1
00:02:25,411 --> 00:02:27,096
Luana!

2
00:02:28,456 --> 00:02:30,056
Luana!

3
00:02:36,631 --> 00:02:38,231
Luana!

4
00:02:49,269 --> 00:02:50,869
Eca!

5
00:04:09,223 --> 00:04:10,766
É a Luana!

6
00:04:10,767 --> 00:04:12,477
Jimmy, chame o médico!

7
00:04:32,830 --> 00:04:34,014
Volte.

8
00:04:38,961 --> 00:04:40,630
Você ficará bem.

9
00:04:52,934 --> 00:04:54,576
O papel aí.

10
00:05:00,108 --> 00:05:02,360
Shhh, aí, Luana.

11
00:05:18,209 --> 00:05:19,809
Ajude-a.

12
00:05:27,718 --> 00:05:29,318
Suavemente.

13
00:05:31,681 --> 00:05:33,365
Eu estou com ela.

14
00:06:10,094 --> 00:06:12,763
- Voo TWA
Três de Los Angeles

15
00:06:13,097 --> 00:06:14,557
chegando agora, Portão Sete.

16
00:06:14,891 --> 00:06:19,562
Voo três da TWA saindo de Los
Angeles chegando agora, Portão Sete.

17
00:06:21,105 --> 00:06:22,705
Barbo!

18
00:06:23,316 --> 00:06:24,232
Ah, meu caro.

19
00:06:24,233 --> 00:06:25,025
Que bom ver você.

20
00:06:25,026 --> 00:06:25,817
Deus, você está maravilhoso.

21
00:06:25,818 --> 00:06:27,044
Olá, amigo.

22
00:06:27,570 --> 00:06:29,155
Ei, que bom ver você.

23
00:06:29,489 --> 00:06:30,447
Como foi a viagem?

24
00:06:30,448 --> 00:06:32,073
- Longo, longo.
- Muito tempo.

25
00:06:32,074 --> 00:06:33,325
Ela dormiu o tempo todo.

26
00:06:33,326 --> 00:06:34,593
- Bem, isso é
Bárbara, você sabe.

27
00:06:35,119 --> 00:06:36,036
Ei!

28
00:06:36,037 --> 00:06:37,412
O que aconteceu com todos os Guccis?

29
00:06:37,413 --> 00:06:38,330
O que Gucci?

30
00:06:38,331 --> 00:06:39,623
É isso, exceto por mais um,

31
00:06:39,624 --> 00:06:40,373
nós temos todos os
sacos neste momento.

32
00:06:40,374 --> 00:06:41,291
Eu não posso acreditar.

33
00:06:41,292 --> 00:06:43,102
Sem peles, sem Louis Vuitton?

34
00:06:44,212 --> 00:06:45,922
O que aconteceu com vocês?

35
00:06:46,255 --> 00:06:47,882
Sou uma mulher mudada, Del.

36
00:06:48,216 --> 00:06:50,551
- Bem, estou feliz em
ouça, por causa dele.

37
00:06:50,885 --> 00:06:52,321
- Bem, o que é isso
deveria significar?

38
00:06:53,387 --> 00:06:54,429
Não comece comigo.

39
00:06:54,430 --> 00:06:56,182
Você tem um novo marido
agora, irrite-o.

40
00:06:57,808 --> 00:06:58,725
- Ei, onde é isso
ótimo apartamento

41
00:06:58,726 --> 00:06:59,643
que você comprou para nós?

42
00:06:59,644 --> 00:07:00,852
Ah, espere até você ver.

43
00:07:00,853 --> 00:07:02,293
É fantástico,
você vai adorar.

44
00:07:02,355 --> 00:07:03,980
Confie em mim.

45
00:07:03,981 --> 00:07:05,357
Com licença.

46
00:07:05,358 --> 00:07:06,274
Mais uma bolsa.

47
00:07:06,275 --> 00:07:07,025
Essa é a única bolsa que sobrou?

48
00:07:07,026 --> 00:07:08,568
Eu entendi, eu entendi.

49
00:07:08,569 --> 00:07:09,778
- Eu vou levar isso
pequeno azul.

50
00:07:09,779 --> 00:07:10,570
Isso é tudo, certo?

51
00:07:10,571 --> 00:07:11,571
Sim.

52
00:07:11,572 --> 00:07:12,906
Apenas me dê o
pequeno azul.

53
00:07:12,907 --> 00:07:14,427
- Espere até você ver
isso, é fantástico.

54
00:07:20,122 --> 00:07:21,832
Não temos muito para caminhar.

55
00:07:22,166 --> 00:07:22,958
Aqui está.

56
00:07:22,959 --> 00:07:23,750
Isso é seu?

57
00:07:23,751 --> 00:07:24,876
Ah, mais ou menos.

58
00:07:24,877 --> 00:07:26,294
- Nada mal.
- Nada mal, nada mal.

59
00:07:26,295 --> 00:07:27,504
Como você gosta do nosso clima?

60
00:07:27,505 --> 00:07:29,130
É assim o tempo todo.

61
00:07:29,131 --> 00:07:30,382
- Será que
quente para sempre?

62
00:07:30,383 --> 00:07:31,174
Não é difícil de aceitar.

63
00:07:31,175 --> 00:07:32,259
Sim, não, não.

64
00:07:32,260 --> 00:07:34,095
É simplesmente perfeito.

65
00:07:34,428 --> 00:07:35,930
Querida, esqueci minha bolsa.

66
00:07:36,264 --> 00:07:37,055
Onde?

67
00:07:37,056 --> 00:07:38,348
Eu vou buscá-lo.

68
00:07:38,349 --> 00:07:39,349
- Não, tudo bem, eu
saiba exatamente onde está.

69
00:07:39,350 --> 00:07:41,034
Bem ali ao lado.

70
00:07:43,604 --> 00:07:44,646
Você precisa de ajuda?

71
00:07:44,647 --> 00:07:45,981
Não, estou bem, está tudo bem.

72
00:07:45,982 --> 00:07:47,316
Já volto.

73
00:07:50,278 --> 00:07:51,236
Colocar isso aqui?

74
00:07:51,237 --> 00:07:52,837
Sim.

75
00:07:57,243 --> 00:07:59,328
Eu acredito que isso é seu.

76
00:07:59,662 --> 00:08:00,662
Sim.

77
00:08:00,663 --> 00:08:02,289
Como você sabia?

78
00:08:02,290 --> 00:08:03,790
Você deixou isso para trás.

79
00:08:03,791 --> 00:08:05,167
Eu estava observando você, permita-me.

80
00:08:08,421 --> 00:08:10,381
Dr. Albanos?

81
00:08:10,715 --> 00:08:12,717
Ao seu serviço.

82
00:08:13,050 --> 00:08:14,468
Meu nome é Bárbara Andrews.

83
00:08:14,802 --> 00:08:16,402
Como vai?

84
00:08:16,971 --> 00:08:19,515
- Espero que goste
nossa pequena ilha.

85
00:08:19,849 --> 00:08:21,309
Eu adoraria te mostrar o lugar.

86
00:08:21,642 --> 00:08:24,186
Talvez pudéssemos conseguir
juntos algum dia.

87
00:08:24,520 --> 00:08:26,120
Obrigado.

88
00:08:31,652 --> 00:08:33,503
Você fez a coisa certa.

89
00:08:34,864 --> 00:08:36,657
- Eu te digo, Del,
ela é a melhor coisa

90
00:08:36,991 --> 00:08:38,408
acontecer comigo.

91
00:08:38,409 --> 00:08:39,200
Dela?

92
00:08:39,201 --> 00:08:40,118
Isso não é nada.

93
00:08:40,119 --> 00:08:41,453
Eu quis dizer vir para a ilha.

94
00:08:41,454 --> 00:08:44,081
Você vai se tornar um
homem muito rico, meu amigo.

95
00:08:44,415 --> 00:08:46,083
Bem, isso me convém muito bem.

96
00:08:46,417 --> 00:08:47,334
Ei!

97
00:08:47,335 --> 00:08:48,753
Achei que você disse que mudou.

98
00:08:49,086 --> 00:08:50,880
Bem, posso ver que você não fez isso.

99
00:08:51,213 --> 00:08:52,632
Vamos, vamos, ei.

100
00:08:52,965 --> 00:08:54,842
Vamos ser legais, vamos ser legais.

101
00:08:55,176 --> 00:08:56,761
Relaxe, ela estava apenas brincando.

102
00:08:57,094 --> 00:08:58,888
O que aconteceu com
seu senso de humor?

103
00:08:59,221 --> 00:09:01,265
- Ser humilhado não é
mais engraçado para mim, Del.

104
00:09:03,643 --> 00:09:05,243
Sinto muito.

105
00:09:06,354 --> 00:09:07,954
Eu disse que sinto muito.

106
00:09:10,191 --> 00:09:11,859
Você não sabe como
sorte que vocês têm.

107
00:09:12,193 --> 00:09:14,236
Só existe uma aula
Um hotel na ilha.

108
00:09:17,323 --> 00:09:18,573
Microfone.

109
00:09:18,574 --> 00:09:21,744
Você vai cuidar
dessas sacolas, por favor?

110
00:09:23,704 --> 00:09:25,304
O que é isso?

111
00:09:26,248 --> 00:09:28,542
- Bem, seu apartamento precisava
um monte de reparos.

112
00:09:28,876 --> 00:09:30,168
Eu imaginei você
pombinhos não se importariam

113
00:09:30,169 --> 00:09:31,879
passando alguns dias
na suíte nupcial.

114
00:09:36,884 --> 00:09:39,512
- Você entra e se cadastra,
Eu cuidarei da bagagem.

115
00:09:40,721 --> 00:09:42,321
OK.

116
00:09:44,850 --> 00:09:46,286
- Você nos conseguiu um
apartamento, não foi, Del?

117
00:09:46,310 --> 00:09:47,670
Quero dizer, Bárbara
tem seu coração definido

118
00:09:47,812 --> 00:09:49,270
em ter seu próprio lugar.

119
00:09:49,271 --> 00:09:50,563
Eu fiz?

120
00:09:50,564 --> 00:09:53,067
Eu tenho vocês mais
lugar fantástico na ilha.

121
00:09:53,401 --> 00:09:54,484
- Bem, então por que
não vamos nos mudar?

122
00:09:54,485 --> 00:09:55,819
Não seja um empurrãozinho.

123
00:09:55,820 --> 00:09:57,381
Quando estiver pronto, você
seja o primeiro a saber.

124
00:09:57,405 --> 00:09:59,949
Enquanto isso, aproveite,
e apenas relaxe.

125
00:10:00,282 --> 00:10:01,882
O hotel é por minha conta.

126
00:10:04,453 --> 00:10:06,497
Todas essas malas sobem
para a suíte nupcial.

127
00:10:06,831 --> 00:10:08,081
- Você não precisava
goste de nós, Del.

128
00:10:08,082 --> 00:10:10,084
Quero dizer, você sabe por que estou aqui.

129
00:10:10,418 --> 00:10:11,543
Esta é para Bárbara.

130
00:10:11,544 --> 00:10:12,962
Eu quero que esteja certo.

131
00:10:13,295 --> 00:10:14,896
Você não se importa, não é?

132
00:10:15,756 --> 00:10:17,174
Claro.

133
00:10:17,508 --> 00:10:18,944
- Ei, que tal todos nós
sair para jantar hoje à noite?

134
00:10:18,968 --> 00:10:20,135
Pego você mais tarde.

135
00:10:20,136 --> 00:10:21,553
Ah, estou exausto.

136
00:10:21,554 --> 00:10:22,804
Vou fazer uma verificação de chuva.

137
00:10:22,805 --> 00:10:23,722
OK.

138
00:10:23,723 --> 00:10:25,141
Diga a Bárbara que passarei por ela.

139
00:10:28,144 --> 00:10:29,060
Descanse um pouco.

140
00:10:29,061 --> 00:10:29,853
OK.

141
00:10:29,854 --> 00:10:30,645
Vejo você amanhã.

142
00:10:30,646 --> 00:10:31,771
Tudo bem.

143
00:10:31,772 --> 00:10:36,527
Olá, Mike.

144
00:10:54,336 --> 00:10:57,423
- O hotel não tem
mais espaço de armazenamento.

145
00:11:02,678 --> 00:11:04,278
Bem, vamos conseguir.

146
00:11:04,555 --> 00:11:06,265
Claro que vamos conseguir.

147
00:11:06,599 --> 00:11:10,478
Sempre conseguimos
acomodar Del Giorgio.

148
00:11:10,811 --> 00:11:13,230
Eu apenas pensei que
como acabou, isso é tudo.

149
00:11:13,564 --> 00:11:15,148
Querida, ei, vamos ser justos.

150
00:11:15,149 --> 00:11:18,235
Quero dizer, isso não pode ser
fácil para ele também, então.

151
00:11:18,569 --> 00:11:20,321
Quer dizer, eu realmente
acho que ele está tentando.

152
00:11:20,654 --> 00:11:23,824
Não, isso eu não chamo de tentar.

153
00:11:24,158 --> 00:11:25,886
- Bem, a suíte nupcial é
não é o pior lugar

154
00:11:25,910 --> 00:11:26,659
no mundo.

155
00:11:26,660 --> 00:11:28,287
Larry, não é isso!

156
00:11:28,621 --> 00:11:31,373
Ele sabe há meses
que estávamos vindo.

157
00:11:31,707 --> 00:11:35,169
Ele disse que o
apartamento estava pronto,

158
00:11:35,503 --> 00:11:38,172
que poderíamos nos mudar
assim que chegamos aqui.

159
00:11:38,506 --> 00:11:40,674
Bem, ele mentiu, de novo!

160
00:11:49,517 --> 00:11:51,117
Desculpe, estou atrasado.

161
00:11:51,352 --> 00:11:52,952
Outro martini, seco.

162
00:11:54,104 --> 00:11:55,731
O empréstimo foi aprovado?

163
00:11:56,065 --> 00:11:57,690
Sim, Frank.

164
00:11:57,691 --> 00:11:59,291
Campari.

165
00:11:59,902 --> 00:12:03,030
- Frank, seu pai era
um dos meus amigos mais próximos.

166
00:12:03,364 --> 00:12:06,534
Eu nunca conheci um mais gentil, mais
homem generoso em minha vida.

167
00:12:06,867 --> 00:12:08,368
É por isso que ele morreu por isso.

168
00:12:08,369 --> 00:12:10,371
- estou tentando conversar
para você como amigo.

169
00:12:10,704 --> 00:12:12,038
Do ponto de vista bancário,

170
00:12:12,039 --> 00:12:14,208
este empréstimo não
faz algum sentido.

171
00:12:14,542 --> 00:12:16,422
- Garantias duplas são boas
negócios para todos,

172
00:12:16,544 --> 00:12:18,144
especialmente bancos.

173
00:12:19,505 --> 00:12:21,105
Por favor.

174
00:12:23,634 --> 00:12:25,386
- Você percebe, isso
dá Del Giorgio

175
00:12:25,719 --> 00:12:28,931
autoridade para emitir cheques
na conta de construção.

176
00:12:29,265 --> 00:12:30,641
- Eu não estou feliz
com isso também.

177
00:12:30,975 --> 00:12:33,435
Não há outro
maneira de cumprir o prazo.

178
00:12:33,769 --> 00:12:35,396
Eu só vou ter que
observá-lo mais de perto.

179
00:12:35,729 --> 00:12:38,399
Mas quando eles estiverem acordados,
tudo se inverte para mim.

180
00:12:38,732 --> 00:12:40,066
Certo?

181
00:12:40,067 --> 00:12:42,236
- Está tudo aí, ao lado
a última cláusula, segunda página.

182
00:12:45,281 --> 00:12:48,450
Se alguma coisa acontecer
errado, um grande atraso,

183
00:12:48,784 --> 00:12:50,464
não vou conseguir levantar
uma mão para ajudá-lo.

184
00:12:50,703 --> 00:12:52,203
Eu quero que você saiba.

185
00:12:52,204 --> 00:12:53,847
Nada vai dar errado.

186
00:12:54,248 --> 00:12:56,000
O negócio da casa já foi fechado?

187
00:12:56,333 --> 00:12:57,667
O que é isso?

188
00:12:57,668 --> 00:13:00,170
Você precisa daquela casa
como um buraco na cabeça.

189
00:13:00,504 --> 00:13:02,144
É um pouco de boa vontade.

190
00:13:17,104 --> 00:13:18,704
Um segundo.

191
00:13:20,733 --> 00:13:22,373
- Dr. Albanos é o
cara, eu te falei.

192
00:13:22,484 --> 00:13:23,776
Ah, como vai você?

193
00:13:23,777 --> 00:13:25,194
Prazer em conhecê-lo.

194
00:13:25,195 --> 00:13:26,362
<i>Não, você e os outros médicos</i>

195
00:13:26,363 --> 00:13:27,763
estão felizes com
o que está acontecendo aqui.

196
00:13:27,823 --> 00:13:28,740
Não poderia estar mais feliz,

197
00:13:28,741 --> 00:13:29,699
<i>você deve ser 3 Made man.</i>

198
00:13:29,700 --> 00:13:31,368
Não, apenas engenharia básica.

199
00:13:31,702 --> 00:13:33,054
Você estava colocando também
muito em pouco.

200
00:13:33,078 --> 00:13:34,971
Você vê aqueles
registros ali?

201
00:13:35,664 --> 00:13:37,144
As estruturas de apoio
não foram feitos...

202
00:13:37,291 --> 00:13:38,643
- Ei, não sobrecarregue
o homem com detalhes.

203
00:13:38,667 --> 00:13:40,586
Vamos chegar aos 16
histórias dentro do cronograma ou não?

204
00:13:40,920 --> 00:13:42,253
Pedaço de bolo.

205
00:13:42,254 --> 00:13:43,504
O que eu te disse?

206
00:13:43,505 --> 00:13:44,756
- Devemos muito
acordo com você, Larry.

207
00:13:44,757 --> 00:13:46,077
Teremos certeza de
cuidar de você.

208
00:13:46,258 --> 00:13:47,133
Obrigado.

209
00:13:47,134 --> 00:13:48,051
Eu tenho que ir embora.

210
00:13:48,052 --> 00:13:49,385
Foi um prazer te conhecer.

211
00:13:49,386 --> 00:13:50,428
- Eu adoraria ter você
e sua esposa se junte a mim

212
00:13:50,429 --> 00:13:51,638
no clube alguma noite.

213
00:13:51,639 --> 00:13:52,639
Claro.

214
00:13:52,640 --> 00:13:53,681
Vamos todos fazer isso.

215
00:13:53,682 --> 00:13:54,849
Por que não?

216
00:13:54,850 --> 00:13:55,642
Obrigado.

217
00:13:55,643 --> 00:13:56,851
Foi um prazer te conhecer.

218
00:13:56,852 --> 00:13:58,452
Como está Babs?

219
00:13:58,687 --> 00:13:59,938
Eh.

220
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
Eh, ela vai superar isso.

221
00:14:00,940 --> 00:14:02,565
Vamos, Del.

222
00:14:02,566 --> 00:14:03,566
Que tal, onde é isso
ótimo apartamento nosso?

223
00:14:03,567 --> 00:14:05,327
Relaxe, estamos trabalhando nisso.

224
00:14:06,362 --> 00:14:07,714
- Bem, você está trabalhando
deixando Bárbara infeliz,

225
00:14:07,738 --> 00:14:09,490
e não é apenas o
apartamento, você sabe.

226
00:14:09,823 --> 00:14:11,450
Vocês dois voltam um pouco atrás.

227
00:14:11,784 --> 00:14:13,504
Se você não tem um
lugar, é só me avisar,

228
00:14:13,577 --> 00:14:14,869
Eu mesmo encontrarei um.

229
00:14:14,870 --> 00:14:17,206
- Você poderia, por favor
sair do meu pé?

230
00:14:17,539 --> 00:14:18,748
Você apenas mantém seu
mente no trabalho,

231
00:14:18,749 --> 00:14:20,459
e deixe tudo
mais para mim, ok?

232
00:14:25,798 --> 00:14:27,398
Quando, Del?

233
00:14:28,550 --> 00:14:30,344
- Não vai demorar
agora, eu prometo.

234
00:15:14,430 --> 00:15:15,763
Os homens os amam, o que
posso te contar?

235
00:15:15,764 --> 00:15:17,490
Ele enganou todos eles.

236
00:15:18,100 --> 00:15:19,017
Espero que ele seja tão bom com você

237
00:15:19,018 --> 00:15:20,618
como ele está no trabalho.

238
00:15:22,855 --> 00:15:24,022
Bem, ele é dinamite na cama,

239
00:15:24,023 --> 00:15:25,774
se é isso que você quer dizer.

240
00:15:28,652 --> 00:15:30,069
Ah, garçom.

241
00:15:30,070 --> 00:15:32,489
Outro creme de menta
para a senhora, por favor.

242
00:15:32,823 --> 00:15:34,423
Bem, boa noite.

243
00:15:35,909 --> 00:15:37,368
Larry.

244
00:15:37,369 --> 00:15:38,729
- Isto é
minha esposa, Bárbara.

245
00:15:38,954 --> 00:15:39,829
Dr. Albanos.

246
00:15:39,830 --> 00:15:41,681
Olá, nos conhecemos no aeroporto.

247
00:15:42,666 --> 00:15:45,252
- Eu estive ansioso
para isso, Sra. Andrews.

248
00:15:45,586 --> 00:15:47,254
É uma pequena ilha.

249
00:15:47,588 --> 00:15:49,005
Me desculpe, estou atrasado.

250
00:15:49,006 --> 00:15:50,608
O trânsito estava uma loucura, eu tinha
esperar pelo magistrado.

251
00:15:50,632 --> 00:15:52,551
- Eu sei, eu sei, fiz
você entendeu ou não?

252
00:15:52,885 --> 00:15:54,237
Você não se importa de conversarmos
um pequeno negócio, não é?

253
00:15:54,261 --> 00:15:55,178
- Não.
- Não.

254
00:15:55,179 --> 00:15:56,596
É sobre o seu apartamento.

255
00:15:56,597 --> 00:15:57,472
Apartamento.

256
00:15:57,473 --> 00:15:58,389
Está pronto?

257
00:15:58,390 --> 00:16:00,270
Na verdade, não é.

258
00:16:00,893 --> 00:16:02,519
Nunca estará pronto.

259
00:16:02,853 --> 00:16:06,065
A verdade é que há
não é qualquer apartamento,

260
00:16:06,398 --> 00:16:07,690
nunca houve um.

261
00:16:07,691 --> 00:16:09,002
- Você quer
explicar isso, Del?

262
00:16:09,026 --> 00:16:10,526
Aqui, pegue.

263
00:16:10,527 --> 00:16:12,279
É a propriedade
documentos para sua nova casa.

264
00:16:12,613 --> 00:16:15,074
Eu paguei a entrada, o
mensalmente depende de você.

265
00:16:15,407 --> 00:16:16,824
Por que você faz isso conosco?

266
00:16:16,825 --> 00:16:18,660
- Porque eu amo
sim, vocês dois.

267
00:16:21,413 --> 00:16:22,724
- Deixe-me ver isso,
porque eu quero ver

268
00:16:22,748 --> 00:16:24,588
o que isso vai nos atrasar.

269
00:16:31,882 --> 00:16:33,425
Isso não é nada.

270
00:16:33,759 --> 00:16:34,675
O que vocês fizeram?

271
00:16:34,676 --> 00:16:35,802
Coloque uma arma na cabeça de alguém,

272
00:16:35,803 --> 00:16:37,679
ou você nos comprou um lixo?

273
00:16:38,013 --> 00:16:39,473
Não é um lixo, eu prometo a você.

274
00:16:39,807 --> 00:16:41,487
- Devemos deixá-los
ver por si mesmos?

275
00:16:41,809 --> 00:16:42,642
Ah, quando, Del?

276
00:16:42,643 --> 00:16:44,520
O que você diz?

277
00:16:44,853 --> 00:16:46,062
Vamos.

278
00:16:46,063 --> 00:16:46,854
Quer ver?

279
00:16:46,855 --> 00:16:48,106
Sim, sim, sim!

280
00:16:48,107 --> 00:16:49,608
Vamos.

281
00:17:23,934 --> 00:17:25,286
- A casa
não foi vivido

282
00:17:25,310 --> 00:17:26,979
por mais de 100 anos.

283
00:17:27,312 --> 00:17:29,072
- Bem, isso
portão já viu dias melhores.

284
00:17:29,106 --> 00:17:30,148
Ei!

285
00:17:30,149 --> 00:17:31,440
Você sabe que trabalho foi

286
00:17:31,441 --> 00:17:32,881
para conseguir este lugar
pronto para vocês?

287
00:17:33,068 --> 00:17:34,736
E com todas as suas importunações aqui.

288
00:17:35,070 --> 00:17:36,572
Eu tenho trabalhado
nisso por meses.

289
00:17:36,905 --> 00:17:38,665
- Eu nunca
já vi algo parecido!

290
00:17:38,991 --> 00:17:42,411
- Bem, espere
até você ver o interior.

291
00:17:53,005 --> 00:17:54,882
Apenas espere aí.

292
00:18:08,228 --> 00:18:09,828
Larry.

293
00:18:21,950 --> 00:18:23,619
Del, é lindo!

294
00:18:31,919 --> 00:18:33,253
Valeu a pena esperar?

295
00:18:36,965 --> 00:18:38,884
- Ora, é um inferno
uma casa para manter.

296
00:18:40,886 --> 00:18:42,486
Que tal obter ajuda?

297
00:18:43,096 --> 00:18:44,514
- Bem, francamente,
isso é um problema.

298
00:18:44,848 --> 00:18:46,098
Há uma aldeia não muito longe,

299
00:18:46,099 --> 00:18:47,768
mas os nativos
não são muito confiáveis.

300
00:18:50,520 --> 00:18:52,940
- O que ele quer dizer é, o lugar
deveria ser assombrado.

301
00:18:53,273 --> 00:18:54,440
Você pode acreditar?

302
00:18:54,441 --> 00:18:56,360
Um milhão de dólares
mansão vendida por música

303
00:18:56,693 --> 00:18:58,779
tudo por causa de alguns fantasmas.

304
00:18:59,112 --> 00:19:00,472
- Ei, podemos conseguir
eles pagarem aluguel.

305
00:19:00,739 --> 00:19:02,323
Aí está, comovente.

306
00:19:02,324 --> 00:19:04,451
Acho que deveríamos fazer
um reajuste no preço.

307
00:19:04,785 --> 00:19:05,576
Preço?

308
00:19:05,577 --> 00:19:06,761
Isso não é possível.

309
00:19:07,412 --> 00:19:09,122
Relaxe, estamos apenas brincando.

310
00:19:09,456 --> 00:19:11,124
Quem foi Alma Martin?

311
00:19:16,880 --> 00:19:18,005
Que tal uma bebida?

312
00:19:18,006 --> 00:19:19,131
Não, não, obrigado.

313
00:19:19,132 --> 00:19:21,760
- Sente-se, faça
você mesmo confortável.

314
00:19:23,428 --> 00:19:26,807
Alma Martin foi a primeira
dona desta casa.

315
00:19:27,140 --> 00:19:28,724
Na verdade, do jeito que eu entendi,

316
00:19:28,725 --> 00:19:30,605
ela era a única amante
A Casa Fortune já teve.

317
00:19:30,852 --> 00:19:31,978
<i>0333 quem?</i>

318
00:19:31,979 --> 00:19:33,579
Casa Fortuna.

319
00:19:34,106 --> 00:19:35,189
Esse era o nome
dado para a casa

320
00:19:35,190 --> 00:19:36,565
por Esteban Martin.

321
00:19:36,566 --> 00:19:38,026
Ele governou esta ilha inteira.

322
00:19:38,360 --> 00:19:40,028
- Significa "casa
de boa sorte".

323
00:19:40,988 --> 00:19:42,446
Que lindo.

324
00:19:42,447 --> 00:19:43,489
Sim, não é?

325
00:19:43,490 --> 00:19:44,991
Adorável, minha bunda.

326
00:19:44,992 --> 00:19:46,535
Eles acabaram
matando uns aos outros.

327
00:19:46,868 --> 00:19:48,996
- Del tende a
estar do lado dramático.

328
00:19:49,329 --> 00:19:51,665
Eu acho que está ficando
tarde, devemos voltar.

329
00:19:51,999 --> 00:19:53,457
Ah, ah, agora espere um minuto.

330
00:19:53,458 --> 00:19:56,295
Se há fantasmas
assombrando minha casa,

331
00:19:56,628 --> 00:19:58,479
Eu quero saber quem eles são.

332
00:20:01,174 --> 00:20:02,550
Alba Martin era a filha

333
00:20:02,551 --> 00:20:04,928
de um muito rico
Armador português.

334
00:20:05,262 --> 00:20:06,905
Ele arranjou o casamento.

335
00:20:07,931 --> 00:20:09,851
Ela nem viu Esteban
até o dia do casamento.

336
00:20:13,061 --> 00:20:14,661
Hein, hein?

337
00:20:16,148 --> 00:20:19,484
- Em um único momento, Alma
o mundo inteiro desabou.

338
00:20:23,530 --> 00:20:25,381
A essa altura, já era tarde demais.

339
00:20:26,074 --> 00:20:27,534
Por que ela simplesmente não foi embora?

340
00:20:27,868 --> 00:20:30,746
- Se Esteban quisesse você
para ficar, você ficou.

341
00:20:31,079 --> 00:20:32,621
Ela deve tê-lo odiado.

342
00:20:32,622 --> 00:20:34,833
- E aparentemente ele
também não estava muito feliz.

343
00:20:35,167 --> 00:20:37,919
Esteban nunca realmente
queria se casar com Alma.

344
00:20:38,253 --> 00:20:40,547
Ele só fez isso para amarrar
as rotas comerciais para a Europa,

345
00:20:40,881 --> 00:20:42,089
que sua família controlava.

346
00:20:42,090 --> 00:20:43,759
Bem, isso é tão injusto.

347
00:20:44,092 --> 00:20:45,927
Espere, tem mais.

348
00:20:48,347 --> 00:20:51,224
Todo esse tempo, Alma
estava descobrindo uma maneira

349
00:20:51,558 --> 00:20:53,060
para se libertar.

350
00:20:56,730 --> 00:20:58,189
Você está me matando!

351
00:20:58,190 --> 00:21:00,025
Eu pedi uma noiva,
eles me enviaram uma bruxa!

352
00:21:02,361 --> 00:21:05,030
- eu estava noivo
para Casa Fortuna.

353
00:21:06,531 --> 00:21:08,033
Serei fiel aos meus votos

354
00:21:08,367 --> 00:21:10,494
muito depois de o diabo te levar

355
00:21:16,833 --> 00:21:18,293
- Ela começou a
mexa em todos os tipos

356
00:21:18,627 --> 00:21:21,421
de coisas malucas e estranhas,
como magia negra.

357
00:21:21,755 --> 00:21:23,882
E assim,
ela fica boa nisso.

358
00:21:34,893 --> 00:21:36,561
Alma poderia fazer
qualquer coisa que ela quisesse,

359
00:21:36,895 --> 00:21:38,647
simplesmente concentrando suas energias.

360
00:21:41,650 --> 00:21:44,319
Alguns dizem que ela fez um pacto
com o próprio Diabo.

361
00:22:00,001 --> 00:22:02,003
Até Esteban sente seu poder,

362
00:22:02,337 --> 00:22:03,964
e isso assusta o
inferno fora dele.

363
00:22:05,424 --> 00:22:06,966
Isso o estava deixando louco.

364
00:22:06,967 --> 00:22:08,593
Ele imaginou que era
apenas uma questão de tempo

365
00:22:08,927 --> 00:22:10,887
antes que ela chegasse até ele,
de uma forma ou de outra.

366
00:22:12,472 --> 00:22:14,474
Ele realmente não tinha
muita escolha.

367
00:22:22,649 --> 00:22:26,111
Ele sabia que teria que
livrar-se dela, mas como?

368
00:22:27,737 --> 00:22:30,073
Alma nunca deixaria
ele chegar perto o suficiente,

369
00:22:30,407 --> 00:22:33,827
a menos que ele tenha mudado completamente.

370
00:22:37,873 --> 00:22:39,515
Por mais poderosa que ela fosse,

371
00:22:40,959 --> 00:22:42,878
Alma era uma pessoa fácil
alvo para Esteban.

372
00:22:44,254 --> 00:22:47,007
Tudo o que ela realmente queria
era amar e ser amado.

373
00:22:48,884 --> 00:22:50,760
Essa era a sua fraqueza,
e ele sabia disso.

374
00:22:53,472 --> 00:22:57,350
Depois que ela a recuperou
confiança, ele atacou.

375
00:22:58,852 --> 00:23:00,562
- Eu te ofereço isso
copo de arrependimento.

376
00:23:04,065 --> 00:23:05,665
Beba, minha noiva.

377
00:23:05,692 --> 00:23:07,293
E vamos começar de novo.

378
00:23:22,626 --> 00:23:24,711
Estou livre de você, Feiticeira!

379
00:23:30,091 --> 00:23:31,593
Por que você não morre?

380
00:23:41,061 --> 00:23:42,870
Ele usou o amor dela.

381
00:23:43,855 --> 00:23:46,149
A única coisa que ela valorizava
mais do que a própria vida.

382
00:23:49,402 --> 00:23:51,696
Alma a chamou
pacto com o Diabo.

383
00:24:32,779 --> 00:24:34,573
Essa é uma história e tanto.

384
00:24:34,906 --> 00:24:36,324
- Eu definitivamente
acho que deveríamos perguntar

385
00:24:36,658 --> 00:24:38,284
para um reajuste no preço.

386
00:24:38,285 --> 00:24:39,869
Eu te disse, é tudo uma lenda.

387
00:24:40,203 --> 00:24:41,453
Não!

388
00:24:41,454 --> 00:24:43,054
É verdade!

389
00:24:43,707 --> 00:24:45,332
Bem, o que você sabe?

390
00:24:45,333 --> 00:24:47,185
Todo mundo na ilha sabe.

391
00:24:47,711 --> 00:24:49,045
Alma Martin vive!

392
00:24:51,798 --> 00:24:53,340
Desculpe.

393
00:24:53,341 --> 00:24:56,303
- Eu acho que você deveria
para levá-la para casa.

394
00:24:56,636 --> 00:24:57,428
Qual é o problema com você?

395
00:24:57,429 --> 00:24:59,029
Ela está engessada.

396
00:25:01,266 --> 00:25:02,866
Vadia idiota.

397
00:25:11,109 --> 00:25:12,902
Eu trouxe alguns dos seus
coisas do hotel.

398
00:25:13,236 --> 00:25:14,486
A menos, é claro...

399
00:25:14,487 --> 00:25:16,087
A menos que o quê?

400
00:25:16,281 --> 00:25:18,199
- Tem certeza que vai
rezar para fantasmas?

401
00:25:18,533 --> 00:25:19,893
- Você está brincando,
a esses preços?

402
00:25:25,999 --> 00:25:27,625
Espero que ela fique bem.

403
00:25:27,626 --> 00:25:28,417
Ela sofreu uma dor de cabeça,

404
00:25:28,418 --> 00:25:29,460
mas ela vai ficar bem.

405
00:25:29,461 --> 00:25:30,502
Até mais.

406
00:25:30,503 --> 00:25:31,295
Boa noite.

407
00:25:31,296 --> 00:25:32,630
Tchau.

408
00:25:32,631 --> 00:25:34,567
- Vou mandar o hotel enviar
suas coisas até amanhã, ok?

409
00:25:34,591 --> 00:25:35,967
Vejo você no local, Larry.

410
00:25:36,301 --> 00:25:39,262
A propósito, nós enviamos
um jipe da empresa para você.

411
00:25:39,596 --> 00:25:40,929
Maravilhoso.

412
00:25:40,930 --> 00:25:41,847
- Existe alguma coisa
você não pensou?

413
00:25:41,848 --> 00:25:42,640
Sim!

414
00:25:42,641 --> 00:25:43,866
Onde diabos estamos?

415
00:25:44,684 --> 00:25:45,601
Só há uma estrada,

416
00:25:45,602 --> 00:25:47,203
apenas vá até o fim.

417
00:25:47,937 --> 00:25:49,689
-Del, eu não sei
como agradecer.

418
00:25:50,023 --> 00:25:51,483
É tão lindo.

419
00:25:51,816 --> 00:25:53,276
Ah, ótimo.

420
00:25:53,610 --> 00:25:56,154
Você não ficou chateado com o
História de Alma Martin, não é?

421
00:25:56,488 --> 00:25:57,822
Não.

422
00:25:58,156 --> 00:25:59,741
Na verdade,
Eu meio que gostei.

423
00:26:00,075 --> 00:26:01,493
Eu sabia que você faria isso.

424
00:26:01,826 --> 00:26:03,662
Eu espero que você saiba
com o que você se casou.

425
00:26:03,995 --> 00:26:05,622
Estou gostando de descobrir.

426
00:26:06,748 --> 00:26:08,625
Boa noite.

427
00:26:08,958 --> 00:26:10,226
Tudo bem!

428
00:27:59,778 --> 00:28:00,944
Ah.

429
00:28:00,945 --> 00:28:03,198
Seremos muito felizes aqui.

430
00:28:10,330 --> 00:28:11,930
O que é que foi isso?

431
00:28:26,179 --> 00:28:27,722
Isso é uma coisa incrível.

432
00:28:28,056 --> 00:28:30,266
- Bem, até Frank diz
a ajuda por aqui

433
00:28:30,600 --> 00:28:32,243
não foi muito bom.

434
00:28:42,612 --> 00:28:44,212
Obrigado.

435
00:29:31,327 --> 00:29:32,927
Larry!

436
00:29:34,038 --> 00:29:35,497
Estou bem, estou bem.

437
00:29:35,498 --> 00:29:36,707
Bem, o que aconteceu?

438
00:29:36,708 --> 00:29:39,210
Não sei, esse maldito passo.

439
00:29:44,173 --> 00:29:45,774
Não sei.

440
00:29:46,551 --> 00:29:47,991
Talvez eu tenha caído no meu
cabeça ou algo assim.

441
00:29:48,303 --> 00:29:49,928
Olha, essa coisa tem que ir,

442
00:29:49,929 --> 00:29:51,221
você ouve?

443
00:29:51,222 --> 00:29:52,639
OK.

444
00:29:52,640 --> 00:29:53,724
Querida, por que você não vai em frente

445
00:29:53,725 --> 00:29:55,977
e ir trabalhar, eu posso
lidar com as coisas daqui.

446
00:29:56,311 --> 00:29:57,788
- Sim, acho que
vontade, é muito mais seguro.

447
00:29:57,812 --> 00:30:00,356
- Ok, e eu prometo
você quando chegar em casa,

448
00:30:00,690 --> 00:30:03,318
essa coisa desaparecerá.

449
00:30:03,651 --> 00:30:05,193
Você está bem?

450
00:30:05,194 --> 00:30:06,794
Sim, estou bem, por quê?

451
00:30:09,699 --> 00:30:12,911
- Nada, vou ver
você mais tarde, ok?

452
00:30:14,621 --> 00:30:16,221
Tchau.

453
00:30:30,178 --> 00:30:31,678
Estou protegendo meus interesses.

454
00:30:31,679 --> 00:30:33,848
- Você não tinha o direito de
lançar esses vouchers.

455
00:30:34,182 --> 00:30:35,742
Agora estou no gancho
para a coisa toda.

456
00:30:35,892 --> 00:30:37,268
Esse não foi o nosso acordo.

457
00:30:37,602 --> 00:30:38,685
Com o que você está se preocupando?

458
00:30:38,686 --> 00:30:39,978
Quando você vende esses condomínios,

459
00:30:39,979 --> 00:30:41,313
você triplicará seu dinheiro.

460
00:30:41,314 --> 00:30:42,674
- E o que eu faço
entretanto?

461
00:30:42,982 --> 00:30:44,441
Olá, Larry.

462
00:30:44,442 --> 00:30:46,569
Como você disse,
você está no gancho.

463
00:30:46,903 --> 00:30:47,986
Estou interrompendo alguma coisa?

464
00:30:47,987 --> 00:30:49,697
Não, Frank estava de saída.

465
00:30:50,031 --> 00:30:51,073
Sim claro.

466
00:30:51,074 --> 00:30:53,534
Mas voltarei mais tarde.

467
00:30:53,868 --> 00:30:55,468
Não se apresse.

468
00:30:58,414 --> 00:30:59,623
O que há entre vocês dois?

469
00:30:59,624 --> 00:31:00,666
Achei que vocês eram amigos.

470
00:31:00,667 --> 00:31:02,293
-Frank Albanos é
amigo de ninguém.

471
00:31:02,627 --> 00:31:04,252
<i>Ele é um filho ganancioso de 3 mm,</i>

472
00:31:04,253 --> 00:31:07,090
e de vez em quando eu
tem que subir nele.

473
00:31:07,423 --> 00:31:08,340
Vamos, vamos sair daqui,

474
00:31:08,341 --> 00:31:10,150
Sinto uma dor de cabeça chegando.

475
00:31:42,417 --> 00:31:43,333
O que é isso?

476
00:31:43,334 --> 00:31:44,459
Surpresa.

477
00:31:44,460 --> 00:31:46,254
Sem eletricidade.

478
00:31:46,587 --> 00:31:47,754
Que chatice.

479
00:31:47,755 --> 00:31:49,632
Não é lindo?

480
00:31:52,051 --> 00:31:54,387
Sim, é muito bom.

481
00:31:54,721 --> 00:31:56,472
- Eu tenho outro
surpresa para você também.

482
00:31:56,806 --> 00:31:58,406
Hum.

483
00:32:09,986 --> 00:32:11,586
Oh meu Deus.

484
00:32:11,863 --> 00:32:13,948
Bem, o que você acha?

485
00:32:15,867 --> 00:32:17,467
Amável.

486
00:32:38,514 --> 00:32:40,114
Aqui.

487
00:32:40,725 --> 00:32:42,477
Roupas de jantar?

488
00:32:42,810 --> 00:32:44,662
Roupas de jantar.

489
00:32:56,324 --> 00:32:57,825
Veja isso.

490
00:32:58,159 --> 00:32:59,759
Serviço.

491
00:33:08,753 --> 00:33:10,353
Para você.

492
00:33:20,306 --> 00:33:21,515
Bem?

493
00:33:21,516 --> 00:33:23,116
Você não está com fome?

494
00:33:24,977 --> 00:33:26,771
Hum.

495
00:33:27,105 --> 00:33:28,705
Não é você?

496
00:33:30,608 --> 00:33:32,208
Hum.

497
00:33:33,277 --> 00:33:34,877
Hum.

498
00:34:35,423 --> 00:34:37,258
Sem gás ou eletricidade.

499
00:34:38,217 --> 00:34:39,593
Tenho que parar no lugar de energia

500
00:34:39,594 --> 00:34:41,445
no meu caminho para o trabalho.

501
00:34:44,807 --> 00:34:46,601
Qual é o problema, querido?

502
00:34:46,934 --> 00:34:48,744
Não dormi muito bem.

503
00:34:49,312 --> 00:34:50,912
Oh.

504
00:34:51,647 --> 00:34:53,457
Bem, por que você não me acordou?

505
00:34:54,066 --> 00:34:55,443
Não, querido, não faça isso, por favor.

506
00:34:56,819 --> 00:34:59,739
Eu não sinto vontade de ser
tocado agora.

507
00:35:00,072 --> 00:35:00,822
O que há de errado, Bárbara?

508
00:35:00,823 --> 00:35:02,324
Qual é o problema?

509
00:35:02,325 --> 00:35:03,925
Não sei.

510
00:35:04,911 --> 00:35:07,205
Eu apenas me sinto como o real
eu fui para algum lugar

511
00:35:07,538 --> 00:35:09,081
e deixou uma eca em seu lugar.

512
00:35:10,750 --> 00:35:12,710
Você entende, não é?

513
00:35:13,044 --> 00:35:14,544
Hum.

514
00:35:14,545 --> 00:35:15,962
Apenas me faça um favor,

515
00:35:15,963 --> 00:35:17,357
recuperar quem você é de verdade
o mais rápido possível,

516
00:35:17,381 --> 00:35:19,024
porque eu gosto mais.

517
00:35:19,508 --> 00:35:21,134
Eu vou.

518
00:35:21,135 --> 00:35:22,735
Vejo você mais tarde.

519
00:35:23,971 --> 00:35:26,224
- Eu vou ter um fabuloso
jantar para você esta noite,

520
00:35:27,308 --> 00:35:28,976
com uma sobremesa muito especial.

521
00:35:49,247 --> 00:35:51,332
O que vocês estão fazendo?

522
00:35:56,003 --> 00:35:57,771
Quem ordenou isso?

523
00:35:58,381 --> 00:35:59,799
Quem ordenou isso?

524
00:36:05,846 --> 00:36:07,305
Sr. Albanos?

525
00:36:07,306 --> 00:36:08,932
Deve ter sido uma tempestade e tanto

526
00:36:08,933 --> 00:36:10,369
para derrubar essas peças fundidas
de pedra e concreto.

527
00:36:10,393 --> 00:36:11,727
Não foi a tempestade.

528
00:36:13,437 --> 00:36:16,732
Meu nome é Salomão,
minha filha Leia.

529
00:36:17,066 --> 00:36:17,983
Olá.

530
00:36:17,984 --> 00:36:19,402
Vivemos logo depois do cume.

531
00:36:19,735 --> 00:36:21,335
Larry Andrews.

532
00:36:21,654 --> 00:36:23,071
Bem, então o que foi?

533
00:36:23,072 --> 00:36:24,155
Você é novo na ilha.

534
00:36:24,156 --> 00:36:25,866
- Sim, basicamente,
e você?

535
00:36:26,200 --> 00:36:28,327
- Ah, nós moramos aqui
muito tempo.

536
00:36:28,661 --> 00:36:29,452
Realmente?

537
00:36:29,453 --> 00:36:30,996
O que você faz?

538
00:36:30,997 --> 00:36:32,757
Eu não vi muitos
plantações por aqui.

539
00:36:33,541 --> 00:36:35,141
Eu sou um curador.

540
00:36:35,960 --> 00:36:37,520
- O que isso significa,
você é médico?

541
00:36:37,753 --> 00:36:39,129
Algo assim.

542
00:36:39,130 --> 00:36:41,924
- Ele cura o corpo,
e o espírito.

543
00:36:42,258 --> 00:36:44,010
- Entendi, você está
um curador pela fé.

544
00:36:59,191 --> 00:37:00,568
Sim, ouvi falar de vocês.

545
00:37:00,901 --> 00:37:02,611
Será que você não tem fé?

546
00:37:02,945 --> 00:37:04,905
Ou você não
acredita que a fé cura?

547
00:37:06,240 --> 00:37:07,532
Bem, isso é uma longa história,

548
00:37:07,533 --> 00:37:09,660
mas com tudo devido
respeito, Dr. Solomon,

549
00:37:09,994 --> 00:37:11,202
Eu tenho muito pouca consideração

550
00:37:11,203 --> 00:37:12,955
para qualquer tipo de hocus pocus.

551
00:37:14,623 --> 00:37:16,223
- Você deveria vir para
uma de nossas curas,

552
00:37:16,500 --> 00:37:17,835
se você mudar de ideia.

553
00:37:18,169 --> 00:37:19,502
Bem, muito obrigado

554
00:37:19,503 --> 00:37:21,331
pelo convite,
mas estou muito ocupado.

555
00:37:22,214 --> 00:37:23,814
Foi um prazer te conhecer.

556
00:37:25,051 --> 00:37:27,595
Deveria reforçar estes
com metal, metal.

557
00:37:52,787 --> 00:37:53,870
O que aconteceu?

558
00:37:53,871 --> 00:37:55,455
Eu mesmo saio.

559
00:37:55,456 --> 00:37:56,915
É muito ruim, eu acho.

560
00:37:56,916 --> 00:37:58,516
Tudo bem.

561
00:38:04,131 --> 00:38:05,507
- Eu quero que você
completar o teste

562
00:38:05,508 --> 00:38:07,275
exatamente como eu te disse.

563
00:38:08,386 --> 00:38:10,237
Te vejo no meu escritório.

564
00:38:17,269 --> 00:38:19,313
- Dr.
Filó, Dr.

565
00:38:19,647 --> 00:38:21,147
Quadro de emergência, Dr. Filo.

566
00:38:21,148 --> 00:38:22,690
Sem pontos?

567
00:38:22,691 --> 00:38:24,317
- Não, é mesmo
apenas um arranhão.

568
00:38:24,318 --> 00:38:25,318
Arranhar?

569
00:38:25,319 --> 00:38:27,113
Ela estava sangrando
em todo lugar.

570
00:38:27,446 --> 00:38:28,530
Você examinou a ferida?

571
00:38:28,531 --> 00:38:29,823
Sim, eu vi sangue.

572
00:38:29,824 --> 00:38:31,624
Quero dizer, ela quase desmaiou.

573
00:38:35,329 --> 00:38:37,049
- Sangue sempre faz
as coisas parecem muito piores

574
00:38:37,206 --> 00:38:38,806
do que realmente são.

575
00:38:39,834 --> 00:38:42,086
Eu peguei uma série de
testes, porém, apenas por precaução.

576
00:38:45,714 --> 00:38:47,173
Em caso de quê?

577
00:38:47,174 --> 00:38:48,216
- No caso
há algo

578
00:38:48,217 --> 00:38:50,094
fisicamente errado com sua esposa.

579
00:38:51,178 --> 00:38:52,513
O que você quer dizer?

580
00:38:52,847 --> 00:38:54,765
O estado emocional de Bárbara.

581
00:38:55,099 --> 00:38:56,809
Ela não confidenciou
alguma coisa em você?

582
00:38:58,894 --> 00:39:00,494
- Especificamente errado
condição emocional,

583
00:39:00,563 --> 00:39:01,312
do que você está falando?

584
00:39:01,313 --> 00:39:02,913
Ela sofreu um acidente.

585
00:39:03,732 --> 00:39:05,460
- Se você estiver certo,
os testes que fiz

586
00:39:05,484 --> 00:39:08,112
vai te confirmar, mas
Eu acho que você está errado.

587
00:39:09,947 --> 00:39:12,158
- O que você acha que é
errado com Bárbara, doutor?

588
00:39:12,491 --> 00:39:13,811
- Olhe de
o lado dela, Larry,

589
00:39:13,951 --> 00:39:15,535
e você verá por si mesmo.

590
00:39:15,536 --> 00:39:17,496
Como você acha que Bárbara se sente?

591
00:39:17,830 --> 00:39:19,832
Realmente parece, bem no fundo.

592
00:39:20,166 --> 00:39:23,085
Assistindo Del Giorgio usar
você como ele a usou,

593
00:39:23,419 --> 00:39:24,837
como ele usa todo mundo!

594
00:39:25,171 --> 00:39:26,771
O que?

595
00:39:27,047 --> 00:39:28,687
Bem, cujo problema
você está falando?

596
00:39:28,841 --> 00:39:30,259
O seu ou o da Bárbara?

597
00:39:30,593 --> 00:39:31,885
De Bárbara.

598
00:39:31,886 --> 00:39:33,178
E meu.

599
00:39:33,179 --> 00:39:34,779
E o seu.

600
00:39:36,056 --> 00:39:37,223
Oi.

601
00:39:37,224 --> 00:39:38,016
Como você está?

602
00:39:38,017 --> 00:39:38,808
Estou bem?

603
00:39:38,809 --> 00:39:39,601
Tem certeza que?

604
00:39:39,602 --> 00:39:40,393
Sente-se.

605
00:39:40,394 --> 00:39:41,186
Sim.

606
00:39:41,187 --> 00:39:42,228
Entre.

607
00:39:42,229 --> 00:39:43,271
Vamos.

608
00:39:43,272 --> 00:39:45,441
- Entre, venha
entre, apenas entre.

609
00:39:47,067 --> 00:39:48,486
- eu dei a ela
um sedativo leve.

610
00:39:50,237 --> 00:39:53,199
Eu estava dizendo a Larry
que até amanhã de manhã

611
00:39:53,532 --> 00:39:55,158
teremos os testes de volta.

612
00:39:55,159 --> 00:39:57,495
Enquanto isso, eu quero
você descansar bastante,

613
00:39:57,828 --> 00:40:00,247
e tome dois comprimidos
com cada refeição

614
00:40:00,581 --> 00:40:02,181
e dois na hora de dormir.

615
00:40:03,834 --> 00:40:05,434
Por que você está rindo?

616
00:40:06,545 --> 00:40:08,672
- Sinto muito, Frank, isso
parece tão engraçado.

617
00:40:10,216 --> 00:40:12,301
Você deve me perdoar, eu
não tenho muita fé

618
00:40:12,635 --> 00:40:14,887
em médicos ou hospitais.

619
00:40:16,180 --> 00:40:17,580
Querida, eu vou
espere lá fora, ok?

620
00:40:18,516 --> 00:40:19,807
Tudo bem.

621
00:40:19,808 --> 00:40:20,600
Tudo bem, já vou embora.

622
00:40:20,601 --> 00:40:22,201
OK.

623
00:40:26,232 --> 00:40:27,857
Eu aceito isso.

624
00:40:27,858 --> 00:40:29,275
Larry, estou feliz que você tenha vindo.

625
00:40:29,276 --> 00:40:32,279
Há muita coisa acontecendo aqui
que você não conhece.

626
00:40:32,613 --> 00:40:33,821
Del Giorgio...

627
00:40:33,822 --> 00:40:35,365
Del Giorgio é meu amigo.

628
00:40:35,366 --> 00:40:36,766
Então, o que quer que tenha acontecido
entre vocês dois,

629
00:40:36,909 --> 00:40:38,535
Quero dizer, é problema seu.

630
00:40:38,536 --> 00:40:40,119
É aí que você está errado.

631
00:40:40,120 --> 00:40:41,431
Você gostaria que eu
dizer o que está acontecendo?

632
00:40:41,455 --> 00:40:42,664
- Não, tudo que eu gostaria de você
para me dizer, doutor,

633
00:40:42,665 --> 00:40:44,290
é o que há de errado com minha esposa.

634
00:40:44,291 --> 00:40:46,171
Com todo o respeito,
isso é tudo que eu quero saber.

635
00:40:56,220 --> 00:40:57,595
Você se importaria
me dizendo exatamente

636
00:40:57,596 --> 00:40:59,139
o que aconteceu esta manhã?

637
00:41:03,227 --> 00:41:04,827
Bem...

638
00:41:04,895 --> 00:41:06,495
Eu gostaria de poder.

639
00:41:07,481 --> 00:41:09,483
Eu meio que apaguei.

640
00:41:09,817 --> 00:41:10,733
De qualquer forma, seja lá o que for,

641
00:41:10,734 --> 00:41:11,651
não poderia ter sido tão ruim,

642
00:41:11,652 --> 00:41:13,420
porque me sinto maravilhoso agora.

643
00:41:16,574 --> 00:41:18,334
- Espere por mim, eu tenho
um telefonema para fazer.

644
00:41:18,450 --> 00:41:23,205
OK.

645
00:41:34,592 --> 00:41:35,925
Del?

646
00:41:35,926 --> 00:41:37,526
Ela está bem.

647
00:41:53,235 --> 00:41:54,715
Eu não sei, mas
aparentemente não foi

648
00:41:55,029 --> 00:41:56,447
tão ruim quanto eu pensava.

649
00:41:56,780 --> 00:41:58,157
Ela vai ficar bem, então...

650
00:41:59,742 --> 00:42:01,118
Sim, estou bem,
Vejo você em breve.

651
00:42:02,369 --> 00:42:04,012
Tchau.

652
00:42:44,453 --> 00:42:46,705
Eu não consigo entender como você
pode decolar assim.

653
00:42:47,998 --> 00:42:49,290
Quero dizer, você não percebeu

654
00:42:49,291 --> 00:42:50,891
que eu ficaria muito preocupado?

655
00:43:00,052 --> 00:43:02,388
- De repente eu senti
Eu estava sufocando,

656
00:43:02,721 --> 00:43:06,350
e eu tive que sair de lá.

657
00:43:08,227 --> 00:43:09,394
- Tudo bem, vamos
descubra amanhã

658
00:43:09,395 --> 00:43:11,021
do que se trata.

659
00:43:12,815 --> 00:43:15,067
Seus testes, eles serão
pronto amanhã de manhã.

660
00:43:16,402 --> 00:43:17,527
- Ah, Larry, você é
realmente não vou voltar

661
00:43:17,528 --> 00:43:19,254
para aquele hospital, não é?

662
00:43:20,364 --> 00:43:21,572
Eu certamente estou.

663
00:43:21,573 --> 00:43:23,450
Quer dizer, eu quero saber
o que há de errado com você.

664
00:43:23,784 --> 00:43:25,160
Larry, por favor, não vá.

665
00:43:25,494 --> 00:43:26,744
Por favor.

666
00:43:26,745 --> 00:43:29,164
Sério, estou bem, estou
perfeitamente saudável.

667
00:43:31,333 --> 00:43:33,043
Pessoas perfeitamente saudáveis não

668
00:43:33,377 --> 00:43:35,212
fugir de seus maridos,

669
00:43:35,546 --> 00:43:38,340
a menos que você esteja tentando
para me dizer algo.

670
00:43:38,674 --> 00:43:40,274
Bem, você está?

671
00:43:41,343 --> 00:43:42,385
Eu sou o quê?

672
00:43:42,386 --> 00:43:44,138
Tentando me dizer algo.

673
00:43:44,471 --> 00:43:46,071
Não.

674
00:43:46,306 --> 00:43:47,557
Eu te amo.

675
00:43:47,558 --> 00:43:49,409
E eu te amo.

676
00:43:53,272 --> 00:43:55,232
E eu quero para sempre.

677
00:43:55,566 --> 00:43:57,234
É por isso que eu quero
para saber o que há de errado

678
00:43:57,568 --> 00:43:59,153
para que eu pudesse fazer
algo sobre isso.

679
00:44:02,489 --> 00:44:04,074
Me desculpe, você
quer um pouco de vinho?

680
00:44:05,784 --> 00:44:07,202
Beba, minha noiva.

681
00:44:07,536 --> 00:44:10,080
Não, não!

682
00:44:10,414 --> 00:44:11,205
Bárbara.

683
00:44:11,206 --> 00:44:12,707
Não!

684
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
O que está errado?

685
00:44:13,876 --> 00:44:14,917
Não!

686
00:44:14,918 --> 00:44:16,043
O que há de errado, querido?

687
00:44:16,044 --> 00:44:17,644
Ah, Larry.

688
00:44:21,925 --> 00:44:23,818
Eu me sinto tão cansado.

689
00:44:26,346 --> 00:44:28,307
Eu só quero dormir.

690
00:46:09,074 --> 00:46:10,534
Espero não ter assustado você.

691
00:46:11,702 --> 00:46:13,287
De onde você veio?

692
00:46:13,620 --> 00:46:15,220
A porta estava aberta.

693
00:46:15,581 --> 00:46:17,265
Estou te incomodando?

694
00:46:20,085 --> 00:46:21,685
Não.

695
00:46:21,962 --> 00:46:23,562
Na verdade não.

696
00:46:26,258 --> 00:46:27,550
Que casa, não é?

697
00:46:27,551 --> 00:46:29,011
Este lugar tem
sempre me fascinou.

698
00:46:31,638 --> 00:46:34,308
- Eu pensei que você disse
a porta estava aberta.

699
00:46:34,641 --> 00:46:35,683
Eu fiz?

700
00:46:35,684 --> 00:46:37,227
Eu devo ter fechado
sem pensar.

701
00:46:40,606 --> 00:46:42,441
Eu me pergunto se podemos conversar.

702
00:46:44,109 --> 00:46:45,879
Há tantas coisas que posso
contar sobre a casa,

703
00:46:45,903 --> 00:46:48,405
e talvez outras coisas?

704
00:46:48,739 --> 00:46:51,325
- Isso é muito fofo
de você, Dr. Albanos.

705
00:46:51,658 --> 00:46:52,742
Mas temo que você me pegou

706
00:46:52,743 --> 00:46:54,343
em um momento muito ruim.

707
00:47:01,168 --> 00:47:02,769
Por que tão formal?

708
00:47:03,921 --> 00:47:05,813
Eu gostaria que você me chamasse de Frank.

709
00:47:07,341 --> 00:47:09,468
Eu pensei que talvez nós
pode ficar mais próximo.

710
00:47:11,887 --> 00:47:13,764
Essa é uma ótima ideia.

711
00:47:14,097 --> 00:47:17,059
Por que você não dá
nos uma ligação algum dia?

712
00:47:58,850 --> 00:48:01,061
- eu não iria além
lá se eu fosse você.

713
00:48:01,395 --> 00:48:02,995
Essa é a cripta.

714
00:48:03,438 --> 00:48:05,023
Lugar pardo.

715
00:50:01,932 --> 00:50:03,349
Sr.

716
00:50:03,350 --> 00:50:04,951
Sr.

717
00:50:06,269 --> 00:50:07,853
Bem!

718
00:50:07,854 --> 00:50:09,523
Parece que você recebeu uma visita.

719
00:50:09,856 --> 00:50:11,582
Alguém do lado?

720
00:50:13,151 --> 00:50:14,903
Sr. Andrews, meu nome é Leia.

721
00:50:15,237 --> 00:50:16,717
Meu pai e eu nos conhecemos
você outro dia.

722
00:50:16,947 --> 00:50:18,239
Sim, eu me lembro.

723
00:50:18,240 --> 00:50:19,198
O que você está fazendo aqui?

724
00:50:19,199 --> 00:50:20,324
Eu tenho que falar com você,

725
00:50:20,325 --> 00:50:21,968
é sobre sua esposa.

726
00:50:23,161 --> 00:50:24,495
Por que, o que aconteceu?

727
00:50:24,496 --> 00:50:27,124
- Ela está em grande perigo,
ela precisa de cura.

728
00:50:27,457 --> 00:50:28,207
Cura?

729
00:50:28,208 --> 00:50:29,808
Sim.

730
00:50:29,918 --> 00:50:31,544
Foi por isso que você veio aqui?

731
00:50:31,545 --> 00:50:33,145
Sim.

732
00:50:33,380 --> 00:50:34,740
- Mas eu já contei
você e seu pai

733
00:50:34,965 --> 00:50:37,259
que eu não vou
aquele hocus pocus,

734
00:50:37,592 --> 00:50:38,926
você não se lembra?

735
00:50:38,927 --> 00:50:40,687
- Sr. Andrews, você sabe
sua esposa precisa de ajuda.

736
00:50:40,929 --> 00:50:43,306
Por que fechar a porta
algo que você não entende?

737
00:50:43,640 --> 00:50:45,142
Meu pai pode ajudá-la.

738
00:50:45,475 --> 00:50:46,851
Olha, eu sei que você tem boas intenções,

739
00:50:46,852 --> 00:50:48,812
mas você está perdendo seu tempo.

740
00:50:51,273 --> 00:50:53,108
Não, Sr.

741
00:50:53,441 --> 00:50:55,209
Você está perdendo tempo.

742
00:50:57,779 --> 00:50:59,238
Você não consegue encontrá-los?

743
00:50:59,239 --> 00:51:00,716
- Seria listado
sob qualquer outro nome?

744
00:51:00,740 --> 00:51:02,284
- O que você quer dizer
você não consegue encontrá-los?

745
00:51:02,617 --> 00:51:04,619
- Seria listado
sob qualquer outro nome?

746
00:51:04,953 --> 00:51:05,953
Não, Andrews é o nome.

747
00:51:05,954 --> 00:51:07,538
Bárbara Andrés.

748
00:51:07,539 --> 00:51:09,166
Não há arquivo de patologia

749
00:51:09,499 --> 00:51:11,125
para uma Bárbara Andrews,

750
00:51:11,126 --> 00:51:13,628
o que significa que mesmo
se fossem feitos exames...

751
00:51:13,962 --> 00:51:15,546
Testes foram feitos!

752
00:51:15,547 --> 00:51:17,757
Dr. Albanos pegou um pedaço inteiro
pote cheio de testes ontem.

753
00:51:18,091 --> 00:51:20,260
- Eu te disse, Dr. Albanos
não atende o telefone,

754
00:51:20,594 --> 00:51:21,385
o que mais podemos fazer?

755
00:51:21,386 --> 00:51:22,678
Você não consegue alcançá-lo?

756
00:51:22,679 --> 00:51:24,556
Não existe algum tipo
do sistema de emergência

757
00:51:24,890 --> 00:51:26,140
de alcançá-lo?

758
00:51:26,141 --> 00:51:28,768
- Não há necessidade
levante a voz, senhor...

759
00:51:29,102 --> 00:51:30,702
Andrés.

760
00:51:31,021 --> 00:51:32,941
Eu sou o marido da
mulher de quem estamos falando.

761
00:51:33,064 --> 00:51:34,608
- Sinto muito que você esteja
chateado, Sr. Andrews,

762
00:51:34,941 --> 00:51:37,110
mas não há arquivo de patologia

763
00:51:37,444 --> 00:51:38,820
para uma Bárbara Andrews.

764
00:51:39,154 --> 00:51:41,034
Agora existem outros dois
hospitais da ilha,

765
00:51:41,239 --> 00:51:42,699
talvez você tenha cometido um erro?

766
00:51:44,242 --> 00:51:45,785
- Bem, que tipo
de um circo é isso?

767
00:51:46,119 --> 00:51:47,494
Eu estive aqui ontem.

768
00:51:47,495 --> 00:51:50,874
Eu vi uma enfermeira carregando meu
testes da esposa naquele corredor

769
00:51:51,208 --> 00:51:52,625
neste hospital.

770
00:51:52,626 --> 00:51:53,918
Então eles devem estar aqui em algum lugar.

771
00:51:53,919 --> 00:51:55,679
Encontre-os ou chame alguém
quem pode encontrá-los,

772
00:51:55,921 --> 00:51:57,356
ou eu vou rasgar o
Maldito lugar à parte

773
00:51:57,380 --> 00:51:58,172
e eu os encontrarei.

774
00:51:58,173 --> 00:51:59,632
Ei, agora, acalme-se.

775
00:51:59,633 --> 00:52:03,094
Sr. Andrews, não há nenhum arquivo.

776
00:52:03,428 --> 00:52:04,345
- Oh meu Deus, faz
alguém já conseguiu

777
00:52:04,346 --> 00:52:05,721
sair desta merda vivo?

778
00:52:05,722 --> 00:52:06,823
Tudo bem, é isso, vamos lá.

779
00:52:07,974 --> 00:52:09,574
Ficar.

780
00:53:05,532 --> 00:53:07,367
Dizem que vou morrer.

781
00:53:07,701 --> 00:53:09,301
Quem disse?

782
00:53:09,661 --> 00:53:11,746
Os médicos, todos eles.

783
00:53:12,080 --> 00:53:13,622
Eles fizeram.

784
00:53:13,623 --> 00:53:15,292
Disseram que eu ia morrer.

785
00:53:18,086 --> 00:53:20,255
Você não vai morrer.

786
00:53:20,588 --> 00:53:22,799
Mas você deve acreditar em mim.

787
00:54:35,121 --> 00:54:36,288
Olá, doutor.

788
00:54:36,289 --> 00:54:38,009
Prepare-se para adicionar coisas, doutor.

789
00:54:40,210 --> 00:54:41,585
Com licença, doutor.

790
00:54:41,586 --> 00:54:42,795
Eu nem sei o que dizer,

791
00:54:42,796 --> 00:54:44,338
mas essa operação foi a mais

792
00:54:44,339 --> 00:54:46,216
coisa fantástica que já vi.

793
00:54:46,549 --> 00:54:47,884
Você perdeu todo o sentido.

794
00:54:48,968 --> 00:54:50,768
Não foi a operação
que salvou aquela mulher,

795
00:54:51,012 --> 00:54:52,612
foi a cura.

796
00:54:53,014 --> 00:54:55,517
Veja, o profissional médico
está cheio de operadores,

797
00:54:55,850 --> 00:54:57,450
são os curandeiros que eles gostam.

798
00:54:58,186 --> 00:54:59,912
Conte-me sobre sua esposa.

799
00:55:01,106 --> 00:55:02,147
Bárbara?

800
00:55:02,148 --> 00:55:03,942
Ela está bem, ela está...

801
00:55:09,155 --> 00:55:10,755
Estou com medo, doutor.

802
00:55:11,032 --> 00:55:12,282
Bárbara vai
através de algo,

803
00:55:12,283 --> 00:55:14,135
Quero dizer algo estranho.

804
00:55:14,953 --> 00:55:16,621
E eu estou fazendo o meu
melhor ajudá-la,

805
00:55:16,955 --> 00:55:18,414
mas não consigo passar,

806
00:55:18,415 --> 00:55:19,916
Eu não sei mais o que fazer.

807
00:55:21,584 --> 00:55:23,184
Traga-a para mim.

808
00:55:23,503 --> 00:55:24,837
Você quer dizer aqui?

809
00:55:24,838 --> 00:55:26,213
Não, não, não, isso nunca funcionaria.

810
00:55:26,214 --> 00:55:28,383
Quero dizer, ela tem que ser
sangrando até a morte

811
00:55:28,716 --> 00:55:31,010
antes que eu possa fazê-la
vá para um hospital normal.

812
00:55:32,846 --> 00:55:34,514
Eu estava pensando, talvez você pudesse

813
00:55:34,848 --> 00:55:36,348
passar em casa alguma noite,

814
00:55:36,349 --> 00:55:38,518
você sabe, meio casualmente.

815
00:55:38,852 --> 00:55:41,187
- Não há nada casual
sobre a condição de sua esposa.

816
00:55:43,356 --> 00:55:44,398
Bem, como você sabe?

817
00:55:44,399 --> 00:55:45,817
Você nem a viu ainda.

818
00:55:46,151 --> 00:55:48,778
- Contanto que sua esposa
permanece naquela casa,

819
00:55:49,112 --> 00:55:50,712
ela está em perigo terrível.

820
00:55:51,489 --> 00:55:53,089
Oh.

821
00:55:53,408 --> 00:55:55,008
Eu deveria saber.

822
00:55:55,577 --> 00:55:57,662
Você acredita nisso
lenda inteira também, hein?

823
00:55:59,080 --> 00:56:01,624
-Alma Martin é
muito mais poderoso

824
00:56:01,958 --> 00:56:03,558
do que você pode imaginar.

825
00:56:04,169 --> 00:56:06,838
Enquanto sua esposa
permanece ao seu alcance,

826
00:56:07,172 --> 00:56:09,799
ela está em perigo de
contaminação, posse.

827
00:56:13,261 --> 00:56:15,972
Por mais de 100 anos,
O espírito de Alma

828
00:56:16,306 --> 00:56:18,032
aterrorizou a ilha.

829
00:56:18,975 --> 00:56:20,977
Para manter seu poder vivo,

830
00:56:21,311 --> 00:56:23,521
ela precisa do sacrifício
de vítimas inocentes.

831
00:56:24,606 --> 00:56:26,524
Alguns ela simplesmente mata.

832
00:56:27,859 --> 00:56:31,029
Para outros, o
o destino é muito pior.

833
00:56:38,244 --> 00:56:39,844
Tudo bem.

834
00:56:40,914 --> 00:56:42,415
E se eu pudesse
virar minha mente de volta

835
00:56:42,749 --> 00:56:43,707
alguns séculos,

836
00:56:43,708 --> 00:56:45,209
e se, digamos apenas se,

837
00:56:45,210 --> 00:56:47,086
eu poderia acreditar
o que você está dizendo.

838
00:56:47,420 --> 00:56:48,963
O que você gostaria que eu fizesse?

839
00:56:49,297 --> 00:56:50,897
Deixe esse lugar agora,

840
00:56:51,716 --> 00:56:53,051
antes que seja tarde demais.

841
00:57:37,053 --> 00:57:38,904
Larry?

842
00:57:41,558 --> 00:57:43,158
Bárbara.

843
00:57:44,269 --> 00:57:45,979
O que diabos é isso?

844
00:57:46,312 --> 00:57:48,690
- É suposto
para ficar ligado por 20 minutos.

845
00:57:51,234 --> 00:57:52,359
O que você está tentando fazer,

846
00:57:52,360 --> 00:57:53,903
me assustar?

847
00:57:54,237 --> 00:57:55,279
Não.

848
00:57:55,280 --> 00:57:59,200
É uma máscara térmica, é
mantém a umidade dentro.

849
00:58:00,827 --> 00:58:02,286
Você chegou em casa mais cedo.

850
00:58:02,287 --> 00:58:03,830
Qual é o problema?

851
00:58:04,163 --> 00:58:05,748
Não, eu gostaria de conversar.

852
00:58:06,082 --> 00:58:07,291
E quanto?

853
00:58:07,292 --> 00:58:08,893
Bem, sente-se.

854
00:58:12,005 --> 00:58:13,965
E quanto?

855
00:58:14,299 --> 00:58:16,099
Vamos nos livrar deste lugar.

856
00:58:16,509 --> 00:58:17,426
O que?

857
00:58:17,427 --> 00:58:18,677
Por que?

858
00:58:18,678 --> 00:58:20,398
- É muito grande, é
muito difícil de manter limpo,

859
00:58:20,680 --> 00:58:22,306
e é muito longe da cidade,

860
00:58:22,307 --> 00:58:24,100
e você está muito isolado.

861
00:58:25,727 --> 00:58:27,645
Larry, não estou reclamando.

862
00:58:29,355 --> 00:58:30,708
- Sim, mas pense
de todas as coisas

863
00:58:30,732 --> 00:58:32,065
que foram
acontecendo, quero dizer,

864
00:58:32,066 --> 00:58:34,152
e ontem à noite você
desmaiou em mim.

865
00:58:34,485 --> 00:58:35,903
Vamos, querido.

866
00:58:36,237 --> 00:58:38,531
Apesar de tudo, ontem foi
um dia bastante histérico,

867
00:58:38,865 --> 00:58:40,465
você não concorda?

868
00:58:40,825 --> 00:58:42,785
- Mas o Dr. Albanos disse
que você está procurando

869
00:58:43,119 --> 00:58:44,661
incomumente cansado.

870
00:58:44,662 --> 00:58:46,263
Dr. Albanos?

871
00:58:46,706 --> 00:58:48,432
Bem, o que ele sabe?

872
00:58:49,917 --> 00:58:51,711
Agora vamos lá, você está
aquele que está chateado.

873
00:58:52,045 --> 00:58:53,253
Do que se trata?

874
00:58:53,254 --> 00:58:55,256
- Sim, estou preocupado
doente por você.

875
00:58:57,383 --> 00:58:59,260
Quero dizer, alguma coisa está
acontecendo, não sei.

876
00:59:00,928 --> 00:59:02,680
Você está mudando,
você não percebe isso?

877
00:59:04,682 --> 00:59:06,893
Bem, mudei meu penteado.

878
00:59:08,269 --> 00:59:11,022
Mas querido, não temos
para se livrar da casa

879
00:59:11,356 --> 00:59:12,690
para eu mudar meu cabelo.

880
00:59:14,025 --> 00:59:15,628
Se houver mais alguma coisa
você quer que eu mude,

881
00:59:15,652 --> 00:59:17,252
apenas me diga.

882
00:59:18,112 --> 00:59:20,198
Oh, por favor, querido, eu não
quero nos livrar de nossa casa.

883
00:59:22,200 --> 00:59:23,660
Por favor, eu realmente não quero.

884
00:59:25,328 --> 00:59:27,288
- Bárbara, você é
me fazendo sentir boba.

885
00:59:29,374 --> 00:59:31,125
Bem, você está sendo bobo.

886
00:59:31,459 --> 00:59:33,252
Você está se fazendo
louco por nada.

887
00:59:35,046 --> 00:59:38,591
- Olha, tudo que eu quero é para
as coisas estejam certas entre nós,

888
00:59:38,925 --> 00:59:40,525
para sermos felizes.

889
00:59:41,427 --> 00:59:43,027
Isso é tudo que eu quero.

890
00:59:44,722 --> 00:59:47,016
Vamos, vamos fazer um pacto.

891
00:59:49,227 --> 00:59:52,605
Que vamos parar de nos preocupar
tanto um sobre o outro.

892
00:59:53,898 --> 00:59:56,317
Vamos, querido, estamos
em um novo lugar,

893
00:59:56,651 --> 00:59:58,419
ganhei uma casa nova.

894
00:59:59,821 --> 01:00:01,531
Vamos começar a relaxar
e aproveitando.

895
01:00:15,545 --> 01:00:17,145
Sente-se melhor?

896
01:00:17,338 --> 01:00:19,257
- Vou querer outro
garrafa disso.

897
01:00:55,960 --> 01:00:57,503
O que você está fazendo?

898
01:01:01,966 --> 01:01:03,342
Espere, espere!

899
01:01:04,427 --> 01:01:06,027
Abaixe isso.

900
01:01:16,355 --> 01:01:20,318
Vamos acabar com isso
aqui, vamos terminar isso.

901
01:01:24,405 --> 01:01:25,864
Larry?

902
01:01:25,865 --> 01:01:28,135
Temos um pequeno problema de estresse
como fizemos na quarta-feira passada.

903
01:01:36,584 --> 01:01:38,252
Bem aqui, o falso...

904
01:01:38,586 --> 01:01:40,129
- eu pensei
você consertou isso?

905
01:01:40,463 --> 01:01:41,713
- Bem, nós
estavam olhando para isso,

906
01:01:41,714 --> 01:01:44,258
mas ainda não temos
descobri o que fazer.

907
01:01:44,592 --> 01:01:46,092
Eu não tenho uma palavra a dizer.

908
01:01:46,093 --> 01:01:47,469
Olha, deixe-me dar uma olhada

909
01:01:47,470 --> 01:01:49,030
e eu voltarei para
você esta tarde.

910
01:01:50,807 --> 01:01:53,309
Cuidado, Larry!

911
01:02:02,193 --> 01:02:03,151
Dê uma mão!

912
01:02:03,152 --> 01:02:04,821
Venha aqui, tire isso.

913
01:02:06,489 --> 01:02:08,089
Fácil, fácil.

914
01:02:21,254 --> 01:02:22,630
Pobre bastardo.

915
01:02:22,964 --> 01:02:24,589
Poderia ter sido pior.

916
01:02:24,590 --> 01:02:26,133
Poderia ser você lá fora.

917
01:02:28,344 --> 01:02:29,887
Vamos, Larry,
o que está incomodando você?

918
01:02:31,305 --> 01:02:32,905
É Bárbara?

919
01:02:34,392 --> 01:02:35,992
Qual é o problema dela?

920
01:02:38,521 --> 01:02:40,121
Eu gostaria de saber.

921
01:02:41,482 --> 01:02:44,569
Às vezes Bárbara e
Eu sou prefeito juntos,

922
01:02:44,902 --> 01:02:48,781
e outras vezes, ela é
um completo estranho.

923
01:02:49,115 --> 01:02:50,699
Às vezes eu acho que ela está doente,

924
01:02:50,700 --> 01:02:52,076
e então tudo de um
de repente ela faz

925
01:02:52,410 --> 01:02:54,453
um rosto completo e
ela age perfeitamente normal.

926
01:02:56,831 --> 01:02:58,123
Eu não sei onde
que diabos somos,

927
01:02:58,124 --> 01:02:59,542
ou o que está acontecendo.

928
01:03:00,459 --> 01:03:02,253
Acho que você a está estragando.

929
01:03:02,587 --> 01:03:04,046
Você está fazendo tudo
isso para você mesmo.

930
01:03:06,382 --> 01:03:07,716
Talvez eu esteja ajudando você.

931
01:03:07,717 --> 01:03:09,317
Você?

932
01:03:09,427 --> 01:03:10,760
Como?

933
01:03:10,761 --> 01:03:12,137
Bem, olhe para nós.

934
01:03:12,138 --> 01:03:13,722
Somos um casal de idiotas.

935
01:03:13,723 --> 01:03:15,683
Conseguimos um fantástico
coisa acontecendo aqui.

936
01:03:16,017 --> 01:03:18,352
Tudo o que temos que fazer é terminar
esses condomínios dentro do cronograma,

937
01:03:18,686 --> 01:03:19,895
e podemos escrever o nosso próprio bilhete.

938
01:03:19,896 --> 01:03:21,772
É uma chance de
vida para nós dois.

939
01:03:22,106 --> 01:03:23,706
E qual é aquele
coisa que pode enviá-lo

940
01:03:23,774 --> 01:03:25,233
tudo no banheiro?

941
01:03:25,234 --> 01:03:26,818
Uma mulher.

942
01:03:26,819 --> 01:03:28,779
- Del, se você está começando
para falar sobre Bárbara,

943
01:03:29,113 --> 01:03:29,905
ouça...

944
01:03:29,906 --> 01:03:30,864
Não, não.

945
01:03:30,865 --> 01:03:32,115
Espere, escute, Larry.

946
01:03:32,116 --> 01:03:33,556
Eu pensei que estava
fazendo a coisa certa

947
01:03:33,618 --> 01:03:34,951
conseguir aquela velha mansão para você.

948
01:03:34,952 --> 01:03:36,954
Eu imaginei o que é isso,
vamos satisfazer Bárbara.

949
01:03:37,288 --> 01:03:38,728
Isso é tudo
problema aí mesmo.

950
01:03:38,956 --> 01:03:40,333
Você não pode dar muita atenção.

951
01:03:40,666 --> 01:03:41,917
Porque se você fizer isso, ela vai perguntar

952
01:03:41,918 --> 01:03:43,418
por mais, e mais, e mais,

953
01:03:43,419 --> 01:03:45,219
até que finalmente ela te mata.

954
01:03:45,546 --> 01:03:47,130
Ouça-me, Larry.

955
01:03:47,131 --> 01:03:49,467
Se há uma coisa
Eu sei, são mulheres.

956
01:03:50,676 --> 01:03:52,052
Sim, bem, talvez você queira, Del,

957
01:03:52,053 --> 01:03:54,472
mas você não sabe de nada
sobre Bárbara ou sobre mim.

958
01:03:54,805 --> 01:03:59,352
- Ok, tudo bem, se for isso
do jeito que você se sente, está tudo bem.

959
01:04:07,610 --> 01:04:09,250
Você poderia me fazer um favor?

960
01:04:10,905 --> 01:04:12,505
Claro.

961
01:04:12,531 --> 01:04:14,115
Ok, não consigo falar com Bárbara,

962
01:04:14,116 --> 01:04:15,756
aquelas malditas linhas de energia
deve estar caído novamente,

963
01:04:15,826 --> 01:04:17,536
então você poderia enviar alguém

964
01:04:17,870 --> 01:04:18,912
dizer a ela que estou bem?

965
01:04:18,913 --> 01:04:19,871
Se ela ouvir isso
há um acidente,

966
01:04:19,872 --> 01:04:21,999
ela vai ficar preocupada comigo.

967
01:04:22,333 --> 01:04:23,625
Isso não é problema.

968
01:04:23,626 --> 01:04:25,106
De fato,
eu estava planejando

969
01:04:25,378 --> 01:04:27,104
saindo por esse caminho sozinho.

970
01:04:27,880 --> 01:04:29,480
Eu farei isso.

971
01:04:43,896 --> 01:04:45,496
Bárbara!

972
01:04:46,899 --> 01:04:48,191
Uau.

973
01:04:48,192 --> 01:04:49,734
Você está maravilhoso.

974
01:04:49,735 --> 01:04:51,027
Ah, por que, obrigado.

975
01:04:51,028 --> 01:04:52,697
O que você fez com seu cabelo?

976
01:04:53,030 --> 01:04:54,322
Ah, você gostou?

977
01:04:54,323 --> 01:04:55,532
Sim, é fantástico.

978
01:04:55,533 --> 01:04:57,426
Quase não te reconheci.

979
01:04:57,868 --> 01:04:59,912
Diga, está tudo bem?

980
01:05:00,246 --> 01:05:01,831
Larry está bem?

981
01:05:02,164 --> 01:05:03,499
Hum, eu não sei,

982
01:05:03,833 --> 01:05:05,584
foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

983
01:05:07,253 --> 01:05:08,979
Vamos, me pague uma bebida.

984
01:05:18,222 --> 01:05:19,557
Hum, você se lembrou.

985
01:05:24,061 --> 01:05:25,980
O que você acha que é?

986
01:05:26,313 --> 01:05:27,647
É você, Babs.

987
01:05:27,648 --> 01:05:29,249
Você está deixando ele louco.

988
01:05:30,693 --> 01:05:32,278
Larry disse isso?

989
01:05:32,611 --> 01:05:34,070
Não, estou dizendo isso.

990
01:05:34,071 --> 01:05:35,671
Vamos conversar francamente.

991
01:05:36,490 --> 01:05:38,090
Larry era o seu jeito de
voltando para mim,

992
01:05:38,284 --> 01:05:39,826
Eu sempre soube disso.

993
01:05:39,827 --> 01:05:41,547
Mas enquanto ele estivesse feliz,

994
01:05:41,787 --> 01:05:43,430
estava tudo bem para mim.

995
01:05:44,165 --> 01:05:46,167
Mas agora está ficando
para ele e seu trabalho.

996
01:05:46,500 --> 01:05:47,835
Isso me incomoda.

997
01:05:48,169 --> 01:05:49,210
Olha, o que quer que tenha acontecido entre

998
01:05:49,211 --> 01:05:50,671
você e eu se foi,

999
01:05:51,005 --> 01:05:54,008
mas eu não quero o meu melhor
amigo terminando em concreto.

1000
01:05:54,341 --> 01:05:56,181
Vim aqui pedir um favor.

1001
01:05:56,802 --> 01:05:58,304
Eu quero que você recue.

1002
01:05:58,637 --> 01:05:59,929
Del.

1003
01:05:59,930 --> 01:06:01,432
Vamos esclarecer uma coisa.

1004
01:06:02,850 --> 01:06:05,394
Eu amo mais Larry
do que nunca

1005
01:06:05,728 --> 01:06:07,563
amei alguém em minha vida.

1006
01:06:07,897 --> 01:06:12,193
E o que é essa porcaria
"Dê um tempo ao meu amigo."

1007
01:06:13,527 --> 01:06:15,154
Você nunca se importou
qualquer pessoa em sua vida

1008
01:06:15,488 --> 01:06:17,031
mas Del Giorgio.

1009
01:06:17,364 --> 01:06:20,451
E o que aconteceria
seu precioso pequeno projeto

1010
01:06:20,785 --> 01:06:22,385
se Larry...

1011
01:06:25,623 --> 01:06:27,223
Bárbara?

1012
01:06:27,500 --> 01:06:29,101
Bárbara, o que há de errado?

1013
01:06:34,340 --> 01:06:35,940
Você está bem?

1014
01:06:37,968 --> 01:06:40,262
Acho que vou tomar uma bebida.

1015
01:06:43,182 --> 01:06:44,809
- Você já ouviu falar
alguma coisa que eu disse?

1016
01:06:45,893 --> 01:06:47,310
Tudo.

1017
01:06:47,311 --> 01:06:49,438
- Bem, o que você é
vou fazer sobre isso?

1018
01:06:49,772 --> 01:06:51,398
E nada mais para mim.

1019
01:06:51,732 --> 01:06:54,485
Del, Del, Del mova sua mão.

1020
01:06:55,861 --> 01:06:57,780
- Eu juro, não posso
descobrir você.

1021
01:06:59,198 --> 01:07:00,518
Um minuto você está
me colocando no chão,

1022
01:07:00,699 --> 01:07:02,493
no próximo você é cidra de maçã.

1023
01:07:02,827 --> 01:07:04,452
O que há com você?

1024
01:07:04,453 --> 01:07:05,870
É o meu novo eu, Del.

1025
01:07:05,871 --> 01:07:07,330
Bem, é muito melhor

1026
01:07:07,331 --> 01:07:08,916
do que o antigo,
Eu poderia te contar.

1027
01:07:11,961 --> 01:07:12,877
Aqui.

1028
01:07:12,878 --> 01:07:13,920
Agora o que você está fazendo?

1029
01:07:13,921 --> 01:07:15,213
Calma, eu nunca vou
volte ao trabalho.

1030
01:07:15,214 --> 01:07:16,608
- Bem, o que seria
tão terrível sobre isso?

1031
01:07:16,632 --> 01:07:19,051
Oh, é melhor eu ir embora,

1032
01:07:19,385 --> 01:07:22,054
ou nós dois vamos nos arrepender.

1033
01:07:22,388 --> 01:07:24,181
- Não haverá
qualquer coisa para se arrepender.

1034
01:07:24,515 --> 01:07:27,726
- Mesmo assim, eu vou
termine esta bebida e vá,

1035
01:07:28,060 --> 01:07:29,645
caso contrário você está
vai me afogar aqui.

1036
01:07:52,626 --> 01:07:54,352
Você não muda.

1037
01:07:57,882 --> 01:07:59,258
Vamos, Babs, isso é uma loucura.

1038
01:08:13,397 --> 01:08:15,357
Espere um minuto.

1039
01:08:15,691 --> 01:08:17,610
Vá mais devagar, por favor, Babs?

1040
01:08:25,201 --> 01:08:26,660
Eu sou apenas um tolo.

1041
01:08:39,048 --> 01:08:41,592
Olha, Barb, você, eu,
essa coisa toda,

1042
01:08:42,676 --> 01:08:44,260
por que não esquecemos tudo, hein?

1043
01:08:44,261 --> 01:08:46,029
O que você diz?

1044
01:10:35,122 --> 01:10:36,722
Ah, Larry.

1045
01:10:39,668 --> 01:10:40,585
O que aconteceu?

1046
01:10:40,586 --> 01:10:41,919
Você está tão atrasado.

1047
01:10:41,920 --> 01:10:43,440
Ah, eu tive mais
terrível premonição

1048
01:10:43,714 --> 01:10:45,565
que você estava em perigo.

1049
01:10:46,925 --> 01:10:49,094
- Vá dormir, conversaremos
sobre isso pela manhã.

1050
01:10:49,428 --> 01:10:51,138
O que aconteceu?

1051
01:10:51,472 --> 01:10:53,072
Del não te contou?

1052
01:10:54,933 --> 01:10:56,518
Não.

1053
01:10:56,852 --> 01:10:58,452
Ele não fez isso?

1054
01:10:59,146 --> 01:11:00,522
Não, o que aconteceu?

1055
01:11:01,857 --> 01:11:04,610
- Houve um
acidente no local.

1056
01:11:04,943 --> 01:11:06,445
Um dos homens foi morto.

1057
01:11:08,155 --> 01:11:09,755
Oh não.

1058
01:11:10,949 --> 01:11:12,743
Como isso aconteceu?

1059
01:11:13,077 --> 01:11:14,495
Foi uma coisa estranha.

1060
01:11:16,163 --> 01:11:17,956
Um guindaste surgiu do nada.

1061
01:11:26,298 --> 01:11:28,300
- Isso é exatamente
do jeito que eu vi,

1062
01:11:28,634 --> 01:11:30,234
em minha mente.

1063
01:11:31,053 --> 01:11:32,653
Em sua mente?

1064
01:11:33,138 --> 01:11:34,848
Você tem certeza Del
não te contou?

1065
01:11:35,182 --> 01:11:36,766
Del?

1066
01:11:36,767 --> 01:11:38,226
eu não falei
para Del em semanas,

1067
01:11:38,227 --> 01:11:39,827
por que você diz isso?

1068
01:11:41,105 --> 01:11:42,981
- Porque eu perguntei
ele ligar para você

1069
01:11:43,315 --> 01:11:45,109
para que você não
fique preocupado, só isso.

1070
01:11:49,154 --> 01:11:50,754
Desculpe.

1071
01:11:52,491 --> 01:11:56,203
Por favor, seja paciente comigo.

1072
01:11:56,537 --> 01:11:59,873
Eu preciso que você ame
eu, não importa o que aconteça.

1073
01:12:11,969 --> 01:12:13,345
Você ligou para o escritório?

1074
01:12:13,679 --> 01:12:15,013
Ah, ah.

1075
01:12:15,347 --> 01:12:16,973
Bem, alguma notícia do Del?

1076
01:12:16,974 --> 01:12:18,574
Ele se foi.

1077
01:12:25,023 --> 01:12:26,623
O que você disse?

1078
01:12:26,942 --> 01:12:28,735
Eu disse “Ah, ah”.

1079
01:12:30,320 --> 01:12:32,088
Não, depois disso.

1080
01:12:33,198 --> 01:12:34,407
Nada.

1081
01:12:34,408 --> 01:12:36,660
As linhas estavam baixas e
Eu não consegui passar.

1082
01:12:37,995 --> 01:12:39,315
- Eu ouvi você, você
disse alguma coisa.

1083
01:12:41,039 --> 01:12:42,640
Não, eu não fiz.

1084
01:12:59,099 --> 01:13:00,699
Del.

1085
01:13:00,809 --> 01:13:01,809
Del!

1086
01:13:01,810 --> 01:13:03,479
Onde diabos ele está?

1087
01:13:40,474 --> 01:13:42,325
Bárbara, não!

1088
01:14:00,244 --> 01:14:01,844
Larry.

1089
01:14:02,287 --> 01:14:03,887
O que você está fazendo aqui?

1090
01:14:09,753 --> 01:14:11,354
Fazendo aqui?

1091
01:14:12,214 --> 01:14:14,049
Você não se lembra?

1092
01:14:14,383 --> 01:14:15,983
O que aconteceu?

1093
01:14:17,052 --> 01:14:19,096
Lembro-me de estar muito cansado.

1094
01:14:20,180 --> 01:14:21,682
E devo ter cochilado.

1095
01:14:23,183 --> 01:14:24,783
Querida...

1096
01:14:25,519 --> 01:14:27,104
Há quanto tempo você tem isso?

1097
01:14:29,147 --> 01:14:31,608
Bem, eu notei isso pela primeira vez depois

1098
01:14:31,942 --> 01:14:33,543
estávamos no hospital.

1099
01:14:34,361 --> 01:14:36,422
- Bem, por que não
você cuidou disso?

1100
01:14:36,446 --> 01:14:38,046
Isso irá embora.

1101
01:14:38,532 --> 01:14:40,132
E Del?

1102
01:14:41,326 --> 01:14:42,869
- Ah, ele não estava
trabalho hoje, por quê?

1103
01:14:44,162 --> 01:14:46,957
- Não consigo parar de pensar
sobre ele, Larry.

1104
01:14:47,291 --> 01:14:49,131
Estou com medo de alguma coisa
horrível aconteceu com ele,

1105
01:14:49,418 --> 01:14:50,836
você tem que encontrá-lo, Larry.

1106
01:14:51,169 --> 01:14:52,336
Del pode cuidar de si mesmo,

1107
01:14:52,337 --> 01:14:54,022
Estou preocupado com você.

1108
01:14:55,173 --> 01:14:57,551
Agora eu quero que alguém
dê uma olhada nisso.

1109
01:14:57,884 --> 01:14:59,970
- Você sabe como eu
sinto sobre os médicos.

1110
01:15:00,304 --> 01:15:01,984
Eu não quero discutir isso!

1111
01:15:11,815 --> 01:15:14,109
O inchaço confirma isso.

1112
01:15:14,443 --> 01:15:16,153
Confirma o quê?

1113
01:15:16,486 --> 01:15:17,570
Quero dizer, olhe, seja
paciente comigo doutor,

1114
01:15:17,571 --> 01:15:19,131
mas o sobrenatural
coisas são novas para mim.

1115
01:15:19,156 --> 01:15:20,656
O que exatamente está acontecendo?

1116
01:15:20,657 --> 01:15:23,035
É realmente muito simples.

1117
01:15:23,368 --> 01:15:25,996
O espírito de Alma Martin
está tentando possuir

1118
01:15:26,330 --> 01:15:28,123
a presença física de sua esposa.

1119
01:15:28,457 --> 01:15:29,916
Seu corpo está reagindo normalmente

1120
01:15:30,250 --> 01:15:32,336
tentando combater a infecção.

1121
01:15:32,669 --> 01:15:34,129
Mas por que o dedo dela?

1122
01:15:34,463 --> 01:15:38,091
- Não sei, mas deve
tem algum significado,

1123
01:15:38,425 --> 01:15:40,802
porque esse é o ponto
de maior resistência.

1124
01:15:41,136 --> 01:15:42,386
Tudo bem, o que devo fazer?

1125
01:15:42,387 --> 01:15:43,930
Traga Bárbara aqui imediatamente.

1126
01:15:44,264 --> 01:15:45,765
Vou tentar realizar uma cura,

1127
01:15:45,766 --> 01:15:47,976
enquanto ela ainda é forte
suficiente para receber.

1128
01:15:48,310 --> 01:15:49,810
Tentar?

1129
01:15:49,811 --> 01:15:51,480
Isso é tudo que você pode oferecer?

1130
01:15:51,813 --> 01:15:53,440
Vá imediatamente!

1131
01:15:57,527 --> 01:16:00,155
Se ao menos houvesse algum
maneira de neutralizar Alma,

1132
01:16:01,365 --> 01:16:02,965
só por um tempo,

1133
01:16:03,367 --> 01:16:05,077
talvez possamos
para fazer alguma coisa.

1134
01:16:06,912 --> 01:16:08,512
Caso contrário...

1135
01:16:21,259 --> 01:16:22,859
Larry.

1136
01:16:23,303 --> 01:16:25,029
Dói muito.

1137
01:16:25,472 --> 01:16:27,072
Me ajude.

1138
01:17:40,464 --> 01:17:41,965
Larry!

1139
01:17:57,397 --> 01:17:58,997
Sair!

1140
01:18:02,194 --> 01:18:04,237
Você veio aqui para me destruir!

1141
01:18:25,383 --> 01:18:26,967
Larry, odeio isto aqui.

1142
01:18:26,968 --> 01:18:28,970
- Bárbara, deixe-o
olhe para o seu dedo.

1143
01:18:30,388 --> 01:18:32,140
Meu dedo está bem!

1144
01:18:32,474 --> 01:18:33,682
Todo o inchaço diminuiu.

1145
01:18:33,683 --> 01:18:35,393
Olha, se você estiver
realmente tão preocupado,

1146
01:18:35,727 --> 01:18:38,021
eu irei para o hospital
quando voltarmos, ok?

1147
01:18:38,980 --> 01:18:40,606
Não, vamos tentar isso.

1148
01:18:40,607 --> 01:18:41,524
Por favor, Bárbara?

1149
01:18:41,525 --> 01:18:42,900
Vamos tentar isso?

1150
01:18:42,901 --> 01:18:44,627
Larry.

1151
01:18:57,582 --> 01:18:59,543
Você está bem?

1152
01:18:59,876 --> 01:19:01,476
Bárbara?

1153
01:19:06,591 --> 01:19:08,234
Vamos entrar?

1154
01:19:48,425 --> 01:19:50,009
Isso é bárbaro!

1155
01:19:50,010 --> 01:19:51,610
Estou indo embora!

1156
01:21:47,752 --> 01:21:49,352
Bárbara.

1157
01:21:53,758 --> 01:21:55,358
Mel.

1158
01:21:58,638 --> 01:22:00,432
Oh, você se sente como gelo?

1159
01:22:06,438 --> 01:22:09,441
Volte para a cama,
você vai pegar um resfriado.

1160
01:22:09,774 --> 01:22:12,652
- Você não deve estar
preocupado comigo.

1161
01:22:18,241 --> 01:22:20,035
Querida, o que posso fazer?

1162
01:22:22,746 --> 01:22:24,346
Deixe-me.

1163
01:23:03,787 --> 01:23:05,955
Você vai ficar bem?

1164
01:23:06,289 --> 01:23:07,498
Sinto muito, Sr. Andrews,

1165
01:23:07,499 --> 01:23:09,209
mas precisávamos de coisas positivas
identificação.

1166
01:23:11,544 --> 01:23:13,170
O que aconteceu?

1167
01:23:13,171 --> 01:23:14,814
Eu realmente não posso dizer ainda.

1168
01:23:15,256 --> 01:23:16,715
Um casal de crianças
da aldeia

1169
01:23:16,716 --> 01:23:17,925
o vi sair
assim ontem

1170
01:23:17,926 --> 01:23:19,427
e então, uma ou duas horas atrás,

1171
01:23:19,761 --> 01:23:22,263
um dos homens encontrou
ele assim como você o viu,

1172
01:23:22,597 --> 01:23:23,932
naquela ravina.

1173
01:23:28,311 --> 01:23:30,313
Sua expressão, é...

1174
01:23:32,440 --> 01:23:34,040
Sim.

1175
01:23:34,526 --> 01:23:36,694
Você mora no caso
Fortuna, eu acredito.

1176
01:23:39,489 --> 01:23:40,405
Sim.

1177
01:23:40,406 --> 01:23:41,365
Logo acima da colina.

1178
01:23:41,366 --> 01:23:42,742
Sim eu sei.

1179
01:23:43,076 --> 01:23:46,079
E você e o Sr. Giorgio
estavam muito próximos.

1180
01:23:46,412 --> 01:23:47,955
Ele era como uma família.

1181
01:23:47,956 --> 01:23:49,331
Bem, isso provavelmente explica

1182
01:23:49,332 --> 01:23:51,209
o que ele estava fazendo
sua casa ontem.

1183
01:23:53,128 --> 01:23:54,629
- Ele não estava na minha
casa ontem.

1184
01:23:56,714 --> 01:23:59,217
- Você está absolutamente
certeza disso?

1185
01:23:59,551 --> 01:24:01,761
- Sim, eu perguntei ao meu
esposa especificamente.

1186
01:24:03,012 --> 01:24:04,612
Eu vejo.

1187
01:24:05,431 --> 01:24:06,850
Bem, obrigado pelo seu tempo,

1188
01:24:07,183 --> 01:24:09,394
Eu realmente sinto muito
sobre o Sr. Giorgio,

1189
01:24:09,727 --> 01:24:11,487
por favor aceite minhas condolências.

1190
01:24:12,480 --> 01:24:14,107
Posso passar por aqui e
vejo você em algum momento

1191
01:24:14,440 --> 01:24:16,818
e falar com a Sra. Andrews?

1192
01:24:17,735 --> 01:24:19,361
Sim, claro.

1193
01:24:19,362 --> 01:24:20,962
Bom.

1194
01:24:40,049 --> 01:24:41,649
Sr. Andrews?

1195
01:24:43,970 --> 01:24:47,223
Sr. Andrews, sou Raymond
Broido do Banco Metro.

1196
01:24:47,557 --> 01:24:49,157
Onde estão todos?

1197
01:24:50,101 --> 01:24:51,603
Bem, Giorgio está morto.

1198
01:24:51,936 --> 01:24:53,730
Não, que horrível.

1199
01:24:54,063 --> 01:24:55,397
Quando, o que aconteceu?

1200
01:24:55,398 --> 01:24:56,940
Um acidente.

1201
01:24:56,941 --> 01:24:58,276
Eu sinto muito.

1202
01:24:59,319 --> 01:25:01,571
Sr. Andrews, precisamos conversar.

1203
01:25:01,905 --> 01:25:03,155
Não, outra hora.

1204
01:25:03,156 --> 01:25:05,658
- Você não entende,
você é o próximo da fila

1205
01:25:05,992 --> 01:25:10,038
com o Sr. Giorgio desaparecido e
Dr. Albanos Deus sabe onde,

1206
01:25:10,371 --> 01:25:12,874
você é o único que pode
assinar os comprovantes do banco.

1207
01:25:14,209 --> 01:25:17,712
Eu só espero que não tenhamos
já esperei muito.

1208
01:25:27,096 --> 01:25:28,696
Larry.

1209
01:25:29,057 --> 01:25:30,657
Me ajude!

1210
01:25:31,184 --> 01:25:33,061
Se você me ama, me ajude.

1211
01:25:34,395 --> 01:25:36,064
Eu não posso mais lutar.

1212
01:25:39,609 --> 01:25:41,209
Bárbara.

1213
01:25:54,749 --> 01:25:56,559
Quero minha esposa de volta.

1214
01:25:58,878 --> 01:26:00,255
Eu não me importo com o que é preciso.

1215
01:26:15,353 --> 01:26:16,813
Graças a Deus você está de volta.

1216
01:26:17,146 --> 01:26:18,898
Devemos nos apressar, nós
não tenho muito tempo.

1217
01:26:28,908 --> 01:26:30,576
Seu aperto deve ser
destruído totalmente.

1218
01:26:30,910 --> 01:26:31,952
Mas o que farei?

1219
01:26:31,953 --> 01:26:33,203
Seu aperto é o único acesso

1220
01:26:33,204 --> 01:26:34,847
ela tem para o nosso mundo.

1221
01:26:35,498 --> 01:26:38,459
- O que
acontece com Bárbara?

1222
01:26:38,793 --> 01:26:40,127
Isso depende.

1223
01:26:40,128 --> 01:26:41,713
Em quê?

1224
01:26:42,046 --> 01:26:43,646
- Em um poder
maior que o nosso.

1225
01:26:52,098 --> 01:26:53,949
Segure isso.

1226
01:27:00,231 --> 01:27:01,816
Dê-me um pouco de luz.

1227
01:27:09,490 --> 01:27:11,090
Vamos.

1228
01:27:21,044 --> 01:27:22,837
Rápido agora, rápido!

1229
01:27:37,769 --> 01:27:39,369
Abaixe-se.

1230
01:27:58,498 --> 01:28:00,098
Bárbara.

1231
01:28:01,793 --> 01:28:03,477
Não pode ser.

1232
01:28:07,131 --> 01:28:08,590
Larry.

1233
01:28:08,591 --> 01:28:10,133
Larry.

1234
01:28:10,134 --> 01:28:11,552
Larry.

1235
01:28:11,886 --> 01:28:14,389
Venha até mim, Larry.

1236
01:28:14,722 --> 01:28:16,322
Venha até mim.

1237
01:28:23,898 --> 01:28:25,498
Larry, não!

1238
01:28:30,655 --> 01:28:31,822
O que posso fazer?

1239
01:28:31,823 --> 01:28:33,198
Diga-me, o que posso fazer?

1240
01:28:33,199 --> 01:28:35,910
Não há nada que você possa fazer.

1241
01:28:37,078 --> 01:28:41,082
Ela deve morrer, então
para que eu possa viver.

1242
01:28:41,999 --> 01:28:43,709
Nós destruímos você.

1243
01:28:44,043 --> 01:28:45,711
Você destruiu minha prisão.

1244
01:28:47,547 --> 01:28:48,923
Estou livre agora.

1245
01:28:52,844 --> 01:28:54,695
Eu tenho uma nova casa.

1246
01:29:05,231 --> 01:29:06,831
Larry?

1247
01:29:07,900 --> 01:29:09,500
Me ajude.

1248
01:29:10,778 --> 01:29:12,378
Estou morrendo.

1249
01:29:12,530 --> 01:29:13,948
Volte para onde você veio!

1250
01:29:14,282 --> 01:29:16,576
Eu me trouxe de volta.

1251
01:29:19,078 --> 01:29:20,872
Meu sofrimento acabou.

1252
01:29:23,458 --> 01:29:25,960
Você está mexendo no...

1253
01:29:35,219 --> 01:29:36,554
Claro.

1254
01:29:36,888 --> 01:29:38,488
Banda de casamento.

1255
01:29:40,266 --> 01:29:41,866
Larry!

1256
01:29:48,608 --> 01:29:50,234
Você está bem?

1257
01:32:24,013 --> 01:32:25,513
Oh meu Deus.

1258
01:32:25,514 --> 01:32:27,366
Está tudo bem.

1259
01:32:28,392 --> 01:32:30,077
Está tudo acabado.