1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Trojica, poďme na to. to je všetko? Traja chlapi? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Dvaja chlapi na streche. Každý chlap dostane podiel. Päť akcií je dosť. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Šesť akcií. Nezabudnite na chlapa, ktorý plánoval prácu. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Myslí si, že si to môže odsedieť a ešte si dať kúsok. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Viem, prečo ho volajú Joker. Prečo ho volajú Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Počul som, že nosí make-up. mejkap? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Áno, strašiť ľudí. Vieš, vojnová farba. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 V poriadku, všetci, ruky hore, hlavy dole! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Povedal som, ruky hore, hlavy dole! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Poďme, kamarát, Tu robím výber. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Povedal som, ruky hore! -Nie! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Tu prichádza tichý alarm. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 A je to tu. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Hlavu dole! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 V poriadku, miláčik, potápaš sa so mnou. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Dole! Povedal som, zostaň tam dole! Neubližuj mi! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Sranda, nevytočilo to 911. Pokúšal sa dostať na súkromné číslo. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Je to problém? Nie, tu som skončil. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Sadnite si! Dole! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Dole! Povedal som, zostaň tam dole! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Očividne ťa nechceme robiť čokoľvek rukami... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...iné ako držať sa o život. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Na zemi! Zostaňte pri zemi! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nikto sa nepohne! Nikto! Zostaň dole! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Áno! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Máte nejakú predstavu od koho kradneš? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Ty a tvoji priatelia ste mŕtvi. Je vonku, však? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Čo--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Kde si sa naučil počítať? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Zapojili túto vec s podobnými 5000 voltov. Aká banka to robí? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Mob banka. Myslím, že Joker je taký blázon, ako sa hovorí. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Kde je ten alarm? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Šéf mi povedal, keď ten chlap hotovo, mal by som ho vytiahnuť. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 O jeden podiel menej, však? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Smiešne, povedal mi niečo podobné. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 On čo? Nie! Nie! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 To je veľa peňazí. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Keby bol tento Joker taký šikovný, nechal by nás priniesť väčšie auto. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Stavím sa, že Joker ti povedal, aby si ma zabil hneď ako sme naložili hotovosť. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Nie, nie, nie, zabijem vodiča autobusu. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Vodič autobusu? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Aký vodič autobusu? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Škola skončila. Čas ísť. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Ten chlap nevstáva, však? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 To je veľa peňazí. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Čo sa stalo s ostatnými chalanmi? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Myslíš si, že si šikovný, čo? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Chlap, ktorý ťa najal... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...urobí vám to isté. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, zločinci v tomto meste zvyknutý veriť veciam. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Česť... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...rešpekt. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Pozri sa na teba. V čo veríš, hm? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 V čo veríš?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Verím, že čokoľvek ťa nezabije jednoducho ťa robí... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ... cudzinec. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Pán primátor, boli ste zvolený v kampani na vyčistenie mesta. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Kedy začneš? už mám. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Ako tento Batman. Počujeme, že je robia dobro, zločinci behajú vystrašení. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Nie, človeče. Dnes večer sa mi to nepáči. -Čo si, poverčivý? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Máte väčšiu šancu vyhrať Powerball než naraziť na neho. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 To nie je pravda. Naši muži v Útvar pre hlavné zločiny je blízko zatknutia. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, hovorí starosta blížite sa k Batmanovi. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Vyšetrovanie prebieha. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Proces čistenia ulice sú dlhé. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Vo svojej kampani som sa zaviazal, že... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Mal som v úmysle znova vidieť svoju ženu, poručík? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Myslel som, že musíš choď sa postarať o svoju matku, detektív. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Skontroloval ju späť do nemocnice. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 prepáč. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Takže sa neukázal? -Často nie. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Rád všetkým pripomínam, že je tam vonku. -Prečo by neprišiel? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Dúfajme... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...pretože je zaneprázdnený. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Preto vozíme psov. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Moji malí princovia. Prosím. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Prosím, lezú mi v ústach. Prosím, prosím, zložte ich. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Pozri aké máš drogy urobiť mojim zákazníkom. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Kupujúci pozor. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Povedal som ti moju zmes by vás vzalo miesta. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Nikdy som nepovedal, že to budú miesta chcel si ísť. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Moja firma, opakovaní zákazníci. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Nepáči sa ti, čo mám ponúknuť, môžete kúpiť od niekoho iného. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Za predpokladu, že Batman niekoho opustil kúpiť od. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Moji psi sú hladní. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Škoda, že ste len jeden. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Čo--? To nie je on. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Pustite psov! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 To je skôr ono. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Nedovoľ mi, aby som ťa tu znova našiel. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Snažíme sa vám pomôcť. Nepotrebujem pomoc. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Nie moja diagnóza. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Čo ti dáva právo? Aký je rozdiel medzi tebou a mnou? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Nemám na sebe hokejové chrániče. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Teraz všetci späť! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Nemôže odolať, aby nám ukázal svoju tvár. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Čo skrýva pod tým mejkapom? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, môžeme dostať minútku, ľudia, prosím? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 On znova. Kto sú ostatní? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Ďalšia kopa smalltimerov. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Niektoré z označených účtov, ktoré som vám dal. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Moji detektívi boli nákup drog s nimi. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Táto banka bola ďalšou kvapkou pre mafiu. To je päť. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Našli sme väčšinu ich špinavej hotovosti. - Je čas sa nasťahovať. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Museli by sme zasiahnuť všetky banky súčasne. Tímy SWAT, záloha. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 A čo tento Joker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Jeden muž alebo celá mafia? Môže čakať. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Keď sa o tom nový DA dozvie, bude chcieť dnu. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Veríš mu? -Je ťažké ho udržať vonku. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Počul som, že je tvrdohlavý ako ty. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Buďte milí, keď bude Wayne Manor prestavaný. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Môžete vymeniť nespím v podkrovnom dome... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...za to, že som nespal v kaštieli. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Kedykoľvek sa zašiješ, robíš poriadny neporiadok. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Áno. Núti ma to učiť sa z mojich chýb. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Mal by si byť dosť informovaný teraz teda. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Moje brnenie. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Nosím príliš veľkú váhu. Potrebujem byť-- Potrebujem byť rýchlejší. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Som si istý, že pán Fox môže vyhovieť. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Nechal si sa zbiť tigrom? -Bol to pes. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Hej? -Bol to veľký pes. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Včera večer bolo viac napodobenín, Alfred so zbraňami. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Prečo si ich nezamestnať, zobrať si cez víkend voľno? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 To nebolo presne čo som mal na mysli... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...keď som povedal, že chcem inšpirovať ľudí. -Ja viem. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Ale veci sa zlepšili. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Pozrite sa na nového okresného prokurátora. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Som, blízko. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Treba vedieť, či sa mu dá veriť. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Zaujíma vás jeho charakter alebo jeho sociálny okruh? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 S kým Rachel trávi čas je jej vec. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Verím, že ma nebudeš sledovať v deň môjho voľna. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ak by si si niekedy vzal, ja by som mohol. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Poznaj svoje hranice, majster Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nemá hranice. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -No, máte, pane. -No, nemôžem si dovoliť poznať ich. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 A čo sa stane v deň, keď sa to dozvieš? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Všetci vieme, ako rád hovoríš "Povedal som ti to." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 V ten deň, majster Wayne, ani ja nebudem chcieť. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Pravdepodobne. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Prepáčte, že meškám, ľudia. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Kde si bol? -Bojíš sa, že budeš musieť zostúpiť? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, poznám tieto slipy odzadu. - Tak teda... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...jarmok je spravodlivý. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Hlavy, beriem to. Chvosty, je celý tvoj. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 áno? ty chceš hodíte si mincou a uvidíte, kto vedie? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Šťastná minca môjho otca. Ako si spomínam, prinieslo mi to prvé rande s tebou. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Niečo také by som nenechal až na náhodu. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 ja nie. Vyrábam si svoje šťastie. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Všetky stúpajú. Predsedajúci vážený sudca Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Myslel som, že DA len hral golf so starostom. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff je 1:30. Času viac než dosť aby som ťa odložil na celý život, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 S Carmine Falcone v Arkhame... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...niekto musel pristúpiť viesť rodinu tzv. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Je ten muž dnes v tejto súdnej sieni? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Mohli by ste nám ho identifikovať, prosím? -Vyhral si, poradca. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Bol som to ja. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Mám od vás čestné vyhlásenie že tento muž... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, je nový šéf zo zločineckej rodiny Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Je to padavý chlapík. Som mozgom organizácie. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Objednať. -Povolenie zaobchádzať so svedkom ako s nepriateľským? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Udelené. -Nepriateľský? Ukážem vám nepriateľský! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Uhlíkové vlákno, kaliber .28, vyrobené v Číne. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ak chceš zabiť verejného činiteľa, Pán Maroni, odporúčam vám kúpiť si americké. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Dostaňte ho odtiaľto. -Ale, Vaša ctihodnosť, ešte som neskončil. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nikdy nebudeme schopní spojiť zbraň Maronimu, takže ho nemôžeme obviniť. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ale snažia sa ťa zabiť, znamená, že sa k nim dostávame. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Som rád, že si taká spokojná, Rachel. Mimochodom, mám sa dobre. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Poď, Harvey. Ste zástupcom prokurátora Gothamu. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nenechajú ťa strieľať, nerobíte svoju prácu správne. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ale vieš... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ak si povedal, že si otrasený, zvyšok dňa by sme si mohli vziať voľno. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 nemôžem. Potiahol som hlavu Útvar pre hlavné zločiny tu dole. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Och, Jim Gordon? Je to vlastne kamarát. Skús byť milý. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Počul som, že máš čertovsky správny kríž. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Škoda, že Sal bude chodiť. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Áno, dobrá vec na mafii stále vám dávajú druhé šance. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Ľahko ožiarené účty. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Efektné veci pre mestského policajta. Máte pomoc? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Sme v kontakte s rôznymi agentúrami -- 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Zachráň to, Gordon. Chcem sa s ním stretnúť. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Oficiálna politika je zatknúť bdelého známy ako Batman na pohľad. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Čo s tým reflektorom na vrchu MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ak máte problémy s nefunkčným zariadením... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...odporúčam, aby si si ich zobral s údržbou, poradca. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Dal som každú práčku špinavých peňazí v Gothame za mrežami... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...ale dav stále vyťahuje peniaze. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Myslím, že ty a tvoj priateľ našli poslednú hru v meste. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Snažíš sa ich zasiahnuť kde to bolí, ich peňaženky. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Je to odvážne. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Počítaš so mnou? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 V tomto meste to vie menej ľudí čím je operácia bezpečnejšia. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Nepáči sa mi, že máš vaša vlastná špeciálna jednotka... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...a je tam plno policajtov Vyšetroval som to v interných záležitostiach. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Keby som nepracoval s policajtmi vyšetrovali ste počas IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...pracoval by som sám. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Nedostávam politické body za to, že som idealista. Robím to najlepšie, čo môžem, s tým, čo mám. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Chcete, aby som vrátil záruky na prehliadku a zaistenie piatich bánk... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...bez toho, aby si mi povedal, o čo nám ide. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Môžem vám dať mená bánk. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 No, to je začiatok. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Dám vám vaše povolenia, ale chcem tvoju dôveru. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, nemusíš ma predávať, Dent. Všetci vieme, že si Gothamský biely rytier. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Áno, počul som, že majú iné meno pre mňa v MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 O tom by som nevedel. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 V Číne Lau Security Investments znamená dynamický nový rast. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Spoločný čínsky podnik s Wayne Enterprises bude veľmocou. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Nuž, pán Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...hovorím za zvyšok predstavenstva... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...a pán Wayne, pri vyjadrení vlastného vzrušenia. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Pane, viem, že pán Wayne je zvedavý ako sa doplní jeho zverenecký fond... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...ale úprimne povedané, toto je trápne. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Bojíš sa o usilovnosť, Pán Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Budem sa báť o Brucea Wayna. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 je hotovo. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Čísla sú pevné. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Urobte ich znova. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Nechcel by som, aby sa trustový fond minul, teraz by sme? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Ďalšia dlhá noc? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Tento spoločný podnik bol váš nápad, a poradcom sa to páči. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Ale nie som presvedčený. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Lauova spoločnosť sa rozrástla o 8 percent ročne ako hodinky. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Jeho tok príjmov musí byť mimo knihy... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...možno aj nelegálne. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Dobre. Zrušiť obchod. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Už si vedel. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Potreboval som sa bližšie pozrieť na ich knihy. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Ešte niečo, čím by ste ma mohli obťažovať? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Potrebujem nový oblek. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Áno. Tri gombíky sú malé 90. roky, pán Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Nehovorím o móde, pán Fox, toľko ako funkcia. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Chcete vedieť otočiť hlavu. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Určite vycúvajte z príjazdovej cesty jednoduchšie. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Uvidím, čo sa mi podarí. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Trvalo to tri týždne získať rezerváciu tu. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Musel som im to povedať Pracujem pre vládu. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Naozaj? -Zdravotný inšpektor sa nebojí ťahať za nitky. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Predstavte si to. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Áno, Bruce. Predstavte si to. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Si prima--? -Primabalerína pre Moskovský balet. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Páni. Harvey ma vezme budúci týždeň. -Naozaj? Takže sa venuješ baletu? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Toto je Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Slávny Bruce Wayne. Rachel mi o tebe povedala všetko. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Dúfam, že určite nie. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Poskladajme spolu pár stolov. -Nie som si istý, či nám to dovolia. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, mali by. Vlastním to miesto. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Ako by ste mohli chcieť vychovávať deti v takom meste? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -No, vyrastal som tu. Ukázalo sa, že je v poriadku. -Je Wayne Manor v hraniciach mesta? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Je--? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisády? Jasné. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Viete, ako náš nový DA by ste možno chceli zistiť, kde končí vaša jurisdikcia. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Hovorím o type mesta ktorý zbožňuje maskovaného bdelého. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City je hrdé na bežného občana postaviť sa za to, čo je správne. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham potrebuje hrdinov ako si ty, volení predstavitelia... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...nie človek, ktorý si myslí, že je nad zákonom. -Kto vymenoval Batmana? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Urobili sme. Všetci, ktorí sme stáli vedľa a nech spodina ovládne naše mesto. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Ale toto je demokracia, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Keď boli ich nepriatelia pri bránach... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...Rimania by pozastavili demokraciu a vymenovať jedného muža na ochranu mesta. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nepovažovalo sa to za česť, bola to verejná služba. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, posledný muž, ktorého menovali Chráň republiku dostal meno Caesar... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...a nikdy sa nevzdal svojej moci. -Dobre, dobre. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Buď zomrieš ako hrdina... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...alebo žijete dosť dlho vidieť, ako sa zo seba stávate zloduchom. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Nech je Batman ktokoľvek, nie je toto chce robiť do konca života. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Ako by mohol? Batman hľadá niekoho, kto prevezme jeho plášť. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Niekto ako vy, pán Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Možno. Ak na to mám. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Čo ak Harvey Dent je Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Keby som sa každú noc vykrádal von, už by si to niekto všimol. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 No, som predaný, Dent, a usporiadam ti zbierku. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 To je pekné, ale nie som na opätovné zvolenie na tri roky. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Nie, nerozumieš. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Jedna zbierka s mojimi kamarátmi... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...už nikdy nebudete potrebovať ďalší cent. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Čo to do pekla je? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Ako všetci viete, jeden z našich vkladov bol ukradnutý. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Relatívne malá suma, 68 miliónov. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Kto je taký hlúpy, aby nás okradol? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Dvojbitová hlúposť, nosí lacný fialový oblek a make-up. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 On nie je problém. On je nikto. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problémom sú naše peniaze sledujú policajti. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Vďaka pánovi Maronimu dobre umiestnené zdroje... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...vieme, že polícia naozaj áno identifikovali naše banky pomocou označených účtov... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...a plánujú to zmocnite sa svojich prostriedkov ešte dnes. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 A keďže nadšený nový DA má vyradiť všetkých mojich konkurentov z podnikania... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...som tvoja jediná možnosť. Takže, čo navrhuješ? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Presun všetkých vkladov na jedno bezpečné miesto, nie banka. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Tak kde? -To nemôže vedieť nikto okrem mňa. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Ak by polícia získala páky nad jedným z vás... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...v hre by boli peniaze všetkých. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Čo im bráni dostať sa k vám? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Idem do Hong Kongu, ďaleko od Dentovej jurisdikcie... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...a Číňania nevydajú jeden z ich vlastných. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Ako skoro môžete presunúť peniaze? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 už mám. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Z pochopiteľných dôvodov som sa nevedel dočkať pre vaše povolenie. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Buďte si istí, že vaše peniaze sú v bezpečí. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 A myslel som si, že moje vtipy sú zlé. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Povedz mi jeden dôvod, prečo by som nemal nech ti môj chlapec odtrhne hlavu. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Čo tak kúzelnícky trik? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Nechám túto ceruzku zmiznúť. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 to je... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 je to preč. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, a mimochodom, oblek, nebol lacný. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Mali by ste vedieť, kúpili ste to. Sadnite si. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Chcem počuť návrh. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Presuňme si hodiny o rok späť. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Títo policajti a právnici by sa neodvážil prekročiť nikoho z vás. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Čo sa stalo? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Odpadli vám gule? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vidíš, chlap ako ja.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - čudák. Sakra správne. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Chlap ako ja-- Pozri, počúvaj. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Viem, prečo si vyberáš mať svoje malé, ehm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...skupinové terapeutické sedenia za bieleho dňa. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Viem, prečo sa bojíš ísť von v noci. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Vidíte, Batman ukázal Gotham tvoje pravé farby, bohužiaľ. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, on je len začiatok. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 A čo sa týka televízie takzvaný plán... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nemá žiadnu právomoc. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Nájde ho a prinúti ho kričať. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Keď ich vidím, poznám kvíkačov... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...a .... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 čo navrhuješ? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Je to jednoduché. My, uh, zabijeme Batmana. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ak je to také jednoduché, prečo nie už si to urobil? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Ak si v niečom dobrý, nikdy to nerob zadarmo. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 kolko chces? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Uh, polovica. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Si blázon. -Nie, nie som. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nie, nie som. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ak to teraz nebudeme riešiť... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...čoskoro... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...malý Gambol tu nebude môcť aby dostal nikel pre svoju babku. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Dosť bolo od klauna! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ach, ta-ta-ta. Nefúkajme... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Sakra! -...toto je neprimerané. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Myslíš si, že nás môžeš kradnúť a len tak odísť? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Áno. Dávam to slovo. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Päťsto tisíc za mŕtveho klauna. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Milión nažive, takže ho to môžem naučiť najprv nejaké spôsoby. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 V poriadku. Tak počúvaj, prečo mi nezavoláš... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...keď chceš začať brať veci trochu vážnejšie? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Tu je moja karta. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Si ťažko dosiahnuteľný muž. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau je na polceste do Hong Kongu. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Ak by ste sa opýtali, Mohol som mu vziať pas. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Všetko, čo zostalo v trezoroch boli označené bankovky. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Vedeli, že prídeme. Hneď ako sa do toho zapojila vaša kancelária... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Moja kancelária? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Sedíš tam ako svinstvo Wuertz a Ramirez a vy hovoríte... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, áno. Skoro som mal tvojho nováčika studený na vydieračskom rytme. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Nesnažte sa to jasne zahmliť Maroni má ľudí vo vašej kancelárii, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Potrebujeme späť Lau... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...ale Číňania nevydajú štátnym príslušníkom za každých okolností. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Ak ho dostanem k tebe, môžeš ho prinútiť rozprávať? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Prinútim ho spievať. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Ideme po životných úsporách mafie. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Veci budú škaredé. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Vedel som to riziko, keď som prevzal túto prácu, poručík. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Ako ho dostaneš späť, nejaké...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 On to robí. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Naši čínski priatelia opustili mesto než som im mohol povedať, že dohoda bola uzavretá. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 No, som si istý, že si vždy chcel ísť do Hong Kongu. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Čo je zlé na telefonáte? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Myslím, že si to pán Lau zaslúži osobnejší dotyk. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Teraz, pre skoky vo vysokej nadmorskej výške, budete potrebovať kyslík a stabilizátory. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 No musím povedať, v porovnaní s vašimi bežnými požiadavkami... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...vyskočenie z lietadla je dosť priamočiare. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Čo tak vrátiť sa do lietadla? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Odporučil by som dobrú cestovnú kanceláriu. -Bez pristátia. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 No, to je viac podobné, pán Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA mala program už v 60-tych rokoch... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...za to, že dostali svojich ľudí z horúcich miest s názvom Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Mohli by sme sa na to pozrieť. -Áno. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Dobre. Teraz.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Tvrdené kevlarové platne potiahnuté titánom trojtkané vlákna pre pružnosť. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Budete ľahší, rýchlejší a obratnejší. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Možno by ste mali najprv si prečítaj návod? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Áno. - Teraz je tu kompromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Oddelenie tanierov vás robí zraniteľnejšie voči nožom a streľbe. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Nechceli by sme robiť veci príliš jednoduché, však? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Ako obstojí proti psom? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Hovoríme o rotvajleroch alebo čivavách? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Malo by to robiť dobre proti mačkám. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Jednu som našiel v Arizone. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Veľmi milý muž povedal, že by to mohol mať a beží o týždeň a berie hotovosť. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -A čo letová posádka? - Juhokórejskí pašeráci. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Prevádzkujú lety do Pchjongjangu, pod radarom. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Mysleli ste na alibi? -Áno. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Verím, že toto je vaše lietadlo, pane. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Vyzeráš unavene, Alfred. Budeš v poriadku aj bezo mňa? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ak mi môžete povedať ruskú pre "aplikuj si svoj vlastný krvavý opaľovací krém." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Hej, Gambol, niekto je tu pre teba. Hovoria, že práve zabili Jokera. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Priniesli telo. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Takže mŕtvy, to je 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Čo tak nažive? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Chcete vedieť, ako som získal tieto jazvy? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Môj otec bol... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...piják... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...a diabol. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 A jednej noci, zblázni sa viac ako zvyčajne. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mama dostane kuchynský nôž brániť sa. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 To sa mu nepáči... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ani kúsok. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Takže sledujem... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...vezme k nej nôž, smeje sa, kým to robí. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Otočí sa ku mne a hovorí: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Prečo tak vážne?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Ide ku mne s nožom. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Prečo tak vážne?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Strčí mi čepeľ do úst. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Vyčarme úsmev na tej tvári." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 A .... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Prečo tak vážne? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Teraz... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...naša prevádzka je malá... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ale je tam vela potencialu... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...pre agresívnu expanziu. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Tak kto z vás fajn páni chceli by ste sa pridať do nášho tímu? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Momentálne je otvorené len jedno miesto, takže budeme mať... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...skúšky. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Urobte to rýchlo. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Vitajte v Hong Kongu, pán Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Pán Lau ľutuje, že nemôže dnes ťa osobne pozdraviť. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 rozumiem. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Z bezpečnostných dôvodov budem musieť požiadať, aby ste sa prihlásili do svojho mobilu. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Samozrejme. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Musím sa ospravedlniť, že som odišiel z Gothamu uprostred našich rokovaní. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Toto nedorozumenie s gothamskou políciou... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Nemohol som dovoliť, aby to ohrozovalo moju spoločnosť. -Samozrejme. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Podnikateľ vášho formátu pochopí a... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...s vami tu teraz môžeme pokračovať. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 No, vážim si, že si ma priviedol tu v takomto štýle, pán Lau, ale ja... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Mobilné telefóny sem nepovoľujeme. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 prepáč. Zabudol som, že to mám. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Nie, naozaj som ti to prišiel povedať naša obchodná dohoda musí byť pozastavená. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vidíte, nemôžeme si to dovoliť byť vidieť obchodovať s... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...nech je to čokoľvek, z čoho ste obvinený. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Som si istý, že som obchodník tvojho formátu pochopí. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Myslím, pán Fox, jednoduchý telefonát mohlo stačiť. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Pán Wayne nechcel, aby ste premýšľali úmyselne mrhal tvojím časom. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Len to náhodou premárni. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 To je veľmi dobré, pán Lau. "Náhodou." velmi dobre. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hej, pane. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Z vrcholovej električky je lepší výhľad. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Aký je výhľad z LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Obmedzené. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau je tam schovaný dobre a pevne. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Čo je toto? -Nechal som to vypracovať R a D. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Vysiela vysokofrekvenčný impulz... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...zaznamenáva čas odozvy na mapovanie prostredia. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Rovnako ako .... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Ponorka, pán Wayne. Ako ponorka. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -A to druhé zariadenie? -Je to na mieste. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Pán Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Veľa šťastia. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Pozrite, dajte nám peniaze a porozprávame sa o dohode. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Peniaze sú jediným dôvodom Stále žijem. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, myslíš, keď to zistia pomohli ste nám, zabijú vás? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Vyhrážaš sa môjmu klientovi? -Nie. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Len predpokladám tvojho klienta spoluprácu pri tomto vyšetrovaní. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Rovnako ako každý. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 nie? Dobre. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Užite si čas v okrese, pán Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Počkaj! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 peniaze ti nedám... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...ale dám ti svojich klientov, všetky z nich. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Boli ste oslavovaným účtovníkom. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Čo by ste mohli mať na všetkých, ktoré by sme mohli účtovať? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Som dobrý s výpočtom. Riešil som všetky ich investície. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Jeden veľký hrniec. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Dobre. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Jedna minúta. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Ak spojili svoje peniaze, môžeme obviniť ich ako jedno zločinecké sprisahanie. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Nabiť ich čím? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 V puzdre RICO, ak viete nabíjať jeden z nich s trestným činom... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Môžete ním nabíjať všetky. To je skvelé. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 pán Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Aké máte podrobnosti o tomto obecnom fonde? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Účtovné knihy--? - Imunita, ochrana... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...prenajaté lietadlo späť do Hong Kongu. -Po tom, čo budeš svedčiť na verejnom súde. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Len som zvedavý. So všetkými vašimi klientmi zamknutými... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...čo sa stane so všetkými tými peniazmi? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Ako som povedal, viem dobre počítať. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Nemôže ísť do okresu. Nechám si ho tu v zadržiavacích celách. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Čo je toto, Gordon, tvoja pevnosť? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 No, veríš im v County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Tu im neverím. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau zostáva. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 No, neviem o cestovaní pána Lau opatrenia, ale som si istý, že je späť. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Dajte slovo. Najmeme klauna. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Mal pravdu. Musíme vyriešiť skutočný problém. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Neviem o žiadnej účasti.... -Náš chlapec vyzerá dobre na skúmavke. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Si si istý, že ma chceš zahanbiť pred mojimi kamarátmi? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, neboj sa. Aj oni prídu. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Pekný výlet prajem. Uvidíme sa budúcu jeseň. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Sedemstodvanásť bodov vydierania. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Osemstoštyridsaťdeväť počty vydierania. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dvestoštyridsaťšesť prípadov podvodu. Osemdesiatsedem konšpiračných vrážd. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Päťstodvadsaťsedem počíta s marením spravodlivosti. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Ako obhajujú obžalovaní? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Poriadok na súde. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Päťstoštyridsaťdeväť zločinci naraz. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Ako si presvedčil Surrillo? počuť túto frašku? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Zdieľa moje nadšenie pre spravodlivosť. Veď ona je sudkyňa. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Aj keď vyfúknete dostatok dymu dostať presvedčenie zo Surrilla... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...nastavíš sa nový rekord v odvolaniach. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 To bude jedno. Vedúci dajú na kauciu, iste. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Ale chlapi na strednej úrovni, to nemôžu. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Nemôžu si dovoliť byť mimo ulice. Zrušia obchody, ktoré zahŕňajú nejaký čas vo väzení. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Myslite na všetko, čo môžete urobiť s 18 mesiacmi čistých ulíc. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Pán starosta, nemôžete... -Nie, vypadni. Obaja. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Posaďte sa. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Verejnosť vás má rada. To je jediný dôvod, prečo to môže lietať. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Ale to znamená, že je to na vás. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Všetci pôjdu teraz za tebou, a nielen mafia. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politici, novinári, policajti. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Každý, kto má peňaženku asi ľahší. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Ste na to? Radšej buď. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Pretože na vás dostanú čokoľvek... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...a títo zločinci sú späť ulice, po ktorých ste rýchlo nasledovaní vy a ja. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Ježiš! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Myslím, že vaša finančná zbierka bude to veľký úspech, pane. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 A prečo si myslíš, že chcem usporiadať párty pre Harveyho Denta? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Predpokladal som, že je to tvoj obvyklý dôvod na socializáciu mimo seba... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...a spodina z Gothamu: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Aby som sa pokúsil zapôsobiť na slečnu Dawesovú. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Veľmi utopené, ale veľmi nesprávne. V skutočnosti je to Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Polícia prepustila videozáznam nájdený ukrytý na tele. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Citliví diváci, uvedomte si. Obraz pôsobí rušivo. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Povedz im svoje meno. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 A ty si skutočný Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Nie nie? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Nie. -Nie? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Prečo sa potom obliekaš ako on? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hoo-hoo-hoo-hoo! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Pretože on je symbolom toho, že my nemusíš sa báť svinstva ako si ty. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Áno. Ty áno, Brian. Naozaj áno. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Čo? Áno. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Takže si myslíte, že Batman urobil Gotham lepším miestom? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Pozri sa na mňa. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Pozri sa na mňa! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vidíte, toto je šialené Batman vytvoril Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Chcete poriadok v Gothame... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman si musí dať dole masku a odovzdať sa. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, a každý deň nie, ľudia zomrú. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Od dnešného večera. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Som človek, ktorý drží slovo. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, metla podsvetia... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...vystrašený brigádou trustového fondu. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Ja sa vrátim. - Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Trochu tekutej odvahy, pán Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Ďakujem. Alfred, však? -Je to tak, pane. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel o tebe neustále hovorí. Poznáš ju celý život. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ešte nie, pane. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Všetci psychotickí bývalí priatelia Mal by som si byť vedomý? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Ach, ty ani netušíš. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Prepáčte, že meškám. som rada vidieť, že ste všetci začali bezo mňa. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Kde je Harvey? Kde--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, muž hodiny. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Kde je Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Je to moja najstaršia kamarátka. Poď sem. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Keď mi Rachel prvýkrát povedala, že chodí Harvey Dent, chcel som povedať jednu vec: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Ten chlap z tých bohorovných reklamné kampane?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Verím v Harveyho Denta." Áno, pekný slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Ale upútalo to Rachelinu pozornosť. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 A potom som začal dávať pozor pre Harveyho... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...a všetko, čo robil ako náš nový DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 A viete čo? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Verím v Harveyho Denta. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Verím, že na jeho hodinkách, Gotham môže cítiť... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...trochu bezpečnejšie, trochu optimistickejšie. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Pozrite sa na túto tvár. Toto je tvár svetlej budúcnosti Gothamu. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Pre Harveyho Denta. Vypočujme si to za neho. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey vás možno nepozná dosť dobre aby si pochopil, že si z neho robíš srandu... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...ale ja áno. -Nie, myslel som vážne každé slovo. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Poznáte ten deň o ktorej si mi raz povedal... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...keď už Gotham nebude potrebujes Batmana? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Už sa to blíži. - Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Nemôžete odo mňa chcieť, aby som na to čakal. -Teraz sa to deje. Harvey je ten hrdina. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Zavrel polovicu mestských zločincov, a urobil to bez masky. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham potrebuje hrdinu s tvárou. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Môžeš usporiadať párty, Wayne, Dám ti to. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 este raz dakujem. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Nebude ti vadiť, ak si požičiam Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Poručík, tá žolíková karta pripnutá na telo? Kriminalisti našli tri sady DNA. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Nejaké zápasy? -Všetci traja. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNA patrí sudcovi Surrillo, Harvey Dent a komisár Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Joker nám hovorí, na koho sa zameriava. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Dostaňte jednotku do Surrillovho domu. Povedz Wuertzovi, aby našiel Denta. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Ochranná úschova. Kde je komisár? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Radnica. -Utesnite budovu. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nikto dnu ani von, kým sa tam nedostanem. - Dobre. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. čo chystáš? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Sme v bezpečí. Chcem prehľadať poschodie po poschodí celej budovy. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Veríme Jokerovi ohrozil váš život. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Toto sú nebezpeční ľudia. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Nedávaš mi veľa informácií. -Ani my nevieme, kam ideš. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Vezmite obálku, vstúpte, otvorte ju. Povie vám, kam máte namierené. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Nemôžeš ma nechať samú s týmito ľuďmi. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Ide po tebe celá mafia a ty sa bojis o tychto chlapov? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 V porovnaní s týmto mafia ma nedesí. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, toto pravdepodobne nezistíš pre seba, takže... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...dajte na slovo, policajný komisár prináša veľa hrozieb. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Našiel som primeranú odpoveď na tieto situácie už dávno. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Strieľajú pre vás umožňuje vidieť veci jasne. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Áno, stavím sa. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Áno. Núti vás premýšľať o veciach nevydržal si prehrať... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...o kom chcete stráviť svoj život s. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -To je dosť veľký záväzok. -Nie, ak si mafia poradí. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Musíš to vysvetliť mojej žene... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...prečo meškám na večeru. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Pane, žolíková karta mal na sebe stopy vašej DNA. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 - Nerob to. -Dobre. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Poďme teda vážne. -Dobre. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Aká je vaša odpoveď? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nemám odpoveď. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Ako získali moju DNA? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Niekto s prístupom do vašej kancelárie alebo domu... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...musel zdvihnúť vreckovku alebo pohár-- Počkaj! Počkaj! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -No, myslím, že žiadna odpoveď nie je nie. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -To je niekto iný, však? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Len mi povedz, že to nie je Wayne. Ten chlap je úplný f-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 čo to robíš? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Do riti. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Získajte lekára! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Prišli si po neho. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Zvládli sme to. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Zostaň skrytý. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Dobrý večer, dámy a páni. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Sme zábavou dnešného večera. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Mám len jednu otázku: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Kde je Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Vieš kde je Harvey? Vieš kto to je? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Ruky hore, pekný chlapec. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Viete, kde nájdem Harveyho? Potrebujem sa s ním porozprávať. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Len niečo málo, čo? Nie 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Čo sa tam deje? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Och, chvalabohu, máte panickú miestnosť. Hej, počkaj... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 To si zo mňa robíš srandu. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Vieš, uspokojím sa s jeho blízkymi. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Nás násilníci nezastrašujú. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 vieš... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...pripomínaš mi môjho otca. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Nenávidel som svojho otca. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Dobre, prestaň. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 No ahoj kráska. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Musíš byť Harveyho žmýkačka. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 A si krásna. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Vyzeráš nervózne. Sú to jazvy? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Chceš vedieť, ako som ich dostal? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Poď sem. Ahoj. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Pozri sa na mňa. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Takže som mal manželku. Bola krásna ako ty... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...kto mi hovorí, že sa príliš trápim... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 Kto mi povedal, že by som sa mal viac usmievať... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...kto hrá a dostane sa do hĺbky so žralokmi. Ahoj. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Jedného dňa jej vyrezali tvár. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 A nemáme peniaze na operácie. Ona to neznesie. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Chcem len vidieť jej úsmev znova. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Len chcem, aby to vedela že sa nestarám o jazvy. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Takže... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...strčím si žiletku do úst a urob toto... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...pre seba. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 A viete čo? Neznesie pohľad na mňa. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ona odchádza. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Teraz vidím vtipnú stránku. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Teraz sa vždy usmievam. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Máš v sebe malý boj. to sa mi páči. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Potom ma budeš milovať. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Odhoďte zbraň. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, jasné. Len si zložíš svoju malú masku a ukáž nám všetkým, kto naozaj si. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Nechaj ju ísť. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Veľmi slabý výber slov. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 si v poriadku? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Nerobme to znova. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Je Harvey v poriadku? -Je v bezpečí. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 dakujem. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, je koniec. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Pokiaľ sa nedostanú do Lau, odrezali sme im prostriedky. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Trestné stíhanie sa skončilo. Nikto sa nepostaví pred sudcu... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...zatiaľ čo sudcovia a policajní komisári dostávajú preč. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -A čo Dent? -Má rozum, Dent je na polceste do Mex-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Kde teda ukladáte odpadky? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Ste splatný na súde. Potrebujem ťa nažive dostatočne dlho na to, aby ste sa dostali do záznamu. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Nemôžeš ma ochrániť. Nemôžete sa ani chrániť. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Odmietate spolupracovať, nie ste keď sa sem vrátiš, pôjdeš do okresu. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Ako dlho počítaš vydržíš tam? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Zameranie na mňa ich peniaze nezíska. Vedel som, že mafiáni sa tak ľahko nezrútia... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...ale toto je iné. Prekročili hranicu. -Prekročil si hranicu ako prvý. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Stlačil si ich, zatĺkol si ich až do zúfalstva. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 A vo svojom zúfalstve sa obrátili k človek, ktorému úplne nerozumeli. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Zločinci nie sú komplikovaní, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Len musíme prísť na to o čo mu ide. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 S úctou, majster Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...možno je to muž ani ty tomu celkom nerozumieš. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Kedysi dávno som bol v Barme... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...a moji priatelia a ja sme pracovali pre samosprávu. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Snažili sa kúpiť lojalita kmeňových vodcov... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...podplácaním drahými kameňmi... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...ale ich karavany boli prepadané v lese severne od Rangúnu banditom. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Išli sme teda hľadať kamene. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Ale za šesť mesiacov nikdy stretol každého, kto s ním obchodoval. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Jedného dňa som uvidel dieťa hra s rubínom... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...veľkosti mandarínky. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Bandita bol ich vyhadzovanie. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Tak prečo ich kradnúť? -Lebo si myslel, že je to dobrý šport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Pretože niektorí muži nehľadajú za čokoľvek logické, ako sú peniaze. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Nedajú sa kúpiť, šikanovať, odôvodnené alebo dohodnuté. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Niektorí muži len chcú sledujte, ako svet horí. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Vaše meno, pane? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Ôsma a Orchard. Nájdete tam Harveyho Denta. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Skontrolujte mená. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Potrebujem 10 minút so scénou skôr, ako to vaši muži kontaminujú. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -To kvôli tebe sú títo chlapci mŕtvi-- -Detektív! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Dajte nám chvíľu, chlapci. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 To je tehla zospodu. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Chceš odstrániť balistiku z rozbitej guľky? -Nie. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Odtlačky prstov. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Čokoľvek budete robiť, urobte to rýchlo. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Pretože sme našli jeho ďalší cieľ. Vložil to do zajtrajších novín. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 nie som si istý dali ste to dosť nahlas, pane. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Čo pre vás môžem urobiť, pán Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Chceli ste, aby som to urobil opäť na dohodu LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 No, našiel som nejaké nezrovnalosti. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Ich generálny riaditeľ je v cele policajného zaistenia. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Nie, nie s ich číslami, s vašimi. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Aplikované vedy. Celá divízia Wayne Podniky cez noc zmizli. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Išiel som dolu do archívu a začal som ťahať nejaké staré súbory. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Nehovorte mi, že ste nespoznali svoje dieťa palacinky policajtov vo vecernych spravach. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Teraz máte celé oddelenie výskumu a vývoja pálenie cez hotovosť... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...tvrdiť, že to súvisí s mobilné telefóny pre armádu? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Čo mu teraz staviaš, raketová loď? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 chcem... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 miliónov dolárov ročne po zvyšok môjho života. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Uvediem to na pravú mieru. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Myslíte si, že váš klient... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...jeden z najbohatších a najmocnejších mužov vo svete je tajne bdelým... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...ktorý trávi noci bitím zločincov na kašu holými rukami... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...a tvoj plán je vydierať túto osobu? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Veľa šťastia. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Keď-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Nechaj si to. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Toto je váš pôvodný sken. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Tu je to prerobené. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 A je tu odtlačok palca, ktorý zanechal keď zatlačil kolo v klipe. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Dám vám kópiu. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Pán Wayne, zmenili ste pridelenie R a D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Áno. vláda telekomunikačný projekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nebol si vedomý mali sme nejaké štátne zákazky. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Vieš, Lucius, hrám toto dosť blízko hrudníka. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Dosť spravodlivé. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Bez slova od Batmana, aj keď smútia za komisárom Loebom... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...títo policajti sa musia pýtať, či Joker svoju hrozbu splní... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...v stĺpci nekrológ Gotham Times zabiť starostu. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Skontroloval som všetky databázy. Sú štyri možnosti. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Porovnajte adresy. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Hľadajte Parkside, s výhľadom na prehliadku. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Jeden som dostal. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Závažný útok, sa dvakrát presťahoval do Arkhamu. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Čo máš na streche? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Sme tesní, ale úprimne povedané, je tu veľa okien. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Komisár Loeb zasvätil svoj život na orgány činné v trestnom konaní... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...a k ochrane jeho komunity. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Pamätám si, keď som prvýkrát nastúpil do úradu... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...a spýtal som sa, či chce zostať komisárom. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 A on povedal, že za predpokladu Držal som svoju politiku mimo jeho kancelárie. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Očividne to nebol človek, ktorý by mlel slová, ani nemal byť. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Množstvo politík, ktoré uzákonil ako komisár boli nepopulárni. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Zásady, ktoré zaplavili moju kanceláriu s nahnevanými volaniami a listami.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Kto je to? -Čo sa stalo? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Vzali nám zbrane. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 A naše uniformy. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 A ako spoznáme obetu tohto muža... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...musíme pamätať na tú bdelosť je cena za bezpečnosť. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Počkajte. Čestná stráž. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Pozornosť. Prístavné ramená. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Pripravený! Cieľ! Oheň! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Pripravený! Cieľ! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Pripravený! Cieľ! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Zostaň dole! Nehýbte sa! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 pán primátor. Dostaňte ho odtiaľto. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Uvidíme sa neskôr. -Prečo sa vraciaš? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Vypadni odtiaľto. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Povedz mi, čo vieš o Jokerovi. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nie 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Prepáč, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, choď sa hrať so sestrou. Pokračuj, zlatko. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ak môžeme niečo urobiť, čokoľvek potrebujete, sme tu pre vás. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Pst. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 si tam vonku? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 si ty? Toto si priniesol šialenstvo na nás. Ty áno! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Toto si na nás doniesol! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Vypni to, on nepríde. Nechce sa s nami rozprávať. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Boh pomáhaj každému, s kým chce hovoriť. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Nemôžeme ísť niekam tichšie? Nepočujeme sa rozprávať. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Čo vás núti premýšľať Chcem ťa počuť hovoriť? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 čo? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Áno? Po druhé. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Dobre. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, kde si? kde si? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Som tam, kde by ste mali byť, na Major Crimes. Snažím sa vysporiadať so všetkým tým neporiadkom. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Môžem získať analýzu odtlačkov prstov? -Rachel, počúvaj. Nie si tam v bezpečí. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Toto je Gordonova jednotka. -Gordon je preč. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Za týchto mužov sa zaručil. - A je preč. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Ďalej ťa pomenoval Joker. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Bože, je tu niekto, je tu niekto? v tomto meste môžeme veriť? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Môžeme veriť Bruceovi Wayneovi. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Nie. Rachel, viem, že si jeho priateľka, ale... -Harvey, ver mi. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruceov prístrešok je teraz najbezpečnejšie miesto v meste. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Potom choďte rovno tam. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Nehovor to nikomu a nájdem ťa tam. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 milujem ťa. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Chcem Jokera. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Od jedného profesionála k druhému... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...snažíš sa niekoho vystrašiť, vybrať lepšie miesto. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Z tejto výšky, ten pád by ma nezabil. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Počítam s tým. -Hej! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Kde je? -Neviem, kde je. Našiel nás. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Musí mať priateľov. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Priatelia? Spoznali ste tohto chlapa? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Niekto vie, kde je. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nikto ti nič nepovie. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Sú múdri k vášmu činu. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Máš pravidlá. Joker, nemá žiadne pravidlá. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nikto ho za teba neprekoná. Ak chceš tohto chlapa, máš jednu cestu. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Ale už viete, čo to je. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Len si zlož tú masku, nech ťa príde nájsť. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Alebo môžete nechať pár ďalších ľudí zabite, kým sa rozhodnete. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Chceš hrať hry? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Aký je to pocit? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - To by si neurobil. -Nechcel by som! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Myslíš, že nebudem? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Myslíš, že nebudem? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Nie, nechcel by som. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Preto nie som nechá to na mňa. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Hlavy, musíte držať hlavu. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Chvosty... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nemám také šťastie. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Takže mi chceš povedať o Jokerovi? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Poďme znova. -Nič neviem! Bože, nie! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Nehráš na šance, priateľu. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Zopakujme si to. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Nechali by ste život muža na náhodu? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Nie presne. -Volá sa Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Je paranoidný schizofrenik, bývalý pacient v Arkhame. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Druh mysle, ktorú Joker priťahuje. Čo očakávate, že sa od neho naučíte? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker zabil Gordona. Zabije Rachel. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ste symbolom nádeje Nikdy som nemohol byť. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Váš postoj proti organizovanému zločinu... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...je prvý legitímny lúč svetla v Gothame za desaťročia. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Keby to niekto videl, všetko by bolo zrušené. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Zločinci, ktorých ste zatkli bol by prepustený... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...a Jim Gordon zomrel by pre nič za nič. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Budeš držať zajtra tlačová konferencia. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Prečo? -Nikto iný kvôli mne nezomrie. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham je teraz vo vašich rukách. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 nemôžeš. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Nesmieš sa poddať. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Nesmieš sa poddať! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 ozval sa Harvey. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Povedal, že Batman sa prihlási. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Nemám na výber. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Úprimne si myslíš, že to tak bude zabrániť Jokerovi zabíjať ľudí? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Možno nie. Ale mám dosť krvi na mojich rukách. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 A teraz som videl, čo by som chcel musí sa stať, aby zastavil ľudí ako on. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Raz si mi to povedal keby prišiel deň, keď som skončil... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...že by sme boli spolu. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, nenúť ma tvoja jediná nádej na normálny život. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 myslel si to vážne? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 áno. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Ak sa prihlásite, nenechajú nás byť spolu. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Aj protokoly? Všetko. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Čokoľvek, čo by mohlo viesť späť Luciusovi alebo Rachel. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Ľudia umierajú, Alfred. Čo chceš, aby som urobil? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Vydržte, majster Wayne. Vezmite si to. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Budú ťa za to nenávidieť, ale to je pointa Batmana. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Môže byť vyvrheľom. Dokáže vyrobiť voľba, ktorú nemôže urobiť nikto iný. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Správna voľba. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Nie, dnes som sa to dozvedel čo Batman nedokáže. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Toto nemôže vydržať. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Dnes môžete povedať: "Hovoril som ti to." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Dnes sa mi nechce. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Ale povedal som ti to sakra. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Predpokladám, že budú zamkni aj mňa... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...ako váš spolupáchateľ. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Spolupáchateľ? Poviem im to celé to bol tvoj nápad. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Dámy a páni, volal som túto tlačovú konferenciu z dvoch dôvodov. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Po prvé, aby som uistil občanov z Gothamu... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...že všetko, čo sa dá nad Jokerovými vraždami. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Po druhé, pretože Batman ponúkol, že sa udá. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Ale zvážme situáciu. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Mali by sme sa vzdať na požiadavky tohto teroristu? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Naozaj si myslíme, že bude...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Radšej by ste chránili strážcu mimo zákona než životy občanov? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman je psanec. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 To nie je dôvod, prečo požadujeme, aby sa obrátil sám v, robíme to, pretože sa bojíme. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 S radosťou sme nechali Batmana upratať naše ulice doteraz. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Veci sú horšie ako kedykoľvek predtým! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Áno, sú. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Noc je však najtemnejšia tesne pred úsvitom. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 A sľubujem ti... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...prichádza úsvit. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Jedného dňa bude musieť Batman odpovedať za zákony, ktoré porušil. Ale nám... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...nie tomuto šialencovi. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Už žiadni mŕtvi policajti! Áno! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Mal by sa vydať! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Dajte nám Batmana! Poď! kde je? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Nech sa páči. Vezmite Batmana do väzby. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 čo? je tu? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ja som Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 čo? Poď. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Prečo to Harveymu dovoľuje? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - Išiel dole na tlačovú konferenciu. -Ja viem. Len stál bokom. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Možno aj Bruce aj pán Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...verte, že Batman znamená niečo dôležitejšie... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...ako rozmary teroristu, slečna Dawesová... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...aj keď ho za to všetci nenávidia. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 To je obeť, ktorú prináša. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Nie je hrdinom. Je niečím viac. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Áno, máš úplnú pravdu. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Nechaj Harveyho, aby za to padol nie je vobec hrdinsky. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Poznáš ho lepšie ako ktokoľvek iný. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 ja áno. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Dáš mu to za mňa? Kedy je ten správny čas? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 ako to spoznám? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Nie je zapečatená. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Zbohom, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Ahoj, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nemal som čas sa o tom porozprávať. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Čo to robíš? -Prevádzajú ma do Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Toto je šanca pre Jokera, a keď on útoky, Batman ho zloží. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Počúvaj. Toto je príliš nebezpečné. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Dostaneme tohto chlapíka do okresu, je ich problém. Ulice budú vyčistené... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...tak poďme. Kolóny sa bezdôvodne zastavujú. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Dúfam, že máš nejaké pohyby, kamarát. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Používa ťa ako návnadu. On nevie ak sa mu podarí dostať Jokera. Doteraz zlyhal. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Ako vieš, čo si myslí? -Ja len áno. Každopádne to nie je len o tebe. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 A čo ľudia, ktorí sú na vás závislí vyčistiť mesto a urobiť to čestne a--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Povedzte všetkým pravdu. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Hlavy, idem do toho. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Toto je váš život. nemôžeš nechaj niečo také na náhodu. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 nie som. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Svoje šťastie si vytváraš sám. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Čakaj ako všetci ostatní, kamarát. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Čo to do pekla je? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Pred nami prekážka, pred nami! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Sakra! Všetky jednotky sa odklonia nadol do dolnej piatej. Opakujem, vyjdite dole. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Vyjdite dole! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Dolná piata? Budeme ako morky na Deň vďakyvzdania. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Ježiš. Poď, dostaň nás odtiaľto. Poďme. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Počúvaj, potrebujeme zálohu. Máme spoločnosť. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Máme problémy, chlapci. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Zamknite a nabite! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Do pekla to bolo? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Tieto sú na to stavané, však? - Bude niečo potrebovať... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...oveľa väčší, aby som sa cez to dostal. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 čo je to? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Čo je to, bazuka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Na toto som sa neprihlásil! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Dávajte pozor. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Pozor! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Poď, poďme! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, prepáčte. Chcem šoférovať. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Skenovanie všetkých systémov. Skenovanie všetkých systémov. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Musíme sa dostať hore. Potrebujeme leteckú podporu, hneď! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Mám rád túto prácu. páči sa mi to. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Škody katastrofálne. Spustila sa sekvencia vyhadzovania. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Dovidenia. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Sme na mieste, pripravení im dať niektoré zo svojich vlastných liekov. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 To je to, o čom hovorím. Air cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Dobre, pozbieraj ich. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Poskladaj ich, poskladaj ich, poskladať ich. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 To nie je dobré. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Dobre, to nie je dobré! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Teraz je tu Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Och, chceš hrať. Poď. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Poď. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Chýbal! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Tu sa nedá zastaviť. Sme ako sediace kačice! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Poď, poď. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Poď. Poď. Chcem, aby si to urobil, Chcem, aby si to urobil. Poď! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Poď. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Poď. Chcem, aby si to urobil, Chcem, aby si to urobil. Poď, udri ma. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Poď, udri ma. Poď, udri ma! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Udri ma! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Poď, poď. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Mohli by ste mi prosím dať minútku? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Dostali sme ťa, ty skurvy syn. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Rád sa hráš dosť blízko hrudníka. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Máme ho, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Pán Dent! Aký je to pocit byť najväčším hrdinom v Gothame? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Nie, nie som hrdina. Gotham je najlepší, sú to hrdinovia. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Ale vy a vaša kancelária áno celý čas pracoval s Batmanom. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Nie, ale veril som mu, že urobí správnu vec. Ktorá bola? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Záchrana môjho zadku. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Dobre, ľudia, stačilo. Nechaj ho byť. Nechaj ho byť. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Ďakujem, detektív. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Mám rande s dosť naštvanou priateľkou. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Napadlo ma, poradca. Pán Dent, pane... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...čo tak jeden na titulnú stranu, pane? Pán Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Odstúpte! Vy všetci! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Nechcem nič pre jeho mafiánskeho právnika použiť, rozumieš? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Späť z mŕtvych. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Ja, uh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nemohli ohroziť bezpečnosť mojej rodiny. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 čo máme? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Nič. Žiadne zhody na výtlačkoch, DNA, zubné. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Oblečenie je na mieru, bez štítkov. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Vo vreckách nič ale nože a vlákna. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Bez mena. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Žiadny iný alias. Choď domov, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Klaun vydrží do rána. Choď si oddýchnuť. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Budeš to potrebovať. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Zajtra vezmeš veľkú prácu. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 V tejto veci nemáte čo povedať. komisár Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Prepáč, nemohol som riskovať tvoju bezpečnosť. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Pozrite sa na týchto škaredých bastardov. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Necítim sa dobre. Si vrah policajtov. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Máš šťastie, že niečo cítiš pod krkom. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Prosím! -Choď preč od mreží! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Bolí ma vnútro. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Zachránil ťa Batman, ocko? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Vlastne, tentoraz... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...zachránil som ho. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Povedal už niečo? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Večer, komisár. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent sa nikdy nedostal domov. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Samozrejme, že nie. -Čo si s ním urobil? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 ja? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Bol som práve tu. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 S kým si ho nechal? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Vaši ľudia? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Za predpokladu, samozrejme, že sú to stále tvoji ľudia... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...a nie Maroniho. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Deprimuje vás to, pán komisár... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...aby si vedel, ako veľmi si sám? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Vyvoláva to vo vás pocit zodpovednosti pre súčasnú situáciu Harveyho Denta? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Kde je? -Koľko je hodín? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Aký je v tom rozdiel? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 No, v závislosti od času, môže byť na jednom mieste alebo na viacerých. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Ak budeme hrať hry... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...budem potrebovať šálku kávy. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ach, rutina "dobrý policajt, ​​zlý policajt"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Nie presne. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Nikdy nezačínajte hlavou. Obeť dostane všetko nejasné. Necíti ďalšiu... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Vidíš? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Chcel si ma. Tu som. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Chcel som vidieť, čo by si urobil. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 A nesklamal si. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Nechal si zomrieť päť ľudí. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Potom necháš Denta, aby zaujal svoje miesto. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Aj takému chlapovi, ako som ja, je to zima. - Kde je Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Tí mafiánski hlupáci chcú, aby si odišiel môžu sa vrátiť do pôvodného stavu. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Ale viem pravdu. Už niet cesty späť. Zmenili ste veci. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Navždy. -Tak prečo ma chceš zabiť? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Nechcem ťa zabiť. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Čo by som bez teba robil? Vrátiť sa k okrádaniu mafiánov? Nie, nie. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Nie, ty.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Dopĺňaš ma. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Ste odpad, ktorý zabíja pre peniaze. -Nehovor ako jeden z nich. nie si. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Aj keby si chcel byť. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Pre nich si len čudák... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...ako ja. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Potrebujú ťa práve teraz... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ale keď nie... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...vyženú ťa ako malomocného. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vidíte, ich morálka, ich kódex... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...to je zlý vtip. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Spadol pri prvom náznaku problémov. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Sú len takí dobrí ako svet umožňuje im byť. ukážem ti to. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Keď sú žetóny dole, tieto... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Títo civilizovaní ľudia... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...zožerú sa navzájom. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vidíš, nie som monštrum. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Len predbieham. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Kde je Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Máte všetky tieto pravidlá, a ty si myslíš, že ťa zachránia. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Má to pod kontrolou. - Mám jedno pravidlo. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Potom je to pravidlo, ktoré budete musieť porušiť poznať pravdu. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 ktorý je? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Jediný rozumný spôsob života je bez pravidiel. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 A dnes večer sa zlomíš tvoje jedno pravidlo. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 zvažujem to. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Zostávajú len minúty, takže budeš musieť hrať moju hru... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ak chcete jedného z nich zachrániť. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Oni"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Vieš, na chvíľu tam, Myslel som, že si naozaj Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 To, ako si sa za ňou vrhol. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Pozri, ideš. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Vie Harvey? o tebe a jeho malom zajačikovi? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Kde sú?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Zabíjanie je voľba. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Kde sú?! -Vyber si medzi jedným alebo druhým životom. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Váš priateľ okresný prokurátor, alebo jeho červenajúca sa budúca nevesta. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Nemáš nič, niet čím sa mi vyhrážať. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 So všetkou tvojou silou to nemá nič spoločné. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Neboj sa, poviem ti to kde sú, obaja. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 A o to ide. Budeš si musieť vybrať. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Je na 250 52. ulici... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...a ona je na Avenue X v Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - Za ktorým ideš? - Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Dostávame Denta! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52. ulica! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 ahoj? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Počuje ma niekto? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Dobrý deň! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, vďaka Bohu. si v poriadku? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 som v poriadku. som v... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Som v sklade. Priviedli ma k týmto olejovým sudom. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 ja som tiež. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Chcem svoj telefonát. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 chcem to. chcem to. Chcem svoj telefonát. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 To je pekné. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Koľko tvojich priateľov som zabil? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Som 20-ročný muž... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...a viem aký je medzi tým rozdiel pankáči, ktorí potrebujú lekciu správania... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...a šialenci ako ty koho by to len bavilo. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 A zabil si šesť mojich priateľov. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Šesť? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Prosím. Bolí ma vnútro. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Je mi to úplne jedno. Späť preč. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Šéf povedal, že urobí hlasy ísť preč. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Povedal, že pôjde dnu a nahraďte ich jasnými svetlami... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...ako Vianoce. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Zbláznil si sa, kamarát. Odstúpte. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medik do záchytnej nádrže. Poď. Otvorte dvere. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Chlapci, ustúpte! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Počúvaj, nemáme veľa času. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Povedali mi, že len jeden z nás podarilo sa to... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...a že budú nech si naši priatelia vyberú. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Dobre, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Bude to v pohode. Bude to v poriadku. Idú po teba. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Počúvaj ma. pomôžem ti. Len mi hovor cez to, čo sa s tebou deje. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Vieš nájsť niečo, niečo ostré? -Snažím sa. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Čo je--? -Sakra. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, čo sa deje? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Všetky dostupné jednotky, zbiehajú na 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Chcete vedieť, prečo používam nôž? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Zbrane sú príliš rýchle. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Nemôžete si vychutnať všetky... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...malé emócie. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vidíte, v ich posledných chvíľach... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...ľudia vám ukážu, kým naozaj sú. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Takže istým spôsobom som poznal vašich priateľov lepšie ako si kedy urobil. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Chceli by ste vedieť kto z nich bol zbabelec? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 čo je to? Ježiš. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Má nejaký druh... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...kontúzia. -Viem, že si to užiješ. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Budem musieť vyskúšať a užiť si to ešte viac. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Ktovie, kto! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Len to položte. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Upokojte sa. Upokojte sa. Okamžite odhoďte zbraň! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Je to moja prekliata chyba, len ho zastreľ! - Teraz ho pustite! Nechaj to! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Čo? prepáč? -Čo chceš? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Chcem len svoj telefonát. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Čo--? Čo--? čo sa deje? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Hovor so mnou, len na sekundu. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -V poriadku? -Správne. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Ou. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Ou. - Ššš, ššš, ššš. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Je to telefón? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Namontujte obrubník! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, pre každý prípad, Chcem ti niečo povedať, dobre? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Nerozmýšľaj takto. Už prichádzajú. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Viem, že sú, ale to od nich nechcem. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nechcem bez teba žiť, a mám pre teba odpoveď. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Moja odpoveď je áno. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Nie! Nie! Nie! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Nie ja! Prečo ideš po mňa? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Nie! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -Nie! Nie! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Dobre. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Nie! Nie! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, to je v poriadku. Všetko je v poriadku. Počúvaj. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 nejako-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Nie, komisár! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Nie! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Dobrý deň. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Späť na MCU, Joker je preč. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 S Lauom? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker plánoval byť chytený. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Chcel, aby som ho zamkol v MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Milý Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Musím byť úprimný a jasný. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Vydám sa za Harveyho Denta. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Milujem ho a chcem stráviť zvyšok môjho života s ním. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Keď som ti povedal, že ak Gotham už nie potrebovali sme Batmana, mohli sme byť spolu... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...myslel som to vážne. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Ale teraz som si istý, že ten deň nepríde keď už Batmana nepotrebujete. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Dúfam, že áno. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 A ak áno, budem tam... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...ale ako tvoj priateľ. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Je mi to ľúto, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Je mi ľúto, že som vás sklamal. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ak stratíš vieru vo mňa, prosím, zachovaj svoju vieru v ľudí. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Láska, teraz a vždy, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Pripravené malé raňajky. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Tak teda dobre. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Áno, majster Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Priniesol som to na ňu? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Chcel som inšpirovať dobré... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...nie šialenstvo, nie smrť. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Inšpirovali ste dobre. Ale odpľuli ste si v tvárach gothamských zločincov. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Nemyslel si? môžu byť obete? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Veci sa vždy zhoršia predtým, než sa zlepšia. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Ale Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel verila v to, za čím si stál... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... za čím si stojíme. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham ťa potrebuje. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Nie, Gotham potrebuje svojho skutočného hrdinu... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...a nechal som toho vraždiaceho psychopata odpáliť ho napoly do pekla. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Preto zatiaľ... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...budú musieť vystačiť si s tebou. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Počkala na mňa, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent to nevie. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Nikdy to nemôže vedieť. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 čo je to? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Môže počkať. -Ten bandita... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...v lese v Barme. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Chytil si ho? -Áno. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Ako? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Vypálili sme les. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Je dôveryhodný, právnik M a A od poprednej poradenskej spoločnosti. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Hovorí, že čakal, ako dlho mohol aby Batman urobil správnu vec. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Teraz to preberá on do vlastných rúk. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Budeme bývať o piatej skutočná identita Batmana. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Je mi ľúto Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Doktor hovorí, že máte ukrutnú bolesť, ale že nebudete prijímať lieky. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Že odmietaš... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...prijímať kožné štepy. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Zapamätaj si to meno... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...všetci ste pre mňa mali... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...keď som bol vo vnútorných záležitostiach? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Čo to bolo, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, ja.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Povedz to. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Povedz to! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Two-Face. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Prečo by som mal skrývať, kto som? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Viem, že si sa ma snažil varovať. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 prepáč. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz ťa vyzdvihol. Pracoval pre nich? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Viete, kto vyzdvihol Rachel? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, potrebujem to vedieť ktorému z mojich mužov môžem dôverovať. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Prečo by si ma teraz počúval? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Je mi to ľúto, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nie 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Nie, nie si. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ešte nie. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Toto šialenstvo, to je priveľa. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Mal sa nad tým zamyslieť predtým, ako vypustíte klauna z krabice. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Chceš ho? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Môžem vám povedať kde bude dnes popoludní. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Nie je to také šialené, ako vyzeráš. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Povedal som vám, že držím slovo. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Kde je Talian? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Všetky taktické jednotky sa zblížia na mieste za 20 minút. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Chcem kryť pomocné jednotky všetky možné únikové cesty. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Prosím. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, čo robíš so všetkými svojimi peniazmi? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vidíš, ja som chlap s jednoduchým vkusom. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 baví ma... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dynamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...a pušný prach... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...a benzín. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Čo to...? -Ach, ach, ach. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 A ty to vieš ktoré majú spoločné? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Sú lacné. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Koľko sú platíš za to, aby si povedal, kto je Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Toto je naša šanca. Chcem Lau nažive. Joker, tak či tak. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Čau, Jim. Dajte si toho veľa. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Zoberme ďalšieho volajúceho. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nechcel poddaj sa tomuto maniakovi. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Myslíš, že to vieš lepšie? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Myslím, že keby sme dnes mohli hovoriť s Dentom, môže sa cítiť inak. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 A prajeme mu skoré uzdravenie. Pretože Boh vie, že ho teraz potrebujeme. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Povedal si, že držíš slovo. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, som. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Spálim len svoju polovicu. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Jediné, čo vás zaujíma, sú peniaze. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Toto mesto si to zaslúži lepšia trieda zločincov... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...a ja im to dám. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Povedzte svojim mužom, že teraz pracujú pre mňa. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Toto je moje mesto. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Nebudú pracovať pre čudáka. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Feak." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Prečo vás nerozkrájame na malé kúsky... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...a kŕmiť ťa svojim psom? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 A potom uvidíme, akí lojálni hladný pes naozaj je. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nejde o peniaze... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...ide o odoslanie správy. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Všetko horí. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Kto je to? Mal som víziu... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...o svete bez Batmana. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Mafiáni získali malý zisk... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...a polícia sa ich pokúsila zavrieť po jednom bloku. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 A bola to taká nuda. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Zmenil som názor. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nechcem pána Reesa všetko pokaziť... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...ale prečo by som sa mal baviť ja? Dajme šancu niekomu inému. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ak Coleman Reese nie je mŕtvy do 60 minút... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...potom vyhodím do vzduchu nemocnicu. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Zavolajte každého úradníka. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Povedzte im, aby išli do najbližšej nemocnice a začnite evakuovať a hľadať. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Zavolajte na dopravný úrad, školskú radu, väzníc. Dostaňte každý autobus do nemocnice. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prioritou je Gotham General. koleso všetci hneď preč z toho miesta. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ty, ty a ty, poď so mnou. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Kam ideme, pane? -Aby som dostal Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Potrebujem, aby si bol zapojený, kontrola Gordonových mužov a ich rodín. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Hľadáš? -Príjem do nemocnice. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Budete chcieť Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Uprostred dňa? Nie veľmi jemné. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Teda Lamborghini. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Oveľa jemnejšie. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Ospravedlňujem sa. Nechajte ma prejsť. Ospravedlňujem sa. Dobre. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Pane, mohli by ste pomôcť, prosím? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Nájdem mu autobus. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 pane? Pán komisár, naozaj si myslíte... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...obyčajný občan pokúsil by sa zabiť tohto muža? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 pane. komisár. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Dostaňte autá zozadu! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Choď. Pokračuj, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Vidím O'Briena a Richardsa. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Bez najbližšieho člena rodiny prijatý do gothamskej nemocnice. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Snažia sa ma zabiť. -No, možno ťa Batman zachráni. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, dostali priestor. Vyveďte ho von. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Videl som Burnsa a Zacharyho. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Nič na nich. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 A hliadka, ktorú nepoznám. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Dobre, tak čo teraz? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 čo budeme robiť teraz? kam ideme? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Pošlite informácie Gordonovi. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Vypadni odtiaľto. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Pani, budeme musieť teraz ho presuňte. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Je to Berg, však? -Komisár. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Si v poriadku, synu? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 ahoj 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 vieš... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....ja tam nechcem byť nejaké ťažké pocity medzi nami, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Keď ty a-- -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel uniesli... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Sedel som v Gordonovej klietke. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Ja som tie poplatky nespravil. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Vaši muži, váš plán. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Naozaj vyzerám ako chlap s plánom? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Vieš čo som? Som pes naháňajúci autá. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Nevedel by som, čo s jedným keby som to chytil. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 vieš? Len robím veci. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mob má plány. Policajti majú plány. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon má plány. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Viete, sú to plánovači. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Schemeri sa snažia ovládať ich malé svety. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Nie som intrikár. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Snažím sa ukázať plánovačom... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...aké žalostné sú ich pokusy ovládať veci naozaj sú. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Takže keď poviem-- Ach. Poď sem. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Keď hovorím, že ty a tvoja priateľka nebolo to nič osobné... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...budeš vedieť, že hovorím pravdu. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Budem potrebovať tvoju zbraň. -Čo? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 prečo? Pretože moja žena je v nemocnici? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Áno, to by bolo prečo. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Sú to plánovači ktorý ťa dostal tam, kde si. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Bol si intrikár, mal si plány... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...a pozrite sa, kam ste sa dostali. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Polícia robí všetky opatrenia... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...vyzývať ľudí, aby to neurobili vziať veci do svojich rúk. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Robil som len to, čo viem najlepšie. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Vzal som tvoj malý plán a zapol som to samo. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Pozrite sa, čo som urobil s týmto mestom pár bubnov plynu a pár nábojov. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Vieš čo som si všimol? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Nikto nepodlieha panike, keď veci idú „podľa plánu“. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Aj keď je plán desivý. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ak zajtra poviem novinárom, že napr. gangbanger bude zastrelený... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...alebo kamión vojakov vybuchne... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...nikto nepodlieha panike. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Pretože to všetko je súčasťou plánu. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Ale keď to hovorím jeden malý starý starosta zomrie... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...tak potom všetci strácajú rozum. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Zavedte trochu anarchie... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...narušiť zabehnutý poriadok... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...a všetko sa stáva chaosom. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Som agent chaosu. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, a ty to vieš o chaose? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Je to fér. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 - Žiješ. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 zomrieš. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Teraz hovoríme. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Pán Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 To je pán Wayne, však? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - To si urobil veľmi odvážne. -Pokúšate sa zachytiť svetlo? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Ty si nechránil dodávku? -Prečo? kto je v tom? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Nemyslíš Mám ísť do nemocnice? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Nepozerajte veľa správ, vy, pán Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Juhovýchodná. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Je to Gotham General. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Vyčistili ste budovu? Áno. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Musíte vedieť koľko boli vo vnútri. Máte zoznamy pacientov, zavolajte. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Práve teraz ukazujeme 50 ľudí je nezvestných. Jeden autobus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Ostatné autobusy smerovali do nemocnice. Asi sme jeden vynechali. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Aký je váš odhad? o tom, kde je Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Hľadaj ďalej. A nechajte si to pre seba. Kto sa pýta, dostali sme ho von. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Dajte mi na linku starostovskú kanceláriu. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Budeme potrebovať Národnú gardu. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --ľudia sú stále chýba, vrátane Mikea Engela z GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Teraz mi bolo povedané, že to striehneme video, ktoré práve prijala sieť GCN. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Som Mike Engel pre Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Čo k tomu treba prinútiť vás ľudí, aby sa pridali? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Nepodarilo sa vám zabiť právnika. Musím ťa dostať z lavičky... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...a do hry. Lavička. Hra. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Príde noc, toto mesto je moje. Moje. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -A každý, kto tu zostane, hrá podľa mojich pravidiel. -Pravidlá. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 pán Fox? Ukazuje sa bezpečnosť vlámanie do oddelenia výskumu a vývoja. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ak nechcete byť v hre... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...už vypadni. - Okamžite vypadnite. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Ale dav mostov a tunelov určite vás čaká prekvapenie. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. sa vyplo... Milý Ježiško. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...mosty a tunely v tejto oblasti. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Nemal by si byť vonku, vieš, robíš niečo? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Mám voľný deň. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Musím si nechať ujsť. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Dávaj na mňa pozor, dobre? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Čo teraz? Potrebujete niekoho, kto vám to potrasie? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Dobrý deň. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Ježiš. Myslel som, že si mŕtvy. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Polovicu. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Kto vyzdvihol Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Museli to byť Maroniho muži. -Drž hubu! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Hovoríš mi, že budeš chrániť druhého zradcu v Gordonovej jednotke? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Neviem, nikdy mi to nepovedal. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Počúvaj, Dent, prisahám Bohu, nevedel som čo by ti chceli urobiť. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 To je smiešne... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...lebo neviem čo sa stane aj tebe. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Nádhera, však? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 krásne. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Neetické. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Nebezpečný. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 V Gothame ste otočili každý mobilný telefón do mikrofónu. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 A vysokofrekvenčný generátor-prijímač. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Vzal si môj koncept sonaru a aplikoval ho na každý telefón v meste. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 S polovicou mesta vás kŕmi sonarmi, môžete si predstaviť celý Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Toto je nesprávne. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Musím nájsť toho muža, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 za akú cenu? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Databáza je šifrovaná nulovým kľúčom. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Prístup k nemu má iba jedna osoba. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Na jednu osobu je to priveľa sily. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Preto som ti ho dal. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Môžete ho použiť iba vy. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Špehovanie 30 miliónov ľudí nie je súčasťou popisu mojej práce. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Toto je zvuková ukážka. Ak hovorí v dosahu akéhokoľvek telefónu v meste... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...môžete triangulovať jeho polohu. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Raz ti pomôžem. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Ale považujte to za moju rezignáciu. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Pokiaľ tento stroj je vo Wayne Enterprises, nebudem. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Keď skončíte... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...napíšte svoje meno. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Moji dôstojníci prechádzajú každý centimeter tunelov a mostov... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...ale s Jokerovou hrozbou, nie sú možnosťou. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -A pozemné cesty na východ? -Zálohované celé hodiny. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Ktorá opúšťa trajekty s 30 000 pripravenými na nástup. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Chcem použiť trajekty, aby som mohol dostať tých väzňov preč z ostrova. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Muži, ktorých ste odložili? Nie sú to ľudia, o ktorých by som sa bál. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Mali by ste byť. Nech už má Joker v pláne čokoľvek... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...je dobré, že Harveyho väzni sú zapojené. Chcem ich odtiaľto dostať. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Tak kde je Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Nenašli sme ho. -Och, Ježiš. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Ako dlho to dokážeš mlčať? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Nezastavujte sa kvôli svetlám, policajtom, ničomu. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Ideš sa pridať k manželke? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Miluješ ju? -Áno. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Viete si niekedy predstaviť, aké by to bolo počúvať ako umiera? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Pozri, preber to s Jokerom. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Zabil vašu ženu. Urobil ťa... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...takto. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Joker je len šialený pes. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Chcem toho, kto ho pustí z vodítka. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Staral som sa o Wuertza, ale kto bol váš druhý muž v Gordonovej jednotke? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Kto vyzdvihol Rachel? Musel to byť niekto, komu dôverovala. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Pozri, ak ti poviem... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...necháš ma ísť? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Nemôžete poškodiť svoje šance. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Bol to Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Ale povedal si... -Povedal som, že to nemôže poškodiť vaše šance. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Si šťastný muž. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Ale on nie je. -SZO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Váš vodič. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Odstúpte. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hej, to nie je správne. Mali by sme byť na tej lodi. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Chceš jazdiť naprieč s nimi? Buď mojím hosťom. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Pane, zastavili motory. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Dobre, pustite sa do rádia. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Povedz im, že sa vrátime a vyzdvihneme ich raz vyhodíme eštebákov. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Sloboda, toto je Duch. Vstúpte. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Čo to sakra bolo? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Čo to...? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, poď ďalej, prosím. Toto je Duch. Vstúpte. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, máme to isté. Stratili sme oba motory. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, poď dnu. Fox. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Niečo sa deje na trajektoch. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Teraz choďte dolu do strojovne. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hej, kamoš, čo sa deje? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapitán, máme sto sudov tam dole nastrojený na odfúknutie. A toto. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Bože môj. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Vyzerá to ako nejaký druh rozbušky. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Prečo by nám to dávali detonátor našej vlastnej bomby? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Dnes večer ste všetci bude súčasťou sociálneho experimentu. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Cez kúzlo motorovej nafty a dusičnan amónny... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ... hneď som pripravený vyhodiť vás všetkých do nebies. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, poď ďalej. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Je to mŕtve. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ak sa niekto pokúsi aby ste vystúpili z ich člna, všetci zomriete. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 nulujem sa. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Každý z vás má diaľkové ovládanie vyhodiť do vzduchu druhú loď. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Jeho hlas je na trajekte... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...ale to nie je zdroj. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 West. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Mám polohu Jokera. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Budova Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Zostavte sa na budove oproti. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 O polnoci vás všetkých vyhodím do vzduchu. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Ak však jeden z vás stlačí tlačidlo, Nechám tú loď žiť. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Tak kto to bude? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Najhľadanejší Harvey Dent zberba darebákov... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...alebo milí a nevinní civilisti? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Vy si vyberiete. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, a možno by ste chceli rozhodni sa rychlo... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...pretože ľudia na druhej lodi nemusí byť až taký vznešený. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Zostaň späť. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 No a teraz, kto ste, aby ste rozhodovali? Mali by sme sa o tom aspoň porozprávať. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Nemusíme všetci zomrieť. Títo muži mali svoju šancu. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Nebudeme sa o tom baviť. -Prečo sa o tom nebavíme? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Hovoria o tom istom na druhej lodi. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Dajme o tom hlasovať. Áno! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Dobrý deň? Barbara, to je Anna Ramirezová. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim potrebuje, aby si sa zbalil a hneď posaďte deti do auta. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Ale jednotky vonku.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Tým policajtom sa nedá veriť. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim ťa potrebuje preč od nich čo najskôr. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Odvolám ich na 10 minút, a budete musieť postupovať rýchlo. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Ale kde ich mám zobrať? -250 52. ulica. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Odíďte hneď, ako vystúpi hliadka. -Dobre. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Verí ti? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Pretože ti verí... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...tak ako to urobila Rachel. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Nevedel som... -Nevedeli, čo budú robiť? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Si druhý policajt, ​​ktorý mi to hovorí. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Čo presne ste si mysleli urobili by? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Dostali ma skoro. Účty mojej matky v nemocnici.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Nie! -Je mi to ľúto. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Žiješ, aby si bojoval ďalší deň, dôstojník. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Našli sme zmiznutý nemocničný autobus. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Potom tu máme situáciu rukojemníkov. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Je to strelnica. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Prečo by si vybral miesto s takými veľkými oknami? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Máme čisté zábery na piatich klaunov. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Ostreľovači ich odstránia, rozbite okná, zlaňuje tím. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Tím sa nasťahuje po schodoch. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Dve, ​​tri obete max. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Poďme na to. Nie je to také jednoduché. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -S Jokerom to nikdy nie je. - Čo je jednoduché... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...každú sekundu, tí ľudia na trajektoch priblížiť sa k fúkaniu... 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -To sa nestane. -Tak ich oboch vyhodí do vzduchu! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Nemáme čas na papierové hlasovacie lístky. Chcem, aby každý dal svoj hlas... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...na tomto kúsku papiera. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ak má niekto perá, pošlite ich ďalej. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 dakujem. Ešte niekto? Prechádzanie. Ešte niekto? dakujem. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Potrebujeme rýchlo získať tieto hlasy. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Poď. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 na čo čakáš? Stlačte tlačidlo! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Čas sa nám kráti! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Potrebujem päť minút osamote. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Nie! Nie je čas! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Máme čisté strely! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent je tam s nimi. Musíme zachrániť Denta! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Musím zachrániť Denta. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Pripravte sa. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Dve minúty, potom prerušíme. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, potrebujem obrázok. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Dobrý deň? Jim, máme problémy. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Dobre, máte POV na alfa... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...všade v beta verzii. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Vyzerá ako klauni a rukojemníci na dvoch poschodiach. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Na schodisku je tím SWAT. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Ďalší SWAT tím na streche. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linka je jasná. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, upokoj sa. -On má deti! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Ahoj, Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 - Kde je moja rodina? - Kde zomrela moja rodina. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Modrý tím, získajte cieľ. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Vstupný tím, nastavte si poplatok. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, jednotky SWAT sa zameriavajú na nesprávnych ľudí. Klauni sú rukojemníkmi. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Červený tím, choď! Červený tím, choď! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Vstupný tím, fúknite a choďte! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Nehýbte sa. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Zastreľte. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Tí SWAT prichádzajú v horúcom počasí. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Klauni, odložte zbrane. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Odhoďte zbrane! Na zemi, hneď! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Doktori, zlezte! Vyčistite palebnú líniu. Zahoď zbraň... 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Zmraziť! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Postav sa alebo budeš... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Pozrite sa hore. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Vidíš tých zlých ľudí na poschodí vyššie? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Čakajú na prepadnutie tímu SWAT prichádza výťahom. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Šesťdesiat sekúnd. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Súčet je 140 proti, 396 za. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Tak do toho. Urob to. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Stále sme tu. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 A to znamená, že nemajú zabil nás tiež. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Choď, choď, choď! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Modrý tím, kryt! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Och. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Problém na poschodí. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Ľahnite si na zem! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Zmraziť! Zastavte alebo budeme strieľať. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Zastrelíme ťa. Pustite dôstojníka. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Okamžite prepustite dôstojníka. Teraz ho pustite! Na kolenách! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Dostali sme ho. Je mimo hry. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Držte ruky vo vzduchu! Odstúpte od okraja! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Zastavte sa! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Zostaň dole! Nehýbte sa! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Nechajte si poradiť. Klauni sú rukojemníci, lekári sú ciele. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Aha, podarilo sa ti to. Som taká nadšená. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Kde je rozbuška? - Choď po neho. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Zložte zbraň! Nehýbte sa! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Nechceš zomrieť... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...ale nevieš si vziať život. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Daj mi to. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Títo muži ťa zabijú a aj tak si to zober. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nikto si nechce zašpiniť ruky. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Dobre. urobím to. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Tí muži na tej lodi? Urobili svoje rozhodnutia. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Rozhodli sa vraždiť a kradnúť. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nedáva to zmysel aby sme aj my museli zomrieť. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Všetky staré známe miesta. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Počkajte. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Červený tím, podlaha zabezpečená. Rukojemníci sú v bezpečí. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Daj mi to. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Môžete im povedať, že som to vzal násilím. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Daj mi to a ja urobím čo mal si to urobiť pred 10 minútami. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Naozaj by sme mali zastaviť tento boj, inak prídeme o ohňostroj. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Žiaden ohňostroj nebude. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 A je to tu. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Čo si sa snažil dokázať? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 To hlboko dole, všetci sú takí škaredí ako ty? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Si sám. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 V dnešnej dobe sa nedá na nikoho spoľahnúť. Všetko musíš robiť sám. nie? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 To je v poriadku. Prišiel som pripravený. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Je to zábavný svet, v ktorom žijeme ktoré, vieš ako som dostal tieto jazvy? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Nie, ale viem, ako si ich získal. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Ach ty. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Jednoducho si ma nemohol nechať ísť, však? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Toto sa stane keď nezastaviteľná sila... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...stretne nehybný predmet. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Si naozaj nepodplatiteľný, však? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Čo? Nezabiješ ma... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...z nejakého nesprávneho zmyslu samospravodlivosti. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 A nezabijem ťa... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...pretože si jednoducho príliš zábavný. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Myslím, že ty a ja sme predurčení robiť to navždy. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Navždy budete v čalúnenej cele. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Možno by sme sa o jeden podelili. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Vieš, zdvojnásobia sa, sadzba obyvatelia tohto mesta strácajú rozum. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Toto mesto vám práve ukázalo... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...že je tu plno ľudí pripravený veriť v dobro. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Až kým sa ich duch úplne nezlomí. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Kým sa dobre nepozrú v skutočnom Harvey Dent... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...a všetky tie hrdinské veci, ktoré urobil. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nemyslel si si, že by som riskoval prehru bitky pre dušu Gothamu... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...v pästnom súboji s tebou? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nie 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Potrebujete eso v jamke. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Môj Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 čo si urobil? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Vzal som Gothamu bieleho rytiera... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...a znížil som ho na našu úroveň. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nebolo to ťažké. Vidíš, šialenstvo, ako vieš... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...je ako gravitácia. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Stačí trochu zatlačiť. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Dent! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Tu ju priniesli, Gordon, keď ju vaši muži odovzdali. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Tu zomrela. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Viem, bol som tu... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...snažím sa ju zachrániť. -Ale ty nie. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Nemohol som. -Áno, mohol si. Keby si ma počúval. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ak by ste sa postavili proti korupcii... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...namiesto toho, aby si urobil svoju dohodu s diablom. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Snažil som sa bojovať s mafiou! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Neodvážili by ste sa pokúsiť sa ospravedlniť keby si vedel, čo som stratil. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Museli ste niekedy hovoriť s osobou? najviac si milovala... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...povedz im, že to bude v poriadku, ked vies ze nie? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 No, už to budeš vedieť aký je to pocit, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Potom sa mi môžeš pozrieť do očí a povedz, že ťa to mrzí. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Neublížiš mojej rodine. -Nie. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Len osoba, ktorú milujete najviac. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Takže je to vaša žena? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Polož zbraň, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, odlož zbraň. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Prosím. Prosím, Harvey. Prosím. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, sakra. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Prestaneš mieriť tou zbraňou v mojej rodine? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Nie! -Máme víťaza. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Nie, Jim, zastav ho! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Nenechaj ho... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 prepáč! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Za všetko. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Prosím, neubližuj môjmu synovi. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Priviedol si svojich policajtov? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Všetko, čo vedia, je, že existuje situácia. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Nevedia kto alebo čo. Len vytvárajú obvod. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Myslíš, že z toho chcem utiecť? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Z tohto niet úniku. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Nechceš tomu chlapcovi ublížiť, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Nejde o to, čo chcem ja, ide o to, čo je fér! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Myslel si si, že by sme mohli byť slušní muži v neslušnom čase. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Ale mýlili ste sa. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Svet je krutý. A jediná morálka v krutom svete... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...je šanca. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Nezaujatý. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Bez predsudkov. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Spravodlivé. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Jeho syn má rovnakú šancu ako ona. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Päťdesiat päťdesiat. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 To, čo sa stalo Rachel, nebola náhoda. Rozhodli sme sa konať. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 My traja. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Tak prečo som to bol ja jediný, kto prišiel o všetko? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -To nebolo. - Joker si vybral mňa. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Pretože si bol z nás najlepší. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Chcel to dokázať aj niekto tak dobrý ako ty... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...môže padnúť. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 A mal pravdu. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ty si ten, kto mieri zbraňou, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Tak to nasmerujte na zodpovedných ľudí. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Dosť spravodlivé. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ty prvý. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Som na rade. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, máš pravdu. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachelina smrť bola moja chyba. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Prosím, netrestajte chlapca. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Prosím, potrestajte ma. - Už sa chystám. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Povedz to svojmu chlapcovi bude v poriadku, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 klamať... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...akoby som klamal. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Bude to v poriadku, synu. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 otec? Ocko, je v poriadku? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Ďakujem. -Nemusíš mi ďakovať. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Áno, mám. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker vyhral. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harveyho trestné stíhanie, všetko za čo bojoval... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...zrušené. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Nech ste nám dali akúkoľvek šancu na nápravu naše mesto zomiera s Harveyho povesťou. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Všetko sme vsadili na neho. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker si z nás zobral to najlepšie a strhol ho. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Ľudia stratia nádej. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Nebudú. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Nikdy sa nesmú dozvedieť, čo urobil. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Päť mŕtvych. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Dvaja policajti. Nemôžeš to zamiesť... -Nie. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Ale Joker nemôže vyhrať. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham potrebuje svojho skutočného hrdinu. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Nie. Buď zomrieš ako hrdina... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...alebo žijete dosť dlho vidieť, ako sa zo seba stávate zloduchom. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Môžem robiť tie veci... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...pretože nie som hrdina, nie ako Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Zabil som tých ľudí. To je to, čím môžem byť. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Nie, nie, nemôžeš. nie si. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Som taký, aký ma Gotham potrebuje. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Zavolajte. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Hrdina. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Nie hrdina, ktorého sme si zaslúžili, ale hrdina, ktorého sme potrebovali. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nič menej ako rytier... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...svieti. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Budú ťa loviť. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Budeš ma loviť. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Odsúdite ma. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Nasaď na mňa psov. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Pretože to je to, čo sa musí stať. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Pretože niekedy... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...pravda nie je dosť dobrá. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Niekedy si ľudia zaslúžia viac. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Niekedy si ľudia zaslúžia aby bola ich viera odmenená. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Prečo beží, otec? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Pretože ho musíme prenasledovať. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Dobre, ideme dnu! Choď, choď! Pohyb! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Neurobil nič zlé. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Pretože je to hrdina, ktorého si Gotham zaslúži, ale nie ten, ktorý práve teraz potrebuje. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Tak ho budeme loviť... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...pretože to znesie. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Pretože nie je hrdina. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Je tichým strážcom... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...pozorný ochranca. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Temný rytier. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Titulky Autor cHiBcHaKaN