1 00:00:03,133 --> 00:00:05,005 [grande fanfarra orquestral jogando] 2 00:00:31,248 --> 00:00:33,337 [insetos cantando] 3 00:00:37,994 --> 00:00:40,040 [rosnado suave] 4 00:00:46,829 --> 00:00:48,874 [animal chora ao longe] 5 00:00:58,014 --> 00:01:00,060 [rosnado suave próximo] 6 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 [leões gemendo] 7 00:01:15,771 --> 00:01:17,816 [gemido para] 8 00:01:23,953 --> 00:01:25,694 [leão chora de dor por perto] 9 00:01:43,799 --> 00:01:45,888 ♪ 10 00:01:52,024 --> 00:01:53,809 [farfalhar nas proximidades] 11 00:02:00,207 --> 00:02:02,339 [leão rosna suavemente nas proximidades] 12 00:02:02,383 --> 00:02:04,646 CHIPO [sussurra]: Abduya. Abduya! 13 00:02:07,605 --> 00:02:09,694 ♪ 14 00:02:17,876 --> 00:02:19,922 [farfalhar nas proximidades] 15 00:02:28,452 --> 00:02:30,541 ♪ 16 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 [farfalhar nas proximidades] 17 00:02:44,555 --> 00:02:46,209 Chipo. 18 00:02:48,472 --> 00:02:50,561 -Chipo. -[o farfalhar continua] 19 00:02:53,477 --> 00:02:55,175 Chipo. 20 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 [grunhido] 21 00:03:01,703 --> 00:03:03,748 [homens falando TshiVenda] 22 00:03:17,893 --> 00:03:19,982 [o motor dá partida] 23 00:03:24,639 --> 00:03:26,728 ♪ 24 00:03:32,690 --> 00:03:34,039 -[som de estalo] -[suspira] 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,606 [Abduya grita à distância] 26 00:03:35,650 --> 00:03:37,173 -Abduya? -[rosnado suave] 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 [Abduya gritando] 28 00:03:39,436 --> 00:03:41,656 [rosnando baixinho] 29 00:03:41,699 --> 00:03:43,571 Abduya? 30 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 [ofegante] 31 00:03:52,710 --> 00:03:55,800 -[Abduya gemendo] -[suspira] Abduya. 32 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 [Mizozi falando TshiVenda] 33 00:04:03,155 --> 00:04:05,375 -[corda assobia] -[grito de dor] 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,551 [corda rangendo] 35 00:04:07,595 --> 00:04:09,684 [grunhido] 36 00:04:13,209 --> 00:04:15,646 [ruge] 37 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 ♪ 38 00:04:31,009 --> 00:04:33,098 NATE: Onde você está, meu amor? 39 00:04:34,796 --> 00:04:36,711 Não consigo encontrar você. 40 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 -Eu preciso de você. -[motor de avião zumbindo] 41 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 PILOTO: Solicitando permissão para pousar. 42 00:04:42,760 --> 00:04:44,458 -[sopros estáticos de rádio] -MAN [no rádio]: Zulu, Sierra, 43 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 Papai, Mike, Victor, liberado para pousar. 44 00:04:48,375 --> 00:04:51,508 -Você disse algo para mim? -Mm-mm. 45 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 Esta é sua primeira vez na África do Sul? 46 00:04:53,728 --> 00:04:57,209 Não. Não, mas foi outra vida. 47 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 Uau. Tão bonito. 48 00:05:00,256 --> 00:05:03,172 ["N'na Duniyaa" por Sona Jobarteh tocando] 49 00:05:04,129 --> 00:05:06,349 Olá, Nora. 50 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 Égua? 51 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 Ei, olhe pela janela. 52 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 [Norah suspira] 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 NORA: Égua. 54 00:05:21,103 --> 00:05:22,713 -Égua. Olhe para eles. -Sim. 55 00:05:22,757 --> 00:05:26,326 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,369 --> 00:05:29,851 ♪ Koleyaal ka ké lé 57 00:05:29,894 --> 00:05:33,463 ♪ Duniyaa 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,553 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,597 --> 00:05:38,773 -Vá por ali. -Estou com tanto calor. Meu Deus, pai. 60 00:05:38,816 --> 00:05:40,688 -Meus olhos estão suando. -NATE: Muito obrigado. 61 00:05:40,731 --> 00:05:42,733 -PILOTO: De nada. -Tudo está suando. 62 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 -Meu baço está suando. -Seu baço? 63 00:05:44,735 --> 00:05:46,607 O suor no meu baço está suando. 64 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 -[Nate grunhindo] -Oh, meu Deus. 65 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Horrivelmente quente. 66 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 Estou derretendo, Mare. 67 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 As coisas precisam respirar. 68 00:05:53,788 --> 00:05:55,485 [ofegante] 69 00:05:55,529 --> 00:05:57,226 NORA: JFK para Londres, 70 00:05:57,269 --> 00:06:00,055 Londres a Joanesburgo, Joanesburgo a Polokwane, 71 00:06:00,098 --> 00:06:02,579 e Polokwane para o meio de pirar em lugar nenhum. 72 00:06:02,623 --> 00:06:04,233 Onde estamos agora? 73 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 NATE: O arbusto. 74 00:06:06,496 --> 00:06:08,324 NORA: Eles têm um daqueles fãs 75 00:06:08,368 --> 00:06:09,760 isso, você sabe, tipo, esguichar água? 76 00:06:09,804 --> 00:06:11,109 -NATE: Olá, Tata. -Olá. 77 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 NATE: Ei. Ei. 78 00:06:12,589 --> 00:06:14,330 [Nate e Norah suspirando] 79 00:06:14,374 --> 00:06:15,723 NATE: Norah, você quer um pouco de água? 80 00:06:15,766 --> 00:06:18,334 -Tome um pouco de água. -[Norah geme] 81 00:06:18,378 --> 00:06:20,423 NORA: Pai, você tem certeza que ele vem? 82 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 Bem, espero que sim, 83 00:06:23,513 --> 00:06:26,951 porque um Uber levaria muito tempo para chegar aqui. 84 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 Uau! 85 00:06:28,475 --> 00:06:30,477 [Nate e Norah ofegantes] 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,870 -Está tão quente. Eu preciso de água. -Que tal, Mare? 87 00:06:32,914 --> 00:06:34,959 Vamos. África? 88 00:06:37,222 --> 00:06:39,921 -Oh meu Deus. Está tão quente. -Vamos, querido. Fale comigo. 89 00:06:42,271 --> 00:06:44,273 Ah, acho que é ele. É ele. 90 00:06:44,316 --> 00:06:45,579 [rindo]: Ei. 91 00:06:45,622 --> 00:06:47,189 Ar condicionado. 92 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 -NATE: Ei, ele conseguiu. -[Martin ri] 93 00:06:49,365 --> 00:06:51,454 -Não tenho palavras. -Uau. Veja isso. 94 00:06:51,498 --> 00:06:53,195 -NATE: Olhe para você, cara. -[rindo] 95 00:06:53,238 --> 00:06:54,936 -Como você está, mano? -E aí, cara? 96 00:06:54,979 --> 00:06:57,939 [grunhindo, rindo] 97 00:06:57,982 --> 00:07:00,289 -Ah, cara. -Como foi o voo? 98 00:07:00,332 --> 00:07:02,030 -Bom. Foi muito bom. -Sim? 99 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 -Lembra da Norah? -Ó meu Deus. 100 00:07:03,510 --> 00:07:05,076 Martinho. Oh, meu Deus. 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,687 AMBOS: A última vez que te vi, você era apenas um... 102 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 -NORAH: ...meio homem. -OK. 103 00:07:08,515 --> 00:07:10,212 -Você está conseguindo muito mais alto. -OK. 104 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 -Uau. Você está recebendo tanto mais espirituoso. -Todos adultos. 105 00:07:12,214 --> 00:07:13,998 E, Meredith, como é a vida adolescente? 106 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 É apenas "Égua". 107 00:07:15,609 --> 00:07:17,480 -Égua. OK. -Aqui está, irmão. 108 00:07:17,524 --> 00:07:19,351 Aqui vamos nós. Uau. OK. 109 00:07:19,395 --> 00:07:22,180 Sim, vamos dar a vocês uma mão aqui. 110 00:07:22,224 --> 00:07:24,139 -Vamos. -NATE: Tudo bem. 111 00:07:24,182 --> 00:07:25,880 Bem-vindos ao Mopane, pessoal. 112 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 NORAH: Você está, tipo, um daqueles guardas florestais? 113 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 MARTINHO: Eu tive que me tornar, uh, 114 00:07:29,579 --> 00:07:31,625 como um executor para a reserva. 115 00:07:31,668 --> 00:07:33,496 NORA: Executor? 116 00:07:33,540 --> 00:07:35,672 MARTINHO: Sim. O grande negócio do Safari. 117 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 Muita pressão de todos os lados. 118 00:07:37,544 --> 00:07:39,154 De uma forma ou de outra, todo mundo depende 119 00:07:39,197 --> 00:07:41,765 nos animais para sua sobrevivência. 120 00:07:41,809 --> 00:07:44,681 Oh, esta é a aldeia da mamãe. 121 00:07:44,725 --> 00:07:47,467 Sim. Eu conheci sua mãe quando eu era criança. 122 00:07:47,510 --> 00:07:49,817 Costumava vir aqui nas férias em família. 123 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 Conheci ela e seus amigos. 124 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 Eles me ensinaram tudo sobre a área. 125 00:07:53,516 --> 00:07:56,606 Na verdade, ah, me interessou pela vida selvagem. 126 00:07:56,650 --> 00:08:00,218 E depois da universidade, Eu a apresentei ao seu pai. 127 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 ["N'na Duniyaa" continua, cantor vocalizando] 128 00:08:04,527 --> 00:08:07,574 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,837 --> 00:08:12,317 [cantor vocalizando] 130 00:08:12,361 --> 00:08:14,885 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,929 --> 00:08:17,148 ♪ Ilimeele... 132 00:08:17,192 --> 00:08:18,759 NATE: Uau! 133 00:08:18,802 --> 00:08:21,109 Tenho algumas lembranças aqui, garoto. 134 00:08:21,152 --> 00:08:23,198 -MARTIN: Aí está. -NATE [rindo]: Uau! 135 00:08:24,895 --> 00:08:26,244 Uau! 136 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 -Parece tudo bem, cara. -Sim, sim. Sim. 137 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 É o mais bonito que parece há muito tempo, porque eu sabia 138 00:08:30,684 --> 00:08:31,815 -Tive convidados chegando. -Ah, desculpe. 139 00:08:31,859 --> 00:08:33,077 -MARE: Está tudo bem. -Você fez? 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,426 MARTINHO: Sim. [risos] 141 00:08:34,470 --> 00:08:36,472 -Tudo bem. -Vamos. Por aqui. 142 00:08:36,516 --> 00:08:37,952 [Martin grunhe] 143 00:08:37,995 --> 00:08:40,302 [pássaros cantando] 144 00:08:40,345 --> 00:08:44,001 NATE: Uau, cara. Você realmente cuidava do lugar. 145 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 Esse é o Bantam? 146 00:08:45,699 --> 00:08:47,439 -MARTIN: Sim. Sim. -Não. 147 00:08:47,483 --> 00:08:48,745 Você ainda não consertou? 148 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 Não, eu estava esperando para você voltar 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,183 -e veja se você consegue correndo. -Meu? Sim, certo. 150 00:08:52,227 --> 00:08:54,272 -Vai direto para cima. -MARE: Ok. 151 00:08:54,316 --> 00:08:56,666 Só através daquele à esquerda, pessoal. 152 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 -Uau. -Sim. 153 00:08:58,581 --> 00:09:01,149 Ei, cara, muito obrigado por nos receber. 154 00:09:01,192 --> 00:09:03,804 -Sim, claro, cara. -Nós realmente precisávamos disso. 155 00:09:03,847 --> 00:09:05,762 -A qualquer hora, mano. A qualquer momento. -NORAH: É esta porta? 156 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 Bem por aquela porta. Sim. 157 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 -MARE: Você precisa de ajuda? -MARTIN: Apenas chute. 158 00:09:08,896 --> 00:09:10,288 Às vezes fica. Sim. 159 00:09:10,332 --> 00:09:12,203 MARE: Coloque força em seu pé, Norah. 160 00:09:12,247 --> 00:09:13,683 -Vamos, pé grande. Você entendeu. -MARTIN: Ok, uau. Isso é... 161 00:09:13,727 --> 00:09:14,945 [Norah rindo] 162 00:09:14,989 --> 00:09:16,991 MARTINHO: Lá vamos nós. 163 00:09:17,034 --> 00:09:18,732 Pegue um pouco de luz. 164 00:09:18,775 --> 00:09:21,256 Ah, pessoal, não se preocupem sobre seus sapatos, por favor. 165 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 Desde que minha última namorada foi embora, 166 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 eu tenho vivido como um solteiro. 167 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 -Oh sim? -Sim, o lugar está uma verdadeira bagunça. 168 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 Você terá que desculpar isso. 169 00:09:28,829 --> 00:09:30,570 -NORAH: Então, hum, tio Martin. -Sim? 170 00:09:30,613 --> 00:09:32,397 Qual é a sua senha do Wi-Fi? 171 00:09:32,441 --> 00:09:34,182 Só para que eu possa, você sabe, tipo, conectar-se a ele ou algo assim. 172 00:09:34,225 --> 00:09:35,836 Ah, sim, desculpe. Na verdade não temos Wi-Fi 173 00:09:35,879 --> 00:09:37,925 ou sinal de celular aqui pelos próximos dez dias. 174 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 -O que? -O que você vai fazer? 175 00:09:39,491 --> 00:09:41,015 -Não. Não, não. -MARTIN: Sim. 176 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 -Isso não é justo. -NATE: Não, você ficará bem. 177 00:09:42,582 --> 00:09:43,974 -MARE: Tanto faz. -NORAH: O quê? [suspira] 178 00:09:44,018 --> 00:09:45,367 MARTINHO: Há muito para ver, no entanto. 179 00:09:45,410 --> 00:09:47,369 Não se preocupe. Você não sentirá falta do seu telefone. 180 00:09:47,412 --> 00:09:49,110 NORA: Isso é tão antigo. 181 00:09:49,153 --> 00:09:50,546 MARTIN [rindo]: Sim. 182 00:09:50,590 --> 00:09:52,983 Então, senhoras, você está por aqui. 183 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 Ah, desculpe. eu sei não parece muito, 184 00:09:55,029 --> 00:09:57,901 mas eles são mais confortáveis do que parecem. 185 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Mamãe filmou alguns desses? 186 00:10:02,079 --> 00:10:03,777 Ah, uau. Você ainda tem isso? 187 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 -Sim, claro, cara. -OK. 188 00:10:06,127 --> 00:10:08,651 Oh. Isto... 189 00:10:08,695 --> 00:10:11,654 Esta pequena protuberância aqui, você sabe quem é? 190 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 É você. 191 00:10:13,874 --> 00:10:15,919 ♪ 192 00:10:17,747 --> 00:10:19,793 ÉGUA: Essas fotos são incríveis. 193 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 NORA: Uau. 194 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 MARE: Mamãe parece tão jovem e lindo. 195 00:10:23,710 --> 00:10:25,450 Onde ela filmou este? 196 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 MARTINHO: Isso é logo ali na estrada. 197 00:10:26,974 --> 00:10:28,540 ÉGUA: Eu amo essa árvore. 198 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 -Isso é um autorretrato? -MARTIN: Sim. 199 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 Ela passou tanto tempo lá, 200 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 nós realmente chamamos isso a Árvore Amahle. 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,461 Ela adorava fotografar aquela coisa. 202 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 -Você pode levar aquela salada por nós? -OK. 203 00:10:38,550 --> 00:10:40,683 NATE: Hum. Hum, hum, hum. 204 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 Cheira bem. Hum. 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,731 -Sim. Está pronto, cara. -OK. 206 00:10:44,774 --> 00:10:47,168 [Nate ri] 207 00:10:47,211 --> 00:10:49,692 Tudo bem. Onde está Mare? 208 00:10:49,736 --> 00:10:51,694 Uh, ela está lá desfazendo as malas. 209 00:10:51,738 --> 00:10:53,391 Oh. OK. 210 00:10:55,002 --> 00:10:57,265 -Oi, Mare. -Ei. 211 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 O jantar está pronto. 212 00:10:58,962 --> 00:11:00,703 Obrigado. 213 00:11:02,270 --> 00:11:05,142 Então, você tem tudo que você precisa? 214 00:11:05,186 --> 00:11:07,144 Fui eu quem fez as malas sua mala, pai. 215 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 Sim, sim, você fez. Sim, você fez. 216 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Então, eu consegui tudo que eu preciso? 217 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 Ei, o jantar está pronto, ok? 218 00:11:17,198 --> 00:11:18,721 Você acabou de dizer isso. 219 00:11:18,765 --> 00:11:21,158 Não, eu sei que acabei de dizer isso. Eu só, ah... 220 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 E isso tudo com o... a longa exposição 221 00:11:28,992 --> 00:11:30,602 -com a sua mãe... a velha Nikon da sua mãe? -Hum-hmm. 222 00:11:30,646 --> 00:11:31,952 Oh sim. Precisamos reabastecer. 223 00:11:31,995 --> 00:11:33,083 MARE: Algumas pessoas pensam é da velha escola, 224 00:11:33,127 --> 00:11:34,432 mas eu prefiro filme. 225 00:11:34,476 --> 00:11:35,738 O cinema é da velha escola, mas, quero dizer... 226 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 -Adoro fotografar com filme. -Sim? 227 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 -Sim. -Isso é realmente incrível. 228 00:11:39,002 --> 00:11:40,656 -Obrigado. -Eh? Nate, você vê isso? 229 00:11:40,700 --> 00:11:42,658 -Olha esse trabalho. -NATE: Ah, sim. 230 00:11:42,702 --> 00:11:44,486 -Eh? -Não, eu não vi aquele, mas, uh... 231 00:11:44,529 --> 00:11:46,227 -É igual ao da sua mãe coisas. -[suspira]: Sim. 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,750 -Na verdade, é igual tipo de alma para isso. -Sim. 233 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 -Você é realmente talentoso. -MARE: Eu me inscrevi para 234 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 a Escola de Artes Tisch na NYU. 235 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 MARTIN: Ok, ok. É isso uma grande... é uma grande escola de arte? 236 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 -MARE: Ah, é? -NATE: Sim, é uma escola grande. 237 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 -MARE: É a melhor escola. -Bem, você vai entrar. 238 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 -MARE: Obrigada. Espero que sim. -MARTIN: Uau. Sim. 239 00:11:58,413 --> 00:11:59,893 MARTIN: Ela vai entrar. Assista. Marque minhas palavras. 240 00:11:59,936 --> 00:12:01,677 NATE: Ela não se inscreveu para a faculdade de medicina 241 00:12:01,721 --> 00:12:03,548 -como o papai queria. -MARTIN: Não, e ela não deveria. 242 00:12:03,592 --> 00:12:04,941 Não, você não deveria, porque um médico é suficiente em sua família. 243 00:12:04,985 --> 00:12:06,638 -Tudo... -NATE: O quê? Não, olhe. 244 00:12:06,682 --> 00:12:07,770 Não, eu-eu digo a ela o tempo todo que adoro o trabalho dela. 245 00:12:07,814 --> 00:12:09,206 Ela entendeu, hum... 246 00:12:09,250 --> 00:12:11,339 O que é isso, ah, aquele que está na geladeira? 247 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 É como um carro azul, 248 00:12:13,080 --> 00:12:14,646 -e há um prédio nas costas. -[Norah ri] 249 00:12:14,690 --> 00:12:17,606 Pai, o carro não é azul. É vermelho. 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,216 -NATE: Não é vermelho. -É vermelho. 251 00:12:19,260 --> 00:12:21,131 -NATE: É azul, certo? -É um carro vermelho, pai, 252 00:12:21,175 --> 00:12:23,046 -e isso foi há cinco anos. -NATE: Ah. 253 00:12:23,090 --> 00:12:24,874 Desculpe, eu quis dizer vermelho. 254 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 -MARE: Sim, claro que sim. -Eu disse azul, uh, mas... 255 00:12:26,920 --> 00:12:30,532 Ok, uh, o que você gosta hoje em dia, mocinha? 256 00:12:30,575 --> 00:12:32,839 Neste minuto, estou pensando sobre entrar em psicologia. 257 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 -Égua. -Você sabe, terapia familiar, talvez. 258 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 -Ei. Égua. Égua. -MARTIN: Provavelmente uma boa ideia. 259 00:12:36,668 --> 00:12:38,061 Se você tiver um problema, apenas... 260 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 -MARTIN: Vamos. Nate, apenas... -... apenas diga. 261 00:12:39,541 --> 00:12:41,369 Meu problema é que nos últimos dez minutos, 262 00:12:41,412 --> 00:12:43,632 Martin acabou de mostrar mais interesse em minha fotografia 263 00:12:43,675 --> 00:12:45,242 do que você teve no ano passado. 264 00:12:45,286 --> 00:12:47,070 -O que? -Qual é a mesma quantidade de tempo 265 00:12:47,114 --> 00:12:49,420 que você mostrou para nossa mãe no último ano de sua vida. 266 00:12:49,464 --> 00:12:50,639 NORA: Égua. 267 00:12:50,682 --> 00:12:52,597 Ela ficou doente. 268 00:12:52,641 --> 00:12:54,121 Você perdeu 269 00:12:54,164 --> 00:12:55,687 -porque você já tinha nos deixou. -Não, não, não. 270 00:12:55,731 --> 00:12:57,385 -Não, não foi o que aconteceu. Tentei. -Pai. 271 00:12:57,428 --> 00:12:59,430 Sua mãe e eu, nós mutuamente... 272 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 mutuamente acordado para separar, 273 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 -e então ela ficou doente. -[suspira] 274 00:13:03,565 --> 00:13:05,697 -Norah, não, não vá. -MARE: Está tudo bem. 275 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 -Eu vou até ela, pai. -Vamos. O que você está falando? 276 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Nora. Olá, Nora? 277 00:13:09,136 --> 00:13:10,659 Desculpe, eu não deveria ter trouxe isso à tona. 278 00:13:10,702 --> 00:13:12,661 Não na frente de Norah. 279 00:13:12,704 --> 00:13:14,794 [Nate suspira] 280 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 -[Martin suspira] -MARE [distante]: Você está bem? 281 00:13:16,970 --> 00:13:19,276 Nos trouxe outra garrafa antes que não possamos nos levantar. 282 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Ah. Sempre pensando no futuro. 283 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 -Isso é o que eu gosto em você. -[suspira]: Sim. 284 00:13:23,367 --> 00:13:24,542 OK? 285 00:13:24,586 --> 00:13:28,285 Em apuros, eu sou conhecido, 286 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 -de vez em quando... -Hum-hmm. 287 00:13:30,113 --> 00:13:32,899 ...quando necessário, 288 00:13:32,942 --> 00:13:35,945 rastejar pela minha casa de quatro 289 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 procurando outra garrafa. 290 00:13:37,817 --> 00:13:39,731 [Nate rindo] 291 00:13:39,775 --> 00:13:41,821 A casa. Que... E o quintal? 292 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 -Ah, sim. -E o quintal? 293 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 O jardim. Definitivamente o jardim. 294 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 [rindo] 295 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 -Mm. -O que você tem? 296 00:13:50,917 --> 00:13:52,179 -Isso é um pouco demais. -Muito forte? 297 00:13:52,222 --> 00:13:53,397 Sim, um pouco forte. 298 00:13:53,441 --> 00:13:55,443 -Senhor. [risos] -Ei. 299 00:13:55,486 --> 00:13:57,140 Felicidades, cara. 300 00:13:57,184 --> 00:13:58,925 É bom ter você de volta. 301 00:13:58,968 --> 00:14:00,840 [Martin geme] 302 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 [Martin suspira] 303 00:14:06,410 --> 00:14:08,586 [Nate funga] 304 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Posso te fazer uma pergunta? 305 00:14:17,944 --> 00:14:20,163 Por que você não veio para o funeral? 306 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 OK. Hum, honestamente? 307 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 Sim. Por que? 308 00:14:30,870 --> 00:14:34,438 Eu... não queria vê-la enterrada 309 00:14:34,482 --> 00:14:37,441 em um terreno concreto na cidade de Nova York. 310 00:14:40,270 --> 00:14:42,751 eu não... não tinha estômago para isso, 311 00:14:42,794 --> 00:14:44,492 e eu não pensei que isso fosse 312 00:14:44,535 --> 00:14:46,233 o que ela teria desejado, também. 313 00:14:47,408 --> 00:14:50,541 Talvez devêssemos apenas concordar deixar por isso mesmo. 314 00:14:53,240 --> 00:14:56,373 Você sabe, Mare está certa. 315 00:14:56,417 --> 00:14:58,767 Vamos, cara. Ela está com muita dor. 316 00:14:58,810 --> 00:15:01,335 Sim, ela é. E ela luta. 317 00:15:01,378 --> 00:15:03,685 Cara, ela luta assim como a mãe dela. 318 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 [rindo]: Ela faz. Sim. 319 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 O que eu não faria brigar com aquela mulher 320 00:15:08,472 --> 00:15:10,518 só mais uma vez. 321 00:15:13,086 --> 00:15:15,218 Agora minha esposa se foi. 322 00:15:15,262 --> 00:15:17,220 A Mare se foi. 323 00:15:17,264 --> 00:15:20,006 Norah está aguentando por um fio. 324 00:15:21,311 --> 00:15:23,139 Veja, eu perdi todos os sinais. 325 00:15:23,183 --> 00:15:25,794 Eu perdi todos os sinais do meu casamento. 326 00:15:25,837 --> 00:15:28,362 Senti falta dos sinais dos meus filhos. 327 00:15:31,713 --> 00:15:34,672 E eu perdi os sinais do câncer dela. 328 00:15:34,716 --> 00:15:36,109 Isso não é culpa sua. 329 00:15:36,152 --> 00:15:37,501 Não é assim que funciona. 330 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 Eu... Ei, ei, Eu sou médico, ok? 331 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Eu sou médico e sei como é a morte. 332 00:15:41,027 --> 00:15:44,073 E eu sei que a morte subiu os degraus 333 00:15:44,117 --> 00:15:46,858 para onde meus filhos e minha esposa estavam dormindo, 334 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 bateu na porta, e adivinhe. 335 00:15:48,773 --> 00:15:51,428 Eu não estava em casa. 336 00:15:51,472 --> 00:15:54,518 eu não estava em casa... 337 00:15:54,562 --> 00:15:57,434 olhar nos olhos e diga: "Não. 338 00:16:00,350 --> 00:16:03,092 Não, você não pode levá-la." 339 00:16:04,485 --> 00:16:06,661 Eu falhei com aquelas crianças. 340 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Você entende? 341 00:16:11,883 --> 00:16:13,537 É por isso que estamos aqui. 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,887 Pare de se culpar, Nate. 343 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 Esse câncer sempre foi vou matá-la. 344 00:16:18,020 --> 00:16:20,022 Nada que você pudesse fazer. 345 00:16:24,809 --> 00:16:26,898 ♪ 346 00:16:28,248 --> 00:16:29,597 [grunhidos] 347 00:16:30,815 --> 00:16:32,469 [suspira] 348 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 Eu não estava lá, cara. 349 00:16:36,473 --> 00:16:38,171 [suspira] 350 00:16:38,214 --> 00:16:39,999 [suavemente]: Eu não estava lá. 351 00:16:41,000 --> 00:16:43,002 [pássaros cantando] 352 00:16:47,832 --> 00:16:49,747 BANJI [pelo rádio]: Sim. Mesmo lugar da última vez. 353 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 MARTINHO: Sim, copie isso. 354 00:16:51,401 --> 00:16:53,795 No vale pela escola abandonada. 355 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Obrigado, Banji. 356 00:16:55,840 --> 00:16:57,364 -NATE: Ei. -Bom dia, grandalhão. 357 00:16:57,407 --> 00:16:58,800 Como está sua cabeça? 358 00:16:58,843 --> 00:17:00,323 Ah, um pouco confuso. 359 00:17:00,367 --> 00:17:02,499 Sim, o meu também. Está tudo bem? 360 00:17:02,543 --> 00:17:05,328 Sim. Eu vou dar a vocês o tour VIP hoje. 361 00:17:05,372 --> 00:17:06,938 Nós vamos passar a seção privada 362 00:17:06,982 --> 00:17:08,853 da reserva, evite os turistas. 363 00:17:08,897 --> 00:17:10,464 -Manhã. -O que você quer dizer com "me dê o chapéu"? É meu chapéu. 364 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 -Sejamos apenas nós e a vida selvagem. -Não é o seu chapéu. 365 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 -MARTIN: Bom dia, senhoras. -Mare, isso diz muito claramente 366 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 aqui mesmo na tag que este é o meu chapéu. 367 00:17:15,164 --> 00:17:16,644 Só porque você escreveu seu nome em um chapéu 368 00:17:16,687 --> 00:17:18,298 -não significa que agora é seu. -Mare, honestamente, 369 00:17:18,341 --> 00:17:20,082 -este é o meu chapéu. -Apenas me dê meu chapéu, por favor. Vamos. 370 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 NATE: Olá, pessoal. Tio Martinho apenas disse bom dia. 371 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 MARE e NORAH: Bom dia, tio Martin. 372 00:17:23,259 --> 00:17:24,956 -NORAH: Mare, é meu chapéu. -MARE: Não é o seu chapéu. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,871 -Fui eu quem empacotou. -Aqui está, Mare. OK? 374 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 -NORAH: Você nem precisa disso. -Isso resolve a questão do chapéu. 375 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 NORAH: É pequeno demais para cabe na sua cabeça grande de qualquer maneira. 376 00:17:30,223 --> 00:17:31,746 -[o motor dá partida] -Agora você está pronto para o safari. 377 00:17:31,789 --> 00:17:33,530 ÉGUA: Sim. Para onde estamos indo? 378 00:17:33,574 --> 00:17:36,446 MARTIN: Uh, para ver alguns as criaturas mais incríveis 379 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 no planeta, espero. 380 00:17:38,492 --> 00:17:40,494 [pássaros cantando] 381 00:17:40,537 --> 00:17:42,626 ♪ 382 00:17:52,593 --> 00:17:54,464 NORAH e MARE [cantantes]: Temos Milkshake Mare. 383 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 Temos Mini Nugget Norah. 384 00:17:57,163 --> 00:17:59,861 Temos McDouble Martin. 385 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 E pepita superdimensionada Nate. 386 00:18:02,864 --> 00:18:05,736 ♪ 387 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 Olhe só... Waterbuck. 388 00:18:13,353 --> 00:18:15,311 Aqui, aqui, aqui, aqui. Girafa. 389 00:18:15,355 --> 00:18:17,531 NORA: Oh, meu Deus. Eles são tão fofos. 390 00:18:18,445 --> 00:18:21,926 ♪ 391 00:18:30,631 --> 00:18:32,154 [trombeteando] 392 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 [pássaros gritando] 393 00:18:38,987 --> 00:18:41,032 Ali está a antiga escola. 394 00:18:41,076 --> 00:18:43,905 Então Banji será ao virar da esquina aqui. 395 00:18:45,776 --> 00:18:47,735 MARE: Eles colocaram uma escola no meio das pedras? 396 00:18:47,778 --> 00:18:49,780 MARTIN: Sim. Costumava ser usado pelos... 397 00:18:49,824 --> 00:18:52,870 famílias que trabalhavam a mina ali na colina. 398 00:18:52,914 --> 00:18:55,917 Mas então a mina de cobre secou, 399 00:18:55,960 --> 00:18:58,441 então, uh, eles fecharam a escola. 400 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 Ah, aí está o nosso homem. 401 00:19:10,279 --> 00:19:13,282 Fique perto do veículo, por favor, ok? 402 00:19:13,326 --> 00:19:14,979 -Vamos. -MARTIN: Banji. 403 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 -BANJI: Ei, Martin. -NATE: Olhe para isso. 404 00:19:16,546 --> 00:19:18,026 [Martin fala TshiVenda] 405 00:19:18,069 --> 00:19:19,984 -Oh, meu Deus. -MARTIN: Isso é incrível, cara. 406 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 Ah. É perfeito. Obrigado. 407 00:19:21,595 --> 00:19:22,944 -Sim. -Nate, este é o Banji. 408 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 Banji, este é meu amigo Nate 409 00:19:24,511 --> 00:19:25,947 -e suas filhas. -Oi, Banji. -Oi, Nate. 410 00:19:25,990 --> 00:19:27,427 -Estou bem. Estou bem. -Estas são minhas filhas. 411 00:19:27,470 --> 00:19:28,515 -Essas são Norah e Mare. -Olá. -Olá. -Ei. 412 00:19:28,558 --> 00:19:29,907 Oh meu Deus. Isso é lindo. 413 00:19:29,951 --> 00:19:31,735 -Sim. [risos] -MARE: Olha. 414 00:19:31,779 --> 00:19:34,608 Banji acompanha o movimento de o orgulho através da reserva. 415 00:19:34,651 --> 00:19:36,000 -Sim. -É um ótimo trabalho. 416 00:19:36,044 --> 00:19:37,306 Ei, cara. Obrigado. 417 00:19:37,350 --> 00:19:40,396 E isso aí em cima é o orgulho Nandi. 418 00:19:40,440 --> 00:19:42,181 -BANJI: Sim. -MARTIN: Tem esse nome 419 00:19:42,224 --> 00:19:44,139 magnífica matriarca lá no meio. 420 00:19:44,183 --> 00:19:45,793 NATE: Uau. 421 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 Sim, e os machos são Kuda e seu irmão Kawe. 422 00:19:48,926 --> 00:19:50,580 -NORAH e MARE: Kawe? -Kawe? 423 00:19:50,624 --> 00:19:52,278 -Kawe. Kawe. -NORAH e MARE: Kawe. Kawe. 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 E nós, uh... estamos seguros aqui? 425 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 [risos]: Ah, você está seguro. Você está seguro. 426 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 Eles acabaram de terminar a morte de ontem à noite. 427 00:19:57,283 --> 00:19:58,588 -OK, bom. -BANJI: Sim. 428 00:19:58,632 --> 00:20:00,199 -Isso é uma loucura. -Devíamos chegar perto... 429 00:20:00,242 --> 00:20:02,026 -[leão rosnando] -[ofegante] 430 00:20:02,070 --> 00:20:03,724 -MARTIN: Ok. Está tudo bem. -[rindo]: Você está com medo. 431 00:20:03,767 --> 00:20:05,247 Você está bem. Ele está apenas deixando você sabe que ele está lá. 432 00:20:05,291 --> 00:20:06,596 NATE [rindo]: Você está com medo. Você ficou com medo. 433 00:20:06,640 --> 00:20:08,381 Veja, como funciona com leões é 434 00:20:08,424 --> 00:20:10,818 as fêmeas caçam, os machos protegem o orgulho. 435 00:20:10,861 --> 00:20:12,254 Bem, protegê-los de quê? 436 00:20:12,298 --> 00:20:13,603 Geralmente de outros leões. 437 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 Qualquer leão de fora da família 438 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 entra em seu território, 439 00:20:17,085 --> 00:20:19,305 Kuda e Kawe vai saltar sobre ele, 440 00:20:19,348 --> 00:20:22,482 comece a rasgá-lo membro por membro ou morrer tentando. 441 00:20:22,525 --> 00:20:25,354 É a lei da selva, pessoal. 442 00:20:25,398 --> 00:20:27,530 É a única lei isso importa aqui. 443 00:20:27,574 --> 00:20:30,098 ♪ 444 00:20:30,141 --> 00:20:31,795 Que tipo de rifle é esse? 445 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 Ah, é um rifle de segurança. 446 00:20:33,493 --> 00:20:35,190 Você sabe, apenas no caso. 447 00:20:35,234 --> 00:20:36,757 [risos]: Espero que não precisemos disso. 448 00:20:36,800 --> 00:20:38,106 Esperançosamente. 449 00:20:38,149 --> 00:20:39,238 Vamos fazer isso? 450 00:20:39,281 --> 00:20:40,587 -Sim. -Tudo bem. 451 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 Então você apenas, tipo, colocar aí? 452 00:20:42,415 --> 00:20:44,243 -Ok, então o dardo vai... -Tudo bem, então eles geralmente 453 00:20:44,286 --> 00:20:45,505 vá atrás do menor, 454 00:20:45,548 --> 00:20:47,115 então você pode querer para se agarrar a isso. 455 00:20:47,158 --> 00:20:48,856 -O que? Realmente? -Apenas no caso de. Não, estou brincando. 456 00:20:48,899 --> 00:20:50,814 -Não, você não pode ter isso. -MARTIN: Você definitivamente não pode. 457 00:20:50,858 --> 00:20:52,294 Espere, você não vai lá fora, certo? 458 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 MARTINHO: Shh. 459 00:20:54,035 --> 00:20:55,428 -O que ele está fazendo? -[risos]: Ele vai... 460 00:20:55,471 --> 00:20:56,690 Ele irá. 461 00:20:56,733 --> 00:20:58,387 -Égua. -O que? 462 00:20:58,431 --> 00:21:00,041 -Onde você vai? -Só indo para tirar algumas fotos. 463 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 NORAH: Por que você sempre tem que ser tão temerário? 464 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 -Nada vai acontecer. -NATE: Mare, você vai ficar 465 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 -a minha morte. Venha aqui. -Espere, o que ele está fazendo? 466 00:21:04,567 --> 00:21:06,439 Apenas mostrando a eles ele não está com medo. 467 00:21:06,482 --> 00:21:08,354 Ele os criou desde filhotes, na verdade. 468 00:21:08,397 --> 00:21:10,530 Enviou-os para a natureza quando ainda eram jovens. 469 00:21:10,573 --> 00:21:12,140 -MARTIN: Ei, rapazes. -Espere. 470 00:21:12,183 --> 00:21:14,664 MARTINHO: Eu vejo vocês, rapazes. 471 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 Olá, meus meninos. 472 00:21:16,536 --> 00:21:18,233 Olá. 473 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 Eu vejo você lá. 474 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 Fácil. 475 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 Fácil, fácil. 476 00:21:24,718 --> 00:21:28,069 -[leão ronronando] -[risos] Ok. 477 00:21:28,112 --> 00:21:30,332 Ah. [risos] 478 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 Quem é um garotão, hein? 479 00:21:31,942 --> 00:21:33,335 [risos] 480 00:21:33,379 --> 00:21:34,771 Quem é um garotão? 481 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 [grunhidos, risadas] 482 00:21:37,383 --> 00:21:39,167 Oh. Ei. 483 00:21:39,210 --> 00:21:40,516 Ei. Uau. OK. 484 00:21:40,560 --> 00:21:42,344 Calma, Kuda. Não jogue tão duro. 485 00:21:42,388 --> 00:21:44,172 Não jogue tão duro, meu garoto. 486 00:21:44,215 --> 00:21:45,913 Não jogue tão duro. 487 00:21:45,956 --> 00:21:48,655 Você também quer um pouco de amor? Você quer um pouco de amor, sim. 488 00:21:48,698 --> 00:21:50,047 [risos] 489 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 [ofegante] 490 00:21:51,832 --> 00:21:53,660 Espere, espere. O que aconteceu com... 491 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 O que aconteceu com sua garota? 492 00:21:57,054 --> 00:21:58,969 O que há de errado com Nandi? 493 00:21:59,013 --> 00:22:01,798 -Nandi? -[leão gemendo] 494 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 Você está bem, minha garota? 495 00:22:03,496 --> 00:22:05,715 -[rosna, assobia] -Tudo bem. 496 00:22:05,759 --> 00:22:07,804 OK. 497 00:22:07,848 --> 00:22:09,415 Apenas chegando um pouco mais perto. 498 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 O que há de errado com sua pata, garota? 499 00:22:11,286 --> 00:22:13,201 [sibila] 500 00:22:13,244 --> 00:22:14,463 Por favor, só um pouquinho mais perto. 501 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Deixe-me olhar para você. 502 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Eu só quero dar uma olhada. Deixe-me ver. 503 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 -[rosnando] -Tudo bem. Tudo bem. 504 00:22:19,207 --> 00:22:21,165 Ok, estou indo. Eu estou indo. 505 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 -Banji. -Sim? 506 00:22:25,605 --> 00:22:27,302 -Ela tem um ferimento na pata. -Ah. 507 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Eu acho que é uma bala, mas não posso ter certeza. 508 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 Eu tenho que chegar mais perto, mas isso não vai acontecer agora, 509 00:22:31,262 --> 00:22:33,221 então veja se você consegue encontrar um veterinário. 510 00:22:33,264 --> 00:22:36,006 OK. Há muitos [fala TshiVenda] agora. 511 00:22:36,050 --> 00:22:37,443 Sim, provavelmente, cara. 512 00:22:37,486 --> 00:22:38,792 O que é... [repete a palavra TshiVenda] 513 00:22:38,835 --> 00:22:40,271 -Droga. -São caçadores furtivos. 514 00:22:40,315 --> 00:22:42,535 -Oh. -Caçadores ilegais. 515 00:22:44,014 --> 00:22:45,886 -NORAH: Isso foi muito legal, Tio Martinho. -Vê isso? 516 00:22:45,929 --> 00:22:48,410 Você sempre tem que fazer um show de si mesmo, né? 517 00:22:48,454 --> 00:22:49,977 -Você quer tentar? -Meu? 518 00:22:50,020 --> 00:22:51,282 -Sim. -Não. -Vá em frente, pai. 519 00:22:51,326 --> 00:22:53,197 -Experimente. Apenas uma vez. -Oh não. 520 00:22:53,241 --> 00:22:55,025 Você sabe, basta abraçar um leão e, uh, tire uma foto com Mare. 521 00:22:55,069 --> 00:22:56,766 [risos] Meu pai não é muito de abraçar. 522 00:22:56,810 --> 00:22:58,638 -Não? -Não. -O que? -Mais como um pára-choque. 523 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Eu sou um abraçador. 524 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 Bem, eu vou tentar e peça ajuda. 525 00:23:02,250 --> 00:23:04,426 -Foi muito bom conhecer você. -Muito prazer em conhecê-lo também. 526 00:23:04,470 --> 00:23:06,297 -Tudo bem, Banji. -Tudo bem, Nate. 527 00:23:06,341 --> 00:23:08,865 - Felicidades, Banji. -Uh, Dr. Nate, irmão. 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 [Nate ri] 529 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 O que aconteceu lá fora? 530 00:23:11,607 --> 00:23:13,087 Ela não estava muito feliz. 531 00:23:13,130 --> 00:23:14,828 Uh, é a fêmea. 532 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 Ela está ferida. 533 00:23:16,351 --> 00:23:17,787 -Ferido? Como? -[o motor dá partida] 534 00:23:17,831 --> 00:23:19,354 Caçadores furtivos. 535 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 Há uma aldeia Tsonga logo adiante, pessoal. 536 00:23:21,487 --> 00:23:23,358 Você se importa se pararmos por lá? 537 00:23:23,402 --> 00:23:25,012 -Não. Vamos fazê-lo. -Só quero perguntar às pessoas 538 00:23:25,055 --> 00:23:27,231 -se eles viram alguma coisa. -Vamos. -MARE: Vamos. 539 00:23:30,017 --> 00:23:31,758 Então você pensa, ah, talvez alguém na aldeia 540 00:23:31,801 --> 00:23:33,194 pode ter visto o que aconteceu? 541 00:23:33,237 --> 00:23:34,848 Sim. Vi algo, ouvi alguma coisa. 542 00:23:34,891 --> 00:23:37,503 -[o motor dá partida] -Alguma coisa incomum, sabe? 543 00:23:37,546 --> 00:23:39,374 Então, você tem certeza você não quer um abraço de leão? 544 00:23:39,418 --> 00:23:41,115 Última chance. Eh? 545 00:23:41,158 --> 00:23:43,770 -Não, estou bem. -Tudo bem. Bom. 546 00:23:46,729 --> 00:23:48,252 MARTINHO: Está ficando cada vez pior. 547 00:23:48,296 --> 00:23:49,689 Os caçadores furtivos costumava estar depois 548 00:23:49,732 --> 00:23:51,517 os elefantes e os rinocerontes. 549 00:23:51,560 --> 00:23:53,649 Agora eles estão ativamente indo atrás dos leões. 550 00:23:53,693 --> 00:23:56,043 -Por que? -Eles vendem os dentes, 551 00:23:56,086 --> 00:23:59,176 as garras, até os ossos no mercado negro. 552 00:23:59,220 --> 00:24:00,656 -Isso é horrível. -Sim. 553 00:24:00,700 --> 00:24:02,310 Há um mercado para eles agora também. 554 00:24:02,353 --> 00:24:04,312 Os ossos? 555 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 -Bem... -Não sei, cara. 556 00:24:06,270 --> 00:24:09,056 Quero dizer, eu li sobre os anti-caçadores furtivos online, 557 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 -e eles disseram isso... -Pare com isso. 558 00:24:10,797 --> 00:24:12,276 -O que? -[Mare zomba] 559 00:24:12,320 --> 00:24:13,887 Você leu sobre os anti-caçadores furtivos online? 560 00:24:13,930 --> 00:24:15,279 -Sim. -Realmente? 561 00:24:15,323 --> 00:24:17,238 E o que dizia, Norah? 562 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 -Bem... -Não, o que disse? 563 00:24:18,805 --> 00:24:20,633 OK. Bem, eles disseram que as pessoas realmente 564 00:24:20,676 --> 00:24:23,766 caçado e matou os caçadores furtivos. 565 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 Quero dizer, você já ouviu falar de histórias como essa, 566 00:24:26,073 --> 00:24:27,596 certo, tio Martin? 567 00:24:27,640 --> 00:24:29,555 -Certo? -Hum, sim. 568 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 NORAH: Então, você é algum tipo de um anti-caçador furtivo? 569 00:24:31,818 --> 00:24:33,472 MARTIN: Quero dizer, nós apenas... estamos apenas tentando 570 00:24:33,515 --> 00:24:35,909 para proteger os animais em todos os sentidos. 571 00:24:35,952 --> 00:24:37,998 [pássaros gritando] 572 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 ♪ 573 00:25:05,329 --> 00:25:09,333 Ok, então pessoal, ouçam, esta não é uma vila turística. 574 00:25:09,377 --> 00:25:11,074 OK? É um... 575 00:25:11,118 --> 00:25:13,337 É um lugar real onde as pessoas vivem. 576 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 NORA: Obrigado. 577 00:25:16,602 --> 00:25:18,299 Por favor, apenas seja tão educado quanto possível. 578 00:25:18,342 --> 00:25:20,344 Talvez tomar um pouco de bebida no bar. 579 00:25:20,388 --> 00:25:22,651 -Pêlo do cachorro? -Oh não. 580 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Mare, você pode tirar fotos, 581 00:25:24,653 --> 00:25:26,829 -mas pergunte primeiro, ok? -OK. 582 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 Os Tsonga são alguns dos mais educados 583 00:25:28,788 --> 00:25:31,007 e pessoas gentis você conhecerá. 584 00:25:31,051 --> 00:25:32,879 Eles falam uma espécie de Venda. 585 00:25:32,922 --> 00:25:34,837 Bem, mamãe estava na verdade ensinando Norah e eu. 586 00:25:34,881 --> 00:25:36,273 -Realmente? -Antes de ela morrer. 587 00:25:41,801 --> 00:25:43,367 Uau, você parece bem. Eu gosto disso. 588 00:25:43,411 --> 00:25:45,326 [risos]: Obrigado, pai. 589 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 NATE: Onde está todo mundo? 590 00:25:49,939 --> 00:25:51,985 -Olá? -Olá? 591 00:25:52,028 --> 00:25:53,900 Olá? 592 00:25:53,943 --> 00:25:56,032 [Martin chamando em TshiVenda] 593 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 -Oi, Nora. Olha, Nora. -[cabras balindo] 594 00:25:59,383 --> 00:26:01,211 -Há cabras. -O fogo ainda está quente. 595 00:26:01,255 --> 00:26:02,865 [o balido continua] 596 00:26:02,909 --> 00:26:04,998 ÉGUA: Olá, amigo. 597 00:26:05,041 --> 00:26:07,087 Eles não parecem, uh, cães dálmatas? 598 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 -[Norah ri] -MARE: Oi. 599 00:26:08,828 --> 00:26:10,351 -[câmera clica] -Mare, você não pode tirar fotos, Mare. 600 00:26:10,394 --> 00:26:12,483 -Não importa. -Mare, pare de tirar fotos. 601 00:26:12,527 --> 00:26:14,616 -Por que? -Parar. Parar. Apenas... Shh. 602 00:26:14,660 --> 00:26:16,139 Eles são tão fofos. 603 00:26:16,183 --> 00:26:17,837 Você acha que o tio Martin mata caçadores furtivos? 604 00:26:17,880 --> 00:26:19,534 O que você acha, Senhorita Sabe-Tudo? 605 00:26:19,578 --> 00:26:21,710 Mas é isso que o artigo disse que os anti-caçadores furtivos fazem. 606 00:26:21,754 --> 00:26:23,190 Vamos. Nora! 607 00:26:23,233 --> 00:26:25,061 -O que? -Você não pode simplesmente vagar. 608 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 Vamos. 609 00:26:26,759 --> 00:26:28,238 Isso te assusta? 610 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Não. [zomba] 611 00:26:29,936 --> 00:26:32,199 Eu tenho um arco-íris de emoções à minha disposição, Mare. 612 00:26:32,242 --> 00:26:33,679 Bem, você parece assustado para mim, Nora. 613 00:26:33,722 --> 00:26:36,203 -Não estou com medo, Mare. -Uh-huh. 614 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 NATE: Ei, pessoal. Não vá embora. 615 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 Apenas fique por perto. 616 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 Tudo bem? 617 00:26:42,122 --> 00:26:43,732 Olá, Martinho. 618 00:26:43,776 --> 00:26:46,735 Vamos, ah... vamos sair daqui, ok? 619 00:26:46,779 --> 00:26:48,607 MARTINHO: Sim, ok. 620 00:26:49,782 --> 00:26:51,174 Jesus. Espere, espere. 621 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 -Nate, volte para as meninas. -O que? 622 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Volte para as meninas agora. 623 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 -Não deixe eles entrarem aqui. -[voa zumbindo] 624 00:26:57,398 --> 00:26:58,878 -NORAH: Pai, o que foi? -MARE: Pai, o que está acontecendo? 625 00:26:58,921 --> 00:27:01,315 Ah, está tudo bem. Apenas, uh, fique por perto, ok? 626 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 Martinho? 627 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 [voa zumbindo] 628 00:27:07,234 --> 00:27:10,019 Ah, meu Deus. Jesus Cristo. 629 00:27:12,935 --> 00:27:14,937 Pessoal, vocês precisam, uh... você tem que ir. 630 00:27:14,981 --> 00:27:16,591 -Você não pode ver, ok? -O que está errado? 631 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Eu só preciso que você vá embora por um segundo, ok? 632 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -Já vou. -OK. 633 00:27:19,986 --> 00:27:21,378 [cabra balindo] 634 00:27:21,422 --> 00:27:23,424 O que aconteceu aqui? 635 00:27:23,467 --> 00:27:25,818 MARTINHO: Não faço ideia, cara. 636 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 Jesus Cristo. Alguns deles são meus amigos. 637 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 Merda. O que fez isso? 638 00:27:35,349 --> 00:27:38,091 Única coisa que faz algum sentido é um leão, mas... 639 00:27:38,134 --> 00:27:39,962 -gatos não fazem isso, sabia? -O que? 640 00:27:40,006 --> 00:27:41,703 Leões não fazem isso. 641 00:27:41,747 --> 00:27:45,359 Eu ouvi histórias, mas nenhum leão que eu já vi. 642 00:27:45,402 --> 00:27:47,578 Alguém vivo por aí? 643 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 Não. 644 00:27:49,145 --> 00:27:50,843 Ah, merda. 645 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 A maior parte desta aldeia são mulheres e crianças, mano. 646 00:27:52,932 --> 00:27:55,021 Pense no resto deles fugiu? Huh? 647 00:27:55,064 --> 00:27:57,371 Espero que sim. 648 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 Ok, isso é... isso é ruim. 649 00:27:59,416 --> 00:28:00,766 Com tanto sangue, 650 00:28:00,809 --> 00:28:02,332 deveria haver hienas já estão por aí. 651 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 O que isso significa? 652 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 Isso significa que o que quer que tenha feito isso é... 653 00:28:07,424 --> 00:28:09,339 Ainda está por aí? Huh? 654 00:28:09,383 --> 00:28:11,602 Eu vou pegar a arma. Vá buscar as meninas. 655 00:28:11,646 --> 00:28:12,995 OK. Ah, Mare! 656 00:28:13,039 --> 00:28:14,344 -Pai. -Temos que ir. 657 00:28:14,388 --> 00:28:16,259 Nora. Onde está sua irmã? 658 00:28:16,303 --> 00:28:18,044 Ela estava brincando com as cabras. 659 00:28:18,087 --> 00:28:19,610 -Onde ela está? -Não sei. 660 00:28:19,654 --> 00:28:21,308 Nora? Bem, ela-ela... 661 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 -Onde está Norah? -Pai, ela estava logo atrás de mim. 662 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 O que você quer dizer com ela estava apenas... 663 00:28:24,485 --> 00:28:25,965 -Nora, vamos! -Norah, temos que ir, amor! 664 00:28:26,008 --> 00:28:27,401 Vamos! 665 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -Norá! -Mare, onde ela está? 666 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 Não sei se ela está escondida... não sei onde ela... 667 00:28:30,752 --> 00:28:32,101 -O que você está falando... Norah! -Norá! 668 00:28:32,145 --> 00:28:33,973 Ei! Norah, temos que ir! 669 00:28:34,016 --> 00:28:35,278 Nora, vamos! 670 00:28:35,322 --> 00:28:36,758 Você tinha um emprego, Mare. 671 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 Isso é tudo. Cuide da sua irmã. 672 00:28:38,238 --> 00:28:40,370 -Norá! -Nora, vamos! 673 00:28:40,414 --> 00:28:42,024 -Oi, Nora! -Norá! 674 00:28:42,068 --> 00:28:43,939 Vá dar uma olhada lá. Vá dar uma olhada lá. 675 00:28:43,983 --> 00:28:45,462 -Norá! -Norá! 676 00:28:45,506 --> 00:28:47,334 Norah, você pode me ouvir? 677 00:28:47,377 --> 00:28:49,249 [Norah grita] 678 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 -MARE: Norah! -NATE: Norah! 679 00:28:54,602 --> 00:28:55,777 -NORAH: Égua, por favor! -NATE: Ei. 680 00:28:55,821 --> 00:28:57,039 -[Norah ofegante] -MARE: Norah! 681 00:28:57,083 --> 00:28:58,519 NATE: Você pode me ouvir? 682 00:28:58,562 --> 00:29:00,086 [Norah ofegante] 683 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 Merda. 684 00:29:01,957 --> 00:29:04,264 Nora! 685 00:29:04,307 --> 00:29:06,788 -Onde você está? -NORAH: Pai! 686 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 Ei, ei, ei, ei. Ei, querido. 687 00:29:08,834 --> 00:29:10,270 Você está bem? Você está bem? Você está ferido? 688 00:29:10,313 --> 00:29:11,619 -Você está machucado? Huh? -[ofegando, choramingando] 689 00:29:11,662 --> 00:29:12,925 Olhe para mim, olhe para mim. OK. 690 00:29:12,968 --> 00:29:15,188 -NORAH: Ela tem... -[voa zumbindo] 691 00:29:15,231 --> 00:29:17,320 ♪ 692 00:29:21,368 --> 00:29:24,197 Banji, você está copiando? Nós temos uma situação na aldeia. 693 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 MARE: Norah, não se preocupe. Nós vamos ficar bem. Nora. 694 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 Banji, Banji, entre. 695 00:29:27,722 --> 00:29:29,376 É o Martinho. Você ainda está no campo? 696 00:29:29,419 --> 00:29:30,551 Olá, Nora. 697 00:29:30,594 --> 00:29:31,900 Ei, Norah, vai ficar tudo bem. 698 00:29:31,944 --> 00:29:33,772 Ah, não vai funcionar. 699 00:29:33,815 --> 00:29:36,905 Os blocos de montanha o sinal de rádio CB. 700 00:29:36,949 --> 00:29:39,429 Há um posto avançado sazonal cerca de seis quilômetros daqui, 701 00:29:39,473 --> 00:29:41,692 então eu vou lá embaixo e ligue. 702 00:29:41,736 --> 00:29:43,825 Eu não posso... Pai, quero ir para casa. 703 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Não, vamos para casa, tudo bem? 704 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 Ligue para quem você quiser quando voltarmos. 705 00:29:47,176 --> 00:29:49,309 Ouça, há cerca de 15 famílias daquela aldeia, ok? 706 00:29:49,352 --> 00:29:50,658 Eu conheço algumas dessas pessoas. 707 00:29:50,701 --> 00:29:52,094 Eu não vou deixe-os aqui. 708 00:29:52,138 --> 00:29:54,444 Você acha que há alguém ainda está vivo? 709 00:29:54,488 --> 00:29:55,881 -NATE: Não sei. -[homem grita] 710 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 -Ei, o que é isso? - HOMEM: Por favor! 711 00:29:57,491 --> 00:29:59,014 -NATE: Espere. Desacelerar. -Me ajude! 712 00:29:59,058 --> 00:30:01,625 -NATE: Vá mais devagar. Desacelerar. -[homem grita] 713 00:30:01,669 --> 00:30:04,628 Ok, pessoal, apenas fique no carro. 714 00:30:04,672 --> 00:30:06,761 [homem gritando em TshiVenda] 715 00:30:06,805 --> 00:30:08,241 -Espere, o que? -NATE: Está tudo bem. 716 00:30:08,284 --> 00:30:10,896 -O que ele está fazendo? -Tudo bem. Está tudo bem. 717 00:30:10,939 --> 00:30:12,680 -MARTIN: Mutende. -NATE: Ei, Martin. 718 00:30:12,723 --> 00:30:14,247 Um segundo, meninas. 719 00:30:14,290 --> 00:30:16,205 -MARTIN: Quantos leões? Leões. -MARE: Está tudo bem. 720 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 MARTINHO: Quantos? [fala TshiVenda] 721 00:30:18,251 --> 00:30:20,122 Ele é da aldeia. Ele precisa de ajuda. 722 00:30:20,166 --> 00:30:21,776 Mantenha as meninas no carro. 723 00:30:21,820 --> 00:30:23,212 [Norah e Mare ofegantes, choramingando] 724 00:30:23,256 --> 00:30:24,735 -Você está bem? Ele está bem? -O que está acontecendo? 725 00:30:24,779 --> 00:30:26,346 Ele vai ficar bem. Apenas fique no carro. 726 00:30:26,389 --> 00:30:27,826 -Ele vai ficar bem? -OK? Apenas fique no carro. 727 00:30:27,869 --> 00:30:29,131 MARTINHO: Apenas, apenas, apenas... apenas espere. 728 00:30:29,175 --> 00:30:31,612 -Ei. -[Martin falando TshiVenda] 729 00:30:33,048 --> 00:30:34,963 -Seu nome é Mutende. -NATE: Ok. 730 00:30:35,007 --> 00:30:37,531 -E ele-ele foi com alguns outros caras... -Ok. 731 00:30:37,574 --> 00:30:39,315 -...para tentar tirar, tipo Eu pensei. -Ei, cara. OK. 732 00:30:39,359 --> 00:30:41,013 -Apanhou o irmão dele também. -Você tem um kit de ajuda? 733 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Sim, há um no... há um no carro. 734 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 -[Mutende falando TshiVenda] -[Nate repete a palavra TshiVenda] 735 00:30:44,494 --> 00:30:45,713 -Tudo bem. O que ele está dizendo? -[repete a palavra TshiVenda] 736 00:30:45,756 --> 00:30:47,106 -Significa “diabo”. -Diabo. OK. 737 00:30:47,149 --> 00:30:48,847 -Tudo bem, M-Mutende... -[farfalhar nas proximidades] 738 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 Tudo bem, apenas relaxe, ok? 739 00:30:50,413 --> 00:30:51,893 [pássaros gritando] 740 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 -Ei, o que foi? -Sh. 741 00:30:53,503 --> 00:30:55,244 -Ei. -Sh, shh, shh, shh. 742 00:30:55,288 --> 00:30:56,985 -Oi, Martinho. Voltar. -Volte para as meninas. 743 00:30:57,029 --> 00:30:59,553 -[animal geme, ofega] -Ei, amigo, venha aqui, ok? 744 00:30:59,596 --> 00:31:01,381 -Nate, volte para o carro. -Apenas relaxe, ok? 745 00:31:01,424 --> 00:31:03,383 Tudo bem, só precisamos chegar esse cara daqui. 746 00:31:03,426 --> 00:31:05,341 OK. Apenas fique aqui, ok? Já volto. 747 00:31:05,385 --> 00:31:07,517 [sussurrando repetidamente Palavra TshiVenda] 748 00:31:07,561 --> 00:31:08,823 -NORAH: Pai. -Onde está o kit médico? 749 00:31:08,867 --> 00:31:10,346 -Onde está o kit médico? -O quê? 750 00:31:10,390 --> 00:31:11,870 -O que? Foi um leão? -Martin disse que havia 751 00:31:11,913 --> 00:31:13,001 -um kit médico aqui. Cadê? -Pai! 752 00:31:13,045 --> 00:31:14,611 -O que? -Era um leão? 753 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 -Fique quieto. -Sim. OK? 754 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 -NORAH: O que... [choraminga] -Agora, apenas relaxe. 755 00:31:17,571 --> 00:31:19,529 -Pai, o que está acontecendo? -OK. Tudo bem. Não, não. 756 00:31:19,573 --> 00:31:21,575 -NORAH: Leões? [ofegante] -Tio Martin está lá fora. 757 00:31:21,618 --> 00:31:23,577 -Hum, veja se você consegue... -Sim, Nora. 758 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 ...encontre alguém no rádio. 759 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 Ok, mas Martin disse isso estamos fora de alcance aqui. 760 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Eu não me importo com o que Martin disse. Tentar. 761 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 -Tudo bem, mas, pai, o que eu digo? -OK? 762 00:31:29,409 --> 00:31:30,801 Pai, o que eu digo? Pai! 763 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 -Hum, apenas diga isso a eles... -Pai, o que... 764 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 Diga a eles que estamos lá fora Aldeia Tsonga, certo? 765 00:31:34,414 --> 00:31:35,894 -Aldeia Tsonga. OK. -Duas milhas na estrada. 766 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 Temos um homem ferido. Diga a eles... 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,288 -Só não entre em pânico, ok? -OK. 768 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 [Norah ofegante] 769 00:31:40,463 --> 00:31:41,638 -NORAH: Égua. -Ok, é... 770 00:31:41,682 --> 00:31:43,727 ÉGUA: Olá? Olá? 771 00:31:43,771 --> 00:31:45,077 Eles vão responder. 772 00:31:45,120 --> 00:31:46,948 Ajuda. Alguém pode me ouvir? 773 00:31:46,992 --> 00:31:48,558 Ajuda. Alguém pode me ouvir, por favor? 774 00:31:48,602 --> 00:31:50,082 NATE: Ei, cara. Ei. 775 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 Ei. Você está bem? 776 00:31:53,172 --> 00:31:55,914 Ah, vamos lá, agora. Aguente firme. Aguente firme. 777 00:31:58,873 --> 00:32:01,571 Vamos. Vamos. 778 00:32:01,615 --> 00:32:03,704 ♪ 779 00:32:07,186 --> 00:32:10,015 -[insetos vibrando] -[pássaros cantando] 780 00:32:14,280 --> 00:32:16,456 [sussurra]: Vamos. 781 00:32:16,499 --> 00:32:18,588 ♪ 782 00:32:39,392 --> 00:32:40,741 [suspira baixinho] 783 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 -Tudo bem. Tudo bem. -[som de estalo à distância] 784 00:32:44,049 --> 00:32:46,094 [sobressalta-se] O que foi isso? 785 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 [respirando pesadamente] 786 00:32:52,971 --> 00:32:55,016 [pássaros gritando] 787 00:32:57,062 --> 00:32:59,107 ♪ 788 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 -[respingos de água] -[rosnado baixo] 789 00:33:18,300 --> 00:33:20,389 ♪ 790 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [animal geme por perto] 791 00:33:41,323 --> 00:33:43,630 [animal rosnando] 792 00:33:46,241 --> 00:33:48,591 [passos espirrando] 793 00:34:06,348 --> 00:34:07,915 [animal rosna] 794 00:34:07,958 --> 00:34:10,439 -[grita] -[tiro] 795 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 Martinho! 796 00:34:16,315 --> 00:34:18,143 Ei! 797 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 Ei! 798 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 NORA: Pai, volte! 799 00:34:40,774 --> 00:34:42,950 -OK. -Pai! 800 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 -Ok, vou lá fora. Apenas... -Espere, Mare. Por favor. 801 00:34:44,560 --> 00:34:46,214 -Não, apenas fique. Apenas fique certo... -Por favor. Égua! 802 00:34:46,258 --> 00:34:48,086 -Por favor! Não me deixe! -Ficar. Apenas respire. Tudo bem. 803 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 -MARE: Norah, estou bem aqui. -Ei, cara. 804 00:34:50,262 --> 00:34:52,568 Você está aqui? 805 00:34:52,612 --> 00:34:54,309 Huh? 806 00:34:54,353 --> 00:34:56,050 Martinho! 807 00:34:57,182 --> 00:34:58,748 [animal rosnando] 808 00:34:58,792 --> 00:35:00,794 Merda. Entre no carro! 809 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 -Entre no carro agora! -Pai! 810 00:35:05,233 --> 00:35:07,235 [animal rosnando] 811 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Uau. Uau! 812 00:35:14,199 --> 00:35:16,766 -Vocês estão bem? Vocês estão bem? -[Norah e Mare choramingando] 813 00:35:16,810 --> 00:35:18,812 [Norah e Mare gritando] 814 00:35:18,855 --> 00:35:21,206 Norah, fique abaixada. Fique abaixado. 815 00:35:21,249 --> 00:35:23,077 [rosnando] 816 00:35:23,121 --> 00:35:25,514 Fique abaixado. Fique abaixado. Fique abaixado. 817 00:35:25,558 --> 00:35:28,256 [Norah e Mare choramingando, ofegante] 818 00:35:28,300 --> 00:35:29,823 [sussurrando]: Fique abaixado. Fique abaixado. 819 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 Tudo bem. Tudo bem. 820 00:35:32,130 --> 00:35:34,088 -[rosnando, rosnando] -[gritando] 821 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 Vai aí, Mare! Vá até lá! 822 00:35:36,090 --> 00:35:38,223 [ofegante, grunhindo] 823 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 NATE: Obtenha... 824 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 Assuma o volante! 825 00:35:42,227 --> 00:35:44,403 -Assuma o volante, Mare! -[aceleração do motor] 826 00:35:44,446 --> 00:35:46,753 [grunhido] 827 00:35:46,796 --> 00:35:49,016 Dirija! Dirigir! 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,410 Atenção! Atenção! 829 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 Não bata no homem! 830 00:35:52,802 --> 00:35:55,762 [Norah e Mare ofegantes, gritando] 831 00:35:58,765 --> 00:36:00,854 -[vapor sibilando] -[todos ofegantes] 832 00:36:03,030 --> 00:36:04,814 NATE: Ok. OK. 833 00:36:04,858 --> 00:36:07,165 Ei. Olá, Maré. Égua. 834 00:36:07,208 --> 00:36:08,688 Mare, você está bem? Venha aqui. 835 00:36:08,731 --> 00:36:10,124 Venha aqui. Olhe para mim. 836 00:36:10,168 --> 00:36:11,517 -Você se machucou, hein? -NORAH: Pai. 837 00:36:11,560 --> 00:36:13,780 -Onde está o leão? -OK. 838 00:36:13,823 --> 00:36:16,826 Ei. Olá, Nora. Nora. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 839 00:36:16,870 --> 00:36:19,960 -Respirar. Respirar. Desacelerar. -[respirando fundo] 840 00:36:20,003 --> 00:36:21,701 Assim. Aí está. É isso. 841 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Você está indo bem. Fazendo o bem. 842 00:36:23,355 --> 00:36:25,835 OK, querido, sinto muito. Eu sinto muito. 843 00:36:25,879 --> 00:36:28,142 O que diabos aconteceu? 844 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 Ainda está por aí? 845 00:36:34,975 --> 00:36:36,542 ÉGUA: Tenha cuidado. Não se corte. 846 00:36:36,585 --> 00:36:39,066 Ei, ei, ei. Apenas fique aí. 847 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 NORAH: O leão realmente quebrou aquela janela. 848 00:36:42,200 --> 00:36:44,245 -Mova-se. -O que aconteceu com o tio Martin? 849 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 NATE: Ai! Ah, minha perna. 850 00:36:46,029 --> 00:36:47,901 Isso me deixou bem. 851 00:36:47,944 --> 00:36:50,033 Temos que ir buscar alguma ajuda, ok? 852 00:36:50,077 --> 00:36:51,687 [motor gemendo, engasgando] 853 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 Vamos, vamos, vamos, vamos, 854 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 vamos, vamos, vamos... 855 00:36:55,256 --> 00:36:58,172 Vamos, vamos, vamos. 856 00:36:58,216 --> 00:37:00,609 -Estamos presos aqui? -Não. 857 00:37:00,653 --> 00:37:03,873 Não, Nora, não estamos presos aqui, ok? 858 00:37:03,917 --> 00:37:05,310 Alguém nos encontrará. 859 00:37:05,353 --> 00:37:07,181 -Alguém vai passar por aqui. -Não sabemos disso. 860 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Tio Martin disse isso esta parte da reserva 861 00:37:09,096 --> 00:37:10,576 está fechado ao público. 862 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 E o rádio é apenas estático, pai. 863 00:37:12,882 --> 00:37:15,189 -Sabemos onde estamos? -Égua. 864 00:37:15,233 --> 00:37:16,843 -Sabemos onde estamos... -Égua! Vamos. 865 00:37:16,886 --> 00:37:19,149 -Apenas pare, ok? Apenas pare. -[Égua choramingando] 866 00:37:19,193 --> 00:37:20,934 Caras? 867 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 E se essa coisa não desapareceu? 868 00:37:23,719 --> 00:37:25,460 -Ainda pode estar aqui. -Ei. Ei, ei, ei, ei. 869 00:37:25,504 --> 00:37:27,070 -Não, ela está certa. -Espere. Não, não, não, não, não. 870 00:37:27,114 --> 00:37:29,421 Não, mas não conseguimos muito longe, pai. 871 00:37:29,464 --> 00:37:31,118 Ainda pode estar lá fora. 872 00:37:31,161 --> 00:37:32,424 [estalo estático no rádio] 873 00:37:32,467 --> 00:37:34,034 MARTIN [no rádio]: Nate, entre. 874 00:37:34,077 --> 00:37:35,688 -Uau. O que é isso agora? Espere. -[Martin geme] 875 00:37:35,731 --> 00:37:37,298 -Você consegue ouvir o rádio? -MARTIN: Nate, você pode me ouvir? 876 00:37:37,342 --> 00:37:38,821 Você consegue ouvir? 877 00:37:38,865 --> 00:37:40,214 Oh. 878 00:37:40,258 --> 00:37:42,172 -Oi, Martinho. -Nate, estou ouvindo você. 879 00:37:42,216 --> 00:37:43,696 -Você consegue... você consegue me ouvir? -Ei. Sim. 880 00:37:43,739 --> 00:37:45,611 Sim, nós ouvimos você. 881 00:37:46,829 --> 00:37:48,309 Você copia? 882 00:37:48,353 --> 00:37:50,311 Sim, N-Nate, eu copio você. 883 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 Eu copio você. 884 00:37:51,921 --> 00:37:53,749 O que aconteceu, cara? Você foi atacado? 885 00:37:53,793 --> 00:37:56,535 [grunhidos] Eu estou, uh... 886 00:37:56,578 --> 00:37:59,451 -Estou mal, mano. -[voa zumbindo] 887 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 NATE: Você está mal? 888 00:38:01,104 --> 00:38:03,977 O que aconteceu? Em que tipo de condição você está? 889 00:38:04,020 --> 00:38:06,284 O leão... 890 00:38:06,327 --> 00:38:09,417 O leão, uh, acabou de chegar do nada, sabe? 891 00:38:09,461 --> 00:38:12,768 E, hum, eu não suporto. 892 00:38:12,812 --> 00:38:14,857 Hum, minha perna está, uh... 893 00:38:14,901 --> 00:38:16,859 Minha perna está rasgada. 894 00:38:16,903 --> 00:38:18,600 Estou perdendo muito sangue. 895 00:38:18,644 --> 00:38:20,341 Acho que vou desmaiar. 896 00:38:20,385 --> 00:38:21,908 As meninas estão bem? 897 00:38:21,951 --> 00:38:23,779 -E M-Mutende, ele está bem? -Sim. 898 00:38:23,823 --> 00:38:26,086 Pois é, olha, não, Mutende, ele... ele não sobreviveu, ok? 899 00:38:26,129 --> 00:38:27,957 Ele não conseguiu, mas as meninas estão bem. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,611 Estamos aqui. Estamos bem. 901 00:38:29,655 --> 00:38:33,006 -E, hum, o caminhão... o... -[motor estalando] 902 00:38:33,049 --> 00:38:35,835 Está morto, cara. Hum... 903 00:38:35,878 --> 00:38:38,490 Ei, cara, eu não sei o que fazer agora. 904 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 OK? Eu não sei o que fazer. 905 00:38:40,796 --> 00:38:44,017 Ok, você quer apenas, hum, fique aí. 906 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 Alguém virá. 907 00:38:45,932 --> 00:38:48,935 E, uh, fique no carro. 908 00:38:48,978 --> 00:38:51,894 Estou-estou vendo... Estou vendo, uh, st... 909 00:38:53,156 --> 00:38:56,072 Ufa. Estou vendo estrelas, cara, sentindo-se tonto. 910 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 Ei, Martin, me escute. 911 00:38:57,813 --> 00:39:01,077 Hum, você vai entrar em choque, tudo bem? 912 00:39:01,121 --> 00:39:02,601 Eu preciso que você pare o sangramento. 913 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 -Mare, ele está bem? -Sim. Ele vai ficar bem. 914 00:39:03,950 --> 00:39:05,343 Desnecessário dizer, certo? 915 00:39:05,386 --> 00:39:06,996 Eu preciso que você leve tire o cinto, uh... 916 00:39:07,040 --> 00:39:08,737 uh, enrole em volta da sua perna, 917 00:39:08,781 --> 00:39:11,436 e eu preciso que você puxe essa merda apertada. 918 00:39:11,479 --> 00:39:14,830 Eu já fiz isso, mas, hum, não está realmente ajudando. 919 00:39:14,874 --> 00:39:16,528 Eu... eu... Ele foi muito fundo, cara. 920 00:39:16,571 --> 00:39:18,181 Vai até o osso. 921 00:39:18,225 --> 00:39:20,096 V-você fez isso? OK. OK. 922 00:39:20,140 --> 00:39:21,881 Hum, você tem seu isqueiro em você? 923 00:39:21,924 --> 00:39:23,361 Esse Zippo? 924 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 Sim, sim. Sim. 925 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Você entendeu? Tudo bem, faça-me um favor. 926 00:39:27,452 --> 00:39:29,018 Retire sua faca, certo? 927 00:39:29,062 --> 00:39:30,846 Você não vai gostar de mim por isso, cara, 928 00:39:30,890 --> 00:39:33,675 mas eu preciso que você aqueça isso faca o mais quente possível. 929 00:39:33,719 --> 00:39:35,416 Precisa ser tão quente quanto Hades, cara. 930 00:39:35,460 --> 00:39:37,113 Então você precisa colocá-lo na artéria. 931 00:39:37,157 --> 00:39:38,854 Tudo bem? E você precisa para colocá-lo lá 932 00:39:38,898 --> 00:39:40,290 enquanto está muito quente. 933 00:39:40,334 --> 00:39:41,640 Tudo bem? Nós vamos parar o sangramento. 934 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Quanto tempo? Precisamos ir buscá-lo. 935 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 Espere, Mare. Aguentar. 936 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 E como vai isso? Está muito quente? 937 00:39:46,122 --> 00:39:47,428 Sim. 938 00:39:47,472 --> 00:39:48,647 Tudo bem, me diga quando terminar, cara. 939 00:39:48,690 --> 00:39:49,822 Vamos, diga-me quando terminar. 940 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 [quente] 941 00:39:54,435 --> 00:39:56,611 Ok, eu vou em frente. 942 00:39:57,960 --> 00:39:59,962 -[quente] -[gritando] 943 00:40:00,006 --> 00:40:01,442 [Martin gritando à distância] 944 00:40:01,486 --> 00:40:02,748 -Ei, cara, eu ouvi você. -NORAH: Ele está bem. 945 00:40:02,791 --> 00:40:04,445 Na verdade eu ouvi você. 946 00:40:04,489 --> 00:40:06,447 Você está por perto. 947 00:40:06,491 --> 00:40:08,971 Então ouça, hum... 948 00:40:09,015 --> 00:40:11,844 eu vou tentar e vou até você, ok? 949 00:40:11,887 --> 00:40:13,715 Ele está bem? 950 00:40:13,759 --> 00:40:15,543 Você entende isso, Martinho? Vou tentar ir até você. 951 00:40:15,587 --> 00:40:17,066 -Onde ele está? -MARTIN: Uh... [geme] 952 00:40:17,110 --> 00:40:18,328 Pai, aqui. Ele provavelmente está... 953 00:40:18,372 --> 00:40:20,243 MARTINHO: N-negativo, Nate. 954 00:40:20,287 --> 00:40:23,333 Hum, eu não estou sozinho. 955 00:40:23,377 --> 00:40:24,813 Uh, o que? 956 00:40:25,814 --> 00:40:27,468 Ele está olhando diretamente para mim. 957 00:40:27,512 --> 00:40:29,383 NATE: O leão está olhando bem em você? 958 00:40:29,427 --> 00:40:31,472 -MARE: Oh, meu Deus. -NATE: Por que ele faria isso? 959 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 MARE: Ok, pai, temos que ir buscá-lo. 960 00:40:33,256 --> 00:40:34,736 NATE: Espere. 961 00:40:34,780 --> 00:40:38,044 O filho da puta está olhando diretamente para mim. 962 00:40:38,087 --> 00:40:39,828 -MARE: Pai, temos que ir e pegue-o agora. -[rosnando] 963 00:40:39,872 --> 00:40:41,308 NATE: Isso não parece certo, cara. 964 00:40:41,351 --> 00:40:42,657 O que está acontecendo? 965 00:40:42,701 --> 00:40:45,225 Cara, isso não parece, ah, natural. 966 00:40:46,531 --> 00:40:50,186 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que sou a isca. 967 00:40:51,536 --> 00:40:53,668 NATE: Nós temos que ir buscar você, cara. 968 00:40:53,712 --> 00:40:56,366 Se você ficar por lá, você vai morrer. 969 00:40:56,410 --> 00:40:58,412 ÉGUA: Pai, ele vai sangrar. 970 00:40:58,456 --> 00:41:00,501 NATE: Nós vamos descobrir isso. 971 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 ÉGUA: Não podemos deixá-lo lá fora. 972 00:41:03,548 --> 00:41:06,202 Você não entende. 973 00:41:06,246 --> 00:41:08,466 Estamos em seu território agora. 974 00:41:08,509 --> 00:41:10,685 OK, Martin, apenas ouça. Apenas fique quieto, ok? 975 00:41:10,729 --> 00:41:12,470 eu tenho que pensar sobre isso, ok? 976 00:41:12,513 --> 00:41:14,820 Espere, pai, e o rifle Trank? 977 00:41:15,951 --> 00:41:17,605 -Cadê? Vá encontrá-lo. Vá encontrá-lo. -Sim. -Uh... 978 00:41:17,649 --> 00:41:19,041 -Martin, não posso te deixar lá fora, amigo. -OK. OK. 979 00:41:19,085 --> 00:41:20,652 -Sem chance. -Não vejo nada. 980 00:41:20,695 --> 00:41:22,131 -Você vê isso? -Não. Eu não. -Não, mas eu sei... 981 00:41:22,175 --> 00:41:23,785 Você não vê isso? Resistir. 982 00:41:23,829 --> 00:41:25,439 Deixe-me voltar lá. Norah, vá até lá. 983 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 -Oh, pai, sua perna. -Basta ir até lá. 984 00:41:27,136 --> 00:41:29,138 -Espere, espere, espere. Pai. -Basta ir até lá, ok? 985 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 Espere. Pai! 986 00:41:30,836 --> 00:41:32,315 -O que? -Escute-me. 987 00:41:32,359 --> 00:41:34,492 -Sua perna está rasgada. -Minha perna é o quê? Ah, merda. 988 00:41:34,535 --> 00:41:35,928 Não é tão ruim. 989 00:41:35,971 --> 00:41:37,320 Está tudo bem. Está parado. 990 00:41:37,364 --> 00:41:38,974 -OK. -É só superficial, ok? 991 00:41:39,018 --> 00:41:40,846 -Está tudo bem. Você vê isso? -Não, não vejo. 992 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 -Não? E essa caixa? Marque esta caixa. -[Norah geme] 993 00:41:42,848 --> 00:41:44,502 -NORAH: Está trancado. -NATE: Está trancado? 994 00:41:44,545 --> 00:41:45,981 -Droga. -Hum, veja... 995 00:41:46,025 --> 00:41:47,287 Ei, veja se há uma chave bem ali. 996 00:41:47,330 --> 00:41:48,897 -Não, é só esse. -Nada? 997 00:41:48,941 --> 00:41:50,812 -Uh, verifique o porta-luvas bem rápido. -OK. 998 00:41:50,856 --> 00:41:53,293 -Hum... -[remexendo] 999 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 MARE [suspira]: Não há nada no porta-luvas. 1000 00:41:55,556 --> 00:41:57,210 -NATE: Espere. -NORAH: Não está afrouxando. 1001 00:41:57,253 --> 00:41:58,559 [Nate grunhe] 1002 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 -MARE: Oh, Deus. -NATE: Uau! 1003 00:41:59,778 --> 00:42:01,170 -Você está bem? -Você está bem? 1004 00:42:01,214 --> 00:42:02,302 -Sim, estou bem. -OK. Bom trabalho, bom trabalho. 1005 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 -Pegue. -Cuidado com os dedos. 1006 00:42:05,610 --> 00:42:07,786 -Agora, qual é o plano? Hum... -NORAH: Ok, ah... 1007 00:42:07,829 --> 00:42:09,962 NATE: Nós temos, uh... É isso. 1008 00:42:10,005 --> 00:42:12,138 Pai, uh, você sabe como para montar essa coisa? 1009 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 -Não, não faço ideia. -Eu sei como. 1010 00:42:13,792 --> 00:42:15,576 Como você sabe como para juntar tudo? 1011 00:42:15,620 --> 00:42:17,360 Porque eu-eu prestei atenção quando Banji montou antes. 1012 00:42:17,404 --> 00:42:19,188 -Não pode ser tão difícil. -Você fez, agora? 1013 00:42:19,232 --> 00:42:20,625 Como é que isso acontece? Tudo bem, então você sabe como usar isso? 1014 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 -Ah, não. -Para usar isso, pressione esse botão 1015 00:42:22,235 --> 00:42:23,497 só quando você está falando, tudo bem? 1016 00:42:23,541 --> 00:42:24,977 -Ok, ok. -Então, para onde isso vai? 1017 00:42:25,020 --> 00:42:26,282 -O que Banji disse? -Certifique-se dos números... 1018 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 Pai, certifique-se dos números vá lá. 1019 00:42:27,588 --> 00:42:29,198 -Bem aqui? -Sim. 1020 00:42:29,242 --> 00:42:30,722 -Ei, Martin, você pode me ouvir? -E então dane-se. 1021 00:42:30,765 --> 00:42:32,506 Aparafuse aqui mesmo? Martin, você pode me ouvir? 1022 00:42:32,550 --> 00:42:34,116 -[estalos estáticos no rádio] -Você ainda está aí? 1023 00:42:34,160 --> 00:42:36,249 -MARTIN: Estou aqui. -Ufa. OK, bom. 1024 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Nós temos, hum... o rifle de segurança. 1025 00:42:38,164 --> 00:42:40,166 Se atirarmos nesta coisa, pode apenas nos comprar 1026 00:42:40,209 --> 00:42:42,472 -alguma hora para vir te buscar. -Não. Não, não, não. 1027 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 Isso é um... Essa é uma ideia terrível. 1028 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 -Isso é... -[voa zumbindo] 1029 00:42:45,954 --> 00:42:48,435 Temos que tentar. OK? 1030 00:42:48,478 --> 00:42:50,611 MARTINHO: O leão partiu. 1031 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 Eu não tenho olhos no leão. 1032 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 Ele se afastou. 1033 00:42:54,223 --> 00:42:55,442 -O que? -O que? 1034 00:42:55,485 --> 00:42:57,400 MARTINHO: Fique no veículo. 1035 00:42:57,444 --> 00:42:59,402 ♪ 1036 00:42:59,446 --> 00:43:01,491 NATE: Martin, não temos uma escolha agora. 1037 00:43:01,535 --> 00:43:03,232 É o melhor que podemos fazer. 1038 00:43:03,276 --> 00:43:05,060 Você-você só vai ter um tiro, cara, 1039 00:43:05,104 --> 00:43:07,236 mas se-se você... 1040 00:43:07,280 --> 00:43:11,197 se você pode acertá-lo, deveria nos dê algumas horas, sim. 1041 00:43:11,240 --> 00:43:13,329 Eu entendi. N-nós não vamos te deixo aí, ok? 1042 00:43:13,373 --> 00:43:14,635 Nós simplesmente não podemos fazer isso. 1043 00:43:14,679 --> 00:43:16,332 Você quer... você quer conseguir... 1044 00:43:16,376 --> 00:43:17,986 Você quer obter em algum lugar alto, sabe? 1045 00:43:18,030 --> 00:43:19,727 -NATE: Abra o teto solar. -NORAH: Ok. 1046 00:43:19,771 --> 00:43:21,511 -Pai, não, você tem que... -Não, não, não, não. Esse não. 1047 00:43:21,555 --> 00:43:23,209 -Não, pessoal! Espere, espere. -Você pode simplesmente parar de tocá-lo? 1048 00:43:23,252 --> 00:43:24,166 Por favor, pare de tocar. Apenas fique no carro, ok? 1049 00:43:24,210 --> 00:43:25,907 OK. 1050 00:43:25,951 --> 00:43:27,517 Tudo bem, tenha cuidado. 1051 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 -Ok, ok. -Pai. 1052 00:43:31,478 --> 00:43:34,220 -MARE: Tenha cuidado lá em cima. -NORAH: Por favor. 1053 00:43:34,263 --> 00:43:36,352 NATE: Fique longe da janela quebrada. 1054 00:43:36,396 --> 00:43:38,920 ♪ 1055 00:43:38,964 --> 00:43:40,748 Tudo bem. Passe-me essa arma. 1056 00:43:40,792 --> 00:43:42,358 -MARE: Você entendeu? -Sim. 1057 00:43:42,402 --> 00:43:44,056 OK. 1058 00:43:45,231 --> 00:43:47,189 [ofegante] 1059 00:43:47,233 --> 00:43:48,713 -NORAH: Você está bem? -Tudo bem. 1060 00:43:48,756 --> 00:43:50,236 -Coloque Martin no rádio. -OK. 1061 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 Pergunte a ele, uh, o que devo procurar. 1062 00:43:52,586 --> 00:43:54,109 O que ele deveria estar procurando? 1063 00:43:54,153 --> 00:43:57,896 MARTIN: Movimento. Qualquer coisa que projete uma sombra. 1064 00:43:57,939 --> 00:44:00,289 -O que? O que ele disse? -MARE: Procure as sombras. 1065 00:44:00,333 --> 00:44:01,726 -Sombras? Hum... -Sombras, sim. 1066 00:44:01,769 --> 00:44:03,292 NORA: Como uma sombra em movimento. 1067 00:44:03,336 --> 00:44:04,685 OK. Hum... 1068 00:44:04,729 --> 00:44:06,339 ÉGUA: É apenas um monte de sombras. 1069 00:44:07,906 --> 00:44:09,429 -NATE: Uh... -NORAH: Você vê alguma coisa? 1070 00:44:09,472 --> 00:44:10,865 Não, não vejo... 1071 00:44:17,263 --> 00:44:18,917 -NORAH: Pai, você vê isso? -Aguentar. 1072 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 Aguentar. Aguentar. 1073 00:44:20,788 --> 00:44:22,834 [farfalhar] 1074 00:44:26,054 --> 00:44:27,969 [ofegante] 1075 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 Não. 1076 00:44:29,362 --> 00:44:30,755 MARE: Pergunte onde ele está ou algo assim. 1077 00:44:30,798 --> 00:44:32,452 Peça a ele um marco perto dele. 1078 00:44:32,495 --> 00:44:34,410 Outra coisa, algo que eu... algo que eu posso ver. 1079 00:44:34,454 --> 00:44:36,064 NORAH: Existe algum marco que ele pode encontrar? 1080 00:44:36,108 --> 00:44:38,458 Qualquer coisa para encontrar você. Onde você está? 1081 00:44:42,070 --> 00:44:43,855 Ele pode ver o caçador cego? 1082 00:44:43,898 --> 00:44:45,291 -NATE: O que ele disse? -O que é cego de caçador? 1083 00:44:45,334 --> 00:44:46,814 Ele disse procure cego de um caçador. 1084 00:44:46,858 --> 00:44:48,033 Hunter é cego? Como é isso? 1085 00:44:48,076 --> 00:44:49,512 ÉGUA: Como é? 1086 00:44:49,556 --> 00:44:50,644 MARTINHO: É a única coisa feita pelo homem... 1087 00:44:50,688 --> 00:44:52,080 Está sobre palafitas. 1088 00:44:52,124 --> 00:44:53,952 A única coisa feita pelo homem sobre palafitas, pai. 1089 00:44:53,995 --> 00:44:56,041 Uh... 1090 00:44:56,084 --> 00:44:57,912 Espere. Eu não vejo isso. 1091 00:44:57,956 --> 00:44:59,392 Eu não vejo isso. 1092 00:44:59,435 --> 00:45:00,741 NORA: Eu não vejo nada. 1093 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 NATE: Uh... 1094 00:45:02,787 --> 00:45:04,136 Eu não vejo isso. Uh... 1095 00:45:04,179 --> 00:45:05,267 -Não, não vejo... Você vê isso? -Pai! 1096 00:45:05,311 --> 00:45:07,052 Pai, pai, está bem ali! 1097 00:45:07,095 --> 00:45:08,662 -Onde? -NATE: Onde? Onde? -Está bem ali, pai. 1098 00:45:08,706 --> 00:45:09,881 -Você consegue ver? R-Bem aí. -Eu não vejo isso. 1099 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 -Onde? -NORAH: Não vejo isso. 1100 00:45:11,621 --> 00:45:13,275 -NATE: Espere. Eu vejo isso. -NORAH: Aonde você vai? 1101 00:45:13,319 --> 00:45:14,755 -NATE: Pare de mover o carro! -Onde você está... Égua! 1102 00:45:14,799 --> 00:45:16,278 -Pare de balançar... -Onde você está indo? 1103 00:45:16,322 --> 00:45:17,758 -Égua! -Mare, que diabos você está fazendo? 1104 00:45:17,802 --> 00:45:19,325 vou verificar se eu puder ver o tio Martin. 1105 00:45:19,368 --> 00:45:20,892 -Volte para o carro agora mesmo. -Égua! Égua! 1106 00:45:20,935 --> 00:45:22,676 Não, temos que fazer alguma coisa, ou ele vai morrer. 1107 00:45:22,720 --> 00:45:23,938 -Eu não vou a lugar nenhum. Eu estou... -NORAH: Égua, volte! 1108 00:45:23,982 --> 00:45:25,331 NATE: Eu farei isso! Volte para o carro! 1109 00:45:25,374 --> 00:45:26,071 MARE: Vou verificar se eu puder vê-lo. 1110 00:45:26,114 --> 00:45:26,724 Égua! Eu irei! 1111 00:45:26,767 --> 00:45:27,899 [ofegante] 1112 00:45:27,942 --> 00:45:29,422 NATE: Mare, eu disse que vou! 1113 00:45:29,465 --> 00:45:30,902 NORA: Papai! Está aqui! Está aqui! 1114 00:45:30,945 --> 00:45:32,860 -[leão rosna] -Corra, Égua! 1115 00:45:32,904 --> 00:45:34,470 -Saia do carro agora! -NORAH: Aqui! 1116 00:45:34,514 --> 00:45:36,255 -Passe-me outro! Rápido! Passe! Rápido! -Aqui! 1117 00:45:36,298 --> 00:45:37,604 -Aqui, pai! Pegue! -Jogue isso. 1118 00:45:37,647 --> 00:45:39,040 [rosna] 1119 00:45:39,084 --> 00:45:40,389 [Nate grita] 1120 00:45:40,433 --> 00:45:41,913 -[grunhidos] -NORAH: Pai! 1121 00:45:41,956 --> 00:45:43,479 [leão ruge] 1122 00:45:43,523 --> 00:45:45,307 NATE: Fique longe, Mare! 1123 00:45:45,351 --> 00:45:48,180 -[rosnando] -Ei! 1124 00:45:52,445 --> 00:45:54,012 NORA: Pai, você está bem? 1125 00:45:54,055 --> 00:45:56,014 Pai! Pai! 1126 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 -[Nate grunhindo] -[leão rosnando] 1127 00:46:02,498 --> 00:46:04,674 NORA: Pai, por favor me responda! 1128 00:46:06,589 --> 00:46:08,287 Por favor, pai! 1129 00:46:08,330 --> 00:46:10,289 [Norah ofegante, choramingando] 1130 00:46:10,332 --> 00:46:11,681 -[rosnando] -[Norah grita] 1131 00:46:11,725 --> 00:46:13,771 [Nate grunhindo] 1132 00:46:16,991 --> 00:46:19,254 NORAH: Pai, olha, a arma está do outro lado. 1133 00:46:19,298 --> 00:46:20,734 Está bem aí. 1134 00:46:20,778 --> 00:46:22,736 -Pai, ele está vindo! -[rosnando] 1135 00:46:22,780 --> 00:46:24,825 [Nate grunhindo] 1136 00:46:31,832 --> 00:46:33,529 -NATE: Não, não. Nora! -[Norah gritando] 1137 00:46:33,573 --> 00:46:35,531 Afaste-se da janela! Fique atrás! 1138 00:46:35,575 --> 00:46:37,533 NORAH: Pai, por favor me ajude! Ele está no carro! 1139 00:46:37,577 --> 00:46:39,622 Pai! 1140 00:46:39,666 --> 00:46:41,799 [rosna] 1141 00:46:43,626 --> 00:46:46,499 Pai, pegue a arma. Pai, pegue! 1142 00:46:46,542 --> 00:46:48,066 Se apresse! 1143 00:46:48,109 --> 00:46:50,416 [rosnando] 1144 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 -Tio Martin. -MARTIN: Estou aqui. Estou aqui. 1145 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 Estou chegando. 1146 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 [ofegante] 1147 00:47:03,124 --> 00:47:05,039 -Você está bem? -Mare, o que você está fazendo aqui? 1148 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 Não se preocupe. Eu vou pegar você de volta ao cruzador, ok? 1149 00:47:07,041 --> 00:47:08,434 Eu disse para você ficar no carro. 1150 00:47:08,477 --> 00:47:10,175 Eu vou te trazer de volta, Tio Martinho. 1151 00:47:17,399 --> 00:47:19,445 -[Nate grunhe] -[rosnando] 1152 00:47:19,488 --> 00:47:21,534 [Nate grunhindo] 1153 00:47:26,539 --> 00:47:28,236 [grunhido] 1154 00:47:29,281 --> 00:47:30,891 -[grunhidos] -[leão ruge de dor] 1155 00:47:30,935 --> 00:47:32,545 [ofegante] 1156 00:47:37,637 --> 00:47:39,900 -Pai, você está bem? -Sim. Sim. Você está bem? 1157 00:47:39,944 --> 00:47:42,250 -Sim. Sim. -Já se foi? Huh? 1158 00:47:42,294 --> 00:47:44,731 -Já se foi? -Sim, desapareceu. Sim. 1159 00:47:44,774 --> 00:47:47,168 -Você está bem? -[ofegante] 1160 00:47:47,212 --> 00:47:48,691 [Norah choraminga] 1161 00:47:49,910 --> 00:47:51,738 [leão geme baixinho] 1162 00:47:51,781 --> 00:47:53,740 Ok. OK. Você está bem? 1163 00:47:53,783 --> 00:47:55,394 -Sim. -Tudo bem. Bom trabalho. 1164 00:47:55,437 --> 00:47:56,961 -Bom trabalho. Bom trabalho. -Obrigado. 1165 00:47:57,004 --> 00:47:59,050 Fechar a janela. OK? Fechar a janela. 1166 00:48:01,008 --> 00:48:02,749 Olá, Maré! 1167 00:48:02,792 --> 00:48:04,098 Égua, volte! 1168 00:48:04,142 --> 00:48:06,318 Ei, Mare, você pode me ouvir? 1169 00:48:07,623 --> 00:48:09,538 Vou chamar sua irmã, ok? Fique aí. 1170 00:48:09,582 --> 00:48:11,192 Ei, Mare, você pode me ouvir? 1171 00:48:11,236 --> 00:48:12,541 Pai? Nora? 1172 00:48:12,585 --> 00:48:13,847 -Sh. -OK. 1173 00:48:13,891 --> 00:48:14,979 -NATE: Ei, Mare, entre. -Tudo bem. 1174 00:48:15,022 --> 00:48:17,416 Martinho, você está bem? 1175 00:48:17,459 --> 00:48:19,026 Sim, estamos bem. Vocês estão bem? 1176 00:48:19,070 --> 00:48:20,332 O que aconteceu com o leão? 1177 00:48:20,375 --> 00:48:22,334 Sua irmã enfiou um dardo na bunda dele. 1178 00:48:22,377 --> 00:48:23,596 ÉGUA: Ela fez? 1179 00:48:23,639 --> 00:48:25,859 NATE: Sim, ela com certeza fez. 1180 00:48:25,903 --> 00:48:28,601 OK. Bem, estamos quase lá, e estamos bem. 1181 00:48:28,644 --> 00:48:31,343 Vamos. Um, dois... Vá em frente. 1182 00:48:31,386 --> 00:48:33,214 [gritando] 1183 00:48:33,258 --> 00:48:34,476 -Tudo bem. -Tudo bem. 1184 00:48:34,520 --> 00:48:36,652 -Está tudo bem, tio Martin. -OK. 1185 00:48:36,696 --> 00:48:38,045 -Acho que entendi. -Tudo bem. 1186 00:48:38,089 --> 00:48:39,568 Acho que entendi. Olá, Maré. 1187 00:48:39,612 --> 00:48:41,744 Uh, Mare, você pode passar a pinça ali? 1188 00:48:41,788 --> 00:48:43,398 -Uh-huh. Qual deles? -Eu preciso... Sim, sim, esse. 1189 00:48:43,442 --> 00:48:44,965 Eu quero que você aperte isso aqui mesmo. 1190 00:48:45,009 --> 00:48:46,358 Segure firme e não deixe ir. 1191 00:48:46,401 --> 00:48:48,012 Você entende? 1192 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 Tudo bem. Ah, Nora, você pode marcar nessa caixa-- 1193 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 a caixa de ajuda - se eles conseguissem algumas suturas aí? 1194 00:48:51,406 --> 00:48:52,973 Você pode me dizer o que eles conseguiram? 1195 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 -Uh, tem, uh, náilon... -O que eles têm? 1196 00:48:55,193 --> 00:48:57,586 -...seda e polipropileno. -Tudo bem, cara. 1197 00:48:57,630 --> 00:48:59,371 Ok, me dê uma seda de 16 milímetros. 1198 00:48:59,414 --> 00:49:01,155 -Hum, há 3/0 Seda de 18 milímetros. -Bom trabalho. 1199 00:49:01,199 --> 00:49:03,157 Tudo bem, não é perfeito mas farei. 1200 00:49:03,201 --> 00:49:05,159 -Suas mãos estão limpas? -Definitivamente não. 1201 00:49:05,203 --> 00:49:06,856 Pegue um algodão embebido em álcool, limpe as mãos, 1202 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 e então, ah, passe o, uh, pacote de sutura 1203 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 com a agulha levantada, ok? 1204 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 -OK. -NATE: Ok, Mare. Você está bem? 1205 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 -Tudo bem. -MARE: Ele está sangrando muito. 1206 00:49:14,255 --> 00:49:15,691 Vai ser tudo... Eu sei. Eu sei. 1207 00:49:15,735 --> 00:49:17,215 Apenas relaxe, ok? Como você está, Nora? 1208 00:49:17,258 --> 00:49:18,999 OK. 1209 00:49:19,043 --> 00:49:20,348 Tudo bem, ele vai desmaiar em um segundo, certo? 1210 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -Ele vai ficar bem. Tudo bem? -Sim. 1211 00:49:22,046 --> 00:49:23,134 Aí está. Não, vire isso. 1212 00:49:23,177 --> 00:49:24,657 Vire isso para mim. 1213 00:49:24,700 --> 00:49:26,006 Bom trabalho. 1214 00:49:26,050 --> 00:49:27,442 -Tudo bem. -OK. 1215 00:49:27,486 --> 00:49:30,228 -[expira] Ok. OK. -[Mare geme] 1216 00:49:34,101 --> 00:49:36,408 [Mare estremece] 1217 00:49:36,451 --> 00:49:37,931 Tudo bem. 1218 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1219 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 -Ok, você pode deixar ir. -OK. 1220 00:49:46,418 --> 00:49:48,028 -Pessoal. Pessoal. -Fez um bom trabalho, ok? 1221 00:49:48,072 --> 00:49:50,335 -Bom trabalho. -E o leão? 1222 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 Martin disse que o tranquilizante 1223 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 iria mantê-lo fora por algumas horas. 1224 00:49:53,599 --> 00:49:55,035 Já estaremos longe até lá. 1225 00:49:55,079 --> 00:49:56,732 Mas é o mesmo leão, não é? 1226 00:49:56,776 --> 00:49:59,126 Aquele que matou todos aquelas pessoas na aldeia? 1227 00:50:00,214 --> 00:50:02,303 Tem que ser. 1228 00:50:03,478 --> 00:50:06,046 Norah, você tem certeza que colocou um dardo naquela coisa? 1229 00:50:06,090 --> 00:50:07,308 -O que? -Ah, Deus. 1230 00:50:07,352 --> 00:50:08,875 NORA: Sim. Oh, meu Deus. 1231 00:50:08,918 --> 00:50:11,138 [Norah choramingando] 1232 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 -Sim. -Oh meu Deus. 1233 00:50:13,184 --> 00:50:16,274 MARE: Pai, o tranquilizante é já está desgastando. 1234 00:50:16,317 --> 00:50:17,927 Tudo bem. Não entre em pânico, ok? 1235 00:50:17,971 --> 00:50:20,234 MARE: Eu pensei ele ficaria fora por horas. 1236 00:50:20,278 --> 00:50:22,367 ♪ 1237 00:50:24,108 --> 00:50:26,153 [leão grunhe suavemente] 1238 00:50:39,732 --> 00:50:41,690 [gemendo] 1239 00:50:50,177 --> 00:50:52,223 [insetos cantando] 1240 00:50:54,877 --> 00:50:57,054 MARE: Olá? Tem alguém aí? Sobre. 1241 00:50:57,097 --> 00:50:58,620 Por favor, precisamos de ajuda. 1242 00:50:58,664 --> 00:51:02,798 Se alguém puder me ouvir, alguém por favor responda. 1243 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Pessoal, temos que considerar que nós seremos 1244 00:51:04,757 --> 00:51:07,542 neste veículo por um tempo, tudo bem? Então... 1245 00:51:07,586 --> 00:51:09,762 Cruiser está morto, e enquanto como essa coisa está lá fora, 1246 00:51:09,805 --> 00:51:11,590 temos que conservar essa água. 1247 00:51:11,633 --> 00:51:13,461 Quanto nós temos? 1248 00:51:13,505 --> 00:51:16,116 Bem, hum, você tem um aí. 1249 00:51:16,160 --> 00:51:18,075 Uh, o que quer que esteja essas quatro garrafas por enquanto. 1250 00:51:18,118 --> 00:51:19,859 -Pai, isso não é suficiente. -Eu sei, mas vai 1251 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 -tem que durar até amanhã. -Não, não para quatro pessoas. 1252 00:51:21,513 --> 00:51:22,862 Vai ter que durar até amanhã. 1253 00:51:22,905 --> 00:51:24,168 Amanhã? 1254 00:51:24,211 --> 00:51:25,647 Ei, alguém vai venha nos encontrar. 1255 00:51:25,691 --> 00:51:27,345 Eu prometo a você, ok? 1256 00:51:27,388 --> 00:51:29,782 -Não faça outra promessa você não pode manter. -Ei. 1257 00:51:29,825 --> 00:51:31,088 O que você está falando? 1258 00:51:31,131 --> 00:51:33,046 Que tal a hora você levou Norah 1259 00:51:33,090 --> 00:51:35,135 naquele passeio de carruagem e você prometeu isso a ela 1260 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 -nossa mãe não ia morrer? -O que? 1261 00:51:36,919 --> 00:51:39,096 -Não, isso não é justo. -Norah voltou para casa naquela noite, 1262 00:51:39,139 --> 00:51:41,141 e ela estava feliz, e ela segurou minhas mãos 1263 00:51:41,185 --> 00:51:42,664 e ela me garantiu que nossa mãe 1264 00:51:42,708 --> 00:51:44,144 ia ficar bem porque você prometeu. 1265 00:51:44,188 --> 00:51:45,928 NORAH: Mare, você poderia apenas cale a boca 1266 00:51:45,972 --> 00:51:47,930 -por um maldito segundo, por favor? -NATE: Isso não é justo. 1267 00:51:47,974 --> 00:51:49,410 -Norah, ele... -Tudo bem. -Tudo o que você faz é falar. 1268 00:51:49,454 --> 00:51:51,978 Ok, pessoal. [suspira] 1269 00:51:52,021 --> 00:51:54,067 Pare por um segundo, ok? 1270 00:51:54,111 --> 00:51:56,243 -Vamos, Mare. -Ei. Norah, olhe para mim. 1271 00:51:56,287 --> 00:51:57,636 Sinto muito, pai. 1272 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 Nora, não se desculpe. 1273 00:51:59,072 --> 00:52:00,769 NORA: Eu não posso acreditar em você agora. 1274 00:52:07,994 --> 00:52:11,215 Eu sempre pensei que vocês voltariam a ficar juntos. 1275 00:52:11,258 --> 00:52:13,347 ♪ 1276 00:52:15,828 --> 00:52:17,612 Eu também. 1277 00:52:25,142 --> 00:52:26,665 [funga] 1278 00:52:26,708 --> 00:52:28,275 Sinto muito. 1279 00:52:34,151 --> 00:52:35,239 [insetos cantando] 1280 00:52:35,282 --> 00:52:37,806 [Martin tosse, pigarreia] 1281 00:52:37,850 --> 00:52:39,678 NATE: Ei. 1282 00:52:39,721 --> 00:52:42,724 Diga-me que estou em casa, na cama. 1283 00:52:42,768 --> 00:52:44,770 Você está em casa, na cama, cara. 1284 00:52:44,813 --> 00:52:47,207 Quente e confortável. 1285 00:52:47,251 --> 00:52:49,644 -Veja, aqui está um pouco de água. -[geme] 1286 00:52:49,688 --> 00:52:51,994 Prometo. Apenas relaxe. 1287 00:52:52,038 --> 00:52:53,692 Não faça muito. 1288 00:52:53,735 --> 00:52:55,389 Aí está. Aí está, cara. 1289 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 [grunhido de dor] 1290 00:53:02,918 --> 00:53:04,703 [grunhidos] 1291 00:53:04,746 --> 00:53:06,357 As meninas estão bem? 1292 00:53:06,400 --> 00:53:09,534 -Sim. -[Martin geme, exala] 1293 00:53:09,577 --> 00:53:11,362 Graças a Deus. 1294 00:53:11,405 --> 00:53:13,407 O que aconteceu com o leão? 1295 00:53:14,669 --> 00:53:16,932 Tranquilizante não parecia para afetá-lo muito, 1296 00:53:16,976 --> 00:53:20,240 mas eu não vi isso desde antes de escurecer. 1297 00:53:20,284 --> 00:53:22,068 MARTINHO: Hum. 1298 00:53:22,111 --> 00:53:23,983 Talvez tenha desistido. 1299 00:53:25,289 --> 00:53:27,682 Talvez. 1300 00:53:27,726 --> 00:53:30,294 Talvez não. 1301 00:53:30,337 --> 00:53:33,079 É, ah... 1302 00:53:33,122 --> 00:53:35,777 Todo mundo sabe disso um leão ferido é perigoso, 1303 00:53:35,821 --> 00:53:38,215 mas eu nunca vi qualquer coisa assim. 1304 00:53:39,303 --> 00:53:44,046 Vários ataques sem comer sua presa. 1305 00:53:44,090 --> 00:53:46,223 Atacar um veículo. 1306 00:53:46,266 --> 00:53:48,399 Leões não fazem isso. 1307 00:53:48,442 --> 00:53:52,794 É como se ele-ele... ele sabe quem é seu verdadeiro inimigo. 1308 00:53:53,795 --> 00:53:55,232 Significa o quê? 1309 00:53:55,275 --> 00:53:57,364 [suspira] Os caçadores furtivos, sabe? 1310 00:53:57,408 --> 00:53:59,627 Eles matam os leões, 1311 00:53:59,671 --> 00:54:02,239 eles dividiram os orgulhos, e então... 1312 00:54:03,675 --> 00:54:06,199 Bem... 1313 00:54:06,243 --> 00:54:08,201 agora eles estão revidando. 1314 00:54:08,245 --> 00:54:12,640 Este leão se tornou rebelde porque mataram seu orgulho, 1315 00:54:12,684 --> 00:54:16,296 e agora ele está vindo depois de todos nós. 1316 00:54:16,340 --> 00:54:18,255 [suspira] 1317 00:54:19,560 --> 00:54:21,823 [sussurra]: Eu preciso ir minhas meninas fora daqui. 1318 00:54:21,867 --> 00:54:23,521 MARTINHO: Hum. 1319 00:54:24,478 --> 00:54:26,654 Hum. [geme] 1320 00:54:26,698 --> 00:54:28,961 O rádio não funciona. 1321 00:54:29,004 --> 00:54:31,659 Não temos água. 1322 00:54:31,703 --> 00:54:35,184 Olha, cara, eu não posso... Eu não posso te ajudar. 1323 00:54:35,228 --> 00:54:37,099 Mal sinto minha perna. 1324 00:54:37,143 --> 00:54:39,406 Você não pode sair por aí por conta própria. 1325 00:54:39,450 --> 00:54:41,713 Você está a quilômetros de qualquer lugar. 1326 00:54:41,756 --> 00:54:44,890 A melhor coisa que você pode fazer é ficar aqui 1327 00:54:44,933 --> 00:54:47,893 e espere a ajuda chegar. 1328 00:54:47,936 --> 00:54:50,287 Você vai lá sem arma, 1329 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 será você contra ele, 1330 00:54:52,158 --> 00:54:55,161 e isso não é uma luta que você foi projetado para vencer. 1331 00:54:58,164 --> 00:55:01,515 [respira fundo] 1332 00:55:01,559 --> 00:55:04,736 Você está fazendo certo por essas meninas hoje. 1333 00:55:04,779 --> 00:55:07,347 Amahle ficaria orgulhoso de você. 1334 00:55:10,394 --> 00:55:13,135 ♪ 1335 00:55:24,973 --> 00:55:27,062 ♪ 1336 00:55:28,542 --> 00:55:31,458 NATE: Não vá. Não vá. 1337 00:55:34,679 --> 00:55:37,725 [inala profundamente, funga] 1338 00:55:37,769 --> 00:55:39,814 [grunhidos] 1339 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 [objetos fazendo barulho] 1340 00:55:49,302 --> 00:55:51,086 Ei. 1341 00:55:51,130 --> 00:55:53,219 Vocês bebem a água? 1342 00:55:53,262 --> 00:55:55,656 Por que você tem que beber o... 1343 00:55:55,700 --> 00:55:58,224 Égua. Égua. 1344 00:55:58,267 --> 00:56:00,357 Nora. Nora. 1345 00:56:00,400 --> 00:56:02,359 Olá, Martinho. Martinho. 1346 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 Onde estão os... Onde estão as meninas? 1347 00:56:04,056 --> 00:56:05,492 Ei. Ei. 1348 00:56:05,536 --> 00:56:07,451 Garotas. Ei. 1349 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 O que... 1350 00:56:12,543 --> 00:56:14,240 Ei. 1351 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Égua! Nora! 1352 00:56:17,461 --> 00:56:19,637 Merda. O que... 1353 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 Égua! 1354 00:56:21,465 --> 00:56:22,857 -Ei, meninas! -[Norah e Mare gritam] 1355 00:56:22,901 --> 00:56:24,468 Ah! 1356 00:56:24,511 --> 00:56:26,600 ♪ 1357 00:56:37,089 --> 00:56:39,004 AMAHLE: Natanael. 1358 00:56:41,310 --> 00:56:42,790 Natanael. 1359 00:56:42,834 --> 00:56:44,749 NATE: Eu preciso de você. Preciso de você perto de mim. 1360 00:56:44,792 --> 00:56:46,881 -Eu preciso de você. -Você está bem? 1361 00:56:50,537 --> 00:56:52,191 Amahle. 1362 00:56:52,234 --> 00:56:54,106 Você está bem? 1363 00:57:10,862 --> 00:57:12,690 -Égua. -MARE: Hmm? 1364 00:57:12,733 --> 00:57:14,518 O que está errado? 1365 00:57:15,736 --> 00:57:17,825 Eu amei sua mãe. 1366 00:57:17,869 --> 00:57:19,697 OK? 1367 00:57:20,872 --> 00:57:24,136 eu amei ela com tudo que eu tinha para dar. 1368 00:57:24,179 --> 00:57:25,920 Eu prometo. 1369 00:57:27,792 --> 00:57:29,837 Simplesmente não estava funcionando. 1370 00:57:32,971 --> 00:57:35,364 Achei que tinha mais tempo. 1371 00:57:36,540 --> 00:57:38,585 Pensei que poderia resolver isso. 1372 00:57:41,196 --> 00:57:44,983 Agora, toda vez que olho para você, Eu vejo muito dela em você. 1373 00:57:47,725 --> 00:57:51,337 Eu preciso que você me perdoe. 1374 00:57:53,861 --> 00:57:55,820 Você pode fazer isso? 1375 00:57:59,867 --> 00:58:01,913 [conversa de TshiVenda pelo rádio] 1376 00:58:01,956 --> 00:58:03,436 O que foi isso? 1377 00:58:03,480 --> 00:58:05,699 Não sei. Você liga o rádio? 1378 00:58:05,743 --> 00:58:07,745 Eu nunca... eu nunca desliguei. É só... 1379 00:58:07,788 --> 00:58:09,529 Mas, pai, talvez alguém tenha me ouvido. 1380 00:58:09,573 --> 00:58:11,662 -Talvez seja uma equipe de resgate. -Deixe-me aumentar o volume. Aguentar. 1381 00:58:11,705 --> 00:58:13,664 Aguentar. Resistir. [limpa a garganta] 1382 00:58:13,707 --> 00:58:15,796 -Você consegue ouvi-los? Uh... -[A conversa de TshiVenda continua] 1383 00:58:15,840 --> 00:58:17,537 -Eles estão dizendo alguma coisa? -MARTIN: O que ele disse? 1384 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 Ei, copie. Você está nos ouvindo? 1385 00:58:19,452 --> 00:58:21,585 -Diga a eles onde estamos. -Estou tentando. Uh... 1386 00:58:21,628 --> 00:58:23,369 -[buzina] -Não consigo entender o que eles estão dizendo. 1387 00:58:23,412 --> 00:58:25,458 -MAN [no rádio]: Kees. -Ei, copia. Você pode nos ouvir? 1388 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 -Ei. -[veículo se aproximando] 1389 00:58:28,983 --> 00:58:30,681 São eles? 1390 00:58:30,724 --> 00:58:32,334 É isso... 1391 00:58:32,378 --> 00:58:33,814 Acho que eles ouviram. 1392 00:58:33,858 --> 00:58:35,250 [conversa em TshiVenda] 1393 00:58:35,294 --> 00:58:37,078 ÉGUA: Pai, eles têm armas. 1394 00:58:37,122 --> 00:58:39,124 -NORAH: Por que eles têm armas? -NATE: Ah, eles são caçadores furtivos. 1395 00:58:39,167 --> 00:58:40,647 -Ah, Deus. -Eles são caçadores furtivos, certo? 1396 00:58:40,691 --> 00:58:42,823 Aconteça o que acontecer, apenas fique no veículo. 1397 00:58:42,867 --> 00:58:44,259 [conversa em TshiVenda] 1398 00:58:44,303 --> 00:58:46,610 Ei. Apenas fique no veículo, ok? 1399 00:58:46,653 --> 00:58:48,742 [a conversa continua em TshiVenda] 1400 00:58:52,224 --> 00:58:53,834 NATE: Ei. 1401 00:58:53,878 --> 00:58:55,662 -E ai, como vai? Uh... -Ei, ei. Espere, espere. 1402 00:58:55,706 --> 00:58:58,360 Ei, ei. Aguentar. Ei, ei. Espere, cara. 1403 00:58:58,404 --> 00:59:00,885 -Você espera. Você espera. -OK. OK. 1404 00:59:00,928 --> 00:59:02,582 [a conversa continua em TshiVenda] 1405 00:59:02,626 --> 00:59:04,323 Ei, e aí? Precisamos de ajuda, ok? 1406 00:59:04,366 --> 00:59:06,020 Nós-nós-nós fomos atacados, e precisamos de ajuda. 1407 00:59:06,064 --> 00:59:07,326 -Você é americano. -Sim. 1408 00:59:07,369 --> 00:59:08,762 Muito longe de casa, americano. 1409 00:59:08,806 --> 00:59:10,111 Sim. Uh, olhe, meu amigo está mal... 1410 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 -Quem são eles? -Essas são minhas filhas. 1411 00:59:11,504 --> 00:59:12,810 Essas são minhas duas filhas, ok? 1412 00:59:12,853 --> 00:59:14,594 E, ah, meu amigo está num mau caminho. 1413 00:59:14,638 --> 00:59:16,030 Ele precisa de ajuda agora. 1414 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 -Hum... -Você não deveria estar aqui. 1415 00:59:17,641 --> 00:59:19,512 -É um lugar muito perigoso. -Não, eu sei disso. 1416 00:59:19,556 --> 00:59:22,297 E, hum, fui atacado, e eu estou lhe dizendo, cara, 1417 00:59:22,341 --> 00:59:24,561 Só preciso de uma carona para sair daqui. Isso é tudo. 1418 00:59:24,604 --> 00:59:26,388 -Atacado por quê? -Um leão. 1419 00:59:26,432 --> 00:59:28,565 Foi enorme. Tirou a-a aldeia inteira. 1420 00:59:28,608 --> 00:59:30,828 Esse é o grande macho isso escapou. 1421 00:59:30,871 --> 00:59:32,569 Ele é do orgulho que matamos ontem à noite. 1422 00:59:32,612 --> 00:59:34,179 Ei, com licença. Ei. Ei. 1423 00:59:34,222 --> 00:59:36,050 Ei, precisamos de todos saia daqui, ok? 1424 00:59:36,094 --> 00:59:37,399 Quando foi a última vez que você viu esse leão? 1425 00:59:37,443 --> 00:59:38,618 Não sei. Foram cerca de duas horas. 1426 00:59:38,662 --> 00:59:39,924 Irmão, irmão, posso te pagar? 1427 00:59:39,967 --> 00:59:41,403 -H-H-Ei. -Irmão, posso te pagar? 1428 00:59:41,447 --> 00:59:43,144 -Não é seu irmão, cara. -Não, não, não. 1429 00:59:43,188 --> 00:59:44,842 Só estou dizendo, você... vocês são caçadores furtivos, certo? 1430 00:59:44,885 --> 00:59:46,321 -Podemos aceitar dólares americanos. -Não somos caçadores furtivos. 1431 00:59:46,365 --> 00:59:48,106 Tudo bem, não vou dizer... Ei, cara. 1432 00:59:48,149 --> 00:59:49,760 Você tem que largar isso, ok? Essas são minhas filhas. 1433 00:59:49,803 --> 00:59:51,544 -Ei, ei, ei, ei, ei! -Não, não, não, não. Apenas relaxe. 1434 00:59:51,588 --> 00:59:53,502 -Você pode levar dólares americanos? -Sim, eu-eu tenho... 1435 00:59:53,546 --> 00:59:55,722 -Eu posso te pagar. Sim. -5.000 dólares americanos. 1436 00:59:55,766 --> 00:59:57,942 Sim, peguei você, ok? Tudo bem? 1437 00:59:57,985 --> 00:59:59,421 [conversa em TshiVenda] 1438 00:59:59,465 --> 01:00:00,814 Precisamos descarregar a carga 1439 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 antes de chegarmos para a aldeia, hein? 1440 01:00:02,555 --> 01:00:04,339 NATE: Hum, obrigado. Eu agradeço. 1441 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 E não direi uma palavra. 1442 01:00:06,080 --> 01:00:07,691 Você diz que há três lá dentro, incluindo seu amigo? 1443 01:00:07,734 --> 01:00:09,997 -Sim. Apenas, ah... -NORAH: Pai, o que está acontecendo? 1444 01:00:10,041 --> 01:00:12,260 NATE: Eles vão nos ajudar saia daqui. 1445 01:00:13,435 --> 01:00:15,394 KEES: Que diabos é isso? 1446 01:00:15,437 --> 01:00:16,961 -Uau, uau! O que... -NORAH: Pai! 1447 01:00:17,004 --> 01:00:18,745 -KEES: Eu conheço esse homem. -Ei, ei! Ei, relaxe! 1448 01:00:18,789 --> 01:00:20,442 -Ok, ok. Está tudo bem, bebê. -Ele é um anti-caçador! 1449 01:00:20,486 --> 01:00:22,314 Ei, o que você está fazendo, cara? Abaixe a arma. 1450 01:00:22,357 --> 01:00:24,142 -Abaixe a arma. -Ele matou três dos meus homens. 1451 01:00:24,185 --> 01:00:26,318 Ok, cara. Apenas relaxe, ok? Apenas relaxe. Tudo bem? 1452 01:00:26,361 --> 01:00:27,798 [Kees fala TshiVenda] 1453 01:00:27,841 --> 01:00:29,451 -Ei, não toque nela! [grunhidos] -NORAH: Pai! 1454 01:00:29,495 --> 01:00:31,279 -MARE: Não! Não, não, não, não! -KEES: Mantenha-o aí! 1455 01:00:31,323 --> 01:00:34,152 -KEES: Fique abaixado! -[Mare e Norah gritando] 1456 01:00:34,195 --> 01:00:36,415 -Deixe ela ir. -[leão rosnando] 1457 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Pare! Parar! Parar! 1458 01:00:38,330 --> 01:00:39,810 Está chegando! 1459 01:00:39,853 --> 01:00:42,073 -[rosna] -[gritando] 1460 01:00:42,116 --> 01:00:44,162 [gritando frenético] 1461 01:00:44,205 --> 01:00:46,817 NATE: Nora! Nora, venha aqui! 1462 01:00:46,860 --> 01:00:48,775 Venha aqui! OK. OK. 1463 01:00:48,819 --> 01:00:50,690 Tudo bem, vamos fora daqui. Vamos. 1464 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 Entrem! 1465 01:00:53,562 --> 01:00:55,695 Entre. Você está bem? Mare, você está bem? 1466 01:00:55,739 --> 01:00:57,741 Tudo bem. Aqui está nossa chance para sair daqui, ok? 1467 01:00:57,784 --> 01:00:59,307 Pegue a água. Obtenha os suprimentos médicos. 1468 01:00:59,351 --> 01:01:01,092 Eu vou pegar aquele caminhão, Eu vou fazer backup, 1469 01:01:01,135 --> 01:01:02,963 e vamos colocar Tio Martin está nele, certo? 1470 01:01:03,007 --> 01:01:04,443 -OK. OK. -Está tudo bem, fique aqui. 1471 01:01:04,486 --> 01:01:06,750 MARE: Está tudo bem. Você vai buscar ajuda, ok? 1472 01:01:06,793 --> 01:01:09,883 -[conversa frenética em TshiVenda] -[tiros] 1473 01:01:11,232 --> 01:01:13,278 [motor acelerando] 1474 01:01:19,937 --> 01:01:22,896 Não. Vamos. Não, não, não, não, não! 1475 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 [grunhidos] 1476 01:01:24,463 --> 01:01:26,552 [ofegante] 1477 01:01:31,775 --> 01:01:33,820 [tiros] 1478 01:01:35,387 --> 01:01:36,693 -Não há chaves. -O que aconteceu? 1479 01:01:36,736 --> 01:01:37,911 Um deles tem as chaves. 1480 01:01:37,955 --> 01:01:39,739 -O que? -Tenho que ir buscar as chaves. 1481 01:01:39,783 --> 01:01:42,437 -NORAH: Pai, você não sabe como fazer ligação direta em um carro? -Não. 1482 01:01:42,481 --> 01:01:44,918 eu não sei como fazer ligação direta em um carro. 1483 01:01:44,962 --> 01:01:46,572 Eu fui para a faculdade de medicina. 1484 01:01:46,615 --> 01:01:47,834 Bem, você deveria ter dupla especialização ou algo assim. 1485 01:01:47,878 --> 01:01:49,444 O cara de camisa amarela, 1486 01:01:49,488 --> 01:01:51,185 ele estava dirigindo-- Eu tenho que encontrá-lo. 1487 01:01:51,229 --> 01:01:52,839 -Ele deve estar com as chaves. -NORAH: Pai, por favor, não vá. 1488 01:01:52,883 --> 01:01:55,276 Esse caminhão é o único caminho podemos sair daqui. 1489 01:01:55,320 --> 01:01:57,322 -Não. -Ele deve ter ido desse jeito, certo? 1490 01:01:57,365 --> 01:01:58,671 Ele não poderia ter ido longe. Você ouviu os tiros. 1491 01:01:58,715 --> 01:02:00,673 -Eles estavam perto. -Não. Eu não gosto disso. 1492 01:02:00,717 --> 01:02:02,066 Mare, não estou te perguntando gostar. 1493 01:02:02,109 --> 01:02:03,241 Estou perguntando a você para cuidar de Norah 1494 01:02:03,284 --> 01:02:04,372 e cuidar do tio Martin. 1495 01:02:04,416 --> 01:02:05,809 Tudo bem? Você pode fazer isso? 1496 01:02:05,852 --> 01:02:07,462 Eu tenho o walkie-talkie. Demorarei dez minutos. 1497 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 -MARE: Ok. -Isso é tudo. 1498 01:02:08,899 --> 01:02:10,378 Por favor, papai. Você não pode se machucar. 1499 01:02:10,422 --> 01:02:12,206 -Você tem que ter cuidado. -Ei, qual é o meu nome? 1500 01:02:12,250 --> 01:02:13,512 Superdimensionar Nugget Nate. 1501 01:02:13,555 --> 01:02:14,556 Isso mesmo. 1502 01:02:14,600 --> 01:02:15,862 Nate, Nate. Pegue a arma dele. 1503 01:02:15,906 --> 01:02:18,256 OK. Tudo bem. 1504 01:02:18,299 --> 01:02:20,432 -Dez minutos. -MARE: Tenha cuidado. 1505 01:02:22,869 --> 01:02:24,741 NORAH [sussurra]: Pai, por favor, tenha cuidado. 1506 01:02:24,784 --> 01:02:26,830 ♪ 1507 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [ofegante] 1508 01:02:43,672 --> 01:02:45,544 [sussurra]: Ei. 1509 01:02:47,807 --> 01:02:50,636 Oh. Preciso das chaves, cara. 1510 01:02:52,594 --> 01:02:54,858 -[tiro] -[leão rosna] 1511 01:03:04,781 --> 01:03:07,609 [homem ofegante] 1512 01:03:13,659 --> 01:03:15,661 [homem falando TshiVenda] 1513 01:03:30,894 --> 01:03:32,939 [ofegante] 1514 01:03:34,854 --> 01:03:36,856 [passos espirrando] 1515 01:03:44,690 --> 01:03:46,735 [leão rosnando suavemente] 1516 01:03:49,826 --> 01:03:51,436 [suspira suavemente] 1517 01:03:56,833 --> 01:03:59,052 [chocalho alto] 1518 01:04:04,231 --> 01:04:06,190 [respirando estremecendo] 1519 01:04:06,233 --> 01:04:07,931 -[estalos estáticos] -MARE [no rádio]: Pai? Pai? 1520 01:04:07,974 --> 01:04:09,889 [Nate murmurando freneticamente] 1521 01:04:09,933 --> 01:04:12,109 ÉGUA: Pai, você pode nos ouvir? 1522 01:04:12,152 --> 01:04:13,893 [abafado]: Papai? 1523 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 Pai, diga alguma coisa, por favor. 1524 01:04:17,592 --> 01:04:19,986 Ah, por favor, pai. Por favor. 1525 01:04:20,030 --> 01:04:21,596 Pai? 1526 01:04:21,640 --> 01:04:23,163 [pelo rádio]: Você pode me ouvir? 1527 01:04:23,207 --> 01:04:25,252 Pai, diga alguma coisa, por favor. 1528 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 Pai, você pode me ouvir? 1529 01:04:28,647 --> 01:04:30,127 [rosna suavemente] 1530 01:04:30,170 --> 01:04:31,519 [estalos estáticos] 1531 01:04:31,563 --> 01:04:33,608 [leão rosnando no rádio] 1532 01:04:43,836 --> 01:04:45,882 ♪ 1533 01:05:06,772 --> 01:05:08,861 [cobra sibilando] 1534 01:05:17,478 --> 01:05:20,220 -[cobra sibila] -[leão rosnando] 1535 01:05:27,358 --> 01:05:29,186 NORAH [suspira]: Mare, você o vê? 1536 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 -MARE: Não. -Bem, já faz já dez minutos. 1537 01:05:30,970 --> 01:05:32,754 ÉGUA: Eu sei, Nora. 1538 01:05:32,798 --> 01:05:34,191 Mare, você sabe, deveríamos experimente-o no walkie novamente. 1539 01:05:34,234 --> 01:05:35,932 Não podemos, Norah. Ele não está respondendo. 1540 01:05:35,975 --> 01:05:37,716 O que? Quero dizer, temos que fazer alguma coisa, Mare. 1541 01:05:37,759 --> 01:05:39,761 -Eu sei que temos... -[ambos gritam] 1542 01:05:39,805 --> 01:05:42,895 -[falando TshiVenda] -[Mare e Norah choramingando] 1543 01:05:44,418 --> 01:05:46,507 -O quê? -O que? 1544 01:05:47,900 --> 01:05:49,815 Mare, não o deixe entrar, por favor. 1545 01:05:49,858 --> 01:05:52,296 -[porta batendo] -Mare, você não pode. 1546 01:05:52,339 --> 01:05:53,906 Égua, por favor. 1547 01:05:53,950 --> 01:05:55,908 [ambos ofegantes] 1548 01:05:55,952 --> 01:05:57,823 Olha o dele... 1549 01:06:00,782 --> 01:06:03,089 -Papai está bem? -[homem falando TshiVenda] 1550 01:06:03,133 --> 01:06:05,483 [farfalhar nos arbustos] 1551 01:06:08,573 --> 01:06:11,793 Mare, para onde ele foi? 1552 01:06:12,794 --> 01:06:15,362 [pássaro cantando à distância] 1553 01:06:15,406 --> 01:06:17,495 ♪ 1554 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [leão geme] 1555 01:06:41,214 --> 01:06:43,390 [rangido] 1556 01:06:55,489 --> 01:06:56,925 [buzina tocando à distância] 1557 01:06:58,318 --> 01:07:00,190 -[buzina tocando] -Pai, por favor volte. Por favor. 1558 01:07:00,233 --> 01:07:02,627 [buzina continua] 1559 01:07:02,670 --> 01:07:05,021 -[rangido] -[leão rosnando baixinho] 1560 01:07:06,544 --> 01:07:08,633 [buzina continua] 1561 01:07:26,694 --> 01:07:28,783 ♪ 1562 01:07:43,146 --> 01:07:45,191 [ofegando fracamente] 1563 01:07:56,159 --> 01:07:58,161 [homem gemendo fracamente] 1564 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 NATE: Desculpe por isso, cara. 1565 01:08:18,181 --> 01:08:20,313 [sussurrando]: Ei. Sou eu. 1566 01:08:20,357 --> 01:08:22,663 -Você pode me ouvir? -[estalo estático] 1567 01:08:22,707 --> 01:08:24,578 NORAH [sobressalta-se]: Pai, é você? 1568 01:08:24,622 --> 01:08:26,102 Copie, copie. Eu consegui. 1569 01:08:26,145 --> 01:08:27,668 Eu consegui. Estou aqui. 1570 01:08:27,712 --> 01:08:29,148 [suspira] 1571 01:08:29,192 --> 01:08:31,455 Eu peguei as chaves. Estou voltando, ok? 1572 01:08:31,498 --> 01:08:33,413 Estou voltando. 1573 01:08:37,896 --> 01:08:39,941 ♪ 1574 01:08:52,215 --> 01:08:54,260 [ofegante] 1575 01:09:02,877 --> 01:09:04,444 [Martin tosse] 1576 01:09:04,488 --> 01:09:06,011 ÉGUA: Você está bem? 1577 01:09:06,054 --> 01:09:07,360 Aqui, tio Martin. 1578 01:09:07,404 --> 01:09:08,753 Tome um pouco de água. 1579 01:09:10,450 --> 01:09:12,365 Obrigado. 1580 01:09:12,409 --> 01:09:14,193 Hum. 1581 01:09:14,237 --> 01:09:15,760 [expira bruscamente, funga] 1582 01:09:15,803 --> 01:09:17,501 Aqui. 1583 01:09:18,763 --> 01:09:20,373 -O que? O que está errado? -[janela rangendo] 1584 01:09:20,417 --> 01:09:22,506 -[Norah suspira] -[rosnando] 1585 01:09:26,510 --> 01:09:28,555 Não se mova. 1586 01:09:33,169 --> 01:09:35,040 -[Mare suspira] -Ok, desvie o olhar dele. 1587 01:09:35,083 --> 01:09:36,563 Não olhe nos olhos dele. 1588 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Apenas se afaste desta janela. 1589 01:09:39,566 --> 01:09:42,482 -[rosna] -Mova-se para o assento. 1590 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 Fique calmo. Estou observando ele. 1591 01:09:44,223 --> 01:09:45,964 -Norá. Shh. -Mare, você está bem? 1592 01:09:46,007 --> 01:09:47,444 -Você tem que ficar parado. -MARTIN: Aí está, garoto. 1593 01:09:47,487 --> 01:09:48,575 -Você está bem? -Tudo bem. Shh. 1594 01:09:48,619 --> 01:09:50,186 Você tem que ficar parado, ok? 1595 01:09:50,229 --> 01:09:51,839 Ok, eu acho nós vamos ficar bem. 1596 01:09:51,883 --> 01:09:54,407 [todos gritando, grunhindo] 1597 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 O carro vai tombar! Vá, pessoal! 1598 01:09:58,455 --> 01:10:00,108 -MARE: Vai, Norah! Agora! -MARTIN: Vai! Sair! 1599 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 -Esconda-se no Land Rover agora! -[leão rosnando] 1600 01:10:02,241 --> 01:10:03,590 Vá, vá, vá, vá, vá! 1601 01:10:03,634 --> 01:10:05,766 -Ele me pegou! -Ir! [grita] 1602 01:10:05,810 --> 01:10:07,899 Vamos, seu bastardo! 1603 01:10:09,422 --> 01:10:11,163 [leão geme] 1604 01:10:14,384 --> 01:10:16,473 [vapor sibilando] 1605 01:10:20,781 --> 01:10:22,827 [gemendo de dor] 1606 01:10:38,843 --> 01:10:40,932 ♪ 1607 01:11:01,169 --> 01:11:03,215 [leão rosnando suavemente] 1608 01:11:06,087 --> 01:11:07,350 [Martin choraminga] 1609 01:11:07,393 --> 01:11:09,482 [leão rosnando] 1610 01:11:12,616 --> 01:11:14,313 Sinto muito, garoto. 1611 01:11:16,228 --> 01:11:17,490 [rosna] 1612 01:11:20,188 --> 01:11:22,669 [leão gemendo de dor] 1613 01:11:25,629 --> 01:11:27,718 [insetos cantando] 1614 01:11:34,638 --> 01:11:37,118 [chama assobia à distância] 1615 01:11:47,781 --> 01:11:49,174 -Norá. -Pai! 1616 01:11:49,217 --> 01:11:50,654 NATE: Merda. Qual é o fogo? 1617 01:11:50,697 --> 01:11:52,873 -O caminhão caiu do penhasco. -Onde está Mare? 1618 01:11:52,917 --> 01:11:54,310 Ela está lá dentro, mas se machucou. 1619 01:11:54,353 --> 01:11:55,963 -Ela se machucou? -Sim, pelo leão. 1620 01:11:56,007 --> 01:11:58,270 -Ei. Égua. -Pai. 1621 01:11:58,314 --> 01:11:59,706 -Você está bem? -Não sei. 1622 01:11:59,750 --> 01:12:01,317 -Acho que estou bem. -Tudo bem? 1623 01:12:01,360 --> 01:12:02,970 Onde está o tio Martin? Huh? 1624 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 Ele estava no cruzador quando rolou. 1625 01:12:04,885 --> 01:12:06,365 Pai, acho que ele não conseguiu. 1626 01:12:06,409 --> 01:12:07,801 -O que? -[choramingo de dor] 1627 01:12:07,845 --> 01:12:09,063 Deixe-me dar uma olhada. 1628 01:12:09,107 --> 01:12:10,891 -Oh meu Deus. -É ruim? 1629 01:12:10,935 --> 01:12:12,980 -Não, não, não, não. Não, não. Não é ruim. -OK. 1630 01:12:13,024 --> 01:12:15,461 Uh, eu só preciso colocar alguns, uh, pressão sobre isso, ok? 1631 01:12:15,505 --> 01:12:17,028 -OK. -Tudo bem? 1632 01:12:17,071 --> 01:12:18,812 -Norah, você está bem? -Sim. 1633 01:12:18,856 --> 01:12:20,727 -[geme] -Você está bem? 1634 01:12:20,771 --> 01:12:22,642 -Tudo bem, apenas incline-se para frente um pouco assim. -OK. 1635 01:12:22,686 --> 01:12:24,557 -Tudo bem. -NORAH: Está tudo bem, Mare. 1636 01:12:24,601 --> 01:12:26,385 OK. 1637 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 Tudo bem. Olhe para mim. 1638 01:12:27,821 --> 01:12:29,301 -Olhe para mim. OK? -OK. 1639 01:12:29,345 --> 01:12:30,955 -[choramingo de dor] -Tudo bem. 1640 01:12:30,998 --> 01:12:32,565 -Estamos bem. Você está bem? -Está tudo bem, Mare. 1641 01:12:32,609 --> 01:12:34,306 -Sim. -OK. Está tudo bem. 1642 01:12:34,350 --> 01:12:37,004 -Está tudo bem, Mare. -Está tudo bem. 1643 01:12:37,048 --> 01:12:38,745 -Tudo bem. -Apenas fique aqui, ok? 1644 01:12:38,789 --> 01:12:40,051 OK. 1645 01:12:40,094 --> 01:12:41,792 Está tudo bem, Mare. Você está bem. 1646 01:12:41,835 --> 01:12:44,098 [fogo crepitando e estrondoso] 1647 01:12:44,142 --> 01:12:46,187 ♪ 1648 01:12:51,628 --> 01:12:53,281 Martinho. 1649 01:13:01,333 --> 01:13:02,943 [cheira] 1650 01:13:10,124 --> 01:13:12,213 ♪ 1651 01:13:21,919 --> 01:13:23,790 Tudo bem, pessoal. 1652 01:13:23,834 --> 01:13:26,750 Estamos tentando voltar atrás onde estávamos ontem, ok? 1653 01:13:26,793 --> 01:13:29,448 -OK. -Eu não acho temos combustível suficiente, então... 1654 01:13:29,492 --> 01:13:30,841 fique de olho em alguma coisa 1655 01:13:30,884 --> 01:13:32,451 que poderíamos ter visto, tudo bem? 1656 01:13:32,495 --> 01:13:35,019 -OK. OK. -OK? 1657 01:13:35,062 --> 01:13:37,500 Mare, você está bem? 1658 01:13:37,543 --> 01:13:39,066 -Estou bem. -[aceleração do motor] 1659 01:13:39,110 --> 01:13:40,633 Só estou um pouco enjoado. 1660 01:13:40,677 --> 01:13:42,635 -Tudo bem. Olha... -[Mare geme] 1661 01:13:42,679 --> 01:13:44,158 -Tudo bem. OK. -Tudo bem. 1662 01:13:44,202 --> 01:13:45,682 Ei, se você sentir vontade você tem que vomitar, 1663 01:13:45,725 --> 01:13:47,335 Eu preciso que você respire através disso, certo? 1664 01:13:47,379 --> 01:13:48,902 Eu não quero você para distender seu abdômen. 1665 01:13:48,946 --> 01:13:50,817 -OK. -Eu não sei quão profunda é essa ferida. 1666 01:13:50,861 --> 01:13:52,732 Você entende? Deixe-me ver você fazer isso. 1667 01:13:52,776 --> 01:13:54,473 -Deixe-me ver. Aí está. -[respirando fundo] 1668 01:13:54,517 --> 01:13:56,214 Mantenha seus olhos no horizonte, ok? 1669 01:13:56,257 --> 01:13:57,520 -OK. -NORAH: Você vai ficar bem. 1670 01:13:57,563 --> 01:13:59,217 Aí está. 1671 01:13:59,260 --> 01:14:02,089 -Não, não, não. -[Égua choramingando] 1672 01:14:02,133 --> 01:14:03,395 -Pai, olha. -O que? 1673 01:14:03,439 --> 01:14:04,831 Os leões. 1674 01:14:04,875 --> 01:14:06,920 Esse é o orgulho que Banji nos mostrou. 1675 01:14:06,964 --> 01:14:08,966 NATE: Sim, havia uma escola logo na esquina. 1676 01:14:09,009 --> 01:14:10,358 NORA: Sim, bem aqui. 1677 01:14:10,402 --> 01:14:12,448 ♪ 1678 01:14:17,540 --> 01:14:19,193 MARE: Espere, pai. Pai, por que estamos parando? 1679 01:14:19,237 --> 01:14:21,282 Eu não quero ficar sem gasolina no meio do nada. 1680 01:14:21,326 --> 01:14:22,980 Não com você neste estado. 1681 01:14:23,023 --> 01:14:24,895 vou ver se consigo encontrar algo para curar a ferida. 1682 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 -Mas, pai, nós... -Norah, vamos. 1683 01:14:26,418 --> 01:14:27,811 -Devíamos continuar dirigindo. -Não, não, não, eu sei, 1684 01:14:27,854 --> 01:14:29,203 mas tem que haver alguma coisa. 1685 01:14:29,247 --> 01:14:30,509 Um kit de primeiros socorros, água. 1686 01:14:30,553 --> 01:14:31,902 -Pai, eu vou ficar bem. -Eu sei. 1687 01:14:31,945 --> 01:14:33,730 -Não, devemos ir. -Querida, eu sei. 1688 01:14:33,773 --> 01:14:35,732 Eu tenho que encontrar algo para consertar você primeiro. 1689 01:14:35,775 --> 01:14:37,081 Você entende? 1690 01:14:37,124 --> 01:14:38,474 Ok, Nora, Eu quero que você segure isso 1691 01:14:38,517 --> 01:14:39,866 -e para ficar por perto, ok? -OK. 1692 01:14:39,910 --> 01:14:41,259 -E tenha cuidado. -OK. 1693 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 -Um dois três. -[Mare choraminga] 1694 01:14:43,304 --> 01:14:45,524 Ok. Aí está. Vai! Vai! Vai. 1695 01:14:45,568 --> 01:14:47,178 -[choraminga] Pare. -Não, não, não, não. 1696 01:14:47,221 --> 01:14:48,875 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 1697 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 OK. 1698 01:14:52,792 --> 01:14:54,968 Continue, querido. Continue. 1699 01:15:05,065 --> 01:15:07,633 [Égua choramingando] 1700 01:15:07,677 --> 01:15:09,330 Vamos. 1701 01:15:09,374 --> 01:15:11,245 -Tudo bem? -Sim. 1702 01:15:14,988 --> 01:15:16,599 Olá? 1703 01:15:16,642 --> 01:15:18,035 Tem alguém aqui? 1704 01:15:18,078 --> 01:15:20,559 Pai, que lugar é esse? 1705 01:15:20,603 --> 01:15:22,648 Uma espécie de alojamento de caçadores furtivos. 1706 01:15:22,692 --> 01:15:24,781 Caçadores furtivos gostam que vimos ontem à noite? 1707 01:15:24,824 --> 01:15:27,740 Não. Sim, mas eles não são vou vir aqui, ok? 1708 01:15:27,784 --> 01:15:29,394 -OK. -Tudo bem, abaixe isso. 1709 01:15:29,437 --> 01:15:31,396 Ei. Tudo bem, Mare. 1710 01:15:31,439 --> 01:15:33,006 Eu quero que você respire, tudo bem? 1711 01:15:33,050 --> 01:15:35,139 Vou dar uma olhada nisso. 1712 01:15:35,182 --> 01:15:36,749 -OK. -Como se sente? 1713 01:15:36,793 --> 01:15:38,403 -Isso dói. -Machuca? Sim. 1714 01:15:38,446 --> 01:15:40,100 -Ruim. -OK. 1715 01:15:40,144 --> 01:15:42,015 vou precisar encontrar algo para vestir isso, ok? 1716 01:15:42,059 --> 01:15:43,408 OK. 1717 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Pai, isso cheira muito ruim aqui. 1718 01:15:45,105 --> 01:15:47,238 Sim, eu sei. 1719 01:15:47,281 --> 01:15:49,719 Tudo bem. Hum... 1720 01:15:51,634 --> 01:15:54,332 -Espere. -Égua, vamos ficar bem, ok? 1721 01:15:54,375 --> 01:15:57,596 -Precisamos encontrar, tipo, uma caixa médica... -Está tudo bem. 1722 01:15:57,640 --> 01:15:59,337 NORAH: Já volto. Nós vamos trazer alguma coisa. 1723 01:15:59,380 --> 01:16:00,947 -...ou algo assim, ok? -MARE: Ok. 1724 01:16:00,991 --> 01:16:02,470 -NORAH: Ok. -NATE: Vamos, Norah. 1725 01:16:02,514 --> 01:16:04,603 Mantenha os olhos abertos. 1726 01:16:04,647 --> 01:16:08,041 Algo que parece, uh, gaze, tudo bem? 1727 01:16:08,085 --> 01:16:10,174 Vá dar uma olhada ali. 1728 01:16:10,217 --> 01:16:12,263 [vasculhando] 1729 01:16:13,699 --> 01:16:14,918 Você vê alguma coisa? 1730 01:16:14,961 --> 01:16:17,224 -Não. -Não? 1731 01:16:17,268 --> 01:16:18,835 Tudo bem. 1732 01:16:18,878 --> 01:16:20,619 OK. 1733 01:16:24,667 --> 01:16:27,583 -Ó meu Deus. -Vamos. Vamos. 1734 01:16:27,626 --> 01:16:29,802 Deus, eu odeio esses caçadores furtivos. 1735 01:16:29,846 --> 01:16:31,935 ♪ 1736 01:16:36,548 --> 01:16:38,202 [suspiros] 1737 01:16:40,378 --> 01:16:41,988 -Você vê alguma coisa? -Não. 1738 01:16:42,032 --> 01:16:43,599 Nada? 1739 01:16:46,689 --> 01:16:48,604 Oh. Ei. 1740 01:16:49,996 --> 01:16:51,607 Uh... 1741 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 -Oi, Nora. -Sim? 1742 01:16:55,393 --> 01:16:57,351 -Uh, coloque isso na mesa. -OK. 1743 01:16:57,395 --> 01:16:59,745 -Abra-os. -Uh-huh. 1744 01:16:59,789 --> 01:17:02,226 -NORAH: Você está bem? -MARE: Hum-hmm. 1745 01:17:02,269 --> 01:17:04,054 NORAH: Espere, Mare. Apenas continue respirando, ok? 1746 01:17:04,097 --> 01:17:05,533 MARE [choramingando]: Mas dói. 1747 01:17:05,577 --> 01:17:06,839 NORAH: Eu-eu sei dói muito, mas... 1748 01:17:06,883 --> 01:17:08,275 NATE: Tudo bem, Mare. Você está acordado. 1749 01:17:08,319 --> 01:17:10,887 Isso vai doer um pouco, ok? 1750 01:17:10,930 --> 01:17:12,802 Eu quero que você seja corajoso. 1751 01:17:12,845 --> 01:17:14,978 Tudo bem, vou lavar minhas mãos 1752 01:17:15,021 --> 01:17:16,806 e despeje um pouco de álcool nisso. 1753 01:17:16,849 --> 01:17:18,155 [Égua choramingando] 1754 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 Tudo bem, observe sua mão agora. 1755 01:17:20,505 --> 01:17:21,985 Tudo bem. 1756 01:17:22,028 --> 01:17:23,769 Ok, vai doer. Tudo bem? 1757 01:17:23,813 --> 01:17:25,510 Prepare isso para mim. 1758 01:17:25,553 --> 01:17:26,946 -Tudo bem. -[gemendo] 1759 01:17:26,990 --> 01:17:28,426 Eu sei. Eu sei. 1760 01:17:28,469 --> 01:17:30,646 -Eu tenho que pegar bem aí. -Tudo bem. 1761 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 -OK. -Como está? 1762 01:17:31,995 --> 01:17:33,779 Bem, é uma ferida de animal, 1763 01:17:33,823 --> 01:17:35,694 então é propenso à infecção, ok? 1764 01:17:35,738 --> 01:17:39,219 Mas a laceração é profunda, 1765 01:17:39,263 --> 01:17:42,092 mas não parece tocar em qualquer órgão. 1766 01:17:42,135 --> 01:17:43,746 Tudo bem? 1767 01:17:43,789 --> 01:17:45,573 -Onde está o outro? -Eu me sinto... me sinto mal, pai. 1768 01:17:45,617 --> 01:17:47,663 Você se sente mal? Sim. 1769 01:17:47,706 --> 01:17:49,839 A náusea, isso é da desidratação 1770 01:17:49,882 --> 01:17:51,623 e a perda de sangue, certo? 1771 01:17:51,667 --> 01:17:53,233 Mas, ei, ouça. Adivinha. 1772 01:17:53,277 --> 01:17:54,713 Você vai ficar melhor. 1773 01:17:54,757 --> 01:17:56,497 Compramos a nós mesmos algum tempo, ok? 1774 01:17:56,541 --> 01:17:57,847 -Tudo bem? -OK. 1775 01:17:57,890 --> 01:17:59,718 Eu acho que você vai ficar bem. 1776 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 Tudo bem? Por agora. 1777 01:18:02,242 --> 01:18:04,201 -Por agora? O que? -[Nate ri] 1778 01:18:04,244 --> 01:18:05,768 Ok, estou jogando. Estou jogando. 1779 01:18:05,811 --> 01:18:07,595 Tudo bem, meninas, ouçam, Eu vou dar uma olhada 1780 01:18:07,639 --> 01:18:09,206 e ver se consigo encontrar um pouco de água. 1781 01:18:09,249 --> 01:18:10,686 Eu preciso que você fique aqui, tudo bem? 1782 01:18:10,729 --> 01:18:12,557 -Não, pai. O que? Não. -Ei, não, não, não. 1783 01:18:12,600 --> 01:18:14,341 Eu preciso que você cuide do seu irmã, ok? Você pode fazer isso? 1784 01:18:14,385 --> 01:18:16,039 Ela me pegou, pai. 1785 01:18:16,082 --> 01:18:17,605 [risos] Tudo bem. 1786 01:18:17,649 --> 01:18:19,346 -Já volto. -MARE: Apresse-se, pai. 1787 01:18:19,390 --> 01:18:21,044 Nós vamos sair daqui. 1788 01:18:21,087 --> 01:18:23,350 [Égua choramingando, gemendo] 1789 01:18:23,394 --> 01:18:25,918 NORAH: Está tudo bem, Mare. Apenas segure minha mão. 1790 01:18:25,962 --> 01:18:28,138 -OK? -MARE: Isso parece ruim. 1791 01:18:28,181 --> 01:18:30,270 ♪ 1792 01:18:41,107 --> 01:18:43,153 [pássaros cantando] 1793 01:18:50,638 --> 01:18:52,728 ♪ 1794 01:19:06,742 --> 01:19:09,353 [sussurra]: Égua. Égua. 1795 01:19:09,396 --> 01:19:11,747 -Vamos, vamos. -[rosnando baixinho] 1796 01:19:36,859 --> 01:19:39,557 [respirações trêmulas] 1797 01:19:39,600 --> 01:19:41,646 [range alto] 1798 01:19:41,689 --> 01:19:43,953 [chocalho] 1799 01:19:52,875 --> 01:19:55,878 E-Ei, hum, alguém pode me ouvir? 1800 01:19:57,618 --> 01:19:59,316 -Você tem que descer. -Não posso. 1801 01:19:59,359 --> 01:20:00,839 Mare, você tem que descer. 1802 01:20:00,883 --> 01:20:02,841 -Égua. Égua, desça. -[gemendo] 1803 01:20:02,885 --> 01:20:04,843 [rosnando] 1804 01:20:04,887 --> 01:20:06,845 NORA: Papai! 1805 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 ♪ 1806 01:20:13,417 --> 01:20:16,637 -[leão rosnando] -Meninas, fiquem abaixadas! Fique abaixado! 1807 01:20:18,030 --> 01:20:20,337 -Fique abaixado! -[clique da arma] 1808 01:20:22,426 --> 01:20:24,602 Ei, meninas. Você está bem? 1809 01:20:24,645 --> 01:20:26,212 Tudo bem, vamos. Vamos. 1810 01:20:26,256 --> 01:20:27,605 Temos que sair daqui. 1811 01:20:27,648 --> 01:20:29,825 -Espere, pai, a arma. -Não, a arma está vazia. 1812 01:20:29,868 --> 01:20:31,435 Basta ir por ali. Ir. 1813 01:20:31,478 --> 01:20:32,784 [Égua choraminga] 1814 01:20:32,828 --> 01:20:34,568 Ok. Tudo bem. 1815 01:20:34,612 --> 01:20:36,396 Vamos. 1816 01:20:37,528 --> 01:20:39,617 Vamos. Vamos. 1817 01:20:40,879 --> 01:20:42,402 Tudo bem. Cuidado com os passos, ok? 1818 01:20:42,446 --> 01:20:44,187 NORA: Como ele nos encontrou aqui, pai? 1819 01:20:44,230 --> 01:20:46,015 NATE: Não sei. Ele deve ter cortar as montanhas. 1820 01:20:46,058 --> 01:20:47,451 Aqui você vai. 1821 01:20:47,494 --> 01:20:49,322 [Égua choraminga] 1822 01:20:49,366 --> 01:20:50,976 Não, você não vai conseguir? Você quer que eu te pegue? 1823 01:20:51,020 --> 01:20:52,804 -Tudo bem. Vamos. Vamos. -Isso dói. 1824 01:20:52,848 --> 01:20:54,284 Um dois três. 1825 01:20:54,327 --> 01:20:55,981 -Aí está. -[Mare choraminga, soluça] 1826 01:20:56,025 --> 01:20:57,504 Tudo bem. 1827 01:20:57,548 --> 01:20:59,593 Uh, basta passar aquela porta ali. 1828 01:20:59,637 --> 01:21:01,378 OK? 1829 01:21:02,553 --> 01:21:04,424 Vá em frente. Vá em frente. 1830 01:21:05,469 --> 01:21:07,036 Vamos trazer você aqui. 1831 01:21:07,079 --> 01:21:08,602 Isso irá mantê-lo seguro. 1832 01:21:08,646 --> 01:21:10,953 Vamos entrar aqui. Bom. 1833 01:21:10,996 --> 01:21:12,563 Tudo bem. 1834 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 -Sente-se aqui, ok? -OK. 1835 01:21:14,304 --> 01:21:16,175 -Tudo bem? -OK. 1836 01:21:22,355 --> 01:21:24,705 ÉGUA: Pai, o que você está fazendo? 1837 01:21:24,749 --> 01:21:26,316 Ele não vai parar. 1838 01:21:26,359 --> 01:21:27,926 Vocês vão ficar aqui. 1839 01:21:27,970 --> 01:21:29,232 -Pai, o que você é falando? -Não, não, não. 1840 01:21:29,275 --> 01:21:30,929 -NORAH: Não. -Se ficarmos juntos, 1841 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 não vamos conseguir, tudo bem? 1842 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 -Pai! Não. -Eu-eu preciso que você confie... 1843 01:21:34,237 --> 01:21:35,934 -Pai, não! -Ei, eu preciso de você confiar em mim agora. 1844 01:21:35,978 --> 01:21:38,284 Eu sei o que estou fazendo. Eu prometo. 1845 01:21:40,025 --> 01:21:42,462 Confie em mim. 1846 01:21:42,506 --> 01:21:45,335 -OK. OK. -OK? OK? 1847 01:21:45,378 --> 01:21:47,859 -Ei. Ei. -NORAH: Ok. 1848 01:21:47,903 --> 01:21:49,339 NORA: Sim. 1849 01:21:49,382 --> 01:21:51,863 Agora, eu quero você para manter este portão fechado. 1850 01:21:51,907 --> 01:21:53,560 Você entende? 1851 01:21:53,604 --> 01:21:55,736 Espere, pai. Eu te amo, ok? Por favor... 1852 01:21:55,780 --> 01:21:57,608 E eu também te amo, ok? Eu te amo. 1853 01:21:57,651 --> 01:21:59,001 -Amo você. -Amo você, pai. 1854 01:21:59,044 --> 01:22:00,611 -OK. Fique aqui. -[leão rosnando] 1855 01:22:00,654 --> 01:22:03,266 Espere, pai. Está de volta. 1856 01:22:04,615 --> 01:22:06,225 -Ei! -Pai, tenha cuidado. 1857 01:22:06,269 --> 01:22:07,531 [retinido] 1858 01:22:07,574 --> 01:22:09,968 Ei! Vamos. 1859 01:22:10,012 --> 01:22:11,448 -Vamos. -[rosnando] 1860 01:22:11,491 --> 01:22:13,015 Você não pode tê-los. Não. 1861 01:22:13,058 --> 01:22:14,799 -Venha me pegar. Vamos! -[rosnando] 1862 01:22:14,842 --> 01:22:16,888 É isso. Vamos. 1863 01:22:16,932 --> 01:22:18,455 [retinido] 1864 01:22:18,498 --> 01:22:19,891 Vamos. Me siga! 1865 01:22:19,935 --> 01:22:21,762 Ei! Vamos. 1866 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 ♪ 1867 01:22:24,983 --> 01:22:27,029 ♪ 1868 01:22:30,249 --> 01:22:31,990 [leão rosna] 1869 01:22:32,034 --> 01:22:34,079 [ofegante] 1870 01:22:35,646 --> 01:22:38,997 -[rosnando] -[Nate grita, grunhe] 1871 01:22:40,607 --> 01:22:42,696 [grunhido] 1872 01:23:06,285 --> 01:23:07,591 [geme] 1873 01:23:07,634 --> 01:23:09,680 [gemendo] 1874 01:23:22,258 --> 01:23:25,435 -[rosnando] -[Nate gemendo, choramingando] 1875 01:23:28,481 --> 01:23:30,048 [grita] 1876 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 [leão choraminga] 1877 01:23:33,791 --> 01:23:35,880 [ofegante] 1878 01:23:41,364 --> 01:23:43,801 [grita, geme] 1879 01:23:45,020 --> 01:23:47,761 [rosnando] 1880 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 [Nate gemendo] 1881 01:24:08,956 --> 01:24:11,046 [leões rosnando] 1882 01:24:11,089 --> 01:24:13,135 [leão geme de dor] 1883 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 [ofegante] 1884 01:24:19,097 --> 01:24:21,099 [leão geme] 1885 01:24:23,449 --> 01:24:25,886 [veículo se aproximando] 1886 01:24:27,714 --> 01:24:29,499 -[veículo puxa para parar] -[porta abre] 1887 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 BANJI: Pegue os rifles de segurança! 1888 01:24:32,023 --> 01:24:33,981 Afaste os leões dele agora. 1889 01:24:34,025 --> 01:24:37,072 -[tiros] -[leão geme] 1890 01:24:37,115 --> 01:24:39,204 Sr. Nate, é o Banji. 1891 01:24:39,248 --> 01:24:41,119 Onde estão as meninas? 1892 01:24:41,163 --> 01:24:43,208 ♪ 1893 01:24:46,342 --> 01:24:48,431 NATE: Onde está meu amor? 1894 01:24:52,304 --> 01:24:54,089 Onde você está? 1895 01:25:04,186 --> 01:25:06,275 Estou tão feliz por ter encontrado você. 1896 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 Tudo vai... 1897 01:25:12,455 --> 01:25:14,544 ÉGUA: ... fique bem. 1898 01:25:14,587 --> 01:25:16,937 -Pai. -[monitor médico apitando] 1899 01:25:16,981 --> 01:25:18,548 Papai? 1900 01:25:21,420 --> 01:25:22,987 [Norah suspira] 1901 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 -[geme baixinho] -MARE: Tenha cuidado. 1902 01:25:26,860 --> 01:25:29,994 Ok, pai. Por favor, tenha cuidado. 1903 01:25:30,037 --> 01:25:32,170 Querido, você está bem? 1904 01:25:32,214 --> 01:25:33,476 Estou bem. 1905 01:25:33,519 --> 01:25:36,043 -Norah, vocês estão bem? -Sim. 1906 01:25:36,087 --> 01:25:37,654 Sim. 1907 01:25:38,611 --> 01:25:40,265 -Sim. -O que aconteceu? 1908 01:25:40,309 --> 01:25:42,180 Bem, Banji apareceu com alguns guardas da reserva, 1909 01:25:42,224 --> 01:25:43,703 -e eles nos encontraram. -Banji? 1910 01:25:43,747 --> 01:25:45,009 ÉGUA: Hum-hmm. 1911 01:25:45,052 --> 01:25:46,793 Eu sabia que gostava daquele garoto. 1912 01:25:46,837 --> 01:25:49,492 Você liderou aquela coisa em sua terra de orgulho. 1913 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 Regras da selva. 1914 01:25:51,450 --> 01:25:53,452 Você sabia disso os outros leões iriam matá-lo 1915 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 para proteger seu orgulho. 1916 01:25:55,193 --> 01:25:56,803 Eu estava apenas tentando para salvar minhas meninas. 1917 01:25:56,847 --> 01:25:58,849 Eu te amo muito. 1918 01:25:58,892 --> 01:26:00,242 Eu também te amo. 1919 01:26:00,285 --> 01:26:02,940 Tio Martinho ficaria orgulhoso de você. 1920 01:26:07,031 --> 01:26:09,294 NORAH: Ele teria sido orgulhoso de você também. 1921 01:26:11,644 --> 01:26:13,429 ÉGUA: Vamos voltar para casa em breve. 1922 01:26:13,472 --> 01:26:14,995 NATE: Talvez devêssemos voltar 1923 01:26:15,039 --> 01:26:17,389 para mais umas férias com o leão. 1924 01:26:17,433 --> 01:26:19,913 -Conseguiu? O leão? -É... Não, pai. 1925 01:26:19,957 --> 01:26:23,090 NATE: Não, quero dizer... Não, ele-ele me bagunçou. 1926 01:26:23,134 --> 01:26:25,180 NORA: Mas saímos vivos. 1927 01:26:25,223 --> 01:26:27,051 NATE: Sim, nós fizemos. 1928 01:26:28,095 --> 01:26:29,749 -NATE: Mare, você entendeu? -[pássaros cantando] 1929 01:26:29,793 --> 01:26:31,708 -MARE: Sim. Papai... -NATE: Deixe-me ver. 1930 01:26:31,751 --> 01:26:33,231 -NATE: Posso ver, por favor? -MARE: Não. 1931 01:26:33,275 --> 01:26:34,972 -NATE: Vamos. -Pessoal, vamos lá. 1932 01:26:35,015 --> 01:26:37,670 -Mare, você tem? -Sim, Nora. Obrigado. 1933 01:26:37,714 --> 01:26:39,759 -Tem certeza? -Sim. 1934 01:26:42,109 --> 01:26:43,241 -OK. -Entendi? 1935 01:26:43,285 --> 01:26:45,112 -Sim. -Oh, mamãe vai adorar. 1936 01:26:45,156 --> 01:26:46,766 -MARE: Espere, pai. Tome cuidado. -NORAH: Eu vou bater em você. 1937 01:26:46,810 --> 01:26:50,205 ÉGUA: Por favor, apenas... tenha cuidado. 1938 01:26:50,248 --> 01:26:53,077 OK. Sim, este é para a mãe, pessoal. 1939 01:26:55,079 --> 01:26:56,646 -NATE: Uau! -[Mare e Norah gritam] 1940 01:26:56,689 --> 01:26:59,344 -MARE: Oh, meu Deus. -NORAH: Oh, meu Deus. 1941 01:26:59,388 --> 01:27:00,954 [obturador da câmera dispara] 1942 01:27:00,998 --> 01:27:03,087 ♪ 1943 01:27:15,360 --> 01:27:18,058 ["O choro do homem negro" por Fela Anikulapo Kuti tocando] 1944 01:27:18,102 --> 01:27:22,149 ♪ Eh, jeh ele eh ele eh 1945 01:27:22,193 --> 01:27:25,327 ♪ Jeh ele eh ele eh, eh 1946 01:27:27,285 --> 01:27:31,768 ♪ Talo tão divertido mipe awo dudu ti mo gbe sara mi oda oh-oh ♪ 1947 01:27:35,424 --> 01:27:39,950 ♪ Emu wa ki nri o, emu wa ki nri o ♪ 1948 01:27:40,994 --> 01:27:45,390 ♪ Eh eh, jeh ele eh jeh ele eh 1949 01:27:46,609 --> 01:27:50,917 ♪ Ehn, claro 1950 01:27:50,961 --> 01:27:53,703 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1951 01:27:53,746 --> 01:27:56,401 ♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay 1952 01:27:56,445 --> 01:27:59,404 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1953 01:27:59,448 --> 01:28:02,320 ♪ Jebu Jay Jay Jay. 1954 01:28:03,713 --> 01:28:05,671 [música termina com floreio] 1955 01:28:05,715 --> 01:28:08,761 ["Aqui está o mundo" por Sona Jobarteh tocando] 1956 01:28:28,390 --> 01:28:32,045 ♪ O nome do mundo, mas 1957 01:28:32,089 --> 01:28:35,571 ♪ Seu colega 1958 01:28:35,614 --> 01:28:39,139 ♪ Mundo 1959 01:28:39,183 --> 01:28:43,318 ♪ Se você é casado 1960 01:28:45,145 --> 01:28:47,147 ♪ Muitos 1961 01:28:47,191 --> 01:28:50,237 ♪ Não se preocupe 1962 01:28:51,674 --> 01:28:55,242 ♪ Canhão 1963 01:28:55,286 --> 01:28:58,463 ♪ É um chá de rebarba 1964 01:29:03,947 --> 01:29:06,253 ♪ Canhão 1965 01:29:06,297 --> 01:29:09,735 ♪ Mais, sinto muito feng baa você ♪ 1966 01:29:12,129 --> 01:29:14,740 ♪ O melhor do mundo 1967 01:29:14,784 --> 01:29:18,962 ♪ A flor está à venda 1968 01:29:19,005 --> 01:29:21,747 ♪ Talvez mas 1969 01:29:31,670 --> 01:29:34,194 ♪ Gelo - aaa 1970 01:29:34,238 --> 01:29:35,979 ♪ A linguagem da alma 1971 01:29:36,022 --> 01:29:38,155 ♪ Gelo - aaa 1972 01:29:38,198 --> 01:29:39,809 ♪ Vamos ouvir 1973 01:29:39,852 --> 01:29:42,072 ♪ Gelo - aaa 1974 01:29:42,115 --> 01:29:43,987 ♪ A linguagem do espírito 1975 01:29:44,030 --> 01:29:46,032 ♪ Criação - aaa 1976 01:29:46,076 --> 01:29:47,686 ♪ Vamos ouvir 1977 01:29:47,730 --> 01:29:49,862 ♪ Criação - aaa 1978 01:29:49,906 --> 01:29:51,473 ♪ A linguagem do espírito 1979 01:29:51,516 --> 01:29:53,692 ♪ Criação - aaa 1980 01:29:53,736 --> 01:29:55,520 ♪ Vamos ouvir 1981 01:29:55,564 --> 01:29:57,653 ♪ Criação - aaa 1982 01:29:57,696 --> 01:29:59,524 ♪ A linguagem do espírito 1983 01:29:59,568 --> 01:30:01,831 ♪ Criação - aaa 1984 01:30:01,874 --> 01:30:03,398 ♪ Vamos ouvir 1985 01:30:03,441 --> 01:30:06,270 ♪ Criação 1986 01:30:07,532 --> 01:30:09,578 [vocalizando] 1987 01:30:12,711 --> 01:30:15,322 ♪ Muito bem 1988 01:30:19,196 --> 01:30:24,680 ♪ Nying duniyaa té féng ti 1989 01:30:24,723 --> 01:30:28,292 ♪ Bari a'sembo si eu'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,335 --> 01:30:32,905 ♪ Doniyaa tanka meng sim, baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,949 --> 01:30:35,038 ♪ 1992 01:31:04,981 --> 01:31:07,070 ♪ 1993 01:31:09,594 --> 01:31:13,380 ♪ Adore o grande mundo 1994 01:31:13,424 --> 01:31:17,689 ♪ Nosso centro está lá 1995 01:31:19,343 --> 01:31:22,520 ♪ Um lugar sagrado 1996 01:31:22,564 --> 01:31:27,133 ♪ Nesta vida quebrada 1997 01:31:27,177 --> 01:31:29,222 [vocalizando] 1998 01:31:36,578 --> 01:31:39,145 ♪ Criação - aaa 1999 01:31:39,189 --> 01:31:40,582 ♪ A linguagem do espírito 2000 01:31:40,625 --> 01:31:43,193 ♪ Criação - aaa 2001 01:31:43,236 --> 01:31:44,673 ♪ Vamos ouvir 2002 01:31:44,716 --> 01:31:47,197 ♪ Criação - aaa 2003 01:31:47,240 --> 01:31:48,633 ♪ A linguagem do espírito 2004 01:31:48,677 --> 01:31:50,766 ♪ Criação - aaa 2005 01:31:50,809 --> 01:31:52,463 ♪ Vamos ouvir 2006 01:31:52,507 --> 01:31:54,944 ♪ Criação - aaa 2007 01:31:54,987 --> 01:31:56,467 ♪ A linguagem do espírito 2008 01:31:56,511 --> 01:31:58,948 ♪ Criação - aaa 2009 01:31:58,991 --> 01:32:00,297 ♪ Vamos ouvir 2010 01:32:00,340 --> 01:32:02,647 ♪ Criação - aaa 2011 01:32:02,691 --> 01:32:03,996 ♪ A linguagem do espírito 2012 01:32:04,040 --> 01:32:06,477 ♪ Criação - aaa 2013 01:32:06,521 --> 01:32:08,305 ♪ Vamos ouvir 2014 01:32:08,348 --> 01:32:12,048 ♪ Criação 2015 01:32:12,091 --> 01:32:14,833 [vocalizando] 2016 01:32:14,877 --> 01:32:17,488 ♪ A criação está danificada 2017 01:32:19,882 --> 01:32:22,841 [vocalizando] 2018 01:32:22,885 --> 01:32:25,540 ♪ A criação está danificada. 2019 01:32:25,583 --> 01:32:27,542 [música desaparece] 2020 01:32:27,585 --> 01:32:29,587 [insetos cantando] 2021 01:32:39,815 --> 01:32:41,904 [leão rosnando suavemente] 2022 01:32:43,645 --> 01:32:45,734 [leão rosna ferozmente]