5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 NEIN! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Oma. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Deine Eier. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Es ist Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Aufleuchten. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Scheiße! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Du hast mein Spiel gespielt Aufzeichnungen, du kleiner Trottel! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Ich habe nie nichts gespielt. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Nob Kopf! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Wenn Papa wüsste, dass du das Zeug rauchst, er würde verrückt werden. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Was? Verpiss dich, ja? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Twat. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Los geht's, Papa! Komm schon, Mann. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Papa! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Beeil dich, Papa, Mann. Wir kommen zu spät. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Ich sage dir, die ganze verdammte Welt Ich werde heute Morgen an der Streikpostenlinie stehen. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Oi! Du räumst unser Zimmer auf. Papa! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Von dieser Kohle ist nicht mehr viel übrig. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Es ist in Ordnung. Wir werden es nächsten Monat wieder ausgraben. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Machen Sie sich nichts vor. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Ich warte nicht auf dich. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Wir sehen uns an der Streikpostenlinie, Dad. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Lass es, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mama hätte uns zugelassen. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Deine 50 Pence liegen auf dem Kühlschrank. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Schorf! Schorf! Schorf! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Bist du sicher, dass du nicht kommst? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Bin ich scheiße. Es ist ein Recht Eine Menge alter Blödsinn. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Nein, das ist es nicht. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 Es ist eine Menge Scheiße, Leute reinzuschmeißen. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Wie auch immer, ich weiß nicht, warum Sie sich die Mühe machen. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Ich bin gut darin. - Du bist scheiße. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Schau dir die Handschuhe an, Mann. Sie zogen mit der Arche hinaus. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Das sind die von meinem Vater. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Genau. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Richtig, Jungs. Hören Sie hier zu. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Halten Sie es! Oi, oi! Hier! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Nun, weil sie unten benutzt werden als Suppenküche für die streikenden Bergleute, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Ich werde Frau Wilkinson lassen 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 Benutzen Sie das untere Ende der Boxhalle für ihren Ballettunterricht. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Also kein Taschentuch. Verstanden? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Ja. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, du bist zu spät. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Zieh dich um und komm hier rein. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Also gut, Jungs. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Jetzt gib alles, was du kannst! Runde eins. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Nun, steh nicht einfach da, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 NEIN! Nicht schon wieder! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Das ist ein Mann-gegen-Mann-Kampf, kein verdammter Tanztee. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Was machst du, Mann? Schlag ihn! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, er pinkelt nur herum. Jetzt stecken Sie ein und geben Sie ihm einen Gürtel. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Er ist wie eine Fanny im Anfall. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, schlag ihn! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Jesus Christus, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Du bist eine Schande für die Handschuhe, Dein Vater, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 und die Traditionen dieser Boxhalle. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Sie schulden uns 50 Pence. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, gibst du bitte eine Pause? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, Boxsack. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Du gehst nicht, bis du es richtig machst. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Geben Sie diese Frau Wilkinson und ihren Tanzkurs, wenn Sie fertig sind. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Wir sehen uns nächste Woche. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Okay, Mädels. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Linke Hand an der Stange. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Vielen Dank, Herr Braithwaite. Und... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Hübsche Arme. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Hose rein. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Wo suchst du, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Aufzug. Spüren Sie die Musik. Fühle es. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Rechtzeitig, Debbie, bitte. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 Und eins und zwei und drei, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 und vier und fünf, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 sechs, sieben, acht. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 Und eins und zwei und drei, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 und vier, fünf. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 Und halte. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Halten Sie es. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Unterstützen Sie sich! Schau mich nicht an. Schauen Sie nach vorne! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Wo ist dein Selbstvertrauen? Aufleuchten. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Und runter. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Oh, Gott. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 Und Debbie, Blick nach vorn. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 Und fünf und sechs und sieben und hör auf. Um Himmels willen. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Vielen Dank, Herr Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Bitte direkt in die Mitte, Mädels. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Vermissen? Fräulein, die Schlüssel. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Nicht jetzt. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Richtig, Herr Braithwaite. Die Sonne wird morgen herauskommen. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Große Chance. Fertig und... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de Bras vorwärts, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 und auf. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de Bras nach vorne und oben. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Warum machst du nicht mit? - Port de Bras nach vorne. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Nein. - Und aufwärts. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de Bras nach vorne. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 Und hoch und halt. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 Und drei und vier. Und, Debbie, gerades Bein. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Sieben und acht. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 Und eins und zwei und drei, und vier und fünf. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Stiefel aus. Sieben und acht. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Welche Größe hast du? - Fräulein, was ist mit den Schlüsseln? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 In die Mitte. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Mach weiter. Du traust dich ja nicht. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Vorbereiten. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 Und eins und zwei und drei, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 und vier und fünf und sechs und... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 Und acht, und halt. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Halten Sie es. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Halten Sie es. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Halten Sie es. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Was haben wir denn hier? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Raus aus dem Weg. Lass deine Hüfte fallen. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Schönes, gerades Bein. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Guter Bogen. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Drehen Sie das Bein heraus. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Rechts. Klasse entlassen. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Zeit zu Hause. Debbie, hol dir die 50 Pence. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Du schuldest mir 50 Pence. - Nein, das tue ich nicht! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Du tust. Warum bringst du es nicht nächste Woche mit? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Kippen. Ich gehe zum Boxen. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Aber du bist ein Mist im Boxen. - Nein, das bin ich nicht! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Den Mund halten. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Ich dachte, es hat dir gefallen. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Erfreue dich selbst, Liebling. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Er war der Liebling deiner Mutter, war Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Wir haben ihn immer beobachtet im Palace Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 und dann herumtanzen das vordere Zimmer wie Wahnsinnige. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Wunderbar! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Denken Sie daran, sagten sie immer Ich hätte ein Profi sein können. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Komm schon, Oma. Nicht jetzt. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Oma! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Es ist dieses hier! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Oma! Es ist hier drüben! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, denkst du jemals an den Tod? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Verpiss dich! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Nacht-Nacht also. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Viele Jungen machen Ballett, wissen Sie? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Tun sie das jetzt? Welche Jungs machen Ballett? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Niemand hier, aber viele Männer. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Puh. - Nicht unbedingt Quatsch. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Wer, wie? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Was ist mit diesem Wayne-Schlaf? Er ist kein Trottel. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Er ist fit wie ein Sportler. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Ich wette, er konnte Daley Thompson nicht schlagen. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Vielleicht nicht im Rennen, aber in der Ausdauer. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Warum kommst du nicht morgen? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Du kannst einfach zuschauen. - Ich kann nicht. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Ich muss unbedingt zum Boxen gehen, oder? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Dann erfreuen Sie sich selbst. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Bis demnächst. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Ja, wir sehen uns. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Richtig, Jungs. Sehen Sie scharf aus. Alle raus! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Umdrehen, umdrehen und anhalten. Eins zwei drei. Eins zwei drei. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Die Waffen sind im fünften. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Umdrehen, umdrehen und anhalten. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Wo sind diese Arme? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Folgen Sie den anderen. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Halt den Mund, Debbie! Eins zwei drei. Eins zwei drei. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Schöne hübsche Arme. Und hör auf. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass es viel Übung erfordert. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Was, Mama? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Wie nennst du mich? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 Fräulein. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Abstoßen. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Also, haben wir das Vergnügen? Ihres Unternehmens nächste Woche? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Es ist nur... ich fühle mich wie ein richtiges Weichei. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Nun, benimm dich nicht wie einer. Fünfzig p, bitte. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Wenn Sie nicht wiederkommen, Gib uns deine Schuhe. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Nein. Dir geht es gut. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Rechts. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Was machst du, Gehst du hier herum wie der schleichende Jesus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nichts. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Wir haben Ihre Oma in den Spar-Filialen gefunden. Wo bist du gewesen? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boxen. Wo denkst du? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 Was machst du? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Ich habe meine Handschuhe vergessen. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Es waren die Handschuhe meines Vaters. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Du solltest besser auf sie aufpassen, okay? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Kopieren Sie das Diagramm. Ihnen bleiben nur noch fünf Minuten. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Beeil dich. Hier entlang. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Gehst du jede Woche zum Ballett? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Ja, aber sag es nicht. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Warum müssen Sie Unterricht nehmen? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Warum denkst du? Um besser zu werden, teilen Sie sich auf. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Muss man ein Tutu tragen? - Verpiss dich. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Sie sind nur für Mädchen gedacht. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Ich trage meine Shorts. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Du fragst nicht nach einem Tutu? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Wozu? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Zum Tanzen. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Ich würde wie ein Vollidiot aussehen. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Ich finde, du würdest böse aussehen. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Aufleuchten. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Ich weiß nicht, warum du dir das ansiehst. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Das kann man bei einem Junior-Ticket nicht herausnehmen. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Aufleuchten! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Dann sehen wir uns. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Okay, Billy Elliot, in die Mitte. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Genau, jetzt möchte ich, dass du es tust Pass gut auf, Mädels. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Erstens Arabeske. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Lass deine Schultern fallen. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Freuen Sie sich über Ihre Fingerspitzen hinaus. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Dort! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Rechts. Drehen Sie es, Mr. Braithwaite. Dreh es. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Aufleuchten. Dreh es! Jetzt konzentriere dich! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Schauen Sie sich selbst an! Schauen Sie in den Spiegel! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Christus, der Allmächtige! Was war das? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Was ist los? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Nichts. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Bereiten Sie vor, eins und zwei. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Starke Position. Gewicht auf beiden Beinen. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 Und Pirouette. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Und runter. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Steh auf. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Finde einen Platz an dieser blutigen Wand, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 und konzentrieren Sie sich auf diese Stelle. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Dann peitsche deinen Kopf herum, und komm zurück an diesen Ort. Vorbereiten. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Eins und zwei und... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Scheiß drauf. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Hast du den Platz bekommen? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Vorbereiten! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Vorbereiten. - Vorbereiten. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Gehen! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Gehen! Gehen! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Gehen! Geh, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Was habe ich dir über diesen Arm erzählt? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Rechts. Zurück zur Bar. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Für mich siehst du wie ein richtiger Wichser aus, mein Sohn. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Hör zu, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Hör zu, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Wenn es nur 50 Pence pro Sitzung wären, Du weißt schon, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Ich kann darauf verzichten. Ich mache es nicht wegen des Geldes. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - Worüber redest du? - Das Boxen, Mann. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Ich habe weder Haut noch Haare gesehen von deinem Billy seit Monaten. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Ich wollte etwas sagen, aber ich dachte, es könnte peinlich sein. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Zuerst wusste ich davon. Er hat die Handschuhe nie ausgezogen. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Schicken Sie ihn zu mir nach Hause. Ich werde ihn scharfsinnig zur Vernunft bringen. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Schorf! Schorf! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Schritt auf und balancieren, balancieren, balancieren. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Rechts. Lass es uns noch einmal machen. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Öffne und hebe deine Brust. Rechts. Lass es uns noch einmal machen. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Vielen Dank, Herr Braithwaite. Schritt auf. Öffne deine Arme. Mach es. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Passt auf. Waffen. So was. In Ordnung? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Vielen Dank, Herr Braithwaite. Schritt wirklich aufmachen! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Kraftvoll! Stolz! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Du bist nicht konzentriert. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Ja, ich konzentriere mich. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Du versuchst es nicht einmal. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Können wir es versuchen, Miss? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Lass es uns noch einmal machen. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Hören Sie, ist Ihnen das aufgefallen? Ist in letzter Zeit irgendetwas Seltsames an unserem Billy passiert? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Was suchst du etwa nach einer Liste? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Ja, ja. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Hast du genug zu essen, Schorf? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 Was machst du? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Krustentiere fressen gut. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Du bist mein bester Kumpel. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Erste Regel einer Gewerkschaft, Gary. Sie überschreiten niemals eine Streikpostenlinie. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Wir sind alle am Arsch, wenn du das vergisst! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Wir sind sowieso am Arsch. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 In einer Rede vor Tory-Abgeordneten gestern: 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Premierministerin Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 verwies auf Mitglieder des Streikenden Nationale Gewerkschaft der Minenarbeiter 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 als „der innere Feind“. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Die Rede folgt mehrere Monate lang kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 zwischen Polizisten und streikende Bergleute... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Bis dann. - Warten. Dein Frühstück... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Was zum Teufel hat er vor? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Eins, zwei, drei, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 Und eins, zwei, drei und eine Runde. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Du, raus! Jetzt! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Wie bitte? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Bitte, Fräulein. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Nicht. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Alles klar, in welche Richtung schauen wir? Aufleuchten. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 Und eins, zwei, drei, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Ballett. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Was ist falsch am Ballett? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Was ist „falsch“ am Ballett? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Es ist völlig normal. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 „Völlig normal“? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Ich ging früher zum Ballett. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Sehen? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Ja, für deine Oma. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Für Mädchen. Nichts für Jungs, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Jungs machen Fußball oder 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 Boxen bzw 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 Ringen! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Kein verdammtes Ballett. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Welche Jungs machen Wrestling? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Fang nicht an, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Ich verstehe nicht, was daran falsch ist. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Du weißt es ganz genau Was ist daran falsch? 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Nein, das tue ich nicht. - Ja, das tust du. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Nein, das tue ich nicht! - Ja, das tust du verdammt noch mal. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Wer glaubst du, dass ich bin? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Du weißt es ganz genau! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Was? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Was willst du damit sagen, Papa? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Du verlangst eine Strafe, Sohn. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Nein, das bin ich nicht. Ehrlich. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Das bist du, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Es sind nicht nur Blödsinn, Dad. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Manche Balletttänzer sind genauso fit wie Sportler. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Was ist mit diesem Wayne-Schlaf? Er war Balletttänzer. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne Schlaf? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Ja. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Hör zu, Sohn, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 Von nun an kannst du es vergessen über das verdammte Ballett. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Du kannst das verdammte Boxen vergessen, auch. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Ich reiße mir den Arsch auf für diese 50 Pence, und du bist... Nein! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Von nun an bleibst du hier und kümmere dich um deine Oma. Habe es? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Gut. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Früher sagten sie Ich hätte ein professioneller Tänzer werden können 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - wenn ich die Ausbildung gehabt hätte. - Wirst du die Klappe halten? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Ich hasse dich! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Du bist ein Bastard! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Aussteigen! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Hallo. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Mein Vater wird mich töten, wenn er weiß, dass ich hier bin. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Er hat dich daran gehindert, zum Unterricht zu kommen. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Es ist nicht seine Schuld, Miss. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Das ist doch in Ordnung für dich, oder? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Das nehme ich an. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Du solltest ihm die Stirn bieten. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Du weißt nicht, wie er ist. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Nun, das ist der Hammer. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Bläst was, Fräulein? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Ich habe viel über dich gehört. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durhams kleiner Gene Kelly. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Dein Vater hat also in der Grube gearbeitet? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Ja. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Muss hart für die Familie sein, im Streik sein. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Er streikt, nicht wahr? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Natürlich. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Ich sollte mir keine Sorgen machen. Es wird nicht lange dauern. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, nicht. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Wenn sie einen Stimmzettel hätten, Sie würden morgen zurück sein. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Es sind nur ein paar verdammte Kommis, die Dinge aufwühlen. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Seien wir ehrlich. Sie haben kein Standbein. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Wer nicht? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Die Bergleute. Es steht zur Vernunft, nicht wahr? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Manche Gruben sind einfach unwirtschaftlich. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Wenn es mehr Geld kostet, alle zu bezahlen die Kohle ausgraben 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 als man für die Kohle bekommt, wenn man sie verkauft, Was sagt dir das? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Ich weiß es nicht. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Nun, darüber solltest du nachdenken, Nicht wahr, mein Sohn? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Wenn es nach mir ginge, Ich würde die meisten davon morgen schließen. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Um Himmels willen. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Was machen Sie, Herr Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Er wurde entlassen. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Ich dachte, er würde mich schlagen oder so. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Sei nicht albern. Er steht einfach unter großem Druck. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Das sagt Mama. Ich denke, es liegt daran, dass er zu viel trinkt. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Trinkt er etwa zu viel? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Er ist immer sauer. Einmal hat er sich selbst bepisst. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Dein Vater? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Weil er unglücklich ist und so. Weil sie in getrennten Betten schlafen. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Warum schlafen sie in getrennten Betten? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Sie können also keinen Sex haben. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Haben sie etwa keinen Sex? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Papa hat es mit dieser Frau von der Arbeit gemacht, aber sie glauben nicht, dass ich es weiß. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Vermisst du denn deine Mutter? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Vermisse sie als solche nicht wirklich. Es ist eher so, als wäre man einfach nur traurig. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Besonders wenn ich mich an sie erinnere ganz plötzlich. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Als ich vergaß, dass sie tot war und das. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Was ist mit deiner Mutter? Hat sie keinen Sex? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Nein, sie ist unerfüllt. Deshalb tanzt sie. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Tanzt sie statt Sex? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Deine Familie ist seltsam. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Nein, das sind sie nicht. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Das sind sie jedoch. Sie sind mental. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Aussteigen! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Sehen? Du bist ein Verrückter, du. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Es ist Zeit für Billy, nach Hause zu gehen! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Komm schon, Billy. Ich werde fallen Du bist an der Ecke. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Wir sehen uns, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Okay, dann. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Fräulein, was habe ich vermasselt? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Das wird seltsam klingen, Billy, aber schon seit einiger Zeit 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Ich habe darüber nachgedacht Königliche Ballettschule. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Sind Sie nicht ein bisschen alt, Fräulein? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Nein, nicht ich. Du! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Ich bin der verdammte Lehrer. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Sie halten Vorsprechen in Newcastle ab. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Ich wäre nie gut genug. Ich weiß kaum etwas. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Nein. Schauen Sie, sie haben kein Interesse daran Wie viel Ballett kennst du? 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Das bringen sie einem bei. Deshalb sind sie eine Ballettschule. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Es kommt darauf an, wie man sich bewegt und Es ist wichtig, wie du dich ausdrückst. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Was ausdrücken? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Ich denke, du bist gut genug, es zu versuchen. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Es würde eine Menge harter Arbeit bedeuten. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Aber ich bin gesperrt. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Dann sollte ich vielleicht mal mit ihm reden. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Nein, Fräulein! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen auch selbst beibringen. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Wir konnten es uns nicht leisten. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Ich mache es nicht des Geldes wegen, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Aber was ist mit Papa? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Er muss es nicht wissen. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Was ist mit Boxen und so? - Oh, verdammt noch mal, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Wenn du mit deinem herumpissen willst Kleine Freunde, das ist für mich in Ordnung. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Alles klar, verlier nicht deinen Klecks. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Klecks"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Also könnten wir es privat machen? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Nur du und ich. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Fräulein, Sie stehen nicht auf mich, oder? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Nein, Billy. Komischerweise tue ich das nicht. Und jetzt verpiss dich. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Verpiss dich. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Dann sehen wir uns am Montag. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Kommst du rein oder was? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Was machst du? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Nichts. Ich verkleide mich einfach. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Wessen Kleid ist das? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Aufleuchten. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Wessen Kleid ist das? - Es gehört meiner Schwester. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Hat sie es dir gegeben? - Sie weiß es nicht. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Willst du es versuchen? Du kannst eins von meiner Mutter haben. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Nein. Dir geht es gut. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Warum machst du das? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Ich probiere es gerade an. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Christus. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Komm her. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Bleib still. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Dort. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Werden wir nicht in Schwierigkeiten geraten? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Sei nicht dumm. Ich, Papa macht es ständig. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Er trägt die Kleidung deiner Mutter? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Nur wenn er denkt, dass alle draußen sind. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Hast du schon ein Tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Glaubst du, Balletttänzer zu sein? Wäre es besser, als Bergmann zu sein? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Ich weiß nicht. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Es ist nur so, ich habe dieses Vorsprechen in ein paar Wochen in Newcastle. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Wozu? - Zur Ballettschule gehen. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Ballettschule? Ist das in Newcastle? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 London. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Du müsstest umziehen mit deinem Tony und allen? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Nein. Allein. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 Das ist etwas steil. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Kannst du hier nicht etwa Balletttänzer sein? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Sei nicht dumm! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Also, wann gehst du dann dorthin? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Ich weiß nicht. Ich bin noch gar nicht reingekommen. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Was sagt dein Vater? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 Er weiß es nicht. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Verdammte Hölle. Bist du Willst du es ihm nicht sagen? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Jedenfalls noch nicht. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Er könnte darüber sehr erfreut sein. Er könnte Ihr Zimmer vermieten. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Er konnte es nicht. Was ist mit unserem Tony? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Was meinen Sie? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Ich denke, Sie sollten sich nicht darum kümmern. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Warum nicht? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Ich würde dich vermissen. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Verdammte Hölle. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Hast du deine Sachen mitgebracht? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Ich weiß nicht, ob sie recht haben, Miss. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Wenn sie etwas Besonderes für Sie sind, haben sie Recht. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Wozu dienen sie? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Um uns einige Ideen für einen Tanz zu geben. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Dann komm schon. Sehen wir sie uns an. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Was ist das? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Es ist ein Brief. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Ich kann sehen, dass es ein Brief ist. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Ich bin es, Mama. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Sie hat es geschrieben, als ich 18 war, aber ich habe es geöffnet. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Hier. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 „An meinen Sohn Billy.“ 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 „Lieber Billy.“ 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 „Ich weiß, ich muss scheinen wie eine ferne Erinnerung für dich“, 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 „Was wahrscheinlich eine gute Sache ist.“ 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 „Es wird lange her sein“ 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 „Und ich werde es verpasst haben, dich wachsen zu sehen.“ 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 „Ich habe dein Weinen und Lachen vermisst“ 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 „und schreien.“ 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 „Ich werde es verpasst haben, dich zu beschimpfen.“ 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 „Aber bitte wissen Sie, dass ich immer da war.“ 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 „Mit dir durch alles.“ 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 „Mit dir durch alles.“ 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 „Das werde ich immer sein.“ 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 „Und ich bin stolz, dich gekannt zu haben“ 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 „Und ich bin stolz, dass du mein warst.“ 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 „Sei immer du selbst.“ 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Ich liebe dich für immer." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Mama." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Sie muss eine ganz besondere Frau gewesen sein, deine Mutter. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Nein, sie war nur meine Mutter. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Ich habe Klebeband und alles mitgebracht. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Was ist das? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Ich liebe Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Es ist einer unserer Tonys. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Dreh es! Mach weiter! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 Und tippe. Gehen! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Oma, Teezeit. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Wohin gehst du? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Geh wieder schlafen. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Es ist 16:00 Uhr. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Du hast nicht daran gedacht, es mitzunehmen? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Wenn du einfach nur herumstehen willst Die Scheiße aus dir rausgeschmissen zu bekommen, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 Das ist deine Beerdigung. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Aber einige von uns sind es bereit, sich einmal zu wehren. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Sie sind bereits hinter dir her, Verdammt noch mal. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Du nützt uns im Gefängnis nichts. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Ich habe nicht vor, erwischt zu werden. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Was ist los? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Geh zurück ins Bett! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Ihr beide! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Fick dich. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Leg es hin. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Wirst du mich aufhalten? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Ich warne dich. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Du hast es nicht in dir. Du bist fertig! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Seit Mama gestorben ist Du bist nichts weiter als eine nutzlose Fotze. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Was zum Teufel wirst du dagegen tun? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Hör auf damit! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Was zum Teufel guckst du da? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Du hast nicht geübt. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Vorbereiten. Eins, zwei. Und eins und zwei... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Steh auf. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Fräulein, ich kann es nicht tun. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Das liegt daran, dass Sie sich nicht konzentrieren können. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Ich konzentriere mich. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Du versuchst es nicht einmal! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Das bin ich, Fräulein! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Mach es noch einmal. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Kippen. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Du machst es noch einmal. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 NEIN! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Scheiße! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 Es tut mir Leid. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Es ist alles in Ordnung für dich. Es liegt nicht an Ihnen, es zu tun! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Ich weiß. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Du weißt nichts! Was wissen Sie in Ihrem noblen Haus? 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 mit deinem Mann, der sich in die Hose macht? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Du bist derselbe wie alle anderen. Du willst mir nur sagen, was ich tun soll. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Jetzt warte mal! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Schau, das will ich nicht Dein dummes, verdammtes Vorsprechen! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Du willst nur, dass ich es tue zu Ihrem eigenen Vorteil! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Schau, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Weil du ein Versager bist! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Wagen Sie es nicht, so mit mir zu reden! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Das hast du nicht einmal eine richtige Tanzschule! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Du steckst in einer miesen Boxhalle fest. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Mach mir nichts vor, denn Du hast dein eigenes Leben vermasselt! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Kann ich ein Tonband auflegen, Miss? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Alles klar, wenn es sein muss. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Es ist bequem, nicht wahr? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Gibt es also eine Geschichte, Miss? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Natürlich. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Es geht um eine Frau der von einem bösen Zauberer gefangen genommen wird. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Klingt Mist. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 Und diese Frau, diese schöne Frau, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 ist gezwungen, ein Schwan zu sein. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Außer ein paar Stunden jede Nacht 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 wenn sie lebendig wird. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Wenn sie wieder real wird. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 Und dann, eines Nachts, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 Sie trifft diesen jungen Prinzen, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 und er verliebt sich in sie. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 Und sie erkennt, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 Das ist das Einzige, was ihr erlauben wird wieder eine echte Frau zu werden. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Was passiert dann? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Er verspricht, sie zu heiraten und dann geht natürlich mit jemand anderem ab. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Also muss sie für immer ein Schwan sein? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Sie stirbt. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Weil der Prinz sie nicht liebte? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Aufleuchten. Es ist Zeit zu gehen. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Es ist nur eine Geistergeschichte. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Aufleuchten! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 NEIN! Nein. Nein. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Ich bin es. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Es ist Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Kleine. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Oi! Kleine. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Was habe ich dir gesagt über das Trinken aus der Flasche? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Tut mir leid, Mama. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Nun, legen Sie es zurück. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Erstens: Heben und erreichen. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Runter und eins. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Atme und dehne dich. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Dehnen und eins. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Heben und strecken. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Zurück und eins. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Heben Sie den Fuß an und verlängern Sie ihn. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 Und es ist einer. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Verlängern. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Greifen Sie zu. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Hebe dich und atme. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 Und eins. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Hebe heraus, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 und nah. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 Und eins. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Aufzug. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Wann ist dann das Vorsprechen? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Morgen früh. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Ich werde dich vermissen, wenn du weggehst. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Wer ist Ihrer Meinung nach besser? Fred Astaire oder Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, stehst du nicht auf uns? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Ich weiß es nicht. Habe nie wirklich darüber nachgedacht. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Wenn du willst, zeige ich dir meine Fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Nein. Alles in Ordnung. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Steigen Sie ein! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Der Gewerkschaftsführer! Hol ihn dir! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Runter! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Danke, Liebling. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Wichser! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Halte dich von dort fern, mein Sohn. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Scheiße. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, komm zurück! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Mach weiter. Steigen Sie ein! Los geht's, Kumpel! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Miss, ich habe ein Problem mit dem Vorsprechen. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Hallo? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Hallo! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Richtig, das ist für Gericht vier. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Wie spät ist es? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Oh, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Hallo. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Kann ich Ihnen helfen? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Ich habe gesucht... - Sie sind draußen. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Entschuldigung. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Bitte, Fräulein. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Nicht. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Was ist los, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Wer zum Teufel bist du? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Ich denke, wir sollten besser hineingehen. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Ich weiß, das könnte für dich schwierig sein, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 aber heute hat Billy verfehlt ein sehr wichtiges Vorsprechen. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Vorsprechen? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Für die Royal Ballet School. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Das Royal Ballet? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Schule. Hier wird Ballett unterrichtet. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Das muss ein Scherz sein, Liebling. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Nein, ich meine es vollkommen ernst. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Haben Sie eine Ahnung davon? Was machen wir durch? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Ich war die ganze Nacht in einer verdammten Zelle, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 Und du kommst hierher und redest Scheiße! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 Und du! Verdammtes Ballett! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Was versuchst du zu tun, ihn zu machen ein verdammter Schorf für den Rest seines Lebens? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Schau ihn dir an! Er ist erst 11, verdammt noch mal! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Du musst mit dem Training beginnen von klein auf. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Halt die Klappe! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Ich werde keinen Bruder von mir kandidieren lassen herum wie eine richtige Fotze für deine Befriedigung. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Verzeihung. Das ist nicht der Fall für meine Genugtuung. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 Und was nützt es ihm? Du nimmst ihn nicht mit. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Er ist nur ein Kind! Wie wäre es, ihm eine Kindheit zu schenken? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Ich will keine Kindheit. Ich möchte Balletttänzerin werden. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Und überhaupt, was weißt du darüber? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Welche Qualifikationen haben Sie? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Ich bin nicht hierher gekommen, um mich zu verteidigen. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Nun, soweit wir wissen, Du könntest ein verdammter Verrückter sein. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Ich sollte das verdammte Social an dich weiterleiten. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Ich denke, du solltest dich beruhigen, mein Sohn. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Du sagst, er kann tanzen. Dann machen Sie doch weiter. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Lass uns das verdammte Tanzen sehen. - Nein. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Das ist lächerlich. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Wenn du ein verdammter Balletttänzer bist, dann lass uns dich haben. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Wage es nicht! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Was für ein Lehrer bist du? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Er hat die Chance zu tanzen. Jetzt sagst du ihm verdammt noch mal, er solle es nicht tun. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Tanz, du kleiner Trottel! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 NEIN? Also verpiss dich. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Er macht kein verdammtes Ballett mehr, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 und wenn du noch einmal in seine Nähe gehst, Ich gebe dir eine, du Mittelklasse-Kuh! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Du weißt nichts über mich, du scheinheiliger kleiner Scheißer! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Er wird nicht erwachsen, um Whippets zu fahren oder zu wachsen Lauch, oder seinen Lohn in die Höhe treiben! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Er war bei mir... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, komm schon! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Beeil dich. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Frohe Weihnachten, alle zusammen! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Glaubst du, es würde ihr etwas ausmachen? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Halt die Klappe, Billy. Sie ist tot. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Nun, frohe Weihnachten allerseits. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Frohe Weihnachten. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Das waren verdammt tolle Weihnachten. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Mach weiter. Nimm welche. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Wo hast du es her? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Mein Vater hat jede Menge davon in der Küche. - Wird er es nicht bemerken? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Er weiß nie, wie viel da ist. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Schmeckt wie Pisse. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Man gewöhnt sich daran. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Hier. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Vielleicht könntest du weglaufen oder so. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Treten Sie einer Tanzgruppe bei. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Sei nicht so dumm. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Nun ja, vielleicht ist alles zum Besten. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 Wie meinst du das? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Du musst nicht weggehen oder nichts. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Meine Hände frieren. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Geben Sie sie uns hier. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 Was machst du? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Nichts. Nur die Hände aufwärmen. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Du bist kein Idiot oder so? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Was hat bei Ihnen diesen Eindruck hervorgerufen? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Habe ich nicht kalte Hände? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Mir gefällt es ganz gut. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Nur weil ich Ballett mag 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 Das heißt nicht, dass ich ein Idiot bin, verstehst du? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Du wirst es doch niemandem erzählen, oder? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Aufleuchten. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Es ist verdammt eiskalt hier drinnen. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Hier. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Was ist das? - Einfach anziehen. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Ein Tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 Georg. Georg. Da ist jemand im Club. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Dieses Känguru, Er geht darüber hinweg, oder? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 Und er heißt Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 Und dann um die Ecke kam dieses Wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, zuerst. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Was ist ein Plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Es ist französisch. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Warum ist es französisch? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Ich weiß nicht. Zweite. Wie eine Prinzessin. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Zweitens und nach unten. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Und zuerst. Weitermachen. Fünfte. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Schultern nach unten, langer Hals. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Wie sehe ich aus? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Halt die Klappe, du Idiot. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Verpiss dich! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Zweitens und nach unten. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 Und zuerst. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Fünfte. Zweite. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Runter. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Erste. Fünfte. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, Mann. Hier. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Reichen Sie uns Ihre Hand. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Tanzen! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Papa! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Geh nach Hause, mein Sohn. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Ist das dann ein Freund von dir? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Wie viel wird es kosten? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 Und auch Dir ein frohes Weihnachtsfest. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Nicht so viel, wie Sie vielleicht denken. Vielleicht zwei Riesen. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Aber es besteht eine gute Chance, dass der Rat... - Zwei Riesen? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Ich habe über die Vorsprechen gesprochen. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Schauen Sie, es ist nur eine Frage der Reise nach London. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Ich gebe dir das Geld für den Fahrpreis. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Ich bin nicht hierher gekommen, um bevormundet zu werden. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, niemand versucht dich zu bevormunden. Du bist lächerlich. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Bin ich? - Ja! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Danke für alles Du hast es für Billy getan. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Aber er ist mein Sohn, nicht wahr? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Ich kümmere mich selbst darum. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hey, Kerl. Name. Du. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Nachname. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Felton. - Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Shorty. Du. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Was? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 -Glenton. -Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Ist das dann alles? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Verdammte Hölle. Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier unten sehen würde. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Die Dinge ändern sich. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Richtig, du, Name. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Nun, ich freue mich, dass Sie es getan haben Komm zur Besinnung. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Wer ist jetzt ein großer Mann? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Rechts. Okay, ihr Leute. Hier. Alle an Bord der Skylark. Sehen Sie lebendig aus. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Hier darf nicht geraucht werden, Kumpel. Es handelt sich um Privatbusse. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Zurückhalten! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf! Schorf... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Verpiss dich! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Papa! Papa! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Helfen Sie uns. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Papa! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Was zum Teufel machst du? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Papa, du kannst nicht zurück! Nicht jetzt! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Schau dir den Zustand von uns an, Mann. Was haben wir dem armen Kerl zu bieten? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Das kannst du nicht machen! Nicht jetzt! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Nicht nach all dieser Zeit! Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Es ist für den kleinen Billy! Soweit wir wissen, könnte er ein verdammtes Genie sein! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Verdammt noch mal, Dad! Das kannst du nicht machen, Mann! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Papa! Papa! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Er ist erst 11, verdammt noch mal. Er ist ein Kind. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 Er ist nur ein verdammt kleines Kind. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Bitte. Bitte. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Es tut mir leid, Sohn. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Wir sind fertig, mein Sohn. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Welche Wahl haben wir? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Geben wir dem Jungen eine verdammte Chance! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Bitte. Bitte, tu mir das nicht an. Papa, wir besorgen ihm etwas Geld. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Wir werden es für ihn finden. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Was zum Teufel macht er, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Es ist okay. Es wird ihm gut gehen. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Bring ihn einfach hier raus, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Weg. Lass es. Mach weiter. Lass es. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Lass uns nach Hause gehen, Papa. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Papa hat recht, wissen Sie. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mama hätte dich zugelassen. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Alle 50 Pence. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Hier. Es war ein Streit dazwischen einen neuen Boxsack oder dich. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Es ist nicht einmal genug für das Bed & Breakfast, Mann. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Vergiss es. Du träumst. Schau dich an. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Verdammtes Gerangel um 50 Pence. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Du musst es besser machen. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Wie! Ich werde eine haben Tombola im Wohlfahrtsverein. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 Und ich werde ein Konzert organisieren. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Danke, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila hat nicht so viel Geld. Sie kann nicht einmal die Suppenküche offen halten. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George sagte, wir können Noch eine Peitschenrunde. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, es ist kein Geld mehr übrig. Denk dir das durch den Kopf, Mann! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Die Jungs werden es immer tun Tauchen Sie in ihre Eimer ein, wenn wir sie darum bitten. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, du weißt, dass nichts mehr übrig ist. Hör auf, ihm Ideen in den Kopf zu setzen, Mann! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Kommt schon, Jungs. Graben Sie tief nach den Bergleuten. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Ist das unbedingt notwendig? Gehen Sie normal, ja? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Wie ist es also? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Wie ist was? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 London. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Ich weiß es nicht, mein Sohn. Ich habe es nie über Durham hinaus geschafft. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Waren Sie noch nie dort? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Warum sollte ich nach London gehen wollen? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Es ist die Hauptstadt. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Nun, in London gibt es keine Minen. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Christus. Ist das alles, woran Sie denken? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Kann ich Ihnen helfen? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Wir sind zu einem Vorsprechen gekommen. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Du meinst William Elliot? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Ja, William. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Ja. Können Sie bitte nach oben gehen? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Hier entlang? - Ja. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Danke. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Ist das Ihr erstes Mal? - Ja. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Ich mache das jetzt schon seit zwei Jahren. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Hallo. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Nervenaufreibend, nicht wahr? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Woher kommst du? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, Grafschaft Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Gibt es da nicht eine tolle Kathedrale? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Ich weiß es nicht. Noch nie gewesen. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Bitte rauf auf die Kiste. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Alles klar, bücken Sie sich. Ganz unten. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 Und komm hoch. Und aufwärts. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Kopf nach unten. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Hier eine kleine Krümmung. Kopf runter! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Wie winzig? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Könnte kein Problem sein. Aufleuchten. Weitermachen. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Rechts. In Ordnung. Spring hoch, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Es ist Billy. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Zwei, drei und vier. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Papa. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Papa! Papa, verdammt noch mal! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Ich habe meine Meinung geändert. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Geh da wieder rein! Sei nicht so dumm! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 Und das bist du? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot aus Everington. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Wie bitte? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Ja natürlich. Komm zu Bitte, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Linker Arm an der Stange. Füße zuerst. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Arme Sekunde. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-Plié und halten. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Nun, Billy, Wir würden uns freuen, wenn Sie sich zu etwas Musik bewegen. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Haben Sie ein Stück vorbereitet? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Danke schön. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Geht es dir gut? Was ist los? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Es war verdammte Zeitverschwendung! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Sei nicht verärgert. Es ist nur ein dummes Vorsprechen. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Es ist alles in Ordnung. - Verpiss dich! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Es gibt immer nächstes Jahr. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Schau, verpiss dich! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Du verbogener Bastard! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Was zum Teufel ist hier los? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Wie ist es gelaufen? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Scheiße! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Mr. Elliot, ich fürchte dieser gegenseitige Respekt und Selbstdisziplin 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 sind unbedingte Voraussetzungen für jeden Schüler dieser Schule. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Solche Gewaltausbrüche können nicht sein unter keinen Umständen geduldet. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Verstehst du? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Mir ist klar, dass wir es tun müssen Betrachten Sie dies sehr ernst, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 und es wird daran gebunden sein beeinflussen unsere endgültige Entscheidung. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Ja, nun ja, nur ein paar Fragen also. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 Können Sie uns sagen, warum Sie zum ersten Mal geworden sind? Interesse am Ballett? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Ich weiß es nicht. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 War einfach so. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Nun, gab es da etwas Besonderes? Aspekt des Balletts 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 Was hat Ihre Fantasie angeregt? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Das Tanzen. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Er tanzt die ganze Zeit. Jeden Abend nach der Schule. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Ja. Nun, wir sind sehr begeistert Brief von Frau Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 und sie hat uns davon erzählt Ihre persönlichen Umstände. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Herr Elliot, sind Sie ein Ballettfan? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Ich würde nicht gerade sagen, dass ich ein Experte bin. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Sie wissen, dass alle Schüler müssen die höchsten Standards erreichen, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 nicht nur im Ballett, sondern in ihrer gewöhnlichen akademischen Arbeit. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Kein Kind kann Erfolg haben ohne die 100%ige Unterstützung der Familie. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Du stehst voll und ganz hinter Billy. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Bist du nicht? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Ja. Ja natürlich. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Möchten Sie uns Fragen stellen? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Nein, nicht wirklich. Nein. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Nun, in diesem Fall, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 Wir werden Sie zu gegebener Zeit darüber informieren. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Nur noch eine letzte Frage. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Darf ich dich fragen, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 Wie fühlt es sich an, wenn man tanzt? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Ich weiß es nicht. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Fühlt sich irgendwie gut an. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Es ist irgendwie steif und das, aber sobald ich loslege, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 dann vergesse ich alles. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 Und, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 verschwinden irgendwie. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Irgendwie verschwinden. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Als ob ich eine Veränderung in meinem ganzen Körper spüre. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Als wäre Feuer in meinem Körper. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Ich bin einfach da und fliege. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Wie ein Vogel. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Wie Elektrizität. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Ja. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Wie Elektrizität. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Gute Heimreise. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Herr Elliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 Viel Glück mit dem Streik. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Toast! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Ich denke, du solltest es bekommen Mach dir einen Beruf, mein Sohn. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Etwas Nützliches. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Ich hätte ein professioneller Tänzer werden können. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Was ist mit den Dinosauriern passiert, Miss? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Auch sie wurden zerschmettert, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 und der Druck, der all dies verursachte die Pflanzen und Bäume verwandeln sich in Kohle. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Das muss ihr passiert sein. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, Wenn Sie etwas zu sagen haben, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 Du kannst es der Klasse sagen. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Tut mir leid, Fräulein. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Also, nach und nach, über Hunderttausende von Jahren... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Posten! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 Das ist es. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Hast du schon etwas gehört? - Noch nicht. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Du wirst kein Problem haben, Mann. Daumen drücken. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 Ich bin eingestiegen. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Er hat es geschafft! Er hat es verdammt noch mal geschafft! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, hast du es nicht gehört, Mann? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Wir gehen zurück. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Der Streik ist vorbei, Jackie. Die Gewerkschaft gab gestern nach. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Ich glaube, ich habe Angst, Dad. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 Das ist okay, Sohn. Wir haben alle Angst. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Nun, wenn es mir nicht gefällt, Kann ich trotzdem zurückkommen? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Machst du Witze? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Wir haben Ihr Zimmer vermietet. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Whoo! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Vier, fünf, sechs, sieben, acht. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 Und eins, zwei, drei, vier, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 fünf, sechs, sieben. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Weiter so, Mädels! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Drei, vier, fünf... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Fräulein, ich bin nur gekommen, um es Ihnen zu sagen. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Es ist alles in Ordnung, Billy. Ich Habe es von Debbie gehört. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Schau, es war nur... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Na ja, wissen Sie, schließlich. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Ich werde Sie vermissen, Fräulein. - Nein, das wirst du nicht. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 Ich werde. Ehrlich. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Dies ist, wenn du rausgehst und das Leben findest, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 und all diese anderen Dinge. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Viel Glück, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Rechts. Zurück zur Bar, Mädels. Und noch einmal. Danke schön. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Eins, zwei, drei, vier... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, Augen nach vorne. Sieben und acht. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - War sie da? - Ja. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Du wirst den Bus verpassen. - Wir gehen. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Ich nehme es. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Gib uns die Tasche. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Okay, richtig, dafür haben wir keine Zeit. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Ich nehme es. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Auf Wiedersehen, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Wir sehen uns. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Oi! Tanzender Junge! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Wir werden den Bus verpassen, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Wirst du aufhören, eine verdammte alte Frau zu sein? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Dann sehen wir uns. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Ich werde dich vermissen. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Was? Ich kann dich nicht hören. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Papa. Komm schon, Mann. Wir werden zu spät kommen. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Papa! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Aufleuchten! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Die Show hat gerade erst begonnen. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Verzeihung. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Können Sie es Billy Elliot sagen? dass seine Familie hier ist? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Tut mir leid, Kumpel. - Es ist alles in Ordnung, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Ich bin es, Michael. Erinnern? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Es ist Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Was zum Teufel machst du hier? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Ich hätte es mir um nichts auf der Welt entgehen lassen. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Bleiben Sie bitte bereit. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, deine Familie ist hier. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Danke.