1 00:00:02,502 --> 00:00:05,593 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 Geh, JOON 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,428 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,642 BAE JONG-OK KWON HAE-HYO 5 00:00:24,609 --> 00:00:27,265 Verdunkelt 6 00:00:27,290 --> 00:00:32,945 SCHNEEWEIß MUSS STERBEN 7 00:00:33,270 --> 00:00:34,700 Du kannst doch fahren, oder? 8 00:00:34,808 --> 00:00:37,258 Es ist okay. Heute Abend gibt es keine DUI-Kontrollen. 9 00:00:37,399 --> 00:00:39,531 Warum? Fahren Sie nicht? 10 00:00:39,556 --> 00:00:41,853 Ich wurde vom Chef gerufen. 11 00:00:41,854 --> 00:00:45,540 Das liegt daran, dass wir dich gehen lassen Treffen Sie den damaligen Polizeichef... 12 00:00:45,541 --> 00:00:48,286 ...bis hin zu als Polizeichef, 13 00:00:48,287 --> 00:00:49,656 Häuptling Hyeon Gu-tak! 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,218 Der Kofferraum... 15 00:00:51,243 --> 00:00:53,091 Da waren zwei Schaufeln drin. 16 00:00:53,122 --> 00:00:56,577 Alles wird enthüllt wenn wir diese Schaufeln haben! 17 00:00:59,105 --> 00:01:00,324 Bo-yeong lebte? 18 00:01:00,349 --> 00:01:02,467 Als ich den Kofferraum öffnete, Bo-yeong... 19 00:01:02,608 --> 00:01:05,346 Sie wand sich und versuche etwas zu sagen. 20 00:01:05,347 --> 00:01:06,473 Bitte hilf mir... 21 00:01:06,474 --> 00:01:10,260 Aber Min-sus Vater, Chu-ho, hat sie mit der Schaufel getötet! 22 00:01:11,407 --> 00:01:14,921 Chu-ho... hat meinen Bo-yeong getötet. 23 00:01:14,946 --> 00:01:17,421 Also habe ich mich für sie gerächt. 24 00:01:18,428 --> 00:01:19,884 Sobald ich Gouverneur werde, 25 00:01:19,948 --> 00:01:22,380 Du kannst mitmachen als Leiter der öffentlichen Sicherheit. 26 00:01:22,841 --> 00:01:23,843 Aber zuerst, 27 00:01:25,502 --> 00:01:28,060 Bitte kümmern Sie sich um diesen Fall. 28 00:01:28,297 --> 00:01:30,925 Park Da-euns Großmutter hörte, als sie ermordet wurde... 29 00:01:30,926 --> 00:01:32,694 Ich konnte seine Stimme hören. 30 00:01:32,695 --> 00:01:34,331 Sie hörte Goh Jeong-woos Stimme! 31 00:01:34,332 --> 00:01:35,900 Goh Jeong-woo ist der Schuldige. 32 00:01:35,991 --> 00:01:38,029 Su-oh, was hast du hier gezeichnet? 33 00:01:39,773 --> 00:01:40,800 Mörder. 34 00:01:42,348 --> 00:01:43,587 Sie müssen zurücktreten. 35 00:01:43,944 --> 00:01:46,160 Goh Jeong-woo ist der Mörder. 36 00:01:46,185 --> 00:01:49,276 Der Chef hat es auf jeden Fall gesagt Da hatte ich recht. 37 00:01:49,301 --> 00:01:51,669 Choi Na-gyeom ist es auf jeden Fall verliebt in dich. 38 00:01:51,694 --> 00:01:53,186 Aber trotzdem, 39 00:01:53,240 --> 00:01:55,776 Sie ist viel zu sehr von dir besessen und dieser Fall. 40 00:01:55,801 --> 00:01:57,041 Es gibt auch eine Menge, die sie verbirgt. 41 00:01:57,228 --> 00:01:58,861 Und wenn wir hinschauen Hyeon Su-ohs Zeichnung, 42 00:01:58,939 --> 00:02:01,860 Choi Na-gyeom war irgendwo an diesem Tag im Lager. 43 00:02:02,180 --> 00:02:03,740 Ich werde dich melden! 44 00:02:24,472 --> 00:02:25,329 Ich fühle mich stickig. 45 00:02:25,354 --> 00:02:26,686 Ich gehe nach draußen, um zu spielen. 46 00:02:37,895 --> 00:02:38,709 Su-oh. 47 00:02:39,027 --> 00:02:40,522 Ich habe einen geheimen Raum für dich geschaffen ... 48 00:02:40,562 --> 00:02:43,322 ...das wissen nur Sie. 49 00:02:43,809 --> 00:02:45,413 Soll ich es dir zeigen? 50 00:03:05,517 --> 00:03:07,164 Yang Byeong-mu, komm raus. 51 00:03:08,351 --> 00:03:09,351 Byeong-mu! 52 00:03:13,734 --> 00:03:15,912 Entschuldigung, wohin geht er? 53 00:03:15,937 --> 00:03:17,176 Liegt es an der Staatsanwaltschaft? 54 00:03:17,201 --> 00:03:19,277 Er wird ins Gefängnis gebracht Stand heute. 55 00:03:19,308 --> 00:03:21,585 Was die strafrechtlichen Ermittlungen betrifft, Der Staatsanwalt wird entscheiden... 56 00:03:21,586 --> 00:03:23,969 ...ob er es sein muss später untersucht. 57 00:03:23,970 --> 00:03:25,757 Nicht ich? Nur Byeong-mu? 58 00:03:25,823 --> 00:03:27,488 Was müssen Sie noch untersuchen? 59 00:03:27,513 --> 00:03:28,332 Was ist mit ihm? 60 00:03:28,403 --> 00:03:29,700 Nimmst du nicht Min-su? 61 00:03:29,828 --> 00:03:31,494 Bitte halten Sie es einfach unten. 62 00:03:31,969 --> 00:03:33,351 Als ob sie etwas wüssten. 63 00:03:34,128 --> 00:03:35,665 Was gibt es sonst noch zu untersuchen? 64 00:03:35,705 --> 00:03:36,562 Warte... 65 00:03:36,709 --> 00:03:38,140 Bitte lassen Sie mich mit dem Chef sprechen. 66 00:03:38,514 --> 00:03:41,789 Der Chef sagte, ich könnte fragen falls ich jemals etwas brauchte. 67 00:03:41,910 --> 00:03:43,510 Bitte lassen Sie mich ihn anrufen. 68 00:03:43,511 --> 00:03:45,423 Officer Kang, er möchte einen Anruf tätigen. 69 00:03:46,534 --> 00:03:47,140 Ja. 70 00:03:52,578 --> 00:03:53,632 Sir, haben Sie schon zu Mittag gegessen? 71 00:03:55,281 --> 00:03:55,953 Ja. 72 00:04:14,842 --> 00:04:15,945 Ich komme für eine Minute rein. 73 00:04:29,257 --> 00:04:31,835 Wirst du so fliehen? 74 00:04:35,827 --> 00:04:37,953 Ich traf Park Da-euns Großmutter. 75 00:04:38,605 --> 00:04:41,382 Sie sagte, es sei nicht Goh Jeong-woos Stimme zum Zeitpunkt des Vorfalls. 76 00:04:41,913 --> 00:04:44,509 Sie sagte, sie hätte es dir gesagt mehrmals die Stimme eines älteren Mannes. 77 00:04:45,850 --> 00:04:47,052 Warum hast du es getan? 78 00:04:49,871 --> 00:04:50,871 Zu der Zeit... 79 00:04:53,297 --> 00:04:55,339 Alles war Goh Jeong-woo. 80 00:04:59,107 --> 00:05:00,670 Was war Goh Jeong-woo? 81 00:05:00,695 --> 00:05:02,375 Du hattest es nicht einmal alle entscheidenden Beweise. 82 00:05:03,393 --> 00:05:05,357 Der Schraubenschlüssel ohne Fingerabdrücke? 83 00:05:05,797 --> 00:05:07,484 Als Polizist Schämst du dich nicht? 84 00:05:08,079 --> 00:05:10,260 Sie haben nicht einmal die Bedingungen erfüllt für eine Notverhaftung. 85 00:05:10,482 --> 00:05:12,340 Du hast es dem Kind nicht einmal gegeben eine Chance zu erklären. 86 00:05:12,493 --> 00:05:15,152 Sie haben ihn zu einem Geständnis gezwungen indem man ihm den Schlaf entzieht! 87 00:05:16,922 --> 00:05:18,281 Was war Goh Jeong-woo? 88 00:05:18,864 --> 00:05:21,294 Warum haben Sie das durchgeführt? So eine Untersuchung... 89 00:05:21,319 --> 00:05:24,481 ...und das Leben eines jungen Mannes ruinieren? 90 00:05:24,989 --> 00:05:27,546 Zwei Schulmädchen wurden getötet. 91 00:05:28,447 --> 00:05:31,258 Es war der größte Fall meiner Detektivkarriere. 92 00:05:33,274 --> 00:05:35,851 Ich musste den Mörder fangen egal was... 93 00:05:35,949 --> 00:05:38,882 Ich bin mir sicher, dass es in Mucheon ein großer Fall war. 94 00:05:39,622 --> 00:05:42,655 Deshalb gibt es keine Möglichkeit Du hast alleine gehandelt. 95 00:05:44,824 --> 00:05:45,824 Wer war es? 96 00:05:47,315 --> 00:05:50,137 Wer hat es dir befohlen? Rahmen Goh Jeong-woo? 97 00:06:14,283 --> 00:06:17,100 Aber das ist alles gerecht Indizienbeweise. 98 00:06:17,724 --> 00:06:18,460 Ja, Herr. 99 00:06:18,908 --> 00:06:19,780 Hee-do, 100 00:06:20,309 --> 00:06:21,460 Was denkst du? 101 00:06:23,710 --> 00:06:25,290 Es ist in Ordnung, es mir ehrlich zu sagen. 102 00:06:27,211 --> 00:06:29,831 Es scheint wirklich wie Goh Jeong-woo ist der Täter. 103 00:06:29,856 --> 00:06:30,928 Das denke ich auch. 104 00:06:31,736 --> 00:06:32,912 Er ist der Täter. 105 00:06:34,120 --> 00:06:36,758 Alles deutet auf ihn hin der Mörder sein. 106 00:06:37,895 --> 00:06:39,060 - Ja. - Aber... 107 00:06:39,134 --> 00:06:41,108 ...wenn wir diesen Fall bestehen an die Staatsanwälte in diesem Staat übergeben, 108 00:06:41,172 --> 00:06:43,611 Sie werden ihn wegen freisprechen ein Mangel an Beweisen. 109 00:06:44,291 --> 00:06:45,634 Die Tatwaffe weist keine Fingerabdrücke auf. 110 00:06:45,635 --> 00:06:49,143 Außerdem haben wir Shim nicht gefunden Die Leichen von Bo-yeong und Park Da-eun. 111 00:06:51,669 --> 00:06:53,855 Ein Mord ohne Leiche? 112 00:06:55,248 --> 00:06:59,015 Wenn er es vor Gericht einfach bestreitet, er wird freigelassen. 113 00:07:00,457 --> 00:07:02,020 Das dürfen wir nicht zulassen. 114 00:07:02,347 --> 00:07:03,700 Der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden. 115 00:07:04,024 --> 00:07:05,221 Rechts. 116 00:07:05,262 --> 00:07:06,614 Ich stimme Ihnen zu. 117 00:07:06,615 --> 00:07:09,869 Ich glaube, dass jeder ist vor dem Gesetz gleich. 118 00:07:10,844 --> 00:07:11,924 Meine Güte. 119 00:07:16,776 --> 00:07:18,752 Er ist der Sohn meines Freundes. 120 00:07:19,957 --> 00:07:21,561 Es bricht mir wirklich das Herz, aber... 121 00:07:22,834 --> 00:07:25,125 Begehe das Verbrechen nicht wenn Sie die Zeit nicht haben. 122 00:07:25,150 --> 00:07:27,774 Ja. Natürlich. Sicher. 123 00:07:29,288 --> 00:07:30,658 Was brauchen wir gerade? 124 00:07:31,622 --> 00:07:33,443 - Beweis? - Ja, Beweise. 125 00:07:33,843 --> 00:07:36,716 Beweise dafür, dass Jeong-woo lag im Lager. 126 00:07:37,313 --> 00:07:40,683 Ob Haare, Kleidung oder Schuhe. 127 00:07:41,215 --> 00:07:42,651 Was auch immer es ist, wenn wir es finden können, 128 00:07:42,676 --> 00:07:44,651 Es würde einen Blutstropfen darauf haben zumindest. 129 00:07:45,132 --> 00:07:46,193 Hä? 130 00:07:46,218 --> 00:07:47,507 Wenn wir das nur finden... 131 00:07:48,237 --> 00:07:50,115 Das wird ein entscheidender Beweis dafür sein 132 00:07:50,116 --> 00:07:52,040 Jeong-woo war beim Opfer. 133 00:07:54,617 --> 00:07:56,596 Verdammt. 134 00:07:58,068 --> 00:07:59,071 Hee-do. 135 00:08:00,287 --> 00:08:01,567 Können wir es finden? 136 00:08:06,075 --> 00:08:07,075 Wir können es finden. 137 00:08:07,554 --> 00:08:08,540 Hey, es ist so kalt heute Nacht. 138 00:08:08,901 --> 00:08:11,248 Geh und iss etwas Reissuppe. 139 00:08:12,442 --> 00:08:13,660 Es ist okay. 140 00:08:13,767 --> 00:08:14,460 Mach weiter. 141 00:08:14,997 --> 00:08:15,935 - Vielen Dank, Herr. - Gehen. 142 00:08:15,936 --> 00:08:17,135 - Vielen Dank, Herr. - Ja. 143 00:08:19,431 --> 00:08:20,598 Geh und iss auf. 144 00:09:08,332 --> 00:09:09,332 Teamleiter! 145 00:09:09,667 --> 00:09:10,652 Wir haben es gefunden. 146 00:09:10,692 --> 00:09:11,740 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt! 147 00:09:12,041 --> 00:09:13,607 Es musste Beweise geben! 148 00:09:14,706 --> 00:09:16,326 Gute Arbeit! 149 00:09:20,831 --> 00:09:22,318 Rücktrittsschreiben 150 00:09:33,531 --> 00:09:36,491 Rücktrittsschreiben 151 00:09:43,953 --> 00:09:45,887 Aber wenn ich jetzt darüber nachdenke... 152 00:09:45,984 --> 00:09:46,700 Hee-do, 153 00:09:46,900 --> 00:09:48,699 Bereust du, was passiert ist... 154 00:09:50,545 --> 00:09:51,388 ...vor 11 Jahren? 155 00:09:51,389 --> 00:09:54,388 Aber es lag an dir hat wie verrückt funktioniert... 156 00:09:55,054 --> 00:09:56,140 ...dass wir Goh Jeong-woo gefangen haben. 157 00:09:56,361 --> 00:09:57,873 Wir haben damals unser Bestes gegeben, nicht wahr? 158 00:09:58,613 --> 00:10:00,062 Wo ist dieser Zeuge? 159 00:10:01,450 --> 00:10:02,640 Wo ist er? 160 00:10:02,696 --> 00:10:03,696 Was werden Sie tun? 161 00:10:04,000 --> 00:10:06,062 Oh, dann sollten wir... 162 00:10:08,195 --> 00:10:10,525 Ich meine, ich sollte das Auto verschrotten. 163 00:10:10,550 --> 00:10:13,053 Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob Die Schuhe, die du mit Blut darauf gefunden hast ... 164 00:10:13,078 --> 00:10:14,597 ...waren real oder nicht. 165 00:10:18,878 --> 00:10:20,171 Vielleicht... 166 00:10:21,588 --> 00:10:24,722 ...war eine sehr fleißige Laborratte. 167 00:10:28,153 --> 00:10:29,153 Also... 168 00:10:30,406 --> 00:10:33,106 Wer das ist, verraten Sie nicht hat dir die Befehle gegeben? 169 00:10:33,644 --> 00:10:35,534 Auch nach der Abgabe Ihr Kündigungsschreiben? 170 00:10:35,559 --> 00:10:36,559 Abteilungsleiter! 171 00:10:43,310 --> 00:10:45,476 Werden Sie kein Beamter wie ich. 172 00:10:46,125 --> 00:10:49,370 Obwohl ich mir sicher bin, dass es dir gut gehen wird ohne dass ich es dir sage. 173 00:10:55,288 --> 00:10:56,176 Oh. 174 00:10:57,295 --> 00:11:00,039 Untersuchen Sie sorgfältig und akribisch. 175 00:11:02,174 --> 00:11:04,645 Und wenn nötig, können Sie mich jederzeit verhaften. 176 00:11:05,939 --> 00:11:07,099 Du weißt, wo ich wohne, oder? 177 00:11:11,061 --> 00:11:12,901 Detektiv Kim Hee-do! 178 00:11:15,882 --> 00:11:18,681 Sie müssen Verantwortung übernehmen! Okay? 179 00:11:23,909 --> 00:11:26,652 Sie müssen den wahren Täter fassen! 180 00:11:27,856 --> 00:11:28,856 Abteilungsleiter! 181 00:11:55,221 --> 00:11:56,127 20. NOVEMBER 2013: BEWEISE ERHALTEN AUS DEM HAUS VON GOH JEONG-WOO 182 00:11:56,128 --> 00:11:56,871 6. FEBRUAR 2014: GO JEONG-WOOS PROZESS ENDET 183 00:11:56,872 --> 00:11:57,627 WEGEN MORD ZU 10 JAHREN VERURTEILT 184 00:11:57,628 --> 00:11:58,401 7. FEBRUAR 2014: Sektionsleiter HYEON GU-TAK befohlen 185 00:11:58,402 --> 00:11:59,006 Beweismittel müssen nach dem Prozess vernichtet werden 186 00:11:59,007 --> 00:12:00,574 Ja, Herr. 187 00:12:00,906 --> 00:12:03,900 Es war durch und durch perfekt bis zum Ende des Prozesses. 188 00:12:04,147 --> 00:12:05,195 Gute Arbeit. 189 00:12:06,041 --> 00:12:08,190 Ich denke, du wirst es bekommen Gute Nachrichten bald. 190 00:12:08,191 --> 00:12:08,731 Entschuldigung? 191 00:12:08,732 --> 00:12:11,072 Ihre Werbung ist direkt um die Ecke. 192 00:12:11,445 --> 00:12:13,099 Vielen Dank, Herr! 193 00:12:13,643 --> 00:12:15,819 - Herr... - Ja? 194 00:12:15,820 --> 00:12:18,520 Du weißt, dass ich dich wirklich respektiere, oder? 195 00:12:18,545 --> 00:12:19,344 Ich weiß. 196 00:12:19,390 --> 00:12:21,686 Ich werde dir ein Leben lang treu bleiben. 197 00:12:21,687 --> 00:12:23,232 Denken Sie daran, es ist wichtig stark abschließen. 198 00:12:23,233 --> 00:12:24,059 Ja, Herr. 199 00:12:25,305 --> 00:12:27,641 Ich kümmere mich um alles. 200 00:12:27,666 --> 00:12:28,943 - Okay. - Ja, Herr. 201 00:12:50,491 --> 00:12:52,877 Ich habe diesen Freund von Park Da-eun gefunden Du hast letztes Mal gefragt. 202 00:12:52,973 --> 00:12:53,976 Komm schnell. 203 00:13:16,343 --> 00:13:17,048 Danke schön. 204 00:13:18,914 --> 00:13:21,142 Ich bleibe hier. Bitte geh und ruh dich aus. 205 00:13:24,194 --> 00:13:26,067 Ich habe vor, morgen abzureisen. 206 00:13:26,696 --> 00:13:28,588 Allein sein im Mucheon Garden... 207 00:13:28,894 --> 00:13:30,934 ...fühlt sich auch nicht richtig an. 208 00:13:31,787 --> 00:13:35,264 Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? bevor du gehst? 209 00:13:35,289 --> 00:13:37,291 Oh, das ist nicht nötig. 210 00:13:37,373 --> 00:13:38,839 Ich war nur übermäßig neugierig. 211 00:13:39,460 --> 00:13:42,745 Das wissen Sie vielleicht nicht, aber ich habe hier so viel gelernt. 212 00:13:43,364 --> 00:13:46,562 Ich habe herausgefunden, was ich tun muss sobald ich zurück in Seoul bin. 213 00:13:48,856 --> 00:13:51,497 Deine Mutter wird bestimmt aufwachen. 214 00:13:52,516 --> 00:13:54,262 Bitte kontaktieren Sie mich, wenn sie es tut. 215 00:13:57,053 --> 00:13:59,299 Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde hierher zurückzukommen, 216 00:13:59,800 --> 00:14:02,094 also bleibe ich heute hier. 217 00:14:02,591 --> 00:14:04,677 Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen. 218 00:14:15,495 --> 00:14:16,495 Okay. 219 00:14:18,638 --> 00:14:19,638 Goh Jeong-woo? 220 00:14:24,755 --> 00:14:27,072 Wir haben bezahlt viel Aufmerksamkeit für sie. 221 00:14:27,268 --> 00:14:29,295 Aber du hast sie bewegt ohne auch nur ein Wort. 222 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 Entschuldigen Sie. 223 00:14:32,877 --> 00:14:34,646 Ich danke Ihnen aufrichtig für alles, was du getan hast. 224 00:14:39,651 --> 00:14:41,013 Ich habe die Pressekonferenz gesehen. 225 00:14:42,555 --> 00:14:43,322 Glückwunsch. 226 00:14:44,088 --> 00:14:45,088 Danke schön. 227 00:14:49,136 --> 00:14:51,244 Der Grund, warum ich es wollte sprich mit dir... 228 00:14:53,427 --> 00:14:56,764 ...war weil ich nicht gefragt habe das Wichtigste. 229 00:14:58,753 --> 00:15:02,720 Na-gyeom war in dich verliebt seit dem Gymnasium. 230 00:15:03,073 --> 00:15:03,837 Wussten Sie das? 231 00:15:05,263 --> 00:15:06,343 Wie fühlst du dich, Jeong-woo? 232 00:15:06,919 --> 00:15:07,919 Über Na-gyeom... 233 00:15:09,265 --> 00:15:10,127 Magst du sie? 234 00:15:15,607 --> 00:15:17,517 Während meiner 10 Jahre im Gefängnis 235 00:15:19,192 --> 00:15:21,004 die Jungs, die ich dachte waren meine wahren Freunde... 236 00:15:21,005 --> 00:15:23,005 ...hat mich nie besucht, geschweige denn versucht, mich zu kontaktieren. 237 00:15:24,390 --> 00:15:26,523 Deok-mi war der einzige Freund das hat mich besucht. 238 00:15:27,677 --> 00:15:29,481 Während meiner schwersten Zeit im Gefängnis, 239 00:15:29,482 --> 00:15:31,368 Als mein Vater starb... 240 00:15:31,794 --> 00:15:33,680 Am Tag meiner Freilassung... 241 00:15:35,336 --> 00:15:36,696 Deok-mi war der Einzige, der kam. 242 00:15:38,803 --> 00:15:40,661 Ich glaube, ich habe vielleicht auf sie gewartet ... 243 00:15:42,158 --> 00:15:43,644 ...und verließ sich stark auf sie. 244 00:15:45,231 --> 00:15:47,040 Vielleicht hat sie es deshalb falsch verstanden. 245 00:15:49,560 --> 00:15:51,239 Seit der High School verknallt? 246 00:15:54,095 --> 00:15:55,608 Ich hatte damals keine Ahnung. 247 00:16:01,800 --> 00:16:03,997 Du liebst sie also nicht? 248 00:16:08,119 --> 00:16:09,119 Nein. 249 00:16:11,328 --> 00:16:12,438 Okay. 250 00:16:18,730 --> 00:16:21,268 Warum tut er es nicht? Warum? 251 00:16:25,112 --> 00:16:25,922 Warum? 252 00:16:43,489 --> 00:16:45,822 Es ist eine Erleichterung, dass er... 253 00:16:46,438 --> 00:16:47,420 ...kein Mörder. 254 00:16:47,748 --> 00:16:50,220 Wie Sie sagten, ist er kein Mörder. 255 00:16:50,486 --> 00:16:52,215 Aber er liebt dich auch nicht. 256 00:16:52,849 --> 00:16:57,016 Man kann die Liebe von jemandem nicht gewinnen... 257 00:16:57,568 --> 00:16:58,821 ...indem ich Wutanfälle bekomme. 258 00:17:00,359 --> 00:17:01,359 Na-gyeom. 259 00:17:03,034 --> 00:17:05,290 Es ist Zeit aufzuwachen und Rückkehr nach Seoul. 260 00:17:05,835 --> 00:17:09,371 Lass uns gehen und alles vergessen und von vorne beginnen. 261 00:17:09,396 --> 00:17:10,140 Aussteigen. 262 00:17:11,023 --> 00:17:13,620 Was wissen Sie, um Ihnen den Mund zu verdrehen? Aussteigen. 263 00:17:14,028 --> 00:17:15,048 Aussteigen! 264 00:17:15,717 --> 00:17:17,924 Aussteigen! Verschwinde hier! 265 00:17:28,789 --> 00:17:29,789 Choi Na-gyeom. 266 00:17:30,197 --> 00:17:31,324 Du hast genau eine Stunde Zeit. 267 00:17:32,208 --> 00:17:33,928 Dies ist kein Vorschlag es ist auch keine Bitte. 268 00:17:34,265 --> 00:17:35,268 Es ist eine Warnung. 269 00:17:45,989 --> 00:17:47,801 Bringen Sie sie noch heute zurück nach Seoul. 270 00:17:48,844 --> 00:17:50,548 Wenn sie weiterhin stur bleibt, rufen Sie mich an. 271 00:17:53,566 --> 00:17:55,243 Ich werde ihren Vertrag kündigen. 272 00:17:55,268 --> 00:17:55,780 Entschuldigung? 273 00:17:56,346 --> 00:17:57,346 Das habe ich vor. 274 00:17:58,247 --> 00:17:58,900 Ja, gnädige Frau. 275 00:17:59,822 --> 00:18:01,351 POLIZEISTATION MUCHEON 276 00:18:03,073 --> 00:18:04,130 Jeong-woo... 277 00:18:05,816 --> 00:18:07,028 Nehmen Sie Platz. 278 00:18:08,897 --> 00:18:09,897 Nehmen Sie Platz. 279 00:18:24,998 --> 00:18:26,113 Mein Byeong-mu... 280 00:18:27,364 --> 00:18:30,197 ...er wurde heute der Anklage vorgeführt. 281 00:18:31,294 --> 00:18:33,983 Ich werde auch morgen abgeholt. 282 00:18:33,984 --> 00:18:35,921 Also... 283 00:18:37,208 --> 00:18:39,047 Ich dachte, es wäre schwieriger um dich zu treffen. 284 00:18:44,334 --> 00:18:45,060 Jeong-woo. 285 00:18:50,023 --> 00:18:51,023 Es tut mir Leid. 286 00:18:53,007 --> 00:18:55,133 Es waren ich und Chu-ho... 287 00:18:56,541 --> 00:18:57,646 ...die an allem schuld waren. 288 00:18:58,073 --> 00:18:59,317 Also Jeong-woo, 289 00:19:00,572 --> 00:19:01,572 Du bist der Einzige. 290 00:19:03,692 --> 00:19:06,408 Du bist der einzige Mensch... 291 00:19:10,212 --> 00:19:11,518 ...wer kann Byeong-mu retten? 292 00:19:13,739 --> 00:19:14,940 Bitte, nur dieses eine Mal. 293 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 NEIN... 294 00:19:18,232 --> 00:19:20,237 Dies ist meine allerletzte Bitte. 295 00:19:20,669 --> 00:19:24,010 Bitte schreiben Sie einen Einspruchsbrief... 296 00:19:24,617 --> 00:19:27,337 ...für mein Byeong-mu. 297 00:19:30,083 --> 00:19:32,225 Bitte nur ein Einspruchsschreiben. 298 00:19:39,391 --> 00:19:40,279 Ja? 299 00:19:40,688 --> 00:19:41,560 Herr. 300 00:19:42,431 --> 00:19:43,543 Ja? 301 00:19:43,599 --> 00:19:44,599 Ich hatte auch... 302 00:19:46,301 --> 00:19:49,367 ...einen Vater, der mich liebte. 303 00:19:53,149 --> 00:19:53,935 Jeong-woo! 304 00:19:55,504 --> 00:19:56,504 Jeong-woo! 305 00:19:57,739 --> 00:19:58,992 Ich flehe dich an! 306 00:20:05,966 --> 00:20:09,951 Ich hoffe, dass dies ein Ort sein kann... 307 00:20:10,186 --> 00:20:12,206 ...zu der Sie jederzeit zurückkehren können. 308 00:20:13,774 --> 00:20:16,610 Alle deine Kindheitsfreunde... 309 00:20:16,635 --> 00:20:17,695 ...sind hier in der Nähe. 310 00:20:19,128 --> 00:20:20,500 Ein alter Freund... 311 00:20:20,693 --> 00:20:21,909 ...ist wie deine Heimatstadt. 312 00:20:22,561 --> 00:20:24,460 Sie können uns jederzeit besuchen. 313 00:20:25,251 --> 00:20:27,290 Und sie sind immer da. 314 00:20:29,801 --> 00:20:30,801 Papa... 315 00:20:33,661 --> 00:20:35,907 Diese Leute sind nicht mehr deine Freunde. 316 00:20:37,920 --> 00:20:39,073 Du weißt es schon, oder? 317 00:20:42,710 --> 00:20:43,710 Ich vermisse dich. 318 00:20:50,869 --> 00:20:51,597 Ja. 319 00:20:51,646 --> 00:20:53,461 Haben Sie Choi Na-gyeom? Werbevideo? 320 00:20:57,273 --> 00:20:58,740 Ma'am, das ist dringend. 321 00:20:58,955 --> 00:21:01,156 Ich habe gerade einen Anruf von erhalten Mapo-Polizeistation. 322 00:21:01,564 --> 00:21:03,860 Eine ihrer größten Kriminalitätseinheiten... 323 00:21:04,233 --> 00:21:05,940 ...wird nachforschen Park Da-euns Tod. 324 00:21:06,417 --> 00:21:09,140 Sie ermitteln gegen Park Da-eun von Mapo? Warum? 325 00:21:09,164 --> 00:21:10,693 Es scheint, dass ihr Teamchef... 326 00:21:10,745 --> 00:21:13,944 ...erhielt eine Anfrage vom Teamleiter des Mucheon Violent Crime Team 2. 327 00:21:16,016 --> 00:21:17,016 Also... 328 00:21:18,151 --> 00:21:21,424 Ich denke, unsere Priorität ist die Sicherung die Park Da-eun-Beweise. 329 00:21:22,211 --> 00:21:23,461 Ich bin nicht sicher. 330 00:21:23,548 --> 00:21:26,154 Ihre Schicht hat begonnen aber sie muss zu spät kommen. 331 00:21:52,637 --> 00:21:53,637 Komm her! 332 00:21:54,284 --> 00:21:55,443 Hä? 333 00:21:58,594 --> 00:21:59,594 Hey! 334 00:22:00,558 --> 00:22:02,060 Sag mir, wo du gerade bist. 335 00:22:02,061 --> 00:22:04,661 Wir fahren zur Seongsu-Brücke von der Segwan-Kreuzung. 336 00:22:14,901 --> 00:22:15,901 Nambu Beltway! 337 00:22:16,295 --> 00:22:18,055 Ich fahre nach Sadang von Seocho. 338 00:22:18,439 --> 00:22:20,039 Ich glaube, sie sind auf dem Weg bis zum Stadtrand. 339 00:22:20,401 --> 00:22:21,164 Hä? 340 00:22:21,189 --> 00:22:22,506 Ja, wir werden bald beitreten. 341 00:22:30,391 --> 00:22:31,391 Stoppen Sie das Auto! 342 00:22:31,890 --> 00:22:32,890 Hör auf, sagte ich! 343 00:22:43,501 --> 00:22:45,770 Hey, da geht einer da entlang! Hey, schnapp ihn dir! 344 00:22:45,803 --> 00:22:46,803 Hören Sie sofort auf! 345 00:22:47,939 --> 00:22:49,687 Bitte töte mich nicht. 346 00:22:53,425 --> 00:22:55,161 Hören Sie auf, Pläne zu schmieden, und verschwinden Sie. 347 00:22:58,970 --> 00:23:00,456 Wer bist du? 348 00:23:01,137 --> 00:23:02,254 Für wen arbeiten Sie? 349 00:23:02,279 --> 00:23:04,275 Wer hat dir das befohlen? 350 00:23:04,300 --> 00:23:06,146 Hast du sie alle gefangen? 351 00:23:06,464 --> 00:23:08,582 Wir haben einen verpasst, aber den Rest haben wir erwischt. 352 00:23:09,454 --> 00:23:12,296 Was ist also los? 353 00:23:12,876 --> 00:23:13,876 Ein alter Fall. 354 00:23:14,849 --> 00:23:17,475 Ein alter Fall, der immer noch andauert. 355 00:23:18,559 --> 00:23:22,949 Sie hat so viel damit geprahlt einen anständigen Mann finden. 356 00:23:23,044 --> 00:23:25,900 Er war der Abteilungsleiter eines großen Krankenhauses in Mucheon. 357 00:23:26,352 --> 00:23:28,140 Und seine Frau war die Tochter einer reichen Familie. 358 00:23:28,513 --> 00:23:32,118 Er kaufte ihr immer Kleidung, Taschen und Schuhe. 359 00:23:32,927 --> 00:23:34,020 Sie sagte... 360 00:23:34,412 --> 00:23:37,900 ...er würde ihre Studiengebühren bezahlen und geben Sie ihr auch die Lebenshaltungskosten. 361 00:23:39,566 --> 00:23:41,913 Aber dann... 362 00:23:45,890 --> 00:23:46,736 Nur eine Minute. 363 00:23:46,776 --> 00:23:47,776 Es tut mir Leid. 364 00:23:51,334 --> 00:23:51,980 Was ist das? 365 00:23:53,067 --> 00:23:55,580 Hey, was zum Teufel recherchieren Sie? 366 00:23:58,232 --> 00:23:59,731 Was sagten die Entführer? 367 00:24:00,182 --> 00:24:00,940 Wer hat es bestellt? 368 00:24:01,071 --> 00:24:03,513 Sie sagten, es sei ein Streich. Sie verwechselten sie mit einer Freundin. 369 00:24:03,546 --> 00:24:04,100 Ein Streich? 370 00:24:05,133 --> 00:24:06,580 - Lass mich gehen und... - Nein! 371 00:24:07,351 --> 00:24:08,157 Sie gingen. 372 00:24:09,476 --> 00:24:10,345 Links? 373 00:24:11,195 --> 00:24:11,980 Wohin? 374 00:24:12,212 --> 00:24:13,124 Sie wurden freigelassen. 375 00:24:13,125 --> 00:24:13,900 Freigegeben? 376 00:24:14,128 --> 00:24:16,383 Sie müssen einige Verbindungen haben. 377 00:24:16,408 --> 00:24:18,898 Ein Anwalt eilte herbei und nahm sie mit. 378 00:24:20,243 --> 00:24:22,182 Wenigstens hast du sie noch. 379 00:24:25,518 --> 00:24:27,981 Ein besseres Gyeonggi-do schaffen... 380 00:24:28,030 --> 00:24:30,486 ...zusammen mit Kandidat Nr. 3, Ye Yeong-sil. 381 00:24:30,487 --> 00:24:32,846 Klicken Sie auf den Like-Button! 382 00:24:37,611 --> 00:24:39,703 Der Vorgang ist fehlgeschlagen. Es tut mir Leid. 383 00:24:41,500 --> 00:24:44,833 Wir konnten nicht herausfinden, was Park Da-euns Freund wusste es. 384 00:24:45,532 --> 00:24:46,922 Ich habe Sekretär Hwang rausgeholt. 385 00:24:49,875 --> 00:24:51,002 Gehen wir auf Nummer sicher. 386 00:24:52,021 --> 00:24:53,035 Ja, gnädige Frau. 387 00:25:02,347 --> 00:25:04,172 Du musst schneller vorankommen als wir dachten. 388 00:25:07,059 --> 00:25:09,303 Ich habe noch viel zu klären... 389 00:25:09,328 --> 00:25:10,219 Was klären? 390 00:25:10,747 --> 00:25:12,414 Ich habe dir gesagt, dass das meine Aufgabe ist. 391 00:25:13,313 --> 00:25:15,924 Denken Sie nicht nach. Das ist nicht deine Aufgabe. 392 00:25:16,386 --> 00:25:17,386 Nein, aber... 393 00:25:18,340 --> 00:25:20,000 Hier steht mein Leben auf dem Spiel. 394 00:25:20,025 --> 00:25:21,660 Wie kann ich nicht denken? 395 00:25:21,836 --> 00:25:24,342 Hast du dich entschieden, mir nicht zu gehorchen? jetzt in mein Gesicht? 396 00:25:24,976 --> 00:25:27,182 Wenn du die Fähigkeit hättest zu denken, 397 00:25:27,183 --> 00:25:28,700 Das hättest du schon vor 10 Jahren tun sollen! 398 00:25:29,626 --> 00:25:32,300 Alles, was dir erlaubt ist ist Bedauern und Nachdenken! 399 00:25:37,778 --> 00:25:40,845 Gehen Sie im Citizen Park joggen für deine Morgengymnastik morgen. 400 00:25:41,607 --> 00:25:43,041 Etwa 30 Minuten laufen lassen... 401 00:25:43,066 --> 00:25:44,602 ...und dann ins Auto steigen Das ist am Parkeingang. 402 00:25:44,627 --> 00:25:47,940 Gehen Sie zu der im GPS gespeicherten Adresse und kühlen Sie Ihren Kopf. 403 00:25:48,004 --> 00:25:49,917 Ich melde mich bei Ihnen Sobald das alles geklärt ist. 404 00:25:55,292 --> 00:25:56,371 Ich verstehe. 405 00:26:00,737 --> 00:26:03,550 Ich vertraue dir und warte. 406 00:26:43,444 --> 00:26:44,749 Sag mir einfach, was du willst. 407 00:26:45,042 --> 00:26:47,342 Es gibt immer einen Grund hinter einer Aktion. 408 00:26:47,470 --> 00:26:48,232 Jeong-woo. 409 00:26:48,875 --> 00:26:50,217 Ich will Goh Jeong-woo. 410 00:26:56,161 --> 00:26:57,226 Ich habe nur... 411 00:26:57,826 --> 00:26:59,459 Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt. 412 00:27:00,884 --> 00:27:01,884 Jeong-woo! 413 00:27:03,446 --> 00:27:04,784 Sind wir wieder in derselben Klasse? 414 00:27:05,150 --> 00:27:06,798 Hey, wach schon auf! 415 00:27:06,877 --> 00:27:09,316 Du hast immer geleuchtet, 416 00:27:09,893 --> 00:27:12,745 erleuchtet alles um dich herum. 417 00:27:14,333 --> 00:27:16,039 Sie wissen es wahrscheinlich nicht... 418 00:27:16,632 --> 00:27:19,020 ...aber ich war immer in deiner Nähe, 419 00:27:19,551 --> 00:27:21,723 Ich hoffe, dass du mich nur einmal ansiehst. 420 00:27:29,343 --> 00:27:31,376 Wir haben heute einen Transferstudenten. 421 00:27:31,401 --> 00:27:32,300 Treten Sie ein. 422 00:27:37,221 --> 00:27:39,800 Ihr Name ist Park Da-eun. 423 00:27:39,825 --> 00:27:40,540 Sag Hallo. 424 00:27:40,782 --> 00:27:41,782 Hallo. 425 00:27:43,277 --> 00:27:47,300 Du kannst hinten sitzen gehen neben Deok-mi. 426 00:27:51,175 --> 00:27:54,780 Aber du hattest einen schrecklichen Geschmack, was Frauen angeht. 427 00:28:09,246 --> 00:28:10,725 - Was machst du? - Was passiert? 428 00:28:10,919 --> 00:28:11,709 Du bist der Letzte. 429 00:28:11,734 --> 00:28:13,175 - Was zum? - Ich bin umgefallen. 430 00:28:19,990 --> 00:28:21,972 Es ist auch jetzt noch dasselbe. 431 00:28:27,765 --> 00:28:28,717 Wer ist der Vormund? 432 00:28:28,742 --> 00:28:29,742 - Ich bin. - Ich... 433 00:28:30,158 --> 00:28:32,573 Jeong-woo und Ha Seol sind immer zusammen. 434 00:28:32,605 --> 00:28:33,605 Nein... 435 00:28:34,112 --> 00:28:35,577 Ich wette, sie gehen bereits miteinander aus. 436 00:28:36,993 --> 00:28:39,680 Sie hat sogar übernachtet gestern Abend bei Jeong-woo. 437 00:28:40,748 --> 00:28:41,748 Jeong-woo... 438 00:28:43,076 --> 00:28:45,498 Ich habe nicht mehr viel Zeit. 439 00:28:47,325 --> 00:28:49,890 Du musst zu mir zurückkommen. 440 00:28:51,768 --> 00:28:52,954 Genau wie... 441 00:28:54,384 --> 00:28:55,315 ...vor 10 Jahren. 442 00:29:01,354 --> 00:29:03,107 Stellen Sie sicher, dass Sie etwas kaufen... 443 00:29:03,108 --> 00:29:05,224 ...das ist gesund und gut für dich. 444 00:29:06,556 --> 00:29:08,201 Das ist von meinem ersten Gehaltsscheck. 445 00:29:22,401 --> 00:29:24,155 Ich freue mich, dass du lächelst. 446 00:29:57,005 --> 00:29:57,780 Hallo? 447 00:29:58,577 --> 00:29:59,380 Jeong-woo. 448 00:30:00,329 --> 00:30:02,002 Ich muss dir etwas sagen. 449 00:30:03,387 --> 00:30:06,940 Ich habe auch Beweise, um dich zu befreien von allem. 450 00:30:09,762 --> 00:30:10,762 Kommst du jetzt? 451 00:30:13,805 --> 00:30:15,574 Rufen Sie Choi Na-gyeom an! Ruf sie an! 452 00:30:15,758 --> 00:30:18,541 Deok-mi hat das alles geplant! Ruf sie an! 453 00:30:18,542 --> 00:30:19,463 Warum Deok-mi? 454 00:30:19,764 --> 00:30:20,936 Du Idiot, du weißt nichts. 455 00:30:20,937 --> 00:30:23,020 Sie hat das alles geplant, du Bastard! 456 00:30:23,618 --> 00:30:26,634 Byeong-mu plant zu sagen dass ich mit ihm im Lagerhaus war. 457 00:30:26,635 --> 00:30:29,625 Hey, hat sie gesagt, dass ich sie auch bedroht habe? 458 00:30:29,650 --> 00:30:31,143 Sie ist eine echte Schauspielerin. 459 00:30:32,407 --> 00:30:33,753 Benutzt du diese App? 460 00:30:35,648 --> 00:30:39,344 Ihr Standort ist verlinkt mit Choi Na-gyeom. 461 00:31:08,945 --> 00:31:09,637 Deok-mi... 462 00:31:14,310 --> 00:31:16,206 Du warst an diesem Tag im Lagerhaus, warst du nicht? 463 00:31:21,271 --> 00:31:22,474 Und du wusstest alles? 464 00:31:22,929 --> 00:31:24,329 Natürlich wusste ich alles. 465 00:31:25,630 --> 00:31:26,740 Da ich alles gesehen habe. 466 00:31:31,554 --> 00:31:34,980 Da-eun, wenn ich etwas falsch gemacht habe, Bitte sagen Sie es mir. 467 00:31:35,254 --> 00:31:38,540 Ich werde mich ändern. Also rufen Sie mich bitte an. 468 00:31:43,597 --> 00:31:46,725 Ich konnte Da-eun gestern nicht erreichen. 469 00:31:47,390 --> 00:31:49,340 Kannst du sie bitte einmal anrufen? 470 00:31:49,619 --> 00:31:52,316 Da-eun ist nicht tot, oder? 471 00:31:53,878 --> 00:31:55,831 Du hattest immer nur Augen für Da-eun. 472 00:31:56,451 --> 00:31:58,764 Als wir dorthin gingen die Polizeistation an diesem Tag, 473 00:31:59,190 --> 00:32:01,791 Ich habe darüber nachgedacht, es dir zu sagen... 474 00:32:01,792 --> 00:32:03,304 ...als ich dich weinen sah. 475 00:32:03,993 --> 00:32:05,389 Aber ich habe beschlossen, es nicht zu tun. 476 00:32:06,073 --> 00:32:09,497 Sogar während du geweint hast, Du hast dir nur Sorgen darüber gemacht, wo Da-eun war. 477 00:32:11,729 --> 00:32:13,281 Das allererste Mal Mir wurde die Ehre zuteil... 478 00:32:13,282 --> 00:32:15,740 ...ich euch anzuschließen im würzigen Reiskuchenladen... 479 00:32:17,056 --> 00:32:19,834 Erinnern Sie sich an das allererste hast du zu mir gesagt? 480 00:32:20,486 --> 00:32:22,446 Die würzigen Reiskuchen hier sind wirklich gut. Probieren Sie es aus. 481 00:32:22,672 --> 00:32:23,672 Lust auf Fischfrikadellen? 482 00:32:29,115 --> 00:32:32,224 „In welcher Klasse bist du?“ 483 00:32:32,665 --> 00:32:37,461 Ich war in der gleichen Klasse wie du seit der 10. Klasse. 484 00:32:37,664 --> 00:32:40,060 Und ich hatte nur Augen für dich seitdem. 485 00:32:40,344 --> 00:32:43,140 Ich habe hart an meinem Studium gearbeitet um Dich zu beeindrucken. 486 00:32:43,418 --> 00:32:45,460 Ich habe sogar ehrenamtlich bei Ihnen mitgearbeitet. 487 00:32:45,759 --> 00:32:47,620 „Wer möchte Zimmer 556 putzen?“ 488 00:32:47,753 --> 00:32:48,340 "Mich!" 489 00:32:48,618 --> 00:32:50,581 - Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong. - Warum ich? 490 00:32:50,606 --> 00:32:53,287 Aber du hast nie in meine Richtung geschaut, nicht einmal. 491 00:32:55,622 --> 00:32:57,434 Aber weißt du, Jeong-woo... 492 00:32:58,406 --> 00:33:00,766 Nachdem Sie für 10 Jahre im Gefängnis waren. 493 00:33:02,131 --> 00:33:03,553 Du hast mich nur angesehen. 494 00:33:04,372 --> 00:33:05,780 Du hast geweint, als du mich gesehen hast. 495 00:33:06,141 --> 00:33:08,150 Du hast gesagt, ich hätte dir Kraft gegeben. 496 00:33:08,655 --> 00:33:10,228 Du hast gehört, wie die Welt tat durch mich. 497 00:33:10,254 --> 00:33:11,820 Du hast mir nur gedankt! 498 00:33:12,217 --> 00:33:13,572 Aber jetzt... 499 00:33:14,185 --> 00:33:15,368 Mein Jeong-woo... 500 00:33:16,041 --> 00:33:18,420 Du hast dich sofort verändert Du wurdest freigelassen. 501 00:33:19,580 --> 00:33:21,082 Du hast mich betrogen. 502 00:33:23,020 --> 00:33:24,644 Machst du das nur, weil... 503 00:33:24,694 --> 00:33:26,100 Sagen Sie nicht, dass es nur so ist! 504 00:33:26,638 --> 00:33:28,740 Du bist derjenige Wer hat sich in diese Schlampe verliebt! 505 00:33:32,891 --> 00:33:34,199 Wer hat Da-eun getötet? 506 00:33:37,390 --> 00:33:38,390 Ja. 507 00:33:38,891 --> 00:33:41,647 Das muss das Einzige sein Du willst es von mir wissen. 508 00:33:45,685 --> 00:33:48,791 Von dem Moment an Da-eun zuerst betrat das Lager... 509 00:33:49,506 --> 00:33:52,417 ...bis zu dem Moment, als sie starb, Ich habe alles auf Video festgehalten. 510 00:33:52,418 --> 00:33:53,422 Wo ist es? 511 00:34:05,190 --> 00:34:06,787 Geh mit mir nach Seoul. 512 00:34:07,274 --> 00:34:09,260 Wenn du versprichst, mit mir zu gehen, 513 00:34:09,378 --> 00:34:10,505 Ich gebe... 514 00:34:11,293 --> 00:34:12,875 ...das Video an die Polizei übergeben. 515 00:34:18,528 --> 00:34:20,565 Du wirst frei von allem. 516 00:34:20,672 --> 00:34:22,836 Und Sie werden es schaffen was immer du willst. 517 00:34:23,384 --> 00:34:24,241 Ihre Mutter? 518 00:34:24,290 --> 00:34:26,217 I'll get the best medical staff sich um sie zu kümmern. 519 00:34:26,218 --> 00:34:27,260 Alles was Sie tun müssen... 520 00:34:27,477 --> 00:34:28,869 ...ist bei mir zu sein... 521 00:34:29,548 --> 00:34:31,737 ...and live a happy life. 522 00:34:33,723 --> 00:34:35,152 Ich will nichts davon. 523 00:34:44,947 --> 00:34:46,835 There's something I've learned after returning to Mucheon... 524 00:34:46,860 --> 00:34:48,020 ...that's completely changed. 525 00:34:49,440 --> 00:34:50,698 Nimm es bis zum Ende. 526 00:34:51,989 --> 00:34:53,750 Geben Sie nicht auf. 527 00:35:07,070 --> 00:35:08,407 Trink das einfach. 528 00:35:08,801 --> 00:35:10,604 Drink this and I'll give you the video. 529 00:35:19,541 --> 00:35:23,144 You've gone back to the bold, brilliant Mensch, der du einmal warst. 530 00:35:24,680 --> 00:35:25,787 Du hast sogar Alkohol getrunken. 531 00:35:29,075 --> 00:35:31,864 He was the section chief eines großen Krankenhauses in Mucheon. 532 00:35:32,454 --> 00:35:34,180 Und seine Frau war die Tochter of a rich family. 533 00:35:34,591 --> 00:35:38,179 Er kaufte ihr immer Kleidung bags and shoes. 534 00:35:38,968 --> 00:35:41,740 If we're talking about die reichste Familie in Mucheon... 535 00:35:41,919 --> 00:35:45,212 Die erste Familie, die mir in den Sinn kommt is the Mugu Foundation. 536 00:35:50,113 --> 00:35:50,865 Mugu Foundation? 537 00:35:51,105 --> 00:35:53,180 With graduates of das Stipendium der Mugu Foundation... 538 00:35:53,409 --> 00:35:55,540 ...hochrangige Positionen einnehmen in the police force, 539 00:35:55,647 --> 00:35:57,660 Es ist eine große, mächtige Gruppe geworden. 540 00:35:58,707 --> 00:36:00,182 The daughter of Der Gründer der Mugu Foundation... 541 00:36:00,214 --> 00:36:01,460 ...ist die Kongressabgeordnete Ye Yeong-sil. 542 00:36:01,922 --> 00:36:03,780 Und ihr Mann ist es Regisseur Park Hyeong-sik. 543 00:36:04,086 --> 00:36:08,090 Im Jahr 2013 war er Sektionsleiter von die Psychiatrie des Mucheon Sarang Krankenhauses. 544 00:36:10,021 --> 00:36:10,818 Dieser Typ... 545 00:36:11,022 --> 00:36:13,626 GOH JEONG-WOO ...sollte etwas wissen. 546 00:36:19,062 --> 00:36:20,413 Egal was ich versuche... 547 00:36:22,012 --> 00:36:23,653 Egal wie sehr ich es versuche... 548 00:36:25,103 --> 00:36:26,822 Selbst wenn ich dir drohe... 549 00:36:28,874 --> 00:36:29,874 Nichts funktioniert. 550 00:36:40,297 --> 00:36:43,505 Ich gebe dir das als Geschenk... 551 00:36:43,578 --> 00:36:47,714 ...um zu trösten und zu respektieren Mein Herz dafür, dass ich dich 14 Jahre lang geliebt habe. 552 00:37:11,411 --> 00:37:13,623 Warum musstest du trinken? 553 00:37:20,218 --> 00:37:22,859 Sobald Sie aus einem tiefen Schlaf erwachen, 554 00:37:24,875 --> 00:37:26,726 Du wirst wieder an meiner Seite sein. 555 00:37:38,407 --> 00:37:39,585 Was ist los? 556 00:37:40,248 --> 00:37:42,740 Ich hatte einen Abschiedsdrink mit meiner Freundin... 557 00:37:43,052 --> 00:37:44,449 ...aber er wurde ohnmächtig. 558 00:37:45,628 --> 00:37:47,954 Es tut mir leid, aber bitte helfen Sie mir. 559 00:37:48,539 --> 00:37:50,060 Hilf mir, ihn nach Hause zu bringen. 560 00:37:50,593 --> 00:37:51,922 Ich muss sofort zurück. 561 00:37:52,463 --> 00:37:54,823 Du hast so sehr gebettelt, dass ich einfach gekommen bin um mit deinen Sachen zu helfen. 562 00:37:58,661 --> 00:38:00,740 Es tut mir wirklich alles leid. 563 00:38:01,125 --> 00:38:03,071 Ich werde dem CEO alles erklären. 564 00:38:04,486 --> 00:38:07,375 Der Top-Manager sollte sein mit dem Top-Schauspieler. 565 00:38:07,895 --> 00:38:08,597 Rechts? 566 00:38:10,620 --> 00:38:12,917 Hey, warum hat er so viel getrunken? 567 00:38:12,942 --> 00:38:14,792 Meine Güte, er ist so schwer. 568 00:38:15,237 --> 00:38:16,252 Oh, danke. 569 00:38:17,634 --> 00:38:18,939 Bitte helfen Sie. 570 00:38:26,633 --> 00:38:27,389 Danke schön. 571 00:38:27,414 --> 00:38:28,971 - Aufpassen. - Tschüss. 572 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 Jeong-woo! 573 00:38:43,390 --> 00:38:45,543 CHOI NA-GYEOM 574 00:39:09,713 --> 00:39:11,920 MUCHEON-GARTEN 575 00:39:18,119 --> 00:39:19,831 Ist das das Haus von Goh Jeong-woo? 576 00:39:20,303 --> 00:39:21,578 - Ja. - Warum? 577 00:39:21,947 --> 00:39:23,955 Sieht so aus, als würde er auch ausziehen. 578 00:39:23,980 --> 00:39:24,540 Ja. 579 00:39:25,409 --> 00:39:25,992 Ach... 580 00:39:26,736 --> 00:39:29,195 Bitte gehen Sie zurück und Lade meine Sachen ins Auto. 581 00:39:30,464 --> 00:39:33,562 Ich habe das neue Drehbuch im Schlafzimmer gelassen. 582 00:39:33,997 --> 00:39:35,444 Vergessen Sie nicht, das einzupacken. 583 00:39:36,394 --> 00:39:37,873 Ich muss es auf dem Weg nach oben lesen. 584 00:39:38,115 --> 00:39:39,115 Okay! 585 00:39:39,551 --> 00:39:41,063 - Ich bin schnell zurück. - Okay. 586 00:39:41,064 --> 00:39:42,758 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 587 00:39:42,783 --> 00:39:44,231 - Danke. - Sicher. 588 00:39:47,809 --> 00:39:49,069 Du musst einfach weg sein... 589 00:39:51,771 --> 00:39:52,771 Sie sollten vorsichtig sein. 590 00:39:53,213 --> 00:39:54,213 Ha Seol... 591 00:39:55,501 --> 00:39:57,103 Wenn du einfach verschwindest... 592 00:39:58,611 --> 00:40:01,070 Seit du aufgetaucht bist, Jeong-woo hat sich verändert. 593 00:40:04,430 --> 00:40:07,379 Jetzt geht alles zurück wie es sein sollte. 594 00:40:11,725 --> 00:40:14,266 Normalerweise kommt er nicht zu spät. War er sehr müde? 595 00:40:17,040 --> 00:40:18,220 Oh, entschuldigen Sie. 596 00:40:18,631 --> 00:40:21,628 Wird es ihr auch ohne gut gehen? ein Wächter für ein paar Stunden? 597 00:40:22,273 --> 00:40:23,877 - Ja. - Oh, in Ordnung. 598 00:40:47,707 --> 00:40:50,635 Als du drinnen warst, Du hast mich nur angesehen. 599 00:40:54,634 --> 00:40:55,784 Gehen wir zurück. 600 00:40:57,523 --> 00:41:01,599 Zu der Zeit, als wir es tun würden Schauen Sie sich an und lächeln Sie. 601 00:41:03,882 --> 00:41:05,402 Die Zeit, in der wir glücklich waren. 602 00:41:09,662 --> 00:41:11,557 Sie müssen nur in Ihrem Vogelkäfig leben. 603 00:41:13,244 --> 00:41:15,168 Iss das Essen, das ich dir gebe. 604 00:41:16,461 --> 00:41:17,704 Und schau nur auf mich. 605 00:41:22,314 --> 00:41:23,314 Ich liebe dich. 606 00:42:10,832 --> 00:42:12,052 Lass mich los! 607 00:42:12,053 --> 00:42:14,342 Bleiben Sie ruhig, sonst brechen Sie sich den Arm. Du wirst dir den Arm brechen. 608 00:42:14,343 --> 00:42:15,179 Loslassen! 609 00:42:15,556 --> 00:42:16,719 Geh weg von ihm! 610 00:42:17,555 --> 00:42:19,246 Fass ihn nicht an! 611 00:42:19,802 --> 00:42:21,231 Nimm deine schmutzigen Hände weg von ihm! 612 00:42:21,232 --> 00:42:22,998 - Geht es Jeong-woo gut? - Ich denke nicht, dass es kritisch ist. 613 00:42:22,999 --> 00:42:23,999 Lass mich los! 614 00:42:24,471 --> 00:42:25,938 Ich bring dich um! 615 00:42:26,022 --> 00:42:26,844 Stoppen. 616 00:42:26,845 --> 00:42:28,300 Er gehört nicht dir! 617 00:42:40,222 --> 00:42:41,222 Hier. 618 00:42:54,963 --> 00:42:56,497 GOUVERNEUR JEONG HYEONG-SU 619 00:42:57,276 --> 00:42:58,866 Ich werde schnell sein. 620 00:43:01,125 --> 00:43:01,861 Ja. 621 00:43:07,228 --> 00:43:08,526 Oh! Jeong-woo... 622 00:43:10,294 --> 00:43:12,740 Jeong-woo, es ist okay. Ich bin es, Ha Seol. 623 00:43:12,875 --> 00:43:13,903 Du bist jetzt in Sicherheit. 624 00:43:19,011 --> 00:43:20,282 Wie geht es ihm? Geht es ihm gut? 625 00:43:20,393 --> 00:43:21,510 Ja, es geht ihm gut. 626 00:43:23,607 --> 00:43:25,353 Willst du aufstehen? 627 00:43:32,087 --> 00:43:33,216 Wo ist mit Deok-mi? 628 00:43:33,539 --> 00:43:34,659 Sie ist auf der Polizeistation. 629 00:43:35,583 --> 00:43:39,100 Choi Na-gyeom hat dich weggebracht das Hotelzimmer, in dem du ohnmächtig geworden bist. 630 00:43:39,316 --> 00:43:40,739 Und sie versuchte, Ha Seol zu töten. 631 00:43:41,121 --> 00:43:43,772 Ich glaube, sie hat es versucht Ich beschuldige Sie für den Mord an Ha Seol. 632 00:43:45,698 --> 00:43:47,510 Es tut mir leid, Ha Seol. Das alles wegen mir. 633 00:43:48,228 --> 00:43:49,622 Es tut mir wirklich leid. 634 00:43:49,654 --> 00:43:50,180 Ach... 635 00:43:52,483 --> 00:43:55,637 Wow. Hey, ich habe die ganze gefährliche Arbeit erledigt. 636 00:43:55,693 --> 00:43:57,849 Ich bin derjenige, der Ihren Standort verfolgt hat. 637 00:43:57,874 --> 00:44:00,662 Ich bin wie verrückt hierhergerannt für den Fall, dass dir etwas Schlimmes passiert ist. 638 00:44:01,098 --> 00:44:02,098 Meine Güte. 639 00:44:06,337 --> 00:44:08,624 Ich schätze, es geht dir gut, Sehen Sie, wie Sie lächeln können. 640 00:44:10,697 --> 00:44:11,900 Warum? Suchen Sie Ihr Telefon? 641 00:44:12,153 --> 00:44:13,377 Du hast es bei mir zu Hause gelassen. 642 00:44:13,378 --> 00:44:14,793 Nein, nicht dieses Telefon. Deok-mis Telefon. 643 00:44:14,794 --> 00:44:15,820 Deok-mis altes Telefon. 644 00:44:16,735 --> 00:44:18,980 Dieses Telefon enthält ein Video von Da-euns Mörder. 645 00:44:19,242 --> 00:44:19,900 Was? 646 00:44:20,452 --> 00:44:21,372 Wo ist es? 647 00:44:21,591 --> 00:44:22,591 Im Hotel. 648 00:44:25,020 --> 00:44:28,620 Alles ist wie es war bis auf das Durcheinander. 649 00:44:32,766 --> 00:44:33,569 Jeong-sik. 650 00:44:33,685 --> 00:44:35,860 Konnten Sie kein altes Telefon finden? 651 00:44:36,094 --> 00:44:37,094 Nein, Herr. 652 00:44:42,256 --> 00:44:43,421 Du suchst da drüben. 653 00:44:58,687 --> 00:45:00,515 MUCHEON HIGH SCHOOL 654 00:45:12,286 --> 00:45:16,906 GOH JEONG-WOO 655 00:45:21,283 --> 00:45:23,204 Nur dein Foto ist anders. 656 00:45:25,427 --> 00:45:27,273 Ich denke, es wurde gelöscht, weil Ich war ein Mörder. 657 00:45:27,450 --> 00:45:29,020 Hat Choi Na-gyeom das hier angeklebt? 658 00:45:52,448 --> 00:45:53,448 Hä? 659 00:45:55,025 --> 00:45:56,025 Was ist das? 660 00:46:16,564 --> 00:46:19,235 Ich werde dich melden und zerstöre dein Leben! 661 00:46:22,877 --> 00:46:25,449 Nein... Nein! 662 00:46:31,757 --> 00:46:33,220 Hören wir auf, uns das anzuschauen. 663 00:46:46,542 --> 00:46:48,034 Nein! 664 00:47:01,008 --> 00:47:02,181 Was sollen wir tun? 665 00:47:04,332 --> 00:47:05,406 Wie meinst du das? 666 00:47:06,398 --> 00:47:07,493 Wir müssen nachforschen. 667 00:47:09,192 --> 00:47:10,021 Untersuchen. 668 00:47:10,062 --> 00:47:11,751 Das werde ich wirklich. 669 00:47:16,030 --> 00:47:17,056 Warum? Hast Du Angst? 670 00:47:20,167 --> 00:47:21,167 Fangen Sie an. 671 00:47:25,251 --> 00:47:27,541 Du musst mit mir nach Suwon kommen. 672 00:47:27,566 --> 00:47:29,231 Innerhalb eines Jahres werden Sie befördert an den Kommissar, 673 00:47:29,256 --> 00:47:31,946 dann Oberkommissar, dann Oberkommissar. 674 00:47:31,971 --> 00:47:34,305 Es geht schnell und garantiert. 675 00:47:35,144 --> 00:47:36,155 Was denken Sie? 676 00:47:40,700 --> 00:47:41,868 YE YEONG-SIL Ich habe viel über dich gehört... 677 00:47:41,869 --> 00:47:43,242 ...seit meiner Schulzeit. 678 00:47:45,234 --> 00:47:47,926 Sie haben viel Wohltätigkeitsarbeit geleistet durch die Mugu Foundation. 679 00:47:48,652 --> 00:47:51,022 Dann diese Diskussion sollte nicht lange dauern. 680 00:47:51,934 --> 00:47:52,540 Ja. 681 00:47:53,643 --> 00:47:57,052 Du bist ein vielbeschäftigter Mensch, also ich komme gleich zur Sache. 682 00:47:58,767 --> 00:48:01,231 Bitte bringen Sie ihn dazu, sich zu stellen innerhalb von 24 Stunden. 683 00:48:01,956 --> 00:48:02,956 Das heißt, Ihr Mann. 684 00:48:13,106 --> 00:48:14,988 Es ist mir eine Ehre, Sie kennengelernt zu haben. 685 00:48:16,054 --> 00:48:17,266 Ich verabschiede mich jetzt. 686 00:48:27,566 --> 00:48:28,931 Wo ist er gerade? 687 00:48:33,996 --> 00:48:35,632 Was ist mit dem Regisseur los? 688 00:48:35,633 --> 00:48:36,964 Tritt er zurück? 689 00:48:36,965 --> 00:48:38,108 Warum kommt er nicht zur Arbeit? 690 00:48:38,683 --> 00:48:41,577 Alles hier gehört ihm. Als ob er aufgegeben hätte. 691 00:48:41,578 --> 00:48:44,060 Ich bin mir sicher, dass er auf ein neues Mädchen steht und ist mit ihr auf einer Reise. 692 00:48:45,344 --> 00:48:47,397 Aber warum funktioniert sein Telefon nicht? 693 00:48:47,445 --> 00:48:49,927 Schwester Cha rief ihn an und es hieß Die Nummer existiert nicht mehr. 694 00:48:55,904 --> 00:48:57,254 BÜRO DES DIREKTORS 695 00:49:05,293 --> 00:49:08,403 PARK HYEONG-SIK 696 00:49:11,841 --> 00:49:13,253 Wer bist du? 697 00:49:14,282 --> 00:49:16,203 Ich kam zu meinem Termin mit dem Arzt. 698 00:49:16,767 --> 00:49:20,193 Oh, ich verstehe... 699 00:49:25,374 --> 00:49:26,787 Was hast du hier gemacht? 700 00:49:26,788 --> 00:49:28,257 Ich... ich... 701 00:49:29,199 --> 00:49:31,969 Ich weiß nichts! 702 00:49:44,226 --> 00:49:46,920 Yeo-jin, tolle Arbeit. 703 00:49:47,165 --> 00:49:48,182 Wo ist die Tasche? 704 00:49:48,459 --> 00:49:49,622 Es tut mir Leid. 705 00:49:49,678 --> 00:49:51,660 Plötzlich stürmte jemand herein. 706 00:49:51,955 --> 00:49:55,825 Du hast es also nicht mitgebracht die Tasche voller Geld? 707 00:49:55,826 --> 00:49:58,242 Ich habe alles rausgenommen... Ich habe es herausgenommen... 708 00:49:58,243 --> 00:50:01,180 Doch plötzlich stürmte jemand herein. 709 00:50:01,210 --> 00:50:02,687 Ich habe versucht... 710 00:50:03,240 --> 00:50:06,620 Wie konntest du das Geld zurücklassen? 711 00:50:06,844 --> 00:50:09,821 Wie soll ich dir jetzt helfen? 712 00:50:09,822 --> 00:50:11,888 Wie kommt es, dass du das nicht einmal kannst? So eine einfache Sache? 713 00:50:16,971 --> 00:50:18,929 Ich habe versucht, es zu tun... 714 00:50:18,954 --> 00:50:22,197 Aber er ist einfach reingeplatzt... 715 00:50:23,457 --> 00:50:25,503 Es tut mir leid, Yeo-jin. Es tut mir Leid. 716 00:50:25,925 --> 00:50:29,580 Ich werde ständig verleumdet aus allen Richtungen. 717 00:50:30,055 --> 00:50:31,317 Ich bin wirklich nervös. 718 00:50:32,112 --> 00:50:35,599 Wer ist also ins Büro gestürmt? 719 00:50:37,456 --> 00:50:40,783 Er sagte, er hätte es getan einen Termin mit Dir... 720 00:50:41,567 --> 00:50:42,807 Entschuldigung, nur eine Minute. 721 00:50:46,387 --> 00:50:47,790 Warum bist du dort? 722 00:50:47,815 --> 00:50:50,085 Ich habe klar gesagt, dass es deine letzte Chance war. 723 00:50:50,110 --> 00:50:51,469 Kommen Sie sofort in mein Büro. 724 00:50:51,563 --> 00:50:53,723 Machen Sie die Dinge nicht schwierig und lass mich meine Leute schicken. 725 00:50:55,040 --> 00:50:57,394 Wie beobachtet sie mich? 726 00:50:57,395 --> 00:50:58,485 Verdammt. 727 00:50:59,135 --> 00:51:02,101 Yeo-jin, es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 728 00:51:02,489 --> 00:51:04,159 Ich rufe dich an. 729 00:51:04,160 --> 00:51:04,980 Ich rufe an. 730 00:51:05,283 --> 00:51:07,181 Also behalten Sie Ihr Telefon immer bei dir. 731 00:51:27,277 --> 00:51:28,584 Ich bin im Krankenhaus. 732 00:51:30,044 --> 00:51:31,424 Ich habe Dr. Park Hyeong-sik gesehen. 733 00:51:36,337 --> 00:51:37,834 Verlass mich nicht... 734 00:51:37,859 --> 00:51:38,810 Entschuldigung. 735 00:51:41,476 --> 00:51:43,359 Der berühmte Schauspieler Choi Na-gyeom... 736 00:51:43,360 --> 00:51:46,604 ...war Zeuge davon Mord an vermisster Leiche... 737 00:51:46,605 --> 00:51:49,462 ...im November 2013. Aber trotzdem 738 00:51:49,463 --> 00:51:52,080 Sie steht unter Verdacht diese Tatsache zu verbergen. 739 00:51:52,346 --> 00:51:56,823 Choi hat den Mord heimlich aufgezeichnet... 740 00:51:56,824 --> 00:52:00,607 ...und dieses Video verwendet um Herrn Park zu bedrohen. 741 00:52:00,608 --> 00:52:04,090 Es wird vermutet, dass sie es benutzt hat Diese Drohungen einzurichten... 742 00:52:04,091 --> 00:52:06,619 ...eine finanzielle Sponsorenbeziehung. 743 00:52:06,644 --> 00:52:08,621 Laut einer anonymen Person Quelle der Polizei... 744 00:52:16,245 --> 00:52:18,235 Wie viel denkst du? Meine Bewertungen werden heute sinken? 745 00:52:20,889 --> 00:52:22,821 Choi Na-gyeom muss wirklich berühmt sein. 746 00:52:22,846 --> 00:52:25,100 Sie ließ meine Einschaltquoten steigen und fallen 4 bis 5 % in nur wenigen Tagen. 747 00:52:31,710 --> 00:52:33,220 Wie können wir es dieses Mal beheben? 748 00:52:33,554 --> 00:52:34,901 Ich bin gerade dabei, es zu klären. 749 00:52:42,163 --> 00:52:44,380 Eine anonyme Polizeiquelle? 750 00:52:58,156 --> 00:53:02,445 Gehen Sie morgen zur Polizei und dich stellen. 751 00:53:07,423 --> 00:53:09,810 Ich werde keinen einzigen Tag im Gefängnis überleben. 752 00:53:12,161 --> 00:53:12,866 Warum jetzt? 753 00:53:14,143 --> 00:53:15,671 Warum verlässt du mich? 754 00:53:16,115 --> 00:53:17,903 Wie können Sie das tun? 755 00:53:18,236 --> 00:53:19,700 Warum verlässt du mich? 756 00:53:19,934 --> 00:53:21,388 Du musst das für mich lösen. 757 00:53:21,711 --> 00:53:23,142 Erledige es für mich. 758 00:53:23,167 --> 00:53:24,476 Ich kann nicht ins Gefängnis gehen. 759 00:53:25,259 --> 00:53:27,012 Sie müssen sich von der Wahl zurückziehen... 760 00:53:27,013 --> 00:53:28,608 ...und bitte an meiner Seite um Vergebung. 761 00:53:28,609 --> 00:53:30,180 Und sag einfach, dass es nicht wahr ist. 762 00:53:30,266 --> 00:53:32,269 Sagen Sie, dass Sie Ihr Bestes geben werden um die Unschuld Ihres Mannes zu beweisen. 763 00:53:32,270 --> 00:53:33,540 Das ist alles, was Sie tun müssen. 764 00:53:33,541 --> 00:53:36,940 - Doktor, über das Gefängnis... - Genug! Genug! Ruhig sein! 765 00:53:37,104 --> 00:53:39,715 Jeden einzelnen Tag! Jeden einzelnen Tag! 766 00:53:39,716 --> 00:53:40,740 Ich habe es satt! 767 00:53:43,363 --> 00:53:45,860 Ich habe es so satt! Ich habe genug! 768 00:53:45,937 --> 00:53:46,709 Doktor... 769 00:53:46,746 --> 00:53:48,896 Du hältst deinen Mund! In Ordnung? 770 00:53:53,301 --> 00:53:56,860 Wenn du weiterhin versuchst, mich im Stich zu lassen... 771 00:53:59,112 --> 00:54:00,380 Ich werde nicht still sitzen. 772 00:54:02,294 --> 00:54:04,273 Du wusstest alles. 773 00:54:04,984 --> 00:54:08,848 Ich werde ihnen sagen, dass du dich kennengelernt hast direkt mit Hyun Gu-tak. 774 00:54:09,842 --> 00:54:12,875 Bitte beheben Sie das Problem umgehend. 775 00:54:26,171 --> 00:54:29,203 KONGRESSFRAU YE YEONG-SIL 776 00:54:39,359 --> 00:54:40,140 Ja. 777 00:54:41,021 --> 00:54:42,654 Das könnte eine Lösung sein. 778 00:54:44,306 --> 00:54:46,020 Rücktritt... 779 00:54:46,419 --> 00:54:47,945 ...und um Vergebung bitten... 780 00:54:49,367 --> 00:54:50,719 ...für meinen Mann. 781 00:54:52,736 --> 00:54:53,736 Ma'am! 782 00:54:57,241 --> 00:54:58,178 Ich bin in einer Besprechung. 783 00:54:58,253 --> 00:54:59,845 Park Hyeong-sik wird auftauchen. 784 00:54:59,935 --> 00:55:01,073 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 785 00:55:09,146 --> 00:55:13,699 YE YEONG-SIL 786 00:55:23,730 --> 00:55:24,540 Hallo? 787 00:55:25,568 --> 00:55:26,678 Das ist Goh Jeong-woo. 788 00:55:28,732 --> 00:55:30,220 Ich glaube, Sie haben die falsche Nummer. 789 00:55:32,183 --> 00:55:33,940 Sie haben Ihre Tasche in Ihrem Büro gelassen. 790 00:55:39,293 --> 00:55:40,607 Willst du es nicht? 791 00:55:41,533 --> 00:55:43,401 Ich bin sicher, du hast etwas um es mir auch zu sagen. 792 00:55:43,606 --> 00:55:44,606 Okay, dann. 793 00:55:45,597 --> 00:55:47,202 Seit diesem Tag... 794 00:55:51,775 --> 00:55:54,576 Bring mir zuerst die Tasche. 795 00:55:55,163 --> 00:55:58,736 Wenn Sie die Polizei mitbringen oder jemand, der misstrauisch ist 796 00:55:59,356 --> 00:56:00,356 Ich werde gehen. 797 00:56:01,227 --> 00:56:02,227 Verstanden? 798 00:56:42,704 --> 00:56:44,814 Hey, mein Vater war da Ich habe das für eine Ewigkeit gespeichert. 799 00:56:44,815 --> 00:56:45,456 Oh! 800 00:56:45,457 --> 00:56:46,817 Aber ich habe es genommen, ohne dass er es wusste. 801 00:56:47,091 --> 00:56:48,461 - Was denken Sie? Großartige Arbeit, oder? - Hau ab. 802 00:56:48,462 --> 00:56:49,565 Was? 803 00:56:50,771 --> 00:56:52,701 Stoppen! 804 00:56:56,683 --> 00:56:57,683 Bo-yeong... 805 00:58:47,873 --> 00:58:49,387 Ich werde dich beschützen. 806 00:58:57,370 --> 00:58:58,370 Da-eun... 807 00:59:52,916 --> 00:59:54,617 Ich melde mich innerhalb einer Stunde bei Ihnen. 808 00:59:54,964 --> 00:59:57,501 Ich habe die Tasche. Lass uns gemeinsam gehen. 809 01:00:09,511 --> 01:00:11,980 Bitte kommen Sie nach Hause. Ich flehe dich an. 810 01:00:12,479 --> 01:00:14,340 Das geht nicht Ich lasse dich ins Gefängnis gehen. 811 01:00:14,683 --> 01:00:16,611 Also komm nach Hause. Lassen Sie uns das gemeinsam klären. 812 01:00:19,377 --> 01:00:21,305 Ich schätze, du hast Angst weil ich wütend wurde. 813 01:00:28,291 --> 01:00:29,384 Goh Jeong-woo... 814 01:00:49,916 --> 01:00:52,000 Ich bin an allem schuld. 815 01:00:52,771 --> 01:00:55,281 Diese listige und schamlose Drohung... 816 01:00:55,765 --> 01:00:59,030 ...verursachte meine vorübergehende Enttäuschung Urteil, das zu dieser Tragödie führte. 817 01:01:00,010 --> 01:01:02,451 Ich habe mir selbst versprochen, dass ich es tun würde Ich habe mich oft gestellt. 818 01:01:03,177 --> 01:01:05,564 Aber seit der Polizei hatte den Fall bereits abgeschlossen... 819 01:01:06,084 --> 01:01:08,040 Ich konnte einfach nicht den Mut aufbringen. 820 01:01:09,385 --> 01:01:12,322 Ich habe es sogar vor mir geheim gehalten meine liebevolle Frau seit 11 Jahren. 821 01:01:12,972 --> 01:01:15,260 Ich kann nur sagen, dass ich mich schäme dass du so dumm warst... 822 01:01:15,664 --> 01:01:17,189 ...um zu versuchen, es geheim zu halten... 823 01:01:18,388 --> 01:01:19,985 ...und in meinem Herzen dafür büßen. 824 01:01:24,630 --> 01:01:27,379 SONGHAK-RASTEPLATZ 825 01:02:01,518 --> 01:02:02,642 NOH SANG-CHEOL 826 01:02:09,199 --> 01:02:09,980 Detektiv, 827 01:02:10,473 --> 01:02:13,129 ist es möglich zu lokalisieren ein Telefon mit seiner Nummer? 828 01:02:13,130 --> 01:02:15,460 So etwas kann man nicht einfach machen. 829 01:02:15,787 --> 01:02:17,438 Ich weiß nicht, wo du gelernt hast all diese schlechten Dinge. 830 01:02:17,439 --> 01:02:18,170 Es tut mir Leid. 831 01:02:18,171 --> 01:02:20,762 Ich habe ein Treffen mit Park Hyeong-sik vereinbart und ich bin hier, 832 01:02:21,151 --> 01:02:22,980 aber er nimmt nicht ab und ich kenne sein Auto nicht. 833 01:02:23,330 --> 01:02:24,267 Wo bist du gerade? 834 01:02:24,268 --> 01:02:26,669 Ich bin am Rastplatz Songhak. Und die Nummer ist 010... 835 01:02:26,874 --> 01:02:27,359 Okay. 836 01:02:29,963 --> 01:02:30,700 Ja. 837 01:02:31,101 --> 01:02:32,441 Okay, verstanden. 838 01:02:33,841 --> 01:02:35,372 Ist der Rastplatz Songhak weit von hier entfernt? 839 01:02:55,278 --> 01:02:56,094 Hey! 840 01:02:56,801 --> 01:02:57,508 Aufwachen! 841 01:03:03,025 --> 01:03:04,181 Aufwachen! 842 01:03:18,895 --> 01:03:20,255 Aufwachen! 843 01:03:27,199 --> 01:03:28,391 Du musst aufwachen. 844 01:03:28,416 --> 01:03:29,416 Hey! 845 01:03:29,814 --> 01:03:31,200 Ist jemand da? 846 01:03:31,455 --> 01:03:32,455 Du musst aufwachen. 847 01:03:34,123 --> 01:03:34,820 Hey! 848 01:03:39,309 --> 01:03:40,673 Aufwachen! 849 01:03:41,957 --> 01:03:42,957 Da-eun! 850 01:03:44,137 --> 01:03:45,543 Hey! 851 01:04:22,878 --> 01:04:26,031 Black Out – Schneewittchen muss sterben 852 01:04:26,398 --> 01:04:28,568 Obwohl Sie die falsche Wahl getroffen haben, 853 01:04:28,593 --> 01:04:30,850 Ich werde dir nicht übel nehmen. 854 01:04:31,400 --> 01:04:32,814 Die Toten können nicht sprechen. 855 01:04:32,815 --> 01:04:34,540 Aber sie haben ihre letzten Worte. 856 01:04:34,832 --> 01:04:35,460 Autopsie. 857 01:04:35,851 --> 01:04:38,049 Sie sollten nach gehen ihr Zimmer gerade. 858 01:04:38,074 --> 01:04:39,180 Sie ist... 859 01:04:41,064 --> 01:04:42,064 Mama. 860 01:04:43,044 --> 01:04:44,684 Gibst du das zu? Sie sind verantwortlich? 861 01:04:44,846 --> 01:04:46,498 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 862 01:04:46,964 --> 01:04:49,369 Ich habe weder Bo-yeong noch Da-eun getötet. 863 01:04:49,370 --> 01:04:51,500 Du wusstest alles! 864 01:04:51,550 --> 01:04:53,363 Lass uns das einfach schon beenden. 865 01:04:55,063 --> 01:04:56,431 Es wird alles vorbei sein.