691 01:06:25,472 --> 01:06:28,105 Minden alkalommal Kurvára megfordulok! 692 01:06:28,173 --> 01:06:29,905 Ön eléri veszélyes szinteket 693 01:06:29,973 --> 01:06:31,371 alkoholmérgezésről. 694 01:06:35,976 --> 01:06:38,808 Nem, mi a fenét csinálsz? 695 01:06:38,876 --> 01:06:40,334 Ön eléri veszélyes szinteket 696 01:06:40,402 --> 01:06:41,734 alkoholmérgezésről. 697 01:06:43,839 --> 01:06:45,201 Szóval most... 698 01:06:45,270 --> 01:06:47,206 aggódsz értem? 699 01:06:48,836 --> 01:06:51,734 Aggódnia kellene a rendetlenségről! 700 01:06:53,076 --> 01:06:55,200 Ez nem volt egy baleset. Claire. 701 01:06:55,269 --> 01:06:57,235 Clare, ha... 702 01:06:57,303 --> 01:06:58,569 Ha továbbra is... 703 01:07:02,637 --> 01:07:04,734 Ez nem megfelelő viselkedés. 704 01:09:01,708 --> 01:09:02,903 Hello, Claire. 705 01:09:02,972 --> 01:09:04,372 A nevem Rita. 706 01:09:04,441 --> 01:09:06,374 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 707 01:09:06,442 --> 01:09:09,233 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 708 01:09:09,302 --> 01:09:10,568 és segítek neked 709 01:09:10,637 --> 01:09:12,206 a befejezéssel a munkádról. 710 01:10:56,005 --> 01:10:57,272 kész. 711 01:11:02,170 --> 01:11:03,303 A szívverésed, 712 01:11:03,372 --> 01:11:04,868 vérnyomás és izzadás 713 01:11:04,937 --> 01:11:08,370 jelentősen növekedtek az utolsó hat másodpercben. 714 01:11:08,439 --> 01:11:10,635 Ezek azok a hazugság szisztematikus jelei. 715 01:11:12,709 --> 01:11:14,308 Sajnálom, Claire, 716 01:11:14,377 --> 01:11:16,902 de nem tudom kinyitni az ajtót amíg a könyv el nem készül. 717 01:11:16,971 --> 01:11:18,239 De... 718 01:11:23,608 --> 01:11:24,668 Azt írja... 719 01:11:25,376 --> 01:11:27,370 A Vég. 720 01:11:27,439 --> 01:11:29,870 Ez nem a vége, Claire. 721 01:11:29,939 --> 01:11:31,668 Nem az igazi. 722 01:11:42,739 --> 01:11:47,074 Honnan a fenéből tudnád mi a vége? 723 01:11:58,304 --> 01:11:59,668 Mi történt Helennel? 724 01:12:05,242 --> 01:12:07,668 Nem minden történet happy end van. 725 01:12:10,643 --> 01:12:11,800 A tiéd hogy lesz vége? 726 01:12:15,709 --> 01:12:16,767 Ez mit jelent? 727 01:12:21,039 --> 01:12:22,305 Ez mit jelent? 728 01:12:24,839 --> 01:12:26,140 Válaszolj nekem! 729 01:14:47,403 --> 01:14:49,838 Bassza meg! Be kell lennie. 730 01:14:49,907 --> 01:14:51,935 Rajta kell lenned! 731 01:14:52,004 --> 01:14:53,404 Bassza meg! 732 01:14:54,509 --> 01:14:55,668 Ó, a francba! 733 01:15:28,542 --> 01:15:29,907 Claire? 734 01:15:29,976 --> 01:15:31,368 A szívverésed és az izzadságod 735 01:15:31,437 --> 01:15:33,239 abnormális szintet értek el. 736 01:15:34,772 --> 01:15:36,041 én voltam... 737 01:15:38,069 --> 01:15:39,870 én voltam... 738 01:15:39,939 --> 01:15:41,272 egész éjjel fent. 739 01:21:39,203 --> 01:21:40,200 Hello, Claire. 740 01:21:40,269 --> 01:21:41,768 A nevem Rita. 741 01:21:41,837 --> 01:21:43,967 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 742 01:21:44,036 --> 01:21:47,101 Azért vagyok itt, hogy itt maradjon a lehető legkényelmesebb 743 01:21:47,170 --> 01:21:48,436 és segítek neked 744 01:21:48,505 --> 01:21:49,734 a befejezéssel a munkádról. 745 01:21:51,709 --> 01:21:53,206 Megmentetted az életemet. 746 01:21:58,004 --> 01:21:59,272 Újra. 747 01:22:04,107 --> 01:22:06,103 nincs rekordom ebből, Claire, 748 01:22:06,172 --> 01:22:07,570 de teljesen felszerelt vagyok 749 01:22:07,639 --> 01:22:10,239 minden típus kezelésére orvosi sürgősségi esetekről. 750 01:22:10,308 --> 01:22:12,404 Tetszene nekem reggelit készíteni? 751 01:22:18,574 --> 01:22:19,635 Igen. 752 01:22:20,839 --> 01:22:22,107 Köszönöm. 753 01:23:02,038 --> 01:23:03,840 Rita? 754 01:23:03,909 --> 01:23:05,800 Találkozhatsz velem a dolgozószobában? 755 01:23:11,739 --> 01:23:14,573 Már majdnem befejeztem. El tudnád olvasni? 756 01:23:14,642 --> 01:23:15,640 A hibákért. 757 01:23:15,709 --> 01:23:16,800 Hát persze, Claire. 758 01:23:21,075 --> 01:23:22,739 hol tennéd mint én kezdeni? 759 01:23:22,807 --> 01:23:24,569 Ó. Onnan. 760 01:23:25,674 --> 01:23:26,734 Kérem. 761 01:23:32,410 --> 01:23:33,503 Hangosan. 762 01:23:34,707 --> 01:23:35,767 Természetesen. 763 01:23:37,138 --> 01:23:38,337 – Besurrant a szobába 764 01:23:38,405 --> 01:23:40,172 és hazavitte a sötétben. 765 01:23:40,241 --> 01:23:42,734 Egy sötétség túl jól tudta." 766 01:24:12,839 --> 01:24:14,005 Claire? 767 01:24:14,074 --> 01:24:15,471 A szívverésed, a vérnyomásod 768 01:24:15,540 --> 01:24:17,574 és izzadás jelentősen növekedtek. 769 01:24:17,643 --> 01:24:18,800 Csak olvass tovább. 770 01:24:21,309 --> 01:24:24,041 – Lehúzza a takarót le az alvó gyerekről." 771 01:24:33,908 --> 01:24:36,975 Egy kis hazug vagy! 772 01:24:37,044 --> 01:24:39,104 "Miért tennéd hülyét csinálsz belőlem, gyerek? 773 01:24:39,173 --> 01:24:41,135 Mindazok után, amit érted tettem!" 774 01:24:52,039 --> 01:24:54,206 Maradj lent! 775 01:24:55,235 --> 01:24:57,272 Maradj lent! 776 01:25:02,605 --> 01:25:06,569 Miért? Miért tennéd hülyét csinálsz belőlem, gyerek? 777 01:25:12,042 --> 01:25:14,073 eszembe jutott a szám. 778 01:25:14,142 --> 01:25:16,502 Felhívtam hát a magazint megköszönni nekik... 779 01:25:16,570 --> 01:25:19,140 és fogalmuk sem volt, ki vagyok! 780 01:25:20,736 --> 01:25:23,701 "Soha nem elfogadtam a történetedet!" 781 01:25:25,638 --> 01:25:28,005 Miért tenné ezt nekem, gyerek? 782 01:25:28,074 --> 01:25:31,569 Mindazok után, amit érted tettem! 783 01:25:34,010 --> 01:25:37,602 Te... Megvan az ördög nyelve! 784 01:25:42,873 --> 01:25:45,134 Te gonosz... 785 01:25:45,203 --> 01:25:47,272 Gonosz gyerek! 786 01:25:58,509 --> 01:26:00,001 Rita? 787 01:26:00,070 --> 01:26:01,338 Rita? 788 01:26:02,104 --> 01:26:03,870 Hozzáférési sérülés. 789 01:26:03,939 --> 01:26:06,106 Az alapvető memória elveszett. 790 01:26:06,174 --> 01:26:09,003 Rita, szükségem van rád hogy kinyissa az ajtót. 791 01:26:09,072 --> 01:26:10,738 Sajnálom, Claire. 792 01:26:10,807 --> 01:26:13,404 Nem tudom megtenni amíg a könyv el nem készül. 793 01:26:13,473 --> 01:26:16,935 - Elkészült! - Hazudsz, Claire. 794 01:26:17,004 --> 01:26:18,272 Rita! 795 01:26:19,576 --> 01:26:20,903 Hello, Claire. 796 01:26:20,972 --> 01:26:22,504 A nevem Rita. 797 01:26:22,573 --> 01:26:25,767 én leszek az asszisztense a következő 30 napra. 798 01:26:32,043 --> 01:26:34,402 Szóval szükségem van rád hogy kinyissa nekem az ajtót. 799 01:26:34,470 --> 01:26:36,206 - Hát persze, Claire. - Oké. 800 01:26:36,275 --> 01:26:39,936 De meg kell tennem a következő három percben. 801 01:26:40,005 --> 01:26:41,002 Az akkumulátorom... 802 01:26:42,741 --> 01:26:43,800 Rendben. Gyerünk. 803 01:26:45,269 --> 01:26:46,871 Rita, gyere! 804 01:26:46,940 --> 01:26:50,007 Gyerünk! 805 01:26:50,076 --> 01:26:52,173 2 perc 32 másodperc. 806 01:27:00,238 --> 01:27:03,041 Egy perc, 30 másodperc.