1 00:00:45,003 --> 00:00:48,047 HOMBRE 1: Me imagino el mejor lugar para empezar. está al principio. 2 00:00:50,092 --> 00:00:51,509 Megan. 3 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 ¿Por qué estás aquí? 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,931 Beatriz tiene... 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,395 ...ha estado mostrando signos de depresión. 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,565 HOMBRE 2: Ella también ha sido muy, muy enojado con nosotros. 7 00:01:06,316 --> 00:01:09,068 Desde que nos vio teniendo sexo. 8 00:01:14,158 --> 00:01:18,411 Cuando estabas teniendo sexo, ¿fue ¿diferente o inusual de alguna manera? 9 00:01:22,291 --> 00:01:26,335 Tenemos un libro. Eh, Kama Sutra. 10 00:01:27,504 --> 00:01:29,255 Encendí algunas velas... 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,591 ...y toqué algo de música. 12 00:01:32,801 --> 00:01:35,803 Y me metí en una posición que no era... 13 00:01:35,971 --> 00:01:39,390 ...uh, muy fácil para mí, emocionalmente. 14 00:01:39,558 --> 00:01:42,351 mmm se llama el Congreso de la Vaca... 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,729 ...eh, donde... 16 00:01:44,897 --> 00:01:49,317 ...la mujer está inclinada, las manos Están en el suelo, el hombre está detrás. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 ¿Qué hizo ella cuando te vio? 18 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 Ella simplemente se quedó allí mirándonos. 19 00:01:55,491 --> 00:01:58,534 NELKEN: ¿Ella no dijo nada? -No dije una palabra. 20 00:01:59,828 --> 00:02:02,914 ¿Qué te gustaría decir? a Beatriz ahora mismo? 21 00:02:06,877 --> 00:02:10,171 MEG: Lo siento. Lamento que tuvieras que ver eso. 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,048 HAMLTON: Beatriz, ¿puedes mirarnos? 23 00:02:12,925 --> 00:02:15,676 Vamos cariño Mamá y papá están por aquí. 24 00:02:16,011 --> 00:02:17,386 [PERROS LADRANDO] 25 00:02:17,596 --> 00:02:19,680 MUJER: Lleva a tus campeones al ring. 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,393 Gracias. Justo a la vuelta. 27 00:02:26,939 --> 00:02:29,398 Simplemente hazlo trotar de inmediato y de regreso, por favor. 28 00:02:29,733 --> 00:02:33,569 Bueno, no podrían haber ordenado Un mejor día, lo diré por ellos. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,072 Me desperté, estaba muy feliz. 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,908 Bien, ¿podrían todos formar la fila? 31 00:02:39,117 --> 00:02:41,953 Conduce hacia arriba. Llevémoslos a todos. 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,413 [Multitud aplaudiendo] 33 00:02:46,959 --> 00:02:50,378 Mejor de Raza. Lo mejor de los ganadores. Mejor opuesto. 34 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ¡Sí! Ja ja. 35 00:02:53,507 --> 00:02:54,966 Súper. 36 00:02:55,133 --> 00:02:58,511 GERRY: Me gusta pensar que, eh, Cookie y yo trabajamos en equipo. 37 00:02:58,679 --> 00:03:00,137 Aunque no hago nada. 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,640 Ella hace todo el trabajo con Winky. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,141 Di: "Sí". 40 00:03:05,102 --> 00:03:08,521 Bueno, la primera vez que nos vimos, uh, estaba en esto... 41 00:03:08,689 --> 00:03:11,107 ...gran, eh, baile. 42 00:03:11,275 --> 00:03:15,278 Y yo sólo pensé que ella era lo mas lindo.... 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,904 ...que alguna vez había visto. 44 00:03:17,072 --> 00:03:19,699 Y ella estaba allí con alguien más. 45 00:03:19,867 --> 00:03:23,953 Ella era muy popular en aquel entonces. Tuvo decenas de novios. 46 00:03:24,162 --> 00:03:25,621 Cientos. 47 00:03:26,290 --> 00:03:27,665 ¿Cientos? 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,041 Sí, cientos. 49 00:03:29,209 --> 00:03:32,086 No lo sabía. Ja ja. 50 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Cientos. 51 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 Bueno, no es que no tuviera una reputación para mí... 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,888 ...uh, porque, ya sabes, Fui considerado... 53 00:03:42,097 --> 00:03:46,976 ...por "algunos" para ser bastante el Casanova, yo mismo. 54 00:03:47,311 --> 00:03:51,772 De vuelta en la secundaria Ponce de León. Pero empezamos a bailar.... 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,150 ¡No quería bailar! Estaba bailando solo. 56 00:03:54,318 --> 00:03:57,069 -No quería bailar porque-- -Dije: "Levántate, Gerry". 57 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Seguía diciendo: "No, no puedo bailar. 58 00:03:59,531 --> 00:04:02,366 ¡Tengo dos pies izquierdos! ¡Tengo dos pies izquierdos!" 59 00:04:02,576 --> 00:04:04,535 Pensé que estaba bromeando. 60 00:04:05,037 --> 00:04:06,495 Pero no lo estaba. 61 00:04:06,747 --> 00:04:10,416 Um, nací... 62 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 ...uh, con dos pies izquierdos. 63 00:04:13,211 --> 00:04:15,838 Y tenían un apodo para mí. 64 00:04:16,048 --> 00:04:17,632 Solían llamarme Loopy... 65 00:04:17,841 --> 00:04:20,343 ...uh, porque, ya sabes, Caminaría en pequeños bucles. 66 00:04:20,510 --> 00:04:22,553 Uh, seguí dando vueltas en círculos. 67 00:04:22,721 --> 00:04:26,724 Um, y luego con un poco de terapia, yo.... 68 00:04:27,267 --> 00:04:28,976 Aprendí a caminar en línea recta. 69 00:04:29,144 --> 00:04:30,519 Y bailar. 70 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 -¡Y baila! -Y bailar. Y bailar. 71 00:04:33,023 --> 00:04:35,191 Oh, hombre, tienes mejores movimientos que Winky. Creo. 72 00:04:35,359 --> 00:04:36,609 Bueno.... 73 00:04:37,527 --> 00:04:41,364 HOMBRE: Mi bisabuelo Millbank, en 1 875... 74 00:04:41,573 --> 00:04:45,368 ...comenzó el Mayflower Kennel Club y exposición canina. 75 00:04:45,535 --> 00:04:48,496 Para empezar era muy pequeño. 76 00:04:48,664 --> 00:04:50,915 De hecho, operó fuera de esta casa en la que estamos... 77 00:04:51,124 --> 00:04:54,543 ...este hermoso edificio, y esta preciosa habitación... 78 00:04:54,753 --> 00:04:58,547 ...uh, que creció y creció, y por supuesto, Ya nadie vive aquí. 79 00:04:58,757 --> 00:05:00,424 Pero es nuestro.... 80 00:05:00,926 --> 00:05:02,343 Es nuestro lugar. 81 00:05:02,552 --> 00:05:06,681 Y luego mi abuelo continuó la tradición... 82 00:05:06,848 --> 00:05:10,518 ...y realmente, creo que lo que somos Básicamente, hablamos de estándares. 83 00:05:10,727 --> 00:05:14,689 Muy, muy específico, rígido, se podría decir... 84 00:05:14,898 --> 00:05:17,149 ...pero en este mundo, eh... 85 00:05:17,317 --> 00:05:19,318 ...¿dónde estaríamos sin ellos?, pienso. 86 00:05:19,486 --> 00:05:21,612 Y observe dónde estamos. 87 00:05:21,780 --> 00:05:24,907 Um, tenemos algunos estándares reales... 88 00:05:25,117 --> 00:05:28,327 ...y en el caso de Jessica, tenemos un estándar de mordida... 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,622 ...pero no tenemos un número de dientes estándar. 90 00:05:31,790 --> 00:05:35,126 Pero las razas sí difieren en eso, pero son muy estrictos... 91 00:05:35,293 --> 00:05:38,004 ...uh, y son muy, muy puros. 92 00:05:38,255 --> 00:05:39,463 Y, eso.... ¿Ah, sí? 93 00:05:39,631 --> 00:05:42,842 ¿Escuchaste eso? ¿Oíste lo que dije? Creo que ella... 94 00:05:43,010 --> 00:05:45,886 [Susurrando] Creo que escuchaste lo que dije. Me estabas escuchando. 95 00:05:50,350 --> 00:05:52,601 HOMBRE: Ahora, cuando alguien entra aquí... 96 00:05:52,769 --> 00:05:55,813 ...turista promedio, pescador, ¿verdad? 97 00:05:55,981 --> 00:05:58,482 Quieren saber: "¿Adónde voy?" 98 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 Entonces, lo que haces es venderles este mapa... 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,112 ...y todas estas moscas diferentes. 100 00:06:03,280 --> 00:06:05,781 Tomas el mapa. Tomas tus mejores lugares... 101 00:06:05,991 --> 00:06:09,618 ...y tomas la mejor mosca para el lugar, Ponlo justo en el mapa. 102 00:06:09,828 --> 00:06:12,788 Entonces les venderías el mapa. Ahora saben adónde ir. 103 00:06:12,998 --> 00:06:14,498 Elegimos el patrón para ti. 104 00:06:14,750 --> 00:06:17,960 Entonces digamos que podría ser un Disco Midge, podría ser un Beadhead... 105 00:06:18,170 --> 00:06:20,588 ...podría ser un Parachute Adams, sea lo que sea. 106 00:06:20,797 --> 00:06:22,423 No tiene que pensar: "Oh". 107 00:06:22,632 --> 00:06:24,383 HARLAN: Aparte de pescar... 108 00:06:24,551 --> 00:06:27,803 ...los perros siempre han sido una gran cosa en mi familia. 109 00:06:28,013 --> 00:06:31,599 Mi padre era un perro de caza. 110 00:06:31,808 --> 00:06:33,809 Tenía huesos rojos... 111 00:06:33,977 --> 00:06:36,854 ...y su hermano tenía una marca azul, y su hermano tenía un perro de caza... 112 00:06:37,022 --> 00:06:39,231 ...y algunos otros miembros de la familia... 113 00:06:39,441 --> 00:06:43,527 ...tenían las acciones de Steven y algunos sabuesos cataloonas. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,448 y mi hermano otón También tenía un hueso rojo. 115 00:06:47,616 --> 00:06:50,159 Peleábamos todo el tiempo. Él decía: "¡Soy un hombre de huesos rojos!" 116 00:06:50,327 --> 00:06:52,578 Solía ​​decir: "¡Soy un hombre sabueso!" 117 00:06:52,746 --> 00:06:58,000 El sabueso, de todas las razas, Es un perro tan noble, leal y perfecto. 118 00:06:58,210 --> 00:06:59,794 No puedes encontrar un perro mejor... 119 00:06:59,961 --> 00:07:01,378 ...en todo el planeta Tierra. 120 00:07:01,588 --> 00:07:04,006 Y supongo que incluso si un día... 121 00:07:04,216 --> 00:07:07,635 ...aterrizan en algún otro planeta en Venus o Marte, lo que sea... 122 00:07:07,844 --> 00:07:09,970 ...no podrías encontrar un perro mejor. 123 00:07:10,222 --> 00:07:13,182 Y Hubert es el mejor perro. alguna vez lo he tenido. 124 00:07:13,391 --> 00:07:16,143 Probablemente tomé 1 0 o 1 5. 125 00:07:16,311 --> 00:07:21,273 No sólo es un gran perro de exposición, pero podría ser un gran perro rastreador de hombres. 126 00:07:21,525 --> 00:07:24,401 Si la policía viniera y dijera: "Necesito un gran sabueso"... 127 00:07:24,653 --> 00:07:27,279 ... él sería el que eliminaría. 128 00:07:27,489 --> 00:07:31,325 Porque si hubiera algún tipo de Condenar suelto, ya sabes, Dios no lo quiera... 129 00:07:31,535 --> 00:07:33,577 ...él sería quien lo encontraría. 130 00:07:36,915 --> 00:07:39,583 HOMBRE: Hoy tenemos todos los cortes frescos, lomo superior... 131 00:07:39,751 --> 00:07:42,837 ... chuletón, chuletón, espada, punta de bola, tri-punta, mandril. 132 00:07:43,004 --> 00:07:46,674 -Tenemos todo. - Entonces, básicamente, ya sabes, carne. Ja ja. 133 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 -Tengo mucha carne. SCOTT: Oh, bien. 134 00:07:48,426 --> 00:07:49,635 ESTEFAN: Ahora, Tyrone.... 135 00:07:49,803 --> 00:07:52,138 A Tyrone le gustaban esos riñones. ¿Qué tal media libra? 136 00:07:52,347 --> 00:07:55,432 No, los riñones no. No quiero tirar de las membranas. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,685 Yo me ocuparé de las membranas. 138 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 -Podrías lograrlo. -Basta. 139 00:08:00,564 --> 00:08:04,608 -La mitad del salmón y los riñones. -Está bien. 140 00:08:04,818 --> 00:08:07,862 Hazme un favor. Solo consigue uno de esos pepperoni sobresalen. 141 00:08:08,071 --> 00:08:11,407 -Sólo quiero sostenerlo. -¿Lo detendrás? Eres tan malo. 142 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 STEFAN: Yo había sido peluquero. alrededor de 1 4 años... 143 00:08:14,911 --> 00:08:18,914 ...y fui a un espectáculo, y vi sus puntas aquí... 144 00:08:19,124 --> 00:08:21,417 ...uh, saliendose con la suya con un borzoi. 145 00:08:21,626 --> 00:08:25,421 Simplemente trotando alrededor de ese ring como si hubiera nacido para ello, y así era. 146 00:08:25,630 --> 00:08:29,592 Y le pregunté a mi ex esposa, le dije: "¿Quién es ese?" Ella dice: "Ese es Scott. 147 00:08:29,759 --> 00:08:30,968 Muestra un buen perro". 148 00:08:31,178 --> 00:08:33,762 Nunca he visto a nadie tan ligero de pies... 149 00:08:33,930 --> 00:08:36,640 -Luz en los mocasines. Dígalo. -¡No, no, no! 150 00:08:36,850 --> 00:08:38,559 -Detener. No. -¡Espera hasta que le diga a mamá! 151 00:08:38,810 --> 00:08:43,105 Son solo él y el borzoi. Parecía tener el mismo brinco, el mismo.... 152 00:08:43,315 --> 00:08:47,109 Era como si fueran dos miembros. del mismo cuerpo, se podría decir. 153 00:08:47,319 --> 00:08:48,569 Y fue algo maravilloso. 154 00:08:48,778 --> 00:08:51,906 Conocí a un chico que tenía dos miembros. en el mismo cuerpo. 155 00:08:52,115 --> 00:08:53,908 -Salí con él media hora. -En tus sueños. 156 00:08:54,117 --> 00:08:57,745 Me cansé tanto... Continúe. Lo siento. Estabas contando una historia. 157 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 No, y le pregunté a Deb, le dije: "¿Quién es ese?" Ella dijo: 158 00:09:00,999 --> 00:09:04,460 "Ese es Scott, y corta el pelo, él cuida perros... 159 00:09:04,711 --> 00:09:07,171 ...y muestra perros, y es un genio." 160 00:09:07,339 --> 00:09:11,592 - Entonces yo era como un hombre salvaje en el campus. -Escena de discoteca. Sr. Club-Scene aquí. 161 00:09:11,801 --> 00:09:15,763 El viernes por la noche, tendría tres sábados por la noche. luego vete a casa y despierta. 162 00:09:15,972 --> 00:09:19,683 Dios mío, qué emoción. De verdad, no lo descartes hasta que lo hayas probado. 163 00:09:19,851 --> 00:09:23,771 De todos modos, entonces nos juntamos, vemos varias películas... 164 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -...nos gusta lo mismo. -Antes de que te des cuenta.... 165 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 -Es la historia de amor totalmente americana. -Seguro que lo es. 166 00:09:29,152 --> 00:09:30,861 Escribe en grande. 167 00:09:31,196 --> 00:09:34,490 En la marquesina, letras grandes: "Nosotros". 168 00:09:36,243 --> 00:09:39,662 MUJER: Leslie y yo llevamos juntos cinco años. 169 00:09:39,913 --> 00:09:43,916 Tenemos una relación increíble, y es muy físico. 170 00:09:44,125 --> 00:09:47,336 Quiero decir, todavía presiona todos mis botones. 171 00:09:47,504 --> 00:09:51,340 Y ya sabes, la gente dice, "Oh, pero él es mucho mayor que tú". 172 00:09:51,549 --> 00:09:55,886 ¿Y sabes qué? Soy yo quien tiene que alejarlo. 173 00:09:56,680 --> 00:09:59,014 Sí, ambos tenemos mucho en común. 174 00:09:59,349 --> 00:10:01,392 A los dos nos encanta la sopa. 175 00:10:01,559 --> 00:10:05,396 Y nos encanta el aire libre. 176 00:10:05,605 --> 00:10:08,565 Nos encantan los guisantes. 177 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 Y, eh... 178 00:10:11,278 --> 00:10:14,321 ...hablar y no hablar. 179 00:10:16,324 --> 00:10:18,033 Eh.... 180 00:10:19,995 --> 00:10:23,080 No pudimos hablar ni hablar por siempre... 181 00:10:23,832 --> 00:10:27,334 ...y aún así encuentro cosas de las que no hablar. 182 00:10:31,172 --> 00:10:32,881 Hola, hola. Soy Graham Chissolm. 183 00:10:33,049 --> 00:10:36,385 Y yo soy el presidente del programa aquí. en la exposición canina de Mayflower. 184 00:10:36,594 --> 00:10:38,637 Este es un momento muy especial para mí. 185 00:10:38,847 --> 00:10:41,515 Es algo que hago todos los años. antes del espectáculo... 186 00:10:41,683 --> 00:10:46,895 ...uh, es venir aquí y algo así, por última vez, disfruta de la soledad... 187 00:10:47,063 --> 00:10:50,190 ...uh, de lo que yo llamo un lienzo en blanco. Je. 188 00:10:50,358 --> 00:10:54,695 Y ahí está, ahí está. No hay nada ahí fuera. 189 00:10:54,863 --> 00:10:58,741 Uh, no es que pueda verlo, de todos modos. Nadie aquí. 190 00:10:58,908 --> 00:11:03,412 Dentro de cinco días, No vas a creer la diferencia. 191 00:11:03,580 --> 00:11:06,915 Este centro estará lleno de gente. 192 00:11:07,125 --> 00:11:10,002 Y el rugido de la multitud, la energía... 193 00:11:10,170 --> 00:11:12,588 ...que este edificio rezumará será fenomenal... 194 00:11:12,797 --> 00:11:15,549 ...con ganadores y perdedores. Aunque nadie pierde. 195 00:11:15,759 --> 00:11:19,094 No nos gusta decir eso. Pero algunos tienen un largo viaje hasta casa. 196 00:11:19,304 --> 00:11:22,639 Y hay ojos tristes en algunos perros. que trabajó duro para llegar aquí. 197 00:11:24,017 --> 00:11:26,852 MEG: ¿Hamilton? Hamilton. 198 00:11:27,020 --> 00:11:30,105 -Tenemos que llamar al Dr. Nelken. -¿Por qué? 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,191 Beatrice hizo pipí sobre las sábanas... 200 00:11:32,359 --> 00:11:34,193 ...y una caca en tu zapatilla. 201 00:11:34,361 --> 00:11:36,111 - ¿En mis zapatillas Orvis? -No lo sé. 202 00:11:37,072 --> 00:11:38,864 -Dios. -¿Has estado hablando con ella? 203 00:11:39,074 --> 00:11:41,867 -Por supuesto que sí. -¿Qué has estado diciendo? 204 00:11:42,077 --> 00:11:44,536 He estado diciendo que cuando hacemos el amor... 205 00:11:44,746 --> 00:11:46,288 ...es algo hermoso. 206 00:11:47,040 --> 00:11:48,665 A veces. 207 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 -¿Disculpe? MEG: Nos conocimos en Starbucks. 208 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 No en el mismo Starbucks. Nos vimos... 209 00:11:54,047 --> 00:11:57,841 ...en diferentes Starbucks al otro lado la calle el uno del otro... 210 00:11:59,386 --> 00:12:03,806 ...y Hamilton se armó de valor cruzar la calle un día... 211 00:12:04,057 --> 00:12:06,600 ...y se acercó a mí. 212 00:12:06,810 --> 00:12:10,896 -Sí, te había visto antes en la facultad de derecho. -Sí. 213 00:12:11,064 --> 00:12:13,899 Y sé que a veces Estaría en un Starbucks... 214 00:12:14,067 --> 00:12:17,277 ...estarías en el otro Starbucks, y luego pensaría... 215 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 ...Debería ir a ese Starbucks a continuación. 216 00:12:19,739 --> 00:12:22,491 Y luego estarías en el otro Starbucks. Así que nos cruzamos... 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,700 [RISAS] 218 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 -Lo sé. Suena tan estúpido ahora. -Es tan bueno. 219 00:12:26,871 --> 00:12:30,207 Recuerdo que estaba bebiendo Un gran espresso cuando te conocí. 220 00:12:30,417 --> 00:12:33,419 Así es, y pensé Eso fue realmente sexy. 221 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 -Estaba tomando capuchinos. -Lo recuerdo. 222 00:12:36,005 --> 00:12:39,800 Luego tomé café con leche, y ahora, Doble espresso macchiato. 223 00:12:39,968 --> 00:12:44,096 Y ahora soy mayor, ya sabes, Chai-tea-latte, el tipo de persona que toma leche de soja. 224 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 -Soja. Sí. -Por la lactosa. 225 00:12:46,141 --> 00:12:48,976 -Mm-hm. Ahora eres intolerante a la lactosa. -Mm-hm. 226 00:12:49,144 --> 00:12:52,938 Y crucé la calle, y ahí estabas tú y.... 227 00:12:53,106 --> 00:12:54,231 Trabajando en mi Mac. 228 00:12:54,441 --> 00:12:56,358 -Y yo tenía mi Mac. -Tu Mac. 229 00:12:56,568 --> 00:13:01,572 Y allí, y entonces, miro y ella está leyendo J. Crew. 230 00:13:01,781 --> 00:13:06,368 Eso es muy raro, ya que yo era un enorme J. Persona de la tripulación entonces también. Todavía lo soy. 231 00:13:06,536 --> 00:13:07,578 Mmmm. 232 00:13:07,745 --> 00:13:10,706 A veces nos gusta simplemente ir a Starbucks los fines de semana y... 233 00:13:10,915 --> 00:13:12,249 ...tome un catálogo de L.L. Bean. 234 00:13:12,459 --> 00:13:14,042 Diré: "Cariño, ¿qué hay de nuevo?" 235 00:13:14,252 --> 00:13:16,879 Tiene cinco minutos para mirar. y encuentra las novedades. 236 00:13:17,088 --> 00:13:19,214 Han existido desde siempre. Somos muy afortunados. 237 00:13:19,382 --> 00:13:22,885 Tuvimos tanta suerte de haber sido criados entre catálogos. 238 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Ah, es mucho más fácil. 239 00:13:24,971 --> 00:13:27,514 No tienes que tratar tanto con la gente. 240 00:13:27,724 --> 00:13:29,725 Puedes simplemente hablar con la persona. por teléfono. 241 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 -O no. -Sí. 242 00:13:32,562 --> 00:13:36,899 HARLAN: Me gusta llevar a Hubert. a dar un paseo por el bosque antes... 243 00:13:37,108 --> 00:13:39,151 ...se lo muestro, porque... 244 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 ...es más natural tipo de ambiente para él... 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,781 ...y eso lo hace relajarse, y eso me hace... 246 00:13:45,325 --> 00:13:48,410 ...relájate también, para no pensar en la competencia. 247 00:13:48,620 --> 00:13:51,497 Sólo da un paseo y, ya sabes... 248 00:13:51,664 --> 00:13:55,000 ... huele la tierra y todo eso, y, uh.... 249 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 ¿Qué oliste? ¿Qué oliste? 250 00:13:57,545 --> 00:14:01,298 Mira, muchas veces, lo que está haciendo es, él es-- 251 00:14:01,466 --> 00:14:04,510 Un sabueso no sólo tiene un gran olfato, pero él también-- 252 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 Pueden hablar. Entonces, lo que está haciendo, está hablando. 253 00:14:07,472 --> 00:14:09,389 Él está diciendo: "¿De qué hablaste?" 254 00:14:09,599 --> 00:14:11,725 ¿Qué hablaste? ¿Qué hablaste? 255 00:14:11,935 --> 00:14:14,770 Él está diciendo: "Estoy listo". Entonces es cuando está listo para un espectáculo. 256 00:14:14,979 --> 00:14:17,814 Porque él dice: "Estoy listo. Estoy listo". 257 00:14:18,024 --> 00:14:21,401 Mira, entonces sé que está listo. ¿Qué pasa, muchacho? 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,905 Él dice: "Estoy listo. He caminado y estoy listo". 259 00:14:25,156 --> 00:14:27,616 Que duermas bien por la noche y luego... 260 00:14:27,784 --> 00:14:30,744 ... nos vamos y será hora del espectáculo para ti, ¿verdad? 261 00:14:30,954 --> 00:14:33,914 Ahora, mira eso. El juez lo mirará y dirá... 262 00:14:34,207 --> 00:14:38,210 "Oye. Oye. Oye." 263 00:14:38,378 --> 00:14:40,796 A veces creo que hablará. al juez y decirle: 264 00:14:41,005 --> 00:14:44,758 "Oye, juez. Oye, juez. Mírame". 265 00:14:44,968 --> 00:14:47,427 Quiero decir, el perro no va a hablar. 266 00:14:47,637 --> 00:14:50,389 Pero su mente es como una telepatía... 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,641 ...cosa donde dice: 268 00:14:52,850 --> 00:14:57,312 "Soy el mejor aquí. Soy el mejor que jamás hayas visto". 269 00:14:57,814 --> 00:15:00,482 El juez, en su opinión, porque puede recoger... 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,568 ...sobre la telepatía, Will... 271 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 ...a veces dale... 272 00:15:05,989 --> 00:15:07,364 ...la cinta azul. 273 00:15:07,615 --> 00:15:11,743 "¡Oye, juez! ¿Qué está pasando ahí dentro? 274 00:15:11,995 --> 00:15:13,829 Sé lo que estás pensando. 275 00:15:14,038 --> 00:15:18,292 Y soy el mejor perro de todo el ring". ¿Ves? 276 00:15:18,501 --> 00:15:21,128 Esa no es una mala idea. Tal vez debería... 277 00:15:21,337 --> 00:15:24,673 ...haz eso. Practica eso, ¿verdad? Hubert. 278 00:15:25,758 --> 00:15:27,759 JACK: ¡Felicitaciones! GERRY: El gran espectáculo. 279 00:15:27,969 --> 00:15:29,928 -Tienes que ser feliz. -El gran espectáculo. 280 00:15:30,263 --> 00:15:31,930 ¿Qué harás en Filadelfia? 281 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 -¿Qué verás? -Todo. 282 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Vamos a ver la Campana de la Libertad... 283 00:15:35,893 --> 00:15:38,270 ...el lugar donde ellos hacen el queso crema.... 284 00:15:38,479 --> 00:15:40,355 ¡Ay, cariño! Cariño. 285 00:15:40,690 --> 00:15:44,401 Van a ir a Filadelfia y ver donde hacen el queso crema... 286 00:15:44,611 --> 00:15:46,361 ...¡hemos estado hablando durante años! 287 00:15:46,571 --> 00:15:49,072 Quiero ver donde hacen el queso crema ligero. 288 00:15:49,282 --> 00:15:52,159 No quiero ir a ese otro edificio. Por favor. 289 00:15:52,327 --> 00:15:55,704 Sí, esa fábrica no es de ladrillo, No lo creo. 290 00:15:55,872 --> 00:15:57,039 [TODOS RÍEN] 291 00:15:57,248 --> 00:16:00,417 -Cruzaremos los dedos por ti. -Cruzamos los dedos. 292 00:16:01,586 --> 00:16:05,172 Pararemos para ver a amigos en Akron. Te hablé de los Berman. 293 00:16:05,590 --> 00:16:08,133 Nuestros buenos amigos. Nos detendremos ahí. Podemos quedarnos con ellos. 294 00:16:08,343 --> 00:16:10,218 Has hablado de él antes. 295 00:16:10,428 --> 00:16:11,553 Son queridos amigos. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,973 Mi esposa quiere conducir 140 millas. fuera de nuestro camino... 297 00:16:15,183 --> 00:16:17,643 ...para ver algunas personas que vimos Hace dos o tres años, entonces... 298 00:16:18,186 --> 00:16:20,228 Yo, ejem.... 299 00:16:21,648 --> 00:16:22,981 De todos modos. 300 00:16:24,067 --> 00:16:26,401 Oh, alguien todavía está un poco celoso. 301 00:16:26,611 --> 00:16:28,028 Oh. ¿Celosos? 302 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 -¿Hace cuántos años me pinchó? -Ja ja. 303 00:16:31,115 --> 00:16:32,449 ¿Hace cuántos años fue eso? 304 00:16:32,659 --> 00:16:36,244 Conociste a mi esposa, la comediante. Ella piensa que estoy celoso. 305 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Estoy seguro de que todo ha terminado. 306 00:16:38,081 --> 00:16:42,042 -Ay, vamos. Mira que dulce. -Ahora mira, por eso funciona. 307 00:16:42,251 --> 00:16:46,505 AMBOS [CANTANDO]: Dios ama a un terrier 308 00:16:46,714 --> 00:16:48,256 -Sí, lo hace. -Sí, lo hace. 309 00:16:48,466 --> 00:16:52,719 -Dios ama a un terrier -Dios ama a un terrier 310 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 -Eso es porque -Eso es porque 311 00:16:54,472 --> 00:16:57,140 -Pequeño, robusto, brillante y verdadero. -Pequeño, robusto, brillante y verdadero. 312 00:16:57,350 --> 00:16:59,893 -Te dan su cariño. -Te dan su cariño. 313 00:17:00,103 --> 00:17:02,312 -Dios no se perdió ni una puntada. -Dios no se perdió ni una puntada. 314 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 -Sea perro o sea perra -Sea perro o sea perra 315 00:17:04,941 --> 00:17:07,442 Cuando hizo más feliz al Norwich 316 00:17:07,610 --> 00:17:10,195 -Con su lindo y pequeño trasero. -Con su lindo y pequeño trasero. 317 00:17:10,405 --> 00:17:15,867 -Sí, Dios ama a un terrier. -Sí, Dios ama a un terrier. 318 00:17:16,035 --> 00:17:17,619 [Multitud aplaudiendo] 319 00:17:18,955 --> 00:17:22,332 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta pelota? ¿Qué es esta pelota? 320 00:17:22,542 --> 00:17:24,167 ¿Ésta es tu pelota? ¿Ésta es tu pelota? 321 00:17:24,377 --> 00:17:28,213 SHERRL ANN: Tenemos una maravillosa relación de trabajo. 322 00:17:28,381 --> 00:17:30,674 Y yo... 323 00:17:30,842 --> 00:17:33,593 ... tengo que decir Quería el mejor manejador... 324 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 -...y consigo lo que quiero. -Así es. Seguro que lo hiciste. 325 00:17:37,140 --> 00:17:41,143 Y esta perrera que abrí En realidad era solo una perrera... 326 00:17:41,352 --> 00:17:43,854 ...hasta que, um, Sherri Ann y Leslie apareció... 327 00:17:44,063 --> 00:17:47,482 ...y su generosidad se ha convertido esta pequeña y humilde perrera... 328 00:17:47,692 --> 00:17:51,153 -Era una caja de mierda. -Bueno, sí. 329 00:17:51,487 --> 00:17:55,782 Han convertido este lugar en un producto de última generación, de última generación... 330 00:17:56,242 --> 00:18:00,996 ...instalación canina y les estoy muy agradecido. Es simplemente fantástico. 331 00:18:02,749 --> 00:18:03,999 [GRITO DE CRISTÍA] 332 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 Con Sherri Ann, tenemos este fantástico amistad también. Es realmente genial. 333 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Y tenemos un poco de familia. dinámica yendo aquí... 334 00:18:11,591 --> 00:18:13,884 ...y prácticamente espejos con lo que crecí. 335 00:18:14,093 --> 00:18:18,513 Mi padre era el capataz... 336 00:18:18,723 --> 00:18:21,850 ...el disciplinario, que es lo que hago, Soy la mamá/el papá. 337 00:18:22,059 --> 00:18:23,852 Como, Sr. Castigo. 338 00:18:24,061 --> 00:18:25,979 Bueno, ya sabes, también recompensaré. 339 00:18:26,189 --> 00:18:29,024 Pero Sherri es responsable. por el amor incondicional, ya sabes. 340 00:18:29,233 --> 00:18:31,651 Y las habilidades decorativas. 341 00:18:31,861 --> 00:18:34,696 Exactamente. El corazón y el alma, que es lo que hizo mi madre. 342 00:18:34,906 --> 00:18:38,074 Ese era su trabajo. Ella estaba allí por amor incondicional. 343 00:18:38,242 --> 00:18:39,993 Y funcionó para mi familia... 344 00:18:40,203 --> 00:18:42,746 ...hasta que mi mamá se suicidó en el 81. 345 00:18:44,791 --> 00:18:47,167 JACK: Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 346 00:18:47,376 --> 00:18:48,543 GERRY: Lo tengo, lo tengo. 347 00:18:48,753 --> 00:18:52,047 Vamos, más despacio, te queda mucho tiempo. viaje por delante, muchacho. 348 00:18:52,381 --> 00:18:53,965 Vale, para las cacas de Winky, por si acaso. 349 00:18:54,133 --> 00:18:55,884 -Eres tan pensativo. -Te amo. 350 00:18:56,093 --> 00:18:57,302 -Gracias. -Te amamos. 351 00:18:57,512 --> 00:18:59,137 Y gracias por registrarte en la casa. 352 00:18:59,347 --> 00:19:03,850 El rastro de guerra de Sherman en Atlanta, consigue un sándwich de jamón en Lee's Comeuppance. 353 00:19:04,060 --> 00:19:07,062 Asegúrate de detenerte allí y pídete un sándwich de jamón. 354 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 Jack, las llaves. 355 00:19:10,775 --> 00:19:12,859 -Puerta de entrada-- -Sabemos cómo entrar. 356 00:19:13,069 --> 00:19:15,028 -Que la pases bien. -Que lo pases genial. 357 00:19:15,238 --> 00:19:17,072 ¡Llévate a casa la cinta azul! 358 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 No riegues las plantas, son de plástico. 359 00:19:19,158 --> 00:19:20,700 [RISAS] 360 00:19:21,077 --> 00:19:23,495 -Llévate a casa el listón azul. GERRY: Está bien. 361 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 LAlNlE: Tomaremos unas copas cuando regreses. 362 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 JACK: Adelante... 363 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 ...¡eh! 364 00:19:30,211 --> 00:19:32,087 TODOS: ¡Adiós! 365 00:19:32,296 --> 00:19:33,672 JENNIFER: ¡Nos vemos! 366 00:19:33,881 --> 00:19:36,424 LAlNlE: ¡Que lo pases genial! 367 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 ¿Tienes tu hoja de ruta y esas cosas? 368 00:19:39,595 --> 00:19:41,805 Creo que ya estoy listo, muchachos. 369 00:19:41,973 --> 00:19:45,141 -¿Qué tienes aquí? -Eso es una cosita que aprendí. 370 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 ¿Quieres pescar un poco? 371 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 No, voy a la exposición canina. 372 00:19:48,729 --> 00:19:50,939 ¿No tienen lagos ni ríos? 373 00:19:51,107 --> 00:19:54,067 No creo que tenga mucho tiempo para hacer eso. 374 00:19:54,235 --> 00:19:57,988 ¡Buena suerte, Hubert! Ve a hacerles daño a esos perros yanquis. 375 00:19:58,197 --> 00:20:00,782 -Gracias. -Nosotros nos encargaremos de todo. 376 00:20:00,992 --> 00:20:03,827 No tienes que preocuparte por nada. Lo tenemos en orden. 377 00:20:04,036 --> 00:20:07,497 Esta es la cinta de la que te estaba hablando. con las canciones divertidas. 378 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 -Es muy bueno para la carretera. -Genial. Gracias. 379 00:20:11,711 --> 00:20:14,796 -Buen viaje, Hubert. Buena suerte. -¡Atrapa uno grande! 380 00:20:15,006 --> 00:20:17,757 ¡Divertirse! Hubert, ¿quién pescará un pez grande? 381 00:20:17,967 --> 00:20:20,218 -¿Quién va a pescar? -Ve a buscarlos, Hubert. 382 00:20:20,386 --> 00:20:22,095 -¡Tú el perro! -Divertirse. 383 00:20:22,305 --> 00:20:27,684 DALE: Si te cansas, detente. Si tienes hambre, come algo. Adiós. 384 00:20:30,021 --> 00:20:31,771 ¡Hasta luego, Hubert! 385 00:20:31,939 --> 00:20:35,358 ¡No olvides la cinta! Adiós. 386 00:20:37,528 --> 00:20:38,820 GRAHAM: Bueno, hemos empezado... 387 00:20:38,988 --> 00:20:41,281 ...puedes llamar un poquito de superstición de mi parte... 388 00:20:41,490 --> 00:20:44,784 ...pero siempre me gusta aguantar el telón oficial, por así decirlo... 389 00:20:44,994 --> 00:20:47,454 ...uh, porque esta cortina aquí llevará el... 390 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 ...símbolo oficial de la Exposición Canina Mayflower. 391 00:20:50,374 --> 00:20:54,628 Realmente abran los brazos, muchachos. para que no se ensucie. Gracias. 392 00:20:54,879 --> 00:20:57,714 Detrás está la zona de espera. donde estará el mayordomo principal. 393 00:20:57,965 --> 00:21:01,009 Él se asegurará de que todos tiene los brazaletes adecuados, para que puedan.... 394 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Identificar al perro con el guía. Es muy importante, por supuesto. 395 00:21:04,805 --> 00:21:08,850 Toda esa ansiedad y caos sucede detrás de la cortina, lo cual es bueno... 396 00:21:09,060 --> 00:21:12,354 ...para que esta gente aquí pueda disfrutar del espectáculo y no ver eso. 397 00:21:12,563 --> 00:21:15,732 Chicos, de verdad sacúdanlo. Vamos a quitarle la suciedad. 398 00:21:15,942 --> 00:21:19,235 Eso es todo. Lleva un año en una caja. 399 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Oh, estos tienen que venir... 400 00:21:22,073 --> 00:21:24,950 -...porque.... -Contando esos... 401 00:21:25,117 --> 00:21:27,661 ...ya has empacado seis kimonos. 402 00:21:27,828 --> 00:21:29,871 Muy bien, aquí hay siete. 403 00:21:30,081 --> 00:21:33,083 Estaremos en Filadelfia por 48 horas. 404 00:21:33,542 --> 00:21:36,211 Son siete, así que necesito uno más. 405 00:21:36,420 --> 00:21:38,171 ¿Cuántos servicios de té puedes hacer? 406 00:21:38,339 --> 00:21:42,258 ¿Por qué haces esto? Creo que estamos empacando demasiado. ¿No es así? 407 00:21:42,426 --> 00:21:43,802 Bueno, no. 408 00:21:46,973 --> 00:21:49,474 HARLAN [cantando]: Hay un honky-tonk local 409 00:21:49,642 --> 00:21:51,434 Abajo en Luisiana 410 00:21:51,602 --> 00:21:54,062 Donde las galletas y la salsa 411 00:21:54,230 --> 00:21:57,190 Son como el maná de Dixie 412 00:21:57,483 --> 00:21:59,901 Vamos al honky-tonk ahora 413 00:22:01,570 --> 00:22:04,990 Solía ser capaz de nombrar cada nuez... 414 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 ...que lo hubo. 415 00:22:06,534 --> 00:22:09,536 Y eso solía volver loca a mi madre. Ella solía decir: 416 00:22:09,704 --> 00:22:14,165 "Pimienta Harlan, si no dejas de nombrar nueces...." 417 00:22:14,333 --> 00:22:16,710 Y el chiste era que vivíamos en Pinenut... 418 00:22:16,919 --> 00:22:21,047 ...y creo que eso es lo que dice en mi cabeza en ese momento. 419 00:22:21,257 --> 00:22:25,343 Me iba a dormir, ella me escuchaba. ella simplemente comenzaría a gritar. 420 00:22:25,928 --> 00:22:27,762 Yo diría: "Maní. 421 00:22:28,514 --> 00:22:30,056 Avellana. 422 00:22:30,641 --> 00:22:32,434 Anacardo. 423 00:22:34,145 --> 00:22:37,230 Nuez de macadamia." Ese era el que la enviaría... 424 00:22:37,440 --> 00:22:38,857 ...en... 425 00:22:39,233 --> 00:22:42,944 ... volviéndose loco. Ella dijo, "¡Deja de nombrar locos!" 426 00:22:43,612 --> 00:22:46,614 Y Hubert solía ser capaz para hacer el sonido. 427 00:22:46,824 --> 00:22:48,658 No hablaba, pero solía ir.... 428 00:22:48,826 --> 00:22:50,160 [AULLIDOS] 429 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 Y sonaba a nuez de macadamia. 430 00:22:53,456 --> 00:22:55,248 Piñón... 431 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 ...que es una nuez, pero también es el nombre del pueblo. 432 00:22:59,795 --> 00:23:02,047 Pistacho. 433 00:23:02,339 --> 00:23:04,340 Pistacho rojo. 434 00:23:04,508 --> 00:23:08,595 Natural, totalmente natural, pistacho blanco. 435 00:23:09,638 --> 00:23:11,514 -¿Eso es todo? ¿Con todas las bolsas? -Sí. 436 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 -No lo parece todo. -¿Qué? 437 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 -No lo parece todo. -Lo es. Conté. 438 00:23:16,520 --> 00:23:17,645 No lo parece. 439 00:23:17,855 --> 00:23:19,439 La próxima vez, llama a un servicio de coche. 440 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 Deberías llegar a tiempo Entonces no tendríamos que coger un taxi. 441 00:23:22,943 --> 00:23:24,027 ¡No puedo oírte! 442 00:23:24,195 --> 00:23:26,988 Dije, si estuvieras listo a tiempo, No tendríamos que tomar un taxi. 443 00:23:27,198 --> 00:23:30,158 Si tuviéramos un servicio de coche, Nos habrían recogido a tiempo. 444 00:23:30,367 --> 00:23:32,368 Meg, ¿tienes las entradas? 445 00:23:33,037 --> 00:23:34,746 ¿Tienes las entradas? 446 00:23:34,955 --> 00:23:36,748 -Tienes las entradas. -No, no lo hago. 447 00:23:36,916 --> 00:23:38,041 [gruñidos] 448 00:23:38,209 --> 00:23:40,293 -Oye, ¿qué clase de perro es ese? -Un Braco de Weimar. 449 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Tienes las entradas. 450 00:23:41,796 --> 00:23:42,921 ¿Cómo estás, amiguito? 451 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [LADRANDO] 452 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 HAMLTON: ¿Qué hiciste? 453 00:23:45,758 --> 00:23:48,968 -¿La provocaste? -¿Qué hiciste? ¿La pellizcaste? 454 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 ¡Casi me arranca la mano! 455 00:23:50,387 --> 00:23:52,972 ¡Empieza a caminar, amigo, ahora mismo! 456 00:23:53,182 --> 00:23:56,309 Presentaré un cargo de agresión personal contra usted. tan rápido que tu cabeza dará vueltas. 457 00:23:56,477 --> 00:23:59,020 -¡Ponle bozal a eso y a ti mismo! HAMLTON: ¡Fuera de aquí! 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,148 MEG: ¿Sabes con quién estás hablando? -¡Locos, perro loco! 459 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Allá vamos, vamos. 460 00:24:04,693 --> 00:24:07,320 Es un hombre malo. Aquí tienes. 461 00:24:07,530 --> 00:24:09,197 Toma tu abeja ocupada. Vamos, ganador. 462 00:24:09,406 --> 00:24:11,574 -¡Oh, no! ¡Vamos! -Meg, cálmate. 463 00:24:11,784 --> 00:24:14,452 Ni siquiera reacciona al juguete. 464 00:24:15,913 --> 00:24:17,497 COCINAR: 1 1 728. 465 00:24:17,665 --> 00:24:20,667 GERRY: 1 1 7.... 466 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 COCINAR: Está de este lado. 467 00:24:23,129 --> 00:24:25,088 GERRY: 28. 468 00:24:25,756 --> 00:24:28,550 26. ¡Allá vamos! 469 00:24:28,759 --> 00:24:30,009 Eso es todo. Sí. 470 00:24:30,219 --> 00:24:31,886 Ay dios mío. 471 00:24:32,096 --> 00:24:33,680 Qué basura. 472 00:24:33,931 --> 00:24:37,142 -Dijiste que consiguieron un lugar mejor. -Lo hicieron. 473 00:24:37,726 --> 00:24:39,519 Si vives en un barrio pobre. 474 00:24:39,687 --> 00:24:41,271 [COCINA RONCOS] 475 00:24:41,480 --> 00:24:43,731 Lo hiciste. Buen perro. 476 00:24:43,941 --> 00:24:46,943 -Tengo palpitaciones del corazón. -Gerry. 477 00:24:47,444 --> 00:24:49,320 -No puedo evitarlo. -Gerry, escúchame. 478 00:24:49,488 --> 00:24:51,698 -¡Max es tan historia! -Sí. 479 00:24:51,866 --> 00:24:53,366 ¿Quién es mi futuro? 480 00:24:53,701 --> 00:24:55,160 ¿Mmm? 481 00:24:57,121 --> 00:24:58,955 Bueno, vamos... 482 00:24:59,123 --> 00:25:00,415 ...¡ponte en marcha! 483 00:25:00,583 --> 00:25:03,084 -¡Hola! ¡Bienvenido! -Hola. 484 00:25:03,294 --> 00:25:04,586 ¡Qué bueno verte! 485 00:25:04,795 --> 00:25:06,504 COCINERO: Qué bueno verte. GERRY: ¿Cómo estás? 486 00:25:06,672 --> 00:25:07,839 Es tan lindo. ¡Excelente! 487 00:25:08,007 --> 00:25:10,091 COCINA: Bonita casa. GERRY: Sí, qué maravilloso... 488 00:25:10,301 --> 00:25:14,095 -Oh, que bueno verte. GERRY: Qué bueno verte. Ha pasado tanto tiempo. 489 00:25:14,305 --> 00:25:16,389 -Gerry, ¿cómo está el chico? -Hola Max. 490 00:25:16,599 --> 00:25:18,975 Cuidado con ese. 491 00:25:19,185 --> 00:25:21,519 -Hola, galleta. -Ah, Max. 492 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Dos veces, como los franceses. Ven aquí, muchacho. 493 00:25:24,231 --> 00:25:27,275 -¿Recuerdas a Winky? -Es un chico dulce, es peludito. 494 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 -Dios lo bendiga. Mm, toma, ve con papá. -¿Qué? 495 00:25:31,113 --> 00:25:33,948 -Fay, muchas gracias por dejar-- -Oh. 496 00:25:36,410 --> 00:25:39,162 COCINERO: Está bien. -Vamos, déjame mostrarte todo. 497 00:25:39,997 --> 00:25:41,915 COCINAR: Iré a buscar las bolsas. 498 00:25:44,960 --> 00:25:47,962 Esta es nuestra semana más importante del año aquí. en el Taft. 499 00:25:48,130 --> 00:25:50,089 Somos un hotel popular durante todo el año... 500 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 ...pero ahora es cuando sentimos emoción... 501 00:25:53,177 --> 00:25:56,346 ...cuando llegue la exposición canina, y todas las caras familiares... 502 00:25:56,513 --> 00:25:58,890 ...um, canino y, ya sabes... 503 00:25:59,058 --> 00:26:02,769 ...humanos por igual vengan y obtengamos para volver a ver a nuestros amigos... 504 00:26:02,978 --> 00:26:05,688 ...y preparar el lugar. Hay mucho trabajo involucrado. 505 00:26:05,856 --> 00:26:09,651 La clave para acoger a los animales en un hotel es... 506 00:26:09,818 --> 00:26:11,986 ...manteniendo un cierto nivel de higiene. 507 00:26:12,196 --> 00:26:14,781 Y de eso se trata esta sala. 508 00:26:14,949 --> 00:26:18,618 Estamos bastante bien abastecidos aquí. para cualquier tipo de contingencia. 509 00:26:18,786 --> 00:26:20,954 Uh, tus perros pequeños, tus perros grandes. 510 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 Este es un producto bueno y seguro. no tiene mal olor... 511 00:26:24,541 --> 00:26:27,418 ...olor químico para pequeñas manchas, normalmente perros pequeños... 512 00:26:27,628 --> 00:26:30,505 ... Pomerania, tu pequeño caniche taza de té, ¿Qué tienes? 513 00:26:30,714 --> 00:26:32,131 Este es un buen producto. 514 00:26:32,341 --> 00:26:37,220 A veces, tu perro más grande, tu gran danés, tu bullmastiff, rottweiler... 515 00:26:37,429 --> 00:26:42,308 ...necesitas subir un poco la apuesta. Este es otro buen producto de limpieza. 516 00:26:42,476 --> 00:26:44,519 Para los grandes bichos, las grandes manchas... 517 00:26:44,687 --> 00:26:48,106 ...a veces se necesita el armamento nuclear, el clorhidrato de sodio. 518 00:26:48,274 --> 00:26:51,985 Um, no sé si puedo decir esto, No mencionaré nombres... 519 00:26:52,152 --> 00:26:54,779 ...teníamos un grupo de rock aquí... 520 00:26:54,947 --> 00:26:57,865 ...así que dejamos las láminas de goma. en las camas... 521 00:26:58,075 --> 00:27:00,868 ...pero aparentemente no vieron el baño de la habitación. 522 00:27:01,078 --> 00:27:05,456 Así que teníamos mucho que limpiar después de que se marcharon. 523 00:27:05,624 --> 00:27:09,043 Ya sabes, asar una cabra en la habitación, Todavía no lo entiendo. 524 00:27:09,295 --> 00:27:11,087 Recibiendo el olor de... 525 00:27:11,297 --> 00:27:14,549 ... comino y carbón Quitar las cortinas fue una tarea ardua. 526 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Eso fue un gran problema. 527 00:27:16,218 --> 00:27:18,386 Ahora obtenemos una huella de la tarjeta de crédito. 528 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Aprendimos de ese. 529 00:27:20,639 --> 00:27:23,558 -Esto es genial, Fay. Gracias. FAY: De nada. 530 00:27:23,726 --> 00:27:25,393 -Súper. -Es como... 531 00:27:25,602 --> 00:27:27,854 ...sé que sabe mejor, pero se parece a eso... 532 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 ...ejem, comida caliente de cafetería. ¿Sabes? 533 00:27:30,399 --> 00:27:33,109 Que nunca probé. No quería parecer un perdedor. 534 00:27:33,319 --> 00:27:34,527 Pero sabe bien. 535 00:27:34,695 --> 00:27:38,656 Comí esa comida todos los días. Y en aquel entonces eran 50 centavos. 536 00:27:38,824 --> 00:27:39,949 Fue bastante barato. 537 00:27:40,159 --> 00:27:41,784 ¿Qué es eso que tienes ahí? 538 00:27:41,994 --> 00:27:44,871 -Un paracaídas. -¡Un paracaídas! 539 00:27:45,039 --> 00:27:46,956 FAY: No es una muñeca. Es una figura de acción. 540 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 GERRY: Es una figura de acción. 541 00:27:48,959 --> 00:27:50,877 Sí, lo entendiste bien. Más o menos... 542 00:27:51,045 --> 00:27:53,421 ...¿Qué significa eso, qué es--? 543 00:27:53,589 --> 00:27:55,757 ¿Qué haces con el paracaídas? 544 00:27:55,924 --> 00:27:57,800 Sube y baja así. 545 00:27:57,968 --> 00:28:00,094 Cariño, no, no, no. No dejes que caiga en tu comida. 546 00:28:00,304 --> 00:28:02,013 Mami no está enojada, pero no hagas eso. 547 00:28:02,222 --> 00:28:05,475 -¿Está bien si dejo que Winky ande por ahí? MAX: Sí. 548 00:28:05,684 --> 00:28:09,270 Tengo mi globo. Está bien. Ejem. 549 00:28:09,897 --> 00:28:11,397 Tuve un día terrible hoy. 550 00:28:11,607 --> 00:28:14,233 No puedo deshacerme de eso en mi cabeza. 551 00:28:14,735 --> 00:28:17,278 Tienes un mal día. alguien devuelve un suéter. 552 00:28:17,446 --> 00:28:20,281 Lo hago y se pierden vidas. La gente pierde la vida. 553 00:28:21,617 --> 00:28:25,495 Soy el principal negociador de rehenes. para Akron y el área de los tres condados. 554 00:28:25,662 --> 00:28:30,208 Y hablo con la gente. cuando lleguen un saltador en un edificio, me llaman. 555 00:28:30,918 --> 00:28:34,545 cuantas personas ¿Has hablado mal? 556 00:28:34,713 --> 00:28:37,715 -Quiero decir, ¿hay un...? -Bueno, siempre saltan. 557 00:28:37,883 --> 00:28:41,344 Tengo noticias para ti. Es un pequeño secreto del comercio. Todos saltan. 558 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Pero hoy tuvimos una situación difícil. Hay un tipo, salta... 559 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 ...eso no me molesta, sucede todo el tiempo. 560 00:28:47,393 --> 00:28:49,769 Crees que caen como piedras. No lo hacen. 561 00:28:49,937 --> 00:28:51,979 Chocó contra una gárgola en el camino hacia abajo. 562 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 A este tipo le pillan la cabeza en la boca de la gárgola. La cabeza... 563 00:28:56,693 --> 00:29:00,571 ...sale como una uva, el cuerpo continúa girar hacia abajo como un remolino. 564 00:29:00,739 --> 00:29:02,240 Cuando chocaron... 565 00:29:02,408 --> 00:29:04,325 ...todo sale a la luz. Es como una piñata. 566 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 Los intestinos, como si tuvieran resorte... 567 00:29:07,538 --> 00:29:10,915 ...salir. Perdóname. ¿Sabes que? 568 00:29:11,083 --> 00:29:13,876 Estaba recordando ese momento contigo y conmigo en el lago. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,795 Con la piñata. ¿Recordar? 570 00:29:15,963 --> 00:29:18,089 ¿Eras tú? ¿Estás seguro de que eras tú? 571 00:29:18,257 --> 00:29:20,341 -Creo que sabes quién fue. COCINERO: Lo sé. 572 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 Fue hace mucho tiempo y.... 573 00:29:22,010 --> 00:29:23,678 MÁXIMO: Parece que fue la semana pasada, te lo diré. 574 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 No lo sabrías, ella era famosa... 575 00:29:25,681 --> 00:29:28,558 ...por poner ambas piernas detrás de su cabeza. 576 00:29:28,725 --> 00:29:31,227 -Fay-- -Es como un animal. 577 00:29:31,437 --> 00:29:34,689 -¡No, son sólo palabras! -Es como un animal. 578 00:29:34,857 --> 00:29:37,483 ¿Piñata? No sé qué es una piñata. 579 00:29:37,651 --> 00:29:42,113 Olvidé felicitarte por tu Deliciosos pechos de melón esta noche. 580 00:29:42,281 --> 00:29:44,532 -¿Cómo suena eso? -¡Ay, vamos! 581 00:29:44,700 --> 00:29:47,326 -¿De qué estás hablando ahora? -Gracias, Gerry. 582 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Sabes, lo que no entiendes es... 583 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 ...una imagen vale más que mil palabras. 584 00:29:51,832 --> 00:29:55,418 Sólo leí 1.25 o 1.30 palabras. describiendo eso. 585 00:29:55,586 --> 00:29:57,879 Si quisiera continuar, Podría decir 800 palabras más. 586 00:29:58,046 --> 00:30:01,549 -Tomaré la foto porque-- -¿Sabes dónde está Winky? 587 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 La próxima vez haré una foto. ¿Qué tal eso? 588 00:30:04,887 --> 00:30:06,971 -¿Dónde está el perro? MAX: Ja, ja. 589 00:30:07,139 --> 00:30:09,515 -¿El qué? -Guiño. ¿Dónde está Winky? 590 00:30:09,683 --> 00:30:11,684 -¿Quién es Winky? -Probablemente esté con Zach. 591 00:30:11,852 --> 00:30:14,395 -Ay, el perro. -¡Ay dios mío! 592 00:30:15,063 --> 00:30:18,441 ¿Guiño? ¿Guiño? ¡Ah! 593 00:30:18,609 --> 00:30:21,319 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? Zach, ¿qué estás haciendo? 594 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 -Winky, está bien, cariño. GERRY: No te muevas, Zach. 595 00:30:24,406 --> 00:30:27,241 FAY: Zach, escucha. GERRY: ¡Tiene un paracaídas en el cuello! 596 00:30:27,451 --> 00:30:31,162 -Por favor, cariño, esto es lo que hago. -No te enojes con él, por favor. 597 00:30:31,413 --> 00:30:34,916 Te sacaré un ojo con el pulgar. No te jodo, bicho raro. 598 00:30:35,125 --> 00:30:39,170 ¡Bajar! te voy a golpear en el ojo hasta que se convierta en gelatina. 599 00:30:39,838 --> 00:30:43,090 No lo mires a los ojos, lo desafía. 600 00:30:43,258 --> 00:30:45,468 MAX: Te apuñalaré con tenedores. hasta sangrar. 601 00:30:46,428 --> 00:30:47,428 HARLAN: Oye. 602 00:30:47,638 --> 00:30:49,972 Oye, amiguito, ¿qué has estado haciendo? 603 00:30:50,140 --> 00:30:52,058 [EN VOZ ALTA TRENZADA] Ah, nada. 604 00:30:52,226 --> 00:30:55,603 [EN VOZ NORMAL] Ahora entiendo que fuiste al circo. 605 00:30:55,812 --> 00:30:59,899 [EN VOZ ALTA] Lo hice. Vi a la Dama del Sombrero. Señora del sombrero. 606 00:31:00,067 --> 00:31:02,443 [EN VOZ NORMAL] Gordo. Gordo. 607 00:31:02,611 --> 00:31:05,613 [EN VOZ ALTA] Señora del sombrero. Señora del sombrero. 608 00:31:06,365 --> 00:31:08,032 [BOCINA] 609 00:31:08,242 --> 00:31:12,203 Gordo. ¿Cómo se dice "F"? Eso no está aquí. 610 00:31:12,788 --> 00:31:14,539 ¿Qué tal "la dama gordita"? Eso es más fácil. 611 00:31:14,748 --> 00:31:16,958 Vi el Chucky... No, eso es "chucky". 612 00:31:17,167 --> 00:31:19,293 Señora Chucky. Cacho. Regordete. 613 00:31:19,545 --> 00:31:21,879 -Ahogado. -Chug, chug-- 614 00:31:22,089 --> 00:31:23,756 Oye. Ey. 615 00:31:25,425 --> 00:31:29,220 [EN VOZ ALTA] ¿Qué haces, perrito sabueso? 616 00:31:29,429 --> 00:31:31,931 [EN VOZ NORMAL] Esa es fácil, "sabueso", ¿no? 617 00:31:32,140 --> 00:31:34,392 [EN VOZ ALTA] Sí. Sí. 618 00:31:34,560 --> 00:31:36,978 ¿Vas a dormir? 619 00:31:41,108 --> 00:31:44,402 -El portero es bastante lindo. -El tipo mediterráneo. 620 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 -¡Diré! -Hay que recortarles el pelo de la nariz. 621 00:31:46,822 --> 00:31:49,532 -Hola. ¿Puedo ayudarte? -Vanderhoof. 622 00:31:49,700 --> 00:31:53,578 -V-A-N-- -D-E-R-H-doble-O-F. 623 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 No fumadores, dos noches. Te tenemos abajo para una reina. 624 00:31:57,207 --> 00:31:59,083 -¿Qué estás sugiriendo…? -Shh. Tranquilo. 625 00:31:59,293 --> 00:32:00,293 ...mi querido hombre? 626 00:32:02,296 --> 00:32:03,754 ¿Quieres utilizar una tarjeta? 627 00:32:03,922 --> 00:32:05,631 -Oh sí. -Habla con papá. 628 00:32:06,216 --> 00:32:07,633 ¿Has visto suficientes perros hoy? 629 00:32:08,051 --> 00:32:09,844 ¿Perros? Sí. Gran espectáculo. 630 00:32:10,178 --> 00:32:14,056 -Hay mucho en el hotel. -Muchos de ellos aquí en el vestíbulo. 631 00:32:14,266 --> 00:32:19,729 Bueno. ¿Si pudiera conseguir que firmes aquí? 632 00:32:19,938 --> 00:32:21,731 -¿Cuánto mide? MARCA: 6' 4." 633 00:32:21,940 --> 00:32:25,443 Oh, eso pensé. Me siento como Alan Ladd en la Isla de Pascua. 634 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 6'4." 635 00:32:27,321 --> 00:32:30,031 ¿De dónde eres? ¿Como, Norlandia? ¿Noruega? 636 00:32:30,240 --> 00:32:33,993 -Soy irlandés-alemán. -Como Robert Duvall en El Padrino. 637 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Bratwurst y shillelaghs. Llamando al Dr. Freud. 638 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 [Ambos ríen] 639 00:32:38,915 --> 00:32:42,293 HOMBRE [EN LA TV]: Ahora Robin lo logrará. MUJER [EN LA TV]: Está bien. 640 00:32:42,502 --> 00:32:45,338 -¿Hornear a 400? -Sí. Por muy poco tiempo. 641 00:32:48,342 --> 00:32:49,759 CHRISTY: Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 642 00:32:49,968 --> 00:32:51,969 CHRISTY: Bien. -Soy Jana, la asistente de producción. 643 00:32:52,179 --> 00:32:54,347 -Hola. -Están listos. Yo te llevaré. 644 00:32:54,556 --> 00:32:56,307 Es hora del espectáculo, cariño. 645 00:32:56,850 --> 00:32:58,684 Vamos, perrito. 646 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 ROBlN: Estuviste maravilloso. CHEF: Fuiste mágico. 647 00:33:11,698 --> 00:33:14,158 ROBlN: No lo olvides, sábado. tenemos reservas. 648 00:33:14,368 --> 00:33:17,036 Mirar. Están comiendo rollitos de primavera. Hola. 649 00:33:17,204 --> 00:33:18,996 -Hola. -¡Ey! Hola, soy Robin. 650 00:33:19,206 --> 00:33:20,998 -Soy Christy. -¿Cómo estás? 651 00:33:21,208 --> 00:33:23,292 -Soy Chuck. -¡Dios mío! ¡Eres tan bajito! 652 00:33:23,543 --> 00:33:24,877 La cámara agrega unos centímetros. 653 00:33:25,087 --> 00:33:28,297 Te vi en una tienda hace un año. Te veías hermosa. 654 00:33:28,507 --> 00:33:29,548 ROBÍN: Ah, gracias. 655 00:33:29,800 --> 00:33:33,427 -Y esto es.... CHRISTY: ¡Marimacho! "Rapsodia en blanco". 656 00:33:33,637 --> 00:33:35,638 ¿Marimacho? ¿Pero Butch no es una perra? 657 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 -Butch es una perra. HOMBRE: Robin y Chuck, estén listos en 10. 658 00:33:39,101 --> 00:33:42,478 -Hay café si estás interesado. CHRISTY: Oh, gracias. Sí. 659 00:33:42,688 --> 00:33:44,355 HOMBRE: Cinco segundos. -Aquí vamos. 660 00:33:44,564 --> 00:33:47,692 CHRlSTY: Me encanta la comida japonesa. -Tengo que reorganizar. 661 00:33:47,901 --> 00:33:49,151 Energía. 662 00:33:49,653 --> 00:33:50,695 ¡Y estamos de vuelta! 663 00:33:50,904 --> 00:33:52,863 Y mañana será una gran noche aquí. 664 00:33:53,073 --> 00:33:56,033 El Mayflower Exposición canina anual del Kennel Club. 665 00:33:56,243 --> 00:34:00,371 Y con nosotros, la propietaria Sherri Ann Cabot y la manejadora Christy Cummings... 666 00:34:00,580 --> 00:34:03,749 ...con su bicampeón, Rapsodia en blanco. Bienvenido. 667 00:34:03,917 --> 00:34:05,501 -Bienvenido-- ¡Gracias! ROBIN: Sí. 668 00:34:05,711 --> 00:34:08,003 Bueno, soy exigente con mi cabello. 669 00:34:08,213 --> 00:34:11,048 -Pero esto…. -Bueno, esto lleva unas dos horas. 670 00:34:11,216 --> 00:34:12,299 [RISAS] 671 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 ¿Qué pasa con eso del trasero del plomero? pasando en la cadera? 672 00:34:15,554 --> 00:34:19,682 Estos pompones mantienen, um, Las caderas de Butch se calientan por el agua fría. 673 00:34:19,933 --> 00:34:23,894 -Las articulaciones de la cadera. Es muy importante. ROBlN: Las pequeñas cosas del tamborilero... 674 00:34:24,146 --> 00:34:26,731 -Correcto. Mantenemos-- -Esos actúan como aletas. 675 00:34:27,691 --> 00:34:28,733 Bien. 676 00:34:29,359 --> 00:34:32,987 -Mira esto, cariño. -¡Mira, Winky! Mira, las luces. 677 00:34:35,991 --> 00:34:37,575 Bienvenidos al Taft. ¿Puedo ayudarte? 678 00:34:37,784 --> 00:34:40,953 Sí. Deberías tener una reserva. para Fleck. 679 00:34:41,163 --> 00:34:42,580 Grupo Mayflower. 680 00:34:43,915 --> 00:34:47,293 Excelente. Gerald y Cookie Fleck. Te tenemos por dos noches. 681 00:34:47,461 --> 00:34:50,588 -Tamaño queen, para no fumadores. -Eso es correcto, señor. 682 00:34:50,797 --> 00:34:53,758 MARK: ¿Quieres poner esto en una tarjeta de crédito? -Sí. 683 00:34:54,301 --> 00:34:56,385 Conduje desde Florida. 684 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Bueno, bienvenido. 685 00:34:57,804 --> 00:35:00,347 -Muchas gracias. -¿Cómo estuvo el viaje? 686 00:35:00,557 --> 00:35:04,059 Oh, sólo un súper viaje. Pon unos cuantos clics en el viejo odómetro... 687 00:35:04,269 --> 00:35:07,229 ...déjame decirlo de esa manera. Buen tiempo durante la mayor parte. 688 00:35:07,439 --> 00:35:10,316 un poco nublado pasando por Virginia Occidental. 689 00:35:10,525 --> 00:35:13,319 Luego permaneció nublado en Virginia. 690 00:35:13,528 --> 00:35:17,656 Pero una vez que lleguemos a Pensilvania, todavía está nublado. 691 00:35:18,116 --> 00:35:19,825 Ahora, hay un pequeño problema. 692 00:35:19,993 --> 00:35:23,454 Um, no estoy seguro-- ¿Tiene otra tarjeta de crédito? 693 00:35:23,914 --> 00:35:25,873 No. Ésa es la buena. 694 00:35:26,124 --> 00:35:27,875 -Eso debería funcionar. -Dale un masaje. 695 00:35:28,084 --> 00:35:30,628 Sí, revisa la tira. A veces el cambio o las llaves.... 696 00:35:30,796 --> 00:35:32,129 Mmm. 697 00:35:32,297 --> 00:35:36,300 No, verás, cada vez sale mal. 698 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 No, eso es un error. Esa es la buena carta. 699 00:35:38,762 --> 00:35:40,971 MARK: ¿Tienes otro...? -Esa es la carta buena. 700 00:35:41,223 --> 00:35:44,141 Creo que deberías llamarlos. porque eso es un error. 701 00:35:44,392 --> 00:35:46,852 -Déjame llamarles. COCINERO: No te preocupes, Gerry. 702 00:35:47,020 --> 00:35:50,189 Tuve que pagar el cable, el gas, y el agua. Están cubiertos. 703 00:35:50,357 --> 00:35:53,317 -Tiene que ser un error, cariño. -Nos quitan de encima, pero esto.... 704 00:35:53,485 --> 00:35:54,860 Sí, no. Está bien. 705 00:35:55,111 --> 00:35:59,114 ¿Quieres hablar con el titular de la tarjeta? Porque quiere hablar contigo. 706 00:35:59,324 --> 00:36:03,828 Sí, sí. ¿Hola? Sí. ¿Con quién estoy hablando? 707 00:36:04,037 --> 00:36:05,913 ¿Doreen? Este es Gerry Fleck... 708 00:36:06,122 --> 00:36:07,873 Dígales que enviaron un aviso. 709 00:36:08,083 --> 00:36:11,502 estamos teniendo un problema con nuestra tarjeta aquí, y... Sí. 710 00:36:11,711 --> 00:36:14,630 Tenemos hasta las dos para pagarlo. Dile que tenemos hasta las dos. 711 00:36:14,840 --> 00:36:17,049 Hasta dos avisos. No tenemos que pagar... 712 00:36:17,259 --> 00:36:18,801 Bueno, dos avisos. 713 00:36:19,010 --> 00:36:23,764 Mi esposa hace todo el pago de las facturas. Ella no es una persona olvidadiza. 714 00:36:24,766 --> 00:36:25,808 Aférrate. 715 00:36:26,476 --> 00:36:28,310 Dos avisos, cariño. Ellos tienen-- 716 00:36:28,520 --> 00:36:31,522 -¿Puedo ofrecer otra sugerencia? -¡Eso es una tontería! 717 00:36:31,731 --> 00:36:34,692 Si tuvieras efectivo por el depósito de dos noches, entonces nosotros... 718 00:36:34,901 --> 00:36:37,236 Sí. Sí. 719 00:36:37,654 --> 00:36:38,988 ¿Cuánto? 720 00:36:39,197 --> 00:36:41,323 Ciento cincuenta dólares por noche. Eso son $300. 721 00:36:41,533 --> 00:36:45,244 Y se le reembolsará una cantidad sustancial parte de eso al finalizar la compra. 722 00:36:47,831 --> 00:36:50,040 No tenemos $300. 723 00:36:50,250 --> 00:36:51,500 Nosotros.... 724 00:36:51,710 --> 00:36:53,335 Bueno, tengo... 725 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 ...34. 726 00:36:56,464 --> 00:36:59,133 ¿Qué pasa con los cheques de viajero? 727 00:36:59,301 --> 00:37:01,468 Sí. Ciertamente aceptamos cheques de viajero. 728 00:37:02,554 --> 00:37:05,306 -¿Conseguiste algo? -No. 729 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Déjame ver qué puedo hacer. 730 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 CRISTIANO: La emoción está empezando a crecer. 731 00:37:14,024 --> 00:37:18,694 Y, um, Butch tiene una luz en sus ojos. eso dice que es hora del espectáculo. 732 00:37:18,904 --> 00:37:21,572 Este es el comienzo de nuestro ritual... 733 00:37:21,740 --> 00:37:24,700 ...esta fiesta, nuestro ritual previo al show para el Mayflower. 734 00:37:24,910 --> 00:37:27,202 Y acabamos de hacer el brindis oficial. 735 00:37:27,412 --> 00:37:31,040 Y, um, la forma en que funciona es que cuando la escultura de hielo-- 736 00:37:31,249 --> 00:37:33,709 --que, como puedes ver, es Butch-- 737 00:37:33,960 --> 00:37:37,463 --cuando la escultura de hielo se derrite Hasta el final, se acabó la fiesta. 738 00:37:37,672 --> 00:37:41,008 Y parece que será el de mañana va a ser un hermoso día. 739 00:37:41,176 --> 00:37:42,176 Mmm. 740 00:37:42,344 --> 00:37:45,387 Este año añadimos un nuevo elemento. al ritual previo al espectáculo. 741 00:37:45,597 --> 00:37:48,265 Sherri me maquillará. Estoy muy emocionado-- 742 00:37:48,516 --> 00:37:53,520 Es una forma de relajarme y también es una manera de mostrar, nuevamente, mi arte. 743 00:37:53,730 --> 00:37:56,315 Y ella es la personificación del glamour, ya sabes... 744 00:37:56,524 --> 00:37:59,026 ...así que siento que estoy en buenas manos. 745 00:37:59,235 --> 00:38:01,362 Creo que le vendría bien un poco de glamour. 746 00:38:01,571 --> 00:38:04,615 Bueno, no lo sé. No soy tú, eso es seguro. 747 00:38:04,783 --> 00:38:06,742 Pido disculpas. Esto es todo lo que tenemos. 748 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 Estamos tan llenos. 749 00:38:09,245 --> 00:38:13,207 Um, esto es literalmente... No te queremos afuera en el frío. 750 00:38:13,458 --> 00:38:16,794 Entonces esto te dará una especie de lugar para quedarme mientras estás aquí. 751 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 No lo juzgues por esto. Vamos a limpiar estas cosas... 752 00:38:20,215 --> 00:38:22,800 ...y traer una cuna, hazlo cómodo para ti. 753 00:38:23,009 --> 00:38:25,844 -Bien. Oh, es genial. Realmente genial. -Sí. 754 00:38:26,012 --> 00:38:28,097 -¿Hay un baño? -Eh, sí. Dos pisos más abajo. 755 00:38:28,306 --> 00:38:30,140 Es el baño del vestíbulo. 756 00:38:30,350 --> 00:38:33,352 Está provisto de toallas de papel. papel higiénico y jabón. 757 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Puedes refrescarte allí. 758 00:38:36,356 --> 00:38:37,439 Gracias. 759 00:38:37,857 --> 00:38:41,318 -Eh, ¿servicio de habitaciones? -Esa es la buena noticia. 760 00:38:41,486 --> 00:38:43,696 Estás al lado de la cocina. Literalmente. 761 00:38:43,905 --> 00:38:48,659 Coge a alguien y consigue un menú. Y podrás realizar pedidos a ellos. 762 00:38:48,868 --> 00:38:52,454 ¿Y decir simplemente "armario de servicios públicos"? 763 00:38:52,664 --> 00:38:56,166 De hecho, sí. No creo que tengamos ningún problema. 764 00:38:56,376 --> 00:38:58,711 También alertaré al personal de su presencia. 765 00:38:58,920 --> 00:39:00,921 Y, um, tengo que volver al escritorio... 766 00:39:01,131 --> 00:39:03,882 ...pero cualquier cosa que necesites, sólo pregunte por Mark Schaefer. 767 00:39:04,092 --> 00:39:05,843 -Muchas gracias. -Gracias, Marcos. 768 00:39:06,052 --> 00:39:07,553 -Gracias. MARCA: Adiós. 769 00:39:09,222 --> 00:39:11,849 Estoy pensando en cambiar hasta el falso jersey de cuello alto. 770 00:39:12,058 --> 00:39:14,852 -El de carbón de Saks. -Excelente. Bueno. 771 00:39:15,103 --> 00:39:16,478 ¿Eso no es respirar o...? 772 00:39:16,688 --> 00:39:19,189 Bueno, ahora respira, pero en la fiesta... 773 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 ...hará calor allí abajo. 774 00:39:21,985 --> 00:39:25,696 Por otra parte, va muy bien. con los pantalones. 775 00:39:26,031 --> 00:39:28,532 O podría optar por la lana de cordero. 776 00:39:29,034 --> 00:39:31,994 Pero, de nuevo, vas a ver Hay mucho color caqui ahí abajo. 777 00:39:32,203 --> 00:39:34,747 Y este merlot tiene buena pinta con el gris. 778 00:39:35,040 --> 00:39:36,540 ¿Sabes que? 779 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 -Tal vez deberíamos quedarnos. -¿Qué? 780 00:39:39,252 --> 00:39:41,670 Deberíamos quedarnos. No deberíamos dejarla aquí sola. 781 00:39:41,880 --> 00:39:45,382 No, tenemos que irnos. tenemos que hacer una apariencia. Ya lo sabes. 782 00:39:45,592 --> 00:39:48,719 -¿Estás molesta, cariño? -Sí, claro que está molesta. 783 00:39:48,928 --> 00:39:50,387 No te enojes. 784 00:39:50,597 --> 00:39:53,724 Mami y papi solo van a... No, no los labios. 785 00:39:53,933 --> 00:39:56,393 Mami y papi solo van a ir por un poquito. 786 00:39:56,644 --> 00:40:00,189 Y volveremos. ¿Eh? Tienes tu abeja ocupada. 787 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 -Estás ocupada abeja. -Oh, quiero quedarme. 788 00:40:02,776 --> 00:40:05,277 -No puedes. -Quiero. 789 00:40:05,487 --> 00:40:06,862 No puedes quedarte. 790 00:40:11,493 --> 00:40:14,286 -¿Más Gouda, cariño? -No, gracias Gerry. 791 00:40:14,704 --> 00:40:16,705 -Súper fiesta, ¿eh? -Sí, pero-- 792 00:40:16,915 --> 00:40:19,917 Sabes, me encontré con esa mujer. que era dueño del terrier. 793 00:40:20,085 --> 00:40:21,668 -¿Sí? -De Florida. 794 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 Estábamos en ese programa. El Elvis, no Costello. 795 00:40:25,965 --> 00:40:29,343 -¿Recuerdas ese pequeño terrier? -¿La perra que empujó a Winky? 796 00:40:29,552 --> 00:40:31,345 ¿Le hizo perder el ritmo? 797 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 ¿Galleta Googleman? 798 00:40:33,848 --> 00:40:36,517 -Sí. -Eres tú. Malcolm. 799 00:40:37,018 --> 00:40:38,602 ¿Malcolm? 800 00:40:39,687 --> 00:40:42,022 Gerry, mi marido. Este es Malcolm. 801 00:40:42,190 --> 00:40:45,025 -Malcolm, ¿qué tiembla? -No mucho, Gary. ¿Cómo estás? 802 00:40:45,193 --> 00:40:47,611 -¿No se ve fantástica? -Chico, diré. 803 00:40:47,862 --> 00:40:49,404 COCINERO: Gracias. -Simplemente fantástico. 804 00:40:49,614 --> 00:40:52,908 ¿Ha sido qué? No lo sé ¿18, 19 años? Louisville. 805 00:40:53,827 --> 00:40:56,537 El julepe de menta. Trabajabas como camarera. 806 00:40:56,746 --> 00:40:57,955 Guau. 807 00:40:58,832 --> 00:41:01,041 Malcolm. Malcolm, Malcolm, Malcolm. 808 00:41:02,127 --> 00:41:04,503 Sabes, he golpeado mucho de camareras en mi época. 809 00:41:04,712 --> 00:41:06,588 Pero fuiste el mejor. Con mucho. 810 00:41:06,798 --> 00:41:09,383 -No se olvida lo mejor. -No. 811 00:41:09,634 --> 00:41:11,385 Ah, Gerry. Ah, Gerry. 812 00:41:11,594 --> 00:41:14,429 tienen que hacer algo sobre el aire acondicionado. 813 00:41:14,639 --> 00:41:15,722 Qué bueno verte. 814 00:41:15,974 --> 00:41:17,307 Qué bueno verte, Malcolm. 815 00:41:17,517 --> 00:41:18,934 Mantenlos así. Mantenlos así. 816 00:41:19,185 --> 00:41:23,605 El ritmo continúa, ¿vale? El ritmo continúa. Gerry, mi marido. 817 00:41:23,815 --> 00:41:25,524 No te preocupes, sé dónde estoy. 818 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 -Solo…. -Pero eso fue divertido. 819 00:41:29,320 --> 00:41:32,197 THEODORE: Tu casa es hermosa. La comida es deliciosa. 820 00:41:32,407 --> 00:41:35,742 Y ver a Butch con su corona puesta. Es tan lindo. 821 00:41:35,952 --> 00:41:38,287 CHRlSTY: Esa es su cara de juego. Absolutamente correcto. 822 00:41:38,496 --> 00:41:40,164 THEODORE: Ella me guiñó un ojo. -¿Ella? 823 00:41:40,373 --> 00:41:42,416 THEODORE: Ella me guiñó un ojo. -Pequeña coqueta. 824 00:41:43,168 --> 00:41:46,003 ella no va a usar la corona mañana, ¿verdad? 825 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 -No, ella caminará como si lo fuera. -Lo es. Es una fiesta divertida. 826 00:41:50,842 --> 00:41:53,969 -Solo lo hacemos una vez al año. -Debe estar muy orgullosa. 827 00:41:54,179 --> 00:41:55,387 -Puedes apostar. -Oh sí. 828 00:41:55,597 --> 00:41:57,806 -Es su noche. -Lo es. Ella es la estrella. 829 00:41:58,016 --> 00:42:00,767 Y con suerte, ella será la estrella mañana. 830 00:42:00,977 --> 00:42:02,936 -Tendremos que ver. -Eso depende de ella. 831 00:42:03,146 --> 00:42:06,440 -Supongo. Y algunas otras personas. -Está en sus manos. 832 00:42:06,608 --> 00:42:09,568 Algunos piensan que si estás en un pequeño arroyo, un pequeño cuerpo de agua... 833 00:42:09,777 --> 00:42:11,612 ...que hay que utilizar una mosca pequeña. 834 00:42:11,821 --> 00:42:14,489 Pero he estado en situaciones, Incluso en un gran río... 835 00:42:14,699 --> 00:42:18,660 ...donde estoy usando una talla 1 8, una talla 20, una talla 22. 836 00:42:18,870 --> 00:42:21,830 voy con gotero o con un Paracaídas Adams. 837 00:42:22,040 --> 00:42:25,459 Una ninfa PT al final, y podrías pescar un pez grande. 838 00:42:25,668 --> 00:42:27,502 Muchos piensan que hay que ir con... 839 00:42:27,712 --> 00:42:30,839 ...un patrón Woolly Bugger o Sculpin de algún tipo. 840 00:42:31,049 --> 00:42:36,011 Tal vez la sanguijuela chupa huevos, que he Nunca tuve suerte conmigo mismo. 841 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 ¿Ese es L.L.Bean? 842 00:42:38,139 --> 00:42:39,556 -¿Este es L.L. Bean? -¿Este? 843 00:42:39,766 --> 00:42:40,766 ¿Puedo comprobarlo? 844 00:42:40,975 --> 00:42:42,684 -No lo sé. -Ah, Hamilton. 845 00:42:42,894 --> 00:42:44,978 ¿Qué? Sólo comprobando. 846 00:42:45,146 --> 00:42:48,357 Stefan, Stefan. Este es mi "eufemismo", Stefan. 847 00:42:48,566 --> 00:42:50,442 Quiero que conozcas a mis nuevos amigos. 848 00:42:50,652 --> 00:42:53,362 -¿Cómo estás Gerry? -Estefan. 849 00:42:53,571 --> 00:42:56,573 -Hola. ¿Eres Coo...? -No, es Cookie. 850 00:42:56,783 --> 00:42:58,659 ¡Es galleta! 851 00:42:58,868 --> 00:43:01,328 -Me estaba fijando en tus pantalones. -Eso no es todo. 852 00:43:01,496 --> 00:43:02,496 Y entonces me di cuenta de esto. 853 00:43:02,705 --> 00:43:03,747 -Muy divertido. -A la muerte. 854 00:43:03,957 --> 00:43:06,750 ¿Te dijo que se llama María? además de publicitarlo? 855 00:43:06,960 --> 00:43:11,505 -Fue presentado como Mary, pero-- -¿Sabes qué? Mi nombre no es María. 856 00:43:12,048 --> 00:43:14,091 -¡Es Debbie! -No lo es. ¡Es Debra! 857 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 No, es Scott. 858 00:43:15,468 --> 00:43:19,137 ¿Tiene usted algún aprecio por el ¿Cuánto trabajo se invirtió en estos? 859 00:43:19,347 --> 00:43:21,890 -Debería hacerlo. Lo hice yo mismo. GERRY: Vaya. Caramba. 860 00:43:22,141 --> 00:43:24,893 Lo aburría muchísimo. Hablé de ello sin parar. 861 00:43:25,103 --> 00:43:28,939 Bueno, eso son seis meses. trabajando con cuero e hilo rojo. 862 00:43:29,107 --> 00:43:32,567 -Oh. Cielo. -¿Qué tan divertido era estar con él? 863 00:43:32,777 --> 00:43:34,987 SCOTT: Hago todo esto. STEFAN: Tiene mucho talento. 864 00:43:35,196 --> 00:43:38,782 -Debes estar muy orgullosa, Mary. STEFAN: "Orgullosa María". 865 00:43:38,992 --> 00:43:41,410 ¡Oh Dios mío! ¿Quién eres de repente? 866 00:43:41,619 --> 00:43:44,746 STEFAN: Buen chiste del baby boom. -¿Quién eres tú con la chaqueta color burdeos? 867 00:43:44,914 --> 00:43:46,081 SCOTT: ¡Dios mío! -Señor. ¡Cadera! 868 00:43:46,249 --> 00:43:47,833 [RISAS] 869 00:43:54,507 --> 00:43:56,925 [GOLPE] 870 00:44:04,726 --> 00:44:06,601 -Mueve los pies. Mover. -Entendido. 871 00:44:06,811 --> 00:44:07,936 Basta. 872 00:44:08,146 --> 00:44:10,564 -Eres bastante rápido en el sorteo. -diré. 873 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 -Gracias, señor manitas. -Sí, señor. 874 00:44:13,693 --> 00:44:16,320 -Tanka arriba. -Tanka. 875 00:44:19,532 --> 00:44:20,782 Hola terry? 876 00:44:20,992 --> 00:44:24,286 Hola. Sí, estamos aquí. ¿Dónde estabas? 877 00:44:24,454 --> 00:44:27,080 Entonces, ¿cómo va todo? ¿Se comió el paté? 878 00:44:27,290 --> 00:44:29,374 ¿Le pusiste las vitaminas? 879 00:44:29,542 --> 00:44:33,086 Bueno. ¿Se hizo caca? Gracias. 880 00:44:33,254 --> 00:44:35,339 Demasiada información. Ja ja. 881 00:44:35,506 --> 00:44:39,259 Póntelo. Sólo quiero decir buenas noches. Bueno. 882 00:44:39,844 --> 00:44:42,929 Hola Tyrone. Hola, soy papá. 883 00:44:43,139 --> 00:44:44,514 Hola Tyrone. ¿Cómo estás? 884 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 ¿Saludar? ¿Saludar, Aggie? 885 00:44:49,520 --> 00:44:51,396 Puedo oírlo respirar. 886 00:44:51,606 --> 00:44:54,483 Estaremos en casa mañana. Sólo quería decirte buenas noches. 887 00:44:54,692 --> 00:44:57,652 voy a cantar un poquito de tu canción favorita, ¿vale? 888 00:44:58,196 --> 00:45:02,657 [CANTANDO] Enterraron a Bárbara En el antiguo cementerio 889 00:45:02,867 --> 00:45:06,328 Enterraron a William junto a ella. 890 00:45:06,788 --> 00:45:10,624 Y desde su tumba Creció una rosa roja, roja 891 00:45:11,209 --> 00:45:14,711 Y de ella una zarza 892 00:45:15,963 --> 00:45:19,925 Buenas noches. No te quedes despierto toda la noche viendo películas antiguas. Ja ja. 893 00:45:21,135 --> 00:45:26,223 HOMBRE: ¡Vive! Desde el Centro Beyman en Filadelfia, Pensilvania, EE.UU. 894 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Es el 1 25º Anual Exposición canina del Mayflower Kennel Club. 895 00:45:31,771 --> 00:45:35,023 Presentado por lams Eukanuba. 896 00:45:35,191 --> 00:45:39,736 Y déjame decirte, la Ciudad del Amor Fraternal está radiante esta noche. 897 00:45:39,904 --> 00:45:44,199 Tres mil perros compitiendo al Mejor del Show. 898 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Algunos grandes y otros son pequeños. Algunas realmente pequeñas. 899 00:45:49,122 --> 00:45:51,331 Abrigos tupidos y abrigos tan sedosos... 900 00:45:51,499 --> 00:45:54,626 ...parecen hilados por una araña gigante. 901 00:45:54,794 --> 00:45:57,045 Lo que sea, están aquí. 902 00:45:57,213 --> 00:46:00,173 Buenas noches, señoras y señores, Soy Buck Laughlin. 903 00:46:00,341 --> 00:46:02,551 Si eres un perro o amigo de un perro... 904 00:46:02,718 --> 00:46:05,429 ...quieres dar vueltas esta noche en tu guía de televisión... 905 00:46:05,596 --> 00:46:08,765 ...porque, Trevor Beckwith, vienen al Mayflower... 906 00:46:08,975 --> 00:46:11,768 ...con sus cajas, sus croquetas, y sus galletas. 907 00:46:11,936 --> 00:46:14,729 Y, lo más importante, con ganas de ganar... 908 00:46:14,897 --> 00:46:17,732 ...que sólo un compañero perro realmente puedo apreciar. 909 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 ¿Tu opinión al respecto? 910 00:46:19,819 --> 00:46:22,446 Sí, Buck, no puedo hablar por los animales. por supuesto... 911 00:46:22,655 --> 00:46:26,658 ...pero ciertamente, todo ser humano En este edificio está tan entusiasmado como yo. 912 00:46:26,826 --> 00:46:30,954 -¿En realidad? Escribiste un libro, ¿no? -Lo hice. Lo hice. Sigue el ejemplo. 913 00:46:31,122 --> 00:46:34,875 Un libro sobre la obediencia. Entrenamiento básico de obediencia para perros. 914 00:46:35,042 --> 00:46:37,669 Como sabes, tengo una franquicia. de escuelas alrededor-- 915 00:46:37,837 --> 00:46:40,547 No lo sabía. Entonces esto es lo que te interesa. 916 00:46:40,715 --> 00:46:42,841 Fui a uno de esos lugares de obediencia una vez. 917 00:46:43,050 --> 00:46:47,512 Iba bien hasta que se derramaron. cera de vela caliente en mis partes privadas. Ja ja. 918 00:46:47,680 --> 00:46:50,140 Sólo estoy bromeando. Sé de lo que estás hablando. 919 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 ESTEFAN: Porque ella es una ganadora. 920 00:46:55,354 --> 00:46:58,023 Porque ella es Miss América. 921 00:46:58,232 --> 00:46:59,816 Eso es lo que eres. Pequeña Señorita América. 922 00:47:00,067 --> 00:47:01,485 Vamos, estoy tratando de prepararla. 923 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Ella está bien. Ella está bien. ¿Sabes que? 924 00:47:04,197 --> 00:47:07,073 Ella se siente contenta. Se siente llena de sí misma, ¿no? 925 00:47:07,241 --> 00:47:10,118 Lo que quiero que ella haga Es tranquilizarse un poquito. 926 00:47:10,286 --> 00:47:13,455 -Simplemente no hagas el frente. Déjame-- -Está bien. Bien. 927 00:47:13,623 --> 00:47:15,957 ¿Qué quieres? ¿Más que nada en el mundo? 928 00:47:16,167 --> 00:47:18,210 ¿Quieres la gran cinta azul? Ajá. 929 00:47:18,419 --> 00:47:21,171 ¿Quieres rojo? No. ¿Quieres amarillo? No. 930 00:47:21,380 --> 00:47:22,547 Quieres el azul. 931 00:47:22,757 --> 00:47:24,508 ¿Qué ves frente a mí? 932 00:47:24,717 --> 00:47:26,760 Ves una cinta azul frente a ti. 933 00:47:26,969 --> 00:47:28,512 ¿Lo quieres? ¡Cógelo! ¡Consíguelo! 934 00:47:28,721 --> 00:47:30,931 ¡Ella no te está escuchando! Ella está enloquecida. 935 00:47:31,140 --> 00:47:33,391 Consigue la abeja ocupada. ¿Quieres tu abeja ocupada? 936 00:47:33,601 --> 00:47:36,269 Obtienes la abeja ocupada. Necesito recortarle los bigotes. 937 00:47:36,521 --> 00:47:38,939 ¡Está en la caja! 938 00:47:39,357 --> 00:47:41,483 ¿Por qué no lo publicaste desde el principio? 939 00:47:42,610 --> 00:47:44,027 ¿En qué parte de la caja? 940 00:47:44,695 --> 00:47:47,447 -No está aquí. No lo es. -¡Debería estar en la caja! 941 00:47:47,657 --> 00:47:49,616 ¡No está en la caja! ¡Te acabo de decir eso! 942 00:47:49,825 --> 00:47:53,370 Dios, Hamilton, si no consigue su juguete, ¡ella se va a volver loca! 943 00:47:53,579 --> 00:47:55,455 ¿Ver? No está aquí. 944 00:47:55,665 --> 00:47:58,166 Lo dejaste en el hotel. ¡Ve a buscar su abeja ocupada! 945 00:47:58,417 --> 00:48:00,919 ¡Ve al hotel y ponte a trabajar, abeja! 946 00:48:01,128 --> 00:48:03,588 ¡Correr! ¡Correr! ¡Ir! 947 00:48:03,798 --> 00:48:08,051 Mami va a conseguir el juguete. No te preocupes. No, sólo tuvimos una pequeña discusión. 948 00:48:08,261 --> 00:48:10,345 Mírame. No mires a nadie más. 949 00:48:10,555 --> 00:48:14,224 ¡No mires a los gordos perdedores o monstruos! ¡Mírame! 950 00:48:14,642 --> 00:48:17,727 -¿Y cuál es la primera categoría aquí? -El grupo de los perros. 951 00:48:17,937 --> 00:48:19,896 Tienes el dedo en todo. 952 00:48:20,106 --> 00:48:24,442 Los perros están saliendo. Estos son algunos perros inusuales. 953 00:48:26,612 --> 00:48:30,949 LOCUTOR: Los perros se pueden dividir. en dos grupos, la vista y el olfato. 954 00:48:31,158 --> 00:48:35,161 TREVOR: Este es el primero de siete. grupos que veremos esta tarde... 955 00:48:35,371 --> 00:48:39,332 ...a medida que los perros avanzan hacia el título de Mejor del Show. 956 00:48:45,089 --> 00:48:48,717 -El juez es Eddie Franklin. -Esa es Edie. Edie Franklin. 957 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 -¿Edie? -Sí. Un maestro jubilado de Nueva Jersey. 958 00:48:52,138 --> 00:48:53,805 DÓLAR: Tienes razón. Esa es una dama. 959 00:48:54,015 --> 00:48:58,018 Ella les da un repaso minucioso. ¿Son todos los jueces tan minuciosos? 960 00:48:58,227 --> 00:48:59,853 -Sí. -Mira los dientes.... 961 00:49:00,062 --> 00:49:02,814 Es muy importante que Se examinan todos los atributos. 962 00:49:03,065 --> 00:49:04,524 Dientes, ojos, oídos, encías... 963 00:49:04,734 --> 00:49:07,611 ¡Ay! ¿Veo bien? ¿Dónde está poniendo su mano? 964 00:49:07,820 --> 00:49:11,573 Bueno, ella sólo está revisando el zona testicular del perro para asegurarse... 965 00:49:11,782 --> 00:49:15,577 -Vaya. -...que todo esté intacto. 966 00:49:15,786 --> 00:49:19,247 Odio tener una cita con Judge. Edie Franklin, haz que me juzgue. 967 00:49:19,457 --> 00:49:20,957 Eso no sería divertido. 968 00:49:21,167 --> 00:49:24,210 ¿Podrías bajar a tu perro? y de vuelta por mí, por favor? 969 00:49:24,503 --> 00:49:26,087 [Multitud aplaudiendo] 970 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 DÓLAR: Ahora ella va a tener los perros... 971 00:49:29,175 --> 00:49:32,135 ¿Por qué los hacen huir? y luego retroceder? 972 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 ¿Qué están buscando? 973 00:49:34,013 --> 00:49:38,016 Para el andar y el movimiento del perro, para ver los pequeños ángulos. 974 00:49:38,225 --> 00:49:41,478 Entonces, Edie estará revisando esta cosa en particular. 975 00:49:41,896 --> 00:49:43,480 Buena manera de juzgar a una mujer. 976 00:49:43,689 --> 00:49:45,774 Haz que se escape y luego regrese corriendo. 977 00:49:45,983 --> 00:49:48,443 Ya sabes, esos pájaros de Carnaby Street. 978 00:49:48,653 --> 00:49:52,739 Estoy acostumbrado a verlos huir de mí. más a menudo que correr hacia mí. 979 00:49:52,907 --> 00:49:56,284 ¿Y ahora qué es eso? Eso es un sabueso, ¿no? 980 00:49:56,452 --> 00:49:58,328 TRÉVOR: Oh, este es un perro tremendo. 981 00:49:58,537 --> 00:50:02,791 Yo diría que en dos o tres años, este podría ser un perro campeón. 982 00:50:03,000 --> 00:50:05,710 Creo que puede ser un poco inmaduro para este año. 983 00:50:05,920 --> 00:50:07,837 Sólo intento tener un poco de tiempo para jugar. 984 00:50:08,047 --> 00:50:10,882 Y lleva a tu perro hacia abajo y hacia atrás para mi por favor? 985 00:50:13,010 --> 00:50:17,389 BUCK: ¿Sabes qué sería gracioso? Sólo una idea que se me viene a la cabeza. 986 00:50:17,556 --> 00:50:20,684 ¿Por qué no puso un sombrero de Sherlock Holmes encima... 987 00:50:20,893 --> 00:50:22,644 ...y ponerle una pipa en la boca? 988 00:50:22,812 --> 00:50:25,480 ¿Se les permite disfrazarse? ¿Un perro de una manera divertida? 989 00:50:25,690 --> 00:50:28,316 No, ese no es el propósito de estos programas. 990 00:50:28,567 --> 00:50:31,736 Pero realmente conseguiría la multitud va, ¿sabes? 991 00:50:31,946 --> 00:50:33,738 -¿El sombrero con pipa? -Absolutamente. 992 00:50:33,948 --> 00:50:36,574 Podrías hacer que parezca El humo sale de la pipa. 993 00:50:36,784 --> 00:50:40,787 -Creo que eso sería un poco peligroso. -Ja ja. Me divertiría mucho. 994 00:50:42,123 --> 00:50:47,210 Ahora, parece un perro rápido. ¿Es eso más rápido que un galgo? 995 00:50:47,420 --> 00:50:49,671 -Bueno-- -En una carrera, ¿quién llegaría primero? 996 00:50:49,880 --> 00:50:51,673 Si tuvieras un pequeño jinete detrás de él, yendo... 997 00:50:51,841 --> 00:50:55,427 Eh, déjame preguntar, Si los pones en un equipo de fútbol... 998 00:50:55,678 --> 00:50:58,596 ...que sería el receptor abierto, ¿Cuál sería tu ala cerrada? 999 00:50:58,764 --> 00:51:01,224 ¿Quién puede llegar más lejos y más rápido? 1000 00:51:01,434 --> 00:51:03,059 No conozco ningún perro que juegue al fútbol. 1001 00:51:03,227 --> 00:51:05,937 Ja ja. Me estoy divirtiendo contigo. 1002 00:51:07,481 --> 00:51:11,276 Este es un momento de tensión. ¿A quién elegirá? Ella los está mirando de cerca. 1003 00:51:11,485 --> 00:51:14,279 TREVOR: Sí, ha sido muy cuidadosa. con este grupo. 1004 00:51:14,447 --> 00:51:17,490 ¿Hay algo que puedan hacer ahora? para influir en el juez? 1005 00:51:17,658 --> 00:51:20,201 Nada en absoluto. Sólo espere y ore en este momento. 1006 00:51:22,872 --> 00:51:26,541 -Saca al sabueso, por favor. BUCK: Oh, hola. Eso es una sorpresa. 1007 00:51:26,709 --> 00:51:28,042 [PÚBLICO APLAUDANDO] 1008 00:51:28,210 --> 00:51:31,212 Saca al beagle, por favor. Por favor siéntate. 1009 00:51:31,589 --> 00:51:33,006 El borzoi, por favor. 1010 00:51:40,890 --> 00:51:42,807 Y el petit, por favor. 1011 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Está bien. 1012 00:51:45,144 --> 00:51:48,188 Nuestro pequeño perro Sherlock Holmes está ahí fuera, ¿eh? 1013 00:51:48,397 --> 00:51:50,356 Incluso sin el sombrero y la pipa. 1014 00:51:50,608 --> 00:51:52,484 Así que ahora quedan cuatro. 1015 00:51:52,693 --> 00:51:55,445 TREVOR: Ella está echando un último vistazo. en los cuatro que ella eligió: 1016 00:51:55,654 --> 00:52:00,116 El sabueso, el beagle, el borzoi y el PBGV. 1017 00:52:00,367 --> 00:52:03,703 ¡Así es como los quiero! Uno. Dos. 1018 00:52:05,080 --> 00:52:06,831 Tres. Y cuatro. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:09,125 Y eso es todo. Ese es el orden. 1020 00:52:09,335 --> 00:52:11,085 Francamente, estoy muy sorprendido. 1021 00:52:11,295 --> 00:52:14,964 -Un disgusto. El novato salió airoso. TREVOR: Definitivamente es una sorpresa. 1022 00:52:15,174 --> 00:52:17,342 Ese es un logro tremendo. 1023 00:52:26,602 --> 00:52:28,478 ¿Has probado a mirar debajo de la cama? 1024 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Por supuesto que miré debajo de la cama. 1025 00:52:31,023 --> 00:52:33,441 Ahí es donde miras cuando pierdes cosas. 1026 00:52:36,862 --> 00:52:38,238 ¡Tú! ¿Para qué está ella aquí? 1027 00:52:38,447 --> 00:52:41,908 ¡Te llamé hace 30 minutos! ¿Te llamas sirvienta? 1028 00:52:42,076 --> 00:52:43,493 ¿De dónde eres? 1029 00:52:43,702 --> 00:52:46,246 -¡Conozco gente en el INS! -Soy ciudadano americano. 1030 00:52:46,455 --> 00:52:49,165 -Vienen en una furgoneta y te llevan... -Yo me encargo. 1031 00:52:49,416 --> 00:52:50,959 ...¡Vuelve al lugar de donde vienes! 1032 00:52:51,168 --> 00:52:53,670 ¿Quién crees que eres? He pasado 20 minutos... 1033 00:52:53,879 --> 00:52:57,298 MEG: ¡Ve a buscar tus papeles! -Estás demasiado agitado por el juguete de un perro. 1034 00:52:57,508 --> 00:52:58,591 -¿El juguete de un perro? -Sí. 1035 00:52:58,843 --> 00:53:02,428 No conoces a mi perro. Obviamente no conoces a mi perro. 1036 00:53:02,638 --> 00:53:06,391 -Hay una tienda de mascotas justo abajo. -¿Una tienda de mascotas al final de las escaleras? 1037 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 -Sí. -¿Eres un mago? ¿Un genio? 1038 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1039 00:53:10,563 --> 00:53:15,567 Gracias por tu ayuda, ¡estúpido director de hotel! 1040 00:53:18,112 --> 00:53:20,196 Sí, ¿ves el abrigo? 1041 00:53:20,406 --> 00:53:23,116 CRISTIANO: Debo decirte que nunca me he sentido... 1042 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 ...uh, más seguro de lo que me siento ahora. 1043 00:53:26,078 --> 00:53:28,997 Siento que podría decirle al presidente del Kennel Club: 1044 00:53:29,206 --> 00:53:33,543 "¿Por qué no vamos directamente al grano? y solo dame la taza. 1045 00:53:33,752 --> 00:53:35,962 Estaré en camino. Puedes tomarme una foto." 1046 00:53:36,213 --> 00:53:38,840 Honestamente me siento así. Pero nunca se sabe... 1047 00:53:39,049 --> 00:53:43,595 ...porque hay tantas variables que simplemente no puedo controlar. 1048 00:53:43,888 --> 00:53:46,389 Pero todo va según lo planeado. 1049 00:53:47,308 --> 00:53:49,100 Excepto por el maquillaje. 1050 00:53:49,810 --> 00:53:52,395 Bueno, Sherri Ann puso algo de maquillaje sobre mí... 1051 00:53:52,605 --> 00:53:56,024 ...pero, um, realmente no es mi estilo, así que me lo quité. 1052 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 -Se veía bien. -Fue un poco excesivo. 1053 00:53:58,319 --> 00:54:01,154 No, se veía muy bien. Hice un maravilloso... 1054 00:54:01,405 --> 00:54:05,408 ...Sophia Loren Ojo persa. 1055 00:54:05,618 --> 00:54:09,203 Y parecía muy dramático, y parecía muy espectacular. 1056 00:54:09,413 --> 00:54:13,958 Fue un poco exagerado. Parecía raro, así que me lo quité. 1057 00:54:14,168 --> 00:54:17,795 -No, no lo hiciste. -Tienes que dejar esto pasar, ¿vale? 1058 00:54:18,047 --> 00:54:21,841 Pero me gusta lo que hizo con mi cabello. 1059 00:54:24,178 --> 00:54:26,262 DÓLAR: Bueno, ahora es el momento de los juguetes. 1060 00:54:26,472 --> 00:54:29,682 Están bien nombrados. Parece que se les podría dar cuerda. 1061 00:54:29,892 --> 00:54:33,394 Sí. Este es un grupo divertido. y la multitud Siempre responde a los juguetes. 1062 00:54:33,646 --> 00:54:37,065 Es maravilloso, el personaje. ves en estos perros. 1063 00:54:37,274 --> 00:54:40,318 Eso es lo que mucha gente buscamos en un perro de juguete. 1064 00:54:40,527 --> 00:54:44,906 BUCK: Agradan al público. Frederick Basil-Abbott III, el juez. 1065 00:54:45,115 --> 00:54:46,950 -Tiene las manos ocupadas. TRÉVOR: Sí. 1066 00:54:49,244 --> 00:54:53,289 -Oye, oye, cariño. Ah, ¿un sabueso? -Oh sí. 1067 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 -Hermoso. -Sí. 1068 00:54:54,708 --> 00:54:57,460 -Hermoso. ¿Cuántos años tiene él? -Sí. Él tiene 2 años. 1069 00:54:57,670 --> 00:55:00,254 -Babea mucho. -Tiene 2 años. Oh sí. 1070 00:55:00,464 --> 00:55:04,550 -Es un 2 años. Es un baboso. -Es un baboso. El es hermoso. 1071 00:55:04,760 --> 00:55:07,011 -Sí, lo es. -Sí. 1072 00:55:07,638 --> 00:55:10,848 Yo, um... Yo me encargo de Rhapsody in White. 1073 00:55:12,726 --> 00:55:17,021 -El caniche, ¿no? ¿El estándar? -Sí. Dos veces Best in Show. 1074 00:55:17,231 --> 00:55:19,649 -Los últimos dos años aquí en el Mayflower. HARLAN: Eso es-- 1075 00:55:19,858 --> 00:55:21,818 -Estoy seguro de que lo sabes. HARLAN: Sí. 1076 00:55:22,403 --> 00:55:24,278 -Sí, entonces-- -Soy Harlan Pepper. 1077 00:55:24,488 --> 00:55:26,990 Christy Cummings. Pero probablemente lo sepas. 1078 00:55:27,199 --> 00:55:28,616 Bueno, lo hago y no lo hago. 1079 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 [Ambos ríen] 1080 00:55:31,370 --> 00:55:32,704 -Cuídate. -Lo haré. 1081 00:55:32,913 --> 00:55:34,831 Cuídate, Hubert. Nos vemos. 1082 00:55:42,131 --> 00:55:44,173 LOCUTOR: El grupo de juguetes es uno de los favoritos desde hace mucho tiempo. 1083 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 Volviendo a cientos de años atrás, cuando... 1084 00:55:46,593 --> 00:55:49,429 TREVOR: Estaría en apuros. para elegir mi favorito. 1085 00:55:49,596 --> 00:55:51,472 El shih tzu es un perro fantástico. 1086 00:55:51,682 --> 00:55:53,307 -¿Cuál es ese? -El shih tzu. 1087 00:55:53,517 --> 00:55:55,643 -¡El shih tzu! -Ese es un nombre que no... 1088 00:55:55,853 --> 00:55:59,313 ...juega con. No sale bruscamente de la lengua. 1089 00:55:59,523 --> 00:56:03,943 "Azafata, ¿puedo llevarme un shih tzu?" ¿Mi equipaje de mano o tengo que guardarlo? 1090 00:56:04,153 --> 00:56:07,280 -"¿Eso es un shih tzu en tu...?" -Un chiste viejo, pero bueno. 1091 00:56:07,531 --> 00:56:09,365 Es un placer para la multitud. 1092 00:56:16,290 --> 00:56:19,208 Señora, ¿puedo tener? ¿El galgo italiano de aquí? 1093 00:56:22,421 --> 00:56:25,548 -Se le conoce como un juez deliberado. -¿Es así? 1094 00:56:25,758 --> 00:56:27,884 Sí. Una nota al margen interesante, de hecho: 1095 00:56:28,093 --> 00:56:32,638 Se formó para ser sacerdote en un momento, estaba en un seminario. 1096 00:56:32,806 --> 00:56:35,308 Nunca pasé por todo esto, pero es inusual. 1097 00:56:35,559 --> 00:56:38,978 Sería interesante saber qué salió mal. Pero ese es un espectáculo completamente diferente. 1098 00:56:39,396 --> 00:56:42,023 Señor, ¿me puede traer el Pom, por favor? 1099 00:56:47,154 --> 00:56:49,739 Señora, el caniche toy detrás, por favor. 1100 00:56:55,079 --> 00:56:57,497 Señor, ¿podría traerme el shih tzu, por favor? 1101 00:56:59,374 --> 00:57:01,584 DÓLAR: Son un grupo juguetón, ¿no? 1102 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 FREDERICK: Llévalos por todas partes. 1103 00:57:05,923 --> 00:57:07,632 -Gracias, señor. Uno. -¡Sí! 1104 00:57:07,883 --> 00:57:10,718 FREDERICK: Dos. Tres. Cuatro. 1105 00:57:10,886 --> 00:57:12,261 [Multitud aplaudiendo Y STEFAN RIENDO] 1106 00:57:17,059 --> 00:57:19,102 Gracias. Ah, lo siento. 1107 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 -Oh, felicidades. -Gracias. 1108 00:57:22,940 --> 00:57:24,398 Mi princesita. 1109 00:57:24,650 --> 00:57:25,942 -Mi héroe. -Oh, gracias. 1110 00:57:26,151 --> 00:57:28,027 -Dios, gracias. -Buen trabajo. 1111 00:57:28,403 --> 00:57:30,113 -Gracias. -¿El Pom no fue problema? 1112 00:57:30,322 --> 00:57:33,574 Pom interrumpió su marcha. Bien podría haberse cagado. 1113 00:57:33,784 --> 00:57:36,119 Me sorprendió el Yorkie terminó sin dinero. 1114 00:57:36,328 --> 00:57:38,830 -¿Quién lo sabía? ¿Quién lo sabía? -Mira esto. Eres todo tú. 1115 00:57:39,039 --> 00:57:41,666 Primero del grupo. Lo mejor del espectáculo próximamente. 1116 00:57:41,875 --> 00:57:44,377 Ella dice: "Grupo, shmoop. Ponte la ropa formal." 1117 00:57:44,586 --> 00:57:46,921 Lo que me recuerda que tengo que ir al hotel. 1118 00:57:47,131 --> 00:57:48,798 -Tengo que cambiarme. -¿Quieres sopa? 1119 00:57:48,966 --> 00:57:50,133 -Bálsamo de baño. STEFAN: Bálsamo de baño. 1120 00:57:50,342 --> 00:57:51,342 Inmediatamente. 1121 00:57:54,638 --> 00:57:58,808 -Hola. -Hola. Um, estoy buscando un juguete. 1122 00:57:59,017 --> 00:58:02,353 -Es un abejorro. Es como un-- -¿Para qué tipo de animal? 1123 00:58:02,563 --> 00:58:05,148 Para un perro. Es una abeja. Es un abejorro. 1124 00:58:05,357 --> 00:58:07,859 Y es peludo. Es así de grande. 1125 00:58:08,026 --> 00:58:09,777 -Bueno. -Bien. 1126 00:58:09,987 --> 00:58:12,363 Es un abejorro. 1127 00:58:12,573 --> 00:58:14,031 Rayas en él. 1128 00:58:14,241 --> 00:58:18,286 -Aquí lo tienes. ¿Es esto? -No, ese es un oso disfrazado de abeja. 1129 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 Bueno. Bueno. Sólo intento ayudar. 1130 00:58:20,789 --> 00:58:24,250 Es así de grande. Y chirría en el medio. 1131 00:58:24,459 --> 00:58:27,920 Oh. Bueno. Éste chirría. ¿Sabes? 1132 00:58:28,088 --> 00:58:30,047 Y creo que tiene rayas. 1133 00:58:30,299 --> 00:58:32,758 Creo que el perro responderá a las rayas. 1134 00:58:32,968 --> 00:58:36,387 Y recuerda a un abejorro, Creo. 1135 00:58:36,597 --> 00:58:38,472 -Esto es como una abeja. -Eso es un loro. 1136 00:58:38,682 --> 00:58:40,892 Creo que es a eso a lo que está respondiendo el perro. 1137 00:58:41,101 --> 00:58:44,145 Pero puedes mirar en el cuadro aquí. Tenemos más. 1138 00:58:44,354 --> 00:58:47,064 Como éste. ¿El amarillo y el negro que hay ahí? 1139 00:58:47,274 --> 00:58:49,025 -¿Este? -Eso es como una abeja. 1140 00:58:49,234 --> 00:58:52,278 -Esto es un pez. -Bueno, sabemos que es un pez... 1141 00:58:52,487 --> 00:58:54,197 -...pero a un perro-- -Sólo cállate. 1142 00:58:54,406 --> 00:58:56,866 -Voy a conseguir esto. -Solo intento ayudar. 1143 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 Gracias por su ayuda. 1144 00:58:58,410 --> 00:59:00,953 Esto es lo menos parecido a una abeja. de los que tenemos aquí. 1145 00:59:01,163 --> 00:59:05,416 No pedí tu opinión. ¡Te pedí un juguete que no tienes! 1146 00:59:06,627 --> 00:59:08,461 COCINERO: Oh, cariño, eres tan buena. GERRY: Sí. 1147 00:59:08,629 --> 00:59:10,880 COCINERO: Mírate. GERRY: ¿Quién podría mirar esta cara...? 1148 00:59:11,048 --> 00:59:14,967 ¿Quién podría mirar esta cara y decir: "Oh, lo quiero." 1149 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Tú. Hola, guiño. Hola, guiño. 1150 00:59:17,512 --> 00:59:20,014 -Oye, Wink. Mira esto. -¿Viste al perro aterrador? 1151 00:59:20,224 --> 00:59:23,809 Tú. Oye, Winky, mira esto. 1152 00:59:24,019 --> 00:59:26,520 ¡Tú! Sí. 1153 00:59:26,730 --> 00:59:29,357 Eso es todo. Él es simplemente un natural. Y mira su cara. 1154 00:59:29,566 --> 00:59:32,401 ¿Podría ser más dulce o más cariñoso? 1155 00:59:32,986 --> 00:59:36,364 El grupo tiene que ver con la actitud. Y mira esto. 1156 00:59:36,531 --> 00:59:39,242 ¿Qué podrías encontrar? ¿Una actitud más agradable? 1157 00:59:39,451 --> 00:59:42,411 Un más feliz, más feliz de conocerte tipo de actitud? 1158 00:59:42,579 --> 00:59:44,956 Oh, estoy hablando de ti. 1159 00:59:46,083 --> 00:59:48,167 DÓLAR: Y aquí vienen los terriers. 1160 00:59:48,377 --> 00:59:50,127 TRÉVOR: Este es un grupo muy popular. 1161 00:59:50,337 --> 00:59:55,258 Hay muchos ganadores que tienen Salir de este grupo en shows pasados. 1162 00:59:55,467 --> 00:59:58,552 -También es popular entre la multitud. BUCK: Son perros adorables. 1163 00:59:58,762 --> 01:00:02,848 TREVOR: Maravillosa personalidad. BUCK: Muy juguetón, muy juguetón. 1164 01:00:03,016 --> 01:00:05,768 Es triste, cuando miras que bonitos son.... 1165 01:00:05,978 --> 01:00:09,313 ...pensar que en algunos países, estos perros se comen. 1166 01:00:10,857 --> 01:00:12,316 Y una vez alrededor, por favor. 1167 01:00:12,567 --> 01:00:14,735 BUCK: Ese es mi favorito. el schnauzer miniatura. 1168 01:00:14,945 --> 01:00:16,654 ¿Cómo los hacen en miniatura? 1169 01:00:16,822 --> 01:00:20,157 ¿Hay alguna manera? algún proceso ellos físicamente... 1170 01:00:20,325 --> 01:00:22,952 ...¿miniaturizar al perro? ¿O es un cachorro? 1171 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 ¿Qué diablos está pasando? 1172 01:00:24,705 --> 01:00:26,497 Ellos simplemente... se está reproduciendo. 1173 01:00:26,707 --> 01:00:28,332 Los crían pequeños. 1174 01:00:28,542 --> 01:00:32,712 Uno pensaría que los querrían más grandes, como pomelos o sandías. 1175 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Ahora déjame preguntarte, ¿Qué es eso que está sobre la mesa? 1176 01:00:36,008 --> 01:00:37,591 TREVOR: Ese es el Norwich. BUCK: Ajá. 1177 01:00:38,302 --> 01:00:41,137 Está observando de cerca el Norwich. 1178 01:00:41,638 --> 01:00:43,055 Ese controlador me resulta familiar. 1179 01:00:43,265 --> 01:00:46,100 Señora, ¿podría traer al perro? más abajo atrás, por favor. 1180 01:00:47,060 --> 01:00:48,769 [Multitud aplaudiendo] 1181 01:00:49,646 --> 01:00:51,230 Ese es mi perro. 1182 01:00:53,734 --> 01:00:56,360 BUCK: ¿Mencioné mi idea? ¿Un libro para ti? 1183 01:00:56,570 --> 01:01:00,031 Mujeres bañando a sus perros. En jeans cortados y camisetas... 1184 01:01:00,198 --> 01:01:01,532 ...y con el jabón. 1185 01:01:01,742 --> 01:01:05,661 Como se moja todo, luego el agua, deja volar tu imaginación. 1186 01:01:05,871 --> 01:01:08,497 Obtenga el Mayflower Kennel Club detrás de esto, gana unos cuantos dólares. 1187 01:01:08,749 --> 01:01:10,750 De eso se trata. Pon tu nombre en él. 1188 01:01:10,917 --> 01:01:14,545 TREVOR: Bueno, no estoy seguro... -Bañar a tu perro con Trevor Beckwith. 1189 01:01:14,755 --> 01:01:18,341 Haciéndolo al estilo perrito. Se te ocurre eso No soy el tipo literario. 1190 01:01:21,803 --> 01:01:25,473 BUCK: Está bien. Juez Ruth Collier está mirando muy de cerca. 1191 01:01:27,559 --> 01:01:28,601 Uno. 1192 01:01:29,061 --> 01:01:30,519 Dos. 1193 01:01:31,104 --> 01:01:33,147 -Tres. Cuatro. -¡Sí! 1194 01:01:35,776 --> 01:01:37,568 Gracias. Oh. 1195 01:01:39,529 --> 01:01:41,072 Aquí. 1196 01:01:41,865 --> 01:01:43,199 ¿Qué diablos es esto? 1197 01:01:43,408 --> 01:01:45,534 -Es un juguete. -Es un gallo o algo así. 1198 01:01:45,744 --> 01:01:47,620 Saca la abeja. ¿Dónde está la abeja? 1199 01:01:47,829 --> 01:01:50,831 No pude encontrarlo. Fui al hotel, pregunté. 1200 01:01:51,041 --> 01:01:54,502 Te ausentaste durante media hora y ¿Volviste con esta cosa morada? 1201 01:01:54,753 --> 01:01:55,961 ¡No me escupas! 1202 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 ¡No me grites! ¡Ay! 1203 01:01:58,382 --> 01:01:59,715 ¡Cuídalo tú! 1204 01:01:59,966 --> 01:02:02,760 -¡Yo me encargaré de ello! -¡Basta! Sólo.... 1205 01:02:03,553 --> 01:02:07,139 Estamos aquí con el Dr. Millbank, Presidente del Mayflower Kennel Club. 1206 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 Doctor, déjeme preguntarle algo. Tengo una pequeña bursitis en el hombro. 1207 01:02:11,436 --> 01:02:13,145 ¿Recomiendas calor o frío? 1208 01:02:13,397 --> 01:02:15,689 -No soy ese tipo de médico. -Lo sé. 1209 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 Sólo estoy bromeando. Él no es ese tipo de médico... 1210 01:02:18,485 --> 01:02:21,612 ...pero tiene tan buen sentido del humor, nos gusta reírnos un poco. 1211 01:02:21,822 --> 01:02:24,323 Pregunta que siempre me ha molestado y mucha gente: 1212 01:02:24,533 --> 01:02:28,744 Mayflower, combinado con Filadelfia, una obviedad, ¿verdad? 1213 01:02:28,954 --> 01:02:30,871 Porque aquí es donde aterrizó el Mayflower. 1214 01:02:31,123 --> 01:02:34,792 No es así, resulta que Colón en realidad poner un pie en algún lugar de las Indias Occidentales. 1215 01:02:35,001 --> 01:02:36,043 Hecho poco conocido. 1216 01:02:36,253 --> 01:02:38,754 ¿Cómo surge el nombre Mayflower? a la ciudad cuáquera? 1217 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Bueno, en realidad no era Colón el que el Mayflower, como probablemente recordarás. 1218 01:02:43,135 --> 01:02:45,010 Y aterrizó en Plymouth Rock, Massachusetts. 1219 01:02:45,178 --> 01:02:47,763 BUCK: Aterrizaron en varios lugares, porque ahí está la Nina... 1220 01:02:47,973 --> 01:02:50,182 -...la Pinta, un par de ellas.... -Y la Santa María. 1221 01:02:50,350 --> 01:02:52,726 -Todos aterrizaron en diferentes lugares. -No precisamente. 1222 01:02:52,936 --> 01:02:54,395 Bueno, yo no soy el historiador. 1223 01:02:54,604 --> 01:02:56,647 Deja que la gente de producción lidiar con ese. 1224 01:02:56,857 --> 01:02:58,023 Bien. No importa. 1225 01:02:59,276 --> 01:03:02,987 LOCUTOR: El grupo deportivo se puede dividir en cuatro categorías. 1226 01:03:04,030 --> 01:03:07,241 BUCK: Entonces estos son los perros deportivos. Estos son los atletas. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:10,161 Estos son los deportistas del mundo canino. ¿no dirías? 1228 01:03:10,370 --> 01:03:12,538 Estos son los perros que verás a menudo... 1229 01:03:12,747 --> 01:03:15,916 ...colgado en la pared de los museos y pinturas clásicas. 1230 01:03:16,418 --> 01:03:18,252 Este grupo en realidad se conoce como... 1231 01:03:18,462 --> 01:03:21,589 ...el grupo de caza del Reino Unido. 1232 01:03:21,965 --> 01:03:25,342 DÓLAR: Y la jueza es la jueza Freda Dunlop. 1233 01:03:25,802 --> 01:03:28,679 Ella también es muy, muy lenta... 1234 01:03:28,889 --> 01:03:31,265 -...y decidido. TREVOR: Muy deliberado. 1235 01:03:31,808 --> 01:03:34,435 Ahora estamos viendo el Weimaraner, un perro maravilloso. 1236 01:03:34,895 --> 01:03:36,270 DÓLAR: Eso es una belleza. 1237 01:03:36,480 --> 01:03:38,689 TRÉVOR: Ese es "El fantasma gris". 1238 01:03:40,484 --> 01:03:41,984 Ah, lo siento. Bajar. 1239 01:03:42,194 --> 01:03:43,819 FREDA: Por favor controle a su perro. 1240 01:03:44,029 --> 01:03:45,488 Ese no es un buen comienzo. 1241 01:03:45,697 --> 01:03:47,156 Justo por aquí. Intentemos de nuevo. 1242 01:03:47,407 --> 01:03:49,366 Esto nunca había sucedido antes, nunca. 1243 01:03:49,701 --> 01:03:52,703 Lo siento. Te estamos despidiendo. Vamos a despedir a este caballero. 1244 01:03:52,913 --> 01:03:54,830 Sólo danos otra oportunidad. 1245 01:03:55,040 --> 01:03:57,833 -Lo siento. Te estamos despidiendo. HAMLTON: No, déjame intentarlo de nuevo. 1246 01:03:58,043 --> 01:03:59,043 Esto no tiene buena pinta. 1247 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 Él fue tras ella como está hecha de jamón. 1248 01:04:01,671 --> 01:04:05,216 -Y supongo que se está volviendo loco. TREVOR: Eso es todo. Sí, sí. 1249 01:04:05,592 --> 01:04:08,093 -El perro ha sido excusado. BUCK: Ella se ha ido. 1250 01:04:08,303 --> 01:04:10,137 HAMLTON: Sólo aléjate, ¡Maldito idiota! 1251 01:04:10,347 --> 01:04:12,723 BUCK: Es una pena que eso suceda. TREVOR: Precioso perro. 1252 01:04:12,891 --> 01:04:14,808 BUCK: Pero sigue siendo un campeón. TREVOR: Ah, sí. 1253 01:04:14,976 --> 01:04:17,436 BUCK: Aunque se vaya en desgracia. Como "Joe el descalzo" Jackson. 1254 01:04:17,604 --> 01:04:20,731 Está fuera de las ligas pero todavía hoy hablamos de él. 1255 01:04:21,733 --> 01:04:24,068 Hola. Me gustaría... 1256 01:04:24,945 --> 01:04:29,240 ...un cubo extra grande de palomitas de maíz, mitad mantequilla, mitad sal. 1257 01:04:29,407 --> 01:04:32,868 SHERRL ANN: Normalmente no estaría aquí afuera... 1258 01:04:33,370 --> 01:04:35,120 ... uh, atiborrándose. 1259 01:04:35,372 --> 01:04:37,039 Pero, eh... 1260 01:04:37,791 --> 01:04:42,086 ...Estoy un poco nervioso ahora mismo. Hay mucho en juego. 1261 01:04:42,504 --> 01:04:45,673 Ya sabes, hemos tenido dos victorias. Esta sería nuestra tercera... 1262 01:04:45,882 --> 01:04:48,842 ...y, um, estoy poniendo nerviosa a Leslie. 1263 01:04:49,052 --> 01:04:51,178 Me estoy poniendo muy nervioso. 1264 01:04:51,388 --> 01:04:55,266 Y mi nerviosismo es, eh... 1265 01:04:55,559 --> 01:04:59,103 ...se le está contagiando a Leslie. Y, eh.... 1266 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Me siento como si... 1267 01:05:04,276 --> 01:05:07,236 ... realmente necesito escuchar a mi instinto interior... 1268 01:05:07,445 --> 01:05:10,864 ...y, um, mi instinto interior dice: 1269 01:05:11,241 --> 01:05:13,284 "No te vayas ahora." 1270 01:05:14,828 --> 01:05:16,495 Entonces no voy a salir. 1271 01:05:16,705 --> 01:05:20,207 Voy a estar aquí hasta que reciba otro mensaje... 1272 01:05:20,417 --> 01:05:21,959 ...de mí mismo. 1273 01:05:28,842 --> 01:05:29,842 ¿Qué estás haciendo, cariño? 1274 01:05:30,051 --> 01:05:32,761 Recién están terminando el No Deportivo en un segundo. 1275 01:05:32,971 --> 01:05:35,222 Estoy buscando la crema de manos. ¿Trajiste alguno? 1276 01:05:35,432 --> 01:05:38,392 Tengo mucha crema para manos. Pero no tengo el.... 1277 01:05:38,602 --> 01:05:41,020 Dios, mira ese Keeshond. 1278 01:05:41,605 --> 01:05:42,813 ¿Eso es horrible? 1279 01:05:43,023 --> 01:05:45,024 ¿Qué hace eso en el Mayflower? 1280 01:05:46,151 --> 01:05:49,820 Oh Dios mío. Quizás quieras ver esto. 1281 01:05:50,697 --> 01:05:52,906 -Es la señorita Cummings. -Uh-oh. 1282 01:05:53,617 --> 01:05:55,743 ¿Alguna vez será la señorita Cummings? 1283 01:05:55,952 --> 01:05:57,036 Ay dios mío. 1284 01:05:57,245 --> 01:05:58,996 Bob Mackie, ¿Dónde estás cuando te necesitamos? 1285 01:05:59,205 --> 01:06:02,082 SCOTT: Parece un cóctel. Camarera en una plataforma petrolera. 1286 01:06:02,292 --> 01:06:05,002 No--? Mira las tuberías. 1287 01:06:05,170 --> 01:06:08,172 Ella trata de ser tan dueña de sí misma, pero mira el terror en su rostro. 1288 01:06:08,340 --> 01:06:10,466 Bueno, para ella todo es miedo. 1289 01:06:10,675 --> 01:06:12,259 Bueno, se trata de ella. 1290 01:06:15,347 --> 01:06:16,972 DÓLAR: Se está tomando su tiempo para elegir. 1291 01:06:17,307 --> 01:06:19,016 Eso es seguro. 1292 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 TRÉVOR: Y deteniéndolos una vez más. 1293 01:06:22,729 --> 01:06:24,938 Es un juez muy respetado. 1294 01:06:25,148 --> 01:06:27,441 A menudo tiende a depender de la personalidad. 1295 01:06:27,651 --> 01:06:30,611 Y ciertamente tenemos mucha personalidad. en esta selección. 1296 01:06:30,820 --> 01:06:33,113 -Eres el número uno. Dos. -¡Sí! 1297 01:06:33,323 --> 01:06:35,949 JUEZ: Tres. Y cuatro. -Muchas gracias. 1298 01:06:40,664 --> 01:06:43,999 Sí. Mira ese caniche. Ella sabe que es una ganadora. 1299 01:06:44,209 --> 01:06:46,502 Y mira a su manejador. Ese es un tipo feliz. 1300 01:06:46,711 --> 01:06:48,671 En realidad es una mujer. 1301 01:06:48,880 --> 01:06:52,216 BUCK: Una mujer... Lady handler. Están compartiendo la alegría. 1302 01:06:52,425 --> 01:06:55,719 Y esto es interesante ¿Crees que pueden sentir la alegría? 1303 01:06:56,179 --> 01:06:57,304 -Bueno. -Gran sorpresa. 1304 01:06:57,514 --> 01:06:59,640 Ahí está. Será mejor que le enseñe a Agnes a esta perra. 1305 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Oh, Dios. Cuando ella sonríe.... 1306 01:07:02,018 --> 01:07:05,479 Deja de comer esa camisa y mira en tu competencia. 1307 01:07:05,689 --> 01:07:07,981 Esa es Rapsodia en Blanco. 1308 01:07:08,191 --> 01:07:10,609 Ése es a quién vas a vencer. 1309 01:07:10,902 --> 01:07:13,153 -Ella gana en un vals, ¿tú no? -Ella lo hace. 1310 01:07:13,363 --> 01:07:15,906 Christy irá a hablar con Sherri Ann. 1311 01:07:16,074 --> 01:07:18,575 Aquí está Sherri Ann. ¿Qué lleva puesto Sherri Ann? 1312 01:07:18,743 --> 01:07:20,202 [STEFAN RÍE] 1313 01:07:20,912 --> 01:07:22,246 Y ella-- 1314 01:07:25,917 --> 01:07:27,292 Hola? 1315 01:07:29,379 --> 01:07:31,338 SCOTT: Rhapsody tiene dos mamás. 1316 01:07:33,216 --> 01:07:35,926 BUCK: Muy bien, Trevor Beckwith, todo se reduce a esto. 1317 01:07:36,094 --> 01:07:39,304 Van por todas las canicas. Lo mejor del espectáculo. 1318 01:07:39,472 --> 01:07:40,973 Los siete finales. 1319 01:07:41,182 --> 01:07:42,891 Es el final de la novena entrada. 1320 01:07:43,101 --> 01:07:44,893 Es la grada de la línea de gol. 1321 01:07:45,103 --> 01:07:46,854 Es la ronda final. 1322 01:07:47,105 --> 01:07:51,483 Y después de todo el acicalamiento, las caricias, las croquetas, el hígado se parte. 1323 01:07:51,818 --> 01:07:53,610 Tu opinión. Tus comentarios. 1324 01:07:53,820 --> 01:07:57,072 Este es un momento muy emocionante. Todos estos son perros maravillosos. 1325 01:07:57,282 --> 01:07:59,324 Y este es el momento todo el mundo estaba esperando. 1326 01:07:59,576 --> 01:08:01,994 Los últimos siete. Lo mejor de lo mejor. 1327 01:08:02,162 --> 01:08:04,163 -Este es un gran momento. -Crema de la crema. 1328 01:08:04,330 --> 01:08:06,123 -Mientras estés tranquilo. -Lo hago. Lo soy. 1329 01:08:06,332 --> 01:08:08,917 Porque estoy tan tranquilo como un pepino. ¿vale? 1330 01:08:09,127 --> 01:08:10,544 ¿Por qué no te sientas? 1331 01:08:10,754 --> 01:08:13,338 -Ve a sentarte. -Estoy bromeando. Estoy nervioso. 1332 01:08:13,548 --> 01:08:17,009 Así que siéntate ahora porque Winky y yo Tengo que prepararme para el espectáculo. 1333 01:08:17,218 --> 01:08:18,343 Déjalos muertos, cariño. 1334 01:08:18,678 --> 01:08:19,887 -Buena suerte. -Ay, gracias. 1335 01:08:20,096 --> 01:08:21,597 -Buena suerte. COCINERO: "Adiós, papá". 1336 01:08:21,806 --> 01:08:24,391 Di: "Adiós, papá". Adiós, cariño. 1337 01:08:24,642 --> 01:08:25,809 GERRY: ¿Cariño? 1338 01:08:26,186 --> 01:08:28,312 -Haz que Fern City se sienta orgullosa, ¿vale? COCINERO: Lo haré. 1339 01:08:28,480 --> 01:08:29,730 Lo haré. Ja ja. 1340 01:08:30,690 --> 01:08:33,233 -¡Ah! ¿Qué...? MUJER: ¿Estás bien? 1341 01:08:35,153 --> 01:08:38,322 ¿Con qué me tropecé? ¿Alguien puso algo aquí para que tropezara? 1342 01:08:38,531 --> 01:08:40,574 SCOTT: Cálmate. CHRISTY: ¿Por qué te caíste? 1343 01:08:40,784 --> 01:08:43,035 Vale, es sólo mi rodilla. Estoy bien. 1344 01:08:43,244 --> 01:08:45,621 CHRISTY: Cuidado. Vas a pisar a tu perro. 1345 01:08:45,830 --> 01:08:49,625 -Oh, no. Tu rodilla está hecha un desastre. -Necesitamos un médico. 1346 01:08:49,834 --> 01:08:51,710 ¿Hay...? ¿Podemos conseguir un médico? 1347 01:08:51,920 --> 01:08:53,170 Es el mejor espectáculo. 1348 01:08:53,379 --> 01:08:55,923 Tu rodilla se está hinchando Como una sandía, cariño. 1349 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 Ay. 1350 01:08:57,300 --> 01:09:00,093 Cariño, no te puedes perder esto. Winky no puede perderse esto. 1351 01:09:00,303 --> 01:09:03,263 Ha trabajado durante dos años y medio. No puede perderse esto. 1352 01:09:03,473 --> 01:09:04,807 -¿No puede fallar? -No se lo puede perder. 1353 01:09:04,974 --> 01:09:06,975 -Entonces conseguimos un controlador. -¿Un manejador? 1354 01:09:07,185 --> 01:09:10,103 -Conseguimos un manejador profesional. -¿Un extraño? 1355 01:09:10,313 --> 01:09:12,940 Si quieres al perro en el espectáculo, Necesitamos un controlador. 1356 01:09:13,149 --> 01:09:15,067 Tienes que hacerlo. Tienes que. 1357 01:09:15,276 --> 01:09:18,403 Tienes una conmoción cerebral. No tienes ningún sentido. 1358 01:09:18,571 --> 01:09:20,405 Todo lo que tienes que hacer es seguirlo. 1359 01:09:20,615 --> 01:09:22,366 Sólo síguelo. 1360 01:09:22,575 --> 01:09:24,660 CHRISTY: Nosotros cuidaremos de ti. -Estarás bien. 1361 01:09:24,869 --> 01:09:26,161 Lo he acompañado... 1362 01:09:26,371 --> 01:09:29,373 Lo sacas a pasear todas las noches. Eso es caminar. 1363 01:09:29,582 --> 01:09:32,584 Ni siquiera sé qué es andar. ¿Qué es esto? 1364 01:09:32,794 --> 01:09:36,547 Tu número, mantenlo en tu brazo izquierdo. Mantenga al perro a la izquierda. 1365 01:09:37,048 --> 01:09:38,590 -Por qué-- -Gerry... 1366 01:09:38,758 --> 01:09:40,509 ...se lo vas a mostrar a Winky. 1367 01:09:44,597 --> 01:09:47,015 TRÉVOR: ¡Y aquí vienen! El puntero.... 1368 01:09:47,225 --> 01:09:49,768 El puntero del grupo deportivo, manejado por Jill Koch. 1369 01:09:49,978 --> 01:09:52,813 Y mira ese magnífico perro. 1370 01:09:53,022 --> 01:09:54,356 Absolutamente hermoso. 1371 01:09:54,566 --> 01:09:57,526 ¿Crees que lo saben? ¿El campeonato está en juego aquí? 1372 01:09:57,735 --> 01:09:59,695 creo que lo saben son perros muy especiales... 1373 01:09:59,904 --> 01:10:01,780 ...y que todavía están en ello. 1374 01:10:02,448 --> 01:10:03,532 Y el sabueso.... 1375 01:10:03,783 --> 01:10:06,577 BUCK: Obteniendo la pista del puntero. TREVOR: Precioso perro. 1376 01:10:06,828 --> 01:10:08,287 TRÉVOR: Hubert. 1377 01:10:08,454 --> 01:10:11,415 Estaba hablando con su dueño y cuidador, Pimienta Harlan... 1378 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 ...y le cree a este perro tiene un tremendo futuro. 1379 01:10:16,004 --> 01:10:19,798 Y aquí está el husky siberiano manejado por Joanne Dixon. 1380 01:10:20,008 --> 01:10:22,426 BUCK: También es un perro hermoso. TREVOR: Magnífico, sí. 1381 01:10:22,594 --> 01:10:25,554 DÓLAR: Y ellos también se pavonean. 1382 01:10:30,184 --> 01:10:33,478 TREVOR: El grupo terrier ahora. Este es el terrier de Norwich. 1383 01:10:33,813 --> 01:10:35,147 Con.... 1384 01:10:36,566 --> 01:10:40,068 -Parece tener un manejador diferente. -No es Cookie Fleck. 1385 01:10:40,987 --> 01:10:44,114 BUCK: Nos estamos enterando que el perro está siendo manipulado por... 1386 01:10:44,532 --> 01:10:46,867 ...El marido de Cookie, Gerry Fleck. 1387 01:10:47,035 --> 01:10:49,244 TREVOR: Muy inusual. BUCK: Vaya, esto es emocionante. 1388 01:10:49,412 --> 01:10:51,747 El final de la novena, Entra un bateador emergente. 1389 01:10:52,457 --> 01:10:54,541 ¿Estoy loco o...? 1390 01:10:54,792 --> 01:10:57,169 Algo anda mal con sus pies. 1391 01:10:57,670 --> 01:11:01,465 TREVOR: No creo que alguna vez encuentre Yo mismo digo esto, pero creo... 1392 01:11:01,633 --> 01:11:04,134 -...tienes razón. BUCK: Tiene dos pies izquierdos. 1393 01:11:04,344 --> 01:11:05,719 TRÉVOR: Se trata sin duda de una novedad. 1394 01:11:05,887 --> 01:11:08,013 Ve a buscarlos, amigo. Hombre. 1395 01:11:08,932 --> 01:11:12,643 TREVOR: Y el grupo de juguetes, el shih tzu está aquí con Scott Donlan... 1396 01:11:12,810 --> 01:11:15,979 -...con un traje espléndido. BUCK: Scott está haciendo cabriolas... 1397 01:11:16,147 --> 01:11:18,315 ...con el perro. Y mira su atuendo. 1398 01:11:18,483 --> 01:11:21,193 En mi barrio, usas un traje así... 1399 01:11:21,361 --> 01:11:24,112 ...será mejor que seas portero de hotel. 1400 01:11:24,280 --> 01:11:27,074 -Se está divirtiendo con su perro. -Aquí está Rapsodia... 1401 01:11:27,408 --> 01:11:29,409 BUCK: Ese es tu favorito. TREVOR: ...con Christy. 1402 01:11:29,577 --> 01:11:31,411 DÓLAR: Y la multitud también está reaccionando. 1403 01:11:31,579 --> 01:11:35,707 TREVOR: Este perro es lo más cercano a la perfección como verás. Y ella lo sabe. 1404 01:11:35,875 --> 01:11:38,502 -Ella lo sabe. BUCK: Tiene una actitud ganadora. 1405 01:11:38,753 --> 01:11:41,004 Y por último, por último tenemos el... 1406 01:11:41,172 --> 01:11:43,966 ...el perro pastor de Shetland. El perro que tengo. 1407 01:11:44,133 --> 01:11:45,801 El Sheltie. 1408 01:11:46,302 --> 01:11:49,388 Déjame preguntarte. Esto puede estar un poco fuera de lugar. 1409 01:11:49,555 --> 01:11:52,349 cuanto peso crees ¿Podría hacer press de banca? 1410 01:11:52,850 --> 01:11:55,602 Sólo haz una suposición. Cifra aproximada. 1411 01:11:55,812 --> 01:11:59,022 Trescientas quince libras. Quiero decir, estaba en plena forma. 1412 01:11:59,190 --> 01:12:01,900 No sé si podría lograrlo aquí de ida y vuelta. 1413 01:12:02,068 --> 01:12:04,778 -Bastante impresionante. -Levantamiento muerto sobre 500. 1414 01:12:06,072 --> 01:12:09,616 TREVOR: Creo que ya estamos listos para empezar. BUCK: Oh, chico. ¡Ay, muchacho! 1415 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 JUEZ: Saque el puntero, por favor. 1416 01:12:12,870 --> 01:12:17,124 BUCK: Y el juez es Everett Bainbridge, si no me equivoco. 1417 01:12:17,333 --> 01:12:19,960 TREVOR: Sí, Everett es un hombre muy juez experimentado. 1418 01:12:20,169 --> 01:12:22,754 BUCK: Eso espero. -Estamos en muy buenas manos. 1419 01:12:22,964 --> 01:12:26,091 Esto es como la Serie Mundial. Obtienes los mejores árbitros. 1420 01:12:26,718 --> 01:12:28,218 Una vez alrededor, por favor. 1421 01:12:32,223 --> 01:12:33,890 Saca al sabueso, por favor. 1422 01:12:43,901 --> 01:12:45,152 Una vez alrededor, por favor. 1423 01:12:49,699 --> 01:12:52,576 BUCK: ¿Puede un perro ganarlo o perderlo? en esta última ronda... 1424 01:12:52,785 --> 01:12:54,453 ...¿o el juez ya ha tomado una decisión? 1425 01:12:54,704 --> 01:12:56,496 Dios mío, no. Esto es.... 1426 01:12:56,748 --> 01:12:58,290 En este momento no se gana ni se pierde. 1427 01:12:58,499 --> 01:13:01,043 Son manzanas y naranjas, de diferentes razas. 1428 01:13:01,252 --> 01:13:03,378 ¿Están buscando algo en particular? 1429 01:13:03,588 --> 01:13:06,089 TREVOR: Es una reacción visceral. en algún nivel. Estos son todos... 1430 01:13:06,257 --> 01:13:09,259 -...animales magníficos. BUCK: Entonces, muy subjetivo para el juez. 1431 01:13:09,469 --> 01:13:10,969 Tarea muy difícil de elegir. 1432 01:13:11,179 --> 01:13:14,556 Déjame preguntarte: ¿alguna vez hay dinero? ¿Intercambiar manos debajo de la mesa? 1433 01:13:14,766 --> 01:13:17,059 -Dios mío, no. -No te arriesgues. 1434 01:13:17,268 --> 01:13:20,937 -Me sentiría tentado a apostar unos dólares. -Saca al Norwich terrier. 1435 01:13:26,778 --> 01:13:28,445 [ANIMANDO] 1436 01:13:33,284 --> 01:13:34,993 Una vez alrededor, por favor. 1437 01:13:42,919 --> 01:13:45,045 DÓLAR: Son sólo uno más lindo que el otro. 1438 01:13:45,254 --> 01:13:47,547 TREVOR: Y creo que todos responde a eso. 1439 01:13:47,757 --> 01:13:49,341 Saca el shih tzu, por favor. 1440 01:14:06,275 --> 01:14:08,860 BUCK: No pude acostumbrarme. a ser sondeado y empujado. 1441 01:14:09,028 --> 01:14:10,904 Una vez le dije a mi proctólogo: 1442 01:14:11,114 --> 01:14:13,949 "¿Por qué no me sacas? ¿Ir a cenar y ver una película alguna vez?" 1443 01:14:14,158 --> 01:14:16,910 Sí. Recuerdo que dijiste eso el año pasado. 1444 01:14:17,370 --> 01:14:19,079 Una vez alrededor, por favor. 1445 01:14:29,590 --> 01:14:32,134 Saca el caniche estándar, por favor. 1446 01:14:34,262 --> 01:14:35,887 [LOCUTOR HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 1447 01:14:37,598 --> 01:14:41,643 LOCUTOR: El llamado caniche francés en realidad puede proceder de Alemania. 1448 01:14:43,563 --> 01:14:45,772 Esta puede parecer una pregunta tonta. 1449 01:14:45,982 --> 01:14:48,525 Si consigues un perro francés, un perro chino, un perro alemán... 1450 01:14:48,693 --> 01:14:51,945 ...¿todos ladran igual? Todos suenan igual.... 1451 01:14:52,155 --> 01:14:53,738 ¿O es un idioma diferente? 1452 01:14:53,948 --> 01:14:56,700 Diferentes perros tienen diferentes entonaciones y tonos. 1453 01:14:56,909 --> 01:15:00,120 El país, las fronteras, no hace ninguna diferencia? 1454 01:15:05,668 --> 01:15:08,461 JUEZ: Saquen al perro pastor de Shetland, por favor. 1455 01:15:10,965 --> 01:15:13,842 BUCK: Lo noto en estas competiciones. no hacen lo básico... 1456 01:15:14,010 --> 01:15:17,554 ... "sentarse, darse la vuelta, buscar, talón." 1457 01:15:17,722 --> 01:15:20,182 Comienzan en un nivel más alto que ese, ¿no es así? 1458 01:15:20,349 --> 01:15:21,933 TRÉVOR: Esos son los comandos básicos. 1459 01:15:22,143 --> 01:15:26,021 BUCK: ¿Eso se toma en consideración? al principio, o, quiero decir... 1460 01:15:26,230 --> 01:15:29,941 ... ¿solo estás juzgando? ¿Por qué tan bien arreglado está un perro? 1461 01:15:30,985 --> 01:15:32,569 Una vez alrededor. 1462 01:15:34,530 --> 01:15:36,990 DÓLAR: Estos perros son mimados y mimados... 1463 01:15:37,200 --> 01:15:39,451 ...y todo en óptimas condiciones físicas. 1464 01:15:39,660 --> 01:15:42,162 TRÉVOR: No hay duda. Este es el mejor. 1465 01:15:42,371 --> 01:15:45,332 No verás ejemplares más finos. que estos siete perros. 1466 01:15:45,541 --> 01:15:48,376 Es una pena, de verdad. que tiene que haber uno elegido. 1467 01:15:48,544 --> 01:15:50,295 Porque como hemos dicho una y otra vez... 1468 01:15:50,463 --> 01:15:53,215 ...estos no son sólo ganadores. Estos son ganadores dentro de ganadores. 1469 01:15:57,845 --> 01:16:02,390 Y el Sr. Bainbridge está tomando una decisión muy, Mira muy de cerca a estos perros. 1470 01:16:02,600 --> 01:16:06,394 No le envidio esta tarea. Es un maestro de... 1471 01:16:06,604 --> 01:16:09,272 ...1 50 razas. 1472 01:16:09,440 --> 01:16:13,235 Y este juez bien informado... Esta es una tarea terriblemente difícil. 1473 01:16:13,402 --> 01:16:17,113 BUCK: Como el árbitro que ordena una jugada. en el plato de home al final de la novena. 1474 01:16:17,281 --> 01:16:19,032 No me gustaría estar en su lugar. 1475 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 TREVOR: El juez está repasando a la mesa de los jueces para firmar el libro. 1476 01:16:24,997 --> 01:16:27,290 -Así que ya tomó su decisión. -Tenemos un ganador. 1477 01:16:28,334 --> 01:16:30,210 DÓLAR: Muchos corazones en la garganta de los perros. 1478 01:16:30,378 --> 01:16:31,878 ¿Los perros reaccionan a esto? 1479 01:16:32,088 --> 01:16:34,714 TRÉVOR: Sienten la tensión. Tienen que hacerlo. 1480 01:16:34,924 --> 01:16:36,258 No pueden no. 1481 01:16:36,467 --> 01:16:39,678 Y aquí viene la copa, con el Dr. Millbank. y Graham Chissolm. 1482 01:16:39,929 --> 01:16:43,932 BUCK: Mira el tamaño de eso. He tomado baños de esponja en tazones más pequeños. 1483 01:16:44,141 --> 01:16:48,770 Este es realmente el momento decisivo. de esta competencia. 1484 01:16:59,824 --> 01:17:01,283 JUEZ: ¡El terrier de Norwich! 1485 01:17:01,617 --> 01:17:02,867 [Multitud aplaudiendo] 1486 01:17:03,202 --> 01:17:04,577 [GRITOS] 1487 01:17:09,709 --> 01:17:11,918 SCOTT: Felicitaciones, hiciste un gran trabajo. 1488 01:17:15,339 --> 01:17:17,215 Gracias. Gracias. 1489 01:17:17,383 --> 01:17:19,009 ¡Galleta! 1490 01:17:19,176 --> 01:17:25,640 -¡Galleta! COCINERO: ¡Gerry! 1491 01:17:25,808 --> 01:17:27,183 -¡Galleta! -¡Gerry! 1492 01:17:27,351 --> 01:17:29,185 ¡Galleta! ¡Lo logramos! ¡Ja ja! 1493 01:17:31,147 --> 01:17:34,149 -¡Tomamos el Mayflower! -¡Eres tan bella! 1494 01:17:34,358 --> 01:17:37,444 ¡Ay dios mío! ¡Ah, gracias! 1495 01:17:40,281 --> 01:17:42,073 [GRITOS] 1496 01:17:57,465 --> 01:18:00,800 Después del Mayflower, Regresamos a Fern City... 1497 01:18:00,968 --> 01:18:03,553 ...y éramos celebridades. 1498 01:18:03,763 --> 01:18:05,013 Éramos grandes. 1499 01:18:05,181 --> 01:18:08,183 Éramos grandes. Todo se desató como un cañón. 1500 01:18:08,351 --> 01:18:11,603 Nos dieron la llave de la ciudad. del alcalde. 1501 01:18:11,771 --> 01:18:14,314 -Con una foto en el periódico. -Foto en el periódico. 1502 01:18:14,482 --> 01:18:15,940 Nosotros, nosotros-- 1503 01:18:16,150 --> 01:18:17,275 Nosotros, nosotros, teníamos.... 1504 01:18:17,485 --> 01:18:19,652 -Entrevistas radiofónicas. -Entrevistas radiofónicas. 1505 01:18:19,862 --> 01:18:22,197 -Tres. -Tres entrevistas radiofónicas. 1506 01:18:22,490 --> 01:18:25,950 Y sabes, en algún momento, un buen amigo nuestro dijo: 1507 01:18:26,160 --> 01:18:29,079 "Sabes, tienes todas estas grandes canciones... 1508 01:18:29,413 --> 01:18:32,374 ...que haces con tus terriers, y tu eres.... 1509 01:18:32,583 --> 01:18:34,209 Haz algo con ellos... 1510 01:18:34,377 --> 01:18:35,877 ...porque ahora sois celebridades". 1511 01:18:36,045 --> 01:18:38,254 COCINERO: Nunca pensamos en eso. Lo hacíamos por diversión. 1512 01:18:38,547 --> 01:18:42,092 Sólo por amor a los terriers. Pero pensar: "Sí. ¿Por qué no?" 1513 01:18:42,301 --> 01:18:44,761 Hay algo que decir al respecto. 1514 01:18:44,929 --> 01:18:48,807 AMBOS [CANTANDO]: Patio trasero, patio delantero o parque. 1515 01:18:49,767 --> 01:18:53,103 -Juega con él hasta que oscurezca. -Juega con él hasta que oscurezca. 1516 01:18:54,605 --> 01:18:57,982 -Llévalo a casa después de un tiempo. -Llévalo a casa después de un tiempo. 1517 01:18:58,943 --> 01:19:00,443 -Entonces mastícalo -Entonces mastícalo 1518 01:19:00,653 --> 01:19:03,947 -estilo terrier -guau-guau 1519 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 delicioso 1520 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Guau-guau 1521 01:19:09,161 --> 01:19:10,745 -algún plato -algún plato 1522 01:19:11,247 --> 01:19:12,330 [PARA LA MÚSICA] 1523 01:19:12,540 --> 01:19:14,374 TIPO DE SONIDO: ¿Galleta? -¿Sí? 1524 01:19:14,750 --> 01:19:15,875 ¿Galleta Googleman? 1525 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 -Sí. -¿Te suena esto? 1526 01:19:19,922 --> 01:19:23,383 [CANCIÓN] No llevo ropa interior. 1527 01:19:26,470 --> 01:19:29,139 -¿Bulto? -Sí, ese soy yo. 1528 01:19:29,598 --> 01:19:30,640 COCINERO: ¿Abultamiento? -¡Sí! 1529 01:19:30,808 --> 01:19:32,976 -¡Fuera de la ciudad! -¡Soy yo! 1530 01:19:33,185 --> 01:19:34,769 Te ves fantástico. 1531 01:19:34,979 --> 01:19:37,814 Tú también. Ejem. Has crecido. 1532 01:19:38,023 --> 01:19:41,192 Estoy creciendo ahora mismo, niña. solo mirándote. 1533 01:19:41,360 --> 01:19:45,447 Esa es la única vez Alguna vez lo he hecho en una montaña rusa. 1534 01:19:46,574 --> 01:19:49,325 CHRISTY: Me gustan los dos. Y podríamos encontrar algo allí. 1535 01:19:49,493 --> 01:19:53,079 Pero lo que me gusta de estos, y Sherri Ann estaría de acuerdo.... 1536 01:19:53,289 --> 01:19:54,414 ¿Cariño? 1537 01:19:54,790 --> 01:19:57,417 Si pudiéramos conseguir esta foto del perro... 1538 01:19:57,626 --> 01:19:59,002 ...y tal vez uno de estos.... 1539 01:19:59,211 --> 01:20:01,129 CRISTIANO: Dios, ha pasado un año. 1540 01:20:01,338 --> 01:20:03,673 Han pasado tantas cosas. Dios mío. 1541 01:20:04,091 --> 01:20:05,675 Eh, bueno... 1542 01:20:06,469 --> 01:20:08,511 ...no ganamos en Mayflower. 1543 01:20:08,721 --> 01:20:13,475 Lo cual es surrealista y, um, Fue extremadamente inquietante. 1544 01:20:13,726 --> 01:20:16,186 SHERRI ANN: No estaba tan bien. -Fue devastador. 1545 01:20:17,229 --> 01:20:20,607 Pero el lado positivo de esta nube, claro, es que... 1546 01:20:20,816 --> 01:20:23,735 ... ya sabes, nos trajo a un nuevo nivel en nuestra relación. 1547 01:20:23,903 --> 01:20:25,278 -Mm-hm. -Sí. 1548 01:20:25,446 --> 01:20:28,406 Y ahora tenemos que abrirnos estas oficinas... 1549 01:20:28,616 --> 01:20:30,492 ...y publicar esta revista aquí. 1550 01:20:30,701 --> 01:20:35,121 Perra americana. la revista del perro para mujeres y sus perros. 1551 01:20:36,665 --> 01:20:41,044 Es un enfoque en los temas de la dueña lesbiana de un perro de pura raza. 1552 01:20:41,253 --> 01:20:44,464 Estamos en nuestro tercer número. Estos son nuestros dos primeros números aquí. 1553 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Y es fantástico, ¿sabes? 1554 01:20:47,676 --> 01:20:50,803 Sherri Ann es definitivamente la inspiración y, ya sabes... 1555 01:20:51,013 --> 01:20:53,139 ...y yo hago el trabajo duro, los detalles. 1556 01:20:53,516 --> 01:20:55,725 Ella tiene un corazón muy grande. 1557 01:20:55,935 --> 01:20:59,103 Ella es generosa. Ella es amable. 1558 01:20:59,396 --> 01:21:02,398 -Ella es dulce. -Bueno, al revés. 1559 01:21:02,691 --> 01:21:05,068 Sí. Ella ha cambiado mi vida. 1560 01:21:05,277 --> 01:21:09,989 Y resulta que ella es dinamita en el saco. 1561 01:21:10,157 --> 01:21:12,033 [Ambos ríen] 1562 01:21:12,868 --> 01:21:16,162 -Igualmente, estoy seguro. -Oh. 1563 01:21:17,873 --> 01:21:19,791 HARLAN: Después de la exposición canina... 1564 01:21:19,959 --> 01:21:22,418 ...estaba en un vuelo de El Al a Haifa... 1565 01:21:22,628 --> 01:21:25,838 ...más rápido de lo que podría caer una nuez techo de gallinero. 1566 01:21:26,215 --> 01:21:30,468 Y pasé unas tres semanas en un kibutz, simplemente relajándose. 1567 01:21:30,678 --> 01:21:32,011 Por supuesto, te hacen trabajar. 1568 01:21:32,179 --> 01:21:34,389 Pero fue un buen lugar para aclarar la mente. 1569 01:21:34,598 --> 01:21:37,600 Y me di cuenta de que tenía mucho que ofrecer... 1570 01:21:37,810 --> 01:21:41,771 ...además de tener una tienda de pesca e ir a exposiciones caninas, sin embargo. 1571 01:21:41,981 --> 01:21:44,482 He estado trabajando bastante duro en... 1572 01:21:44,692 --> 01:21:47,735 ...dominando el arte de la ventriloquia... 1573 01:21:47,945 --> 01:21:51,197 ...que es un arte antiguo. 1574 01:21:51,782 --> 01:21:55,660 Y requiere una especie de mente científica. 1575 01:21:55,869 --> 01:21:59,372 Y disfruto poder poner a la gente... 1576 01:21:59,582 --> 01:22:01,708 ...en otra dimensión, por así decirlo... 1577 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 ...donde miran a su alrededor y no lo saben... 1578 01:22:05,045 --> 01:22:08,172 ...de donde viene la voz, Ese es el punto, supongo. 1579 01:22:08,340 --> 01:22:10,174 [cantando] Vamos todos a tocar el honky ton 1580 01:22:10,342 --> 01:22:12,176 [EN VOZ ALTA] Abajo en Luisiana 1581 01:22:12,344 --> 01:22:14,887 [EN VOZ NORMAL] Dónde están las galletas y la salsa 1582 01:22:15,055 --> 01:22:16,514 [EN VOZ ALTA] maná de dixie 1583 01:22:16,682 --> 01:22:18,850 [EN VOZ NORMAL] Vamos a tocar la bocina ellos serán 1584 01:22:19,059 --> 01:22:20,560 [EN VOZ ALTA] Me alegro de vernos 1585 01:22:20,728 --> 01:22:23,688 En una noche de Luisiana 1586 01:22:40,372 --> 01:22:41,623 ¡Guau! 1587 01:22:44,918 --> 01:22:48,588 Muy bien, ya voy. solo tengo cinco brazos. Sostén tus caballos. 1588 01:22:48,797 --> 01:22:51,466 -Deberíamos haber conseguido caballos. -Caballitos pequeños. 1589 01:22:51,675 --> 01:22:53,134 Sería muy inteligente. 1590 01:22:53,344 --> 01:22:57,096 STEFAN: Siempre quisimos hacer esto. Una cosa que nos unió... 1591 01:22:57,348 --> 01:23:00,600 ...era nuestro amor por las películas antiguas de los años 30 y 40. 1592 01:23:00,768 --> 01:23:03,227 Los musicales de MGM y las grandes historias de amor. 1593 01:23:03,437 --> 01:23:06,481 Entonces decidimos crear este calendario. con nuestro amigo Terry. 1594 01:23:06,732 --> 01:23:08,441 SCOTT: Terry es fotógrafo... 1595 01:23:08,651 --> 01:23:10,068 ...vive muy cerca de nosotros. 1596 01:23:10,235 --> 01:23:14,739 Nos tomó estas fotos sobre Hace dos años para el cumpleaños de Stefan. 1597 01:23:14,948 --> 01:23:16,282 -Cuales son-- -Fotos de tocador. 1598 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 No tienes permitido verlos. 1599 01:23:18,077 --> 01:23:19,952 Es algo así como ese tipo de cosas. 1600 01:23:20,162 --> 01:23:22,914 Y los amamos. Y Terry tiene mucho talento. 1601 01:23:23,123 --> 01:23:25,792 Y ama a nuestros perros. Entonces tuvimos esta idea. 1602 01:23:26,001 --> 01:23:27,960 Amamos tanto las películas antiguas... 1603 01:23:28,128 --> 01:23:30,672 ...así que queríamos armarlo... 1604 01:23:30,881 --> 01:23:32,799 ...en un solo proyecto... 1605 01:23:32,966 --> 01:23:35,968 ...lo que iba a incendiar el mundo. 1606 01:23:36,136 --> 01:23:38,638 No sé si hará eso, pero... 1607 01:23:38,847 --> 01:23:41,391 STEFAN: No lo vamos a vender. Es para amigos. 1608 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 SCOTT: Deberíamos intentar venderlo. ESTEFÁN: ¿En serio? 1609 01:23:43,644 --> 01:23:47,146 STEFAN: Shih tzus en el gran escenas de amor del... Bueno, tal vez. 1610 01:23:47,606 --> 01:23:50,817 Si pudiéramos dar el dinero a Shih Tzu Rescue, ya sabes. 1611 01:23:51,026 --> 01:23:52,527 -Tienen mucho dinero. -Nosotros también. 1612 01:23:52,736 --> 01:23:54,612 ¿Y qué shih tzus necesitan rescatar? de todos modos? 1613 01:23:54,822 --> 01:23:58,157 ¿Qué shih tzu está rezagado? la calle con un abrigo viejo diciendo: 1614 01:23:58,367 --> 01:24:00,660 -"¡Ayuda! Limosna para los pobres"? -Como la cerillera. 1615 01:24:00,828 --> 01:24:02,120 [Ambos ríen] 1616 01:24:02,788 --> 01:24:05,498 Entonces, ¿cómo han ido las cosas? 1617 01:24:05,874 --> 01:24:08,209 Todo ha cambiado para mejor. 1618 01:24:08,627 --> 01:24:10,670 -Estamos muy felices ahora. -Estamos muy felices. 1619 01:24:10,838 --> 01:24:13,423 Y nuestra vida sexual finalmente ha vuelto a la normalidad, ¿eh? 1620 01:24:13,590 --> 01:24:16,759 -Bien. HAMLTON: Beatrice tuvo muchos problemas. 1621 01:24:16,927 --> 01:24:18,553 Ella era un verdadero problema. 1622 01:24:18,804 --> 01:24:21,013 -Pobrecita. -Sólo negativo. 1623 01:24:21,223 --> 01:24:23,933 -Perro muy negativo. Mmm. -Muy negativo. 1624 01:24:24,226 --> 01:24:26,436 -Y doloroso, pensé. -Sí. 1625 01:24:27,062 --> 01:24:29,063 HAMLTON: ¿No lo crees? Mmmm. MEG: Mm-hm. 1626 01:24:29,231 --> 01:24:30,606 Y nuestro nuevo perro, Kipper... 1627 01:24:31,483 --> 01:24:32,734 -...es fantástico. -¡Fantástico! 1628 01:24:32,943 --> 01:24:35,111 Oh, habla de un ganador. 1629 01:24:35,904 --> 01:24:39,198 -Qué ganador. -Y no le importa que tengamos sexo. 1630 01:24:39,366 --> 01:24:42,285 HAMLTON: Le gusta mirar. MEG: Le gusta mirar. 1631 01:24:42,911 --> 01:24:45,288 HAMLTON: Oh, cariño. MEG: Lo que pasamos, ¿eh? 1632 01:24:45,581 --> 01:24:47,331 HAMLTON: Fue horrible. MEG: Mm-hm. 1633 01:24:47,916 --> 01:24:49,500 -Es un buen perro. -Es un buen perro. 1634 01:24:49,710 --> 01:24:51,711 Y eres una buena dama. 1635 01:30:06,610 --> 01:30:08,611 [Inglés - Estados Unidos - SDH]